1
00:00:07,833 --> 00:00:09,625
Tidigare på X Company...
2
00:00:09,833 --> 00:00:11,875
-
-
3
00:00:12,083 --> 00:00:14,958
- Hur togs han levande?
- De var över hela honom.
4
00:00:15,041 --> 00:00:18,083
-Jag fick aldrig chansen.
- Om han pratar är vi klara.
5
00:00:18,208 --> 00:00:20,333
Från London,
Tom är på väg tillbaka till lägret.
6
00:00:20,416 --> 00:00:22,750
- Hans tillstånd?
- Septisk skottskada. Han är stabil.
7
00:00:22,916 --> 00:00:25,875
De allierade förbereder sig
en invasion på Frankrikes norra kust.
8
00:00:25,958 --> 00:00:27,333
Vi är redo.
9
00:00:28,625 --> 00:00:29,791
-
-
10
00:00:30,333 --> 00:00:31,708
Gå, gå, gå, gå!
11
00:00:37,458 --> 00:00:38,750
Titta inte på mig, snälla.
12
00:00:56,708 --> 00:01:00,583
Säg sedan till dem att det inte är en begäran.
Det är en order från överste Mayhew. Tom.
13
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
- Du borde vara på sjukstugan.
- Trevligt att se dig också.
14
00:01:03,458 --> 00:01:05,708
- Försöker du dela upp det såret?
- Jag behöver prata med dig.
15
00:01:05,791 --> 00:01:06,958
Inte en bra tid.
16
00:01:07,125 --> 00:01:11,208
Laget är på flykt. Vi behöver en utgång
plan för Alfred, Sinclair, nu René...
17
00:01:11,291 --> 00:01:12,291
Jag har en idé.
18
00:01:12,666 --> 00:01:14,791
Grattis, men du måste ligga ner.
19
00:01:14,875 --> 00:01:18,166
Nej, det är ett sätt att få tyskarna
ur deras spår...
20
00:01:18,291 --> 00:01:21,166
-
- Åh!
21
00:01:21,833 --> 00:01:24,833
Okej. Det finns en spjälsäng på kontoret.
22
00:01:34,458 --> 00:01:37,791
Aurora, vad tycker du?
Du känner honom bättre än någon annan.
23
00:01:38,291 --> 00:01:40,583
Han är René.
Han kommer att klara det här.
24
00:01:42,500 --> 00:01:44,416
Få bara hem honom i ett stycke.
25
00:01:46,291 --> 00:01:47,250
Alfred också.
26
00:01:48,750 --> 00:01:51,666
Vi måste flytta. Gestapo
kommer att vara ute med full kraft.
27
00:01:51,791 --> 00:01:53,541
Jag ska göra en formell
debriefa när vi kommer hem,
28
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
- men jag vill att du pratar med René först.
- Varför?
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
Han har hållits fången i tre månader.
30
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
- Och?
- Vi behöver veta nu
31
00:02:00,208 --> 00:02:03,416
vad han kan ha sagt.
Nu känner han dig bäst. Han kommer att prata med dig.
32
00:02:03,958 --> 00:02:05,083
Han gick inte sönder.
33
00:02:11,541 --> 00:02:13,166
Nio liv och lite till.
34
00:02:14,166 --> 00:02:15,541
Vet inte hur han gjorde det.
35
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
Eller du, Alfredo. Lyckliga buggare.
36
00:02:20,875 --> 00:02:22,041
Tur?
37
00:02:22,958 --> 00:02:26,500
Han är skjuten, hoppar från en bro,
undviker tyskarna hur länge?
38
00:02:28,041 --> 00:02:29,250
Det är René.
39
00:02:30,541 --> 00:02:31,708
Omöjlig att stoppa.
40
00:03:25,500 --> 00:03:26,416
Forst.
41
00:03:54,833 --> 00:03:55,750
Här.
42
00:04:36,666 --> 00:04:38,375
Varför kommer de inte att flyga dig?
43
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
Britterna skickar inte
fler plan till ockuperat territorium.
44
00:04:40,916 --> 00:04:42,750
De förlorade sex under de senaste två veckorna.
45
00:04:42,875 --> 00:04:46,250
Så Mayhew har ordnat en extraktion
för Alfred, mig själv och nu René.
46
00:04:46,333 --> 00:04:47,791
Över gränsen.
47
00:04:48,083 --> 00:04:50,583
Den obebodda zonen.
Utanför Gestapos räckvidd.
48
00:04:50,666 --> 00:04:53,250
Men det betyder att vi har
att korsa gränsen.
49
00:04:53,541 --> 00:04:56,708
Vilket innebär att man använder papper. Vi
måste anta att våra gamla är sprängda.
50
00:04:56,791 --> 00:05:00,291
René är nu prioritet.
Jag har papper till Alfred och mig själv.
51
00:05:00,875 --> 00:05:03,166
- Han har ingenting.
- Det måste finnas en svag punkt
52
00:05:03,250 --> 00:05:04,875
Jag kan smyga över eller under.
53
00:05:05,083 --> 00:05:06,916
Line är befäst. Det är för farligt.
54
00:05:08,708 --> 00:05:11,750
Det finns en stad, St Lynette.
Kontrollpunkten går genom mitten.
55
00:05:11,833 --> 00:05:14,625
Där det går en gräns finns det
smugglare, sätt att slinka igenom.
56
00:05:14,833 --> 00:05:17,083
- Kan vara vårt bästa val.
– Vi kan inte resa tillsammans.
57
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
Det finns ruiner öster om staden.
Vi kan träffas där.
58
00:05:20,458 --> 00:05:22,875
Alfred och jag ska gå till fots.
Vi håller oss utanför vägarna.
59
00:05:23,041 --> 00:05:24,291
Vi tar René med bil.
60
00:05:24,416 --> 00:05:27,083
En bil är riskabel.
