1
00:00:06,510 --> 00:00:07,610
Sebelumnya di Wild Card.
2
00:00:08,810 --> 00:00:09,140
Cheyenne bukan sepupumu.
Dia ibumu.
3
00:00:10,210 --> 00:00:11,610
Dia bersembunyi
15 tahun terakhir.
4
00:00:11,710 --> 00:00:13,080
Jadi mengapa keluar dari persembunyian sekarang?
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,180
Apa pekerjaannya?
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,850
kamu pergi
untuk mencuri kami berlian.
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,080
Ellis adalah salah satu orang baik.
8
00:00:18,180 --> 00:00:19,980
Aku tahu dia akan selalu melakukannya
dapatkan dukungan Max,
9
00:00:20,090 --> 00:00:21,160
tapi mereka tidak bersama, Viv.
10
00:00:21,250 --> 00:00:22,720
Oh, tolong, lihatlah mereka.
11
00:00:22,820 --> 00:00:23,920
Ini tentang aku
dan kakak laki-lakiku.
12
00:00:24,020 --> 00:00:26,690
Javi sedang bekerja, pergi
selatan, dan aku merasakan panasnya.
13
00:00:26,790 --> 00:00:28,960
Saya menyadari bahwa saya telah meminumnya
rap untuk orang ini sejak saat itu.
14
00:00:29,060 --> 00:00:30,030
Dia memanfaatkanmu.
15
00:00:30,130 --> 00:00:31,030
Dia satu-satunya keluarga yang saya punya.
16
00:00:47,250 --> 00:00:48,620
Anda punya rencana malam ini?
17
00:00:49,120 --> 00:00:50,020
Eh, tidak.
18
00:00:51,150 --> 00:00:53,720
Bagus. Aku akan membuat kita
sesuatu yang istimewa.
19
00:00:54,690 --> 00:00:55,490
Apa acaranya?
20
00:00:55,590 --> 00:00:57,230
Jangan terlalu curiga,
Detektif.
21
00:00:57,320 --> 00:00:58,490
Itu semacam itu
bagian dari pekerjaanku, kan?
22
00:00:58,590 --> 00:01:00,160
Kalau begitu, aku yakin
tidak akan memberitahumu
23
00:01:00,260 --> 00:01:01,560
karena aku harus menjagamu
di jari kakimu.
24
00:01:03,700 --> 00:01:05,040
Sampai jumpa lagi.
25
00:01:05,130 --> 00:01:06,600
Kejutan menunggu.
26
00:01:07,830 --> 00:01:08,800
Baiklah.
27
00:01:17,280 --> 00:01:18,750
Halo, ini Detektif...
28
00:01:20,050 --> 00:01:21,590
Wah, wah, wah, wah, wah.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,790
Oke, saya akan segera ke sana.
30
00:01:27,950 --> 00:01:29,990
Ellis, a-apa yang kamu
lakukan di sini?
31
00:01:30,090 --> 00:01:30,990
Vivienne meneleponku.
32
00:01:31,090 --> 00:01:32,330
- Dia melakukannya?
- Ya. Dia terdengar panik.
33
00:01:32,430 --> 00:01:34,130
- Apa yang terjadi?
- Vivienne tidak ada di sini.
34
00:01:34,230 --> 00:01:35,730
Dia makan udang yang buruk
tadi malam,
35
00:01:35,830 --> 00:01:37,230
dan itu jelas
membuatnya gila,
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,700
tapi aku akan-aku akan memberitahunya
kamu mampir.
37
00:01:39,800 --> 00:01:41,040
Ricky, biarkan dia masuk!
38
00:01:43,170 --> 00:01:44,170
Kamu menelepon Ellis?
39
00:01:44,270 --> 00:01:45,140
Ya, aku menelepon Ellis.
40
00:01:45,240 --> 00:01:47,010
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
41
00:01:47,110 --> 00:01:48,810
Ellis, ini masalah keluarga.
42
00:01:48,910 --> 00:01:49,740
Max telah diculik.
43
00:01:49,840 --> 00:01:51,280
- Hidup...
- Bayiku diculik,
44
00:01:51,380 --> 00:01:52,850
dan kita membutuhkannya
semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
45
00:01:52,950 --> 00:01:53,920
Dia bayiku juga.
