1
00:00:43,377 --> 00:00:45,880
<i>- עכשיו בעדינות, אל תפגע בי.
- זה לא יזיק.</i>

2
00:00:47,006 --> 00:00:48,215
זה כאב.

3
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
האם זה עובד?

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,483
בוקר טוב. אני ד"ר ג'וזף פראנג.

5
00:01:05,524 --> 00:01:09,070
רמטכ"ל, רמטכ"ל,
מפקד כדורי השחתה.

6
00:01:09,862 --> 00:01:12,114
אני בטוח שכולכם הגעתם לכאן
עם תקוות גדולות.

7
00:01:12,198 --> 00:01:13,949
<i>אזמל. וחלומות נפלאים.</i>

8
00:01:14,033 --> 00:01:17,787
<i>אתה שם עם צווארון גולף.
מה אתה מקווה להפיק מכל זה?</i>

9
00:01:20,039 --> 00:01:22,750
<i>וולטר ריסט, ניו ג'רזי, הובוקן.</i>

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
<i>רוצה להיות פסיכיאטר...</i>

11
00:01:24,585 --> 00:01:27,713
<i>כי אני רוצה לעזור לאנשים
לשים את מוחם המעוות, העלוב...</i>

12
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
<i>במקום שליו יותר.</i>

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
אין סיכוי, דוקטור.

14
00:01:31,550 --> 00:01:35,054
<i>Thurman Flicker, Coon Valley, Wisconsin.</i>

15
00:01:36,388 --> 00:01:38,557
<i>- גינקולוגיה, אני חושב.</i>
- הבא.

16
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
<i>צ'רלס ליטו. שיקגו:</i>

17
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
<i>רופא מרדים. אני אוהב להעביר גז.</i>

18
00:01:44,188 --> 00:01:46,065
זה נפלא, ד"ר ליטו.

19
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
אנחנו כאן למטה ומנסים
להציל חיים של גבר...

20
00:01:48,526 --> 00:01:50,986
ואתה שם למעלה עושה בדיחות מפלצות.

21
00:01:55,074 --> 00:01:57,952
<i>שמי מילטון צ'מברליין,
מיאמי, פלורידה.</i>

22
00:01:58,035 --> 00:01:59,578
פרוקטולוג?

23
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
<i>לא, אדוני. רופא ילדים.</i>

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,291
גברת צעירה, מה איתך?

25
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
<i>היי.</i>

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,254
היי.

27
00:02:09,922 --> 00:02:12,091
<i>אני סטפני ברודי, ואני מורמונט.</i>

28
00:02:12,133 --> 00:02:14,301
<i>אני רוצה להתמחות ברפואה כפרית...</i>

29
00:02:14,343 --> 00:02:17,096
כדי שאוכל לפתוח מרפאה בעיר הולדתי.

30
00:02:17,513 --> 00:02:20,474
<i>Buck DeVol.
All-American University of Iowa.</i>

31
00:02:20,516 --> 00:02:21,684
חלם מהר יותר, בן.

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
<i>- כן. רפואת ספורט.</i>
- הבא.

33
00:02:23,811 --> 00:02:24,937
פיל ברנס.

34
00:02:24,979 --> 00:02:28,732
ואני מהחלק המכוער באמת
של פארק ריגו בלונג איילנד בקווינס.

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,776
<i>והייתה לי, כאילו, ילדות איומה...</i>

36
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
חכה רגע. סלח לי, ברנס.

37
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
ד"ר סטיבנס, מי זה?

38
00:02:35,489 --> 00:02:37,658
זה ד"ר ביינר. הוא עוזר היום.

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
- למה הוא חובש כיפה לבנה?
- סליחה?

40
00:02:39,952 --> 00:02:43,205
הוא חובש כיפה לבנה.
אני חובש כיפה לבנה.

41
00:02:43,289 --> 00:02:45,332
כל השאר לובשים כובעים כחולים.

42
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
ובכן, לכולנו נגמרו הכיפות הכחולות,
אז נתתי לו כיפה לבנה.

43
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
תוציא אותו מפה.

44
00:02:51,589 --> 00:02:55,050
אני מצטער, ברנס.
אמרת, מכוער, מגעיל...

45
00:02:55,134 --> 00:02:57,469
<i>כן. לפרנס את עצמי...</i>

46
00:02:57,511 --> 00:03:02,183
<i>תראה, אני עובד בשתי עבודות כדי להיות
אלרגולוג ולהיות מישהו.</i>

47
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
<i>תודה.</i>

48
00:03:03,517 --> 00:03:05,895
וזה מאחור שם.

49
00:03:05,978 --> 00:03:08,147
מה החלום שלך, בחור צעיר?

50
00:03:08,689 --> 00:03:12,026
<i>דר. סיימון אוגוסט. בוורלי
הילס, קליפורניה.</i>

51
00:03:12,109 --> 00:03:15,321
<i>אני הולך להיות המנתח הגדול ביותר
העולם ידע אי פעם.</i>

52
00:03:15,362 --> 00:03:17,907
הו, אלוהים, הוא ירצה כיפה לבנה.

53
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
תחשוב מהר.

54
00:03:24,371 --> 00:03:26,790
אני יכול להבטיח לך את שני הדברים.

55
00:03:27,750 --> 00:03:31,712
האחת: זו תהיה השנה הגרועה ביותר
של חייך.

56
00:03:32,504 --> 00:03:36,884
<i>שניים: אלה מכם שמסיימים
יהיו הרופאים הטובים ביותר במדינה.</i>

57
00:03:37,176 --> 00:03:40,679
במשך 12 החודשים הבאים,
תלמד לשנוא את הקרביים שלי.

58
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
<i>אני עלול לשבור חלק מכם.</i>

59
00:03:42,848 --> 00:03:46,227
אבל אלו מכם ששרדו יודו לי.
לך מפה.

60
00:03:49,688 --> 00:03:51,357
זה עדיף. אני אוהב את הכובע שלך.

61
00:03:51,398 --> 00:03:55,861
<i>שים לב. מתמחים חדשים מתייצבים לתפקיד
ב-1 בינואר.</i>

62
00:03:55,903 --> 00:03:57,446
<i>שנה טובה.</i>

63
00:04:21,971 --> 00:04:24,390
שנה טובה!

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,913
<i>האזור הלבן מיועד למיידי
טעינה ופריקה של חולים בלבד.</i>

65
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
<i>אין חניה.</i>

66
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
אני רוצה לחזור למסיבה.

67
00:05:00,175 --> 00:05:04,054
אני אומר לך, אין לנו מקום.
אני יודע. רק קבל את ההיסטוריה שלו, פרס.

68
00:05:04,096 --> 00:05:07,891
בסדר, בוא נחזור לשם.
אנחנו נוציא את הזבוב הזה מהאוזן שלך.

69
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
בסדר, ניק, קדימה.

70
00:05:10,436 --> 00:05:12,813
לגרום לאנשים האלה להפסיק לעשן.

71
00:05:13,439 --> 00:05:15,399
ותמצא את הברווז הזה.
- הברווז?

72
00:05:15,441 --> 00:05:17,860
אני אומר לך, תמצא לי עוד עזרה הלילה.

73
00:05:17,943 --> 00:05:20,529
או מצא לעצמך תושב ראשי חדש.

74
00:05:25,159 --> 00:05:29,538
עכשיו, יש לי כאן את המתמחה החדש הזה בשבילך,
ומצאתי שלוש בנות.

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,957
שלושה מתנדבי פסי סוכריות.

76
00:05:31,999 --> 00:05:35,544
שניים מהם פרמדיקים,
ואחד עבד בפרסום.

77
00:05:36,253 --> 00:05:39,131
<i>- אני</i> אקח את זה עם הציצים.
לינדה.

78
00:05:43,135 --> 00:05:46,597
חירום של בית החולים העירוני.
האחות צ'אנג מדברת.

79
00:05:46,764 --> 00:05:48,515
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

80
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
מה קרה?

81
00:05:49,975 --> 00:05:52,353
- יש זבוב באוזן שלי.
- זבוב עף לתוך אוזנו.

82
00:05:52,436 --> 00:05:55,064
זבוב באוזן? בוא נראה.

83
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
שלום, בית החולים העירוני. חֵרוּם.

84
00:05:58,776 --> 00:06:00,986
חירום בחדר א', ד"ר ג'ייקובס.

85
00:06:01,028 --> 00:06:03,197
פרז, תשמור על הזבוב שלו.

86
00:06:08,869 --> 00:06:11,747
- מה לעזאזל אתה עושה?
תעזוב אותה בשקט, אמא.

87
00:06:20,089 --> 00:06:22,007
היי, מה לעזאזל קורה?

88
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
תגיד לג'ייקובס שהמתמחים החדשים האלה כאן.

89
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
ערב טוב.

90
00:06:33,727 --> 00:06:38,565
בסדר, רופאים, יש לי
חדר מיון מלא בצרות.

91
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
בוא נלך.

92
00:06:39,691 --> 00:06:43,654
אחות, סליחה, אבל לוח הזמנים אומר
"בואו להכיר מסיבת, יום ראשון בערב."

93
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
יום עבודה ראשון, יום שני.

94
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
זה עדיין יום ראשון בערב. שנה טובה.

95
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
לא נכון, דוקטור.

96
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
השעה 12:03 בבוקר. אתה בתפקיד.

97
00:06:53,831 --> 00:06:56,625
בוא נלך, רופאים.
זהירות, אל תדרוך על מילטון.

98
00:06:56,708 --> 00:06:58,752
את מי אנחנו בודקים קודם?

99
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
בוא נראה, הנה, חדר 5.

100
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
פספסת מסיבה נהדרת, דוקטור.

101
00:07:06,176 --> 00:07:08,679
לא הפכתי לרופא
ללכת למסיבות, אחות.

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
לא הפכתי לרופא
להיקרא "אחות".

103
00:07:11,140 --> 00:07:12,766
תודה לך, אחות.

104
00:07:13,559 --> 00:07:15,436
זה מר לנגלי.

105
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
דוקטור, אני לא יכול להשתין יותר.

106
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
- בן כמה אתה?
- אני בן 82.

107
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
התעצבנת מספיק.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,571
למען פיט.

109
00:07:25,654 --> 00:07:28,115
סתם צחקתי. הוא לא קיבל את זה.

110
00:07:28,157 --> 00:07:30,242
גם אני לא הבנתי.

111
00:07:31,785 --> 00:07:35,247
<i>מקורות האספסוף אומרים
הסנדק סאל בונפטי...</i>

112
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
<i>ובנו אנג'לו...</i>

113
00:07:36,915 --> 00:07:39,501
<i>מסומנים להכחדה
על ידי העולם התחתון.</i>

114
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
<i>מיותר לציין שהם כן
לא זמין להערה.</i>

115
00:07:45,591 --> 00:07:47,259
זה ערב ראש השנה.

116
00:07:47,301 --> 00:07:50,179
אני לא יכול לסבול את ההסתרה המזוינת הזו יותר.
אני רוצה לצאת.

117
00:07:50,262 --> 00:07:52,931
אנג'לו, תקשיב לי, אני רוצה לצאת.

118
00:07:52,973 --> 00:07:55,642
יש שלוש משפחות מזוינות
מנסה להרוג אותך.

119
00:07:55,684 --> 00:07:57,895
אין לך שכל? אפשר קפה?

120
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
אתה לא צריך לדבר עם אבא שלך ככה.

121
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
סתום את הפה שלך!

122
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
אני רוצה שקט.

123
00:08:08,655 --> 00:08:11,742
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני לא יכול לסבול את זה.

124
00:08:12,451 --> 00:08:16,163
כל חיי, תמיד צורח.

125
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
אני לא סובל את הצרחות!

126
00:08:19,291 --> 00:08:22,044
תפסיק לצרוח!

127
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
מה הקטע, פופ?
פופ, תרק את זה החוצה.

128
00:08:29,593 --> 00:08:32,638
פופ, זה אני, זו אנג'י.

129
00:08:33,138 --> 00:08:35,098
- תגיד משהו.
- הוא נראה חולה.

130
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
האם תשתוק?

131
00:08:36,475 --> 00:08:38,352
תסתום את הפה שלך!

132
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים. קדימה.

133
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
זה לא בטוח לצאת.
אנחנו חייבים לשמור אותו במחבוא.

134
00:08:42,898 --> 00:08:45,984
אבל שלא תחשוב לתת לו למות כאן
מביס את המטרה?

135
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
הוא צודק.

136
00:08:47,277 --> 00:08:49,947
אתה מסווה את פופ, אני אסוות אותי.

137
00:09:01,375 --> 00:09:04,628
זה הולך להיות בסדר, פופ, אתה תראה.
זה הולך להיות בסדר.

138
00:09:04,670 --> 00:09:06,129
כבר קיבלת את האמבולנס?

139
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
אדוני, אני לא יכול להביא לך אמבולנס.

140
00:09:08,715 --> 00:09:11,843
אני רוצה את הרופא הכי טוב במקום.
- האם יש לו ניידות כלשהי?

141
00:09:11,885 --> 00:09:13,262
- מה?
- ניידות?

142
00:09:13,345 --> 00:09:16,682
- ידיו, רגליו, האם הוא יכול לזוז?
- על מה אתה מדבר?

143
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
- סליחה.
- מה אתה עושה?

144
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
עכשיו הכל יותר טוב. עכשיו תעשה לי טובה.

145
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
אל תגיד את זה לאף אחד
ד"ר באק תיקן את הברווז שלך.

146
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
<i>האם אחד מהמתמחים בבקשה ידווח
לחדר B?</i>

147
00:09:35,117 --> 00:09:37,995
ואז הוא דחף אותי לפינה
בחלק האחורי של האוטובוס...

148
00:09:38,036 --> 00:09:40,581
ואז הוא התחיל למשוך את הבגדים שלי.

149
00:09:40,956 --> 00:09:42,249
הוא אמר משהו?

150
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
כן, הוא עשה זאת. הוא אמר:

151
00:09:43,709 --> 00:09:47,713
"קודם כל אני אלקק אותך כולה."

152
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
- ללקק?
- ללקק.

153
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
"ואז אני הולך..."

154
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
אני לא יכול להגיד את זה.

155
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
כָּאן.

156
00:09:58,056 --> 00:10:02,519
רשום הכל
הוא התכוון לעשות אחרי "ליקוק".

157
00:10:02,894 --> 00:10:04,605
שלום, רוקו, כן.

158
00:10:04,938 --> 00:10:08,692
תראה, הגענו לכאן בשלום.
התחפושות מושלמות.

159
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
כן, אבל אני לא סומך על אף אחד.

160
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
יש שמועה ש-
משפחת גלנטינו...

161
00:10:14,239 --> 00:10:16,199
הביא רוצח מרוד איילנד.

162
00:10:19,953 --> 00:10:23,582
<i>שים לב. החל מיום שני,
כל האחיות חייבות ללבוש תחתונים.</i>

163
00:10:23,999 --> 00:10:26,418
בפעם הבאה תדע טוב יותר.
אבל אני הייתי...

164
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
לא, ד"ר פראנג לא יתן לנו לשבור את הכללים.

165
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
- איך קוראים לך?
סלווטורה הוא שמו.

166
00:10:43,101 --> 00:10:46,480
- יש לו הצלב הכחול?
כן, יש לו הכל.

167
00:10:46,813 --> 00:10:48,482
את האישה?

168
00:10:48,649 --> 00:10:50,692
האם אלו הם <i>החיים שלך</i> או משהו?

169
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
תוכלי בבקשה למצוא לו חדר, גברת?

170
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
אין לך חדרים. הוא ילך למחלקה.

171
00:10:55,113 --> 00:10:58,116
- תבדוק קודם.
- הרגע בדקתי. אנחנו מלאים.

172
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
בבקשה, גברת,
האם היית קורא לחדר אנשים?

173
00:11:00,243 --> 00:11:02,245
יכול להיות שהיה ביטול.

174
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
אני רופא, אתה נרפא.
לך מפה לעזאזל.

175
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
מי אתה?

176
00:11:05,957 --> 00:11:08,835
זה בן דוד שלי גידו.
וזה הנה בעלי.

177
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
- נעים להכיר.
תביא את הבחור השני.

178
00:11:10,587 --> 00:11:13,340
שמי מיקי קלהן,
ושילמתי עבור החדר הזה.

179
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
כן, אז מה? למי אכפת?

180
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
לך מפה.
אתה הולך הביתה, כולכם יותר טובים.

181
00:11:18,136 --> 00:11:19,388
אתה הרופא שלי?

182
00:11:19,471 --> 00:11:21,598
כן, המדים שלי בכביסה.

183
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
שלום בית חולים?
כן, יש חדר ריק עכשיו.

184
00:11:25,936 --> 00:11:28,689
אתה יכול לשלוח את מר בונפטי.
- אתה תמיד בטלפון.

185
00:11:30,190 --> 00:11:31,817
זה מדהים. יש חדר.

186
00:11:31,858 --> 00:11:33,402
זה נס.

187
00:11:34,277 --> 00:11:36,071
סליחה.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,281
כמה זמן הוא כזה?

189
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
מאז המלחמה. למי אכפת?

190
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
האם ראית את ואלרי או באני,
הבנות האלה בשמלת הפסים האדומים?

191
00:11:44,621 --> 00:11:47,708
אנחנו כאן, מיס צ'אנג.
- אנחנו כאן.

192
00:11:48,458 --> 00:11:50,502
האחות ספרקט מחפשת אותך.

193
00:12:00,345 --> 00:12:03,432
הנה מה שהוא אמר.
עכשיו אל תקראו את זה בקול רם.

194
00:12:04,975 --> 00:12:07,018
"אני הולך למצוץ..."

