1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
בעבר בוויל טרנט...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,671
אין לך תצפיות
של אדלייד טרוונס?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,925
להתראות, וויל טרנט.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,470
אם אתה יודע איפה אנטוניו מוראלס,
אתה צריך לספר לי.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,848
נהיה בקשר.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,227
הו, אתה חושב שאני מחזיק
יוצא עליך, הא?

7
00:00:18,310 --> 00:00:22,439
קרוליין, האם יש מידע חדש
על אדלייד טרוונס

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
שלא העברנו
לסוכן המיוחד טרנט?

9
00:00:24,441 --> 00:00:27,152
לא, גברתי. אתה נתת לי
הוראות ברורות לשתף הכל.

10
00:00:27,236 --> 00:00:31,615
אני מסתכל עליך ועל הקריירה שהייתה לך
וכמה זה עולה.

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,784
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את העבודה הזאת יותר.

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,245
אם תספר למישהו
על השיחה הזו,

13
00:00:36,328 --> 00:00:39,248
אני אסיר את האיברים של דודך
עם כפית חלודה וחיוך.

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,751
אז תהיה ילד טוב, הסוכן המיוחד טרנט.

15
00:00:42,834 --> 00:00:43,919
אני אחכה.

16
00:00:47,339 --> 00:00:53,637
אם היית צריך לבחור, היית
מעדיף לחיות על כוכב או בחלל?

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,849
מַה? כאילו, לבד?

18
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
לא, אתה יכול להיות חברים.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
אני שונאת להיות לוהטת. מֶרחָב.

20
00:01:03,689 --> 00:01:05,440
גם אני.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
האם האכיל שלך מכה?

22
00:01:08,235 --> 00:01:11,947
אה, אני לא יכול לדעת.
- הממ.

23
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
הסתר את המסטיקים.

24
00:01:28,964 --> 00:01:32,384
וואו! הו!

25
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
מי זה לעזאזל?

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
הגומי בהחלט מכה.

27
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
רק שאני מנסה לצפות מראש
הצעד הבא שלה,

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,611
ואני מתקשה
נכנסת לראשה.

29
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
כן, אבל אני לא יכול לנתח
מישהו שמעולם לא פגשתי.

30
00:01:54,448 --> 00:01:55,574
אני המטפל שלך.

31
00:01:55,657 --> 00:01:56,950
קדימה, ד"ר רואץ'.

32
00:01:57,534 --> 00:01:59,870
תראה, אני סומך על דעתך. אָנָא.

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,538
חֲנוּפָה? בֶּאֱמֶת?

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
בְּסֵדֶר.

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,626
- אתה חושב על זה יותר מדי.
- למה אתה מתכוון?

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,211
וויל, ממה שאמרת לי,

37
00:02:08,295 --> 00:02:11,590
הפתולוגיה של אדלייד
נשלט על ידי שני גורמים:

38
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
נטייה גנטית
להתנהגות אנטי חברתית

39
00:02:15,886 --> 00:02:17,804
וטראומת ילדות סוחפת.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
אוקיי, מה עם ההיסטוריה המשפחתית שלה?

41
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
הדחייה של אביה, הצורך שלה
לשלוט באנשים כמו שהוא עשה?

42
00:02:24,853 --> 00:02:28,065
אז אתה רוצה להשתמש בפרטים האלה
לבנות רכבת של היגיון

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
שאתה יכול לקפוץ על הסיפון

44
00:02:29,524 --> 00:02:32,944
ו-- צ'ו צ'ו!-- סעו עד הסוף
למצוא את דודך אנטוניו.

45
00:02:33,528 --> 00:02:36,198
גָדוֹל. חזרנו לנתח אותי שוב.

46
00:02:36,281 --> 00:02:39,117
ובכן, זה בגלל שיש לך מוח
שניתן לנתח.

47
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
ההתנהגות שלך מכילה היגיון.

48
00:02:41,244 --> 00:02:46,333
זה לא הכל.
אתה מרגיש תשוקה, אמפתיה, אשמה.

49
00:02:47,334 --> 00:02:50,087
וויל טרנט, אתה אדם עמוק,
באר עמוקה של האנושות.

50
00:02:51,630 --> 00:02:54,257
אתה אומר שאדלייד שונה?
- שונה מאוד.

51
00:02:55,801 --> 00:03:01,306
פסיכולוגיה פגועה כמוה,
זה בלתי צפוי, כאוטי.

52
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
אתה בלש מדהים,

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,436
אבל אפילו אתה לא תוכל
להרכיב בדיוק

54
00:03:06,520 --> 00:03:09,564
מה היא רוצה ממך,
כי אני חושב שהיא גם לא יודעת.

55
00:03:09,648 --> 00:03:11,858
כלומר, תחשוב על
כשפגשת אותה לראשונה.

56
00:03:11,942 --> 00:03:16,029
היא התחזה לאכיפת החוק.
אתה סוכן מיוחד.

57
00:03:16,113 --> 00:03:19,199
היא ניסתה את החוויה
של להיות אתה.

58
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
ואז הגיע הפלירטוט.
אני לא יודע אם אתה רוצה לחפור בזה.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,663
לא, אני לא.

60
00:03:24,746 --> 00:03:28,125
ואז היא הכריחה אותך לחיות מחדש
נסיבות מותה של אמך.

61
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
אני מאוד מצטער שהיא עשתה את זה,
אגב.

62
00:03:31,878 --> 00:03:34,214
כֵּן. גם אני.

63
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
ואז היא ניסתה להרוג אותך.
כמה פעמים, אמרת.

64
00:03:37,050 --> 00:03:38,802
לא, רק פעמיים.

65
00:03:38,885 --> 00:03:41,513
אז אתה אומר שהיא משוגעת, נכון?

66
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
וויל, אתה יודע,
אני לא ממש אוהב להשתמש במילה הזו.

67
00:03:44,182 --> 00:03:48,812
אז בכל שלב, היא עשויה לנסות
להיות אני, לדפוק אותי, להערים אותי או להרוג אותי.

68
00:03:48,895 --> 00:03:50,105
כלומר, זה די מטורף.

69
00:03:50,730 --> 00:03:53,150
ולא תדע איזה.

70
00:04:00,282 --> 00:04:04,035
אה, מה עם זה?
"תפעול ומימון מקרקעין"?

71
00:04:04,119 --> 00:04:07,122
לא, לא, לא, לא, לא. אתה לא הולך
להיות סוכן נדל"ן.

72
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
למה לא? אני רואה מספיק HGTV.

73
00:04:09,207 --> 00:04:11,334
כי סוכני נדל"ן צריכים
להיות צ'יפרית,

74
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
ואתה מוציא חיוכים
כאילו הם עולים לך כסף.

75
00:04:13,462 --> 00:04:16,840
כן, טוב, אולי הייתי מחייך יותר אם
לא עמדתי מול המוות כל יום.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,135
הצטרפתי ל-APD כי אמא שלי הייתה שוטרת,

77
00:04:20,218 --> 00:04:22,888
ואז דחפו אותי ל-GBI
בגלל דודתי מנדי.

78
00:04:22,971 --> 00:04:26,433
פשוט מתחשק לי לפעמים
החיים שלי קרו

79
00:04:26,516 --> 00:04:29,060
בלי שאני אעשה
כל החלטה בדרך.

