1
00:00:27,360 --> 00:00:28,770
Trening z tatą?

2
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
Tak.

3
00:00:34,860 --> 00:00:37,320
[Młoda Jade] Więc...
nic się nie zmieniło odkąd wyszedłem.

4
00:00:38,490 --> 00:00:40,410
Dlaczego tu jesteś, Jade?

5
00:00:40,490 --> 00:00:42,080
Dlaczego tu jestem, Artemisie?

6
00:00:42,160 --> 00:00:43,620
Wiem, wiem.
Mama ostrzegała,

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,370
Nie powinnam nawiązywać kontaktu
chyba że to był nagły przypadek...

8
00:00:45,460 --> 00:00:48,590
Zagrażające życiu
nagły wypadek dla Liana!

9
00:00:48,670 --> 00:00:50,300
I tylko dlatego
Will nie pasuje

10
00:00:50,380 --> 00:00:51,840
dla jej typu krwi lub tkanki.

11
00:00:51,920 --> 00:00:56,050
Powiedziałem jej już, że Lian jest bezpieczna
i śpię na górze.

12
00:00:56,130 --> 00:00:58,550
Więc lepiej żebyś to zrobił
cholernie dobry powód...

13
00:00:58,640 --> 00:00:59,720
Will może być w domu w każdej chwili,

14
00:00:59,800 --> 00:01:01,260
więc jeśli nie chcesz się z nim spotkać,

15
00:01:01,350 --> 00:01:03,480
może powinniśmy wziąć
tę rozmowę gdzie indziej.

16
00:01:03,560 --> 00:01:04,730
Albo mógłbym po prostu odejść,

17
00:01:04,810 --> 00:01:06,900
które podobnie
rozwiązuje problem.

18
00:01:06,980 --> 00:01:08,730
[wydech] Dobra, dobra.

19
00:01:08,810 --> 00:01:11,230
Mam dwóch dezerterów
z Ligi Cieni

20
00:01:11,320 --> 00:01:12,780
starając się o azyl.

21
00:01:12,860 --> 00:01:15,780
Każdy twierdzi
drugi to roślina,
kret.

22
00:01:15,860 --> 00:01:17,950
Potrzebuję twojej pomocy
żeby to wszystko uporządkować.

23
00:01:18,030 --> 00:01:19,950
Wiesz, że wyszedłem
Cienie wiele lat temu.

24
00:01:20,030 --> 00:01:21,830
Nie mógłbym pomóc, gdybym chciał.

25
00:01:21,910 --> 00:01:24,620
A ja nie chcę.

26
00:01:24,700 --> 00:01:26,620
[Artemida] Cienie
wyśledził mnie tutaj.

27
00:01:26,710 --> 00:01:29,540
Tutaj, dom
gdzie mieszka twoja córka.

28
00:01:31,420 --> 00:01:33,050
[wzdycha]

29
00:01:33,130 --> 00:01:34,260
Czego potrzebujesz?

30
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

31
00:02:12,130 --> 00:02:13,460
[puka do drzwi]

32
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
[komputer] Rozpoznano...
Robin-D-raz-dwa...

33
00:02:16,170 --> 00:02:18,970
[Wonder Girl] Huragan Amy
po prostu podwoił swoją wielkość
i ciągle rośnie.

34
00:02:19,050 --> 00:02:21,390
Gwałtowna powódź na Florydzie,
osieroceni obywatele...

35
00:02:21,470 --> 00:02:23,720
-Podejrzewamy Czarodzieja Pogody.
-Albo globalne ocieplenie.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,890
Outsiderzy
zmierzają w stronę burzy.

37
00:02:25,970 --> 00:02:27,100
[oboje] Idziesz?

38
00:02:27,180 --> 00:02:29,140
Uh, naprawdę nadal jestem
opóźniony w oszczepie

39
00:02:29,230 --> 00:02:31,060
po powrocie z Marsa.

40
00:02:31,150 --> 00:02:33,400
Ja... nie byłbym
teraz bardzo pomogę.

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,900
Myślę, że po prostu się rozbiję
na kilka godzin.

42
00:02:35,980 --> 00:02:36,860
Rozbić się?

43
00:02:37,570 --> 00:02:39,780
Hm... awaria.

44
00:02:39,860 --> 00:02:41,410
Dasz sobie z tym radę, prawda?

45
00:02:41,490 --> 00:02:43,030
Jasne.

46
00:02:43,120 --> 00:02:44,240
Mamy się czym zająć!

47
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
Dzięki.

48
00:02:46,660 --> 00:02:49,210
Dużo spał,
prawda?

49
00:02:49,290 --> 00:02:50,500
Tak.

50
00:02:50,580 --> 00:02:52,170
Pospiesz się. Czas misji.

51
00:03:17,860 --> 00:03:20,070
[Looker] Ja telepatycznie
przeczytaj je.

52
00:03:20,150 --> 00:03:21,950
Oboje wydają się szczerzy.

53
00:03:22,030 --> 00:03:24,030
Czy to możliwe?
obaj mówią prawdę

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,450
zgodnie z ich najlepszą wiedzą?

55
00:03:25,530 --> 00:03:27,950
Wszystko jest możliwe.
To jest problem.

56
00:03:29,790 --> 00:03:33,290
Mówi sierota
Cienie są wyszkolone
udaremnić odczyty psychiczne.

57
00:03:33,370 --> 00:03:34,830
Myślisz
to się tutaj dzieje?

58
00:03:34,920 --> 00:03:37,460
[wzdycha] Nie jestem Miss Marsjanki.

59
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Nie mogę być pewien.

60
00:03:38,840 --> 00:03:40,670
Czy jest ktoś jeszcze?
możesz zadzwonić?