Anda tidak berpikir
46
00:01:54,010 --> 00:01:55,810
Aku akan melakukan apa pun
untuk mendapatkannya kembali?
47
00:01:55,920 --> 00:01:57,290
Yah, aku tidak akan melakukannya
biarkan apa pun menjadi kebetulan.
48
00:01:57,380 --> 00:01:58,650
Dan saya yakin Max akan setuju.
49
00:01:58,750 --> 00:02:00,090
- Kamu sudah benar-benar...
- Oke. Semuanya, berhenti.
50
00:02:00,190 --> 00:02:01,060
Dimana Max?
51
00:02:01,150 --> 00:02:03,520
Seseorang mulai berbicara.
Apa yang telah terjadi?
52
00:02:04,460 --> 00:02:06,830
Max diculik
oleh Gedeon Varga.
53
00:02:06,930 --> 00:02:07,830
Gedeon Varga? Tidak.
54
00:02:07,930 --> 00:02:10,200
Max mengatakan itu-itu-
bahwa Varga sudah mati.
55
00:02:10,300 --> 00:02:11,570
Itu semua sudah berakhir.
56
00:02:14,730 --> 00:02:16,100
Itu sebabnya kamu kembali,
bukan?
57
00:02:17,100 --> 00:02:18,130
Itu benar.
58
00:02:18,240 --> 00:02:19,310
Kecuali bagian "mati".
59
00:02:19,410 --> 00:02:20,980
Dan bagian "selesai".
60
00:02:21,070 --> 00:02:22,200
Apa yang benar?
61
00:02:22,310 --> 00:02:24,080
Aku memang bersembunyi
untuk melarikan diri dari Varga,
62
00:02:24,180 --> 00:02:25,720
dan menjauhkannya dari mereka.
63
00:02:25,810 --> 00:02:28,980
Tapi Varga belum mati
dan dia menangkapku.
64
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
Dan dia mengancam semuanya
hidup kita jika kita tidak setuju
65
00:02:31,380 --> 00:02:32,720
untuk menarik pekerjaan itu untuknya.
66
00:02:32,820 --> 00:02:33,990
Kalian semua setuju dengan pekerjaan ini?
67
00:02:35,090 --> 00:02:36,730
- Ya.
- Maks juga?
68
00:02:36,820 --> 00:02:38,190
Kita semua melakukannya.
Kami tidak punya pilihan.
69
00:02:38,290 --> 00:02:39,660
Kalian bisa saja melakukannya
datang kepadaku untuk meminta bantuan.
70
00:02:40,830 --> 00:02:42,030
Jika Anda mau saja
sudah jujur padaku
71
00:02:42,130 --> 00:02:43,000
dari awal,
72
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
Max tidak akan melakukannya
bahkan berada dalam situasi ini.
73
00:02:44,860 --> 00:02:45,730
Ya, sebenarnya tidak.
74
00:02:45,830 --> 00:02:47,100
Kami mengatasinya
cara yang kita tahu caranya.
75
00:02:47,200 --> 00:02:50,140
Dengar, kita bisa menyelesaikan semua ini
dalam terapi kelompok nanti,
76
00:02:50,240 --> 00:02:52,010
tapi saat ini,
jam terus berdetak.
77
00:02:53,140 --> 00:02:54,780
Mengapa Varga mengambil Max?
78
00:02:54,870 --> 00:02:57,270
Sebagai asuransi untuk memastikan
kita menyelesaikan pekerjaan itu.
79
00:02:58,040 --> 00:02:59,110
Jalani pekerjaan apa?
80
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
Kami akan mencuri berlian.
81
00:03:07,920 --> 00:03:09,120
lebih panjang.
82
00:03:09,820 --> 00:03:10,690
Berlian.
83
00:03:10,790 --> 00:03:11,960
Ini dia.
Ayo pergi.
84
00:03:14,690 --> 00:03:15,960
Anda pasti bercanda.
85
00:03:16,060 --> 00:03:17,360
Tidak, kami tidak.
86
00:03:18,460 --> 00:03:20,330
Kita akan hancur
seorang pria keluar dari penjara.
87
00:03:28,710 --> 00:03:30,880
{\an8} Tanpa Maks,
kami tidak dapat menyelesaikan rencana ini.
88
00:03:30,980 --> 00:03:33,020
{\an8} Jadi, apakah kamu akan berangkat?
untuk membantu kami atau tidak?