195
00:12:07,060 --> 00:12:08,729
"ואז אני..."

196
00:12:09,020 --> 00:12:10,689
"המוח שלך בחוץ."

197
00:12:10,772 --> 00:12:12,899
בן אדם חולה, סוטה.

198
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
הוא צריך להיות תלוי בחפצים שלו.

199
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
האחות צ'אנג.

200
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
תביא לאישה הזו מקום לשכב
עד שהיא מוכנה ללכת הביתה.

201
00:12:22,451 --> 00:12:23,744
תודה לך.

202
00:12:24,202 --> 00:12:27,914
רק חכה עד שאספר לך
מה קרה לי באוטובוס.

203
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
קצין, תודה.

204
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
אלה מסודרים.

205
00:12:35,964 --> 00:12:37,382
האם את מלצרית?

206
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
לא. אני זונה.

207
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
אני פשוט לובש את אלה כדי להדליק את החבר'ה.

208
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
כמה רחוקה היא?

209
00:12:44,639 --> 00:12:47,809
ובכן, היא לא יודעת בדיוק,
אבל היא ענקית.

210
00:12:47,893 --> 00:12:51,646
בסדר, גברת צעירה, יהיה לך
תינוק יפה תוך זמן קצר.

211
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
אני לא חושב כך, דוקטור.

212
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
מַה? על מה אתה מדבר?

213
00:12:56,526 --> 00:12:57,986
הריון היסטרי.

214
00:12:58,069 --> 00:13:01,656
היא כל כך רוצה חיים ישרים,
היא שכנעה את עצמה שהיא בהריון.

215
00:13:01,740 --> 00:13:04,201
דוקטור, הילדה הזו בלידה כבדה.

216
00:13:04,618 --> 00:13:06,661
זה פשוט לא כך, דוקטור.

217
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
לָצֵאת.

218
00:13:15,378 --> 00:13:17,047
תודה, דוקטור.

219
00:13:17,255 --> 00:13:20,342
- מה קרה? זה היה בלון?
- הבא.

220
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
ילד מסכן.

221
00:13:25,096 --> 00:13:29,017
אף פעם לא ידעתי שזה אפשרי
לרופא להיות כל כך לא מרגיש.

222
00:13:29,100 --> 00:13:32,312
זה נשמע לי
כאילו אתה מתאהב בו.

223
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
- בן כמה אתה?
- שבע עשרה.

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
אני בן 27.

225
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
תחזיק אותי, כמו שהחזקת את הברווז הזה.

226
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
אנחנו הולכים לקחת טוב
לטפל באבא שלך. בְּסֵדֶר?

227
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
כן, זה נחמד מצידך.

228
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
אתה לא צריך לדאוג
הפרצוף היפה שלך לגבי זה.

229
00:14:39,254 --> 00:14:43,425
<i>ד"ר פלפל בבקשה דווח
.,
למחלקת סוכרת בבת אחת.</i>

230
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
סאל? זה אתה?

231
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
זה אתה.

232
00:15:09,367 --> 00:15:12,162
השגת לעצמך חדר פרטי גדול, הא?

233
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
לגמרי לבד.

234
00:15:15,540 --> 00:15:16,917
זה נחמד.

235
00:15:17,375 --> 00:15:19,920
יש לי משהו קטן בשבילך.

236
00:15:21,254 --> 00:15:24,716
נשיקת פרידה ממשפחת גלנטינו.

237
00:15:28,219 --> 00:15:31,473
משפחת גלנטינו
תמיד נשיקות על האף.

238
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
לא בבית החולים שלי.

239
00:15:35,185 --> 00:15:36,770
מה העלית שם?

240
00:15:36,853 --> 00:15:39,689
תזוז ותהיה
זכוכית מחרבן במשך שבוע.

241
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
תודה, גבירותיי.

242
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
איך קוראים לך?

243
00:15:47,822 --> 00:15:49,741
- מלמוד.
- איפה הרישומים שלך?

244
00:15:49,991 --> 00:15:51,493
אני לא יודע, איבדתי אותם.

245
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
ובכן, אני אמצא אותם.
מה לא בסדר איתך?

246
00:15:53,954 --> 00:15:56,206
אני חולה, בסדר?

247
00:15:56,623 --> 00:15:58,083
אתה בטוח, חבר.

248
00:15:59,751 --> 00:16:04,130
וכך, בלי התעסקות נוספת,
אני נותן לך את החרוצים תמיד...

249
00:16:04,172 --> 00:16:07,217
ד"ר אוליבר לודוויג.

250
00:16:10,095 --> 00:16:11,721
- רופאים.
- שלום.

251
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
קַבָּלַת פָּנִים.

252
00:16:15,433 --> 00:16:19,020
כאן בפתולוגיה, אנו מתייעצים עם המתים...

253
00:16:19,854 --> 00:16:22,732
ושאל אותם כיצד נוכל לרפא את החיים.

254
00:16:23,108 --> 00:16:26,987
כאן אנו מפרשים את ההודעות
הגוף שולח אותנו.

255
00:16:27,570 --> 00:16:30,657
הודעות שנמצאו בחומרים...

256
00:16:30,740 --> 00:16:33,994
חסרי הידע מוצאים מגעיל.

257
00:16:34,619 --> 00:16:37,664
הם לא מגעילים,
הם יפים.

258
00:16:37,747 --> 00:16:40,792
הם ספרות הפתולוגיה.

259
00:16:43,211 --> 00:16:47,507
הבן אדם פולט, נוטף, מפריש...

260
00:16:47,632 --> 00:16:52,137
מפריש, מפריש רוק, משתין,
מחזור, חלבון...

261
00:16:52,178 --> 00:16:54,848
מפנה, מכייח...

262
00:16:54,889 --> 00:16:57,017
ופולט.

263
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
השארת ריורגיטטים בחוץ.

264
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
אל תעזור לי, קורצמן.

265
00:17:02,605 --> 00:17:06,401
עכשיו, יש יותר מ
עשרים נוזלי גוף חיוניים.

266
00:17:06,484 --> 00:17:09,696
ואני גאה לומר שיש לי
טעם כל אחד מהם.

267
00:17:09,779 --> 00:17:12,407
השתן הזה, למשל.

268
00:17:12,991 --> 00:17:15,452
מה זה יגיד לנו?

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
טעם סוכר מובהק.

270
00:17:25,670 --> 00:17:28,673
עכשיו אני לא צריך סוללת בדיקות
להגיד לי...

271
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
שלמטופל יש קל
מצב טרום-סוכרתי.

272
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
דוקטור, האם תאשר את הממצאים שלי?

273
00:17:33,428 --> 00:17:35,722
לא, תודה, אני מנסה לקצץ.

274
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
זו פקודה, דוקטור.

275
00:17:42,187 --> 00:17:43,646
אני יודע את הגבול שלי.

276
00:17:47,692 --> 00:17:48,985
בלי סוכר.

277
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
אין טעם סוכר, אומר הרופא.

278
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
רק הדרך הקטנה שלי להראות לך ש...

279
00:17:58,870 --> 00:18:02,999
יש משהו הרבה יותר חשוב
לפתולוג מאשר טעם.

280
00:18:03,208 --> 00:18:05,835
זה כוח ההתבוננות.

281
00:18:06,419 --> 00:18:09,839
אם היית מתבונן, דוקטור,
היית רואה ששמתי...

282
00:18:09,881 --> 00:18:13,301
האצבע הזו בשתן,
אבל הכנסתי את האצבע הזאת לפה שלי.

283
00:18:14,260 --> 00:18:16,304
שיעור מספר אחד, דוקטור.

284
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
כן, אבל אם היה לך
טעם את הדגימה, דוקטור...

285
00:18:22,894 --> 00:18:25,855
היית שם לב
רמה גבוהה באופן מסוכן של פרקטואידים.

286
00:18:25,897 --> 00:18:29,067
לחולה זה יש פקקת יותרת המוח.

287
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
ובכן, תן לי לראות את זה.

288
00:18:38,243 --> 00:18:40,954
טעים לי כמו שתן ישן רגיל, דוקטור.

289
00:18:45,375 --> 00:18:49,754
עם טעם מתכתי קל,
מעיד על רמה גבוהה של אבץ.

290
00:18:51,256 --> 00:18:53,466
דוקטור, הנה, אתה מנסה.

291
00:18:59,347 --> 00:19:02,225
לא, רגע. רק דקה.

292
00:19:02,267 --> 00:19:04,769
לא ממש טעמתי את השתן.
סתם צחקתי.

293
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
אתה מה?

294
00:19:06,354 --> 00:19:10,024
עשיתי את אותו הדבר שהוא עשה. החלפתי
אצבעות. חשבתי שזה ברור.

295
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
אפשר לדבר איתך, דוקטור?

296
00:19:13,278 --> 00:19:16,573
אולי עשית טיפש
מתוך כמה מהקולגות שלי...

297
00:19:16,614 --> 00:19:19,075
אבל תצטרך לקום מוקדם
לשים אחד מעל...

298
00:19:19,117 --> 00:19:20,743
על ד"ר אוליבר וונדל לודוויג.

299
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
עכשיו אתה מסתכל על הפנים האלה, מה אתה רואה?

300
00:19:23,037 --> 00:19:24,998
אני רואה הרעלת אלכוהול...

301
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
ופרוסיאזיס בשלב השלישוני.

302
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
לָצֵאת.

303
00:19:30,003 --> 00:19:34,132
- החוצה! כולכם!
אני חושב שפיטרו אותנו.

304
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
צאו החוצה, כל אחד מכם.

305
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
- מה אמרתי?
- קדימה.

306
00:19:40,388 --> 00:19:42,098
איפה הבחור הקטן?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,353
מה אתה עושה הלילה, סיימון?

308
00:19:47,395 --> 00:19:49,397
חשבתי שאולי אלמד חלק מהדברים האלה.

309
00:19:49,480 --> 00:19:51,441
לִנְשׁוֹר? אתה בסדר, בנאדם?

310
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
מי אחראי על כדורים וסמים
כאן בבית החולים הזה?

311
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
האחות סרוקט.

312
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
אתה חושב שהיא יכולה להשיג אותי?
קצת מהירות או כמה עליוניות?

313
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
אני מניח שהיא עשויה, אם היא תאהב אותך מספיק.

314
00:20:01,743 --> 00:20:03,286
היא מחבבת אותי?

315
00:20:03,328 --> 00:20:06,831
לא תאמינו לפתק
שהיא נתנה לי. קרא את זה.

316
00:20:10,919 --> 00:20:14,923
אתה יודע, חלק מהמילים האלה מעולם לא
נאמר במדינת ויסקונסין.

317
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
היא חיה.

318
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
היי, זוכר אותי?

319
00:20:20,887 --> 00:20:23,765
אני הרופא שראית
כשהתקבלת לראשונה.

320
00:20:23,848 --> 00:20:27,185
אני מצטער. וולטר ריסט.

321
00:20:31,522 --> 00:20:32,774
בכל מקרה...

322
00:20:35,652 --> 00:20:39,239
כן, אני יודע, ואני מצטער.
אבל זו הייתה המיטה היחידה הזמינה.

323
00:20:39,322 --> 00:20:41,824
וידעתי שאתה מעדיף את זה
למחלקה הנפשית.

324
00:20:45,536 --> 00:20:49,624
בסדר, אני אתן לך את זה ישר.
אתה משותק מפחד.

325
00:20:51,709 --> 00:20:54,712
אבל אז שוב,
אולי כבר ידעת את זה.

326
00:20:55,797 --> 00:20:58,633
אתה בטוח כאן. אף אחד לא יכול להזיק לך.

327
00:20:58,716 --> 00:21:00,468
אני מבטיח לך את זה.

328
00:21:13,898 --> 00:21:17,735
<i>בתיהם שדות כותנה ישנים בבית</i>

329
00:21:18,695 --> 00:21:21,447
<i>טוב, זה היה למטה בלואיזיאנה</i>

330
00:21:21,489 --> 00:21:24,492
<i>רק כקילומטר מטקסרקנה</i>

331
00:21:24,534 --> 00:21:27,829
<i>בתיהם שדות כותנה ישנים בבית</i>

332
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
איפה אתה רוצה שאני אלקק אותך קודם?

333
00:21:44,178 --> 00:21:46,597
<i>כשכדורי צמר גפן הם רקובים</i>

334
00:21:46,639 --> 00:21:49,142
<i>אי אפשר לבחור הרבה כותנה</i>

335
00:21:50,727 --> 00:21:54,439
אני שמח שביקשת אותי לצאת, סטפני.
אתה מרתק אותי, סיימון.

336
00:21:54,480 --> 00:21:57,233
מעולם לא יצאתי
עם גאונות כל כך חסרת רגישות.

337
00:21:57,275 --> 00:22:00,278
תודה לך. עכשיו, תגיד לי
הכל על הר ברנבי.

338
00:22:00,361 --> 00:22:03,281
זה המקום שבו אני גר. זה בוורמונט.

339
00:22:03,364 --> 00:22:05,658
אבי היה הרופא היחיד.

340
00:22:06,284 --> 00:22:08,161
הוא עבד 24 שעות...

341
00:22:08,202 --> 00:22:10,997
וחצי מהזמן
אנשים אפילו לא יכלו לשלם לו.

342
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
נהגו לתת לו תרנגולות
ודברים כאלה.

343
00:22:14,459 --> 00:22:15,585
בכל מקרה...

344
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
כשהוא מת, כולם ידעו
שהוא רצה שאהיה רופא.

345
00:22:19,255 --> 00:22:22,800
אז הם תפסו אוסף
לשלוח אותי לבית ספר לרפואה...

346
00:22:23,301 --> 00:22:25,887
לחזור להר ברנבי...

347
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
להמשיך מהמקום שבו אבא שלי הפסיק.

348
00:22:28,848 --> 00:22:32,018
כולם מתפללים בשבילי, סיימון,
את כל העיירה.

349
00:22:32,352 --> 00:22:34,520
שילמו לו עם תרנגולות?

350
00:22:35,521 --> 00:22:38,900
למה שמישהו
להתאמן במקום טיפשי כזה?

351
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
סטפני? מה אמרתי?

352
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
סטפני.

353
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
סטפני, מה זה?

354
00:22:59,504 --> 00:23:01,339
זה כלום. אני בסדר.

355
00:23:02,507 --> 00:23:04,884
אתה, תוציא את היד שלך משם.

356
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
תבדוק, בבקשה.
היו לי שני סלטים.

357
00:23:08,513 --> 00:23:11,682
זמן וילון. בוקר טוב, סאל.

358
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
הנה ארוחת הבוקר שלך.

359
00:23:23,694 --> 00:23:25,530
תפסיק להשתטות.

360
00:23:25,571 --> 00:23:29,033
עכשיו תחזור למיטה הזאת.
היום זה יום המזל שלך.

361
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
- באיזה יום?
- יום הניתוח שלך.

362
00:23:31,202 --> 00:23:32,495
מצאנו את הרישומים שלך.

363
00:23:32,537 --> 00:23:36,040
איזה ניתוח? איזה רשומות?
אני לא עובר ניתוח.

364
00:23:37,875 --> 00:23:39,585
מה אתה עושה לי?

365
00:23:39,627 --> 00:23:41,629
עכשיו, מר מ' קלהאן.

366
00:23:41,712 --> 00:23:43,339
מי זה קאלהאן?

367
00:23:43,381 --> 00:23:45,800
- מלמוד קלהאן.
- מה?

368
00:23:46,801 --> 00:23:51,055
עכשיו, הרבה אנשים מובילים בצורה מושלמת
חיים נורמליים עם כליה אחת בלבד.

369
00:23:51,722 --> 00:23:52,765
מַה?

370
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
בסדר, גבירותיי. עוברים החוצה.

371
00:23:55,435 --> 00:23:56,894
כליה אחת?

372
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
לַחֲכוֹת!

373
00:24:09,657 --> 00:24:11,242
הנה זה.

374
00:24:12,285 --> 00:24:16,038
בסדר, תראה אם אתה יכול
הרם את המיטה עכשיו, אמיליה.

375
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
לא טוב.

376
00:24:24,422 --> 00:24:26,299
מדובר באישה בת 35.

377
00:24:27,258 --> 00:24:29,177
- מי ביצע את הבדיקה?
- אני.

378
00:24:29,594 --> 00:24:31,971
יש לה את כל התסמינים
של מחלת בלוטת התריס.

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,599
יש לה כאב מאוד מוזר באף.

380
00:24:34,640 --> 00:24:36,309
נצטרך לבדוק אותה.

381
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
בסדר,
אתה רוצה לפרוש את הנחיריים שלך בשבילי?

382
00:24:39,145 --> 00:24:41,647
יש עוד כאבים מסתוריים, סטפני?

383
00:24:42,106 --> 00:24:44,775
כולם מקבלים סחרחורת מדי פעם, סיימון.

384
00:24:44,817 --> 00:24:46,736
הורסים מסעדה שלמה?

385
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
זה לא עניין של מה בכך.

386
00:24:49,155 --> 00:24:50,823
אין שלג שם למעלה.

387
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
אם זה מפריע לך, אנחנו לא נצא.
יש לי דייטים אחרים.

388
00:24:54,577 --> 00:24:57,747
ליטו הזמין אותי לצאת,
תורמן פליקר הזמין אותי לצאת.

389
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
חזרה על הקופסה שלך.

390
00:25:05,880 --> 00:25:07,882
אני מקווה שדחית אותם.

391
00:25:08,299 --> 00:25:10,801
- אתה כן?
כן.

392
00:25:10,885 --> 00:25:14,430
מעורבות עם צוות בית החולים
יכול להסתיים רק באסון.

393
00:25:14,680 --> 00:25:18,768
כל רומן עכשיו יהיה מגוחך,
ולא יעיל ללימודים שלנו.