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,260
Dlaczego tu jesteś, Jade?

62
00:03:45,350 --> 00:03:46,430
Minęło trochę czasu.

63
00:03:46,510 --> 00:03:47,890
Pomyślałem, że sprawdzę, co u ciebie.

64
00:03:49,390 --> 00:03:50,560
[wzdycha]

65
00:03:50,640 --> 00:03:52,390
Trafiłem na trudny teren.

66
00:03:52,480 --> 00:03:54,310
Myślałem, że możesz
napadnij dla mnie na lodówkę.

67
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
[Lawrence] Nie. Nie może.

68
00:03:57,480 --> 00:04:01,240
Myślałeś, że możesz
zrób to sam,
mała dziewczynka.

69
00:04:01,320 --> 00:04:03,910
-Mogę.
-Więc udowodnij to.

70
00:04:08,030 --> 00:04:10,620
Cienki. Jeśli zamierzasz
złościsz się z tego powodu,

71
00:04:10,700 --> 00:04:12,000
Po prostu pójdę.

72
00:04:12,080 --> 00:04:14,210
Wiesz, nie jesteś
jedyny, który jest zły.

73
00:04:14,290 --> 00:04:16,290
Wszyscy tu jesteśmy źli...

74
00:04:16,380 --> 00:04:17,710
Wściekli jak kapelusznicy.

75
00:04:19,590 --> 00:04:20,550
[wzdycha]

76
00:04:27,550 --> 00:04:29,760
Więc oczywiście,
bestia i ja

77
00:04:29,850 --> 00:04:31,640
wyszliśmy na nasz nocny jogging.

78
00:04:31,720 --> 00:04:34,890
Ty natomiast,
po prostu siedzą sami...

79
00:04:34,980 --> 00:04:36,730
w parku...w nocy.

80
00:04:36,810 --> 00:04:38,440
To... dziwne, prawda?

81
00:04:38,520 --> 00:04:39,650
Zupełnie nie.

82
00:04:39,730 --> 00:04:41,690
To idealne miejsce
na moje spotkanie

83
00:04:41,780 --> 00:04:43,570
z międzynarodowym zabójcą.

84
00:04:43,650 --> 00:04:46,570
Och, czy jest przystojny
międzynarodowy zabójca?

85
00:04:46,660 --> 00:04:48,950
Co sprawia, że myślisz
to jest „on”?

86
00:04:49,030 --> 00:04:50,990
Dziwne,
Teraz jestem jeszcze bardziej zazdrosna.

87
00:04:51,080 --> 00:04:52,790
[Artemida chichocze]

88
00:04:52,870 --> 00:04:56,170
Nie masz nic
być zazdrosnym.

89
00:04:56,250 --> 00:04:59,040
Nienawidzę przeszkadzać
ta czuła scena...

90
00:04:59,130 --> 00:05:00,090
[Holly szczeka]

91
00:05:00,170 --> 00:05:02,420
Nie idziesz
żeby nas przedstawić?

92
00:05:02,510 --> 00:05:03,880
Oczywiście.

93
00:05:03,970 --> 00:05:07,340
-Holly, poznaj moją siostrę, Jade.
-[Holly warczy]

94
00:05:07,430 --> 00:05:09,720
Myślę, że mogła
miał na myśli mnie.

95
00:05:09,800 --> 00:05:10,890
[wzdycha]

96
00:05:10,970 --> 00:05:13,600
Siostro Jade,
to jest Jason Bard,

97
00:05:13,680 --> 00:05:15,980
mój uh... chłopak.

98
00:05:16,060 --> 00:05:17,650
Wow! Jestem twoim chłopakiem?

99
00:05:17,730 --> 00:05:20,230
To pierwszy raz
powiedziałeś to na głos.

100
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
Uspokój się
zanim to zabiorę.

101
00:05:21,650 --> 00:05:23,400
Chłopak, co?

102
00:05:23,480 --> 00:05:26,070
-Zobaczmy... miłośnik psów?
-Sprawdzać.

103
00:05:26,150 --> 00:05:27,740
-Były wojskowy?
-Sprawdzać.

104
00:05:27,820 --> 00:05:28,870
Profesor uczelni?

105
00:05:28,950 --> 00:05:30,240
Erm... C-pracuję nad tym.

106
00:05:30,320 --> 00:05:31,620
Jestem teraz prywatnym detektywem.

107
00:05:31,700 --> 00:05:33,660
Och, prywatny kutas.

108
00:05:33,750 --> 00:05:35,000
[odchrząkuje]

109
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
Jak się poznaliście?

110
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Mój, hm, ex nas naprawił

111
00:05:38,960 --> 00:05:41,750
kiedy mnie rzuciła
dla [wdycha] swojego byłego,

112
00:05:41,840 --> 00:05:45,050
i przeprowadziłem się do Star City
z Gotham, aby uzyskać dyplom.

113
00:05:45,130 --> 00:05:47,470
Artemida zawsze dostawała
moje upadki też.

114
00:05:47,550 --> 00:05:48,890
OK, wystarczy.

115
00:05:48,970 --> 00:05:50,140
Ona naprawdę jest zabójczynią.

116
00:05:50,220 --> 00:05:51,680
Uciekaj póki możesz.

117
00:05:51,760 --> 00:05:53,470
I twój mały piesek też.

118
00:05:53,560 --> 00:05:57,480
-[Holly warczy]
- Cześć, dziewczyno.
I siostra dziewczyny.

119
00:05:57,560 --> 00:05:59,190
-Uruchomić!
-[Jason] Biegnij!

120
00:06:00,230 --> 00:06:01,650
Lubię go.

121
00:06:01,730 --> 00:06:04,150
-Jestem szczęśliwy z twojego powodu.
-Dzięki.