80
00:04:29,561 --> 00:04:31,271
אני רוצה להשתלט על העתיד שלי.

81
00:04:31,354 --> 00:04:34,316
אתה יודע כמה אנשים תלויים
על GBI? העבודה שלך חשובה.

82
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
כן, הרבה משרות חשובות.
אנשים צריכים בתים.

83
00:04:36,902 --> 00:04:40,238
מעניין, כיף,
וכל יום הוא שונה.

84
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
אני יכול להיהרג בעבודה בכל עת.

85
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
אני רוצה להתבגר מספיק
לראות את הילד שלי זוכה בגראמי יום אחד.

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,079
אתה יודע מה? עָדִין.

87
00:04:48,163 --> 00:04:51,249
עזוב את ה-GBI, עקוב אחר האושר שלך,
וללכת לישון כל ערב

88
00:04:51,333 --> 00:04:53,293
ותנסה לא לחשוב על כל האנשים
שלא יזכה לצדק

89
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
- כי אתה לא בעבודה.
- מה אכפת לך, כל עוד אני משלם שכר דירה?

90
00:04:56,213 --> 00:04:58,465
אה.

91
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
מממ. אני חייב לקבל את זה. מִצטַעֵר.

92
00:05:02,093 --> 00:05:03,345
מה קורה, אוסטין?

93
00:05:05,347 --> 00:05:08,517
כולם בסדר?
כן, כן, אני מיד אגיע.

94
00:05:09,226 --> 00:05:11,978
חבר זקן לצבא.
הנער שלו בדיוק נחטף מכוניות.

95
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
אמרתי לו שאני אעזור לו, אבל...

96
00:05:15,941 --> 00:05:18,151
למקס יש את המכונית שלך ללילה.

97
00:05:19,110 --> 00:05:21,238
- נכון.
- ואתה צריך לשאול את שלי.

98
00:05:22,280 --> 00:05:25,450
- למען הצדק והכבוד...
- מממממ.

99
00:05:25,534 --> 00:05:27,118
...וסדר החברה.

100
00:05:27,202 --> 00:05:30,288
ואני אביא לך בוריטו
מ- Jimmy's Bean Shack בדרך חזרה.

101
00:05:32,457 --> 00:05:33,542
בְּסֵדֶר.

102
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
אמרת שנחטפת מכוניות.
- עשינו.

103
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
אוסטין, משאית נמצאת ממש שם.

104
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
כן, אבל היא הסתגרה בפנים,

105
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
ושני הטמבלים האלה
השאיר את המפתחות במתג ההצתה.

106
00:05:50,225 --> 00:05:51,393
זה כפיפות מכוניות.

107
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
- מה קרה?
- היא לא אמרה כלום.

108
00:05:53,979 --> 00:05:56,189
היא פשוט קפצה למשאית
ונעל את הדלתות.

109
00:05:56,273 --> 00:06:00,151
- ואתה לא מכיר אותה?
אני חושב שהיא נרקומנית. היא לא צודקת.

110
00:06:00,235 --> 00:06:02,279
היא לא אמרה מילה כל הזמן הזה.

111
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
לְהֵאָחֵז. היא לא נראית לי גבוה.
תן לי לנסות.

112
00:06:16,543 --> 00:06:17,752
היי.

113
00:06:18,712 --> 00:06:22,257
האם אתה רעב? יש לי חטיפי גרנולה.

114
00:06:24,926 --> 00:06:26,344
האם אתה אוהב חמאת פירות יער או בוטנים?

115
00:06:34,311 --> 00:06:38,231
שמי פיית'. אני כאן כדי לעזור לך.

116
00:06:39,983 --> 00:06:41,234
אתה יכול להגיד לי מה אתה צריך?

117
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
בְּסֵדֶר. אתה יכול להגיד לי את שמך?

118
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
אתה לא בצרות.

119
00:06:53,163 --> 00:06:55,248
אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר.

120
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
אתה עדיין רעב?

121
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
מה דעתך לפתוח את הדלת,
ואני יכול לתת לך את הבר השני?

122
00:07:20,523 --> 00:07:22,859
אין לך נעליים.
איך הגעת לכאן?

123
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
חייזרים.

124
00:07:30,075 --> 00:07:32,619
- מה זה היה?
החייזרים לקחו אותי.

125
00:07:56,184 --> 00:07:57,268
טוֹב?

126
00:07:59,354 --> 00:08:02,232
אישה תואמת
הפרופיל הפיזי של אדלייד טרוונס

127
00:08:02,315 --> 00:08:05,944
זוהה חוצה את האנזלדואס
נמל הכניסה לטקסס.

128
00:08:06,027 --> 00:08:07,362
האם ה-FBI יודע היכן היא נמצאת עכשיו?

129
00:08:07,946 --> 00:08:09,614
- אנחנו עובדים על זה.
- היא הייתה לבד?

130
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
האם יש סיבה להאמין
שאנטוניו מוראלס איתה?

131
00:08:12,158 --> 00:08:13,785
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

132
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
האם הסוכן שלך טרנט שמע ממנה?

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
לא. הייתי אומר לך לו היה.

134
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
אתה בטוח שהוא יספר לך?

135
00:08:23,628 --> 00:08:25,797
אני אהיה הרבה יותר בטוח בתשובתך

136
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
אם הוא פשוט היה נותן לנו לפקח
הטלפון הזה.

137
00:08:28,216 --> 00:08:30,093
הוא לא סומך על ה-FBI.

138
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
הוא יודע שאתה מתעניין יותר
בתפיסת אדלייד

139
00:08:32,262 --> 00:08:33,263
מאשר למצוא את דודו.

140
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
היא הרגה אחד משלנו.

141
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
אה, זו הסיבה
למשחקי הריגול האלה?

142
00:08:37,350 --> 00:08:40,562
אתה יודע, הייתי צריך להיכנס
IOU בן עשור לגרום לך לדבר איתי,

143
00:08:40,645 --> 00:08:42,439
וגם אז זה ככה.

144
00:08:42,522 --> 00:08:45,275
אני מרגיש כמו
אני קונה סמים.

145
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
יש לכם לידים אפשריים?

146
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
התקדמנו בדבר אחד.

147
00:08:51,948 --> 00:08:53,825
ערכנו רשימה של אנשים מעניינים

148
00:08:53,908 --> 00:08:55,618
עבור הצעיר
שנתן לסוכן טרנט את הטלפון.

149
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
- המפקד?
- כן.

150
00:08:58,621 --> 00:09:00,999
זו רשימה ארוכה, אבל אנחנו עובדים עליה
מצמצמים את זה.

151
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
בינתיים...

152
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
אני יודע.

153
00:09:07,338 --> 00:09:08,840
זה נשאר בינינו.

154
00:09:19,517 --> 00:09:20,894
היי.
היי.

155
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
עדיין אין תעודת זהות. אם היא מהאזור,
אף אחד לא מחפש אותה.

156
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
שאלתי את אנג'י
להרחבת החיפוש לכל הארץ.

157
00:09:26,274 --> 00:09:27,776
האם היא הותקפה מינית?

158
00:09:28,359 --> 00:09:30,779
לא יודע.
היא לא תיתן לרופאים לבדוק אותה.

159
00:09:32,530 --> 00:09:34,741
- היי. איך היא?
- היי.

160
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
היא אומרת שהיא לא זוכרת את שמה
או כל דבר שקרה לה.

