1
00:02:03,835 --> 00:02:05,335
¡Logan!

2
00:02:08,051 --> 00:02:10,868
- ¿Estás bien?
- Sí, pero ya no están.

3
00:02:10,903 --> 00:02:13,428
- Se los llevaron.
- Traigamoslos de vuelta.

4
00:02:13,463 --> 00:02:14,780
Uno de ellos te conocía.

5
00:02:15,128 --> 00:02:16,521
Dijo...

6
00:02:16,522 --> 00:02:19,222
que nunca volverás a ver a los X-Men
otra vez, si no luchas contra él.

7
00:02:19,256 --> 00:02:20,774
Mañana.

8
00:02:24,379 --> 00:02:25,796
¿Quién es él?

9
00:02:25,797 --> 00:02:28,412
El Samurái de Plata.

10
00:03:20,273 --> 00:03:21,881
¿Qué está pasando, Logan?

11
00:03:21,916 --> 00:03:24,495
¿Quiénes son estas personas?
¿Qué quieren de ti?

12
00:03:25,507 --> 00:03:27,007
¡Logan!

13
00:03:27,970 --> 00:03:30,093
Levántate, tenemos que irnos.

14
00:03:33,155 --> 00:03:34,655
¿Ir a dónde?

15
00:03:35,671 --> 00:03:37,562
Cuéntame de qué se trata esto.

16
00:03:39,133 --> 00:03:40,620
Una mujer...

17
00:03:40,621 --> 00:03:42,184
¿Hablas en serio?

18
00:03:42,219 --> 00:03:43,999
Fue hace unos años.

19
00:03:44,524 --> 00:03:47,290
Bien podría haber sido en otra vida.

20
00:03:49,466 --> 00:03:51,367
Su nombre era Mariko.

21
00:03:51,883 --> 00:03:53,623
Significó mucho para mí.

22
00:03:53,891 --> 00:03:56,155
Pero su padre quería
casarse...

23
00:03:56,156 --> 00:03:58,156
con un hombre llamado Harada.

24
00:03:58,699 --> 00:04:00,671
Pertenecía a la nobleza japonesa.

25
00:04:00,706 --> 00:04:03,696
Y era miembro de la organización.
criminal, la Yakuza.

26
00:04:03,796 --> 00:04:06,597
yo era un gaijin,
un extraño.

27
00:04:13,043 --> 00:04:15,419
Quería pelear conmigo por Mariko.

28
00:04:16,167 --> 00:04:18,011
Y acepté.

29
00:04:30,474 --> 00:04:32,304
Harada era un mutante.

30
00:04:32,339 --> 00:04:35,847
Podría alimentar una espada
para que ella corte cualquier cosa.

31
00:04:35,882 --> 00:04:39,420
¿I?
¡Ni siquiera necesitaba una espada!

32
00:04:42,130 --> 00:04:45,345
Pero este duelo tenía que ser
hecho según el código Samurai.

33
00:04:45,380 --> 00:04:47,614
no estaba permitido
usar nuestros poderes.

34
00:05:04,363 --> 00:05:05,863
¡Rendirse!

35
00:05:08,093 --> 00:05:10,171
No seas estúpido, Harada.

36
00:05:10,740 --> 00:05:14,117
No, Logan-san, se acabó.

37
00:05:14,527 --> 00:05:16,795
Por favor, vete ahora.

38
00:05:16,830 --> 00:05:18,330
¡Mariko!

39
00:05:19,437 --> 00:05:21,882
Estaba haciendo esto por ti.

40
00:05:23,055 --> 00:05:26,472
Y ahora, por mi parte, tendrás que irte.

41
00:05:31,264 --> 00:05:32,764
¡Basta!

42
00:05:33,565 --> 00:05:36,315
¿Dejar?
¿Cuánto tiempo?

43
00:05:37,468 --> 00:05:39,036
Para siempre.

44
00:05:58,502 --> 00:06:01,073
Pero ganaste.
¿Por qué ella...?

45
00:06:01,075 --> 00:06:04,275
No importaba
Ella ya había tomado una decisión.