122
00:06:04,230 --> 00:06:07,150
Wiem, że było ciężko, odkąd...

123
00:06:07,240 --> 00:06:10,240
To po prostu pokazuje...

124
00:06:10,320 --> 00:06:12,910
druga szansa jest możliwa.

125
00:06:16,120 --> 00:06:17,330
[Artemida] Czego się nauczyłeś?

126
00:06:17,410 --> 00:06:19,040
[Jade] Moje źródła
wszyscy mają tę samą inteligencję.

127
00:06:19,120 --> 00:06:22,130
Dzieciak Savage'ów ucieka
i bycie ściganym.

128
00:06:22,210 --> 00:06:25,000
Tymczasem nikt
nawet słyszałem o tym Onyxie.

129
00:06:25,090 --> 00:06:28,970
W moim biznesie
to znaczy, że ty też jesteś
nikim lub duchem.

130
00:06:29,050 --> 00:06:32,050
Nikomu nigdy się to nie uda
żywy z Santa Prisca.

131
00:06:32,140 --> 00:06:33,550
I duch...

132
00:06:33,640 --> 00:06:36,270
nie chcesz niczego
mieć coś wspólnego z jednym z nich.

133
00:06:36,350 --> 00:06:38,520
Cóż, Looker przeczytał
obaj uciekinierzy psychicznie

134
00:06:38,600 --> 00:06:41,100
i nie wyczuł oszustwa
od któregoś z nich.

135
00:06:41,190 --> 00:06:43,440
Ale Orphan mi mówi
Cienie są trenowane

136
00:06:43,520 --> 00:06:44,820
udaremnić odczyty psychiczne.

137
00:06:44,900 --> 00:06:46,360
Kim jest ta sierota?

138
00:06:46,440 --> 00:06:47,650
Jest w moim zespole.

139
00:06:47,740 --> 00:06:49,950
Ona jest dzieckiem,
ale uciekła z Cieni

140
00:06:50,030 --> 00:06:51,780
i ma Batmana
pieczęć aprobaty.

141
00:06:51,860 --> 00:06:54,490
[szydzi] A jeśli Bat
mówi, że jest fajna,

142
00:06:54,580 --> 00:06:56,990
-po prostu powinieneś...
-Tak.

143
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
Cóż, ona ma rację
o treningu cieni.

144
00:06:59,160 --> 00:07:02,330
Nie zakładaj, że będziesz chętny
po prostu zabić ich obu.

145
00:07:02,420 --> 00:07:04,500
To rozwiązałoby twój problem.

146
00:07:04,590 --> 00:07:06,590
Cienki. Cienki.
Wprowadź mnie do nich.

147
00:07:06,670 --> 00:07:08,760
Wiem jakie pytania zadać...

148
00:07:08,840 --> 00:07:11,380
i jakich odpowiedzi szukać.

149
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
[Czarny Pająk]
Już zbliżamy się do celu.

150
00:07:17,680 --> 00:07:20,100
[Pani Śiwa] Pamiętaj,
chcemy, żeby Cassandra żyła.

151
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
[Czarny Pająk] Och,
ona będzie dostawą specjalną!

152
00:07:22,440 --> 00:07:23,860
Obchodzić się ostrożnie.

153
00:07:23,940 --> 00:07:27,190
Jeśli chodzi o inne pakiety
może na werandzie...

154
00:07:27,280 --> 00:07:29,860
[Pani Śiwa]
Zrób jakąkolwiek szkodę
jest konieczne.

155
00:07:29,940 --> 00:07:32,030
Ale sprowadź Cassandrę z powrotem.

156
00:07:32,110 --> 00:07:34,070
[Czarny Pająk]
Powtórz to, szefie.

157
00:07:42,920 --> 00:07:44,420
[syrena wyje w oddali]

158
00:07:45,460 --> 00:07:46,460
[dudnienie]

159
00:07:48,250 --> 00:07:50,050
[trzepotanie]

160
00:07:50,130 --> 00:07:52,510
[Young Jade] Nie byłam pewna
pamiętałbyś
nasz mały kod spotkania.

161
00:07:52,590 --> 00:07:55,090
„Szaleni jak kapelusznicy”?
Oczywiście, że pamiętam!
[chichocze]

162
00:07:55,180 --> 00:07:58,180
Plus twoja dziwna miłość
z nich liofilizowane
Whize z kurczaka.

163
00:07:58,260 --> 00:08:00,180
Blech! jestem szczęśliwy
żeby ci je dać

164
00:08:00,270 --> 00:08:01,980
i cokolwiek jeszcze
Mógłbym się pożalić.

165
00:08:02,060 --> 00:08:03,230
Dziękuję, siostro.

166
00:08:04,690 --> 00:08:07,020
Nazywa się „Soh Dah”
po wietnamsku.

167
00:08:07,110 --> 00:08:09,030
Angielski tytuł to Dumb Luck.

168
00:08:09,110 --> 00:08:10,530
Pomyślałem, że może ci się spodobać.

169
00:08:11,860 --> 00:08:13,570
Ukradłeś to, prawda?

170
00:08:13,650 --> 00:08:15,070
Jakbyś tego nie ukradł?

171
00:08:15,160 --> 00:08:17,910
Jesteś rodziną.
To nie jest kradzież.

172
00:08:17,990 --> 00:08:20,120
Nie jestem pewien, czy Crusher by się zgodził.

173
00:08:20,200 --> 00:08:21,500
Kiedy wróci?

174
00:08:21,580 --> 00:08:23,920
Powiedział, że 36 godzin.

175
00:08:24,000 --> 00:08:26,330
Bez obaw.
Wrócę jutro wieczorem

176
00:08:26,420 --> 00:08:28,540
z wystarczającą ilością pieniędzy
abyś mógł uzupełnić zapasy.