394
00:25:19,519 --> 00:25:20,686
מְצוּיָן.

395
00:25:21,312 --> 00:25:25,274
נבלה כל רגע בלימוד,
כל השנה.

396
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
את תהיי רופאה טובה, סטפני.
תמשיך בעבודה הטובה.

397
00:25:30,988 --> 00:25:33,366
כן, מחסור פשוט בוויטמין A.

398
00:25:36,619 --> 00:25:38,412
אני חושב שאתה מקבל את זה מגזר.

399
00:25:38,496 --> 00:25:40,998
מַה? ויטמין A, או המחסור?

400
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
- כוויות.
- טחורים.

401
00:25:45,336 --> 00:25:48,881
אני יודע שאתה מחזיק בכמה עבודות
לשלם את דרכך כאן.

402
00:25:48,965 --> 00:25:51,217
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, צא החוצה.

403
00:25:51,300 --> 00:25:54,220
כן, מר פיטקין.

404
00:25:55,304 --> 00:25:58,683
רופאים, יש לנו כאן גבר
אשר אושפז עם...

405
00:25:58,724 --> 00:26:01,143
כאבי בטן ועוויתות גב.

406
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
מה האבחנה שלך?

407
00:26:02,853 --> 00:26:04,397
הייתי אומר כיס מרה.

408
00:26:04,647 --> 00:26:07,149
- אתה אומר כיס מרה?
כן, אדוני.

409
00:26:07,400 --> 00:26:10,528
ד"ר ליטו, כיס המרה שלך
נמצא כאן.

410
00:26:10,570 --> 00:26:12,655
נספח כאן.

411
00:26:12,697 --> 00:26:15,950
טחול, כבד, כליות!

412
00:26:17,159 --> 00:26:19,704
חשוב שתלמד לספר
אחד מהשני.

413
00:26:19,745 --> 00:26:23,916
עכשיו, החולה הזה סובל
מזיהום פשוט בכליות. הַבָּא.

414
00:26:31,799 --> 00:26:34,510
כאן יש לנו חולשה כללית,
שיער נושר...

415
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
כאבים בגפיים,
מראה מגעיל.

416
00:26:38,180 --> 00:26:41,017
ד"ר אוגוסט, מה האבחנה שלך?

417
00:26:41,058 --> 00:26:42,768
מיאסטניה chroepsis.

418
00:26:42,810 --> 00:26:45,479
זה טוב מאוד. אתה יכול להוכיח את זה?

419
00:26:45,688 --> 00:26:49,066
לא אדוני. גם אתה לא יכול. אף אחד לא יכול.

420
00:26:49,108 --> 00:26:50,151
למה לא?

421
00:26:50,234 --> 00:26:52,945
לא נדע בוודאות עד הנתיחה.

422
00:26:53,154 --> 00:26:54,780
אני לא מאמין לך, סיימון.

423
00:26:54,822 --> 00:26:56,782
זה היה ממש רגיש.

424
00:26:58,242 --> 00:27:00,244
- מה אמרתי?
תחשוב, סיימון.

425
00:27:04,081 --> 00:27:06,667
אני לא יודע אם הוא אי פעם יהיה... היי, מילט.

426
00:27:06,876 --> 00:27:09,587
אני לא יודע אם הוא יהיה אי פעם
האבא החם והאוהב...

427
00:27:09,670 --> 00:27:12,965
שאתה כל כך זקוק לו,
אבל אנחנו ננסה את זה.

428
00:27:13,341 --> 00:27:17,136
אתה יודע, במובן מסוים,
כולנו אשמים בסאל.

429
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
<i>תשומת לבך בבקשה.</i>

430
00:27:19,430 --> 00:27:23,851
<i>בשל ערבוב באורולוגיה,
לא יוגש מיץ תפוחים הבוקר.</i>

431
00:27:27,563 --> 00:27:28,856
היי.

432
00:27:29,440 --> 00:27:31,359
פשוט תרגע.

433
00:27:32,818 --> 00:27:34,820
אני מצטער על מה שקרה
ביום השני.

434
00:27:34,862 --> 00:27:36,822
נתת לי את הפתק הזה, למה אתה מצפה?

435
00:27:36,864 --> 00:27:38,324
איזה פתק?

436
00:27:38,449 --> 00:27:39,909
בשעת חירום.

437
00:27:41,535 --> 00:27:43,329
לא כתבתי את הפתק הזה.

438
00:27:54,090 --> 00:27:57,093
האם אני מריח את Bal de Versailles?

439
00:27:58,469 --> 00:28:00,179
אולי אתה.

440
00:28:00,513 --> 00:28:02,139
זה הריח שלי.

441
00:28:02,306 --> 00:28:04,517
כך חשבתי. כָּאן.

442
00:28:05,059 --> 00:28:07,645
זו הדרך שלי לומר שאני מצטער.

443
00:28:07,728 --> 00:28:10,439
אל תשחק עם אחות
חיבה, דוקטור.

444
00:28:10,481 --> 00:28:14,860
אני מתכוון לזה. אם לא היו לי שלוש עבודות,
זה יהיה שונה מאוד עבורי.

445
00:28:15,152 --> 00:28:17,113
שלוש עבודות?

446
00:28:17,363 --> 00:28:19,365
בגלל זה אתה כל כך עייף כל הזמן?

447
00:28:19,448 --> 00:28:22,493
מתמחה, שופט ובחור דאנסהול.

448
00:28:22,993 --> 00:28:26,205
$1 לריקוד. 1.50 דולר לרומבה.

449
00:28:26,706 --> 00:28:29,291
ובכן, מסכן שכמוך.

450
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
איך עושים את זה?

451
00:28:31,127 --> 00:28:34,463
בעצם זה שלב קופסא.
אני רוצה לחלוק את זה איתך.

452
00:28:45,015 --> 00:28:46,434
לְמַעלָה.

453
00:28:47,518 --> 00:28:48,936
בְּחֲזָרָה.

454
00:28:50,688 --> 00:28:51,814
לְמַעלָה.

455
00:28:54,942 --> 00:28:57,236
עכשיו, ראה את השמש.

456
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
עכשיו הרגישו את החלל, פנו.

457
00:29:04,785 --> 00:29:06,787
עכשיו קום וטבול.

458
00:29:07,455 --> 00:29:09,582
כן, זה טוב.

459
00:29:09,665 --> 00:29:13,711
עכשיו קדימה, תראה לי איפה אתה
אמא חיה. כן, שם, קדימה.

460
00:29:14,962 --> 00:29:17,214
זוכרים את "הפוני"?

461
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
למה אנחנו עוצרים?

462
00:29:32,521 --> 00:29:35,775
אני כל כך עייף, אין לי כוח.
אני לא יכול לעשות כלום.

463
00:29:35,858 --> 00:29:38,068
- אני מתפרק.
- מסכן שכמוך.

464
00:29:38,110 --> 00:29:40,196
- זה נורא בשבילי.
- אולי...

465
00:29:41,071 --> 00:29:43,991
חלק עליון יהיה כל כך ידידותי עכשיו.

466
00:29:44,074 --> 00:29:45,826
אז אם יש לך משהו...

467
00:29:45,910 --> 00:29:47,536
זה יהיה כל כך מקסים.

468
00:29:47,578 --> 00:29:50,831
אתה תמיד עונד את המפתח הזה?
אני נשוי למפתח הזה.

469
00:29:52,583 --> 00:29:55,461
- אוקיי-דוקי.
- איזה מבחר.

470
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
- עכשיו רק אחד.
- אחד.

471
00:29:58,923 --> 00:30:00,883
אני כבר מרגיש יותר טוב.
- כן.

472
00:30:00,925 --> 00:30:02,510
<i>גואג'ינה</i> היא <i>הציפור.</i>

473
00:30:20,444 --> 00:30:22,321
הריקוד מסתיים בסיום גדול.

474
00:30:22,363 --> 00:30:24,490
זה אחד, שתיים, שלוש ומעלה.

475
00:30:36,752 --> 00:30:38,712
זה היה ממש טוב, מה שעשית שם.

476
00:30:38,796 --> 00:30:42,466
האמנתי בזה, רקדת,
השתמשת בחלל, זה היה נהדר.

477
00:30:42,508 --> 00:30:44,134
זה היה נחמד.

478
00:30:45,553 --> 00:30:47,263
"נ. ספרקט."

479
00:30:47,680 --> 00:30:49,306
מה המשמעות של ה-N?

480
00:30:49,723 --> 00:30:51,350
נורין.

481
00:30:52,184 --> 00:30:54,353
אני יכול לקרוא לך נורין?
- בטח.

482
00:30:55,145 --> 00:30:57,022
- דוקטור...
פיל.

483
00:30:59,483 --> 00:31:00,693
פיל.

484
00:31:01,735 --> 00:31:02,945
נורין?

485
00:31:03,988 --> 00:31:06,782
אני חושב שאוכל ללמוד
להשתגע עליך.

486
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
פיל.

487
00:31:24,508 --> 00:31:26,552
<i>בוקר טוב. בית החולים העירוני.</i>

488
00:31:27,052 --> 00:31:28,929
מוכן לניתוח, דוקטור?

489
00:31:29,263 --> 00:31:31,807
תגיד לי, אליזבת טיילור התקשרה?

490
00:31:32,641 --> 00:31:35,936
אליזבת טיילור לא התקשרה,
ואתה לא מוכן לניתוח.

491
00:31:36,020 --> 00:31:37,855
זה מצחיק. חשבתי בטוח שהיא תתקשר.

492
00:31:37,897 --> 00:31:41,191
פגשתי אותה בחתונה. היא הביטה בי
עם העיניים הסגולות הגדולות האלה.

493
00:31:41,233 --> 00:31:44,320
חשבתי שהיא תתקשר.
האם אגיד לך לא נכון?

494
00:31:44,361 --> 00:31:46,822
לא תקנאי, נכון, אחות?

495
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
<i>בית חולים עירוני. חג האהבה שמח.</i>

496
00:31:50,242 --> 00:31:53,579
- איך אתה מרגיש?
- עלוב. דלקת הגרון שלי הורגת אותי.

497
00:31:53,829 --> 00:31:55,748
לא הצלחתי למצוא רופא.

498
00:31:57,750 --> 00:31:59,251
- סליחה, מיס.
- כן?

499
00:31:59,335 --> 00:32:01,086
הרופא נמצא בסביבה?
- לא.

500
00:32:05,591 --> 00:32:09,595
- סליחה, מיס, הרופא נמצא בסביבה?
- לא.

501
00:32:11,639 --> 00:32:14,058
<i>בוקר טוב, יום פטריק הקדוש שמח.</i>

502
00:32:14,099 --> 00:32:16,060
תן לי לראות אם יש לי את זה ברור.

503
00:32:16,101 --> 00:32:19,355
התגלחת, החלקת,
חתכת את האף שלך.

504
00:32:19,396 --> 00:32:22,608
ואז הפלת את סכין הגילוח שלך
וחתוך את הבוהן.

505
00:32:22,650 --> 00:32:25,861
הרופא עשה טעות,
הוא תפר את הבוהן שלך על הפנים שלך...

506
00:32:25,903 --> 00:32:28,030
והאף שלך על כף הרגל.

507
00:32:28,656 --> 00:32:32,743
והתלונה שלך היא שכל פעם
אתה מתעטש, אתה מוציא את הנעל שלך.

508
00:32:32,952 --> 00:32:34,286
זה טיפשי.

509
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
<i>בית חולים עירוני. חג פסח שמח.</i>

510
00:32:43,462 --> 00:32:45,923
<i>שימו לב, בדיוק בשעה 15:00...</i>

511
00:32:46,006 --> 00:32:49,510
<i>כל החשמל של בית החולים
יכבה למשך חמש דקות.</i>

512
00:32:49,593 --> 00:32:52,638
<i>בשעה 14:59 כל החולים
באוהלי חמצן...</i>

513
00:32:52,721 --> 00:32:55,391
<i>- צריך לקחת נשימה עמוקה ולעצור אותה.
- איפה ד"ר ריסט?</i>

514
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
תודה לך.
- הוא ממש שם.

515
00:33:05,567 --> 00:33:07,152
שלום, דוקטור.

516
00:33:07,236 --> 00:33:09,363
- לא, אל תקום.
אנג'לה.

517
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
זה בסדר, אני אמצא מקום.

518
00:33:11,740 --> 00:33:13,325
סלח לי, אדוני.

519
00:33:13,367 --> 00:33:15,661
האם תוכל לעבור לשם,
לתת לי הזדמנות?

520
00:33:15,703 --> 00:33:17,871
האור יותר טוב שם.

521
00:33:17,955 --> 00:33:20,165
אתה יכול להחזיק את זה לשנייה?

522
00:33:20,457 --> 00:33:23,335
בסדר, זהו. כאן.

523
00:33:24,420 --> 00:33:26,505
תודה לך. אתה מאוד חמוד.

524
00:33:27,423 --> 00:33:30,384
- תודה רבה.
זה בשביל אבא שלי.

525
00:33:30,426 --> 00:33:31,468
ידעתי את זה.

526
00:33:31,510 --> 00:33:33,470
- בבקשה שב.
- לא, אחריך.

527
00:33:33,554 --> 00:33:35,723
לא, בבקשה. שב, בסדר?

528
00:33:39,977 --> 00:33:42,146
טוב לראות אותך, אנג'לה.

529
00:33:43,063 --> 00:33:44,565
מה שלום הפופ שלי?

530
00:33:44,773 --> 00:33:46,442
- אותו דבר.
- אותו דבר?

531
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
שלום, סטפני. איך הכל?

532
00:33:53,073 --> 00:33:54,700
<i>תשומת לבך בבקשה.</i>

533
00:33:54,783 --> 00:33:57,202
<i>ET, טלפון הביתה.</i>

534
00:33:58,829 --> 00:34:03,375
אין לי הזדמנות להיות לבד יותר מדי
כי יש לי משפחה גדולה.

535
00:34:03,500 --> 00:34:07,880
אני אוהב לבשל, ​​לבשל זה נחמד.
וקראתי ספר פעם אחת.

536
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
אני אוהב ללכת למשחק כדור.
מה איתך?

537
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
לִי?

538
00:34:14,303 --> 00:34:15,888
טוב, אני מניח...

539
00:34:15,971 --> 00:34:19,725
אני בעיקרון בעניין של שיתוף.

540
00:34:21,560 --> 00:34:25,314
שקיעות בחופים חורפיים, חתולים...

541
00:34:25,355 --> 00:34:28,776
ומתייחסים על בקבוק יין משובח.

542
00:34:30,277 --> 00:34:32,029
מה איתך, אנג'לה?

543
00:34:32,237 --> 00:34:33,572
לִי?

544
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
אבא שלי לא הוציא אותי הרבה.

545
00:34:37,326 --> 00:34:39,745
היה המסלול, והיה וגאס.

546
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
אבל כמו פאקינג מוזיאון או פאקינג
קונצרט, כאילו תשכח מזה.

547
00:34:46,418 --> 00:34:48,754
- אני אוהב מוזיקה.
- מוזיקה? כֵּן?

548
00:34:49,463 --> 00:34:52,216
חשבתי ששמעתי שיר בלבך.

549
00:34:53,842 --> 00:34:55,886
לא, מה שהתכוונתי היה...

550
00:34:57,221 --> 00:35:00,057
חשבתי שיש לך נטייה מוזיקלית.

551
00:35:00,182 --> 00:35:03,560
האם אי פעם שרת, או ניגנת בכלי כלשהו?

552
00:35:03,685 --> 00:35:05,229
גיטרה מזוינת.

553
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
זה סוג מיוחד של גיטרה?

554
00:35:10,442 --> 00:35:13,070
- לא, זה רגיל.
- בסדר.

555
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
למדתי כשהייתי ילד...

556
00:35:15,489 --> 00:35:17,950
אבל שברתי את זה על הראש של אחי
והלך לעבודה.

557
00:35:17,991 --> 00:35:20,869
האם אי פעם אתה מרגיש עצוב...

558
00:35:20,911 --> 00:35:24,081
שנשללו ממך חלק מהדברים האלה?

559
00:35:24,414 --> 00:35:26,250
לא, אתה יודע...

560
00:35:27,417 --> 00:35:30,170
אתה גדל חסר רגישות.

561
00:35:31,839 --> 00:35:33,048
כֵּן.

562
00:35:49,148 --> 00:35:50,482
בסדר, תפנה.

563
00:35:53,694 --> 00:35:55,445
קְפִיצָה.

564
00:35:57,698 --> 00:35:58,740
סטפני.

565
00:35:58,782 --> 00:36:02,286
אתה יכול לכבות את זה לרגע.
אני אחזור תוך דקה בלבד.

566
00:36:02,953 --> 00:36:06,999
סטפני, אני לא תמיד כל כך זריזה
על הקליטה לגבי...

567
00:36:07,541 --> 00:36:10,878
זה נראה לי כמו,
בחודשיים האחרונים...

568
00:36:10,961 --> 00:36:14,339
היחס שלך אלי עבר
משהו של שינוי.

569
00:36:15,507 --> 00:36:16,925
שמתם לב?

570
00:36:17,176 --> 00:36:19,178
זה נקרא הכתף הקרה, סיימון.

571
00:36:19,261 --> 00:36:22,222
וזה בדיוק
מה שהרופא רשם, דוקטור.

572
00:36:22,306 --> 00:36:23,724
אני לא עוקב אחריך.

573
00:36:24,975 --> 00:36:28,979
"רומן עכשיו יהיה מגוחך,
ולא יעיל ללימודים שלנו".

574
00:36:29,104 --> 00:36:32,941
אני מניח שאולי זה נשמע
קצת מחניק, סטפי.