46
00:06:12,837 --> 00:06:16,018
¿De verdad te vas a infiltrar?
en la embajada japonesa?

47
00:06:16,053 --> 00:06:17,365
Sí.

48
00:06:17,366 --> 00:06:20,314
- ¿Cómo sabes que él es...?
- Porque es un cobarde.

49
00:06:20,349 --> 00:06:22,530
Y aquí es donde se escondería.

50
00:06:22,565 --> 00:06:24,353
Él cree que está a salvo allí.

51
00:06:25,462 --> 00:06:26,962
Estás equivocado.

52
00:06:27,079 --> 00:06:28,428
No entiendo.

53
00:06:28,429 --> 00:06:31,379
Él fue a todo este trabajo,
a pesar de haberse quedado con la chica.

54
00:06:31,414 --> 00:06:33,056
¿Qué más quiere?

55
00:06:33,795 --> 00:06:35,726
Lo que siempre quiso.

56
00:06:36,295 --> 00:06:37,810
Una pelea...

57
00:06:38,150 --> 00:06:39,986
¡hasta la muerte!

58
00:06:59,751 --> 00:07:01,361
Estamos cerca de la cocina.

59
00:07:01,696 --> 00:07:05,637
Tres vasos, una tetera.
pasó el té.

60
00:07:07,245 --> 00:07:08,892
¿Y los X-Men?

61
00:07:08,927 --> 00:07:11,435
- ¿Sientes algo?
- No están aquí.

62
00:07:11,894 --> 00:07:13,913
Pero reconozco ese té.

63
00:07:14,358 --> 00:07:15,925
¿De qué estás hablando?

64
00:07:19,010 --> 00:07:20,510
Espera aquí.

65
00:07:31,215 --> 00:07:33,743
Mariko, está bien.

66
00:07:35,044 --> 00:07:37,746
Soy yo.
¡Logan-san!

67
00:07:40,046 --> 00:07:41,698
No debería estar aquí.

68
00:07:41,733 --> 00:07:43,392
No tuve elección.

69
00:07:43,427 --> 00:07:45,865
Prometiste que no lo harías
pero trata de verme.

70
00:07:45,900 --> 00:07:49,345
Eso fue antes de tu marido.
He secuestrado a mis amigos.

71
00:07:50,315 --> 00:07:52,598
Mariko, habla conmigo.

72
00:07:52,633 --> 00:07:55,014
¿Por qué él
hacer esto?

73
00:07:55,889 --> 00:07:57,257
mi marido...

74
00:07:57,258 --> 00:08:00,485
esta luchando por
liderazgo del clan Yakuza.

75
00:08:00,928 --> 00:08:04,550
Pero tienen una dura
código de honor.

76
00:08:04,585 --> 00:08:06,782
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

77
00:08:06,817 --> 00:08:09,926
Tiene que limpiar el pasado.
de todos tus fracasos.

78
00:08:10,443 --> 00:08:12,230
Nunca fue derrotado.

79
00:08:12,265 --> 00:08:14,128
Excepto yo.

80
00:08:15,660 --> 00:08:17,966
Y si hubiera preguntado
solo un desafío...

81
00:08:18,001 --> 00:08:20,192
te hubiera dicho que
desaparecer.

82
00:08:20,844 --> 00:08:23,514
Así que ahora te está obligando.

83
00:08:23,549 --> 00:08:26,370
La Yakuza es su problema,
no el mío.

84
00:08:26,773 --> 00:08:29,202
Sólo quiero que mis amigos regresen.

85
00:08:34,586 --> 00:08:38,515
Mariko, por favor.
Dime dónde están.

86
00:08:38,550 --> 00:08:41,010
Si te lo digo, ¿te irás?

87
00:08:41,045 --> 00:08:44,098
Prometes que no enfrentarás
mi marido en la batalla?

88
00:08:44,133 --> 00:08:48,315
Sí, ya no habría ninguno.
razón para luchar contra él.

89
00:08:50,380 --> 00:08:53,175
Hay un almacén cerca de los muelles.