177
00:08:28,630 --> 00:08:30,420
-Obietnica?
-Oczywiście.

178
00:08:30,500 --> 00:08:33,090
Wszyscy jesteśmy tutaj szaleni jak kapelusznicy.

179
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
[komputer] Rozpoznano...
Tygrysica-B-zero-siedem.

180
00:08:39,640 --> 00:08:42,930
OK, spoilerze,
Jestem tu, żeby ulżyć...

181
00:08:43,020 --> 00:08:45,560
Tak, przyszedłem na swoją zmianę
żeby ją odciążyć,

182
00:08:45,650 --> 00:08:46,850
ale ona nie chciała odejść.

183
00:08:46,940 --> 00:08:48,520
-Jakieś problemy?
-NIE.

184
00:08:48,610 --> 00:08:49,860
Ucichli.

185
00:08:49,940 --> 00:08:51,280
Dobry. Odczuwasz ulgę.

186
00:08:51,360 --> 00:08:54,400
Możesz iść. Oboje możecie iść.

187
00:08:55,950 --> 00:08:57,110
Przyjdziesz?

188
00:08:57,200 --> 00:08:59,280
Sierota, naprawdę,
Mam to już omówione.

189
00:09:00,700 --> 00:09:02,080
[wzdycha] Powodzenia.

190
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
[komputer] Rozpoznano...
Spoiler-B-dwa-osiem.

191
00:09:04,040 --> 00:09:05,830
Sieroto, idź.

192
00:09:07,040 --> 00:09:08,500
Albo zadzwonię do Batmana.

193
00:09:11,380 --> 00:09:12,710
Cienki.

194
00:09:12,800 --> 00:09:14,340
Tylko nie mów nikomu
co tu dzisiaj widzisz.

195
00:09:14,420 --> 00:09:16,510
[komputer]
Autoryzowano obejście.

196
00:09:18,890 --> 00:09:21,310
[syczą drzwi]

197
00:09:21,390 --> 00:09:22,640
Odłóż miecz.

198
00:09:22,720 --> 00:09:23,980
Wiem, że prawdopodobnie się nauczyłeś

199
00:09:24,060 --> 00:09:26,060
wszystko o Cheshire
od Nietoperzy.

200
00:09:26,140 --> 00:09:28,190
Ale ona jest moją siostrą,

201
00:09:28,270 --> 00:09:30,190
i kolejny dezerter
z Cieni.

202
00:09:30,270 --> 00:09:32,530
[Cheshire] [chichocze]
To jak epidemia.

203
00:09:32,610 --> 00:09:35,110
Ona jest tutaj, żeby pomóc.
Możemy jej zaufać.

204
00:09:35,190 --> 00:09:37,490
-Mniej więcej.
- [wzdycha] Potrzebuję jej...

205
00:09:37,570 --> 00:09:39,160
dla misji.

206
00:09:39,240 --> 00:09:42,830
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

207
00:09:43,620 --> 00:09:44,700
[wzdycha]

208
00:10:02,140 --> 00:10:05,270
W ramach jego ciągłego rozwoju
kampania multimedialna,

209
00:10:05,350 --> 00:10:07,180
Król Brion z Markowii

210
00:10:07,270 --> 00:10:08,850
wypuścił kolejny
oświadczenie wideo

211
00:10:08,940 --> 00:10:10,350
dzisiaj w mediach społecznościowych.

212
00:10:10,440 --> 00:10:12,270
[Brion] Jeśli tak
meta-człowiek...

213
00:10:12,360 --> 00:10:15,860
czuć się prześladowanym, niebezpiecznym,

214
00:10:15,940 --> 00:10:17,190
niechciane...

215
00:10:17,280 --> 00:10:19,610
w takim razie witam Cię tutaj.

216
00:10:19,700 --> 00:10:21,950
Markovia wita Cię tutaj...

217
00:10:22,030 --> 00:10:25,540
z otwartymi ramionami i sanktuarium.

218
00:10:25,620 --> 00:10:28,410
[Tod] Otwarta granica króla Briona
polityki meta-człowieka

219
00:10:28,500 --> 00:10:30,540
wywołały niepokój
w swoim kraju.

220
00:10:30,620 --> 00:10:34,710
Setki przerażonych
obywatele niebędący meta
uciekają z Markovii.

221
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
W obliczu wyniku
kryzys uchodźczy na jej granicy,

222
00:10:37,800 --> 00:10:40,680
Królowa Perdita z Vlatava
miał to do powiedzenia...

223
00:10:50,600 --> 00:10:52,730
-[Cheshire] Pierwsze pytanie...
-Jesteś Jade Nguyen!

224
00:10:52,810 --> 00:10:54,860
Cheshire! Ten, który uciekł!

225
00:10:54,940 --> 00:10:57,740
[Cheshire] Tak, tak,
zostałeś przeszkolony
zabić mnie od razu.

226
00:10:57,820 --> 00:10:58,740
[Onyks] Nie!

227
00:10:58,820 --> 00:11:00,030
To znaczy tak, ale...

228
00:11:00,110 --> 00:11:02,780
jesteś tym jedynym
kto dał mi nadzieję...

229
00:11:02,870 --> 00:11:04,370
mam nadzieję, że uda mi się uciec!

230
00:11:06,120 --> 00:11:08,290
Pieprzyć nadzieję.
Przejdźmy do tego.

231
00:11:08,370 --> 00:11:09,580
Wiem, kim jest Savage.

232
00:11:09,660 --> 00:11:12,040
Ale kim jesteś, Onyksie Adamsie?