575
00:36:34,109 --> 00:36:36,111
-במעט, סיימון.
תראה.

576
00:36:37,654 --> 00:36:40,782
אתה חושב כמה כרטיסים
לבלט אולי יעזור?

577
00:36:40,991 --> 00:36:42,618
קנית את הכרטיסים האלה?

578
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
לא, הם ניתנו לי על ידי מטופל.

579
00:36:44,786 --> 00:36:47,497
מספיק קרוב. היית דייט ראשון רקוב.

580
00:36:48,498 --> 00:36:51,043
אבל אני מוכן לנסות שוב.

581
00:36:51,251 --> 00:36:53,003
מה שלומך בדייט השני?

582
00:36:53,045 --> 00:36:55,505
אני לא יודע. אף פעם לא היה לי אחד כזה.

583
00:36:56,256 --> 00:36:59,301
- חותכים את החומר הדייסתי.
- בוא נרקוד.

584
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
בְּסֵדֶר.

585
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
לִטפּוֹחַ.

586
00:37:13,398 --> 00:37:14,650
קְפִיצָה.

587
00:37:29,373 --> 00:37:31,875
- סטפני.
- זה ריקוד מטומטם.

588
00:37:31,959 --> 00:37:34,461
- מה זה?
אני חושב שזה אמור להיות פאנק.

589
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
אני בסדר. זה בסדר.

590
00:37:38,298 --> 00:37:40,384
אני פשוט מקבל סחרחורת לפעמים, זה הכל.

591
00:37:40,425 --> 00:37:41,843
בוא נלך לקפוץ לאגם.

592
00:37:41,885 --> 00:37:43,762
כן, בוא נלך לשחות.

593
00:37:43,845 --> 00:37:45,055
תודה לכם, יתומים.

594
00:37:45,347 --> 00:37:48,892
התקפי הסחרחורת האלה אינם נורמליים.
אני רוצה לעשות לך כמה בדיקות.

595
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
אני בטוח שזה כלום.

596
00:37:53,397 --> 00:37:54,523
קדימה.

597
00:37:54,982 --> 00:37:57,484
כשהיית ילד,
שיחקת את "ירוק באגם"?

598
00:37:57,567 --> 00:38:00,487
לא. למה שמישהו ישחק בזה?

599
00:38:00,570 --> 00:38:04,574
הרעיון הוא לראות מי יכול לירוק את
הכי רחוק. פעם הייתי האלוף.

600
00:38:05,575 --> 00:38:08,245
- אתה משחק משחקים?
כן, אני משחק משחקים.

601
00:38:08,578 --> 00:38:10,247
אני בטוח שאוכל לנצח אותך.

602
00:38:10,289 --> 00:38:14,293
לא. זה המשחק היחיד אבא שלי
היה נותן לי לשחק, אני מאוד טוב בזה.

603
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
נראה. אתה הולך ראשון.

604
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
בְּסֵדֶר.

605
00:38:26,847 --> 00:38:28,724
תשכח מזה. אתה לא יכול לנצח.

606
00:38:28,765 --> 00:38:30,642
נורא שחצן.

607
00:38:39,776 --> 00:38:42,070
סיימון, אני רוצה את זה בחזרה.
תחזיר לי את הרוק שלי.

608
00:38:42,112 --> 00:38:43,780
לא. סליחה.

609
00:38:45,115 --> 00:38:47,576
לפחות תגיד לי מה אתה חושב שיש לי.

610
00:38:48,118 --> 00:38:50,746
לא. כי יכול להיות שאני טועה.

611
00:38:50,829 --> 00:38:52,956
סיימון, אתה אף פעם לא טועה.

612
00:38:53,332 --> 00:38:54,666
זה נכון.

613
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
אתה חושב שאתה יכול פשוט להחזיק אותי?

614
00:39:06,553 --> 00:39:08,972
<i>בוקר טוב. זמן טיפול תרופתי.</i>

615
00:39:09,014 --> 00:39:12,601
<i>שים לב. ד"ר פראנג סירב
להיפגש עם ועדת השביתה שלנו.</i>

616
00:39:12,642 --> 00:39:15,395
<i>לכן אנו מפצירים באחיות לא לעבוד קשה מאוד.</i>

617
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
קח את היריקה הזו.

618
00:39:21,485 --> 00:39:22,652
של מי זה?

619
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
אני לא יודע. ברישניקוב.

620
00:39:28,158 --> 00:39:31,995
לא, זו היריקה של סטפני ברודי כאן
על כרטיס הבלט, אני רואה...

621
00:39:32,079 --> 00:39:34,039
שד"ר אוגוסט ממשיך להציק לנו.

622
00:39:34,081 --> 00:39:35,082
מי זה?

623
00:39:35,123 --> 00:39:38,418
המתמחה הצעיר והמבריק הזה,
שהבין בשתי האצבעות.

624
00:39:38,502 --> 00:39:40,629
התחת החכם הזה, כן.
- נכון.

625
00:39:40,670 --> 00:39:44,383
אני רואה שכאן הוא רוצה הולנדית,
קוצר ראייה משולש.

626
00:39:44,466 --> 00:39:46,718
הוא רוצה תהליך של לסטפוגל.

627
00:39:48,053 --> 00:39:51,098
חכה רגע.
אתה יודע על מבחן לאסטפוגל הזה?

628
00:39:51,181 --> 00:39:52,307
בַּטוּחַ.

629
00:39:52,349 --> 00:39:55,060
לא ראיתי על זה כלום
בנשיונל אנקווירר.

630
00:39:55,102 --> 00:39:57,229
לא, זה היה במגזין "פיפל".

631
00:39:58,397 --> 00:39:59,981
עם קוצר ראייה משולש...

632
00:40:00,023 --> 00:40:03,068
ושל ההולנדים,
אתה יכול רק להיות די בטוח.

633
00:40:03,151 --> 00:40:07,197
אבל עם המבחן הזה של לסטפוגל,
אתה בטוח ב-100%.

634
00:40:12,869 --> 00:40:16,832
<i>איתור ד"ר הווארד, ד"ר פיין, ד"ר הווארד.</i>

635
00:40:19,543 --> 00:40:22,379
משרדו של ד"ר פראנג.
מיס פנדרגאסט מדברת.

636
00:40:22,712 --> 00:40:25,382
לא, אני לא רוצה לדבר עם האחיות.

637
00:40:25,924 --> 00:40:27,134
לא, הם לעולם לא יתקפו.

638
00:40:27,217 --> 00:40:30,220
הם אנשים מסורים,
למען השם. כֵּן?

639
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
שרה.

640
00:40:32,931 --> 00:40:36,893
שרה, את חייבת להבין,
אני מנחה 20 מתמחים.

641
00:40:37,185 --> 00:40:41,523
אני מנהל את המחלקה הכירורגית של אחד
מבתי החולים הגדולים בארץ...

642
00:40:41,565 --> 00:40:43,650
ואני יושב ב-12 ועדות רפואיות.

643
00:40:43,733 --> 00:40:47,779
עכשיו, אין לי זמן לדבר איתך
או עורך דין הגירושין שלך. זה ברור?

644
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
טוֹב! שלום?

645
00:40:50,240 --> 00:40:52,492
אוסקר? מה אמר א.פ. האטון?

646
00:40:53,994 --> 00:40:56,955
למה אתה מתכוון,
עוד 200,000 דולר, אוסקר?

647
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
מאיפה זה בא, אוסקר?

648
00:40:59,332 --> 00:41:01,626
מאיפה זה בא, בנאדם?

649
00:41:04,754 --> 00:41:06,840
אמרו לי שאתה רוצה לראות אותי, דוקטור.

650
00:41:06,923 --> 00:41:09,468
ד"ר אוגוסט, היכנס.

651
00:41:10,760 --> 00:41:13,180
לא רצית להשתמש
הטלפון, נכון?

652
00:41:13,263 --> 00:41:15,098
- לא.
- טוב.

653
00:41:16,933 --> 00:41:20,145
שמעתי עליך הרבה
מעמיתיך המתמחים.

654
00:41:20,228 --> 00:41:23,106
ברור שהם חושבים
אתה די אידיוט.

655
00:41:23,148 --> 00:41:25,442
- אני אוהב את זה.
תודה לך, אדוני.

656
00:41:26,610 --> 00:41:30,906
דוקטור, החלטתי לתת לך להוציא
תוספתן, כיס מרה, מה שלא יהיה.

657
00:41:33,450 --> 00:41:34,701
משהו לא בסדר?

658
00:41:34,784 --> 00:41:36,578
לא. כלום.

659
00:41:36,620 --> 00:41:40,832
כל הרעיון הוא לראות אם יש לך
מה שנדרש כדי לעשות את התושבות שלך איתי.

660
00:41:41,917 --> 00:41:44,544
אני מאוד חושש לראות איך חתכת.

661
00:41:45,962 --> 00:41:49,174
פנדרגאסט. סליחה.

662
00:41:52,928 --> 00:41:56,681
שלום? כֵּן. מילטון, זה בשבילך.

663
00:41:58,642 --> 00:42:02,479
אתם שומעים את מכת הסירה?
פראנג הולך לתת לסיימון לחתוך.

664
00:42:06,024 --> 00:42:08,235
למה הוא לועס כדור?

665
00:42:08,318 --> 00:42:10,237
הוא נפרד מג'ולי.

666
00:42:12,072 --> 00:42:14,699
אתה יודע, מערכות יחסים יכולות להיות קשות.

667
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
קח את אנג'לה לדוגמא...
- היא זונה.

668
00:42:17,702 --> 00:42:18,745
היא כן?

669
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
ג'ולי, היא זונה.

670
00:42:22,624 --> 00:42:25,210
הקול שלה משתנה כל הזמן.

671
00:42:26,503 --> 00:42:30,006
אמא ואבא שלי,
הם הלכו לכנסייה כל יום ראשון.

672
00:42:30,090 --> 00:42:32,717
אביה רצח את אמה.

673
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
- נרצח?
- הוא בכלא.

674
00:42:36,513 --> 00:42:39,474
אני מחבב אותה. היא ילדה טובה.
היא מביאה לי מתנות.

675
00:42:39,516 --> 00:42:42,102
היא רוצה לוותר על החיבור אבל...

676
00:42:43,562 --> 00:42:45,855
אני לא יודע. אני רופא.

677
00:42:46,940 --> 00:42:50,735
אני לא יכול להסתובב עם זונות.
האם יש לך אי פעם מערכות יחסים?

678
00:42:51,027 --> 00:42:53,530
מערכות יחסים? כן, היו לי כמה.

679
00:42:54,114 --> 00:42:56,825
אבל שוב, מעט מדי מכדי להזכיר.

680
00:42:58,952 --> 00:43:00,036
אני לא יודע.

681
00:43:05,542 --> 00:43:06,960
ראיתי את זה.

682
00:43:07,043 --> 00:43:08,837
אָז מָה? אתה שוטר?

683
00:43:09,838 --> 00:43:12,382
אני זר. אל תסתכל עליי.

684
00:43:14,551 --> 00:43:16,678
אתה יכול להשיג עוד כמה כאלה?
- עוד ממה?

685
00:43:16,720 --> 00:43:19,347
גלולות, בנאדם. אדומים, לבנים, מה שלא יהיה.

686
00:43:20,348 --> 00:43:22,976
עשוי להיות שריטה קטנה נוספת עבורך.

687
00:43:23,059 --> 00:43:24,853
לשלם הלוואה או שתיים.

688
00:43:24,894 --> 00:43:26,479
איך אתה יודע על זה?

689
00:43:26,563 --> 00:43:28,315
לכל המתמחים יש הלוואות.

690
00:43:29,399 --> 00:43:32,611
פגוש אותי כאן באותה שעה בשבוע הבא
עם הסחורה, בסדר?

691
00:43:32,736 --> 00:43:35,989
אני אהיה בתחפושת, אבל אתה תכיר אותי
לפי הסיסמה:

692
00:43:36,239 --> 00:43:37,574
- וניל.
- מנילה.

693
00:43:37,657 --> 00:43:39,659
לא, וניל.
- וניל.

694
00:43:41,536 --> 00:43:43,455
אני יכול להסתכל עליך עכשיו?

695
00:44:06,269 --> 00:44:08,021
אתה נראה יפה.

696
00:44:09,397 --> 00:44:10,899
אתה באמת נראה נחמד.

697
00:44:27,540 --> 00:44:31,378
שבעה חודשים, הייתי בזה
בית חולים מסריח, סאל.

698
00:44:32,128 --> 00:44:35,173
משפחת גלנטינו מפסידה כסף.

699
00:44:36,633 --> 00:44:41,179
אתה מבין לעזאזל שהייתי
עובר מאז שהייתי כאן?

700
00:44:42,972 --> 00:44:45,266
הם הכריחו אותי לשתות גיר.

701
00:44:47,352 --> 00:44:49,854
הם תקעו לי צינור בתחת.

702
00:44:49,938 --> 00:44:51,731
הם עשו צילומי רנטגן.

703
00:44:51,940 --> 00:44:55,694
יש להם את המצלמה הקטנה הזו על חוט.

704
00:44:56,653 --> 00:44:59,155
הם מילאו את זה בוואנג שלי.

705
00:44:59,656 --> 00:45:02,826
היו לי הרבה דברים
נעשה לואנג הישן...

706
00:45:02,867 --> 00:45:05,203
אבל Rota-Rooter הוא לא אחד מהם.

707
00:45:05,954 --> 00:45:07,539
האם כדאי לי לנסות את זה?

708
00:45:11,209 --> 00:45:14,838
גבירותי ורבותי,
יש לנו כאן גבר בן 46...

709
00:45:14,921 --> 00:45:16,715
עם תוספתן מודלק.

710
00:45:16,840 --> 00:45:19,968
הוא יוסר על ידי גבר בן 27.

711
00:45:20,009 --> 00:45:21,886
עם אגו מודלק.

712
00:45:22,971 --> 00:45:24,514
אתה באמת חושב שזה מצחיק?

713
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
ד"ר אוגוסט.

714
00:45:29,018 --> 00:45:30,019
טוֹב?

715
00:45:31,271 --> 00:45:32,272
נו, מה?

716
00:45:32,856 --> 00:45:34,357
התחל לחתוך.

717
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
<i>כן.</i>

718
00:45:58,798 --> 00:46:03,178
דוקטור, אם אתה מתכנן להסיר את התוספתן,
תצטרך לשבור את העור.

719
00:46:12,562 --> 00:46:15,565
סיימון באמת מתחיל
להיראות כמו רופא.

720
00:46:15,607 --> 00:46:18,443
לייל, הוא צריך לשחק כדורגל.

721
00:46:18,902 --> 00:46:20,361
אל תהיה טיפש, יוני.

722
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
הוא ישמור את ידיו לניתוח,
בדיוק כמו שעשיתי.

723
00:46:23,156 --> 00:46:26,075
דוקטור, הגיע הזמן למסיבת יום ההולדת שלך.

724
00:46:26,743 --> 00:46:28,953
אנחנו מאבדים את החדר תוך שעה, דוקטור.

725
00:46:28,995 --> 00:46:32,248
אתה מנתח נהדר, אבא.
אתה גם מנתח נהדר, ילד שלי.

726
00:46:32,290 --> 00:46:33,958
סיימון הולך להיות מנתח נהדר.

727
00:46:34,042 --> 00:46:36,586
סיימון, תראה לכל חברי הרופא שלך
איך אתה פועל.

728
00:46:36,669 --> 00:46:39,297
- גזרו את התוספתן של הפינאטה.
כן, אבא.

729
00:46:39,422 --> 00:46:41,299
תראה לסבא איך אתה חותך.

730
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
תחתוך אותו.

731
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
חתוך, סיימון.

732
00:46:54,771 --> 00:46:57,232
לא, אני לא יכול.

733
00:46:59,275 --> 00:47:00,652
אני מצטער.

734
00:47:01,194 --> 00:47:03,822
זה המנתח הכי טוב בעולם?

735
00:47:07,617 --> 00:47:10,870
יש אנשים שקוראים לזה טירון-יטיס.

736
00:47:11,538 --> 00:47:13,957
יש אנשים שקוראים לזה עצבים מתמחים.

737
00:47:14,624 --> 00:47:17,669
לִי? אני קורא לזה חרא עוף.

738
00:47:21,130 --> 00:47:23,341
כולנו נזכור את ספוט מוסקוביץ'...

739
00:47:23,383 --> 00:47:26,386
כי כשהוא היה בחיים,
הוא זכר את כולנו.

740
00:47:26,427 --> 00:47:30,890
אבא מסור, בעל אהוב,
ויכול לתפוס פריסבי בפיו.

741
00:47:49,492 --> 00:47:51,411
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

742
00:47:51,619 --> 00:47:52,704
כֵּן.

743
00:47:53,329 --> 00:47:55,957
כן, אני בא לכאן כדי לראות את הטעויות שלנו.

744
00:47:56,374 --> 00:48:00,545
זה נותן לי השראה לחשוב שאני יכול
הצילו חלק מהחיים האלה.

745
00:48:00,628 --> 00:48:04,549
הם צחקו עלי, סטפני.
הם צחקו עליי בחדר הניתוח.

746
00:48:04,591 --> 00:48:06,593
הם אמרו שאני לא טוב.

747
00:48:06,968 --> 00:48:09,554
סיימון, יש אחרים
קריירה ברפואה...

748
00:48:09,637 --> 00:48:12,181
שאינם דורשים טכניקה כירורגית:

749
00:48:12,682 --> 00:48:16,477
רדיולוגיה, קרדיולוגיה,
דרמטולוגיה, אנדוקרינולוגיה.