De kommer att titta på fordon.
61
00:05:27,791 --> 00:05:31,000
– Jag är ingen krympling. Jag kan gå.
- Nej, René. Du kan inte.
62
00:05:33,041 --> 00:05:35,166
Vi kan inte fångas
med vapen.
63
00:05:35,291 --> 00:05:37,750
Låt oss begrava dem
vid trädgränsen och markera den.
64
00:05:38,166 --> 00:05:41,375
Nazisterna ger,
Sinclair tar bort.
65
00:05:45,041 --> 00:05:47,000
En rundvandring i Frankrike med Sinclair.
66
00:05:47,500 --> 00:05:48,583
Ska bli kul.
67
00:05:50,291 --> 00:05:53,583
Jag är säker på att ni två kommer att ha en... trevlig pratstund.
68
00:05:55,333 --> 00:05:58,416
Jag har inte sagt vad som hände
vid hamnen när jag greps.
69
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Säga vad du måste.
70
00:06:02,041 --> 00:06:03,083
Om René?
71
00:06:04,500 --> 00:06:08,208
När jag var med honom tog det inte lång tid
och jag frågade honom aldrig om han...
72
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
Men han sa ett namn.
73
00:06:12,541 --> 00:06:14,750
- Brigitte.
- Vem är Brigitte?
74
00:06:15,416 --> 00:06:17,458
Hon betydde något för honom.
75
00:06:18,000 --> 00:06:20,291
De kan ha använt henne.
Vi behöver veta.
76
00:06:23,916 --> 00:06:25,166
Det är bra att se dig.
77
00:06:27,416 --> 00:06:29,583
Du också. Vi ses i St Lynette.
78
00:06:47,500 --> 00:06:48,833
Papper!
79
00:06:51,875 --> 00:06:53,833
En fullständig sökning
av varje blodigt fordon.
80
00:06:53,916 --> 00:06:56,166
De letar
för Frankrikes fiender.
81
00:06:56,375 --> 00:06:58,000
De släpper inte igenom något.
82
00:06:58,916 --> 00:07:01,291
- Det måste finnas ett sätt.
- Nästa!
83
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
Vi måste prata med lokalbefolkningen.
Hitta någon som vet hur det går till.
84
00:07:07,458 --> 00:07:09,875
- Kristus.
- Gå ut! Få ut!
85
00:07:10,166 --> 00:07:11,541
Få ut!
86
00:07:12,166 --> 00:07:14,416
Få ut! Stanna nere.
87
00:07:16,333 --> 00:07:17,333
- Nej!
- Sluta!
88
00:07:17,416 --> 00:07:19,416
Inga!
89
00:07:19,500 --> 00:07:21,708
- Det är din sista varning!
-
90
00:07:24,791 --> 00:07:25,708
Nej!
91
00:07:26,208 --> 00:07:29,000
Inga! Inga!
92
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Inga!
93
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Cellen, människorna,
färgen, bruset...
94
00:07:37,208 --> 00:07:39,125
allt blev bara grått.
95
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
Du slutade känna smärtan.
96
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Jag kände ingenting.
97
00:07:44,333 --> 00:07:47,250
Eftersom dina sinnen blev grå,
du kände ingenting.
98
00:07:47,333 --> 00:07:48,916
Skulle du bara fråga?
99
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
Sluta spela och fråga bara om jag gick sönder.
100
00:07:51,083 --> 00:07:53,916
Alfred, det är viktigt för dig
berätta allt du minns.
101
00:07:54,041 --> 00:07:57,583
Vet du vad jag minns?
Att jag trodde att jag skulle dö.
102
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
I den cellen. Ensam.
103
00:08:00,208 --> 00:08:04,041
Och jag trodde verkligen inte att jag skulle stå
här med dig som kallar mig förrädare.
104
00:08:04,125 --> 00:08:05,833
Det var inte det jag menade.
105
00:08:06,208 --> 00:08:09,041
Jag bröt inte.
Jag skulle komma ihåg om jag gjorde det.
106
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Okej.
107
00:08:23,125 --> 00:08:25,458
Vi kan inte vänta här.
Vi är för utsatta.
108
00:08:26,416 --> 00:08:28,708
Vi kanske borde gå
tillbaka från stan och...
109
00:08:29,041 --> 00:08:31,458
-
– Eller så kunde vi sluta igen. Det är bra.
110
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
Nej. Fortsätt.
111
00:08:33,541 --> 00:08:34,666
I klarsynt.
112
00:08:36,375 --> 00:08:37,500
Som vi brukade.
113
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
Det här är inte så jag föreställt mig det.
114
00:08:42,416 --> 00:08:43,750
God eftermiddag.
115
00:08:45,791 --> 00:08:47,166
Vi ses igen.
116
00:08:48,500 --> 00:08:50,833
– Det passar dig.
- Vad gör?
117
00:08:51,708 --> 00:08:53,000
Att vara ansvarig.
118
00:08:53,250 --> 00:08:56,000
Jag är inte så säker.
119
00:08:56,458 --> 00:08:59,583
Exakt. De enda ledare jag känner
120
00:09:00,375 --> 00:09:04,291
som inte kände för
bedragare var bedragare.
121
00:09:05,916 --> 00:09:08,333
- Visste du?
- Varje minut.
122
00:09:09,541 --> 00:09:12,083
Tricket är att ingen kan veta.
123
00:09:13,000 --> 00:09:15,541
Ska jag ta dig hem
för din tupplur då?
124
00:09:15,625 --> 00:09:17,666
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.
125
00:09:18,166 --> 00:09:21,333
Stoppa in dig.
Ge dig en god kaffe.
126
00:09:21,500 --> 00:09:22,708
Och ett kex.
127
00:09:23,833 --> 00:09:26,708
- Jag hatar dig.
- Jag hatar dig också.
128
00:09:31,833 --> 00:09:35,000
jag vet inte.