89
00:03:36,180 --> 00:03:38,320
{\an8} Oke, pertama-tama saya perlu tahu
saat terakhir kali kamu mendengar kabar darinya,
90
00:03:39,420 --> 00:03:40,350
{\an8}lokasi terakhirnya yang diketahui,
oh, dan yang mana, eh,
91
00:03:41,220 --> 00:03:41,790
{\an8}nomor mana yang dihubungi Varga...
92
00:03:41,890 --> 00:03:43,020
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?
93
00:03:44,190 --> 00:03:45,320
{\an8}Saat seseorang diculik,
setiap detik berarti.
94
00:03:45,430 --> 00:03:47,200
{\an8} Maksudku, aku perlu mengulanginya
polisi, FBI, semuanya.
95
00:03:47,290 --> 00:03:48,790
{\an8} Tidak, tidak, tidak.
Tidak ada yang tahu tentang ini.
96
00:03:48,900 --> 00:03:49,930
{\an8}Kami memanggil Anda untuk membantu kami.
97
00:03:50,030 --> 00:03:51,030
{\an8}Saya membantu.
98
00:03:51,130 --> 00:03:53,000
{\an8}Nah, jika saya ingin 9-1-1,
Saya akan menelepon mereka.
99
00:03:53,100 --> 00:03:56,240
{\an8} Tanpa Maks,
kita tidak bisa melakukan ini.
100
00:03:56,340 --> 00:03:57,170
{\an8}Kami membutuhkan Anda.
101
00:03:57,270 --> 00:03:58,970
{\an8}Jadi kamu bertanya padaku,
seorang petugas polisi,
102
00:03:59,070 --> 00:04:00,370
{\an8} untuk membantu Anda istirahat
seseorang keluar dari penjara?
103
00:04:00,470 --> 00:04:01,570
{\an8}Apakah aku benar?
104
00:04:01,670 --> 00:04:03,410
{\an8} Vivienne benar.
Kami butuh penggantinya, Max.
105
00:04:03,510 --> 00:04:04,310
{\an8}Seseorang tanpa sepatu hak tinggi.
106
00:04:05,210 --> 00:04:06,280
{\an8}Oke, ini konyol.
107
00:04:06,380 --> 00:04:08,350
{\an8}Saya menelepon TRT sekarang.
108
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
{\an8}Kamu tidak mendengarkan!
109
00:04:11,480 --> 00:04:13,080
{\an8} Kamu tidak tahu
apa yang kita hadapi di sini.
110
00:04:13,190 --> 00:04:16,060
{\an8} Ini Gedeon Varga,
bukan penjahat biasa.
111
00:04:16,160 --> 00:04:18,260
{\an8} Dia punya mata
dan telinga di mana-mana.
112
00:04:18,360 --> 00:04:20,230
{\an8}Dan dia tidak akan ragu-ragu
untuk membunuhnya
113
00:04:20,330 --> 00:04:21,900
{\an8}jika dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya.
114
00:04:22,000 --> 00:04:23,270
{\an8}Saya seorang polisi, Vivienne.
115
00:04:23,360 --> 00:04:24,930
{\an8} Saat kamu meminta bantuanku, apa
menurutmu apa yang akan aku lakukan?
116
00:04:25,030 --> 00:04:27,300
{\an8}Saya kira kamu akan memindahkan gunung
untuknya seperti yang dia lakukan untukmu.
117
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
{\an8}Aku akan memindahkan gunung demi Max,
dan kamu harus tahu itu.
118
00:04:29,400 --> 00:04:31,340
{\an8}Kalau begitu, berhentilah menjadi polisi
dan bertindak seperti itu.
119
00:04:34,340 --> 00:04:37,180
{\an8}Anda tahu, kita punya peluang
untuk pergi, tapi dia tetap tinggal.
120
00:04:38,380 --> 00:04:39,210
{\an8}Untukmu.
121
00:04:40,010 --> 00:04:41,250
{\an8}Apa maksudmu?
122
00:04:41,350 --> 00:04:44,220
{\an8} Varga mengancam hidup kita
bukan itu alasan kami menyetujui pekerjaan itu.
123
00:04:44,320 --> 00:04:47,020
{\an8}Saat itulah dia mengancammu
itu disetujui Max.
124
00:04:47,120 --> 00:04:48,320
{\an8}Dia melakukannya untukmu.
