1
00:00:27,480 --> 00:00:29,900
[Bestia] A więc to
to naprawdę pożegnanie.

2
00:00:29,980 --> 00:00:31,480
[M'gann] Zrobię to
tęsknię za tobą, dziewczyno.

3
00:00:33,190 --> 00:00:36,320
Nie mogę ci wystarczająco podziękować
na wszystko.

4
00:00:36,410 --> 00:00:39,450
[Superboy] Byłeś taki sam
członek zespołu
jak każdy z nas.

5
00:00:39,530 --> 00:00:42,200
[Bestia]
Najbardziej awaria. Jeździć. Kiedykolwiek.

6
00:00:52,300 --> 00:00:54,130
[pociąga nosem]

7
00:00:54,220 --> 00:00:57,390
[M'gann] Wszystko w porządku, Gar?
- [Bestia pociąga nosem]
Tak. Mam na myśli...

8
00:00:57,470 --> 00:01:00,760
[wzdycha] Jestem smutny,
ale chcę, żeby była szczęśliwa.

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,810
[Superboy] Wszystko w porządku?

10
00:01:03,890 --> 00:01:08,350
[M'gann] Niezupełnie.
Bardzo trudno jest ją stracić,

11
00:01:08,440 --> 00:01:14,030
ale rozumiem jej decyzję
i w końcu będzie mi dobrze.

12
00:01:14,110 --> 00:01:15,610
-[warkot]
-[wzdycha]

13
00:01:17,570 --> 00:01:20,530
[M'gann chichocze i pociąga nosem]
Tak, zgadza się.

14
00:01:20,620 --> 00:01:23,040
Dziecko się opiekuje
naszej rodziny teraz.

15
00:02:13,500 --> 00:02:15,590
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

16
00:02:53,540 --> 00:02:55,090
[M'comm] Jak się masz
znajdź mnie?

17
00:02:55,170 --> 00:02:57,380
[M'gann] Wiesz, że to robię
profesjonalnie, prawda?

18
00:02:57,460 --> 00:02:59,010
[M'comm] Więc jesteś
znowu mnie aresztujesz?

19
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
[M'gann] Powinienem.
I pewnego dnia może mi się to uda.

20
00:03:01,550 --> 00:03:04,050
Nadal nie potrafię wybaczyć
co zrobiłeś tym dwóm dzieciom

21
00:03:04,140 --> 00:03:06,100
w Nowej Genezie. [wzdycha]

22
00:03:06,180 --> 00:03:08,600
Ale ty jesteś Marsjaninem na Marsie.

23
00:03:08,680 --> 00:03:10,980
Nie mam uprawnień
aresztować cię tutaj

24
00:03:11,060 --> 00:03:12,650
za zbrodnie popełnione poza światem.

25
00:03:12,730 --> 00:03:14,270
[M'comm] Zatem rewanż?

26
00:03:14,360 --> 00:03:16,940
[M'gann] Nie przyszedłem
walczyć.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,190
-Przyszedłem przeprosić.
-[Ma'alefa'ak] Co?

28
00:03:19,280 --> 00:03:23,110
[M'gann] Kiedy udałem się na Ziemię,
Nigdy nie powinnam
zostawił cię.

29
00:03:23,200 --> 00:03:25,370
Naprawdę mi przykro, proszę pani.

30
00:03:27,240 --> 00:03:31,580
[M'comm] Mam na imię
nie M'com. To Ma'alefa'ak.

31
00:03:32,500 --> 00:03:33,790
[M'gann wzdycha]

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,920
Nawet... Nawet jeśli
nie możesz mi wybaczyć,

33
00:03:38,000 --> 00:03:41,380
nie jest za późno
aby pogodzić się z naszą rodziną.

34
00:03:41,470 --> 00:03:45,390
[M'comm] Jaka rodzina?
Nasze rodzeństwo? Proszę.

35
00:03:45,470 --> 00:03:48,930
Jeśli chodzi o naszych rodziców,
możesz pożegnać się z mamą

36
00:03:49,020 --> 00:03:51,180
i powiedz tacie, że mi przykro.

37
00:03:53,980 --> 00:03:55,440
Powodzenia na weselu.

38
00:04:01,280 --> 00:04:05,870
[S'yraa] C'eridy'all,
Bogini życia,

39
00:04:05,950 --> 00:04:09,580
Pobłogosław ten ołtarz
i ten baldachim,

40
00:04:09,660 --> 00:04:13,000
budowany z pasją
i uczucie.

41
00:04:13,080 --> 00:04:16,670
Swoją mocą,
wypełnij M'ganna i Connera

42
00:04:16,750 --> 00:04:19,380
ze światłem Ma'ayava'ana.

43
00:04:22,420 --> 00:04:24,590
Światło Miłości.

44
00:04:24,680 --> 00:04:28,550
[J'ann] Zaszczycasz nas takimi
piękne błogosławieństwo, S'yraa.

45
00:04:29,390 --> 00:04:31,520
Dziękuję.

46
00:04:31,600 --> 00:04:34,690
[S'yraa] Jestem zaszczycony
pełnić obowiązki u ciebie
jutro ślub córki.

47
00:04:34,770 --> 00:04:38,860
Miłość M'ganna i Connera
jest inspirujące.

48
00:04:41,440 --> 00:04:43,240
[J'ann] Zapytaj ją.

49
00:04:43,320 --> 00:04:46,070
[S'yraa] Czy jest coś
Mógłbym ci w tym pomóc, Em'ree?

50
00:04:46,160 --> 00:04:48,280
[Em'ree] Nie. Albo tak.

51
00:04:48,370 --> 00:04:51,290
[wzdycha]
Jestem naukowcem-ateistą.

52
00:04:51,370 --> 00:04:54,870
Nie mogę pytać
kapłankę o radę.

53
00:04:54,960 --> 00:04:57,580
[S'yraa] Może więc
możesz zapytać przyjaciela.