161
00:09:38,453 --> 00:09:40,413
היא אומרת שהחייזרים מחקו את זיכרונה.

162
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
אתה חושב שהיא משקרת כדי להגן על מישהו?

163
00:09:42,248 --> 00:09:44,459
היא נראית מזועזעת אלי. אולי PTSD?

164
00:09:44,542 --> 00:09:45,794
זה יכול להיות.

165
00:09:45,877 --> 00:09:48,838
מה היא עושה? צִיוּר?

166
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
הו, השארתי לה פנקס.

167
00:09:50,840 --> 00:09:54,511
אתה יודע, לפעמים כשמטופל
לא ידברו, הם יכתבו או יציירו במקום.

168
00:09:55,011 --> 00:09:56,513
- זה בעצם סימן ממש טוב.
- מממ.

169
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
- אם תסלחו לי, אני אחזור.
תודה לך.

170
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
אתה יודע שאין לך
לעזור בזה, נכון?

171
00:10:02,811 --> 00:10:03,853
כן, זה בסדר.

172
00:10:03,937 --> 00:10:06,981
וויל יצא עם באג שהולך
בסביבה, ואני בין המקרים.

173
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
לא, אני מתכוון, כשראית כמוך
רגל אחת מחוץ לדלת.

174
00:10:11,236 --> 00:10:14,364
זכור את הפעם ההיא שאמרת לי
לא עשית קקי שישה ימים?

175
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
איך זה רלוונטי?

176
00:10:17,450 --> 00:10:20,120
האם העליתי את זה כל חמש דקות
בזמן שניסית לעבוד?

177
00:10:20,203 --> 00:10:22,330
לא. אמרת לי לאכול יותר סיבים.

178
00:10:22,413 --> 00:10:25,583
נכון.
יש שם שיעור. אתה תמצא את זה.

179
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
אמרתי לך את זה בסודיות.
- מממ.

180
00:10:34,467 --> 00:10:38,847
היי. הבאתי לך כמה מכנסיים.
שמלות בית חולים הן הכי גרועות.

181
00:10:40,515 --> 00:10:44,394
אתה רוצה לשמוע סיפור
על הכלב שלי כשהייתי ילד?

182
00:10:47,021 --> 00:10:51,651
בסדר, אז אמא שלי הביאה אותו הביתה
מהעבודה יום אחד.

183
00:10:52,610 --> 00:10:56,030
היו לו שלוש רגליים ועין אחת.
שמו היה גרמלין.

184
00:10:56,114 --> 00:10:58,616
היו לו הרבה אויבי מוות,

185
00:10:58,700 --> 00:11:03,371
כולל שואב האבק,
הדוור, כל סט של מדרגות וגשם,

186
00:11:04,247 --> 00:11:05,623
אבל הוא אהב אותי.

187
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
הוא היה ישן כאן.

188
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
כל לילה.

189
00:11:12,630 --> 00:11:16,467
הוא שמר עליי חם ובטוח.

190
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
אתה רוצה לראות איך הוא נראה?

191
00:11:29,105 --> 00:11:30,481
האם אתה אוהב לצייר?

192
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
הממ?

193
00:11:34,611 --> 00:11:36,070
אני יכול לראות?

194
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
תודה לך.

195
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
זה זה שצפה בי.

196
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
זה סימן.

197
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
שלט?
שנתקשר למאלדר וסקאלי?

198
00:12:03,014 --> 00:12:04,974
לא, טמבל, זה סימן מילולי.

199
00:12:05,058 --> 00:12:08,019
אמפוריום החייזרים של שלי
מהכביש המהיר בגרוב פארק. קדימה.

200
00:12:22,367 --> 00:12:24,202
הו, אתה צודק.
זה החייזר.

201
00:12:24,285 --> 00:12:26,579
אולי מכאן היא נלקחה.

202
00:12:26,663 --> 00:12:27,705
המקום הזה נראה מדהים.

203
00:12:27,789 --> 00:12:29,624
תראה את כל צלחות הלוויין
על הגג.

204
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
מה שלי יודעת שאנחנו לא?

205
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
אני מקווה שמשהו על ג'יין איילה שלנו.

206
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
- אה. המקום הזה הוא--
- הרבה.

207
00:12:43,763 --> 00:12:45,139
התכוונתי לומר "מדהים".

208
00:12:53,106 --> 00:12:58,653
ברוכים הבאים לאמפוריום החייזרים של שלי,

209
00:12:58,736 --> 00:13:01,406
הוותיק ביותר בג'ורג'יה
והספרייה המקיפה ביותר

210
00:13:01,489 --> 00:13:04,242
של תיעוד מחוץ לכדור הארץ.

211
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
אני שלי.

212
00:13:05,535 --> 00:13:08,621
היי, שלי.
יש לנו כמה שאלות בשבילך.

213
00:13:09,205 --> 00:13:10,581
ובכן, הגיע הזמן.

214
00:13:11,249 --> 00:13:17,880
8 בפברואר 1972, לקחו אותי
מחניון מונטגומרי וורד.

215
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
הם שמרו עליי תשעה ימים,
ניהלו את הבדיקות שלהם,

216
00:13:20,258 --> 00:13:22,885
והניח אותי בחזרה מאחור
טרקלין קלרמונט

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
בבגדים אחרים לגמרי.

218
00:13:25,888 --> 00:13:30,727
הכל כאן בספר שלי, מנוכר.

219
00:13:30,810 --> 00:13:32,979
אנחנו בעצם כאן
לדבר על בחורה שנעלמה.

220
00:13:33,062 --> 00:13:35,356
כן, היא אמרה שגם היא נחטפה.

221
00:13:35,440 --> 00:13:38,443
ירוקים או אפורים? זמן חסר?
מאיפה לקחו אותה?

222
00:13:38,526 --> 00:13:42,071
אולי כאן בסביבה.
היא למעשה ציירה תמונה של השלט שלך.

223
00:13:42,155 --> 00:13:45,533
כָּאן? לא. אין מצב.
אני-הייתי מרים את זה.

224
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
- עם צלחות הלוויין שלך?
- אה-הא. נכון.

225
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
אני אהיה הראשון לדעת מתי אחר
הספינה פוגעת במרחב האווירי הדרום מזרחי.

226
00:13:52,623 --> 00:13:54,292
יש לך מצלמות וידאו
שם למעלה, שלי?

227
00:13:54,375 --> 00:13:58,796
לא, לא, לא. עד שהם קרובים
מספיק לווידאו, ובכן, אתה תדע את זה.

228
00:13:58,880 --> 00:14:01,382
אתה תטעם אותם קודם.
שׁוּשׁ.

229
00:14:01,466 --> 00:14:04,343
ממ-הממ. ככה אתה יודע שהם קרובים.

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,637
אתה לא תשמע את הספינה. זה שקט.

231
00:14:06,721 --> 00:14:10,975
אבל אתה תרגיש זמזום
בקטעים הרכים שלך.

232
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
בְּסֵדֶר.

233
00:14:12,143 --> 00:14:14,437
ג'יין דו שלנו לא הזכירה את זה.

234
00:14:14,520 --> 00:14:16,147
ראית פעם את הבחורה הזאת?

235
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
אה, היא? כן, ראיתי אותה.

236
00:14:19,484 --> 00:14:23,362
בהמשך הרחוב, יוצא
של האוכל במלון עם סבתא שלה.