125
00:04:49,490 --> 00:04:51,230
{\an8}Dengar, aku minta maaf
pencatat waktu,
126
00:04:52,260 --> 00:04:53,060
{\an8} tapi jika ya
akan melakukan ini,
127
00:04:53,160 --> 00:04:54,430
{\an8}kita harus bergerak sekarang.
128
00:04:54,530 --> 00:04:57,200
{\an8} Ya. Ellis, kuharap ada
cara lain, tapi aku berjanji padamu,
129
00:04:57,300 --> 00:04:59,870
{\an8}ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk menyelamatkannya.
130
00:04:59,970 --> 00:05:01,770
Kita harus memberikan Varga
apa yang dia inginkan.
131
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
Baiklah.
132
00:05:08,410 --> 00:05:09,480
Apa rencanamu?
untuk pembobolan penjara ini?
133
00:05:09,580 --> 00:05:11,020
Bocah Atta.
134
00:05:11,110 --> 00:05:13,180
Apa kita ini?
Tentang 42 biasa?
135
00:05:26,160 --> 00:05:27,060
Bagaimana kabarmu?
136
00:05:27,160 --> 00:05:29,500
Seperti mabuk
Saya setelah Mardi Gras.
137
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Ada air di sampingmu.
138
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
Kloroform membuat Anda
sangat haus.
139
00:05:33,130 --> 00:05:35,900
Terima kasih. Itu sangat perhatian
untuk seorang penculik.
140
00:05:37,070 --> 00:05:38,040
Jadi apa ini?
141
00:05:38,140 --> 00:05:40,180
Bukankah kita melanggar Artie
keluar dari penjara untukmu?
142
00:05:40,270 --> 00:05:42,140
Yang lain masih melakukan hal itu.
143
00:05:42,240 --> 00:05:43,210
Mengetahui Anda dan keluarga Anda,
144
00:05:43,310 --> 00:05:45,450
kami berasumsi Anda punya
rencana untuk mengkhianati kita.
145
00:05:46,450 --> 00:05:47,850
Untuk berpikir sebaliknya
akan menjadi bodoh.
146
00:05:48,980 --> 00:05:51,280
Menculikmu itu sederhana
polis asuransi kami
147
00:05:51,380 --> 00:05:53,250
itu yang lain
melanjutkan rencananya.
148
00:05:54,120 --> 00:05:55,420
Nah, jika Anda bertanya,
149
00:05:56,460 --> 00:05:57,800
Saya dengan senang hati akan melakukannya
janji kelingking.
150
00:05:58,990 --> 00:06:01,390
Dan jangan repot-repot mencoba
untuk mengambil borgol itu.
151
00:06:01,490 --> 00:06:02,520
Saya menyoldernya hingga tertutup.
152
00:06:02,630 --> 00:06:03,830
Hm.
153
00:06:03,930 --> 00:06:05,470
Menurut Anda, saya tersanjung
sangat tinggi keterampilan saya.
154
00:06:06,470 --> 00:06:08,410
Apa selanjutnya?
Parit buaya.
155
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Saya menghormati untuk bertahan
sesuai selera humor Anda.
156
00:06:12,110 --> 00:06:13,240
Anda akan membutuhkannya.
157
00:06:28,220 --> 00:06:30,390
Aku membutuhkan kedua milikmu
nama untuk laporan tersebut.
158
00:06:30,490 --> 00:06:31,990
Kapten Barry Santino.
159
00:06:32,090 --> 00:06:33,430
Kapten Allison Harris.
160
00:06:33,530 --> 00:06:35,100
Silakan tanda tangan dan inisial
dimana ditandai.
161
00:06:35,190 --> 00:06:36,390
Oke.
162
00:06:37,900 --> 00:06:40,300
Saya memiliki lebih sedikit surat untuk ditandatangani
ketika saya membeli rumah saya.
163
00:06:40,400 --> 00:06:41,300
Setiap kali kita melakukan ini,
164
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
tampaknya ada lebih banyak lagi
dan lebih banyak birokrasi.
165
00:06:44,740 --> 00:06:45,540
Apakah Anda menaikinya?
166
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Itu adalah tanggung jawab kita
167
00:06:46,740 --> 00:06:48,210
sampai terkunci
di tempat duduk mereka.