54
00:04:59,040 --> 00:05:00,670
[Em'ree] Tu M'gann.

55
00:05:00,750 --> 00:05:03,510
Wszystko co powiedziała
o mnie wczoraj było prawdą.

56
00:05:03,590 --> 00:05:06,470
Nie było mnie tam
dla niej lub naszego brata

57
00:05:06,550 --> 00:05:08,930
bo się bałam
tego, co inni mogą pomyśleć.

58
00:05:09,010 --> 00:05:10,600
Co mogę zrobić?

59
00:05:10,680 --> 00:05:13,640
Jak mogę
wynagrodzić jej to?

60
00:05:13,730 --> 00:05:18,020
[S'yraa] Cóż, na początek,
powiedz jej, że ci przykro.

61
00:05:25,070 --> 00:05:26,780
[Bestia] To miejsce
jest taki wypadek!

62
00:05:26,860 --> 00:05:28,490
Twoja impreza to zmiażdży!

63
00:05:28,570 --> 00:05:30,410
[J'emm] Przepraszam.

64
00:05:30,490 --> 00:05:33,750
Nie wierzę
tłumaczenie psychiczne
działa prawidłowo.

65
00:05:33,830 --> 00:05:35,410
[Superboy] On po prostu chciał
żeby ci podziękować

66
00:05:35,500 --> 00:05:37,710
za zaproszenie nas
na Twoje urodziny.

67
00:05:37,790 --> 00:05:40,210
-[Bestia] Tak, to.
-[J'emm] Z przyjemnością.

68
00:05:40,290 --> 00:05:43,170
[J'emm] Rozumiem.
Ja też nienawidzę urodzinowego zamieszania.

69
00:05:43,250 --> 00:05:45,260
Dzień wcześniej
dotarliśmy na Marsa,

70
00:05:45,340 --> 00:05:48,510
M'gann zrobił niespodziankę
urodziny dla mnie
na pokładzie Biostatku.

71
00:05:48,590 --> 00:05:50,090
To ją uszczęśliwia, ale...

72
00:05:50,180 --> 00:05:52,430
[Bestia] Ale może
to nie jest problem?

73
00:05:52,510 --> 00:05:56,060
[J'emm] Nie, to boli
że mnie nie będzie

74
00:05:56,140 --> 00:05:58,270
móc dzielić ten dzień
z moim ojcem.

75
00:05:58,350 --> 00:06:01,110
[Bestia] Nie martw się.
Sprowadzimy zabójcę króla
ku sprawiedliwości.

76
00:06:01,190 --> 00:06:03,610
-Obiecujemy--
-[Superboy] Zrobimy co w naszej mocy.

77
00:06:03,690 --> 00:06:06,780
[J'emm] Dziękuję.
A teraz wybacz,

78
00:06:06,860 --> 00:06:09,320
Wciąż mam wiele do przygotowania
przed dzisiejszym wieczorem.

79
00:06:12,870 --> 00:06:14,450
[Saturn Girl] Musimy iść.

80
00:06:14,540 --> 00:06:15,910
[Dziewczyna Widmo] Ale ty
psychicznie nas zakamuflowali.

81
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
[Dziewczyna Saturna]
Panna Marsjanka nadchodzi.

82
00:06:18,250 --> 00:06:19,870
Nie możemy ryzykować, że się rozpozna
mój psychiczny podpis
z jaskini.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,460
[Chłopiec-kameleon]
Nadal nie rozumiem

84
00:06:21,540 --> 00:06:22,840
jak powinniśmy
aby zakończyć naszą misję

85
00:06:22,920 --> 00:06:24,210
jeśli nie możemy pozostać blisko.

86
00:06:24,300 --> 00:06:25,840
[Dziewczyna Saturna]
Naprawdę nie jestem pewien.

87
00:06:25,920 --> 00:06:27,470
Ale jaki mamy wybór?

88
00:06:28,130 --> 00:06:29,590
Pospiesz się.

89
00:06:29,680 --> 00:06:31,590
[Bestia] Więc,
jak poszło?

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,720
[M'gann] Mniej więcej
tak jak myślałem.

91
00:06:33,810 --> 00:06:35,140
[Superboy] Źle, co?

92
00:06:35,220 --> 00:06:36,930
[M'gann wzdycha]
Jak się tu sprawy mają?

93
00:06:37,020 --> 00:06:39,190
[Superboy] Musimy działać dalej
ze śledztwem.

94
00:06:39,270 --> 00:06:41,900
Gar obiecał J'emmowi
znaleźlibyśmy dla niego odpowiedzi.

95
00:06:41,980 --> 00:06:44,230
[M'gann] I nadal myślimy
śmierć króla jest powiązana

96
00:06:44,320 --> 00:06:45,940
do zniszczenia
rurki Zeta

97
00:06:46,030 --> 00:06:47,650
na Ziemi M'arzz
Satelita komunikacyjny?

98
00:06:47,740 --> 00:06:49,400
[Bestia]
Taka jest teoria.

99
00:06:49,490 --> 00:06:50,860
[Superboy] Powinniśmy zrobić
jeszcze dokładniejszą recenzję

100
00:06:50,950 --> 00:06:52,410
inteligencji dostarczonej przez J'emma.

101
00:06:52,490 --> 00:06:53,830
Gdzie możemy się w tym celu udać?

102
00:06:53,910 --> 00:06:55,620
[M'gann] Nie mamy
iść gdziekolwiek.

103
00:06:58,330 --> 00:07:00,370
[Superboy] Oto, co wiemy.

104
00:07:00,460 --> 00:07:02,420
Znaleziono ciało króla
w Wielkiej Sali
Pałacu Królewskiego.

105
00:07:02,500 --> 00:07:04,710
Znalazłem ślady
znanej pozostałości.

106
00:07:04,790 --> 00:07:06,840
Widziałem coś
podoba mi się to wcześniej,

107
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
ale nie do końca potrafię to umiejscowić.