237
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
סבתא שלה?

238
00:14:25,364 --> 00:14:27,575
כן, או נראתה כמו סבתא שלה.

239
00:14:27,658 --> 00:14:32,955
לפעמים חייזרים משנים צורה,
כך שלעולם לא תוכל להיות בטוח.

240
00:14:33,039 --> 00:14:35,708
אולי לפני שבוע.

241
00:14:35,792 --> 00:14:40,922
אני זוכר,
כי היא בהתה בי כולה

242
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
דמוי רדוף.

243
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
זה החדר שלה.

244
00:14:52,934 --> 00:14:54,519
הגפנים הם הווילונות.

245
00:14:56,312 --> 00:14:59,941
בְּסֵדֶר. היי, אנחנו נצטרך את
פרטי רישום לחדר זה.

246
00:15:00,024 --> 00:15:01,192
כן, אני אביא את זה בשבילך.

247
00:15:01,901 --> 00:15:04,445
בסדר, המטען נעלם.
החדר נוקה.

248
00:15:04,529 --> 00:15:06,489
נראה שהם בדקו,
אבל איפה סבתא?

249
00:15:08,908 --> 00:15:12,787
היי, פולסקי, אתה יכול לשלוח זירת פשע
יחידה ל- Sleep Away Inn בגרוב פארק?

250
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
כן, תודה.

251
00:15:17,208 --> 00:15:18,543
היי, פיית'. תראה את זה.

252
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
אין וילון מקלחת.

253
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
מצאנו את סבתא.

254
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
אדלייד.

255
00:16:04,589 --> 00:16:06,924
הו, אני אוהב איך אתה אומר את השם שלי.

256
00:16:08,050 --> 00:16:12,054
תמיד יש משהו קטן
בצורה שאתה אומר את זה.

257
00:16:12,138 --> 00:16:14,599
- בוז?
- אתה יכול לשנוא רק את הדברים שאתה אוהב.

258
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
נחשו מה אני מחזיק עכשיו.

259
00:16:22,565 --> 00:16:25,151
הו, אלוהים. אל תדאג.

260
00:16:25,234 --> 00:16:27,695
מה חשבת?
זה היה הראש של אנטוניו?

261
00:16:28,946 --> 00:16:30,281
זו קופסת גפרורים.

262
00:16:31,574 --> 00:16:33,951
מבית ריו. לִזכּוֹר?

263
00:16:34,035 --> 00:16:36,454
כֵּן. הבר בפורטו ריקו.

264
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
אני נושא אותו איתי.

265
00:16:39,874 --> 00:16:40,958
אני אוהב לגעת בו.

266
00:16:43,836 --> 00:16:46,631
ראיתי אותך צופה בי רוקדת
באותו לילה, וויל.

267
00:16:47,924 --> 00:16:54,180
הלוואי שיכולת לקחת אותי,
תזיז אותי איך שתבחר.

268
00:16:54,931 --> 00:16:57,183
- תגיד לי שאני טועה.
- לא.

269
00:16:58,559 --> 00:16:59,727
אתה לא טועה.

270
00:17:02,772 --> 00:17:03,940
אני רוצה לראות אותך.

271
00:17:05,691 --> 00:17:06,776
מָחָר?

272
00:17:07,526 --> 00:17:08,903
הייתי רוצה את זה מאוד.

273
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
איך אתה מרגיש לגבי צלחות קטנות?

274
00:17:13,282 --> 00:17:16,577
אני בדרך כלל לא אוהב לשתף,
אבל הייתי רוצה איתך.

275
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
ובכן, אני לא רוצה
לשתף אותך עם מישהו.

276
00:17:20,706 --> 00:17:23,834
מה עם דודי? אני צריך הוכחת חיים.

277
00:17:23,918 --> 00:17:25,461
נדון בארוחת הערב.

278
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
לה בון נוש, 20:00

279
00:17:29,257 --> 00:17:33,302
בוא לבד, ולמען השם,
אל תספר לאף אחד.

280
00:17:34,720 --> 00:17:36,097
זה פשוט יעצבן אותי.

281
00:17:36,722 --> 00:17:39,475
כַּמוּבָן. יהיה טוב לראות אותך.

282
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
ו, אה...

283
00:17:43,062 --> 00:17:44,397
אדלייד...

284
00:17:44,480 --> 00:17:45,523
כן?

285
00:17:48,025 --> 00:17:52,321
אל תתקלח.
אהבתי איך שהרחת בג'ונגל.

286
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
להתראות, וויל.

287
00:18:00,454 --> 00:18:04,792
אז סבתא שלנו היא דניס הנסלי,
בן 55.

288
00:18:04,875 --> 00:18:07,587
הו, שיא חוזר עשרות שנים אחורה,
בעיקר שידול ותחזוקה.

289
00:18:07,670 --> 00:18:09,880
אני מצטער. מתי לקחתם את המשרד שלי?

290
00:18:09,964 --> 00:18:12,425
אני בתפקיד בשולחן העבודה,
ואתה בשטח.

291
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
אז זה רק הגיוני.
דרשתי את זה.

292
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
היי, חבר'ה.
קיבלתי את דו"ח הנתיחה של פיט.

293
00:18:18,139 --> 00:18:19,807
סיבת המוות הייתה טראומה בכוח קהה.

294
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
אחת המכות
קטעה את עורק החוליה שלה.

295
00:18:21,851 --> 00:18:22,893
זה יכול היה להיות בכוונה.

296
00:18:22,977 --> 00:18:25,021
אז שניהם
היו ביחד,

297
00:18:25,104 --> 00:18:28,357
הרעים נכנסו, היכו את דניס הנסלי,
והילדה נמלטה.

298
00:18:28,441 --> 00:18:32,278
לֹא בְּדִיוּק. [נאנח] שעת המוות
היה לפני כ-16 שעות.

299
00:18:32,361 --> 00:18:34,280
היא נהרגה אחרי שג'יין דו שלנו ברחה?

300
00:18:34,363 --> 00:18:36,407
- או אולי בגלל שהיא ברחה?
כן.

301
00:18:36,490 --> 00:18:40,786
והיא לא סבתא של הילדה
או אמא או דודה.

302
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
לא בדם, בכל מקרה.
אין DNA משותף.

303
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
האם אוכל לקבל MandM בוטנים?

304
00:18:48,210 --> 00:18:51,130
כן, תן לנו שתי דקות, עצירה קצרה.
אני אשים את זה בכרטיסייה שלך.

305
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
תודה, פולסקי.

306
00:18:54,008 --> 00:18:56,636
מה זה היה? הם דופקים לך?

307
00:18:56,719 --> 00:18:59,680
חבר'ה, יש עוד קטע אחד בזה
שלדעתי אתה צריך לדעת.

308
00:19:00,431 --> 00:19:02,975
רופאים חזרו
עם התיעוד הרפואי של ג'יין דו.

309
00:19:03,684 --> 00:19:06,228
הם מצאו סימנים של תקיפה מינית.

310
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
דניס הנסלי הייתה המנהלת שלה.

311
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
שמר אותה בשבי, שלח כסף במעלה השרשרת.

312
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
נסחרו בה במין.

313
00:19:17,782 --> 00:19:18,991
לעזאזל.

