1
00:00:02,100 --> 00:00:04,936
Anteriormente en
"Wolverine y los X-Men"...

2
00:00:04,978 --> 00:00:06,521
¡Jean!

3
00:00:06,556 --> 00:00:09,607
Jean es un mutante de nivel 5.
¿Por qué el Cerebro no lo encuentra?

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,568
Quizás no haya nada que encontrar.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,115
Ella está ahí fuera, estoy seguro.

6
00:00:17,449 --> 00:00:20,118
Entonces ve a buscarla, sola.

7
00:00:20,153 --> 00:00:23,496
Porque o tienes el
equipo, o no lo eres.

8
00:00:23,531 --> 00:00:26,374
- ¿Entonces?
- Me quedaré.

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
Cíclope, ¿estás bien?

10
00:00:51,217 --> 00:00:53,386
Sí, creo que sí.

11
00:01:12,822 --> 00:01:16,451
Cíclope, ¿a qué estás esperando?
¡Quítale el casco!

12
00:01:31,716 --> 00:01:34,385
¡Cuidadoso!
¡Ayuda, Scott!

13
00:01:39,516 --> 00:01:41,100
¿Vaquero?

14
00:02:32,277 --> 00:02:37,115
Despierta, Scott. Está ahí.
Estaba preocupada por ti.

15
00:02:37,150 --> 00:02:38,491
¡Vaquero!

16
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
Lo siento...
Pensé que era...

17
00:02:48,334 --> 00:02:52,463
Soy un telépata, Scott.
Lo sé. Está bien.

18
00:02:53,631 --> 00:02:56,134
Vi a Jean anoche.
Ella era...

19
00:02:56,169 --> 00:02:59,512
- No, Scott. Yo no lo estaba.
- Te lo digo... la vi.

20
00:02:59,547 --> 00:03:04,100
En tu mente. Te lo imaginaste.
Lo sabría si ella estuviera allí.

21
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
¿Cuántos resultaron heridos?

22
00:03:07,305 --> 00:03:09,355
Tú y Wolverine soportaron lo peor.

23
00:03:09,731 --> 00:03:12,525
- Pero ya está bien.
- ¿Y el Fanático?

24
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
Se escapó.

25
00:03:18,698 --> 00:03:22,076
Sé lo que estás pensando.
No puedes culparte a ti mismo.

26
00:03:22,327 --> 00:03:25,830
Sí, puedo.
No soy bueno para el equipo.

27
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
Scott, ¿adónde vas?

28
00:03:35,840 --> 00:03:38,593
No sé.
Lejos de aquí.

29
00:03:39,010 --> 00:03:41,345
No puedes abandonarnos.
Te necesitamos.

30
00:03:41,429 --> 00:03:42,847
Están mucho mejor sin mí.

31
00:03:42,882 --> 00:03:44,849
Sé que eso no es lo que quieres,
Scott.

32
00:03:44,884 --> 00:03:47,018
Bueno, no. ¿Tienes razón?

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,896
Mira, quiero seguir adelante con mi vida.
Quiero ser un X-Men.

34
00:03:50,188 --> 00:03:53,566
Pero no puedo.
Jean es todo en lo que pienso.

35
00:03:53,775 --> 00:03:56,569
Y ahora mis amigos son
herido por mi culpa.

36
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
- Déjame ayudarte.
- Se olvida.

37
00:04:01,574 --> 00:04:06,245
Y si te dijera que puedo...
¿Borrar a Jean de tu memoria?

38
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
¿Completamente?

39
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
Si eso es lo que quieres.

40
00:04:12,585 --> 00:04:17,215
¿Y luego? ¿Termino como Logan?
Perseguido por lo que no recuerdo.

41
00:04:17,465 --> 00:04:19,967
No, yo no te haría eso.

42
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
Scott, si la elección es dejarnos...

43
00:04:22,338 --> 00:04:23,971
o te olvidas de Jean...

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
Así que déjame intentarlo.

45
00:04:42,073 --> 00:04:47,203
Relájate y cierra los ojos.
Hagamos esto con calma.

46
00:04:48,871 --> 00:04:53,960
Escuche el océano.
Las olas. La brisa...

47
00:04:55,336 --> 00:04:59,173
Así es.
Despeja tu mente.

48
00:05:01,425 --> 00:05:06,514
Quiero que me guíes, Scott.
Llévame con Jean.

49
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
Llévame de vuelta al principio.

50
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
¿Mamá? ¿Padre?

51
00:05:17,483 --> 00:05:20,528
Está bien, hijo.
Estás bien.