108
00:07:08,840 --> 00:07:10,380
[Bestia] Próbowałem
wielokrotne indywidualne
Ślady Marsa

109
00:07:10,470 --> 00:07:12,430
na miejscu zbrodni.

110
00:07:12,510 --> 00:07:14,180
[M'gann] W takim razie dowiedzmy się
który był w pałacu
tej nocy.

111
00:07:16,470 --> 00:07:19,270
[R'ess] Wasza Wysokość,
Muszę nalegać.

112
00:07:19,350 --> 00:07:22,270
Jest nam lepiej
bez Ziemian.

113
00:07:22,350 --> 00:07:25,860
[J'arlia] Ale mój zmarły mąż
był bardzo za

114
00:07:25,940 --> 00:07:27,530
sojuszu M'arzz-Ziemia.

115
00:07:27,610 --> 00:07:30,490
[R'ess] Być może,
ale biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia,

116
00:07:30,570 --> 00:07:32,910
wydawało się jasne
że nawet król

117
00:07:32,990 --> 00:07:36,160
zmieniłby zdanie,
czy on jeszcze żył.

118
00:07:36,240 --> 00:07:40,410
[J'emm] Teraz przypuszczasz
zrozumieć
jak myśli mój ojciec?

119
00:07:40,500 --> 00:07:42,710
Posunąłeś się za daleko, R'essie E'ddo.

120
00:07:42,790 --> 00:07:44,830
[R'ess] Te
są zmartwieniami dorosłych.

121
00:07:44,920 --> 00:07:47,040
Nie spodziewałbym się
dziecko do zrozumienia.

122
00:07:47,130 --> 00:07:49,710
[J'emm] Jestem
Książę Królestwa.

123
00:07:49,800 --> 00:07:53,430
Nie mów mi, co robię
i nie rozumiem.

124
00:07:53,510 --> 00:07:57,100
I nie wkładaj słów
w umyśle mojego zmarłego ojca.

125
00:07:57,180 --> 00:08:00,560
[R'ess] Wasza Wysokość, z pewnością
nie pozwolisz temu młodzieńcowi--

126
00:08:00,640 --> 00:08:03,230
[J'arlia] Twój książę
przemówił, R'ess.

127
00:08:12,490 --> 00:08:14,490
[Superboy] Nic
wyskakuje w plikach

128
00:08:14,570 --> 00:08:16,570
dla M'hontrsów lub Konsulów
którzy byli w pałacu
tamtego dnia.

129
00:08:16,660 --> 00:08:20,120
[M'gann] Nic o szlachcie,
kapłani i kapłanki.

130
00:08:20,200 --> 00:08:23,330
[Bestia] Chłopaki, chłopaki,
sprawdź to.
Znalazłem rozbieżność.

131
00:08:23,410 --> 00:08:26,790
Zgodnie z tym,
weszło siedmiu służących
pałac tego dnia,

132
00:08:26,880 --> 00:08:30,340
ale zostało tylko sześć.
Liczby się nie sumują.

133
00:08:30,420 --> 00:08:32,970
[M'gann] Ten.
Weszła do pałacu,

134
00:08:33,050 --> 00:08:35,010
ale nie ma żadnych zapisów
o jej odejściu.

135
00:08:35,090 --> 00:08:36,840
Przynajmniej nie przez
którakolwiek z bram pałacowych...

136
00:08:36,930 --> 00:08:39,180
[Bestia] Tworzenie jej
nasz główny podejrzany.

137
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
[M'gann] Nie chcę się do tego przyznawać,

138
00:08:41,350 --> 00:08:43,940
ale naprawdę miałem nadzieję
zabójca by się nie pojawił
być A'ashenn.

139
00:08:44,020 --> 00:08:47,060
[Superboy] Może M'hontrr
przy bramie coś zobaczyłem
kiedy weszła.

140
00:08:47,150 --> 00:08:48,560
[R'ohh] Nikt nie wszedł
tej nocy

141
00:08:48,650 --> 00:08:50,940
z wyjątkiem pary
sług A'ashenn.

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,360
Szczerze mówiąc, nie zapłaciłem
poświęca im dużo uwagi,

143
00:08:53,440 --> 00:08:56,530
ale zapraszam do recenzji
moje wspomnienia z wieczoru.

144
00:08:56,610 --> 00:08:58,490
Mam zapis pamięci R'ohh K'arra
właśnie tutaj.

145
00:08:58,570 --> 00:09:01,790
[Superboy] Tam.
Wszedł kolejny służący
z naszym podejrzanym.

146
00:09:01,870 --> 00:09:04,750
[M'gann] Nazywa się Kar Ming.
Oto jego wywiad.

147
00:09:04,830 --> 00:09:07,790
[K'arr] Nic nie widziałem.
Nic.

148
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
[Bestia] To wszystko?

149
00:09:08,960 --> 00:09:10,460
To cały jego wywiad?

150
00:09:10,540 --> 00:09:13,260
[M'gann] Musimy porozmawiać
do tego K'arra M'angga.

151
00:09:15,720 --> 00:09:18,180
[Bestia] Wow.
Trochę tu ciasno, co?

152
00:09:18,260 --> 00:09:22,010
[M'gann] Nie to
B'lahdennowie lub G'arrunns
kiedykolwiek zauważyłem.

153
00:09:22,100 --> 00:09:25,310
[wzdycha] Po prostu znajdźmy
nasz Marsjanin.

154
00:09:25,390 --> 00:09:28,600
Według jego akt,
powinien być jego dom
właśnie tutaj.

155
00:09:35,320 --> 00:09:36,450
K'arr M'angg, jestem...

156
00:09:36,530 --> 00:09:38,200
[K'arr] Wiem kim jesteś.

157
00:09:38,280 --> 00:09:41,370
Siostrzenica J'onna J'onzza
i Obcy Ziemi.