314
00:19:19,075 --> 00:19:22,536
ילדה הצליחה לברוח.
בוסים היכו והרגו את דניס.

315
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
אהבתי יותר כשזה היה חייזרים.

316
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
"החדר נראה נקי בצורה מוגזמת.

317
00:19:32,171 --> 00:19:35,466
הם לא מצאו טביעות אצבע גלויות,
ללא חומר ביולוגי,

318
00:19:35,549 --> 00:19:37,760
אין ראיות עקבות, אין סיבים אקראיים."

319
00:19:37,843 --> 00:19:40,763
זה, אה...
...זה די נקי עבור מלון שני כוכבים.

320
00:19:40,846 --> 00:19:42,765
כלומר, למה אתה מצפה? מקקים?

321
00:19:42,848 --> 00:19:45,017
ביקורת שלילית אחת של Yelp,
תאגיד יבוא על הראש שלי.

322
00:19:45,101 --> 00:19:47,144
כֵּן? מה היה לתאגיד לומר
לגבי מצלמות האבטחה

323
00:19:47,228 --> 00:19:48,521
להיות לא מתפקד בצורה נוחה?

324
00:19:48,604 --> 00:19:51,357
כן, זו הייתה בעיה.
היה לנו כרטיס פתוח על זה לנצח.

325
00:19:51,440 --> 00:19:52,942
כרטיס!

326
00:19:53,025 --> 00:19:56,278
טאקר, בחורה נסחרה במין
במלון שלך ממש מתחת לאף,

327
00:19:56,362 --> 00:19:57,863
ואתה אומר לי
אפילו לא שמת לב?

328
00:19:57,947 --> 00:20:00,950
כי זה נראה לי כמוך
צד לסחר בבני אדם.

329
00:20:02,159 --> 00:20:03,285
חכה.
- אתה בקטע הזה.

330
00:20:03,369 --> 00:20:05,371
הגיע הזמן שתתחיל לספר לנו
מה שאתה יודע.

331
00:20:05,454 --> 00:20:07,581
הו, אלוהים. לא באמת חשבתי
שהם היו--

332
00:20:07,665 --> 00:20:09,250
ברור שעשית!

333
00:20:09,750 --> 00:20:11,544
ראית את הגברים באים והולכים?

334
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
ראית את החבורות בגופה?

335
00:20:14,839 --> 00:20:16,090
מה החזיק אותך בשקט?

336
00:20:18,259 --> 00:20:19,260
שילמו לך?

337
00:20:19,844 --> 00:20:21,679
או שפשוט לא רצית
לעשות גלים כלשהם?

338
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
זו הייתה מעטפה של כסף כל שבוע.

339
00:20:26,851 --> 00:20:29,186
מי שכר את החדר הזה?
אני לא יודע איך קוראים לו.

340
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
האם הוא האחד
מי היכה את דניס הנסלי למוות?

341
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
אה, אני לא יודע כלום על זה.

342
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
זה בניגוד למדיניות לשכור חדר
למישהו בלי תעודת זהות.

343
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
התאגיד רצה שנמלא
כמה שיותר חדרים, בסדר?

344
00:20:39,071 --> 00:20:41,907
הם-הם-הם היו נותנים לנו בונוסים.
לא היה אכפת להם מהבנות.

345
00:20:41,991 --> 00:20:44,118
רגע, מה? בנות?

346
00:20:47,037 --> 00:20:48,122
היו אחרים?

347
00:20:49,999 --> 00:20:53,502
חיפשנו את המקום הזה
גבוה ונמוך, טאקר.

348
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
איפה הם?

349
00:20:55,463 --> 00:20:57,173
אני לא יודע.
אני לא יודע, בסדר?

350
00:20:57,256 --> 00:20:59,508
אני באמת לא יודע.
אני מצטער. אני-אני-אני לא יודע.

351
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
ובכן, אתה יכול לחשוב על זה
בזמן שאתה בעיבוד,

352
00:21:02,428 --> 00:21:04,430
כי אתה עצור.

353
00:21:04,513 --> 00:21:05,890
לָקוּם.

354
00:21:13,230 --> 00:21:14,982
אתה יכול ללכת הביתה אם אתה רוצה.
מתחיל להיות מאוחר.

355
00:21:15,065 --> 00:21:16,609
אני בטוח שסת' רוצה לראות אותך.

356
00:21:16,692 --> 00:21:18,903
הוא יראה הרבה ממני
כשהתינוק הזה מגיע.

357
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
אני רוצה לעזור.

358
00:21:23,157 --> 00:21:25,701
זה נכנס לי לעצמות, אנג'י.
אני מבין.

359
00:21:25,785 --> 00:21:27,536
מקרי סחר ישאירו אותך
ער בלילה.

360
00:21:27,620 --> 00:21:32,833
הבנות האלה נמכרות כמו בשר.
בשימוש והושלך כמו אשפה.

361
00:21:34,502 --> 00:21:36,378
חלקם הם רק ילדים קטנים.

362
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
אני לא יודע איך הם שורדים את זה.

363
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
הרבה מהם לא.

364
00:21:42,051 --> 00:21:43,219
חלקנו כן.

365
00:21:52,645 --> 00:21:55,731
לַחֲכוֹת. אני... אני חושב, אנג'י...

366
00:21:55,815 --> 00:21:59,276
אני חושב שזו... האם זו היא? זו היא?

367
00:22:01,070 --> 00:22:02,071
זו היא, נכון?

368
00:22:02,154 --> 00:22:04,448
כן. כֵּן.
- זה כן. זה כן. מצאת אותה.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,451
גרייס אלברטון. הוריה דיווחו עליה
נעדר בשנה שעברה.

370
00:22:07,535 --> 00:22:10,246
היא הלכה לפסטיבל אמנות
ומעולם לא חזר הביתה.

371
00:22:11,580 --> 00:22:13,290
עד עכשיו.

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
בסדר, הרקע הוא
כחול קריבי.

373
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
נכון, הלוגו צריך למלא את החלל.

374
00:22:22,216 --> 00:22:24,593
ולאורך הצד האחורי, זהו
איפה יש לנו את הכתובת של הבר.

375
00:22:24,677 --> 00:22:26,136
הוא קטן, צהוב ולאורך התחתית.

376
00:22:26,220 --> 00:22:28,556
זה צריך להתאים לגופן של האתר.

377
00:22:28,639 --> 00:22:30,766
אתה יודע מה?
בואו, אה, נמחץ קצת את הקופסה,

378
00:22:30,850 --> 00:22:33,018
אתה יודע, קהה את הקצוות,
לגרום לזה להיראות קצת קרוע,

379
00:22:33,102 --> 00:22:36,814
והגשש-- זה חשוב--
חייב להיות בלתי אפשרי לשים לב.

380
00:22:36,897 --> 00:22:39,525
בְּסֵדֶר? ללא תוספת משקל, ללא בליטות--

381
00:22:39,608 --> 00:22:41,694
- כן.
היי, אתה שם לב?

382
00:22:41,777 --> 00:22:44,238
כן, כן. כֵּן. האם שלך, אה...

383
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
הכלב שלך... [מגמגם] ... נושך?

384
00:22:49,243 --> 00:22:52,037
ובכן, היא נושכת רק אנשים שמשקרים.
- בלי צחוק.

385
00:22:52,872 --> 00:22:55,541
אתה יכול לספק את זה מחר
עד השעה 16:00 או לא?