750
00:48:16,519 --> 00:48:18,438
אני חייב להיות מנתח!

751
00:48:21,232 --> 00:48:24,277
אני יודע שאני יכול להתגבר
הפחד הזה שלי.

752
00:48:24,360 --> 00:48:26,571
זה ייקח קצת זמן.

753
00:48:29,073 --> 00:48:31,242
האם תוכל לעזור לי, סטפני?

754
00:48:36,205 --> 00:48:38,750
- לאן אתה לוקח אותי?
- אל תשאל.

755
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
אין מקום אחר ללכת אליו, סיימון.

756
00:48:54,098 --> 00:48:55,642
תראה, אני פשוט...

757
00:48:56,267 --> 00:48:58,311
אני פשוט לא חושב שאני...

758
00:48:59,395 --> 00:49:01,981
אני חושב שיש לי בעיה בחדר הזה.

759
00:49:02,065 --> 00:49:05,818
אני פשוט לא חושב כך
אני אצליח...

760
00:49:06,402 --> 00:49:09,072
שאני אצליח לתפקד.

761
00:49:09,364 --> 00:49:11,699
יש רק תרופה אחת לזה.

762
00:49:12,617 --> 00:49:14,035
לִי.

763
00:49:15,745 --> 00:49:17,747
אני מפחד כמוך.

764
00:49:20,625 --> 00:49:22,919
אני אפילו יותר מפחד ממך.

765
00:49:25,838 --> 00:49:30,134
אפילו לא הייתי בחדר הזה
עם הבגדים הרגילים שלי לפני.

766
00:49:49,195 --> 00:49:50,530
מה זה?

767
00:49:51,030 --> 00:49:53,700
תמרון היימליך. קדימה, תירגע.

768
00:49:53,783 --> 00:49:56,744
קח את זה בקלות. אחת, שתיים, שלוש.

769
00:49:58,788 --> 00:50:00,206
הבנת?

770
00:50:02,500 --> 00:50:05,086
בבקשה, היזהר במה שאתה בולע.

771
00:50:05,795 --> 00:50:08,131
אני אתפור לך את זה מחר.

772
00:50:32,697 --> 00:50:34,073
הניח את הטלפון הזה.

773
00:50:34,157 --> 00:50:36,659
אתה תמיד בטלפון.
עם מי אתה מדבר?

774
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
- נמאס לי להתחבא.
- נמאס לי ממך.

775
00:50:41,372 --> 00:50:42,540
אנג'לו.
- מה?

776
00:50:42,623 --> 00:50:44,959
אתה מוציא הרבה
זמן בבית החולים.

777
00:50:45,001 --> 00:50:47,712
אבא שלי שם.
אני מקריב את עצמי.

778
00:50:47,795 --> 00:50:51,007
נניח שאני נהרג כשאני נראה ככה.
זה יכול להרוס לי את המוניטין.

779
00:50:51,049 --> 00:50:53,217
שד"ר ריסט התקשר שוב.

780
00:50:53,551 --> 00:50:55,428
- מתי?
היום אחר הצהריים.

781
00:50:56,262 --> 00:50:59,557
- איך הוא נשמע?
- הוא נשמע כמו רופא.

782
00:50:59,640 --> 00:51:01,601
הוא רופא טוב מאוד.

783
00:51:03,144 --> 00:51:04,687
אנג'לו.
- מה?

784
00:51:06,355 --> 00:51:08,274
אתה מתחיל להצחיק?

785
00:51:12,612 --> 00:51:15,114
אני אתן לך מצחיק. בוא לכאן.

786
00:51:18,159 --> 00:51:20,203
איפה שמת את הארנק שלי?

787
00:51:25,458 --> 00:51:27,794
אני שמח שגררתי אותך לכאן.

788
00:51:29,504 --> 00:51:32,048
אני מניח שאוכל לתפקד בחדר הזה.

789
00:51:34,175 --> 00:51:36,469
מעולם לא דאגתי מזה.

790
00:51:38,805 --> 00:51:40,848
הייתי מודאג לגבי הבדיקות.

791
00:51:40,890 --> 00:51:44,060
אבל עכשיו, לא משנה מה יקרה
עם המבחנים...

792
00:51:44,519 --> 00:51:46,687
אני אקיים איתך יחסי מין.

793
00:51:48,272 --> 00:51:49,982
<i>אתה קורא לזה סקס?</i>

794
00:51:53,111 --> 00:51:56,656
<i>עכשיו בואו ננסה את זה שוב,
ולהפסיק לשוחח כל כך הרבה.</i>

795
00:51:56,739 --> 00:51:59,575
- ד"ר לודוויג!
- כמה זמן אתה שם?

796
00:52:00,118 --> 00:52:03,579
<i>בוא נגיד שאהבתי את זה
כשנשכת את הכפתורים שלו.</i>

797
00:52:05,998 --> 00:52:08,543
דוקטור, מה אתה עושה שם למעלה?

798
00:52:08,584 --> 00:52:12,588
<i>חיפשתי בכל מקום אחר שניכם.
יש לי את תוצאות הבדיקה.</i>

799
00:52:14,924 --> 00:52:17,760
<i>ו?
שְׁלִילִי. כל אחד.</i>

800
00:52:19,595 --> 00:52:21,973
עשית את התהליך של Lastfogel
והכל?

801
00:52:22,014 --> 00:52:24,809
<i>עשיתי הכל, אפילו את Lastfogel.</i>

802
00:52:26,185 --> 00:52:27,854
תודה, דוקטור.

803
00:52:38,656 --> 00:52:40,324
היה עוד משהו?

804
00:52:40,408 --> 00:52:43,744
<i>לא, קדימה.
אני פשוט אשאר כאן ואתבונן.</i>

805
00:52:44,412 --> 00:52:46,038
תנצח את זה, דוקטור.

806
00:52:48,124 --> 00:52:51,460
לא, לא התכוונתי לזה. כלומר, עזוב.

807
00:52:58,509 --> 00:53:00,469
<i>האם תישארי איתי, סטפני?</i>

808
00:53:00,511 --> 00:53:03,139
<i>אני לא יכול להישאר בבוורלי הילס, סיימון.</i>

809
00:53:03,556 --> 00:53:06,517
<i>הם מחכים לי בהר ברנבי.</i>

810
00:53:17,862 --> 00:53:20,489
אבל לא עשית את המבחן של לסטפוגל.

811
00:53:22,867 --> 00:53:25,161
<i>בוקר טוב, יום העבודה שמח.</i>

812
00:53:26,996 --> 00:53:28,289
אין דופק.

813
00:53:28,956 --> 00:53:30,374
איבדנו אותו.

814
00:53:31,334 --> 00:53:32,752
הוא חי.

815
00:53:34,837 --> 00:53:37,798
אני חייב לתקן את השעון הזה.
ברוך שובך.

816
00:53:39,425 --> 00:53:41,010
<i>בוקר טוב, ליל כל הקדושים שמח.</i>

817
00:53:41,093 --> 00:53:44,722
גברת באואר, אני לא אוהב את הדרך
בעלך נראה.

818
00:53:45,223 --> 00:53:48,267
גם אני לא, אבל הוא כן
טוב לילדים.

819
00:53:48,351 --> 00:53:50,353
<i>צהריים טובים. חג הודיה שמח.</i>

820
00:53:51,020 --> 00:53:53,064
הסתכלתי בפה שלך...

821
00:53:53,898 --> 00:53:55,816
בדקת את השדיים שלך...

822
00:53:56,025 --> 00:53:58,402
חיטו כל חלק בגופך.

823
00:53:59,028 --> 00:54:00,863
נו, מה לא בסדר איתי?

824
00:54:00,905 --> 00:54:03,157
איך אני אמור לדעת? אני עורך דין.

825
00:54:03,824 --> 00:54:06,160
<i>חג שמח. בית החולים העירוני.</i>

826
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
אתה צריך פרוטה?

827
00:54:14,710 --> 00:54:17,922
הנה, הבנתי. תכניס את זה ממש לשם.

828
00:54:17,964 --> 00:54:19,757
תודה רבה.

829
00:54:19,799 --> 00:54:21,384
אתה יודע, תהיתי...

830
00:54:21,425 --> 00:54:24,220
יש את המסיבה הגדולה הזו הערב
בביתו של ד"ר פראנג.

831
00:54:24,303 --> 00:54:25,846
הרבה רחבים?

832
00:54:27,056 --> 00:54:30,559
יהיו הרבה, אתה יודע,
נשים אחרות שם לשוחח איתן.

833
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
אני אוהב פאקינג צ'אטים.

834
00:54:32,728 --> 00:54:34,230
- אתה כן?
- כן.

835
00:54:34,939 --> 00:54:36,774
קדימה, תרים את הטלפון המזוין.

836
00:54:36,857 --> 00:54:39,944
חשבתי שאולי תרצה ללכת.

837
00:54:40,236 --> 00:54:42,613
- כן, בטח.
- היית עושה?

838
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
- זה לא הרבה הודעה.
- זה בסדר.

839
00:54:44,824 --> 00:54:46,909
תרים את הטלפון המזוין.

840
00:54:48,202 --> 00:54:50,246
שלום, רוקו, זו אנג'י.

841
00:54:50,288 --> 00:54:52,873
פופ בסדר.
יהיה לו חג מולד שליו.

842
00:54:55,418 --> 00:54:56,794
זה טוב.

843
00:55:06,262 --> 00:55:08,514
שבעה ניתוחים, סאל.

844
00:55:09,348 --> 00:55:11,809
ארבעים ושניים תפרים.

845
00:55:11,851 --> 00:55:14,854
שנה בבית החולים המחורבן הזה.

846
00:55:15,438 --> 00:55:19,066
מר קאלהאן הזה היה אדם חולה.

847
00:55:29,493 --> 00:55:31,245
או מקש-ד או מפתח.

848
00:55:35,916 --> 00:55:38,502
נסיעה נעימה, סאל.

849
00:55:56,020 --> 00:55:59,273
זה בטח קשה לד"ר פראנג
לאחר גירושיו.

850
00:55:59,315 --> 00:56:01,317
אבל אני שומע שהוא עורך מסיבה פרועה.

851
00:56:01,400 --> 00:56:03,944
אני רוצה שזו תהיה מסיבה נעימה ונעימה.

852
00:56:05,404 --> 00:56:08,324
אתה יודע, מהסוג
עם ערמונים צלויים על אש גלויה.

853
00:56:08,407 --> 00:56:10,409
היי, ברוך הבא למסיבה של ד"ר פראנג.

854
00:56:10,451 --> 00:56:12,328
- שלום.
- איך אתה מסתדר?

855
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
אתה צריך להסיר את השומה הכהה הזו.

856
00:56:14,830 --> 00:56:17,166
אתה מתכוון לזה כאן?
- הקלים יכולים להישאר...

857
00:56:17,208 --> 00:56:19,335
- סיימון.
- האם אתה מקבל קלואידים?

858
00:56:20,669 --> 00:56:23,672
איפה ד"ר פראנג?
- הוא בחדר שלו, נח.

859
00:56:27,551 --> 00:56:29,720
דוֹקטוֹר.

860
00:56:35,184 --> 00:56:37,978
- ידעתי את זה.
- מה?

861
00:56:38,020 --> 00:56:41,732
אני מתלבש יותר מדי.
- לא אתה לא. אתה נראה יפה.

862
00:56:43,567 --> 00:56:46,070
עכשיו אתה יכול להגיד כל מה שאתה רוצה.

863
00:56:53,786 --> 00:56:56,455
אני רוצה לשמן...

864
00:56:57,331 --> 00:57:01,752
ולהחליק על כל הגוף שלך כמו נחש.

865
00:57:02,294 --> 00:57:03,796
הייתי רוצה את זה.

866
00:57:07,007 --> 00:57:10,094
"שתה לי רק עם העיניים שלך."

867
00:57:14,390 --> 00:57:17,184
תירגע, תוריד את המפתח שלך.

868
00:57:19,186 --> 00:57:21,522
תראה, המרגריטות מוכנות.

869
00:57:21,897 --> 00:57:25,568
אתה רופא, נכון?
אתה חייב להרוויח הרבה כסף.

870
00:57:25,818 --> 00:57:27,945
לא, למעשה אני מתמחה.

871
00:57:28,237 --> 00:57:29,488
להתראות.

872
00:57:30,156 --> 00:57:32,158
סליחה, אתה עשיר?

873
00:57:32,199 --> 00:57:36,120
אם לא נקבל את הצ'קים שלנו עד הסוף
של השבוע, אנחנו יוצאים לשביתה.

874
00:57:36,203 --> 00:57:38,622
- האם תרצה...
- אשמח.

875
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
תן לי לשאול אותך שאלה.

876
00:57:40,749 --> 00:57:43,502
אם יכולת ללכת לכל הופעה,
בכל תיאטרון, בכל מקום...

877
00:57:43,586 --> 00:57:45,588
איזה תוכנית היית בוחר

878
00:57:46,297 --> 00:57:47,756
קפאדס.

879
00:57:48,466 --> 00:57:51,594
- משטחי קרח?
- קפאדס. אני אוהב את קפידות הקרח.

880
00:57:51,635 --> 00:57:53,971
אתה יודע, אני חושב
קפידות הקרח נמצאות בקליבלנד.

881
00:57:54,013 --> 00:57:55,431
כן, או חג על הקרח.

882
00:57:55,473 --> 00:57:59,059
חג על הקרח?
אני בהחלט יכול להשיג כמה כרטיסים.

883
00:57:59,602 --> 00:58:02,771
ראית את הציצים שם?
אני מצטער.

884
00:58:02,813 --> 00:58:05,858
אל תצטער. העוזר של סנטה קלאוס
שם בלי חולצה?

885
00:58:05,941 --> 00:58:08,402
- אתה נבוך מזה?
- נבוך? לא.

886
00:58:08,444 --> 00:58:09,820
ד"ר פראנג תמיד...
- פאק פראנג.

887
00:58:09,904 --> 00:58:12,740
ראית את הציצים שם?
- נסו לא לשים לב אליהם.

888
00:58:12,781 --> 00:58:15,534
בוא נדבר על חג על הקרח.
- פאק חג על הקרח.

889
00:58:15,618 --> 00:58:17,036
חבורה של סתמיות מחליקות.

890
00:58:17,119 --> 00:58:20,080
ראית את הציצים האלה על הגברת שם?
נֶהְדָר.

891
00:58:20,122 --> 00:58:22,750
אני יכול להיכנס לכאן?
- אני לא חושב כך.

892
00:58:26,337 --> 00:58:28,380
היי, בוקי.
- ג'ולי!

893
00:58:29,131 --> 00:58:32,551
מה אתה עושה כאן?
אתה לא עובד במסיבה נכון?

894
00:58:32,635 --> 00:58:34,678
- ברור שלא.
אז מה?

895
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
יש לי הפתעה בשבילך.

896
00:58:38,724 --> 00:58:40,976
אני ממש בהריון הפעם.

897
00:58:43,312 --> 00:58:46,607
אני רוצה להיות איתך מינית,
אתה שומע אותי?

898
00:58:46,649 --> 00:58:48,067
אני שומע אותך, פיל.

899
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
אני רוצה להיות פיזית איתך.

900
00:58:53,405 --> 00:58:56,700
אני רוצה להכין
החיה עם שני גב איתך.

901
00:58:58,911 --> 00:59:00,829
אל תבין את קיני, פיל.

902
00:59:01,038 --> 00:59:02,581
קינקי.

903
00:59:02,998 --> 00:59:05,709
קיני הוא המקום שבו אמריקה קונה נעליים.

904
00:59:08,837 --> 00:59:11,048
<i>האחרון מוול סטריט.</i>

905
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
<i>שבבים כחולים הראו מגמת עלייה
בבורסה בניו יורק...</i>

906
00:59:14,093 --> 00:59:16,595
<i>עם שיעור ההלוואות הפריים
זינק ל-25%...</i>

907
00:59:16,679 --> 00:59:18,681
<i>עם שיפור קטן מוצג.</i>

908
00:59:18,764 --> 00:59:20,182
ד"ר פראנג?

909
00:59:20,683 --> 00:59:23,060
אני ג'יל אומטו, מחנות המתנות.

910
00:59:23,102 --> 00:59:25,938
אני מתנת חג המולד שלך מהצוות.

911
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
<i>ספקולנטים שהיו ממונפים בכבדות...</i>

912
00:59:28,732 --> 00:59:32,528
<i>הושפעו במיוחד
כפי שברוקרים קראו בשוליים שלהם.</i>

913
00:59:32,611 --> 00:59:34,321
<i>אמון הצרכנים ירד...</i>

914
00:59:34,363 --> 00:59:35,614
לא עכשיו.

915
00:59:35,864 --> 00:59:39,743
<i>התעשייה יורדת ב-30 נקודות,
כימיקלים התיישרו ל-16...</i>

916
00:59:39,785 --> 00:59:43,414
<i>בזמן ש-Rails דעכו לקראת הסגירה
לשפל של 43.</i>

917
00:59:49,211 --> 00:59:50,546
בסדר, עכשיו.

918
00:59:52,548 --> 00:59:53,757
סיימון.

919
00:59:56,302 --> 00:59:58,137
אתה כאן לגמרי לבד.

920
00:59:58,220 --> 01:00:01,932
בַּטוּחַ. לפני שהגעת,
תמיד הייתי לבד, סטפני.

921
01:00:03,267 --> 01:00:05,269
אני מאמין בך, סיימון.

922
01:00:06,228 --> 01:00:08,772
קיבלתי החלטה מאוד חשובה.

923
01:00:09,982 --> 01:00:12,776
סיימון, אני מוכן
לוותר על הר ברנבי...