168
00:06:48,310 --> 00:06:49,210
Maka itu semua milikmu.
169
00:06:49,310 --> 00:06:51,350
Baiklah, kami akan mengambilnya
rawatlah mereka dengan baik untukmu.
170
00:06:51,440 --> 00:06:52,540
Di mana marshal udaranya?
171
00:06:52,650 --> 00:06:55,090
Menemani tahanan lain
dalam transfer terpisah.
172
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
Mengapa?
173
00:06:56,280 --> 00:06:58,150
Anggap saja dia tidak bermain
baik dengan orang lain.
174
00:06:58,250 --> 00:06:59,850
Oh, bicaralah tentang iblis.
175
00:07:11,930 --> 00:07:13,230
Baiklah, ayo pergi.
176
00:07:15,330 --> 00:07:16,570
Itu Silas Gelatik.
177
00:07:16,670 --> 00:07:19,140
Dikenal juga sebagai
Penjagal Pulau Batu.
178
00:07:19,240 --> 00:07:20,070
Membunuh tujuh orang.
179
00:07:20,170 --> 00:07:22,110
Dan seekor parkit.
Dan kemudian dia memakannya.
180
00:07:22,210 --> 00:07:23,140
Anda mungkin ingin
untuk mundur sedikit.
181
00:07:23,240 --> 00:07:25,110
Yang ini agak salah
tiga hidung tahun ini.
182
00:07:25,210 --> 00:07:26,180
Dan itu dilakukan dengan memakai masker.
183
00:07:26,280 --> 00:07:27,550
Bagaimana mungkin?
184
00:07:28,580 --> 00:07:30,220
Oke, mari kita tonton pertunjukan ini
di jalan.
185
00:07:30,320 --> 00:07:31,190
Angin seharusnya bertiup kencang,
186
00:07:31,280 --> 00:07:33,220
dan aku ingin menghindarinya
turbulensi itu
187
00:07:33,320 --> 00:07:35,160
karena aku punya beberapa pertanyaan
yogurt pagi ini.
188
00:07:38,060 --> 00:07:39,030
Semoga beruntung.
189
00:07:48,070 --> 00:07:50,040
Oke. Fase satu selesai.
190
00:07:50,140 --> 00:07:51,410
Ricky, dari mana kamu mendapatkan?
topeng ini?
191
00:07:51,500 --> 00:07:53,240
Ini seperti pemandian Turki
di bawah sini,
192
00:07:53,340 --> 00:07:54,240
Saya banyak berkeringat.
193
00:07:54,340 --> 00:07:56,540
Tapi saya menyemprot bagian dalamnya
dengan lavendel.
194
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Sebenarnya bagian itu bagus.
195
00:07:58,680 --> 00:07:59,610
- Bagaimana kalau kita bergerak?
- Ya. Ayo pergi.
196
00:08:00,350 --> 00:08:01,280
Ayo dapatkan gadis kita kembali.
197
00:08:01,880 --> 00:08:02,650
Ayolah, George.
198
00:08:07,550 --> 00:08:09,420
Harus kuakui, aku tidak melakukannya
bahkan berpikir kita akan sampai sejauh ini.
199
00:08:10,420 --> 00:08:11,320
Anda dan orang-orang Anda
sangat bagus.
200
00:08:12,490 --> 00:08:13,930
George, kamu baik-baik saja?
201
00:08:17,100 --> 00:08:18,640
Bersiaplah, Artie.
202
00:08:18,730 --> 00:08:20,370
Tidak mau
untuk melihatmu terluka.
203
00:08:26,470 --> 00:08:28,570
Kamu tidak pernah memberitahuku
tempat kamu belajar terbang.
204
00:08:28,670 --> 00:08:31,070
Saya menghabiskan dua tahun
di Angkatan Udara Jepang.
205
00:08:32,280 --> 00:08:33,620
Oh, pasti ada
ada cerita bagus di balik itu.
206
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
Ada.
207
00:08:34,810 --> 00:08:36,450
Dan jika kita tidak berakhir
di penjara atau mati,
208
00:08:36,550 --> 00:08:38,090
Saya mungkin akan melakukannya
menceritakannya padamu suatu hari nanti.
209
00:08:38,180 --> 00:08:39,110
Bagaimana denganmu?