386
00:22:55,624 --> 00:22:58,919
-כן, בנאדם. אנחנו טובים.
- עם טווח של מייל אחד.

387
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
כן, בנאדם.

388
00:23:01,755 --> 00:23:03,883
בסדר, בסדר.
תראה, יותר כמו אלף רגל.

389
00:23:03,966 --> 00:23:07,094
תראה, אחי, אתה רוצה בלתי נראה
ואתה רוצה עבודה ממהרת, בסדר?

390
00:23:07,177 --> 00:23:09,346
אתה רוצה יותר טוב? לך תשתמש בחבר'ה שלך.

391
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
רָצוֹן?

392
00:23:14,393 --> 00:23:16,520
אנחנו צריכים ללכת מאחור. אנחנו חייבים ללכת
לחלק האחורי כרגע.

393
00:23:16,604 --> 00:23:18,272
בוא נלך. [משתתק] קדימה.

394
00:23:19,231 --> 00:23:20,566
רגע, איפה הכסף שלי?

395
00:23:20,649 --> 00:23:23,527
אוקיי, תראה, הנה חצי.
בסדר, אתה מקבל את השאר במשלוח.

396
00:23:23,611 --> 00:23:24,612
מה לגבי העסקה שעשינו?

397
00:23:24,695 --> 00:23:27,489
ראה בזה תמריץ להגיע בזמן.
עכשיו לך. לך מפה.

398
00:23:30,826 --> 00:23:31,994
רָצוֹן.

399
00:23:32,077 --> 00:23:34,747
- אתה שם?
- מגיע.

400
00:23:37,291 --> 00:23:40,336
- מה אתה עושה כאן?
- בודק אותך. אתה הולך לתת לי להיכנס?

401
00:23:46,050 --> 00:23:48,761
הייתה לי הרגשה רעה כזו
לא היית ממש חולה

402
00:23:50,095 --> 00:23:53,265
מַה? אתה רוצה תעודת רופא?

403
00:23:53,349 --> 00:23:58,020
יש לך משהו?
ה-FBI חולק איתך מידע חדש?

404
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
טֶרֶם.

405
00:24:03,442 --> 00:24:05,861
אני מצטער
אדלייד עדיין לא התקשרה אליך, וויל.

406
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
כֵּן.

407
00:24:09,198 --> 00:24:10,991
למה שלא תאפשר ל-FBI
לפקח על הטלפון?

408
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
ממש לא.

409
00:24:12,451 --> 00:24:15,537
זה רעיון טוב.
אתה לא צריך לשאת את זה לבד.

410
00:24:15,621 --> 00:24:18,958
הם ילכו אחריה,
והם יהרגו אותו.

411
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
אתה יודע את זה.

412
00:24:26,840 --> 00:24:29,426
אני חושב על איך הוא בטח מרגיש
כרגע.

413
00:24:32,554 --> 00:24:33,847
אם הוא בכלל חי.

414
00:24:35,349 --> 00:24:40,521
אני יודע כמה הוא חשוב לך.
זה לא רק שהוא משפחה, אמנדה.

415
00:24:42,648 --> 00:24:43,899
הוא אור בהיר.

416
00:24:44,525 --> 00:24:49,488
וויל, אתה תמצא אותו.
אתה רק צריך להחזיק באור הזה.

417
00:24:51,782 --> 00:24:54,827
אתה האדם הכי עקשן שאני מכיר.
אחריי.

418
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
הממ.

419
00:24:57,204 --> 00:25:01,333
לעולם אל תאפשר לאף אחד
לגרום לך לשכוח את זה.

420
00:25:04,545 --> 00:25:06,005
אבל קודם...

421
00:25:07,047 --> 00:25:09,008
להיות בריא.

422
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

423
00:25:15,556 --> 00:25:19,226
ואם הטלפון מצלצל, היזהר, וויל.

424
00:25:22,187 --> 00:25:23,439
אני אעשה זאת.

425
00:25:24,898 --> 00:25:26,150
בְּסֵדֶר.

426
00:25:30,779 --> 00:25:33,407
מַה?

427
00:25:34,575 --> 00:25:38,829
כן, אני יודע. אל תנשוך אותי, בסדר?

428
00:25:44,626 --> 00:25:46,670
באת לראות את הילדה החייזרית הפסיכוטית הזו?

429
00:25:47,171 --> 00:25:49,631
הבחורה הזאת יכולה לשמוע אותך, אידיוט.

430
00:25:50,382 --> 00:25:54,470
לעולם אל תכפיש שוב קורבן.
אתה מרגיש הקלה.

431
00:26:04,938 --> 00:26:08,734
אני מצטער על הקצין הזה.
אני אבקש מהם לשלוח מישהו אחר.

432
00:26:10,235 --> 00:26:12,654
- זה בסדר.
- לא. לא, זה לא, גרייס.

433
00:26:14,615 --> 00:26:19,661
זה שמך, לא?
גרייס אלברטון ממינוט, צפון דקוטה?

434
00:26:21,413 --> 00:26:26,043
דיברתי עם ההורים שלך, והם כן
כל כך הקלה שאתה חי.

435
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
הם דאגו לך.

436
00:26:30,214 --> 00:26:32,257
אני לא רוצה לראות אותם.

437
00:26:32,341 --> 00:26:35,469
גרייס, אם יש סיבה למה
הם לא בטוחים עבורך לחזור אליהם,

438
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
אז אתה צריך--
- לא.

439
00:26:37,137 --> 00:26:39,264
זה לא זה.

440
00:26:41,850 --> 00:26:43,811
אני לא רוצה שיראו אותי...

441
00:26:45,187 --> 00:26:46,313
כמו זה.

442
00:26:48,524 --> 00:26:50,859
תקשיב, כל מה שמעניין אותם
זה שאתה בסדר.

443
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
הם קונים את כרטיסי הטיסה שלהם
כרגע.

444
00:26:57,491 --> 00:26:58,575
האם הם יודעים...

445
00:26:59,993 --> 00:27:00,994
מה קרה

446
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
הם יודעים קווים רחבים.

447
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
אבל הסיפור שלך הוא שלך לספר.

448
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
זה עלול לקחת זמן עד שתהיה מוכן,
וזה בסדר.

449
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
הם לא היו...

450
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
חייזרים.

451
00:27:23,100 --> 00:27:25,018
אבל איך אנשים יכלו לעשות את זה?

452
00:27:27,354 --> 00:27:28,689
אני לא יודע, גרייס.

453
00:27:30,774 --> 00:27:32,526
אבל זו לא הייתה אשמתך.

454
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
אפשר בבקשה?

455
00:27:41,785 --> 00:27:45,330
שאר הבנות,
גם אני מנסה לעזור להם.

456
00:27:46,206 --> 00:27:49,626
אז אתה יכול לספר לי יותר?
מי עשה את זה?

457
00:27:49,710 --> 00:27:51,670
היו ארבעה מהם.

458
00:27:53,338 --> 00:27:55,465
אנשים רעים, רעים.

459
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
הם נתנו לי את זה.

460
00:28:04,182 --> 00:28:06,560
- איך הם נראו?
– שלושה מהם היו נמוכים.

461
00:28:07,936 --> 00:28:09,980
אבל אחד היה גבוה.

462
00:28:12,065 --> 00:28:13,150
ממש גבוה.