158
00:09:41,450 --> 00:09:43,830
Całe miasto było
wysyłam w sprawie waszej trójki.

159
00:09:43,910 --> 00:09:45,540
[Bestia]
Chyba pochlebne.

160
00:09:45,620 --> 00:09:48,000
[Superboy] Szukaliśmy
w morderstwo króla.

161
00:09:48,080 --> 00:09:50,210
-Nie miałem nic do roboty--
[M'gann] Nie jesteś podejrzanym.

162
00:09:50,290 --> 00:09:52,710
Zastanawialiśmy się
gdybyś mógł nam coś powiedzieć

163
00:09:52,800 --> 00:09:54,670
o kobiecie
Sługa A'ashenn

164
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
który wszedł do pałacu
z tobą tej nocy.

165
00:09:56,800 --> 00:09:59,970
[K'arr] Och, ona.
Nie była A'ashenn.

166
00:10:00,050 --> 00:10:01,430
[Bestia] Nie była?

167
00:10:01,510 --> 00:10:03,180
Była G'arrunn
udając A'ashenna.

168
00:10:03,260 --> 00:10:06,180
[M'gann] Ale jak to się stało
R'ohh K'arr tego nie łapie?

169
00:10:06,270 --> 00:10:09,690
Nie możesz zmienić koloru
bez wiedzy innych.

170
00:10:09,770 --> 00:10:11,940
-Uwierz mi, wiem.
-[K'arr] Proszę.

171
00:10:12,020 --> 00:10:13,860
To nigdy by nie nastąpiło
do G'arrunna

172
00:10:13,940 --> 00:10:18,240
że zrobiłby to inny G'arrunn
kiedykolwiek udawałeś, że jesteś A'ashenn.

173
00:10:18,320 --> 00:10:21,200
R'ohh K'arr wziął
nie ma o niej żadnej uwagi.

174
00:10:21,280 --> 00:10:23,870
Nie zwraca na to uwagi
któregokolwiek z nas.

175
00:10:23,950 --> 00:10:26,120
Prawie nie postrzega nas jako Marsjan.

176
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
[Superboy] Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz to M'hontrrom

177
00:10:28,080 --> 00:10:29,710
po śmierci króla?

178
00:10:29,790 --> 00:10:33,040
[K'arr] Mój gatunek wie lepiej
niż zaufać M'hontrrsowi.

179
00:10:33,130 --> 00:10:35,210
Dlatego to trzymam.

180
00:10:35,300 --> 00:10:38,550
Jest przypomnienie
że jeśli powiem prawdę,

181
00:10:38,630 --> 00:10:41,840
tylko bym był
sprawiam sobie kłopoty.

182
00:10:41,930 --> 00:10:45,850
G'arrunns nigdy by nie uwierzył
G'arrunn zabił króla.

183
00:10:45,930 --> 00:10:47,680
[Bestia]
Więc dlaczego mówisz nam teraz?

184
00:10:47,770 --> 00:10:50,640
[K'arr] Ponieważ ona
jest jednym z nas.

185
00:11:04,700 --> 00:11:06,950
[tłum krzyczy]

186
00:11:16,880 --> 00:11:19,050
[Marsjanin 1] Jest
stary król Ma'arrun!

187
00:11:19,130 --> 00:11:20,590
[Marsjanin 2] I królowa Sykara!

188
00:11:20,670 --> 00:11:23,470
Wszyscy nasi wielcy przywódcy!

189
00:11:23,550 --> 00:11:24,850
[Marsjanin 3] Jest S'turnn!

190
00:11:29,140 --> 00:11:31,730
-[Marsjanin 4] Książę J'emm!
-[Marsjanin 5] Najlepszy jak dotąd!

191
00:11:31,810 --> 00:11:33,310
[J'arlia] Chodź teraz, Jem.

192
00:11:33,400 --> 00:11:35,230
To jest chwalebny dzień,

193
00:11:35,310 --> 00:11:37,820
taki, który by to zrobił
sprawił, że twój ojciec był dumny.

194
00:11:37,900 --> 00:11:42,610
Spróbuj rozwiać
cienie ciemnych chmur
twoją twarz i umysł.

195
00:11:42,700 --> 00:11:43,780
[J'emm] Spróbuję, mamo.

196
00:11:46,120 --> 00:11:47,200
Przepraszam.

197
00:11:48,290 --> 00:11:49,910
Masz wiadomości? Mogę powiedzieć.

198
00:11:50,000 --> 00:11:51,750
[Superboy] Mamy
nowego głównego podejrzanego.

199
00:11:51,830 --> 00:11:53,170
[J'emm] Pokaż mi.

200
00:11:53,250 --> 00:11:54,960
[M'gann] Odkryliśmy
to kobieta G'arrunn

201
00:11:55,040 --> 00:11:58,630
wszedł tej nocy do pałacu
udając sługę A'ashenn.

202
00:11:58,710 --> 00:11:59,920
[J'emm] Rozumiem.

203
00:12:01,260 --> 00:12:03,760
Dobra robota. Być może mógłbyś,

204
00:12:03,840 --> 00:12:07,260
hm, daj mi chwilę
to wchłonąć.

205
00:12:14,650 --> 00:12:16,110
[tłum woła]

206
00:12:19,150 --> 00:12:20,110
[Superboy] Witaj, Megan.

207
00:12:20,190 --> 00:12:21,490
To było właśnie tam

208
00:12:21,570 --> 00:12:22,990
-cały czas.
-[M'gann] Co?

209
00:12:23,070 --> 00:12:24,450
Zaklęcia Zatanny
zawsze zostawiaj

210
00:12:24,530 --> 00:12:26,240
mikroskopijne magiczne pozostałości

211
00:12:26,320 --> 00:12:29,160
to wygląda nieco inaczej
niż, powiedzmy, Doktor Fate.

212
00:12:29,240 --> 00:12:31,250
-Albo Trzynastka.
-[Bestia] Pozostałość? Brutto.