90
00:08:53,178 --> 00:08:55,834
Una flor de sakura marca el lugar.

91
00:08:55,869 --> 00:08:57,369
¿Lo conoces?

92
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
¿Logan-san?

93
00:09:04,805 --> 00:09:06,330
Entonces era ella, ¿no?

94
00:09:06,365 --> 00:09:09,434
- ¿Qué? ¿Estabas escuchando?
- Sí.

95
00:09:09,469 --> 00:09:10,969
¿Quién no lo sería?

96
00:09:14,096 --> 00:09:16,608
Tú... ¡Me traicionaste!

97
00:09:16,643 --> 00:09:20,264
¡Esta pelea es estúpida!
¡Alguien va a morir!

98
00:09:20,299 --> 00:09:22,727
Y temes que sea Logan,
¿no es así?

99
00:09:22,762 --> 00:09:24,096
No.

100
00:09:24,097 --> 00:09:26,101
Me temo que eres tú.

101
00:09:32,161 --> 00:09:35,022
¡Ahora llévalos todos al almacén!

102
00:09:35,057 --> 00:09:36,557
¡Ahora!

103
00:10:15,840 --> 00:10:17,340
¡Hay tres!

104
00:10:19,863 --> 00:10:21,710
Pícaro, sal de aquí.

105
00:10:27,524 --> 00:10:32,057
En serio, Pícaro. estos tipos
¡Son asesinos profesionales!

106
00:10:39,676 --> 00:10:41,176
¡Excelente!

107
00:10:45,701 --> 00:10:47,201
Mira...

108
00:10:47,986 --> 00:10:50,510
¡Acabo de aprender bushido!

109
00:12:07,606 --> 00:12:09,841
tienes que hacer trampa
para ganar, ¿verdad?

110
00:12:09,876 --> 00:12:12,126
¿Llamas a esto honor?

111
00:12:12,161 --> 00:12:14,035
¡Insolente Gaijin!

112
00:12:17,806 --> 00:12:19,180
¡Detener!

113
00:12:19,181 --> 00:12:20,755
Tiene razón.

114
00:12:20,790 --> 00:12:24,305
No hay honor en luchar
con un oponente sedado.

115
00:12:26,664 --> 00:12:28,511
Mañana entonces.

116
00:12:29,125 --> 00:12:33,174
Resolvamos esto con un
Batalla entre guerreros.

117
00:12:33,209 --> 00:12:35,174
Sin poderes mutantes.

118
00:12:35,209 --> 00:12:36,980
Sólo con machetes.

119
00:12:37,015 --> 00:12:39,564
Ése es el código de los samuráis.

120
00:12:39,599 --> 00:12:42,218
Y luchas como una persona común y corriente.

121
00:12:42,253 --> 00:12:44,759
Será una pelea rápida.

122
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Lo siento, Carlos.

123
00:13:16,361 --> 00:13:18,561
Te dejé sentir mal.

124
00:13:21,562 --> 00:13:24,362
Logan, tú no hiciste nada de eso.

125
00:13:24,363 --> 00:13:28,263
estoy acostumbrado a mi
empezó a atormentarme.

126
00:13:28,264 --> 00:13:31,564
Pero ahora los X-Men han sido
arrastrado a esto.

127
00:13:31,565 --> 00:13:33,965
No pudiste evitarlo.

128
00:13:33,966 --> 00:13:35,266
Aún así...

129
00:13:35,267 --> 00:13:38,767
Me estoy obligando a luchar
y no puedo perder.

130
00:13:38,768 --> 00:13:43,368
Y si pierdes, no sé si Harada
liberará al equipo.

131
00:13:43,369 --> 00:13:47,069
Pensé que Yakuza había
un código de honor.

132
00:13:47,070 --> 00:13:49,070
Sí, sí.

133
00:13:49,071 --> 00:13:50,771
Pero Harada no lo tiene.

134
00:13:50,772 --> 00:13:54,172
No es tu costumbre,
Teme a un enemigo, Logan.

135
00:13:54,173 --> 00:13:57,273
Llevo un rato caminando por la calle
Demasiado, Carlos.