210
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
Saat Anda sedang dalam pelarian
selama 15 tahun,
211
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
kamu harus seperti itu
sopir liburan Anda sendiri
212
00:08:42,460 --> 00:08:44,060
dalam setiap situasi.
213
00:08:44,590 --> 00:08:45,460
Anda siap?
214
00:08:45,560 --> 00:08:46,390
baiklah.
215
00:08:48,690 --> 00:08:50,590
Tanah Zulu Romeo Yankee,
216
00:08:51,760 --> 00:08:55,530
0-November-078-Bravo
siap untuk taksi dengan Alpha.
217
00:08:55,640 --> 00:08:58,380
0-November-078-Bravo,
aku punya kamu.
218
00:08:58,470 --> 00:09:02,210
Taksi ke landasan 6 melalui taxiway,
Bravo-10-Charlie.
219
00:09:02,310 --> 00:09:03,680
Apakah itu milik kita
penerbangan transportasi penjara?
220
00:09:03,780 --> 00:09:04,710
Ya.
221
00:09:04,810 --> 00:09:06,410
- Teruskan dia.
- Anda mengerti, Pak.
222
00:09:09,580 --> 00:09:10,610
Terima kasih.
223
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Jangan berterima kasih padaku dulu, sayang.
224
00:09:12,950 --> 00:09:13,680
Ayo bawa gadis kita pulang.
225
00:09:22,730 --> 00:09:23,830
Selamat siang semuanya.
226
00:09:23,930 --> 00:09:26,230
Ini Kapten Barry
Santino berbicara.
227
00:09:26,330 --> 00:09:28,130
Kami mengharapkan beberapa
turbulensi pada penerbangan kami.
228
00:09:28,230 --> 00:09:30,330
Tidak ada makanan ringan
atau layanan kabin,
229
00:09:30,440 --> 00:09:32,540
dan kamar kecil
terlarang.
230
00:09:32,640 --> 00:09:35,180
Sisi baiknya, kalian semua
dirantai ke tempat duduk Anda,
231
00:09:35,270 --> 00:09:37,240
jadi tenanglah saat mengetahuinya
itu bukan siapa-siapa
232
00:09:37,340 --> 00:09:40,310
bisa membuatmu kesal
selama beberapa jam ke depan.
233
00:09:40,410 --> 00:09:42,380
Terima kasih,
dan semoga penerbangan Anda menyenangkan.
234
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
Wah, propananya banyak sekali.
235
00:09:59,270 --> 00:10:00,470
Apakah kita sedang masak-memasak?
236
00:10:01,430 --> 00:10:02,670
Saya benar-benar bisa
pergi untuk barbekyu.
237
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
Saya membuat gosokan yang mematikan.
238
00:10:04,600 --> 00:10:06,370
Ini hanyalah tindakan pencegahan.
239
00:10:06,940 --> 00:10:08,210
Tindakan pencegahan?
240
00:10:08,310 --> 00:10:10,610
Jika terjadi kesalahan atau
keluargamu gagal dalam tugasnya,
241
00:10:10,710 --> 00:10:12,610
Kita harus yakin
tidak ada jejak
242
00:10:12,710 --> 00:10:14,180
yang bisa mengarah kembali ke Varga.
243
00:10:15,620 --> 00:10:17,390
Tapi saya yakin semuanya
akan baik-baik saja,
244
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
dan keluargamu akan sukses.
245
00:10:19,620 --> 00:10:22,260
Ya, semuanya akan baik-baik saja.
246
00:10:23,520 --> 00:10:25,460
Karena kita bisa sepakat mengenai hal itu,
bagaimana dengan barbekyu itu,
247
00:10:25,560 --> 00:10:27,300
karena aku kelaparan.
248
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
George, ada apa?
249
00:10:38,770 --> 00:10:41,610
Aku mempercayaimu.
Saya pikir kami berteman.
250
00:10:41,710 --> 00:10:42,580
Ya, benar.
Apa yang telah terjadi?
251
00:10:42,680 --> 00:10:44,820
saudaramu.
Dia menculik putriku.
252
00:10:44,910 --> 00:10:46,080
Apa?
253
00:10:47,550 --> 00:10:48,680
Saya tidak tahu
apa pun tentang itu.
254
00:10:49,720 --> 00:10:50,490
Apakah saya harus mempercayai hal itu?