213
00:12:31,330 --> 00:12:33,000
[M'gann] Gar, skup się.

214
00:12:33,080 --> 00:12:35,330
[Superboy] Każdy użytkownik magii
pozostałość jest jak podpis.

215
00:12:35,420 --> 00:12:38,340
I marsjańska magia
to w zasadzie podpis
w innym języku.

216
00:12:38,420 --> 00:12:40,420
Dlatego tego nie zrobiłem
rozpoznać to wcześniej.

217
00:12:40,500 --> 00:12:41,960
Teraz jestem tego pewien.

218
00:12:42,050 --> 00:12:44,090
[M'gann wstrzymuje oddech] Ma'a.

219
00:12:44,180 --> 00:12:48,050
Pospiesz się. Musimy znaleźć J'emma.
Wyjaśnię po drodze.

220
00:12:48,140 --> 00:12:50,390
S'yraa mi to powiedziała
i J'emm byli razem,

221
00:12:50,470 --> 00:12:54,190
przed faktem, że byli
z różnych kast
zmusił ich do rozstania.

222
00:12:55,350 --> 00:12:56,270
[J'emm] S'yraa.

223
00:12:57,560 --> 00:12:58,900
[S'yraa] Jemm.

224
00:12:58,980 --> 00:13:00,440
[M'gann] S'yraa powiedziała
zgodziła się nas poślubić

225
00:13:00,520 --> 00:13:02,570
bo chciała
aby wywołać zmianę.

226
00:13:02,650 --> 00:13:05,150
Myślę, że ona też chciała
dać nam,

227
00:13:05,240 --> 00:13:06,990
czego ona sama nie mogła mieć

228
00:13:07,070 --> 00:13:09,200
ponieważ król S'turnn
zabronił tego.

229
00:13:09,280 --> 00:13:11,450
[J'emm] Mój ojciec
zawsze wierzyłem

230
00:13:11,540 --> 00:13:14,790
że uprzedzenia dzielą
G'arrunn i A'ashenn

231
00:13:14,870 --> 00:13:16,580
były śmieszne.

232
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
To było
żadnej prawdziwej różnicy
pomiędzy obiema rasami.

233
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
Ale...

234
00:13:22,920 --> 00:13:24,420
[M'gann] Założę się o króla
nadal wierzył B'lahdennsowi
były lepsze

235
00:13:24,510 --> 00:13:26,220
do obu A'ashennów
i G'arrunns.

236
00:13:26,300 --> 00:13:28,220
[J'emm] Poczuł
Królewski Linia Krwi

237
00:13:28,300 --> 00:13:30,430
musiał pozostać
B'lahdenn i czysty,

238
00:13:30,510 --> 00:13:34,180
[M'gann] Więc S'turnn
nie pozwoli swojemu synowi
poślubić G'arrunna.

239
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
[J'emm] I dlatego
zabiłeś go.

240
00:13:35,980 --> 00:13:38,730
[S'yraa] Jemm, nie,
to nieprawda.

241
00:13:38,810 --> 00:13:41,650
Wiesz, nigdy tam nawet nie byłem
do pałacu.

242
00:13:41,730 --> 00:13:43,820
Nigdy mnie tam nie przyprowadziłeś.

243
00:13:43,900 --> 00:13:47,070
[Bestia] Kłamca!
Zdecydowanie ją tam posmakowałem.

244
00:13:47,150 --> 00:13:49,740
[Superboy] I mamy
dopasowanie na jej magicznych pozostałościach.

245
00:13:49,820 --> 00:13:52,870
[J'emm] Więc to byłeś ty.

246
00:13:52,950 --> 00:13:54,290
[S'yraa] Nie. Nie, nie, nie.

247
00:13:54,370 --> 00:13:56,410
Nie, nie chciałem.

248
00:13:56,500 --> 00:13:59,170
Ja... ja... [krzyczy]

249
00:13:59,250 --> 00:14:00,460
[Superboy] Wszyscy, wracajcie!

250
00:14:00,540 --> 00:14:02,040
[Bestia]
Musimy to zatrzymać

251
00:14:02,130 --> 00:14:03,550
zanim ona przyniesie
całe miejsce w dół.

252
00:14:03,630 --> 00:14:05,170
[M'gann] Książę Jemm,
wyjaśnij się!

253
00:14:05,260 --> 00:14:06,760
[S'yraa] Jemm, proszę,
zejdź z drogi!

254
00:14:06,840 --> 00:14:08,840
[J'emm] Nie, S'yraa,
musisz to przerwać.

255
00:14:08,930 --> 00:14:11,300
-[S'yraa] Nie mogę!
-[J'emm] Będziesz musiał.

256
00:14:11,390 --> 00:14:13,390
Albo będziesz musiał mnie zabić.

257
00:14:13,470 --> 00:14:16,270
[S'yraa] Proszę,
Nie chcę cię zabić.

258
00:14:16,350 --> 00:14:18,600
Nigdy nie chciałem
żeby cię skrzywdzić. I...

259
00:14:20,270 --> 00:14:21,690
Nadal cię kocham.

260
00:14:25,030 --> 00:14:28,280
[J'emm] Po prostu nie
zrozum, S'yraa.

261
00:14:28,360 --> 00:14:33,620
Bez względu na jego niepowodzenia,
jak mogłeś zamordować mojego ojca?

262
00:14:33,700 --> 00:14:36,410
[S'yraa] Nie chciałam.

263
00:14:36,500 --> 00:14:39,920
Tylko się przemknęłam
do pałacu, żeby porozmawiać.

264
00:14:40,000 --> 00:14:42,460
Byłem pewien, że otworzyłem
moje myśli do niego,

265
00:14:42,540 --> 00:14:45,670
i właśnie przeczytał
jak bardzo kochałem jego syna,

266
00:14:45,750 --> 00:14:49,800
zmieniłby zdanie
i udziel nam swego błogosławieństwa.