52
00:05:20,778 --> 00:05:23,948
- ¿Dónde estoy?
- En un hospital.

53
00:05:24,240 --> 00:05:27,201
- Soy el Dr. Brucks. He estado...
- Quiero ver a mis padres.

54
00:05:27,285 --> 00:05:29,453
Por favor, ¿dónde están?

55
00:05:29,488 --> 00:05:34,208
Scott, necesitas calmarte, ¿vale?
Te lo explicaré todo.

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,294
Cuéntame sobre lo último
que lo recuerdes.

57
00:05:36,544 --> 00:05:38,629
Mi familia y yo estábamos...

58
00:05:38,664 --> 00:05:42,508
en un avión,
en Alaska, y...

59
00:05:45,052 --> 00:05:47,138
No recuerdo lo que pasó.

60
00:05:47,597 --> 00:05:50,349
Tuviste un accidente.
Un accidente aéreo.

61
00:05:50,933 --> 00:05:53,686
¿Dónde están mis padres?
¿Dónde está Álex?

62
00:05:53,721 --> 00:05:56,355
Tu hermano está bien.
Él está bien.

63
00:05:57,398 --> 00:05:59,483
Pero sólo usted y él sobrevivieron.

64
00:06:03,612 --> 00:06:05,906
¿Dónde está?
¡Quiero a mi hermano!

65
00:06:06,157 --> 00:06:08,868
No te preocupes.
Está a salvo.

66
00:06:08,903 --> 00:06:11,370
Estás viviendo con una buena familia.

67
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
Pero él no me dejaría...
Él no...

68
00:06:14,081 --> 00:06:15,875
Me temo que no tuvo elección.
Scott.

69
00:06:15,910 --> 00:06:17,543
¿Por qué?

70
00:06:17,626 --> 00:06:19,587
¿Por qué has estado durmiendo?
durante mucho tiempo.

71
00:06:19,628 --> 00:06:22,131
Creímos que te habíamos perdido...

72
00:06:22,298 --> 00:06:23,883
¿Cuánto tiempo?

73
00:06:24,425 --> 00:06:25,801
Dos años.

74
00:06:26,510 --> 00:06:29,847
¡Detener! ¡Detener! ¿Qué tiene esto que
¿Qué tiene que ver con Jean?

75
00:06:30,097 --> 00:06:33,100
No lo sé, Scott.
Tú eres quien me llevó allí.

76
00:06:33,351 --> 00:06:36,645
- No tiene sentido.
- Quizás todavía no.

77
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
Pero por alguna razón, llamas
estos recuerdos para ella.

78
00:06:40,358 --> 00:06:43,652
Escucha, podemos parar
Ahora mismo, Scott.

79
00:06:43,944 --> 00:06:47,740
No se eliminó nada.
Sólo estamos viendo, eso es todo.

80
00:06:48,324 --> 00:06:51,285
No, lo siento.

81
00:06:51,660 --> 00:06:53,829
Por favor continúa.

82
00:06:56,624 --> 00:06:58,334
Está bien.

83
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Eres valiente, ¿no, Summers?

84
00:07:22,942 --> 00:07:26,237
- ¿Estás tratando de desafiarme?
- Déjame en paz.

85
00:07:26,529 --> 00:07:28,197
¿Qué?
Tú eres quien lo empezó.

86
00:07:28,864 --> 00:07:30,324
¿Qué te pasa? ¿No puedes soportarlo?

87
00:07:30,991 --> 00:07:34,411
Haz algo, idiota.
Entonces, ¡vamos!

88
00:07:40,876 --> 00:07:43,045
¡Dije que me dejaran en paz!

89
00:07:48,092 --> 00:07:51,804
Safa, safa...
¿Qué eres?

90
00:07:52,263 --> 00:07:54,139
¿Algún tipo de monstruo?

91
00:07:54,932 --> 00:07:58,102
No, no. No lo soy.
¡Espera, ayúdame!

92
00:08:14,243 --> 00:08:16,787
¡Alguien me ayuda!

93
00:08:21,417 --> 00:08:23,502
- Hola, Scott.
- ¿Quién está ahí?

94
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
Mi nombre es Carlos Xavier.

95
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
Sé que tienes miedo.

96
00:08:31,462 --> 00:08:33,220
Pero no todo está perdido.

97
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
Hoy es el primer día...

98
00:08:35,591 --> 00:08:37,850
de un viaje importante
en tu vida.

99
00:08:38,517 --> 00:08:41,937
Scott, sé por lo que estás pasando.

100
00:08:42,229 --> 00:08:45,190
No, no lo sabes.
Soy un monstruo.