Han verkar ganska vänlig med tyskarna.
129
00:09:35,125 --> 00:09:36,666
Han gör bara sitt jobb.
130
00:09:36,875 --> 00:09:41,291
De tog över ett flygfält förra månaden.
Nu får vi besök. Många besök.
131
00:09:52,125 --> 00:09:55,833
Monsieur. Vi letar
för en väg över linjen.
132
00:09:57,833 --> 00:10:00,583
Hej! Låt oss se det.
133
00:10:01,916 --> 00:10:03,541
"Frankrike libre?"
134
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
Jag hör att dessa är
överallt nu va?
135
00:10:11,208 --> 00:10:12,333
Duktig.
136
00:10:12,666 --> 00:10:14,708
Du kan inte bli arresterad
för att använda valuta.
137
00:10:15,125 --> 00:10:19,541
Kan jag behålla den? En souvenir?
Oroa dig inte, jag köper en drink till dig.
138
00:10:19,625 --> 00:10:21,666
Vi vill inte ha Luftwaffe
får ett dåligt namn, eller hur?
139
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
Nej, det gör vi inte.
140
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Inte säker på dig.
141
00:10:26,000 --> 00:10:27,958
Hur gammal är du, lilleman?
142
00:10:31,250 --> 00:10:33,625
Hur gammalt var barnet
mördade du idag?
143
00:10:36,958 --> 00:10:39,375
- Vilket barn?
- Etienne förälder.
144
00:10:40,958 --> 00:10:42,416
Han var sju år gammal.
145
00:10:43,125 --> 00:10:46,375
Skyldig för att ha försökt träffa sin mormor
på andra sidan stan.
146
00:10:46,500 --> 00:10:47,541
Det var inte mina män.
147
00:10:47,708 --> 00:10:51,708
Naturligtvis inte. Ingen gillar en
ockupation, särskilt inte riktiga soldater.
148
00:10:52,666 --> 00:10:53,583
Monsieur.
149
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
Jag uttrycker min sympati.
150
00:11:08,666 --> 00:11:09,875
Och ursäkt.
151
00:11:23,916 --> 00:11:25,833
- Vad behöver du?
- Vi behöver papper.
152
00:11:26,291 --> 00:11:30,083
Vi har pengar till en bra förfalskare
eller någon som hjälper oss förstås.
153
00:11:30,666 --> 00:11:31,708
Dugard.
154
00:11:32,708 --> 00:11:35,833
Grönt hus, slutet
av Rue de la Compagne.
155
00:11:36,666 --> 00:11:37,583
Ta med några liljor.
156
00:11:46,041 --> 00:11:48,416
Om du är uppe kan du
gå tillbaka till sjukstugan.
157
00:11:48,583 --> 00:11:52,166
- Gillar du inte att ha mig i närheten?
- Inte när du distraherar mina damer.
158
00:11:54,916 --> 00:11:57,833
- Vill du ge mig en hand?
- Har jag inte tillräckligt att göra redan?
159
00:11:57,958 --> 00:12:00,291
Det kommer att bli mycket förbannat
Tyskarna letar efter mitt lag.
160
00:12:00,500 --> 00:12:01,416
Rätt.
161
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
Tänk om vi kan
kasta dem från spåren?
162
00:12:16,041 --> 00:12:18,166
Förra gången delade vi säng...
163
00:12:18,333 --> 00:12:21,041
- Precis vad jag tänkte.
- Jävla spjälsäng gnisslade.
164
00:12:21,208 --> 00:12:24,375
– Inte när man går extra långsamt.
– Extra tyst.
165
00:12:24,666 --> 00:12:27,000
Sedan tillbaka till loungen
genom separata dörrar.
166
00:12:27,125 --> 00:12:29,416
De färdigheter de lär dig på denna plats.
167
00:12:35,750 --> 00:12:39,875
Det är inte dåligt, men du kommer att behöva
några bilder. Jag ska hämta några.
168
00:12:52,750 --> 00:12:55,708
Jag är ledsen, jag väntade inte sällskap.
169
00:12:55,833 --> 00:12:57,666
Jag letade efter en Monsieur Dugard?
170
00:12:58,208 --> 00:13:00,500
Monsieur Dugard gick bort.
171
00:13:01,583 --> 00:13:03,125
Åh. Um...
172
00:13:04,500 --> 00:13:07,375
Gilles, bartendern, sa han, um...
173
00:13:09,750 --> 00:13:11,083
Jag tog med liljor.
174
00:13:12,958 --> 00:13:14,208
Skynda dig och gå in.
175
00:13:25,250 --> 00:13:28,458
- Jag känner inte dig.
– Vi sysslar med enkla saker.
176
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
Kaffe, smör...
inget farligt.
177
00:13:30,833 --> 00:13:34,833
Det är bara det att min vän,
han tappade sina papper.
178
00:13:35,333 --> 00:13:37,458
Din vän. Han är sjuk.
179
00:13:37,666 --> 00:13:41,208
- Han åt bara dåligt kött.
- Gav det dåliga köttet honom det där blåmärket?
180
00:13:42,875 --> 00:13:45,000
- Skarpa ögon.
– Det måste de vara nu för tiden.
181
00:13:46,625 --> 00:13:47,833
Ni är inte smugglare.
182
00:13:48,083 --> 00:13:50,708
Och du är inte lokal.
Jag skulle veta om du var det.
183
00:13:51,250 --> 00:13:52,416
Motstånd?
184
00:13:53,041 --> 00:13:55,375
Vi var bara
försöker hålla det enkelt.
185
00:13:57,166 --> 00:14:00,250
Att hjälpa smugglare är några dagar i fängelse.
186
00:14:00,750 --> 00:14:02,875
Hjälper din sort
är en kula i huvudet.
187
00:14:03,000 --> 00:14:03,958
Madame...