255
00:10:50,580 --> 00:10:51,610
saudaramu
mengancam nyawa kami
256
00:10:51,720 --> 00:10:52,650
jika kami tidak menghancurkanmu.
257
00:10:52,750 --> 00:10:54,820
Tapi meraih Max
tidak pernah menjadi bagian dari kesepakatan kami.
258
00:10:55,760 --> 00:10:57,700
George... aku bersumpah.
259
00:10:59,490 --> 00:11:01,360
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.
260
00:11:01,460 --> 00:11:03,660
Dan kamu harus percaya padaku.
Kamu adalah temanku.
261
00:11:04,560 --> 00:11:06,230
Kamu sebenarnya satu-satunya temanku.
262
00:11:06,330 --> 00:11:07,500
Ini menyedihkan, saya tahu,
tapi itu benar.
263
00:11:07,600 --> 00:11:10,400
Yang aku pedulikan sekarang hanyalah
membuat putriku kembali hidup.
264
00:11:10,500 --> 00:11:11,400
George, kamu harus mendengarkan aku.
265
00:11:11,500 --> 00:11:14,440
aku tahu kamu sedang kesal,
tapi apa pun yang kamu lakukan,
266
00:11:14,540 --> 00:11:16,540
bahkan tidak berpikir untuk menyeberang
saudaraku.
267
00:11:16,640 --> 00:11:18,780
Apa pun yang Anda rencanakan, dialah yang melakukannya
sudah dua langkah di depan Anda.
268
00:11:18,880 --> 00:11:20,080
Dia selalu begitu.
269
00:11:21,250 --> 00:11:22,620
George, sudah kubilang padamu, kawan.
270
00:11:25,220 --> 00:11:26,820
30.000 kaki.
Apakah kamu siap?
271
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Hampir.
272
00:11:29,190 --> 00:11:30,190
Mengerti.
273
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
Sekarang mari kita hancurkan satu juta
undang-undang penerbangan federal.
274
00:11:39,930 --> 00:11:44,170
0-November-078-Bravo.
Konfirmasikan posisi Anda.
275
00:11:46,210 --> 00:11:49,150
Penerbangan 0-November-078-Bravo,
masuk.
276
00:11:49,740 --> 00:11:50,540
Ada apa?
277
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Penerbangan transfer penjara...
278
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
Itu lenyap.
279
00:11:58,550 --> 00:12:00,850
Penerbangan 0-November-078 Bravo,
masuk.
280
00:12:00,950 --> 00:12:01,920
Dimana itu?
281
00:12:02,020 --> 00:12:03,520
Saya tidak tahu,
itu menghilang begitu saja.
282
00:12:03,620 --> 00:12:05,490
Bagaimana kita kehilangan pesawat
penuh dengan tahanan?
283
00:12:06,530 --> 00:12:08,470
Dapatkan sektor yang berdekatan
di telepon.
284
00:12:08,560 --> 00:12:11,900
Posisi terakhir, 9.2
mil barat laut Menara Froman.
285
00:12:12,000 --> 00:12:14,570
Penerbangan 0-November-078-Bravo.
286
00:12:14,670 --> 00:12:15,600
Apakah Anda menyalin?
287
00:12:16,440 --> 00:12:17,740
Temukan aku pesawat sialan itu.
288
00:12:17,840 --> 00:12:19,210
Ya, tuan.
289
00:12:20,410 --> 00:12:21,810
Penerbangan 1-1-Alpha-5,
10 mil ke arah timur,
290
00:12:22,540 --> 00:12:23,780
masuk untuk mendarat.
291
00:12:23,880 --> 00:12:25,620
1-1-Alfa-5,
bisakah kamu mengulangi posisinya?
292
00:12:25,710 --> 00:12:26,780
Kami tidak memperhatikan Anda.
293
00:12:27,350 --> 00:12:28,220
Satu detik!
294
00:12:28,310 --> 00:12:29,780
Kenapa kita tidak datang
di radar?
295
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
Anda mencoba menerbangkan pesawat
tanpa bahasa ibumu!
296
00:12:35,960 --> 00:12:37,230
bar ajaib!
297
00:12:38,790 --> 00:12:40,560
1-1Alpha-5, sampai jumpa sekarang.
298
00:12:40,660 --> 00:12:41,790
Aku punya kamu di manifes kami.
299
00:12:41,890 --> 00:12:43,690
Harapkan landasan pacu 2
jelas untuk mendarat.