101
00:08:45,225 --> 00:08:46,567
Si eres...

102
00:08:46,602 --> 00:08:48,652
Yo también lo soy.

103
00:08:50,321 --> 00:08:53,490
Ha pasado mucho tiempo, mi
La telepatía era incontrolable.

104
00:08:53,824 --> 00:08:55,951
Escuché los pensamientos de todos.

105
00:08:55,986 --> 00:08:58,787
No pude callarlos.
No podía pensar.

106
00:08:59,663 --> 00:09:03,125
- Me estaba volviendo loco.
- ¿Y qué ha cambiado?

107
00:09:03,375 --> 00:09:06,295
Aprendí que mis habilidades
podría ser controlado.

108
00:09:06,670 --> 00:09:08,172
Como el tuyo.

109
00:09:08,207 --> 00:09:09,506
¡No!

110
00:09:09,541 --> 00:09:12,635
Sólo mantén los ojos cerrados,
hijo.

111
00:09:18,515 --> 00:09:21,769
- Ahora mírame.
- ¡No! ¡No puedo!

112
00:09:21,852 --> 00:09:25,856
Está bien, te lo prometo.
Abre los ojos.

113
00:09:34,531 --> 00:09:38,702
Ahora, Scott, me gustaría
para sacarte de aquí.

114
00:09:39,078 --> 00:09:43,707
A un lugar donde puedas ver
que especial eres.

115
00:10:39,513 --> 00:10:41,181
no sé por qué
¡me trajo aquí!

116
00:10:41,216 --> 00:10:43,267
no seas tan duro
contigo mismo, Scott!

117
00:10:43,302 --> 00:10:46,895
- Todo esto lleva tiempo.
- Te equivocaste conmigo.

118
00:10:46,930 --> 00:10:50,149
No soy ningún héroe.
¡Nunca seré un X-Men!

119
00:10:50,184 --> 00:10:53,777
¿Sabes algo?
Suficiente entrenamiento por hoy.

120
00:10:53,812 --> 00:10:57,447
Ve a secarte y salgamos a caminar.

121
00:10:59,741 --> 00:11:01,201
¿A dónde vamos?

122
00:11:01,236 --> 00:11:03,328
Encuentra un amigo especial.

123
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
Así es.

124
00:11:24,691 --> 00:11:26,275
¿Podemos continuar?

125
00:11:27,402 --> 00:11:28,945
Sí.

126
00:11:48,297 --> 00:11:51,426
- ¿A él?
- No, ella.

127
00:12:00,435 --> 00:12:01,811
Carlos.

128
00:12:01,846 --> 00:12:03,396
Buenos días, Juan.

129
00:12:04,188 --> 00:12:05,731
Hola jean.

130
00:12:06,399 --> 00:12:08,860
me gustaría que supieras
un alumno mío.

131
00:12:08,901 --> 00:12:10,445
Scott Summers.

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,284
Jean, ¿cómo te has sentido?

133
00:12:16,325 --> 00:12:17,827
¿Viste lo que está pasando?
por ahí...

134
00:12:17,862 --> 00:12:18,911
ella ha terminado.

135
00:12:18,946 --> 00:12:22,540
- ¿Puedes decirme por qué?
- Era tu viejo amigo Erik.

136
00:12:22,582 --> 00:12:24,208
Vino a visitarla.

137
00:12:24,417 --> 00:12:25,835
¿Qué te dijo?

138
00:12:25,870 --> 00:12:28,129
no lo sé,
Ella se asustó y entró.

139
00:12:28,164 --> 00:12:29,714
Ella no quiere hablar de eso.

140
00:12:29,964 --> 00:12:31,549
Debes entender...

141
00:12:32,300 --> 00:12:34,469
que esto lo cambia todo.

142
00:12:34,510 --> 00:12:37,472
- ¿Qué quiere?
- La quiere a su lado.

143
00:12:37,513 --> 00:12:39,974
Erik ahora se llama Magneto.

144
00:12:40,016 --> 00:12:43,186
Y está formando un ejército.
de poderosos mutantes.

145
00:12:43,227 --> 00:12:45,188
¿Eso significa que volverás por ella?

146
00:12:45,688 --> 00:12:47,231
Con seguridad.

147
00:12:47,266 --> 00:12:50,151
Y la próxima vez, ni siquiera
preguntará primero.

148
00:12:50,193 --> 00:12:52,236
Sólo tómalo.

149
00:12:52,278 --> 00:12:54,113
Jean no le deja entrar.

150
00:12:55,865 --> 00:12:57,909
Quizás ella no pueda detenerlo.

151
00:12:58,784 --> 00:13:00,328
Juan...