188
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
Du bad om liljor. Frankrikes blomma.
189
00:14:10,166 --> 00:14:12,708
Du är fortfarande en patriot.
190
00:14:16,541 --> 00:14:19,041
Om jag kunde hjälpa...
191
00:14:20,708 --> 00:14:23,250
- hur många papper skulle du behöva?
- Han är prioritet.
192
00:14:23,375 --> 00:14:25,791
- Kan du göra nya papper åt oss alla?
- Varför inte?
193
00:14:25,916 --> 00:14:28,416
Jag får samma kula
för fyra som för en.
194
00:14:29,333 --> 00:14:31,708
- Det finns bara ett problem.
– Vi kan betala.
195
00:14:32,958 --> 00:14:37,791
Jag kan göra underskrifterna, stämplarna.
Jag har ett mörkrum för bilderna.
196
00:14:38,083 --> 00:14:42,083
Men jag har inte papperet
sig själv. Jag har en partner.
197
00:14:42,250 --> 00:14:44,291
– Han får det från sitt jobb.
- Var är han?
198
00:14:44,625 --> 00:14:47,125
På andra sidan linjen.
199
00:14:48,250 --> 00:14:49,666
Så vi är tillbaka till ruta ett.
200
00:14:49,916 --> 00:14:52,666
Inga! Om någon av er
kan hitta en väg över,
201
00:14:53,166 --> 00:14:55,958
Jag ska berätta var han bor,
där han gömmer papperet.
202
00:14:56,416 --> 00:15:01,750
- Du går, stjäl det du behöver--
- Stjäla det? Varför kan vi inte bara prata med honom?
203
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
För att han är polis.
204
00:15:51,458 --> 00:15:55,791
- Varför följer du efter mig?
- Jag följer dig inte.
205
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Men om du skjuter, tyskarna
kommer springande.
206
00:16:00,625 --> 00:16:03,458
- Jag tror inte att du vill det.
- Du vet inte vad jag vill.
207
00:16:03,625 --> 00:16:06,583
Nej, men jag vet att du är det
iklädd en skräddarsydd kostym.
208
00:16:06,875 --> 00:16:08,333
Kilgore, French och Stanbury.
209
00:16:08,500 --> 00:16:11,583
Så du är inte direkt en skogsman,
har jag rätt i det?
210
00:16:18,000 --> 00:16:20,250
Vänta, vänta, vänta!
Snälla, snälla!
211
00:16:20,333 --> 00:16:23,208
– Vi har inte tid.
- Vad gör du här ute?
212
00:16:23,291 --> 00:16:25,416
Jag heter... jag heter Jacob.
213
00:16:28,041 --> 00:16:30,541
De började runda upp
människor i staden och...
214
00:16:31,000 --> 00:16:35,625
min familj och mina vänner tog vi
allt vi kunde och började springa.
215
00:16:36,875 --> 00:16:38,416
Vi vet inte vart vi ska ta vägen.
216
00:16:44,708 --> 00:16:45,791
Kan du hjälpa oss?
217
00:16:49,958 --> 00:16:51,291
Några fräscha idéer?
218
00:16:54,083 --> 00:16:55,916
Varför använder vi inte hustaken?
219
00:16:56,750 --> 00:17:00,500
- De har fortfarande sikt.
– Inte om vi springer fortare än de kan skjuta.
220
00:17:01,416 --> 00:17:02,458
Kommando Harry.
221
00:17:03,791 --> 00:17:05,708
Jag kan mer än att ha hörlurar.
222
00:17:06,333 --> 00:17:07,541
Det vet du väl?
223
00:17:08,416 --> 00:17:10,291
Varför tror alla att jag är...
224
00:17:12,833 --> 00:17:14,375
Jag vet vad alla tycker.
225
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
Ingen klandrar dig för Siobhan.
226
00:17:17,375 --> 00:17:18,958
Hon var råttan, inte du.
227
00:17:20,750 --> 00:17:22,583
Det gör det inte lättare.
228
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Mademoiselle, eh,
Mademoiselle! Jag gillar din klänning!
229
00:17:27,750 --> 00:17:31,375
Jag har en idé om hur vi kan
komma över. Jag tror att de här pojkarna är ensamma.
230
00:17:33,333 --> 00:17:35,166
Varsågod, min kära.
231
00:17:37,375 --> 00:17:40,208
- Är det du?
- Och Albert.
232
00:17:40,416 --> 00:17:43,000
Innan han gick till
Marocko för republiken.
233
00:17:43,500 --> 00:17:47,041
Han var... en hjälte.
234
00:17:48,000 --> 00:17:49,250
Han kom inte tillbaka.
235
00:17:51,041 --> 00:17:52,416
Ta det till din man.
236
00:17:53,041 --> 00:17:54,916
Jag kommer att vara här nere.
Du kan vara ensam.
237
00:17:55,541 --> 00:17:58,583
Han är... Vi jobbar bara tillsammans.
238
00:17:58,666 --> 00:18:00,500
Ung dam, gå.
239
00:18:00,958 --> 00:18:03,041
Medan ni båda har lite tid.
240
00:18:17,166 --> 00:18:18,666
Tog med lite mer varmvatten.
241
00:18:21,708 --> 00:18:24,750
Jag tänkte att vi kunde
eh, prata medan...
242
00:18:25,291 --> 00:18:27,583
- eller så kan jag hjälpa dig.
- Nej.
243
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
-
- René.
244
00:18:32,708 --> 00:18:34,041
Det är bara jag.
245
00:18:35,000 --> 00:18:36,375
Jag vet.
246
00:19:12,916 --> 00:19:15,000
– Jag är ledsen, det är inte mycket mat.
- Tack.
247
00:19:16,833 --> 00:19:18,750
Dessa tändstickor är vattentäta.
248
00:19:19,208 --> 00:19:22,375
Tack. Vi var tvungna att springa
med vad vi kunde bära.