233
00:11:12,120 --> 00:11:13,710
Jak to się stało, że zostałeś Cieniem?

234
00:11:13,790 --> 00:11:15,210
Albo niech zgadnę...

235
00:11:15,290 --> 00:11:17,420
złamani rodzice,
rozbity dom?

236
00:11:17,510 --> 00:11:20,130
[Onyks]
Myślę, że to twoja historia.

237
00:11:20,220 --> 00:11:22,470
Zostałem wychowany przez
mój dziadek ze strony matki.

238
00:11:22,550 --> 00:11:23,930
I był bohaterem.

239
00:11:24,010 --> 00:11:25,510
Will Everett, niesamowity człowiek.

240
00:11:25,600 --> 00:11:27,770
Powinienem wiedzieć
kto to jest?

241
00:11:27,850 --> 00:11:31,770
Tak, cóż... [wydycha]

242
00:11:31,850 --> 00:11:34,110
Zostałem zrekrutowany
w Cienie

243
00:11:34,190 --> 00:11:36,070
w wieku 11 lat przez Sensei.

244
00:11:36,150 --> 00:11:38,610
Sensei? Sam Sensei?

245
00:11:38,690 --> 00:11:40,610
Obiecał, że będzie mnie szkolił

246
00:11:40,690 --> 00:11:42,820
być najlepszą wersją
siebie.

247
00:11:42,910 --> 00:11:46,280
I przez chwilę,
Wierzyłam mu...

248
00:11:46,370 --> 00:11:48,410
Dlaczego opuściłeś Cienie?

249
00:11:48,490 --> 00:11:50,080
To nie tylko Cienie.

250
00:11:50,160 --> 00:11:51,290
To Światło.

251
00:11:51,370 --> 00:11:53,290
To wszystko
dotyka mój ojciec.

252
00:11:53,370 --> 00:11:55,080
Ponieważ zabił twoją siostrę?

253
00:11:55,170 --> 00:11:56,290
Ponieważ wziął cię za ramię?

254
00:11:56,380 --> 00:11:57,670
Bo jest bez niczego

255
00:11:57,750 --> 00:12:00,590
przypominające ludzkie emocje
i uczucie.

256
00:12:00,670 --> 00:12:03,220
Zabrał mnie
od mojej matki
kiedy miałem cztery lata.

257
00:12:03,300 --> 00:12:05,010
Powiedział mi, że ona nie żyje.

258
00:12:05,090 --> 00:12:09,430
Potem, niedługo po tym, jak zabił
moja siostra Olimpia,
kto mnie wychował...

259
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Nauczyłam się mojej mamy
żył i miał się dobrze.

260
00:12:12,730 --> 00:12:14,900
Miała męża,
i jeszcze dwójka dzieci,

261
00:12:14,980 --> 00:12:16,400
mój przyrodni brat i siostra...

262
00:12:16,480 --> 00:12:18,940
Wandal mnie oszukał
z mojego dzieciństwa,

263
00:12:19,020 --> 00:12:20,360
moja rodzina,

264
00:12:20,440 --> 00:12:22,070
żeby mógł mnie przemienić
w jego marionetkę...

265
00:12:22,150 --> 00:12:23,570
jego jednoręka marionetka...

266
00:12:23,650 --> 00:12:26,370
dla jego małego
kult jednostki.

267
00:12:26,450 --> 00:12:28,330
Na początku było dobrze...

268
00:12:28,410 --> 00:12:30,290
na Wyspie Nieskończoności.

269
00:12:30,370 --> 00:12:32,330
Byliśmy jak rodzina.

270
00:12:32,410 --> 00:12:34,330
To była trudna miłość...

271
00:12:34,420 --> 00:12:38,000
Mimo to czułem się
Byłem częścią czegoś.

272
00:12:38,090 --> 00:12:40,920
Ale kiedy Cienie
przeniósł się do Santa Prisca...

273
00:12:41,010 --> 00:12:46,840
Kiedy Wielki i Sensei
zostały zastąpione przez Deathstroke
i Pani Śiwa,

274
00:12:46,930 --> 00:12:48,970
Zdałem sobie sprawę
Po prostu mnie wykorzystywano

275
00:12:49,050 --> 00:12:50,930
niewiele więcej niż broń.

276
00:12:51,020 --> 00:12:53,600
Dlaczego Tygrysica?
Jak ją znalazłeś?

277
00:12:53,680 --> 00:12:56,190
Shiva wysłał żołnierzy Manta
kilka tygodni temu.

278
00:12:56,270 --> 00:12:57,770
Stąd wiedzieliśmy
Tygrysica prowadziła

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,900
Ligi Sprawiedliwości
tajna jednostka.

280
00:12:59,980 --> 00:13:01,610
To było słuszne.

281
00:13:01,690 --> 00:13:04,150
Jakby była tą jedyną
Powinienem się zwrócić.

282
00:13:04,240 --> 00:13:07,740
Poza tym,
ona jest córką Sportsmastera.

283
00:13:07,820 --> 00:13:09,620
Myślałam, że zrozumie.

284
00:13:09,700 --> 00:13:11,330
Jak? Żartujesz?

285
00:13:11,410 --> 00:13:12,870
Ona nadal idzie
przez Artemisa Crocka.

286
00:13:12,950 --> 00:13:14,580
Zajęło mi to
trzy minuty w Internecie.

287
00:13:16,620 --> 00:13:18,580
Czekać. Musisz uwierzyć...

288
00:13:18,670 --> 00:13:21,050
Mówi drugi
jesteś rośliną, kretem.

289
00:13:21,130 --> 00:13:25,550
Tymczasem język ciała
podkreśla wszystko, co mówisz
aż za idealnie...