152
00:13:01,120 --> 00:13:03,164
Necesito más tiempo con ella.

153
00:13:03,206 --> 00:13:05,249
Mis visitas semanales
no son suficientes.

154
00:13:05,291 --> 00:13:08,127
me gustaria jean
estancia en el Instituto.

155
00:13:08,169 --> 00:13:10,338
No, ella es demasiado joven.

156
00:13:10,373 --> 00:13:12,506
Pero no puedes protegerla como yo puedo.

157
00:13:13,466 --> 00:13:15,009
Padre...

158
00:13:15,044 --> 00:13:17,011
Me gustó ir con ellos.

159
00:13:42,954 --> 00:13:45,331
Sólo tráeme a la chica, Charles.

160
00:13:45,373 --> 00:13:47,541
Ambos sabemos que
su lugar está a mi lado.

161
00:13:47,583 --> 00:13:50,878
Ella eligió otro camino
diferente al tuyo, Erik.

162
00:13:50,920 --> 00:13:52,964
Es una elección mal informada.

163
00:13:53,005 --> 00:13:55,091
¿Cómo puede lograr el
su potencial...

164
00:13:55,132 --> 00:13:58,177
si insistes en
¿Suprimir tus poderes?

165
00:13:58,219 --> 00:14:01,722
porque la veo como una
persona, no como un arma.

166
00:14:02,390 --> 00:14:05,977
Sabes como los odio
Charles choca.

167
00:14:06,018 --> 00:14:08,187
Pero no me dejas opción.

168
00:14:21,242 --> 00:14:22,827
¡Erik, por favor!

169
00:15:31,270 --> 00:15:32,646
¡Scott!

170
00:15:32,681 --> 00:15:34,231
¡Jean, no!

171
00:15:35,065 --> 00:15:36,692
Puedes detenerlo, Jean.

172
00:15:36,734 --> 00:15:40,029
Ven conmigo y te perdonaré
tus amigos.

173
00:16:07,806 --> 00:16:10,643
- Abre los ojos Scott.
- ¡No!

174
00:16:11,143 --> 00:16:13,479
Está bien, puedo ayudarte.

175
00:16:13,520 --> 00:16:15,105
Sólo confía en mí.

176
00:16:17,483 --> 00:16:19,443
- ¿Cómo estás?
- Ahora míralo.

177
00:16:19,485 --> 00:16:21,028
Mira directamente a Magneto.

178
00:16:21,070 --> 00:16:22,821
Hagamos esto juntos.

179
00:16:43,759 --> 00:16:47,471
Charles, ella es más
poderoso de lo que imaginaba.

180
00:16:48,514 --> 00:16:50,516
Desafortunadamente para ti...

181
00:16:50,551 --> 00:16:53,227
Le enseñé a reprimir
tus habilidades.

182
00:16:53,269 --> 00:16:56,188
O no estaríamos teniendo esta conversación.

183
00:16:56,230 --> 00:16:59,858
Con una mutante como ella,
podemos cambiar el mundo.

184
00:16:59,900 --> 00:17:03,237
Por eso nunca
Te dejaré tomarlo.

185
00:17:03,272 --> 00:17:06,699
Querido amigo, nunca digas nunca.

186
00:17:10,577 --> 00:17:12,538
- Aquí.
- Gracias.

187
00:17:17,042 --> 00:17:20,879
Todo el dolor porque pasaste,
nada de eso importa.

188
00:17:21,588 --> 00:17:24,133
Jean se los llevó a todos.

189
00:17:26,301 --> 00:17:28,721
Pero algo salió mal.

190
00:17:30,681 --> 00:17:32,266
¿Qué pasó?

191
00:17:33,434 --> 00:17:35,019
Glotón.

192
00:18:02,193 --> 00:18:03,736
¿Quién es la pelirroja?

193
00:18:05,321 --> 00:18:07,615
El telépata del que te hablé.

194
00:18:07,991 --> 00:18:10,243
Pronto la conocerás
junto con los demás.

195
00:18:12,245 --> 00:18:14,164
Estoy esperando eso.

196
00:18:14,205 --> 00:18:17,375
Mientras tanto,
Este es Scott Summers.

197
00:18:18,293 --> 00:18:19,836
Encantado de conocerlo.

198
00:18:19,871 --> 00:18:22,255
Estaciona eso en el garaje.
Para mí, ¿estás bien, muchacho?

199
00:18:27,719 --> 00:18:29,596
Escuché que mienten.

200
00:18:34,058 --> 00:18:35,476
Estaba imaginando...