249
00:19:22,541 --> 00:19:25,000
Vissa sa att de tog
människor till en annan stad.
250
00:19:25,250 --> 00:19:28,333
Men min kusin,
hon hörde olika historier.
251
00:19:28,583 --> 00:19:32,333
– Vi måste komma igång.
- Vad ska du göra?
252
00:19:32,500 --> 00:19:35,458
De vill alla åka österut, men
min kusin sa att det var farligt!
253
00:19:35,541 --> 00:19:37,583
Hela dagen och natten, det är din
kusin det och det!
254
00:19:37,666 --> 00:19:40,750
Jag sa ju att det finns en läkare inne
Maraisen som kan få ut oss!
255
00:19:40,833 --> 00:19:42,375
Inga! Lyssna på mig.
256
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
- Du kan inte gå tillbaka.
– Snälla, vi är stadsmänniskor.
257
00:19:45,833 --> 00:19:49,375
Min mamma undervisar i litteratur.
Vad vet vi om att bo i skogen?
258
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
Berätta vad vi ska göra.
259
00:19:53,958 --> 00:19:57,083
Det här kommer inte att hålla.
Och en dag snart ska du åka hem.
260
00:19:58,416 --> 00:20:00,500
Du lyssnar på hennes kusin.
Gå inte österut.
261
00:20:01,541 --> 00:20:02,666
Vi måste flytta.
262
00:20:07,500 --> 00:20:08,666
Lycka till, Jacob.
263
00:20:16,916 --> 00:20:20,208
-
- Jag har en till.
264
00:20:20,750 --> 00:20:23,750
Två engelska skolflickor
på väg till bekännelse.
265
00:20:24,291 --> 00:20:25,791
En tjej frågar,
266
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
"Vad får jag för att kyssas?"
Den andra tjejen säger:
267
00:20:29,875 --> 00:20:33,250
"Vanligtvis ett pund.
Det är vad den engelske biskopen betalar."
268
00:20:36,208 --> 00:20:38,833
Äntligen en fransman
med ett sinne för humor.
269
00:20:40,208 --> 00:20:43,458
Så... berätta mer om denna plats.
270
00:20:43,625 --> 00:20:48,000
-Madame Rouge!
- Dans, musik...
271
00:20:49,708 --> 00:20:51,416
konstnärliga tablåer...
272
00:20:51,708 --> 00:20:55,791
Vad... vad är "konstnärliga tablåer"?
273
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
Du vet.
274
00:21:00,833 --> 00:21:04,291
- Professionella konstnärsmodeller.
- Du menar, eh...
275
00:21:05,000 --> 00:21:07,416
-
-
276
00:21:07,750 --> 00:21:10,041
Posera, som i klassisk konst.
277
00:21:10,208 --> 00:21:13,708
Och dessa damer,
de är väldigt internationella.
278
00:21:14,375 --> 00:21:15,791
Öppensinnad.
279
00:21:17,208 --> 00:21:19,208
Kreativ. Du vet.
280
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
Kan du visa oss?
281
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
Om du får oss över.
282
00:22:22,583 --> 00:22:24,208
Enklare än hoppande tak.
283
00:22:27,291 --> 00:22:31,666
Okej, mina herrar. Så...
var är Madame Rouge?
284
00:22:32,208 --> 00:22:34,708
Tja, det här är en stor folkmassa.
285
00:22:34,833 --> 00:22:37,208
Så vi låter bara damerna
vet att vi kommer?
286
00:22:38,291 --> 00:22:41,458
Den här stannar. Du går.
287
00:22:47,625 --> 00:22:51,333
Vänta... står Veronique på dörren ikväll?
288
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
Ah, ja, rädd för det.
289
00:22:54,583 --> 00:22:57,250
Hon hatar mig. Du går.
290
00:22:57,416 --> 00:22:59,083
Du vet de
släpper inte in mig utan dig.
291
00:22:59,333 --> 00:23:01,875
- Babyface.
- Ah, håll käften!
292
00:23:02,000 --> 00:23:04,416
Bara gå! Gå bara.
293
00:23:04,875 --> 00:23:08,000
- Vi är snart tillbaka.
- Du ska inte låta oss vänta.
294
00:24:49,375 --> 00:24:51,833
Tydligen är jag likadan
storlek som en krigshjälte.
295
00:24:52,625 --> 00:24:53,750
Självklart är du det.
296
00:24:56,500 --> 00:25:01,041
Fördelarna med smide för smugglare.
Hon får riktig kakao.
297
00:25:01,250 --> 00:25:03,583
Ville att vi skulle ha
lite sött.
298
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Stå, jag tar din bild.
299
00:25:18,083 --> 00:25:18,958
Redo?
300
00:25:55,500 --> 00:25:56,750
René, vem är Brigitte?
301
00:25:59,291 --> 00:26:01,375
Kommer du ihåg när detta var allt som fanns?
302
00:26:02,166 --> 00:26:03,291
Vad?
303
00:26:04,333 --> 00:26:05,500
Du och jag.
304
00:26:41,125 --> 00:26:43,041
- Jag är ledsen.
- Det är okej.
305
00:27:10,666 --> 00:27:11,916
Jag förstår!
306
00:27:20,458 --> 00:27:21,666
- Åh nej.
- Vad?
307
00:27:22,291 --> 00:27:23,583
Vi måste gå. Nu.
308
00:27:25,125 --> 00:27:26,083
Snabbt.
309
00:27:30,541 --> 00:27:31,666
Snabbt!
310
00:27:35,166 --> 00:27:36,291
Kom igen!
311
00:27:50,833 --> 00:27:51,875
Rör dig inte.
312
00:27:55,916 --> 00:27:58,333
Om du vill ha pengarna,
du kan få det.
313
00:27:58,708 --> 00:28:01,041
– Vi vill inte ha pengarna.