136
00:13:57,274 --> 00:13:59,574
El DRM.
Dientes de sable.

137
00:13:59,575 --> 00:14:01,575
ellos me transformaron
en un estado salvaje.

138
00:14:01,576 --> 00:14:04,376
¡Ya no soy un samurái!

139
00:14:04,377 --> 00:14:07,777
Pero ya tenías esto
habilidad una vez.

140
00:14:07,778 --> 00:14:10,778
Un samurái entrena todos los días.

141
00:14:10,779 --> 00:14:14,079
Respíralo todos los días.

142
00:14:14,080 --> 00:14:16,680
Le di la espalda a eso.

143
00:14:16,681 --> 00:14:20,381
Hace años que no uso navajas de afeitar.
¡excepto los de mis puños!

144
00:14:22,182 --> 00:14:24,882
Pero el entrenamiento todavía
en tu memoria!

145
00:14:25,683 --> 00:14:27,283
Los he visto.

146
00:14:28,984 --> 00:14:30,584
¡Logan-san!

147
00:14:30,585 --> 00:14:33,085
¡Ponerse de pie!
¡Vamos!

148
00:14:33,086 --> 00:14:36,386
¡Mostrarás respeto!
¡Ahora!

149
00:14:37,887 --> 00:14:40,487
¿Sensei?
¿Como?

150
00:14:40,488 --> 00:14:43,288
¡Lo saqué de tu mente!

151
00:14:43,289 --> 00:14:46,489
Él es el único espadachín.
que ya respetaste!

152
00:14:46,490 --> 00:14:49,290
Despiadado, pero honorable.

153
00:14:49,291 --> 00:14:52,591
¡Basta de hablar!
¡Séptimo kata!

154
00:14:58,592 --> 00:14:59,892
¡Descuidado!

155
00:14:59,893 --> 00:15:01,493
¡Mira a tu oponente!

156
00:15:01,494 --> 00:15:03,594
¡No por su arma!

157
00:16:16,595 --> 00:16:17,895
¿Y luego?

158
00:16:19,096 --> 00:16:21,896
Hasta aquí, una vergüenza.

159
00:16:21,897 --> 00:16:25,997
Pero ya no estoy enojado...

160
00:16:25,998 --> 00:16:27,798
mirarte.

161
00:16:28,699 --> 00:16:30,799
Sí, si no recuerdo mal...

162
00:16:30,800 --> 00:16:33,400
Ese fue su mayor elogio.

163
00:16:33,401 --> 00:16:36,201
Buena suerte, hijo.
Confío en ti.

164
00:16:40,302 --> 00:16:41,902
Gracias, Chuck.

165
00:17:02,703 --> 00:17:04,003
¡Logan!

166
00:17:04,704 --> 00:17:06,204
¡Harada!

167
00:17:09,505 --> 00:17:13,005
¡Te lo ruego!
¡No hagas esto!

168
00:17:13,006 --> 00:17:16,506
¿Aún lo defiendes?
¿A este animal?

169
00:17:16,507 --> 00:17:20,707
¡No es más que un bruto!
¡Su ira lo traicionará!

170
00:17:20,708 --> 00:17:22,608
¡Ya verás!

171
00:17:22,609 --> 00:17:25,609
¡Harada-san! ¡Logan-san!

172
00:17:25,610 --> 00:17:28,710
esto va a ser una batalla
de habilidad y honor!

173
00:17:28,711 --> 00:17:31,811
Tienes habilidades naturales.

174
00:17:31,812 --> 00:17:35,712
Debo recordarles que no
debe utilizar.

175
00:17:35,713 --> 00:17:39,513
Deberán luchar por el código Samurai.

176
00:17:39,514 --> 00:17:42,214
O sufrirán las consecuencias.

177
00:17:42,215 --> 00:17:45,415
- ¿Se entiende eso?
- Por supuesto.

178
00:17:48,116 --> 00:17:50,116
Hasta la muerte entonces.

179
00:17:50,117 --> 00:17:51,617
¡Luchar!