924
01:00:12,818 --> 01:00:16,488
אם זה אומר שאני יכול להיות
עם האיש שאני אוהב בבוורלי הילס.

925
01:00:18,949 --> 01:00:21,327
אתה אוהב גבר בבוורלי הילס?

926
01:00:24,455 --> 01:00:25,956
סיימון, תחשוב.

927
01:00:27,166 --> 01:00:28,584
לְהִתְרַכֵּז.

928
01:01:10,376 --> 01:01:14,338
<i>כולם, שקט בבקשה.
יש לי הודעה שברצוני לפרסם.</i>

929
01:01:19,843 --> 01:01:22,846
<i>סטפני ברודי ואני
עומדים להתחתן.</i>

930
01:01:26,058 --> 01:01:28,185
מזל טוב, סטפני.

931
01:01:31,855 --> 01:01:35,109
<i>תן לי לקרוא לך מתוקה</i>

932
01:01:35,150 --> 01:01:36,527
תודה לך.

933
01:01:36,610 --> 01:01:41,573
<i>אני מאוהב בך</i>

934
01:01:41,657 --> 01:01:43,826
זז מהדרך. תודה לך.

935
01:01:43,867 --> 01:01:47,746
<i>תן לי לשמוע אותך לוחש</i>

936
01:01:48,330 --> 01:01:53,210
<i>שאתה אוהב אותי גם</i>

937
01:01:56,672 --> 01:02:01,385
<i>שמור על אור האהבה זוהר</i>

938
01:02:01,427 --> 01:02:06,557
<i>בעיניך כל כך נכון</i>

939
01:02:10,144 --> 01:02:14,690
<i>תן לי לקרוא לך מתוקה</i>

940
01:02:15,983 --> 01:02:19,361
<i>אני מאוהב</i>

941
01:02:20,946 --> 01:02:24,032
<i>איתך</i>

942
01:02:24,616 --> 01:02:27,703
- סליחה, אני רופא.
- סליחה, אני רופא.

943
01:02:27,786 --> 01:02:29,955
למעשה, אני טכנאי מעבדה.

944
01:02:30,038 --> 01:02:32,708
- סליחה, אני רופא.
- זה בסדר, אנחנו רופאים.

945
01:02:32,750 --> 01:02:34,501
שמישהו יזעיק אמבולנס!

946
01:02:38,380 --> 01:02:39,882
זה בסדר, אנחנו רופאים.

947
01:02:39,965 --> 01:02:42,551
לעזאזל אתה.
למה לא עשית את Lastfogel?

948
01:02:42,593 --> 01:02:46,597
אני לא צריך סוללת בדיקות כדי לדעת
אותי אם למטופל יש מיטוזיס סקסאפרגיה.

949
01:02:46,680 --> 01:02:48,724
ידעתי את זה בפעם הראשונה
הבטתי בה.

950
01:02:48,766 --> 01:02:50,851
למה אמרת לנו את
הבדיקות היו שליליות?

951
01:02:50,893 --> 01:02:53,937
מה רצית שאעשה?
תגיד שהיא נעלבת?

952
01:02:54,438 --> 01:02:57,733
סליחה, דוקטור. רציתי אתכם ילדים
שיהיה חג מולד נעים.

953
01:02:57,775 --> 01:03:00,444
היא לא הולכת.
זה כבר נרפא בניתוח בעבר.

954
01:03:00,486 --> 01:03:03,614
פַּעַם! פעם אחת מתוך 6,000 מקרים.

955
01:03:03,697 --> 01:03:05,699
זה הניתוח הכי מורכב שיש.

956
01:03:05,741 --> 01:03:09,119
יש רק רופא אחד בעולם
זה אי פעם עשה את זה בהצלחה.

957
01:03:09,161 --> 01:03:11,789
אני אלך למצוא את הרופא הזה
ולגרום לו לעשות את זה בשבילה.

958
01:03:11,872 --> 01:03:14,917
לא תצטרך ללכת רחוק.
הוא ממש כאן בבית החולים הזה.

959
01:03:14,958 --> 01:03:17,586
- WHO?
ד"ר פראנג, למען האמת.

960
01:03:17,628 --> 01:03:20,756
- הוא יכול לבצע ניתוח.
- איזה מבצע?

961
01:03:20,798 --> 01:03:23,133
זה מעבר תת קרקעי...

962
01:03:23,175 --> 01:03:26,470
עם זווית תת-עכבישית
של הכנף הספנואידית.

963
01:03:27,721 --> 01:03:28,889
האם הוא יעשה את זה?

964
01:03:28,931 --> 01:03:30,766
דיברתי איתו בקצרה הערב.

965
01:03:30,808 --> 01:03:34,978
הוא אמר שהוא יחזור אליי
ברגע שהוא הוריד את הילדה מהפנים שלו.

966
01:03:35,020 --> 01:03:38,106
- בסדר.
<i>- אני</i> אעשה צ'ק-אין מאוחר יותר, בסדר?

967
01:03:40,067 --> 01:03:41,693
חג שמח.

968
01:03:43,695 --> 01:03:45,322
מי הייתה הילדה?

969
01:03:45,864 --> 01:03:48,367
- ג'יל אומטו.
- אומטו.

970
01:03:49,284 --> 01:03:51,370
אתה אומר אומטו, אני אומר אומטו.

971
01:03:55,958 --> 01:03:59,086
<i>אני רוצה מאהב עם יד איטית</i>

972
01:03:59,127 --> 01:04:01,797
<i>רוצה מאהב עם מגע קל</i>

973
01:04:05,759 --> 01:04:09,429
הבת שלך אנג'לה היא ילדה מקסימה מאוד.

974
01:04:09,471 --> 01:04:11,682
והיא דואגת לך מאוד.

975
01:04:11,723 --> 01:04:14,393
יש לי רעיון.
למה אני לא מקבל את הפרחים האלה...

976
01:04:14,476 --> 01:04:18,730
אתה נותן אותם לאנג'לה ומודיע לה
כמה אכפת לך ממנה

977
01:04:22,985 --> 01:04:25,112
- גברת גרשלר?
- מה?

978
01:04:25,153 --> 01:04:27,155
אפשר בבקשה כמה ציפורנים?

979
01:04:27,197 --> 01:04:29,449
- אתה רוצה ציפורנים?
בבקשה.

980
01:04:29,491 --> 01:04:32,452
- יש לי אמהות מקסימות.
אתה לא רוצה אמהות, נכון?

981
01:04:32,494 --> 01:04:34,496
אתה לא רוצה אמהות?
- לא. ציפורנים.

982
01:04:34,580 --> 01:04:37,499
אתה לא רוצה אמהות?
- לא, אני חושב שציפורנים.

983
01:04:37,541 --> 01:04:40,294
אף אחד לא רוצה את האמהות העלובות שלי.
בטח ציפורנים.

984
01:04:40,335 --> 01:04:42,004
אלה למטה בסוף בסדר.

985
01:04:42,045 --> 01:04:44,506
יש לי כמה כאן למטה.
אני אביא אותם בשבילך.

986
01:04:44,548 --> 01:04:47,718
תודה לך, גברת גרשלר.
- רק דקה. אלה גם מקסימים.

987
01:04:47,801 --> 01:04:50,554
לא מקסימות כמו אמהות, אבל הן טובות.

988
01:04:50,596 --> 01:04:53,682
תודה לך, גברת גרשלר. ביי ביי.
תודה לך.

989
01:04:53,974 --> 01:04:56,476
ריסט, שמעת משהו
על התושבות שלך?

990
01:04:56,518 --> 01:04:57,728
עדיין לא, ליטו.

991
01:04:57,769 --> 01:05:00,731
אני מניח שאפשר לומר
אני מסוג הבחורים שמכוונים.

992
01:05:00,814 --> 01:05:03,317
מכוון לפסיכיאטריה הוליסטית.

993
01:05:09,698 --> 01:05:11,074
אָסוּר לְעַשֵׁן.

994
01:05:12,784 --> 01:05:14,786
בסדר, מר קאלהאן.

995
01:05:15,037 --> 01:05:17,456
הגיע הזמן לתפקוד הגוף שלנו.

996
01:05:17,539 --> 01:05:19,041
גברת גרשלר.

997
01:05:21,376 --> 01:05:25,130
אני רוצה לקנות כמה חרציות.
- יש לי כמה אמהות.

998
01:06:03,627 --> 01:06:04,920
<i>שים לב בבקשה.</i>

999
01:06:05,003 --> 01:06:08,840
<i>כל מי שהיה לו קשר עם
חנות הממתקים-striper Jyll Omato...</i>

1000
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
<i>נא לדווח למרפאת VD.</i>

1001
01:06:16,640 --> 01:06:19,351
תן לי לספר לך על הניתוח הזה, ילד.

1002
01:06:19,434 --> 01:06:21,728
זה מבוך, אתה מבין?

1003
01:06:22,062 --> 01:06:24,022
אתה צריך לסגור שלושה עורקים.

1004
01:06:24,064 --> 01:06:26,191
אתה צריך לווסת ארבע זרימות אנזימים.

1005
01:06:26,274 --> 01:06:29,778
אתה צריך להחליף שני נוזלים
ואספקת דם, פעמיים.

1006
01:06:29,861 --> 01:06:31,822
טעות אחת קטנה...

1007
01:06:31,863 --> 01:06:35,701
וגם אתה יכול להשתין על האש
ותקרא לכלבים כי הכל נגמר.

1008
01:06:35,784 --> 01:06:38,453
אני אהיה שם כדי לעזור לך, דוקטור.
- אתה?

1009
01:06:38,495 --> 01:06:41,164
לא הייתי מרשה לך
להוציא רסיס מהתחת של חולדה.

1010
01:06:41,248 --> 01:06:44,668
תראה, עשית את הפעולה בעבר.
כן. אבל לא יותר.

1011
01:06:44,710 --> 01:06:46,837
זה לא נועד להיות.

1012
01:06:46,920 --> 01:06:51,383
ד"ר פראנג, פניתי אליך
כרופא, וכאדם.

1013
01:06:52,134 --> 01:06:55,053
יש רק דרך אחת אחרת
לשים לך את זה.

1014
01:06:55,137 --> 01:06:57,639
האם תנתח את סטפני ברודי?

1015
01:06:57,681 --> 01:06:58,724
לא.

1016
01:06:59,433 --> 01:07:02,686
בסדר. נצטרך רופא מרדים.

1017
01:07:02,728 --> 01:07:05,731
נצטרך אדם אנדוקריני.
נשיג את כל האנשים הטובים ביותר.

1018
01:07:05,814 --> 01:07:08,233
אנחנו נעבוד איתם
עד שהם יכולים לעשות זאת בכיסוי עיניים.

1019
01:07:08,316 --> 01:07:10,193
יהיה לנו כיף עם זה.

1020
01:07:10,569 --> 01:07:12,571
אמיליה, לחץ על הכפתור.

1021
01:07:12,654 --> 01:07:13,739
בְּסֵדֶר.

1022
01:07:17,784 --> 01:07:20,162
עכשיו היא במיטה של ​​מישהו אחר.

1023
01:07:41,349 --> 01:07:43,351
אני מאוד מעריך את זה, ד"ר פראנג.

1024
01:07:43,393 --> 01:07:46,063
בְּסֵדֶר. רק אל תרביץ לי יותר.
מי זה בסוף?

1025
01:07:46,146 --> 01:07:47,731
זה ד"ר קוויק, דוקטור.

1026
01:07:47,814 --> 01:07:50,859
דופנהיימר מחוץ לעיר.
הוא המליץ ​​על קוויק בעצמו.

1027
01:07:50,942 --> 01:07:53,653
לא משנה. בְּסֵדֶר. כולם מוכנים?

1028
01:07:54,488 --> 01:07:55,739
אזמל.

1029
01:07:55,781 --> 01:07:59,743
- מוכן עם מכבש הדיאליזה?
- על. סופר עכשיו, ד"ר פראנג.

1030
01:07:59,826 --> 01:08:02,829
תן לי אותו בחמישיות. צילום רנטגן?
- חמישים.

1031
01:08:02,871 --> 01:08:04,122
ספירת דם?

1032
01:08:05,665 --> 01:08:08,919
חמש עשרה על שתים עשרה.

1033
01:08:11,296 --> 01:08:12,631
- לב?
- רגיל.

1034
01:08:12,714 --> 01:08:14,424
- צילום רנטגן?
- עשרים וחמש.

1035
01:08:14,466 --> 01:08:16,051
- זזים. אין צל.
- עשרים.

1036
01:08:16,093 --> 01:08:18,095
- ספירת רנוסטומיה, מהר.
- 25 מעל 20.

1037
01:08:18,178 --> 01:08:19,221
חמש עשרה.

1038
01:08:19,262 --> 01:08:21,473
- חוט פלטינה.
- חוט פלטינה.

1039
01:08:23,725 --> 01:08:27,896
שבע עשרה, לעזאזל!

1040
01:08:27,979 --> 01:08:29,439
- זמן?
- עשר שניות.

1041
01:08:29,481 --> 01:08:30,941
- חמש.
- לא. אנחנו בבעיה.

1042
01:08:31,024 --> 01:08:32,776
- תשע שניות.
אנחנו מאבדים אותה.

1043
01:08:32,818 --> 01:08:35,320
- שמונה שניות.
פתחתי מחדש את שסתום הסרקפואיד.

1044
01:08:35,403 --> 01:08:37,322
- שבע שניות.
- חמצן.

1045
01:08:37,906 --> 01:08:40,659
חַמצָן.

1046
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
- סופרת לאחור.
- ארבע שניות.

1047
01:08:45,080 --> 01:08:46,081
שתי שניות.

1048
01:08:46,164 --> 01:08:48,708
- מהירה, מהר.
- שנייה אחת.

1049
01:08:48,750 --> 01:08:50,293
אפס, דוקטור.
- זהו.

1050
01:08:50,377 --> 01:08:51,920
לא, לא משנה!

1051
01:08:53,130 --> 01:08:54,714
איבדנו אותה.

1052
01:08:54,881 --> 01:08:56,424
הרגנו אותה.

1053
01:08:58,593 --> 01:09:01,513
נצטרך לעשות יותר טוב
יותר מזה, לא?

1054
01:09:01,972 --> 01:09:04,224
בסדר, בוא ננסה שוב.

1055
01:09:04,266 --> 01:09:07,185
רק שהפעם, בואו נתאמן עליו.
אתה בן של...

1056
01:09:09,062 --> 01:09:13,024
<i>ד"ר פראנג היה לך הרגע
.,
שיחה דחופה מאוד מרואה החשבון שלך.</i>

1057
01:09:13,358 --> 01:09:15,402
אוסקר? מה הוא אמר?

1058
01:09:15,443 --> 01:09:17,279
<i>הוא אמר שאתה שבור.</i>

1059
01:09:17,863 --> 01:09:19,072
נשבר?

1060
01:09:19,614 --> 01:09:22,492
<i>שים לב. מחר ד"ר פראנג
יבצע...</i>

1061
01:09:22,534 --> 01:09:26,454
<i>ניתוח מיטוזה של סקסאפרגיה
על סטפני ברודי שלנו.</i>

1062
01:09:26,496 --> 01:09:29,791
<i>עדיין זמינים כרטיסים.
הציבור מוזמן.</i>

1063
01:09:33,044 --> 01:09:34,504
אל תדאגי, אמיליה.

1064
01:09:34,546 --> 01:09:37,632
נתקן את המיטה הזו בחוץ,
כך שלא תפגע בתקרה.

1065
01:09:37,674 --> 01:09:39,217
גְלִידָה.

1066
01:09:42,971 --> 01:09:45,849
גלידת וניל. אנחנו
קבעו את זה.

1067
01:09:45,891 --> 01:09:48,476
האם שמעתי אותך אומר
רצית גלידת וניל?

1068
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
גלידת וניל, כן.

1069
01:09:51,438 --> 01:09:54,816
מתי לאחרונה נפגשנו,
ציטטתי לך 20 דולר על אלה.

1070
01:09:54,858 --> 01:09:55,984
יש לך את זה.

1071
01:09:56,026 --> 01:09:58,153
בזמן שאנחנו מדברים,
אנשים מתמכרים אליהם קשות.

1072
01:09:58,236 --> 01:10:01,281
אני אצטרך לבקש ממך 40 דולר
ואני אזרוק כדורי מים.

1073
01:10:01,323 --> 01:10:03,533
אני מעדיף לקבל את התיק.
- בסדר, אתה יכול...

1074
01:10:05,535 --> 01:10:08,163
אני רופא! עבדתי קשה בשביל זה.

1075
01:10:10,248 --> 01:10:12,250
זה אופייני.

1076
01:10:18,590 --> 01:10:20,425
אנחנו נשיג את החבר שלך.

1077
01:10:21,301 --> 01:10:22,594
אל תדאג.

1078
01:10:22,677 --> 01:10:23,845
פיל?

1079
01:10:24,846 --> 01:10:26,514
אני יכול לדבר איתה?

1080
01:10:26,556 --> 01:10:28,058
לדקה.

1081
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
הַקפָּאָה!

1082
01:10:38,693 --> 01:10:41,446
בוא נלך. זה הולך להיות מרדף מכוניות.

1083
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
הדלת נעולה. אין מרדף.

1084
01:10:48,245 --> 01:10:49,496
הַקפָּאָה!

1085
01:10:50,247 --> 01:10:52,290
אני מפנה את זה אלייך?

1086
01:10:53,750 --> 01:10:55,377
עבודה טובה, קצין עיוור.

1087
01:10:55,418 --> 01:10:57,712
- השגנו אותם?
- קיבלנו אותם.

1088
01:10:58,088 --> 01:10:59,923
היי. איך קוראים לך?