290
00:13:25,630 --> 00:13:28,510
licznik podręczników
rzemiosło przesłuchań.

291
00:13:28,590 --> 00:13:32,220
Użyłeś każdej sztuczki Cienia
w książce, żeby mnie oszukać.

292
00:13:32,310 --> 00:13:35,180
Nie ufam ci.

293
00:13:35,270 --> 00:13:36,730
[wzdycha]

294
00:13:36,810 --> 00:13:40,020
Słuchaj, byłem Cieniem
odkąd skończyłem 11 lat.

295
00:13:40,110 --> 00:13:43,190
Nie wiem, jak tego nie robić
manipuluj moimi odpowiedziami.

296
00:13:43,280 --> 00:13:45,820
Ale przysięgam ci
Chcę się uczyć.

297
00:13:45,900 --> 00:13:49,410
Chcę się tylko uczyć
jak znów być człowiekiem.

298
00:13:49,490 --> 00:13:51,080
I mam ci ufać?

299
00:13:51,160 --> 00:13:53,370
Przyszedłem tu po ochronę.

300
00:13:53,450 --> 00:13:55,410
To znaczy, rozumiem,
twoja siostra cię wezwała

301
00:13:55,500 --> 00:13:57,870
ponieważ wymaga Cienia
poznać Cień.

302
00:13:57,960 --> 00:14:01,590
Ale [szydzi] naprawdę,
dlaczego w ogóle tu jesteś?

303
00:14:01,670 --> 00:14:03,750
Czy jesteś teraz jednym z bohaterów?

304
00:14:05,210 --> 00:14:06,720
Oni albo
mówienie prawdy,

305
00:14:06,800 --> 00:14:08,550
albo oba są bardzo dobre.

306
00:14:08,630 --> 00:14:11,260
Nadal uważam, że to nasz najlepszy zakład
jest zabicie ich obu.

307
00:14:11,350 --> 00:14:14,100
Nikogo nie zabijemy.

308
00:14:14,180 --> 00:14:16,180
W takim razie moja praca jest skończona.

309
00:14:16,270 --> 00:14:18,600
Musisz się poprawić
w zacieraniu śladów

310
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
jeśli masz zamiar żyć
w tym samym domu
jak moja córka...

311
00:14:20,980 --> 00:14:25,400
A może Lian potrzebuje
obie siostry Crock
mieszkać w tym domu.

312
00:14:25,480 --> 00:14:27,650
[Tygrysica] Wiesz,
tylko po to, żeby zapewnić jej bezpieczeństwo.

313
00:14:31,820 --> 00:14:33,490
[gra smutna muzyka]

314
00:14:37,710 --> 00:14:40,750
[muzyka się kończy]

315
00:14:46,670 --> 00:14:48,670
[smutna muzyka znów gra]

316
00:15:04,570 --> 00:15:05,900
[Cheshire] Jeśli tak
nie zamierzam ich zabijać,

317
00:15:05,980 --> 00:15:07,570
po prostu będziesz musiał
zaufaj swojemu przeczuciu.

318
00:15:07,650 --> 00:15:08,820
Wstyd się przyznać,

319
00:15:08,900 --> 00:15:11,030
ale niczyj
mam lepszy instynkt.

320
00:15:11,110 --> 00:15:12,160
[brzęk miecza]

321
00:15:13,820 --> 00:15:15,830
[Tygrysica] Jak do cholery...

322
00:15:15,910 --> 00:15:17,450
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

323
00:15:17,540 --> 00:15:19,160
[Czarny Pająk] Och,
teraz dlaczego stary Rictus

324
00:15:19,250 --> 00:15:21,040
trzeba się rozstać
ta czuła scena?

325
00:15:21,120 --> 00:15:24,000
Bardzo mi się podobało
Łagodniejsza strona Cheshire.

326
00:15:24,080 --> 00:15:26,170
-[metaliczny brzęk]
-To jest tak miękkie, jak tylko mogę.

327
00:15:26,250 --> 00:15:28,760
[Tygrysica] Sieroto, Cheshire!
Pokonaj Czarnego Pająka!

328
00:15:28,840 --> 00:15:30,010
Żywy!

329
00:15:31,760 --> 00:15:32,800
Ach!

330
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
Rictus.

331
00:15:34,260 --> 00:15:36,260
Czy naprawdę wierzysz
masz to, czego potrzeba

332
00:15:36,350 --> 00:15:39,140
obniżyć
córka Vandala Savage'a?

333
00:15:49,110 --> 00:15:50,690
[dyszy]

334
00:15:50,780 --> 00:15:52,070
[Rictus] Ciii.

335
00:15:52,150 --> 00:15:53,490
Nie potrzeba słów.

336
00:15:53,570 --> 00:15:56,830
Zostaw przekomarzanie się Pająkowi.

337
00:15:56,910 --> 00:15:59,540
[Czarny Pająk]
Czy po prostu nie kochasz moich jaj?

338
00:15:59,620 --> 00:16:02,920
Gorące, lepkie kulki internetowe!
Idę do ciebie.

339
00:16:03,000 --> 00:16:04,830
Ktoś przepłaca.

340
00:16:04,920 --> 00:16:06,340
Tygrysica, co robisz?

341
00:16:06,960 --> 00:16:08,420
Ufam swojemu przeczuciu!

342
00:16:08,500 --> 00:16:09,460
Wyjdź!

343
00:16:09,550 --> 00:16:10,710
Chwyć swój sprzęt!

344
00:16:10,800 --> 00:16:12,050
Musisz mi pomóc
chroń Cassandrę!

345
00:16:12,130 --> 00:16:13,380
Czy jesteś szalony?
Ona jest kretem.

346
00:16:13,470 --> 00:16:14,640
Chcesz się wykazać?