267
00:14:49,880 --> 00:14:55,850
Ale on był tak lekceważący,
taki pogardliwy.

268
00:14:55,930 --> 00:14:58,810
Byłem zdenerwowany. A moja moc...

269
00:14:58,890 --> 00:15:01,600
Nigdy nie czułem, że mam powołanie,

270
00:15:01,690 --> 00:15:04,400
ale studiowałem
z Kapłaństwem Czarownika

271
00:15:04,480 --> 00:15:07,070
aby pomóc mi kontrolować moją magię.

272
00:15:07,150 --> 00:15:09,700
Ale kiedy się zakochałem
z tobą,

273
00:15:09,780 --> 00:15:11,660
Zaniedbałem studia.

274
00:15:11,740 --> 00:15:16,080
I z tego powodu nie mogłem
kontroluj moją magię tej nocy.

275
00:15:16,910 --> 00:15:18,290
Myśl stała się czynem,

276
00:15:18,370 --> 00:15:20,710
i zanim zdążyłem
żeby to odzyskać...

277
00:15:26,340 --> 00:15:28,210
Potem spanikowałem i przemieniłem się,

278
00:15:28,300 --> 00:15:30,340
wymykać się
przez kanalizację.

279
00:15:30,420 --> 00:15:33,550
Po tym wiedziałem
Nigdy nie mógłbym być z tobą.

280
00:15:33,640 --> 00:15:37,010
Mimo że jest to główna przeszkoda
do naszego małżeństwa już nie było,

281
00:15:37,100 --> 00:15:38,680
Wiedziałem, że nigdy nie moglibyśmy być

282
00:15:38,770 --> 00:15:41,730
naprawdę intymne
znowu psychicznie.

283
00:15:41,810 --> 00:15:44,060
Więc wziąłem Y'ellonn,

284
00:15:44,150 --> 00:15:49,440
wiedząc, że Czarnoksiężnicy-Kapłani
i Kapłanki prowadzą
celibat, życie samotne.

285
00:15:52,450 --> 00:15:55,370
Bardzo, bardzo mi przykro.

286
00:16:00,040 --> 00:16:02,580
[M'gann] Otworzyła
jej umysł do nas w pełni.

287
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
Mówiła prawdę.

288
00:16:04,960 --> 00:16:07,380
To naprawdę był tylko wypadek.

289
00:16:07,460 --> 00:16:09,340
[Superboy] I śmierć króla
nie miał nic do roboty

290
00:16:09,420 --> 00:16:10,960
ze zniszczeniem
rurki Zeta

291
00:16:11,050 --> 00:16:13,970
lub satelita komunikacyjny.

292
00:16:14,050 --> 00:16:16,930
[M'gann] Przykro nam
wszystko potoczyło się w ten sposób.

293
00:16:17,010 --> 00:16:18,760
[J'emm] Nie tak przykro jak ja.

294
00:16:19,810 --> 00:16:22,390
Gdybym tylko był odważniejszy,

295
00:16:22,480 --> 00:16:26,610
gdybym przeciwstawił się mojemu ojcu,
nadal by żył

296
00:16:26,690 --> 00:16:29,480
oraz S'yraa i ja
byliby razem.

297
00:16:29,570 --> 00:16:34,660
A M'hontrrów nie byłoby
biorąc kobietę, którą kocham
do więzienia.

298
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
[Marsjanin 1] Słyszałeś?

299
00:16:40,200 --> 00:16:41,910
[Marsjanin 2]
Kapłanka została aresztowana
za śmierć króla.

300
00:16:42,000 --> 00:16:43,580
[Marsjanin 3] Mówią, że używała
być G'arrunnem.

301
00:16:43,660 --> 00:16:45,790
[R'ess] To ma'alowa sztuczka.
To musi być!

302
00:16:45,870 --> 00:16:49,460
Tylko A'ashenn
odważyłby się zabić króla.

303
00:16:49,550 --> 00:16:51,880
[R'ohh] Nie, to prawda.

304
00:16:51,960 --> 00:16:54,090
Mamy otwarty umysł
przyznanie się do przestępstwa

305
00:16:54,170 --> 00:16:56,840
od Kapłanki
który zabił króla S'turnna.

306
00:17:00,060 --> 00:17:04,230
[R'ess] Moi drodzy Marsjanie.
Bez wątpienia jest to szokująca wiadomość.

307
00:17:04,310 --> 00:17:06,690
Ale jest lekcja
do nauczenia się tutaj.

308
00:17:06,770 --> 00:17:13,280
Nasz król nie żyje
ponieważ G'arrunn tego chciał
życie B'lahdenna.

309
00:17:13,360 --> 00:17:17,280
Bo tak jak jest wiele, nawet
G'arrunns nie może aspirować do tego,

310
00:17:17,360 --> 00:17:21,410
jest wielu naszych A'ashennów
nie powinien aspirować.

311
00:17:21,490 --> 00:17:25,710
To jest powód
istnieje nasz system kastowy,

312
00:17:26,540 --> 00:17:28,630
zachować porządek.

313
00:17:28,710 --> 00:17:30,790
To marsjański sposób.

314
00:17:30,880 --> 00:17:32,420
[Marsjanin 1]
R'ess E'dda ma rację.

315
00:17:32,500 --> 00:17:34,130
[Marsjanin 2] System
jest tam z jakiegoś powodu.

316
00:17:34,210 --> 00:17:35,550
[Marsjanin 3] Tak jest
jak zawsze.

317
00:17:35,630 --> 00:17:36,630
[Marsjanin 4] Tak jest
marsjański sposób!

318
00:17:36,720 --> 00:17:37,800
[J'emm] Rzeczywiście!

319
00:17:37,890 --> 00:17:40,470
To był marsjański sposób,

320
00:17:40,550 --> 00:17:43,600
ale to nie sprawia problemu
właściwy sposób,

321
00:17:43,680 --> 00:17:47,480
nie znaczy, że to jest droga
rzeczy powinny być.