-
314
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
Vi vill bara ha tidningarna
och sen går vi.
315
00:28:03,500 --> 00:28:04,708
Hur vet du om...
316
00:28:06,291 --> 00:28:08,875
Åh, herregud
317
00:28:09,041 --> 00:28:12,791
- Vad är så roligt?
– Du har helt klart träffat min mamma, Jocelyne.
318
00:28:14,041 --> 00:28:16,083
Albert Dugard Jr.,
319
00:28:16,458 --> 00:28:19,583
Inspektör för Vichyregeringen
Franska statens polis.
320
00:28:20,708 --> 00:28:23,916
Om du nu skulle döda
en man i sitt eget hus,
321
00:28:24,708 --> 00:28:26,666
Jag tror att du redan skulle ha gjort det.
322
00:28:35,375 --> 00:28:37,666
Så, vad nu?
323
00:28:39,541 --> 00:28:40,750
Vi har pengar.
324
00:28:42,041 --> 00:28:44,416
Över 250 franc
hemma hos din mamma.
325
00:28:44,708 --> 00:28:48,333
Du tar oss säkert fram,
du kan få allt.
326
00:28:49,375 --> 00:28:50,416
Okej.
327
00:28:51,208 --> 00:28:53,916
Vi åker i min bil.
Du kan gömma dig på baksidan.
328
00:28:54,041 --> 00:28:56,333
Vakten kommer inte att kontrollera
ett officersfordon.
329
00:28:57,500 --> 00:28:59,916
Nu... ge mig min pistol.
330
00:29:00,041 --> 00:29:02,958
– Jag tror inte det.
- En polis utan sidovapen?
331
00:29:03,083 --> 00:29:05,583
– Det kommer att se suspekt ut.
– Vi kommer att ta risken.
332
00:29:06,333 --> 00:29:08,250
Du kan få det hos din mamma.
333
00:29:08,916 --> 00:29:11,166
Vi förlorade tid.
Låt oss öka takten.
334
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
Du behövde inte ljuga för dem.
335
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
De där judarna i skogen,
du sa att de kunde åka hem.
336
00:29:15,375 --> 00:29:17,333
De kan gå hem när kriget är över.
337
00:29:17,416 --> 00:29:20,375
Du vet vad vi såg.
Deras polis, deras egna grannar
338
00:29:20,458 --> 00:29:22,458
rånade dem blinda,
plundrade deras hus!
339
00:29:22,625 --> 00:29:25,083
– Vad har de att åka hem till?
- Alfred!
340
00:29:25,250 --> 00:29:28,833
Du hade inte ens anständigheten att berätta
dem varför de inte kan gå österut!
341
00:29:29,041 --> 00:29:31,500
Dödslägren.
Gaskamrarna.
342
00:29:31,625 --> 00:29:33,333
- Sanningen.
- Sanningen?
343
00:29:33,708 --> 00:29:37,208
Mitt jobb är inte att berätta sanningen för dem.
Mitt jobb är att vinna det här kriget.
344
00:29:37,375 --> 00:29:40,708
Och om jag måste berätta för dessa människor
vad de än behöver höra
345
00:29:40,875 --> 00:29:43,375
så att jag kan göra mitt jobb,
det är vad jag kommer att göra.
346
00:29:43,625 --> 00:29:46,041
Och det kommer du också. Låt oss nu flytta.
347
00:29:48,333 --> 00:29:50,583
Ja.
På AP-kabeln så snart du kan.
348
00:29:50,833 --> 00:29:52,083
Tack, Pete. Jag är skyldig dig.
349
00:29:53,875 --> 00:29:57,250
Allt klart.
Jag låter dig avsluta layouten.
350
00:29:57,708 --> 00:29:59,416
- Bra jobbat.
- Jag vet.
351
00:30:01,208 --> 00:30:02,500
Tja...
352
00:30:02,833 --> 00:30:05,750
du hör hemma på sjukstugan
och jag borde gå tillbaka till jobbet.
353
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
Kommer du ihåg affären vi gjorde?
354
00:30:08,375 --> 00:30:11,500
det gör jag. Kort och gott. Inga strängar.
355
00:30:11,583 --> 00:30:14,625
Vilket är bra. Fungerar fortfarande.
356
00:30:15,583 --> 00:30:17,958
Men det är en rolig grej...
357
00:30:18,833 --> 00:30:22,958
när jag trodde att jag var klar, döende,
358
00:30:24,500 --> 00:30:25,916
det fanns ett minne.
359
00:30:27,875 --> 00:30:30,958
Ögonblicket då jag drog mig ur
din bobbynål.
360
00:30:32,875 --> 00:30:36,375
Hur ditt hår kändes under mitt
händer. Vad smidigt det var.
361
00:30:38,041 --> 00:30:41,250
Jag bara... fortsatte att se det.
362
00:30:42,333 --> 00:30:44,208
Och jag kände...
363
00:30:46,375 --> 00:30:49,208
Jag vet inte. Tacksam.
364
00:30:51,500 --> 00:30:53,041
Ville bara att du skulle veta det.
365
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
- Hur som helst, jag menar inte att...
- Nej.
366
00:30:59,791 --> 00:31:02,291
Nej. Det var trevligt.
367
00:31:16,041 --> 00:31:18,500
Så du kan minnas mig bättre.
368
00:31:22,791 --> 00:31:24,333
Även när du inte dör.
369
00:31:55,041 --> 00:31:57,083
René, vi måste prata innan du går.
370
00:31:58,000 --> 00:32:00,041
Vi har inte mycket tid.
371
00:32:00,500 --> 00:32:01,666
Vem är Brigitte?
372
00:32:04,708 --> 00:32:07,250
Jag ska debriefa med
Sinclair när jag kommer hem.
373
00:32:08,208 --> 00:32:09,583
Du kan berätta först.