347
00:16:14,720 --> 00:16:15,890
Wesprzyj mnie!

348
00:16:15,970 --> 00:16:19,100
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

349
00:16:19,180 --> 00:16:21,390
[mruczy]

350
00:16:24,520 --> 00:16:25,400
Zamroź!

351
00:16:28,110 --> 00:16:28,940
Ach!

352
00:16:38,160 --> 00:16:39,580
[Czarny Pająk] Yoink!

353
00:16:39,660 --> 00:16:41,410
pamiętam
kiedy jedyną rzeczą

354
00:16:41,500 --> 00:16:43,330
bardziej rozbrajający niż moje sieci...

355
00:16:43,410 --> 00:16:46,540
był twój
rozbrajający uśmiech, Chesh.

356
00:16:46,630 --> 00:16:47,790
[Cheshire jęczy]

357
00:16:47,880 --> 00:16:49,550
[Czarny Pająk]
Teraz wyglądasz po prostu smutno.

358
00:16:52,460 --> 00:16:53,840
Ach-ach-ach.

359
00:16:53,920 --> 00:16:56,140
Czy nikt ci nigdy nie powiedział
nie bawić się bronią?

360
00:16:56,220 --> 00:16:58,140
Czy nikt ci nie powiedział?

361
00:16:58,220 --> 00:16:59,640
Duh... Och, och.

362
00:16:59,720 --> 00:17:00,810
Ach!

363
00:17:01,520 --> 00:17:03,850
[mruczy] Oj!

364
00:17:06,440 --> 00:17:09,110
Wreszcie pamiętaj
dlaczego byłem twoim szefem?

365
00:17:09,190 --> 00:17:11,940
Co pamiętam
w ten sposób zdradziłeś nas wszystkich.

366
00:17:12,030 --> 00:17:15,030
Dla faceta. Bardzo banalne?

367
00:17:15,110 --> 00:17:17,360
[chrząkanie]

368
00:17:25,580 --> 00:17:29,130
[komputer] Nie rozpoznano.
Odmowa dostępu.

369
00:17:48,440 --> 00:17:49,770
[chichocze]

370
00:17:50,480 --> 00:17:51,730
Cóż, cholera.

371
00:17:56,610 --> 00:18:00,660
Legendarne siostry Crock
pracując razem.

372
00:18:00,740 --> 00:18:04,120
Całkiem zjazd rodzinny
mamy tu dzisiaj.

373
00:18:05,370 --> 00:18:09,080
Pani Śiwa. Wypuść Sierotę.

374
00:18:10,130 --> 00:18:11,420
Nie.

375
00:18:11,500 --> 00:18:14,590
Ponieważ odmawiasz
oddać to co moje,

376
00:18:14,670 --> 00:18:16,720
Biorę co twoje.

377
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
Jeśli chcesz
ten "bohater" wrócił żywy,

378
00:18:19,760 --> 00:18:21,890
przyniesiesz to...

379
00:18:21,970 --> 00:18:23,850
do Santa Prisca.

380
00:18:23,930 --> 00:18:27,730
Zostaw swoje meta, swój zespół
i różne nietoperze w domu...

381
00:18:27,810 --> 00:18:30,150
albo ta „sierota” umrze.

382
00:18:30,940 --> 00:18:32,520
Uh-uh.

383
00:18:32,610 --> 00:18:33,900
Mam na myśli to.

384
00:18:37,440 --> 00:18:38,950
[świst]

385
00:18:42,620 --> 00:18:45,410
Masz 24 godziny.

386
00:18:49,790 --> 00:18:50,620
[jęki]

387
00:18:51,120 --> 00:18:52,130
Cholera!

388
00:18:52,210 --> 00:18:54,210
Zabierz mnie z powrotem do Santa Prisca.

389
00:18:54,290 --> 00:18:56,630
-Słuchaj, nie musisz...
-Nie przyszedłem tutaj

390
00:18:56,710 --> 00:18:59,380
handlować
życie kogoś innego za moje.

391
00:18:59,470 --> 00:19:02,050
To coś
zrobiłby to mój ojciec.

392
00:19:02,140 --> 00:19:04,390
Nadal myślę
to jest jakiś układ.

393
00:19:04,470 --> 00:19:06,180
Nie można jej ufać.

394
00:19:06,270 --> 00:19:08,520
Więc jeśli ona odejdzie,
będziesz kogoś potrzebować
żeby uważać na twoje plecy.

395
00:19:08,600 --> 00:19:11,230
Albo chcesz przyjść
wbić nam nóż w plecy.

396
00:19:11,310 --> 00:19:13,150
Wystarczająco. Oboje przyjdziecie.

397
00:19:13,230 --> 00:19:14,520
Nie możesz mówić poważnie.

398
00:19:14,610 --> 00:19:17,230
Nie bierz tych dwóch,
weź swoją drużynę!

399
00:19:17,320 --> 00:19:18,570
Słyszałeś Shivę.

400
00:19:18,650 --> 00:19:20,280
Nie mogę ryzykować życia Sieroty.

401
00:19:20,360 --> 00:19:23,370
Sierota? Masz na myśli
Córka Lady Śiwy?

402
00:19:23,450 --> 00:19:24,740
Co?

403
00:19:24,830 --> 00:19:27,080
Och, Nietoperz ci nie powiedział
ta część, prawda?

404
00:19:27,160 --> 00:19:29,000
Słuchaj, kiedy byłem Cieniem,

405
00:19:29,080 --> 00:19:30,870
Shiva podnosił się
jej własna córka

406
00:19:30,960 --> 00:19:34,710
być najlepszym zabójcą,
ostateczną bronią.

407
00:19:34,790 --> 00:19:36,500
Nie zrobiłaby tego
naucz ją czytać...