322
00:17:47,560 --> 00:17:52,900
Odpowiedzialny jest za to nasz system kastowy
za wszystkie problemy M'arzza.

323
00:17:52,980 --> 00:17:54,690
Pomyślcie tylko, moi ludzie.

324
00:17:54,780 --> 00:17:56,610
Jakie to niedorzeczne

325
00:17:56,700 --> 00:17:58,950
że wśród rasy
zmiennokształtnych,

326
00:17:59,030 --> 00:18:03,620
kolor skóry
określa czyjąś wartość?

327
00:18:03,700 --> 00:18:05,660
To już dawno przeszłość

328
00:18:05,750 --> 00:18:09,420
dla zinstytucjonalizowanego trybalizmu
i kozła ofiarnego

329
00:18:09,500 --> 00:18:12,040
zostać wyeliminowane.

330
00:18:12,130 --> 00:18:15,590
Powinno być po marsjańsku
droga do empatii,

331
00:18:15,670 --> 00:18:20,970
droga do objęcia
pełna równość dla wszystkich Marsjan.

332
00:18:21,050 --> 00:18:25,270
Jeśli pozwolimy
nasze społeczeństwo, nasza kultura

333
00:18:25,350 --> 00:18:28,230
trzymać się starych uprzedzeń,

334
00:18:28,310 --> 00:18:33,270
wtedy wszyscy jesteśmy winni
za śmierć mojego ojca.

335
00:18:33,360 --> 00:18:39,150
Razem musimy wszyscy znaleźć
nowy sposób.

336
00:18:39,240 --> 00:18:41,070
[Marsjanin 1] Zapomina o sobie.

337
00:18:41,160 --> 00:18:42,570
-[Marsjanin 2] Herezja!
-[Marsjanin 3] Książę
ma rację.

338
00:18:42,660 --> 00:18:44,120
[Marsjanin 4]
Aby pozbyć się kasty...

339
00:18:44,200 --> 00:18:45,740
[Marsjanin 5] Musimy
ogarnij to teraz!

340
00:18:45,830 --> 00:18:47,040
[Chłopiec-kameleon]
Muszę przyznać księciu zasługę.

341
00:18:47,120 --> 00:18:48,710
Facet wie, jak wygłosić przemowę.

342
00:18:48,790 --> 00:18:51,040
[Dziewczyna z Saturna] Zachowaj czujność.
Nie zapominaj, dlaczego tu jesteśmy.

343
00:18:51,120 --> 00:18:55,250
[J'arlia] Moje oczy się otwierają
do tych słów zdrowego rozsądku.

344
00:18:55,340 --> 00:18:59,090
Dialog ten będzie kontynuowany.
Musi.

345
00:18:59,170 --> 00:19:01,390
Ale dość już dzisiaj o śmierci.

346
00:19:01,470 --> 00:19:04,560
Jesteśmy tu, żeby świętować
narodziny mojego syna,

347
00:19:04,640 --> 00:19:08,850
twój książę J'emm,
syn S'turnna.

348
00:19:08,930 --> 00:19:11,310
[wszyscy kibicują]

349
00:19:27,830 --> 00:19:29,710
[Supermanie] Connerze,
M'gann i Gar?

350
00:19:29,790 --> 00:19:31,120
[Em'ree] Zabiorę cię do nich.

351
00:19:31,210 --> 00:19:32,830
[wiwatowanie trwa]

352
00:19:49,770 --> 00:19:51,350
[Widmowa dziewczyna]
Skaner czasu!

353
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
- [Chłopiec-Kameleon] On tu jest.
-[Dziewczyna Saturna] Pospiesz się!

354
00:19:52,600 --> 00:19:53,730
Zamaskuję nasz lot!

355
00:20:05,370 --> 00:20:07,450
[Superboy] Jest
ktoś pod nami.

356
00:20:07,530 --> 00:20:09,200
[M'gann] Odbieram
ten sam podpis umysłu
z jaskini.

357
00:20:09,290 --> 00:20:11,460
-[Bestia] Znaczy?
-[Superboy] Kłopoty.

358
00:20:11,540 --> 00:20:13,330
-[chrząka]
-[wszyscy wzdychają]

359
00:20:19,340 --> 00:20:20,670
[Superboy] Wiem
Widziałem kogoś...

360
00:20:22,010 --> 00:20:23,590
...zrobić coś z tym.

361
00:20:23,680 --> 00:20:25,140
[J'emm] Co jest?

362
00:20:25,220 --> 00:20:26,850
[Superboy] Zdecydowanie
Technologia apokoliptanu.

363
00:20:28,010 --> 00:20:29,600
To bomba.

364
00:20:29,680 --> 00:20:32,640
Chyba tylko to mamy
minut, zanim zacznie dmuchać.

365
00:20:32,730 --> 00:20:35,310
Wygląda na to, że jest jakiś rodzaj
wirusa w pojemnikach.

366
00:20:36,860 --> 00:20:38,650
[Bestia]
Smakuje M'comm.

367
00:20:38,730 --> 00:20:40,400
[M'comm] Możesz
pożegnaj się z mamą

368
00:20:40,480 --> 00:20:42,740
i powiedz tacie, że mi przykro.

369
00:20:42,820 --> 00:20:44,490
[M'gann] M'comm!
To był jego plan.

370
00:20:44,570 --> 00:20:46,660
Dlatego zrobił to, co zrobił
w Nowej Genezie.

371
00:20:46,740 --> 00:20:50,540
Handel przysługami z Apokolips
zdobyć tę bombę wirusową?

372
00:20:50,620 --> 00:20:53,960
Przypuszczam, że będzie to cel
i zabij wszystkich G'arrunnów
na arenie.

373
00:20:54,040 --> 00:20:56,170
Może także B'lahdennowie
albo gorzej!