180
00:18:17,618 --> 00:18:20,318
Aún puedes detener esto,
¡Harada!

181
00:18:20,319 --> 00:18:23,519
Sólo devuélveme a mis amigos
y me voy!

182
00:18:27,520 --> 00:18:30,420
los ojos de mi esposa
Están sobre ti, Logan.

183
00:18:30,421 --> 00:18:32,521
¡Siempre lo han sido!

184
00:18:32,522 --> 00:18:34,922
Y cuando te derrote...

185
00:18:34,923 --> 00:18:37,323
¡Ella pagará por esta ofensa!

186
00:18:54,324 --> 00:18:57,024
¿Quieres saber la verdad?
¿Logan?

187
00:18:57,025 --> 00:19:00,025
Mariko no significa nada
para mi!

188
00:19:00,026 --> 00:19:03,826
Sólo me casé con ella
impedirle hacerlo.

189
00:19:07,827 --> 00:19:10,827
Eres tan tonto como cobarde,
¡Harada!

190
00:19:10,828 --> 00:19:14,328
¡Y esta pelea termina ahora!

191
00:19:30,829 --> 00:19:34,029
¡Última hipótesis, Harada!
¡Rendirse!

192
00:19:34,030 --> 00:19:37,630
El Samurái de Plata no
¡No te entregues a nadie!

193
00:20:21,631 --> 00:20:23,931
Esta pelea ha terminado.

194
00:20:23,932 --> 00:20:27,832
Harada violó el código samurái.

195
00:20:27,833 --> 00:20:30,833
Cayó en desgracia
ante el clan.

196
00:20:31,834 --> 00:20:33,634
Llévatelo.

197
00:20:37,235 --> 00:20:40,235
¿Y los X-Men?

198
00:20:40,236 --> 00:20:44,236
Mostraste honor
en batalla, Logan-san.

199
00:20:44,237 --> 00:20:47,237
Tus amigos serán
regresó en este momento.

200
00:20:50,038 --> 00:20:53,338
Entonces, ¿qué va a pasar?

201
00:20:53,339 --> 00:20:57,439
mi marido será expulsado
de la Yakuza, en desgracia.

202
00:20:57,440 --> 00:20:59,740
Nunca más lo admitirán.

203
00:21:02,541 --> 00:21:04,641
¿Y qué hay de ti?

204
00:21:05,242 --> 00:21:08,742
Sigue siendo mi marido.

205
00:21:09,643 --> 00:21:13,043
Le juré lealtad.

206
00:21:13,144 --> 00:21:14,744
Y cumpliré ese juramento.

207
00:21:15,345 --> 00:21:17,145
¿Por qué?

208
00:21:17,146 --> 00:21:20,846
¿Por qué lo elegiste?
¿y yo no?

209
00:21:20,847 --> 00:21:23,447
Si te hubiera elegido...

210
00:21:23,448 --> 00:21:26,448
nuestras vidas habrían
terminado ese día.

211
00:21:26,449 --> 00:21:29,149
La Yakuza estaba esperando mi decisión.

212
00:21:29,150 --> 00:21:31,150
con espadas en mano.

213
00:21:31,851 --> 00:21:33,851
¿No lo ves?

214
00:21:33,852 --> 00:21:37,952
Casarse con él fue el único acto.
Es un honor poder hacerlo.

215
00:21:37,953 --> 00:21:42,253
Incluso si nos mantuvo
separados para siempre.

216
00:21:42,954 --> 00:21:45,454
Mariko, podría haberte liberado.

217
00:21:46,255 --> 00:21:48,255
Si tan solo hubiera terminado con él.

218
00:21:48,256 --> 00:21:51,256
- Entonces...
- Entonces tú...

219
00:21:51,257 --> 00:21:54,357
ya no serías el hombre que
¡Me encanta!

220
00:21:55,358 --> 00:21:56,958
¡Adiós, Logan!

221
00:21:57,059 --> 00:22:02,059
Traducción PtBr Dres y The_Tozz
Adaptación y Sincronía PtPt - Arodri y Neostar