408
00:19:36,590 --> 00:19:40,050
miał nawet dziewczynę
struny głosowe przecięte
jako niemowlę...

409
00:19:40,130 --> 00:19:43,090
więc to jej jedyny język
byłaby mowa ciała...

410
00:19:43,180 --> 00:19:46,600
język Cieni,
śmierci.

411
00:19:46,680 --> 00:19:49,600
Rozpoznałem te blizny
na gardle sieroty.

412
00:19:49,680 --> 00:19:52,140
Ona jest Cassandra Wu-San,

413
00:19:52,230 --> 00:19:54,860
Córka Śiwy.

414
00:19:54,940 --> 00:19:58,610
Nic dziwnego, że Shiva i mój ojciec
dogadywać się tak dobrze.

415
00:19:58,690 --> 00:20:02,530
Tym bardziej powód
aby bezpiecznie odzyskać Sierotę.

416
00:20:02,610 --> 00:20:06,070
Proszę. Shiva blefował
aby zwabić cię do Santa Prisca.

417
00:20:06,160 --> 00:20:08,040
Ona nie zabije
jej własna córka.

418
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Czy możesz być pewien?

419
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
Mój ojciec zamordował moją siostrę.

420
00:20:11,080 --> 00:20:12,830
Ci ludzie
może usprawiedliwić wszystko.

421
00:20:12,920 --> 00:20:15,080
Choć Crusher był zły,

422
00:20:15,170 --> 00:20:18,170
Nigdy się nie martwiłem
zabiłby jednego z nas...

423
00:20:18,250 --> 00:20:22,170
Możesz mi obiecać?
Shiva nie zabije Sieroty?

424
00:20:24,510 --> 00:20:26,640
Nigdy nie myślałem, że wrócę.

425
00:20:26,720 --> 00:20:28,260
Ale nadal biorę udział.

426
00:20:28,850 --> 00:20:29,970
Ja też.

427
00:20:30,060 --> 00:20:31,390
Potem idziemy.

428
00:20:31,480 --> 00:20:34,230
I przydałaby mi się twoja pomoc.

429
00:20:35,900 --> 00:20:36,810
Zapomnij o tym.

430
00:20:38,070 --> 00:20:40,110
Wszyscy jesteście szaleni
jako kapelusznicy, tutaj.

431
00:20:41,280 --> 00:20:43,490
Wypuść mnie. Teraz.

432
00:20:48,530 --> 00:20:50,330
[komputer] Autoryzowano obejście.

433
00:20:54,250 --> 00:20:56,920
[syczenie hydrauliki]

434
00:21:04,840 --> 00:21:07,090
-[młody Artemis] Obietnica?
-[młoda Jade] Oczywiście.

435
00:21:07,180 --> 00:21:09,720
Jesteśmy wszyscy
szaleni jak kapelusznicy tutaj.

436
00:21:29,280 --> 00:21:30,330
[trzepot skrzydeł gołębia]

437
00:21:33,250 --> 00:21:34,200
[drzwi otwierają się]

438
00:21:35,750 --> 00:21:39,210
Dałeś Jade całe nasze jedzenie.

439
00:21:39,290 --> 00:21:41,920
Potem będziesz trenować
na pusty żołądek.

440
00:21:42,000 --> 00:21:44,010
I ciężko trenuj.

441
00:21:44,970 --> 00:21:46,220
Podążaj za mną.

442
00:21:46,300 --> 00:21:48,970
Będziemy pracować dalej
swoje umiejętności bokserskie dziś wieczorem.

443
00:21:49,050 --> 00:21:50,890
Boks jednoręki.

444
00:21:53,520 --> 00:21:55,270
[Lawrence] Artemida!

445
00:21:59,020 --> 00:22:03,400
[komputer] Rozpoznano,
Aureola. B-Trzy-Jeden.

446
00:22:03,480 --> 00:22:04,740
[Halo] Dzień dobry.

447
00:22:04,820 --> 00:22:06,900
Gotowy na moje
Zmiana warty... [wzdycha]

448
00:22:23,170 --> 00:22:24,880
Święta Prisca,

449
00:22:24,960 --> 00:22:26,050
nadchodzimy...

450
00:22:30,510 --> 00:22:33,850
[gra smutna muzyka]

451
00:22:33,930 --> 00:22:36,180
[Artemida] Jednorożec
spojrzał rozmarzony na Alicję

452
00:22:36,270 --> 00:22:37,810
i powiedział,

453
00:22:37,890 --> 00:22:39,900
„Porozmawiaj, dziecko”.

454
00:22:39,980 --> 00:22:44,780
Alicja nie mogła powstrzymać ust
zwijając się w uśmiech
jak zaczęła,

455
00:22:44,860 --> 00:22:46,610
„Czy wiesz,
Zawsze myślałem

456
00:22:46,690 --> 00:22:49,450
jednorożce były
wspaniałe potwory też!

457
00:22:49,530 --> 00:22:52,030
Nigdy wcześniej nie widziałem żadnego żywego!”

458
00:22:52,120 --> 00:22:55,620
„No cóż, teraz to
widzieliśmy się”

459
00:22:55,700 --> 00:22:57,200
powiedział jednorożec,

460
00:22:57,290 --> 00:23:00,670
„Jeśli we mnie uwierzysz,
Uwierzę w ciebie.

461
00:23:01,750 --> 00:23:03,000
Czy to okazja?”

462
00:23:04,710 --> 00:23:06,300
Lewisa Carrolla.

463
00:23:06,380 --> 00:23:09,670
Przez lustro
i Co Alicja tam znalazła.

464
00:23:18,230 --> 00:23:19,730
[Kraig smutno ćwierka]