463
00:28:15,527 --> 00:28:17,154
הוא היה הגרוע ביותר.

464
00:28:18,322 --> 00:28:19,573
אתה יודע את שמו?

465
00:28:20,866 --> 00:28:23,327
- לא.
- איך הזיזו אותך? באיזו תדירות?

466
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
כל שבועיים.

467
00:28:26,246 --> 00:28:29,166
כולם ביחד במשאית.

468
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
כמו משאית נוסעת.

469
00:28:33,170 --> 00:28:34,504
זה היה נורא.

470
00:28:36,465 --> 00:28:39,092
- כל כך פחדתי.
והיית אמיץ.

471
00:28:40,177 --> 00:28:43,639
אתה ברחת. ועכשיו אתה בטוח.

472
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
בְּסֵדֶר?

473
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
אתה בטוח.

474
00:28:52,940 --> 00:28:54,358
בסדר, רוקי. מה יש לך?

475
00:28:54,441 --> 00:28:58,654
ובכן, אין מצלמה דולקת
המלון עצמו. רק הרחוב הסמוך.

476
00:28:58,737 --> 00:29:00,197
האם נוכל לעשות רשימה של כל משאיות הקופסאות

477
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
שעבר בלילה
על מותה של דניס?

478
00:29:01,949 --> 00:29:03,575
זה רחוב סואן.
זה הולך להיות משהו

479
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
כמו אלף כלי רכב.

480
00:29:05,577 --> 00:29:09,081
אנחנו צריכים רעיון טוב יותר של
כשהם הזיזו את הבנות, צמצמו את זה.

481
00:29:09,164 --> 00:29:11,208
אני יכול לרוץ עוד ריצה
אצל פקידת המלון.

482
00:29:11,291 --> 00:29:13,460
אולי הטעם הקטן שלו של נעילה
ריצה את זכרונו.

483
00:29:13,543 --> 00:29:16,171
שלי דיברה על העברת אותות
לחלל,

484
00:29:16,254 --> 00:29:18,173
אבל איך היא תדע
אם חייזרים הגיבו?

485
00:29:18,256 --> 00:29:19,675
היא אמרה שאין לה
כל מצלמות וידאו.

486
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
כן, אני לא מדבר על וידאו.
אני מדבר על אודיו.

487
00:29:22,844 --> 00:29:24,721
זה נראה לך כמו מיקרופון?

488
00:29:26,390 --> 00:29:28,892
שלי, גאון פרנואיד שכמוך.

489
00:29:29,518 --> 00:29:32,938
רגע, רגע, רגע. בְּסֵדֶר. תקשיב לזה.

490
00:29:35,148 --> 00:29:37,067
זו המשאית.

491
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
זה החייזרים.

492
00:29:40,445 --> 00:29:41,822
קר לי.

493
00:29:41,905 --> 00:29:43,532
זהו. באיזו שעה זה היה?

494
00:29:43,615 --> 00:29:45,075
תבדוק את זה מול המצלמות.

495
00:29:46,451 --> 00:29:48,620
תביא לי שם של חברת משאיות
ולוחית רישוי.

496
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
אנחנו הולכים לאתר את הממזרים האלה.

497
00:30:03,760 --> 00:30:07,389
אז זה המפקד?
ילד?

498
00:30:09,099 --> 00:30:13,437
"היזהרו מנביאי שקר הבאים אליך
בבגדי כבשים,

499
00:30:14,312 --> 00:30:18,025
אבל בפנים הם זאבים רעבים."

500
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
אורמווד. האיש הזה גבוה מאוד.

501
00:31:03,779 --> 00:31:06,823
- כן, הוא כן.
- לך תבדוק את הצלחת על המשאית.

502
00:31:16,249 --> 00:31:18,460
GBI! הראה לי את הידיים שלך!

503
00:31:21,338 --> 00:31:22,422
קח את הבחור הזה!

504
00:31:24,382 --> 00:31:27,219
אני צריך גיבוי.
אני בן 10-80 עם קמארו כסופה.

505
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
בוא הנה!

506
00:32:39,541 --> 00:32:40,542
לְהַפְסִיק!

507
00:32:51,636 --> 00:32:54,014
היי.
קיבלתי את הבחור שלי. אַתָה?

508
00:32:54,097 --> 00:32:56,516
- כן.
- בסדר. בוא נמצא את הבנות האלה.

509
00:33:02,230 --> 00:33:04,649
היי, יש לנו צוות שמגיע
במקום האחרון הידוע

510
00:33:04,733 --> 00:33:07,068
של מערכת ה-GPS של המשאית.
אולי הבנות עדיין שם.

511
00:33:07,152 --> 00:33:08,945
עורכי הדין של סוחרי המין התעוררו.
הם לא מדברים.

512
00:33:12,073 --> 00:33:15,994
בְּסֵדֶר. הבית ברור.
הילדה שוב הוזזה.

513
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
אֵל. הוא בטח התקשר לשותפים שלו
מהמכונית בזמן שרדפתי אחריו.

514
00:33:19,664 --> 00:33:22,125
כל העבודה הזו,
ואנחנו עדיין צעד אחד מאחור.

515
00:33:22,209 --> 00:33:25,378
אתה יודע מה?
הפרעת את כל הפעולה שלהם.

516
00:33:25,462 --> 00:33:29,799
תפסת שניים מהם. איחוד מחדש את גרייס
עם משפחתה. זה טוב.

517
00:33:31,509 --> 00:33:32,761
זה לא מספיק.

518
00:33:36,306 --> 00:33:41,728
לא, הרגע הייתי, אה, אתה יודע,
בעיקר אופקי, אבל, אה...

519
00:33:41,811 --> 00:33:45,857
לא, תראה, אתה לא צריך לדאוג.
אני אחזור מחר לעבודה.

520
00:33:45,941 --> 00:33:49,110
איך אתה חולה? אתה אף פעם לא חולה.
יש לך חוקה של שור.

521
00:33:49,736 --> 00:33:51,404
כֵּן. אני מצטער לאכזב.

522
00:33:51,488 --> 00:33:54,032
ובכן, אני יכול לאסוף לך מרק?
- לא. אממ...

523
00:33:55,116 --> 00:33:59,496
לא, אל-אל תסכן את עצמך.
אה, תשמור על התינוק הזה בטוח בשבילי.

524
00:33:59,579 --> 00:34:01,414
בְּסֵדֶר. תנוח קצת.

525
00:34:01,498 --> 00:34:04,542
כֵּן. אממ, תודה, אנג.

526
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
מעריך את הצ'ק-אין.

527
00:34:08,421 --> 00:34:09,881
שיהיה לך לילה טוב, בסדר?

528
00:34:10,507 --> 00:34:13,385
גם אתה. לילה טוב.

529
00:34:25,021 --> 00:34:26,940
זה יהיה בסדר, בטי.

530
00:34:30,402 --> 00:34:35,532
אני מקווה שכן, בכל מקרה.
תראה, אני חייב לעשות את זה. הוא המשפחה שלי.

531
00:34:38,243 --> 00:34:40,787
כמובן שגם אתה. בואי הנה, ילדה.

532
00:34:45,625 --> 00:34:49,754
אם משהו יקרה לי,
ניקו יטפל בך, בסדר?

533
00:34:51,089 --> 00:34:52,966
יהיה לך כל מה שאתה צריך,
בסדר?