1089
01:11:00,632 --> 01:11:03,510
אני מצטער, פיל, אבל זה
פשוט היה צריך להיות ככה.

1090
01:11:03,551 --> 01:11:04,970
אני מניח שכן.

1091
01:11:05,053 --> 01:11:07,597
תקשיב, כשאתה מספר לאנשים על זה...

1092
01:11:07,681 --> 01:11:09,975
ואני רוצה שתספר להרבה אנשים...

1093
01:11:10,058 --> 01:11:11,768
השתמש בי כאזהרה.

1094
01:11:11,851 --> 01:11:14,646
עבדת כל כך קשה כדי להיות רופא.

1095
01:11:15,438 --> 01:11:16,982
תעשה לי טובה.

1096
01:11:17,399 --> 01:11:20,402
תגיד לרפואה שאני לא טוב לזה.

1097
01:11:22,404 --> 01:11:24,072
אהבת אותי?

1098
01:11:35,375 --> 01:11:36,584
כֵּן.

1099
01:11:41,131 --> 01:11:44,050
- למה עשית את זה בכלל?
- ריאגנומיקה.

1100
01:11:45,760 --> 01:11:49,306
<i>שימו לב, כל האחיות
דווח לקו המשמרות בחוץ.</i>

1101
01:11:49,389 --> 01:11:51,516
<i>אנחנו בשביתה, מותק.</i>

1102
01:11:52,350 --> 01:11:53,351
היי.

1103
01:11:54,686 --> 01:11:56,354
אחיות תתאחדו!

1104
01:12:01,443 --> 01:12:04,362
תצא מהדרך שלנו, דוקטור.
- חכה רגע. לאן אתה הולך?

1105
01:12:04,404 --> 01:12:06,614
הַחוּצָה! נכון לדקה זו,
האחיות שובתות.

1106
01:12:06,656 --> 01:12:08,325
אתה לא יכול לצאת עכשיו.

1107
01:12:08,408 --> 01:12:12,078
סטפני אמורה לעבור ניתוח.
אם לא ננתח, אולי היא לא תצליח.

1108
01:12:12,120 --> 01:12:15,540
- דבר עם ד"ר פראנג.
הוא לא שילם לנו כבר חודשיים.

1109
01:12:16,583 --> 01:12:18,501
את לוקחת את זה טוב מאוד, סטפני.

1110
01:12:18,668 --> 01:12:20,086
שלום, סליחה.

1111
01:12:20,128 --> 01:12:23,089
בדיוק ביקרת מישהו
בבית החולים הזה, נכון?

1112
01:12:23,131 --> 01:12:24,215
נכון.

1113
01:12:24,299 --> 01:12:27,010
- אפשר לשאול אותך שאלה?
בטח, קדימה.

1114
01:12:27,093 --> 01:12:29,929
מה דעתך על שביתת האחיות הזו?

1115
01:12:30,472 --> 01:12:33,767
אין לי מה לעשות עם זה בכלל.

1116
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
היי, אידיוט, רד מהמכונית!

1117
01:12:37,562 --> 01:12:39,105
אתה שומע?

1118
01:12:39,147 --> 01:12:40,523
תקשיב, תסלח לי.

1119
01:12:40,607 --> 01:12:43,735
לא אכפת לי מזה,
אבל יש אידיוט על המכונית שלי.

1120
01:12:43,818 --> 01:12:45,779
- תודה רבה.
- בוא הנה!

1121
01:12:45,820 --> 01:12:50,200
תרד מהמכונית המזוינת. פאקינג תענוג.
אני הולך לקרוע לך את האף.

1122
01:12:50,950 --> 01:12:52,702
הם לא באים, נכון?

1123
01:12:52,744 --> 01:12:55,663
אנחנו רק מאחרים קצת, זה הכל.
הם יהיו כאן.

1124
01:12:55,705 --> 01:12:59,250
אנחנו חייבים לעזור לסיימון.
הוא תקוע שם למעלה בלי אחיות.

1125
01:12:59,334 --> 01:13:03,463
זכרו, זו הסיבה שאנחנו רוצים
להיות רופאים מלכתחילה. בְּסֵדֶר?

1126
01:13:03,505 --> 01:13:06,174
ריסט, המטופל שלך סאל הולך הביתה.

1127
01:13:07,342 --> 01:13:10,929
בסדר, שלושתכם צריכים לעזור.
אני אפגוש אותך שם.

1128
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
<i>ד"ר פראנג אתה מבוקש בניתוח
.,.</i>

1129
01:13:17,560 --> 01:13:19,729
סאל, סוף סוף הגיע הזמן ללכת הביתה.

1130
01:13:19,813 --> 01:13:22,816
מדיניות בית החולים, אתה חייב
לקחת את הנסיעה האחרונה שלך בכיסא גלגלים.

1131
01:13:22,857 --> 01:13:25,151
היי, ראגאצו, אני לא צריך שום כיסא.

1132
01:13:25,193 --> 01:13:27,737
אוקיי, נשנה את המדיניות.
- שנה את המדיניות.

1133
01:13:27,821 --> 01:13:30,073
- זה בשבילך.
- בשבילי?

1134
01:13:32,700 --> 01:13:34,661
זה מהבת שלך.

1135
01:13:36,413 --> 01:13:37,997
<i>וולטר היקר שלי.</i>

1136
01:13:38,039 --> 01:13:40,625
<i>זה יהיה טיפשי מצידי להכחיש...</i>

1137
01:13:40,708 --> 01:13:45,004
<i>שעוררת בי ודאי
רגשות שחשבתי שמעולם לא היו לי.</i>

1138
01:13:45,547 --> 01:13:49,801
<i>הרגישות, האדיבות והאכפתיות שלך
ריגשו אותי מאוד.</i>

1139
01:13:50,510 --> 01:13:52,971
<i>אבל מסיבות מזוינות שונות...</i>

1140
01:13:53,054 --> 01:13:56,057
<i>שלנו היא מערכת יחסים שאינה יכולה להיות.</i>

1141
01:13:56,349 --> 01:14:00,145
<i>אם אי פעם אני יכול לעשות משהו בשבילך,
אנא הודע לי.</i>

1142
01:14:00,228 --> 01:14:02,897
<i>תודה על הכל. אנג'י.</i>

1143
01:14:02,939 --> 01:14:05,900
רוקו, תוודא ש
המכונית מוכנה, בסדר?

1144
01:14:08,945 --> 01:14:12,740
- לא היית אמור להיות כאן.
- תוציא אותי מכאן!

1145
01:14:13,867 --> 01:14:16,703
מלא תצהיר זה.
זה תצהיר רשלנות.

1146
01:14:16,744 --> 01:14:18,913
- אנגלית?
כן, באנגלית.

1147
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
זה לא יעבוד...

1148
01:14:31,759 --> 01:14:34,762
כי יש בי דברים
שאתה פשוט לא יודע.

1149
01:14:34,804 --> 01:14:37,807
מַה? תמיד היינו
כנים אחד עם השני.

1150
01:14:37,849 --> 01:14:40,435
אם זו העובדה
שאתה מקלל כל הזמן, אני יכול...

1151
01:14:40,477 --> 01:14:43,897
אני יכול לשלוט בזה. אני לא נותן
לעזאזל על זה. תקשיב לי.

1152
01:14:43,938 --> 01:14:46,274
הנה, תרגיש את זה. קדימה, תרגיש את זה.

1153
01:14:46,316 --> 01:14:47,984
- זה יפה.
- לא זה!

1154
01:14:48,026 --> 01:14:50,570
כשאתה מסתכל עליי, מה אתה רואה?

1155
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
אני רואה בן אדם יפה.

1156
01:14:56,367 --> 01:14:57,827
אני נשוי.

1157
01:14:58,912 --> 01:15:00,163
נָשׂוּי?

1158
01:15:08,421 --> 01:15:13,176
בבקשה, אל תשנא אותי, וולטר.
לא יכולתי לעמוד בזה.

1159
01:15:21,267 --> 01:15:23,269
האם אתה נשוי באושר?

1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,701
<i>ד"ר פראנג ד"ר אוגוסט מחכה
.,..</i>

1161
01:15:40,703 --> 01:15:43,289
אוסקר, למה אתה מתכוון, כתב אישום?

1162
01:15:43,331 --> 01:15:45,583
הם גרמו לי להתהפך
רישומי בית החולים.

1163
01:15:45,667 --> 01:15:47,085
אָז מָה? אני נקי.

1164
01:15:47,168 --> 01:15:49,796
נחש שוב, יוסף.
אתה מכיר את ההפסד של 400,000$?

1165
01:15:49,837 --> 01:15:53,007
זה נרשם
כניתוח שמעולם לא ביצעת.

1166
01:15:53,049 --> 01:15:55,385
למה, יבלת טמבל קטנה ורזה.

1167
01:15:56,010 --> 01:15:59,180
הייתי חייב לעשות את זה, יוסף.
היית צריך כסף עבור הדירות.

1168
01:15:59,222 --> 01:16:02,517
למה שלא תרוויח כסף
את תוכנית הפנסיה, להחזיר את Medicare?

1169
01:16:02,600 --> 01:16:04,644
אין לך יותר תוכנית פנסיה.

1170
01:16:04,686 --> 01:16:07,939
הייתי צריך לפדות את זה
כדי לכסות את ההפסדים שלך בשוק הכסף.

1171
01:16:08,022 --> 01:16:10,733
כֶּסֶף? מעולם לא התחברתי לכסף.

1172
01:16:11,067 --> 01:16:14,612
כן, היית. זה היה אמור להיות
הפתעה ליום השנה שלך.

1173
01:16:14,696 --> 01:16:18,032
ואז שרה זרקה אותך,
והתחתית נפלה מהשוק.

1174
01:16:18,074 --> 01:16:19,909
לכן קוראים לזה הון סיכון.

1175
01:16:19,993 --> 01:16:22,412
יוסף, זה יהיה בסדר. מה לעזאזל?

1176
01:16:22,453 --> 01:16:26,249
אתה מנתח מבריק.
אנחנו נכריז על פשיטת רגל. אנחנו נמכור את...

1177
01:16:26,291 --> 01:16:28,626
יוסף, אל תעשה את זה לעצמך.

1178
01:16:30,795 --> 01:16:32,046
עַצמִי?

1179
01:16:34,966 --> 01:16:36,467
ג'ואי, לא!

1180
01:16:36,551 --> 01:16:38,595
אוסקר, סיימת בתור רואה החשבון שלי.

1181
01:16:38,678 --> 01:16:41,389
אל תעשה, ג'ואי! אלוהים, ג'ואי, פגעת ביד שלי.

1182
01:16:41,431 --> 01:16:44,934
פגעת בי... יוסף, בבקשה! לֹא!
אל תעשה את זה!

1183
01:16:45,935 --> 01:16:49,939
<i>חמש דקות לפני הניתוח.
אנחנו נותנים לקהל להיכנס.</i>

1184
01:16:50,023 --> 01:16:53,109
הכירו את אחיות הקרצוף המתנדבות שלכם.

1185
01:16:53,526 --> 01:16:54,944
צ'מברליין.

1186
01:16:55,403 --> 01:16:58,781
ליטו. חבר שלי פליקר.

1187
01:16:59,532 --> 01:17:02,285
סטפני, תראי... היא...

1188
01:17:02,994 --> 01:17:04,537
איפה ד"ר פראנג?

1189
01:17:04,579 --> 01:17:07,457
ובכן, אל תדאג.
הוא כנראה רק עובר על ההערות שלו.

1190
01:17:11,961 --> 01:17:14,339
תסתלק מהדרך, ממזר חולה.

1191
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
ברוכים הבאים לבית החולים העירוני.

1192
01:17:18,009 --> 01:17:20,261
כולם, הישארו במקומות שהוקצו לכם.

1193
01:17:20,303 --> 01:17:22,930
ללא עמידה, וללא צילום פלאש.

1194
01:17:22,972 --> 01:17:24,349
<i>שים לב.</i>

1195
01:17:24,432 --> 01:17:28,519
<i>אף אחד לא יושיב במהלך
10 הדקות האחרונות של הפעולה.</i>

1196
01:17:31,230 --> 01:17:33,983
<i>שים לב, ד"ר פראנג. דווח לניתוח.</i>

1197
01:17:35,568 --> 01:17:39,405
תחשוב על מה שאתה עושה.
זה לא רציונלי. יוסף!

1198
01:17:40,156 --> 01:17:42,075
אני מתקשר למשטרה.

1199
01:17:46,329 --> 01:17:51,000
עקב שביתת האחיות, אנחנו נמצאים
מאויש היום על ידי מתנדבים חדשים.

1200
01:17:51,042 --> 01:17:54,462
האם אלה שביניכם
שעברו הכשרה בעזרה ראשונה...

1201
01:17:54,504 --> 01:17:57,674
לבוא לשולחן ולקבל
כמה פלסטרים שהנחתי שם?

1202
01:17:57,757 --> 01:18:01,636
כל השאר רק תיקחו מספר,
ואנו נגיע אליך בהקדם האפשרי.

1203
01:18:01,678 --> 01:18:05,431
- תתקשר למשטרה!
אדוני, תצטרך לקחת מספר.

1204
01:18:05,807 --> 01:18:07,350
יש לו אקדח!

1205
01:18:08,893 --> 01:18:12,438
<i>ד"ר פראנג זה ד"ר אוגוסט
.,..
דווח לניתוח.</i>

1206
01:18:24,075 --> 01:18:25,076
היי.

1207
01:18:29,080 --> 01:18:30,289
מִצטַעֵר.

1208
01:18:34,502 --> 01:18:37,797
אל תדאג.
הוא סתם צפרן מטורף עם אקדח.

1209
01:18:38,381 --> 01:18:41,217
תהיה כנה איתי. מה הסיכויים שלי?

1210
01:18:43,010 --> 01:18:44,303
עד כדי כך גרוע?

1211
01:18:48,391 --> 01:18:50,727
פראנג, אתה מבוקש בכירורגיה!

1212
01:18:53,062 --> 01:18:54,522
עדיף לך להתרחץ. קדימה.

1213
01:18:54,564 --> 01:18:58,317
לא, אני הולך לחכות לד"ר פראנג.
אל תחכה לפראנג.

1214
01:18:58,359 --> 01:19:00,236
- סליחה?
אל תחכה לפראנג.

1215
01:19:00,278 --> 01:19:01,320
מַדוּעַ?

1216
01:19:01,362 --> 01:19:03,865
יש לנו בעיה. ד"ר פראנג כועס מאוד.

1217
01:19:03,948 --> 01:19:06,075
לְשַׁבֵּשׁ? תן לי להגיד לך משהו, סיימון.

1218
01:19:06,117 --> 01:19:08,619
אני לא חושב שהאיש
במצב רוח לניתוח.

1219
01:19:08,703 --> 01:19:10,913
קורצמן, בבקשה.
אני מצטער.

1220
01:19:10,997 --> 01:19:14,417
מה עם הרופאים האחרים?
מה עם סטיבנס? מה עם ביינר?

1221
01:19:14,500 --> 01:19:18,171
הם לא יבואו אם פראנג לא יהיה שם.
אומרים שזה חסר תועלת לחלוטין.

1222
01:19:18,212 --> 01:19:21,424
- קדימה, תגיד לו.
מה שאני מנסה להגיד זה...

1223
01:19:21,466 --> 01:19:24,010
שאתה תצטרך
תעשה את הניתוח, בן.

1224
01:19:24,051 --> 01:19:27,972
אל תדאג לגבי דבר. אני בטוח
אתה מודע היטב למוניטין שלי.

1225
01:19:28,055 --> 01:19:31,517
ואני אהיה שם איתך
בכל שלב בדרך.

1226
01:19:31,559 --> 01:19:32,769
ואני.

1227
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
אל תדאג, לא יהיה לחץ.

1228
01:19:35,521 --> 01:19:39,817
זה יהיה כמו כל פעולה אחרת
שמעולם לא עשית בעבר.

1229
01:19:39,901 --> 01:19:42,361
קורצמן, אפשר לדבר איתך רגע?
- בטח.

1230
01:19:53,748 --> 01:19:56,125
אמרו לי מה קורה.

1231
01:19:58,169 --> 01:20:01,506
אתה חייב לעשות את זה, סיימון.
אתה צריך להחליף לפראנג.

1232
01:20:01,589 --> 01:20:05,218
אנחנו צריכים רופא מרדים.
אנחנו צריכים גבר אנדוקריני. אחיות.

1233
01:20:05,259 --> 01:20:07,136
תקשיב, אנחנו יכולים לעשות את כל הדברים האלה.

1234
01:20:07,178 --> 01:20:10,306
שלא לדבר על עניין קטן
של כמה מנתחים מוכשרים.

1235
01:20:10,348 --> 01:20:12,183
סיימון, אתה יכול לעשות את זה.

1236
01:20:13,434 --> 01:20:16,854
אתה יכול. תקשיב,
צפית בפראנג חזר על זה, נכון?

1237
01:20:17,230 --> 01:20:19,190
וחוץ מזה, קיבלת את כולנו.

1238
01:20:19,232 --> 01:20:22,902
ליטו הוא רופא מרדים גדול.
הוא יכול לדפוק כל אחד.

1239
01:20:22,944 --> 01:20:26,113
ומילטון מכיר את הבטן מבפנים.

1240
01:20:26,447 --> 01:20:28,199
הוא יהיה שימושי.

1241
01:20:28,366 --> 01:20:30,117
ואז קיבלנו את לודוויג.

1242
01:20:31,077 --> 01:20:34,080
לודוויג פתח עוד אנשים
מכל אחד.

1243
01:20:34,789 --> 01:20:37,834
כמובן, אתה יודע, כולם היו מתים.