374
00:32:10,208 --> 00:32:12,666
Du sa hennes namn i fängelset,
framför Alfred.
375
00:32:16,250 --> 00:32:17,458
Deal är en deal.
376
00:32:19,416 --> 00:32:21,166
Åh, det är inte rakt!
377
00:32:21,333 --> 00:32:22,958
Nej, det är bra.
Snälla bara fortsätt.
378
00:32:23,083 --> 00:32:25,166
Madame har mycket höga krav.
379
00:32:25,250 --> 00:32:27,541
Mina höga krav är vad
hålla oss i affärer.
380
00:32:27,625 --> 00:32:30,125
Du skickade dem för att råna mig och
sa inte att jag var din son!
381
00:32:30,208 --> 00:32:34,000
- Albert, snälla! Låt henne bara koncentrera sig.
- Min son, kollaboratören!
382
00:32:34,375 --> 00:32:36,916
– Jag kanske skämdes!
- Skäms?
383
00:32:37,291 --> 00:32:40,458
- Och vad är du?
– Jag är en patriot. Som din far!
384
00:32:40,583 --> 00:32:41,916
- Madame, snälla.
- Det här igen.
385
00:32:42,000 --> 00:32:44,333
- Madame, du måste avsluta.
- Han dog för sitt land.
386
00:32:44,458 --> 00:32:47,041
Han dog i Afrika
på land stal hans land.
387
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Hur är det annorlunda
från tyskarna?
388
00:32:48,875 --> 00:32:50,833
Okej, vi är nästan klara.
Vi kommer ur ditt hår.
389
00:32:50,916 --> 00:32:54,250
Han trodde åtminstone på något.
Som dessa modiga själar...
390
00:32:54,333 --> 00:32:55,625
- Madame
- Slåss mot tyskarna
391
00:32:55,708 --> 00:32:57,250
istället för att slicka sina stövlar!
392
00:32:57,500 --> 00:32:58,583
Stridande?
393
00:32:59,625 --> 00:33:00,791
Vem är du?
394
00:33:02,208 --> 00:33:06,333
När jag hoppade från bron,
Jag levde knappt.
395
00:33:08,041 --> 00:33:10,833
Brigitte hittade mig.
Matade mig. Hjälpte mig att bli bättre.
396
00:33:11,375 --> 00:33:14,500
Och så kom tyskarna
och de tog mig.
397
00:33:15,500 --> 00:33:18,750
– Och på grund av mig tog de henne.
- Vad hände med henne, René?
398
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
Efter att de inte kunde få mig att prata,
399
00:33:24,416 --> 00:33:25,541
de tog in henne...
400
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
och vad de gjorde mot henne...
401
00:33:31,875 --> 00:33:32,916
Vad sa du till dem?
402
00:33:33,041 --> 00:33:34,666
- Jag vet inte--
- Gav du dem namn?
403
00:33:34,750 --> 00:33:36,958
- Jag vet inte, jag--
- Våra franska nätverk?
404
00:33:37,125 --> 00:33:39,666
Om vår cell? Om lägret?
405
00:33:39,791 --> 00:33:41,375
- Vad sa du till dem?
- Jag kommer inte ihåg!
406
00:33:41,500 --> 00:33:43,708
Jag pratade bara tills
Jag kunde inte prata längre.
407
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
För att få dem att sluta.
De sa att de skulle sluta.
408
00:33:46,375 --> 00:33:49,166
De sa att hon skulle leva. Så jag pratade.
409
00:33:54,041 --> 00:33:57,041
Jag tänkte berätta för Sinclair.
Jag... Alltihop.
410
00:33:57,958 --> 00:33:59,208
Jag kunde bara inte berätta för dig.
411
00:33:59,458 --> 00:34:02,916
Vi behövde veta detta. Varför?
412
00:34:03,375 --> 00:34:06,458
För jag kunde inte stå ut med tanken
413
00:34:06,583 --> 00:34:09,291
av dig som tittar på mig
du tittar just nu.
414
00:34:10,708 --> 00:34:12,750
Titta, det har vi
dina pengar! Ser du?
415
00:34:12,833 --> 00:34:15,125
Jag kommer inte att kunna spendera det
hänger i ett tyskt fängelse!
416
00:34:15,333 --> 00:34:16,833
- Du låter dem gå...
-
417
00:34:16,916 --> 00:34:18,791
- Jag måste göra det här!
- Okej, okej!
418
00:34:18,916 --> 00:34:21,208
Gå till Gestapo, okej?
419
00:34:21,791 --> 00:34:25,000
Ta våra pengar och gå
rapportera oss till tyskarna.
420
00:34:26,250 --> 00:34:27,291
Ja?
421
00:34:28,541 --> 00:34:32,416
Harry? Ta pengarna,
gå till Gestapo, eller hur?
422
00:34:33,291 --> 00:34:35,958
Du går nu.
Allt vi behöver är fem minuter.
423
00:34:37,000 --> 00:34:41,208
Fem minuter, och sedan du
berätta för dem vad du vill.
424
00:34:41,583 --> 00:34:45,166
- Jaha?
- Gör som han säger, Albert, snälla.
425
00:34:50,458 --> 00:34:52,208
Fem minuter, Albert.
426
00:34:55,708 --> 00:34:58,333
- Han tänker inte ge oss fem minuter.
- Inte ens i närheten.
427
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
- Gå och hämta dina vänner. Skynda!
- Här. Gå!
428
00:35:05,708 --> 00:35:07,958
Få bilderna. Vi måste gå nu.
429
00:35:10,041 --> 00:35:11,166
Kom igen!
430
00:35:17,375 --> 00:35:19,333
- Där är de!
-
431
00:35:19,416 --> 00:35:21,541
Neil, Harry,
träffa oss vid ruinerna!
432
00:35:21,666 --> 00:35:24,791
– Aurora, jag kan inte hänga med.