201
00:18:35,511 --> 00:18:39,063
Tengo un problema de memoria.
Quizás puedas ayudarme.

202
00:18:39,314 --> 00:18:42,442
Sabemos que vas a ser el Maestro.
trabajando en ello contigo.

203
00:18:42,483 --> 00:18:45,445
Sí, pero ¿por qué tener un
calvo en mi mente,

204
00:18:45,480 --> 00:18:48,156
- ¿Cuándo puedo tenerte?
- ¡Ese es el problema!

205
00:18:48,239 --> 00:18:50,366
No puedes tenerme.

206
00:18:57,081 --> 00:18:59,292
Si cambias de opinión...

207
00:19:01,836 --> 00:19:03,296
Ella no lo hará.

208
00:19:03,331 --> 00:19:06,466
tu debes ser el novio
celoso.

209
00:19:06,507 --> 00:19:09,260
¿Por qué no tomas tu bicicleta?
y desaparecer de aquí?

210
00:19:13,097 --> 00:19:14,724
Lo siento, hombre.

211
00:19:15,308 --> 00:19:16,893
Estoy aquí para quedarme.

212
00:19:21,064 --> 00:19:24,400
Chica bonita, ella puede hacerlo.
algo mucho mejor.

213
00:19:25,777 --> 00:19:27,820
Ella lo encontró intrigante.

214
00:19:27,862 --> 00:19:30,740
Un hombre peligroso con
un pasado misterioso.

215
00:19:30,782 --> 00:19:33,117
Y ella tenía las herramientas
para ayudarte.

216
00:19:33,159 --> 00:19:36,204
Ella fue amable con él.
Se equivocó en todo.

217
00:19:36,245 --> 00:19:38,831
Así que lo confrontaste al respecto.

218
00:19:38,873 --> 00:19:40,416
Se podría decir que sí.

219
00:19:43,002 --> 00:19:44,545
¡Vamos, levántate!

220
00:19:45,755 --> 00:19:47,340
Olvídalo, Summers.

221
00:19:47,674 --> 00:19:50,051
no pelearé contigo
por culpa de una chica.

222
00:20:02,855 --> 00:20:04,649
¡Detener! ¡Detener!

223
00:20:06,150 --> 00:20:09,153
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Te quedarás a su lado?

224
00:20:09,195 --> 00:20:11,030
Ni siquiera lo conoces, es un animal.

225
00:20:11,072 --> 00:20:12,740
No, lo eres.

226
00:20:12,775 --> 00:20:15,118
¿Quieres saber por qué?
¿No peleó contigo?

227
00:20:16,411 --> 00:20:18,996
Porque le hice prometer
que yo no haría.

228
00:20:30,633 --> 00:20:33,177
jean cuantas veces necesito
decir lo siento?

229
00:20:33,219 --> 00:20:35,471
Deberías disculparte con Logan.

230
00:20:35,513 --> 00:20:37,056
Sí, lo sé.

231
00:20:38,724 --> 00:20:41,436
Así que es mejor ser rápido
se romperá.

232
00:20:44,564 --> 00:20:46,441
- Carlos.
- ¿Maestro?

233
00:20:48,526 --> 00:20:50,153
Jean, ¿qué pasó?

234
00:20:51,821 --> 00:20:55,533
-Scott...
- Sólo dame un segundo.

235
00:21:01,330 --> 00:21:03,499
Sé que esto no fue fácil pero...

236
00:21:03,541 --> 00:21:06,669
Creo que ahora puedo eliminarlo.
los recuerdos.

237
00:21:06,711 --> 00:21:10,798
No, espera. La explosión,
Necesito verla de nuevo.

238
00:21:10,840 --> 00:21:12,592
- Perdimos algo.
- ¿Qué?

239
00:21:12,633 --> 00:21:14,093
No sé.

240
00:21:14,128 --> 00:21:15,761
Fue muy rápido.

241
00:21:15,803 --> 00:21:18,514
Muy bien, intentémoslo de nuevo.

242
00:21:24,478 --> 00:21:26,272
Voy a ralentizar las cosas.

243
00:21:37,408 --> 00:21:39,911
Jean, ¿qué pasó?

244
00:21:49,003 --> 00:21:52,924
- No, no puede ser...
"Me temo que sí, Scott."

245
00:21:52,965 --> 00:21:54,967
Nadie atacó a los X-Men...

246
00:21:56,552 --> 00:22:00,223
Fue Jean, ella fue la que provocó
la explosión.

247
00:22:00,324 --> 00:22:05,324
Traducción PtBr Dres y The_Tozz
Adaptación y Sincronía PtPt - Arodri y Neostar