1244
01:20:39,669 --> 01:20:41,754
אז, אתה מבין, אתה יכול לעשות את זה.

1245
01:20:41,921 --> 01:20:43,422
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1246
01:20:44,382 --> 01:20:45,925
בשביל סטפני.

1247
01:20:48,094 --> 01:20:50,638
או, אתה יודע, נוכל ללכת הביתה לאכול.

1248
01:20:51,180 --> 01:20:53,391
נחמד לשוחח איתך שוב.

1249
01:20:57,478 --> 01:20:59,272
אתה מאמין בי?

1250
01:21:00,648 --> 01:21:02,984
אתה סוג של ראש נקר...

1251
01:21:05,695 --> 01:21:07,655
אבל אני מאמין באלה.

1252
01:21:08,072 --> 01:21:09,740
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>

1253
01:21:09,824 --> 01:21:13,160
<i>ד"ר פראנג לא יהיה
.
מבצע את הניתוח היום.</i>

1254
01:21:13,202 --> 01:21:14,829
הוא הלך משוגה.

1255
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
בואו נלך לעבודה, רופאים.

1256
01:21:30,928 --> 01:21:34,765
<i>גבירותי ורבותיי,
חל שינוי בתוכנית.</i>

1257
01:21:39,437 --> 01:21:44,150
<i>מבצע מיטוזת saxafragia
יבוצע על ידי ד"ר סיימון אוגוסט.</i>

1258
01:21:47,320 --> 01:21:50,114
- בוא נלך.
- לא. אתה משוגע?

1259
01:21:50,197 --> 01:21:52,825
זהו ניתוח מיטוזה של סקסאפרגיה.

1260
01:22:03,920 --> 01:22:05,129
בסדר, רופאים.

1261
01:22:05,212 --> 01:22:08,591
יש לנו 20 דקות למצוא
את העצב הסקספרגיואיד הזה ולהפחית אותו.

1262
01:22:08,633 --> 01:22:11,135
והיא יוצאת לדרך.
- כן!

1263
01:22:12,219 --> 01:22:14,430
אז אנחנו מוכנים, רבותי.

1264
01:22:14,847 --> 01:22:17,016
אזמל.

1265
01:22:23,022 --> 01:22:26,108
<i>סיימון, הראה לכל חברי הרופא שלך
איך אתה חותך.</i>

1266
01:22:26,192 --> 01:22:28,235
<i>אתה מנתח נהדר, אבא.</i>

1267
01:22:28,277 --> 01:22:30,613
<i>וגם אתה מנתח נהדר, ילד שלי.</i>

1268
01:22:30,655 --> 01:22:33,491
<i>גם סיימון הולך להיות מנתח נהדר, אבא.</i>

1269
01:22:33,908 --> 01:22:35,660
אתה שומע קולות?

1270
01:22:43,084 --> 01:22:45,628
<i>אני מניח שאוכל לתפקד בחדר הזה.</i>

1271
01:22:50,257 --> 01:22:52,635
ובכן, עשית את זה. גזרה מושלמת.

1272
01:22:52,969 --> 01:22:55,513
מזל חרא עיוור. אבל עשית את זה.

1273
01:22:57,348 --> 01:22:58,516
לֵב?

1274
01:23:02,937 --> 01:23:04,146
נוֹרמָלִי.

1275
01:23:05,856 --> 01:23:07,608
- מה זה?
אני לא יודע.

1276
01:23:07,650 --> 01:23:09,735
אז קח את זה בחזרה.
- סליחה.

1277
01:23:10,194 --> 01:23:12,989
- איך הזמן שלי?
- T-מינוס <i>33</i> וספירה.

1278
01:23:13,072 --> 01:23:14,573
חכה רגע, סטפני.

1279
01:23:14,615 --> 01:23:15,783
קַל.

1280
01:23:15,825 --> 01:23:16,867
לעזאזל!

1281
01:23:16,951 --> 01:23:18,452
- מה העניין?
- מה לא בסדר?

1282
01:23:18,494 --> 01:23:20,955
החסימה. אני לא מצליח להגיע אליו.

1283
01:23:20,997 --> 01:23:23,332
הידיים הארורות שלי פשוט גדולות מדי.

1284
01:23:23,374 --> 01:23:27,086
אם רק אחת מהאחיות הייתה כאן.
הידיים שלהם קטנות.

1285
01:23:27,628 --> 01:23:29,755
הם יכולים להגיע לתוך...

1286
01:23:30,673 --> 01:23:32,550
צ'מברליין.
תורמן, תעזור לי.

1287
01:23:32,633 --> 01:23:36,637
<i>החלפה. ד"ר צ'מברליין ב
עבור ד"ר אוגוסט.</i>

1288
01:23:37,513 --> 01:23:40,558
אתה רואה את זה? ממש שם. זהו.

1289
01:23:43,144 --> 01:23:46,188
ד"ר לודוויג, אני מתקרב
העצב הסקספרגיואיד.

1290
01:23:46,272 --> 01:23:47,398
כָּך?

1291
01:23:48,107 --> 01:23:49,984
- לב?
- רגיל.

1292
01:23:50,651 --> 01:23:51,986
Sprockett.

1293
01:23:53,320 --> 01:23:57,700
השביתה הזו לא בשבילי.
אני אחות, ואני הולכת לאן שצריך.

1294
01:23:59,076 --> 01:24:01,203
נראה שצריך כאן.

1295
01:24:01,287 --> 01:24:04,540
- אני מעריץ את המסירות שלך.
- זה לא הכל מסירות.

1296
01:24:04,582 --> 01:24:07,501
אחי הקטן אלמר,
הוא היה בקר תנועה אווירית.

1297
01:24:07,543 --> 01:24:10,713
- באמת?
כן, הוא היה מדהים.

1298
01:24:10,796 --> 01:24:13,883
אנחנו מנסים להציל חיים כאן, זוכר?

1299
01:24:15,509 --> 01:24:16,802
יְנִיקָה.

1300
01:24:21,891 --> 01:24:23,392
תוריד את זה.

1301
01:24:29,273 --> 01:24:31,317
שאיבה, דוקטור, בבקשה.

1302
01:24:32,693 --> 01:24:34,779
תשכח מהשאיבה. תודה רבה.

1303
01:24:34,862 --> 01:24:37,198
- לחץ דם?
- זה יורד.

1304
01:24:37,239 --> 01:24:38,574
שישים, חמישים, הנה.

1305
01:24:38,616 --> 01:24:42,328
אתה חייב להפסיק עכשיו. אם רמת הארזמין שלה
ירד ל-20, אנחנו הולכים לאבד אותה.

1306
01:24:42,369 --> 01:24:44,872
- תשתוק, קורצמן?
- שקט!

1307
01:24:45,414 --> 01:24:46,707
זָהִיר.

1308
01:24:47,124 --> 01:24:49,251
סרום של טאפלר. חמישה סמ"ק.

1309
01:24:49,460 --> 01:24:52,463
ארזמין 30. הזרקת טפלר.

1310
01:24:52,880 --> 01:24:54,965
אני רואה את זה. תחזיק אותה יציבה.

1311
01:24:55,549 --> 01:24:58,385
- ירידה ברמת הרנוסטומי.
תן לי ספירה.

1312
01:24:58,886 --> 01:25:01,222
- 40 מעל 13.
- נשימה חלשה.

1313
01:25:01,263 --> 01:25:02,723
- לב?
- לא סדיר.

1314
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
אני לא אוהב את זה.

1315
01:25:03,974 --> 01:25:06,685
אתה לא חייב לאהוב את זה.
פשוט תעשה מה שאומרים לך.

1316
01:25:06,727 --> 01:25:09,355
- אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו.
- הכל בסדר. הוא אידיוט.

1317
01:25:09,396 --> 01:25:11,732
- ירידה בלחץ הדם.
- כמעט שם.

1318
01:25:11,774 --> 01:25:13,609
- עשרים וחמש.
- הבנתי.

1319
01:25:14,276 --> 01:25:16,946
נא מהר, דוקטור. אל תטעמו.

1320
01:25:17,029 --> 01:25:20,324
יש לנו חמש דקות
לצמצם אותו ולהחזיר אותו.

1321
01:25:22,076 --> 01:25:23,536
עכשיו אנחנו מחכים.

1322
01:25:26,831 --> 01:25:30,251
מה עם הלייקרס האלה אתמול בלילה?
ראית מה הם עשו...

1323
01:25:30,292 --> 01:25:33,504
- קדימה.
- אני מנסה להתמקד כאן.

1324
01:25:37,216 --> 01:25:38,509
מצא את זה!

1325
01:25:39,093 --> 01:25:40,970
מופחת שני מילימטרים.

1326
01:25:45,349 --> 01:25:47,935
בסדר, פתחו מחדש את שסתום הסרקפואיד.
- זה לא ייפתח.

1327
01:25:47,977 --> 01:25:49,854
חתוך את זה! אני צריך את הנוזל הסקרפואידי הזה.

1328
01:25:49,937 --> 01:25:52,273
- מספריים.
- איבדתי את רמת הרנוסטומיה.

1329
01:25:52,314 --> 01:25:53,607
זה בפנים.

1330
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
הקצה שלי מחובר.
- גם שלי.

1331
01:25:55,442 --> 01:25:56,735
- זהה.
- בסדר.

1332
01:25:56,777 --> 01:25:58,821
איבדתי את פעימות הלב.

1333
01:26:00,948 --> 01:26:02,449
הגוף דוחה את זה.

1334
01:26:02,491 --> 01:26:04,451
- אדרנלין!
- היא לא מגיבה.

1335
01:26:04,493 --> 01:26:07,538
נוזל קטיף, 50 סמ"ק. Noserin 20 סמ"ק.

1336
01:26:08,455 --> 01:26:10,040
- חמצן.
- חמצן.

1337
01:26:13,294 --> 01:26:16,213
אני חושש שהיא מחליקה
לתוך הצלחת הביתית, סיימון.

1338
01:26:16,297 --> 01:26:19,008
Noserin. גאטלינג פראפה.

1339
01:26:23,554 --> 01:26:25,723
קדימה, סטפני, תחזיקי מעמד.

1340
01:26:37,151 --> 01:26:38,611
סליחה, סיימון.

1341
01:26:46,285 --> 01:26:48,037
זה רק ניתוח.

1342
01:27:07,890 --> 01:27:09,975
בסדר, בוא נסגור אותה.

1343
01:27:10,017 --> 01:27:11,685
- תפר.
- תפר.

1344
01:27:12,436 --> 01:27:14,355
חכה רגע, העיניים שלה פקוחות.
- מה?

1345
01:27:14,396 --> 01:27:17,399
היא מסתכלת סביב החדר.
- תראה, היא נושמת!

1346
01:27:17,483 --> 01:27:18,984
תראה, היא מחייכת.

1347
01:27:19,026 --> 01:27:21,362
מישהו הוציא את התקע מהקיר.

1348
01:27:21,403 --> 01:27:23,197
מי משך את התקע?

1349
01:27:31,330 --> 01:27:33,374
המכונות פועלות.

1350
01:27:33,999 --> 01:27:36,752
- יש לי דופק.
יש לי רמת חמצן.

1351
01:27:36,794 --> 01:27:38,963
- יש לי מטופל חי.
- חמצן.

1352
01:27:39,046 --> 01:27:41,715
אנחנו הולכים להציל אותה?
- כן!

1353
01:27:42,258 --> 01:27:45,594
כן, השביתה הסתיימה.
אחיות מדווחות שוב בתפקיד.

1354
01:27:45,636 --> 01:27:49,723
זה עתה קיבלנו מימון זמני
מקבוצת הביטוח צ'אב.

1355
01:27:49,765 --> 01:27:51,892
רופאים, כאן, בבקשה.

1356
01:27:51,934 --> 01:27:53,978
ברוכים הבאים, מתמחים חדשים, לבית החולים העירוני.

1357
01:27:54,061 --> 01:27:56,855
- שנה טובה!
דוקטור, אתה בתפקיד.

1358
01:27:57,606 --> 01:27:59,108
תפגשי אותי אחרי.

1359
01:28:02,569 --> 01:28:04,530
- סטפני?
- WHO?

1360
01:28:07,908 --> 01:28:11,245
האם תעשו את עצמכם בבקשה
ידוע לד"ר ג'ייקובס כי...

1361
01:28:16,875 --> 01:28:18,252
לא, לא עכשיו.

1362
01:28:21,297 --> 01:28:23,799
סיימון! אנחנו חייבים למצוא
סיימון שיגיד לו...

1363
01:28:23,841 --> 01:28:27,553
לפני שהוא מתחתן עם איזה בימבו
על הריבאונד. לאן הוא הלך?

1364
01:28:27,886 --> 01:28:30,347
תקשיב, אני באמת מעריץ את העבודה שלך.

1365
01:28:31,473 --> 01:28:33,183
והגבות שלך.

1366
01:28:33,434 --> 01:28:36,270
אתה נשאר כאן
בבית החולים העירוני, נכון?

1367
01:28:36,312 --> 01:28:38,480
כן, אני, האחות סרוקט.

1368
01:28:40,607 --> 01:28:43,444
- נורין.
- וולטר.

1369
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
סיימון!

1370
01:28:50,367 --> 01:28:53,662
קח אותה לתחת החכם.
היא רוצה לדבר איתו.

1371
01:29:00,294 --> 01:29:04,173
<i>שמור על אור האהבה זוהר</i>

1372
01:29:04,423 --> 01:29:09,470
<i>בעיניך כל כך נכון</i>

1373
01:29:11,388 --> 01:29:12,973
כאן, שמאק.

1374
01:29:13,223 --> 01:29:17,895
<i>תן לי לקרוא לך מתוקה</i>

1375
01:29:18,312 --> 01:29:22,358
<i>אני מאוהב</i>

1376
01:29:22,441 --> 01:29:26,904
<i>איתך</i>

1377
01:29:28,697 --> 01:29:32,034
- עשית את זה, ילד!
- אני לא מאמין.

1378
01:29:33,285 --> 01:29:35,204
היי!

1379
01:29:36,413 --> 01:29:37,831
אני אוהב אותך.

1380
01:29:37,873 --> 01:29:41,418
אתה המנתח הכי גדול בעולם.

1381
01:29:44,254 --> 01:29:46,882
אני חושב שהם רוצים להיות לבד.

1382
01:29:48,801 --> 01:29:51,220
תודה לך. תודה לכולכם אז...

1383
01:29:53,180 --> 01:29:54,807
סטפני, חכי!

1384
01:29:58,936 --> 01:30:00,479
מה אמרתי?

1385
01:30:34,471 --> 01:30:35,597
עַכשָׁיו.

1386
01:30:40,978 --> 01:30:42,729
<i>סיימון וסטפני פתחו...</i>

1387
01:30:42,771 --> 01:30:45,607
<i>מרפאת בוורלי הילס
בהר Burnaby.</i>

1388
01:30:45,691 --> 01:30:48,402
<i>לסטפני היה חדר ניתוח
שנבנו בביתם...</i>

1389
01:30:48,444 --> 01:30:51,113
<i>אז עכשיו לסיימון יש מקום לתפקד.</i>

1390
01:30:55,242 --> 01:30:59,246
<i>דר. מילטון צ'מברליין
הוא רופא ילדים ראשי בדיסנילנד.</i>

1391
01:31:08,881 --> 01:31:11,800
<i>דר. באקי דה וול
התחתן עם ג'ולי הזונה...</i>

1392
01:31:11,842 --> 01:31:14,678
<i>וקראו לבנם הראשון
אחרי סיימון אוגוסט.</i>

1393
01:31:14,761 --> 01:31:17,097
<i>הם קראו לילד פקר-הד.</i>

1394
01:31:27,983 --> 01:31:32,446
<i>דר. אוליבר לודוויג עבר להוואי
והפך לטועם יין מקצועי.</i>

1395
01:31:39,453 --> 01:31:41,497
<i>האחות נורין סרוקט...</i>

1396
01:31:41,580 --> 01:31:45,584
<i>זכה בפרס אמא תרזה
בתור האחות הטובה בעיר.</i>

1397
01:31:49,213 --> 01:31:51,715
<i>פיל ברנס השתחרר על תנאי והוא כעת...</i>

1398
01:31:51,757 --> 01:31:55,177
<i>הרוקח הראשי
עבור ליגת הכדורגל הלאומית.</i>

1399
01:31:56,678 --> 01:32:00,390
<i>דר. וולטר ריסט מנסה לצאת לדייט
שניהם האחות Sprockett...</i>

1400
01:32:00,474 --> 01:32:02,851
<i>ושחקנית הטניס רנה ריצ'רדס.</i>

1401
01:32:11,610 --> 01:32:14,363
<i>דר. פראנג פרש מהרפואה
והוא כרגע...</i>

1402
01:32:14,404 --> 01:32:17,032
<i>מנהל הכבישים של The Plasmatics.</i>

1403
01:32:34,299 --> 01:32:36,677
<i>מלמוד פרש על ידי הסינדיקט...</i>

1404
01:32:36,718 --> 01:32:39,930
<i>וניתן לו שעון זהב,
אשר התפוצץ בפניו.</i>

1405
01:32:41,848 --> 01:32:44,726
<i>אנג'לו בונפטי
הוא כעת מוזיקאי מקצועי...</i>

1406
01:32:44,768 --> 01:32:48,063
<i>משחק עם
הפילהרמונית המזוינת של פילדלפיה.</i>

1407
01:32:54,987 --> 01:32:59,908
<i>גבירותיי ורבותיי, כל הצוות שלנו
מאחלת לך חיים מאושרים ובריאים...</i>

1408
01:32:59,950 --> 01:33:03,870
<i>ומקווה שלעולם לא
צריך להישאר בבית החולים סיטי.</i>