534
00:34:57,846 --> 00:34:58,847
אני יודע.

535
00:35:06,313 --> 00:35:09,190
כֵּן. כֵּן.

536
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
הנה לך. הנה לך.

537
00:35:13,903 --> 00:35:15,238
זאת הילדה שלי.

538
00:35:37,844 --> 00:35:39,054
נתראה בקרוב, ילדה.

539
00:36:02,827 --> 00:36:06,456
- ♪ מעגל ♪
- ♪ מעגל ♪

540
00:36:08,166 --> 00:36:09,751
♪ כל השמות ♪

541
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
הממ.

542
00:36:10,960 --> 00:36:12,587
אתה לא נראה חתיך?

543
00:36:14,506 --> 00:36:15,965
הזמנתי לך מרטיני.

544
00:36:18,551 --> 00:36:20,720
אני לא יודע מה יש במשקה הזה.

545
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
אתה לא מתכוון לשבת?

546
00:36:39,489 --> 00:36:42,826
אני אשמח. ברגע שאדע שהוא חי.

547
00:36:44,202 --> 00:36:47,247
נכון, השאלות המגוחכות האלה
ביקשת ממני לשאול אותו.

548
00:36:47,330 --> 00:36:50,208
כשאנטוניו ואני נפגשנו לראשונה, אנחנו...

549
00:36:50,291 --> 00:36:54,462
אכל במשאית טאקו
כמו איכרים.

550
00:36:54,546 --> 00:36:55,797
התקליט שהוא נתן לי?

551
00:36:55,880 --> 00:36:58,883
ניק לואו, ישו של מגניב.
עכשיו, זה אלבום.

552
00:36:58,967 --> 00:37:01,219
שם הכלב האחרון של אנטוניו?

553
00:37:01,302 --> 00:37:03,972
פורציה. הוא היה אצלה 14 שנים.

554
00:37:05,014 --> 00:37:07,559
אמרתי לך שהוא חי. עכשיו שב.

555
00:37:14,899 --> 00:37:16,109
לא אכפת לי אם כן.

556
00:37:39,424 --> 00:37:41,843
מה אתה עושה?
תפסנו רק שניים מהסוחרים.

557
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
סיימת?

558
00:37:48,641 --> 00:37:53,062
זיהוי פלילי התאימו שיער וסיבים שנמצאו
על גופתה של דניס הנסלי לחשודים שלנו.

559
00:37:53,146 --> 00:37:56,441
תיק הרצח שלך סגור.
תיק הסחר עדיין פתוח.

560
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
אני לוקח את זה למעלה.

561
00:38:00,820 --> 00:38:02,155
לעזאזל, כן, מיטשל.

562
00:38:04,908 --> 00:38:06,201
סִיב?

563
00:38:07,285 --> 00:38:08,495
סִיב.

564
00:38:09,204 --> 00:38:10,497
הממ.

565
00:38:13,917 --> 00:38:14,918
מממ.

566
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
אתה חייב לנסות את הארנצ'יני.

567
00:38:19,297 --> 00:38:21,925
אה-אה, עם הרוטב, עם הרוטב.

568
00:38:23,843 --> 00:38:30,475
♪ המוח שלך והניסיון שלך
התקשר אלי ♪

569
00:38:33,019 --> 00:38:34,354
♪ חיית... ♪

570
00:38:34,437 --> 00:38:35,897
אה.

571
00:38:35,980 --> 00:38:38,775
מחשב כף יד. אנחנו כל כך מגעילים.

572
00:38:41,694 --> 00:38:45,698
♪ אני רוצה לדעת מה יש לך להגיד ♪

573
00:38:46,741 --> 00:38:50,036
♪ אני רוצה לדעת מה יש לך להגיד ♪

574
00:38:51,329 --> 00:38:55,375
♪ אני רוצה לדעת מה יש לך להגיד ♪

575
00:38:55,458 --> 00:38:56,459
טעים.

576
00:38:56,543 --> 00:39:01,339
♪ אני יכול להגיד לך שיש לך טעם של השמים
כי אתה נראה כמו גשם ♪

577
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
מממ.

578
00:39:06,261 --> 00:39:08,596
אז, האם באמת עדיין יש לך את קופסת הגפרורים הזו
של ריו?

579
00:39:09,722 --> 00:39:12,350
כן. לא שיקרתי.
- הממ.

580
00:39:24,320 --> 00:39:25,947
מה שלומנו כאן?

581
00:39:26,030 --> 00:39:27,824
מרוצה, תודה.

582
00:39:31,327 --> 00:39:33,288
הממ.

583
00:39:34,455 --> 00:39:36,165
זה מחזיר אותי ישר לאי.

584
00:39:41,921 --> 00:39:43,464
הדברים היו אז הרבה יותר פשוטים.

585
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
למה אתה מתכוון?

586
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
לעזאזל, שימו לב לצעד שלכם.

587
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
אני... אני לא יודע מה קרה.

588
00:39:51,890 --> 00:39:52,932
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

589
00:39:53,016 --> 00:39:54,809
קַל. זו רק תאונה.

590
00:39:54,893 --> 00:39:57,770
תתרחקי מזה.
- אה, בסדר. בוא נוריד את זה, בסדר?

591
00:40:06,821 --> 00:40:07,822
לעזאזל.

592
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
אדלייד. היי, לאן הלכת?

593
00:40:20,960 --> 00:40:22,754
כמה חבל, וויל.

594
00:40:22,837 --> 00:40:26,925
כשעשינו את התוכניות האלה לארוחת ערב, אני באמת
התכוון לתת לך את כל מה שרצית.

595
00:40:27,425 --> 00:40:31,971
הדוד שלך, החיים שלך, אני. כל זה.

596
00:40:32,764 --> 00:40:35,808
אבל היית צריך ללכת ולהרוס את זה
בכך שהבוס שלך ילך לחפש אותי.

597
00:40:37,310 --> 00:40:40,688
מַה? לא, זה לא קרה.

598
00:40:40,772 --> 00:40:46,235
רק רציתי לראות אותך פעם אחרונה
לפני שאומר לך שזה נגמר, וויל.

599
00:40:46,986 --> 00:40:48,780
לעולם לא תראה את אנטוניו שוב.

600
00:40:48,863 --> 00:40:51,532
חכה רגע, בסדר?
לא, הייתה לנו עסקה.

601
00:40:51,616 --> 00:40:53,242
והשארתי לך מתנה קטנה.

602
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
מַה?

603
00:40:58,289 --> 00:40:59,666
אדלייד, מה עשית?

604
00:41:00,166 --> 00:41:02,669
אתה תראה. זה ממש מעבר לפינה.

605
00:41:03,753 --> 00:41:05,964
לעולם לא תשכח אותי עכשיו, וויל.

606
00:41:07,632 --> 00:41:09,133
אדלייד, אל תנתק.

607
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
לא.

608
00:41:23,982 --> 00:41:24,983
לא.

609
00:41:25,858 --> 00:41:28,736
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

610
00:41:32,699 --> 00:41:34,909
אמנדה.

611
00:41:38,037 --> 00:41:40,873
לא. בוא הנה.

612
00:41:40,957 --> 00:41:43,209
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

613
00:41:43,960 --> 00:41:45,128
קדימה.

614
00:41:52,760 --> 00:41:54,470
עֶזרָה!