374
00:20:56,250 --> 00:20:57,710
Nie wiemy
wybuchowy plon

375
00:20:57,790 --> 00:20:59,880
lub jak daleko wirus
się rozprzestrzeni.

376
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
[Superboy] Potrzebujecie was trzech
się stąd wydostać.
Wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie.

377
00:21:02,010 --> 00:21:03,550
-[M'gann] Ale ja--
- [Superboy] Jesteś dwurasowy.

378
00:21:03,630 --> 00:21:05,050
Nie wiemy
jak to wpłynie na ciebie lub Gara.

379
00:21:05,130 --> 00:21:06,550
On ma twoją krew w swoich żyłach.

380
00:21:06,640 --> 00:21:08,180
- Pozbędę się tego.
-[Bestia] Świetnie.

381
00:21:08,260 --> 00:21:09,760
Chyba, że nie widziałeś
za chwilę słońce.

382
00:21:09,850 --> 00:21:11,520
W tej chwili nie jesteś
tak trudne, jak myślisz.

383
00:21:11,600 --> 00:21:13,850
[Superboy] To muszę być ja.
Tylko ja jestem odporny.

384
00:21:13,930 --> 00:21:16,190
Poniżej znajduje się źródło ciepła.
Chyba strumień lawy.

385
00:21:16,270 --> 00:21:18,310
powinno być wystarczająco gorąco
usmażyć wirusa.

386
00:21:18,940 --> 00:21:20,230
[chrząkanie]

387
00:21:20,320 --> 00:21:22,230
Teraz idź! Oczyść teren!

388
00:21:22,320 --> 00:21:23,860
[M'gann] Uważaj, Conner.

389
00:21:23,940 --> 00:21:27,530
[Superboy] Zawsze. [pochrząkiwanie]

390
00:21:27,610 --> 00:21:29,160
[Phantom Girl] Nie widzę go.

391
00:21:29,240 --> 00:21:31,160
[Dziewczyna Saturna] Panna Marsjanka
blokując moją telepatię.

392
00:21:31,240 --> 00:21:32,870
Nie potrafię wskazać żadnego z nich.

393
00:21:32,950 --> 00:21:34,620
[M'gann] Uwaga wszyscy.

394
00:21:34,710 --> 00:21:37,960
Musisz się ewakuować
arenę, teraz!

395
00:21:41,210 --> 00:21:42,550
[J'arlia] Jemm?

396
00:21:42,630 --> 00:21:43,800
[J'emm] M'hontrr,
zabierz królową w bezpieczne miejsce!

397
00:21:43,880 --> 00:21:45,090
[R'ohh] Natychmiast, książę J'emm.

398
00:21:46,590 --> 00:21:49,510
[wszyscy krzyczą]

399
00:21:49,590 --> 00:21:52,970
[Superboy chrząka]

400
00:21:58,600 --> 00:21:59,980
[krzyczy]

401
00:22:21,790 --> 00:22:22,920
[eksplozja]

402
00:22:26,340 --> 00:22:28,800
[Bestia] Nie! Och,
nie, nie, nie, nie, nie.

403
00:22:28,880 --> 00:22:31,930
-[M'gann] Conner!
-[Bestia] M'gann, czekaj!
Wirus!

404
00:22:34,010 --> 00:22:34,970
[M'gann jęczy]

405
00:22:37,730 --> 00:22:39,390
[Bestia] On... Nic mu nie jest.

406
00:22:39,480 --> 00:22:41,650
Teraz pojawi się lada chwila.

407
00:22:41,730 --> 00:22:43,610
[Bestia] Eksplozja
nie mogę zabić super--

408
00:22:43,690 --> 00:22:45,230
[M'gann] Nie czuję
jego dotyk umysłu.

409
00:22:45,320 --> 00:22:47,280
Nie czuję dotyku jego umysłu!

410
00:22:47,360 --> 00:22:48,240
[Bestia] M'gann...

411
00:22:51,200 --> 00:22:52,950
[M'gann sapie] Nie.

412
00:22:53,030 --> 00:22:53,950
[Superman] Gdzie oni są?

413
00:22:54,030 --> 00:22:54,910
[Mar-Ga'arzuu] Conner?

414
00:22:54,990 --> 00:22:55,790
[J'emm] Tam na dole!

415
00:22:58,040 --> 00:22:59,500
[M’gann chrząka]

416
00:22:59,580 --> 00:23:01,290
[Mar-Ga'arzuu] Czy...
Czy na niego też wpływa upał?

417
00:23:01,370 --> 00:23:05,090
[Superman] Nie. Kryptonit...
ślady w powietrzu.

418
00:23:05,170 --> 00:23:07,260
[J'onn J'onzz]
Wszyscy musimy opuścić to miejsce.

419
00:23:07,340 --> 00:23:08,880
[M'gann] Ale Conner...

420
00:23:08,970 --> 00:23:11,090
[J'onn J'onzz] Wszyscy musimy
opuść to miejsce teraz!

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,480
[Bestia]
Mało tlenu na M'arzz.

422
00:23:20,560 --> 00:23:23,980
Za mało energii słonecznej
aby naładować swoje komórki.

423
00:23:24,060 --> 00:23:26,440
Bomba z dodatkiem kryptonitu...

424
00:23:26,530 --> 00:23:28,150
I ten cień popiołu
na ścianie...

425
00:23:28,240 --> 00:23:32,240
[M'gann] Conner...
Proszę, proszę, odpowiedz mi.

426
00:23:32,320 --> 00:23:34,870
[szlocha] Conner, proszę.

427
00:23:34,950 --> 00:23:37,950
Proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę, proszę.

428
00:23:38,500 --> 00:23:39,660
[szloch]

429
00:23:44,750 --> 00:23:46,170
[Em'ree] Przepraszam. M'gann.

430
00:23:47,380 --> 00:23:49,920
Bardzo mi przykro.

431
00:23:57,890 --> 00:23:59,470
[M'gann nadal szlocha]