- Prata inte. Bara flytta.
433
00:35:30,791 --> 00:35:32,333
- Vänta.
- Ingen tid!
434
00:35:32,500 --> 00:35:34,541
-
- Du måste springa med mig!
435
00:35:36,125 --> 00:35:40,458
- De var bara... Kom igen!
-
436
00:35:47,500 --> 00:35:50,250
- Jag kan inte. Jag kan inte springa.
– Ja, det kan du.
437
00:35:50,583 --> 00:35:52,291
- Kom igen, bara...
-
438
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
Jag är påkörd.
439
00:36:01,666 --> 00:36:04,250
-
- Snälla, låt dem inte ta mig igen.
440
00:36:04,458 --> 00:36:05,708
Snälla låt dem inte ta mig.
441
00:36:05,833 --> 00:36:08,208
- Snälla. Du kan inte.
- Det är okej. Det är okej.
442
00:36:08,791 --> 00:36:10,375
- Låt dem inte.
- Det är okej.
443
00:36:10,625 --> 00:36:13,041
- Det är okej.
- Lova mig. Löfte.
444
00:36:13,291 --> 00:36:16,583
Det är okej. Jag lovar. Jag kommer inte.
445
00:36:17,458 --> 00:36:19,500
Det är okej. Jag är här.
446
00:36:21,333 --> 00:36:23,166
- Aurora...
- Jag är här, min älskling.
447
00:36:23,666 --> 00:36:26,250
-
-
448
00:36:28,416 --> 00:36:32,541
Du är inte ensam.
Jag är här. Jag är här med dig.
449
00:36:35,083 --> 00:36:36,250
Jag älskar dig.
450
00:37:20,166 --> 00:37:21,708
För tretton veckor sedan,
451
00:37:22,541 --> 00:37:25,875
du skulle ha hoppat ur huden
om du hörde ett skott.
452
00:37:26,166 --> 00:37:28,250
Du pratade ner den där ungen med ett hagelgevär.
453
00:37:29,416 --> 00:37:32,500
Du kom ur en Gestapo
fängelse utan att gå sönder.
454
00:37:33,166 --> 00:37:34,750
Inte illa för en vaudevillian.
455
00:37:39,083 --> 00:37:42,125
- Tack.
– Jag har bara en fråga till.
456
00:37:42,458 --> 00:37:45,250
På hamnen, innan du togs,
457
00:37:45,958 --> 00:37:47,541
fick Aurora skottet?
458
00:37:54,708 --> 00:37:55,791
Jag såg henne.
459
00:37:57,625 --> 00:37:58,916
Det hade hon inte.
460
00:38:03,916 --> 00:38:05,458
Det var vad jag behövde höra.
461
00:38:07,666 --> 00:38:08,958
Jag tar dig inte tillbaka.
462
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Vad?
463
00:38:12,333 --> 00:38:13,833
Nu om tre veckor,
464
00:38:14,666 --> 00:38:17,625
de allierade ökar
en operation vid Frankrikes kust.
465
00:38:22,083 --> 00:38:26,166
Jag har redan berättat för de andra, men vad
de vet inte vad det egentligen handlar om.
466
00:38:27,583 --> 00:38:29,541
Varför skulle du inte berätta för dem?
Varför bara jag?
467
00:38:29,708 --> 00:38:33,000
Eftersom denna operation
kunde vända allt, allt.
468
00:38:34,416 --> 00:38:38,333
Och om de skulle fångas,
de kanske går sönder, men du kommer inte.
469
00:38:39,875 --> 00:38:40,916
Jag litar på dig.
470
00:38:51,125 --> 00:38:53,791
Var är de andra?
Aurora, var är René?
471
00:39:04,500 --> 00:39:05,625
Papper?
472
00:39:07,875 --> 00:39:08,750
Okej.
473
00:39:09,833 --> 00:39:11,333
René var en soldat.
474
00:39:12,916 --> 00:39:16,791
Jag tror att han skulle vilja vara det
kom ihåg så först.
475
00:39:18,833 --> 00:39:19,916
En fighter.
476
00:39:21,375 --> 00:39:22,583
Han var en vän.
477
00:39:24,291 --> 00:39:25,291
Fick mig att skratta.
478
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Även när jag inte ville.
479
00:39:30,500 --> 00:39:31,541
Han bröt.
480
00:39:33,500 --> 00:39:35,041
I fängelse. Han...
481
00:39:36,416 --> 00:39:38,541
Han berättade för mig, så jag sa till Sinclair,
482
00:39:39,958 --> 00:39:41,208
och nu säger jag det.
483
00:39:45,208 --> 00:39:49,083
- Vad betyder det?
- Det betyder att ingenting är säkert.
484
00:39:50,625 --> 00:39:53,166
Gamla kontakter, trygga hus...
485
00:39:54,416 --> 00:39:57,333
Vi kan inte lita på
allt vi gjorde tidigare.
486
00:39:57,958 --> 00:40:00,125
Tja, det var vad vi gjorde i alla fall.
487
00:40:01,333 --> 00:40:03,708
Vi har alltid vetat att vi kunde vara det
kompromissad, bara...
488
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
trodde inte att det skulle vara han.
489
00:40:29,125 --> 00:40:30,125
Hej, är du okej?
490
00:40:31,250 --> 00:40:34,041
- Dum fråga. Ledsen.
– Jag vet att Sinclair frågade.
491
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
Om jag fick skottet.
492
00:40:38,583 --> 00:40:40,500
Varför berättade du inte sanningen för honom?
493
00:40:41,916 --> 00:40:43,375
Varför sköt du mig inte?
494
00:41:00,583 --> 00:41:03,083
"Ett vågat gäng frihetskämpar,
495
00:41:03,208 --> 00:41:06,083
flyr under täcket
natten till Schweiz
496
00:41:07,541 --> 00:41:09,291
och sedan vidare till London."