300
00:12:43,800 --> 00:12:44,830
Pesan diterima.
301
00:12:44,930 --> 00:12:46,730
- Danke Schön.
- Berhasil.
302
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
Kami hadir sebagai pesawat baru.
303
00:12:48,570 --> 00:12:49,700
Saatnya untuk fase ketiga.
304
00:12:49,800 --> 00:12:52,470
Kami sedang mendekati kami
ketinggian target 35.000 kaki.
305
00:12:52,570 --> 00:12:53,770
Harus memberikannya kepada putriku.
306
00:12:53,870 --> 00:12:55,710
Ini adalah ide yang menginspirasi.
307
00:12:58,910 --> 00:13:00,380
Keren kan?
308
00:13:00,480 --> 00:13:02,380
Aku tahu bagaimana kita akan melakukannya
keluarkan berliannya.
309
00:13:02,480 --> 00:13:04,950
Mug menggunakan suhu
cat yang diaktifkan
310
00:13:05,050 --> 00:13:06,180
untuk mengubah warna.
311
00:13:06,290 --> 00:13:08,960
Dalam hal ini diaktifkan
dengan meningkatnya suhu.
312
00:13:09,050 --> 00:13:11,390
Namun dengan sederhana
pertukaran bahan kimia pada cat,
313
00:13:11,490 --> 00:13:13,860
Anda juga bisa mengubahnya
dengan menurunkan suhu.
314
00:13:14,460 --> 00:13:15,490
Lembaran logam ini
315
00:13:15,590 --> 00:13:17,230
terbuat dari bahan yang sama
paduan aluminium sebagai pesawat kami.
316
00:13:24,000 --> 00:13:25,270
Tidak ada yang terjadi.
317
00:13:25,370 --> 00:13:26,970
Itu karena George terus melakukannya
suhu di sini
318
00:13:27,070 --> 00:13:28,910
diputar hingga suhu 22 derajat.
319
00:13:29,010 --> 00:13:31,350
Hei, aku bukan satu-satunya
orang yang kedinginan.
320
00:13:32,410 --> 00:13:33,910
Tapi ketika sebuah pesawat mencapai
ketinggian jelajah
321
00:13:34,550 --> 00:13:35,520
dari 35.000 kaki,
322
00:13:35,610 --> 00:13:37,880
suhu eksternal
udara juga turun
323
00:13:37,980 --> 00:13:39,420
menjadi sekitar -60.
324
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Suhu yang sama
sebagai nitrogen cair,
325
00:13:42,520 --> 00:13:44,890
yang sekarang akan saya gunakan
untuk menunjukkan.
326
00:13:46,630 --> 00:13:47,600
Mohon mundur.
327
00:13:56,000 --> 00:13:57,540
Itu luar biasa.
328
00:13:58,370 --> 00:13:59,810
Kami telah mencapai target kami
329
00:13:59,910 --> 00:14:01,950
ketinggian dan bagian luar
suhu adalah...
330
00:14:02,040 --> 00:14:05,410
- 60.
Dan sekarang, hadirin sekalian.
331
00:14:06,710 --> 00:14:07,910
Omong kosong.
332
00:14:16,490 --> 00:14:18,560
Tidak ada sektor lain
memiliki sesuatu di radar mereka.
333
00:14:19,590 --> 00:14:20,860
Dapatkan penyelamatan dan pemulihan
di telepon.
334
00:14:20,960 --> 00:14:23,500
Kita perlu semua tersedia
pihak pencari menjelajahi
335
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
radius 10 mil dari yang terakhir
titik kontak.
336
00:14:25,700 --> 00:14:26,530
Ya, tuan.
337
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
Apa itu?
338
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
Hanya penerbangan charter Jerman.
Itu ada di manifes kami.
339
00:14:32,710 --> 00:14:34,880
Dimana sih
apakah pesawatku, teman-teman?
340
00:14:34,970 --> 00:14:37,570
Sementara itu, kami akan menyelinap masuk
tepat di depan hidung mereka.
341
00:14:45,120 --> 00:14:47,890
Tuan-tuan, sudah
mencapai tujuan kami.
342
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
Namun, transportasi Anda
sedikit tertunda.
343
00:14:50,960 --> 00:14:53,060
Jadi sementara itu, duduklah dengan tenang
344
00:14:53,160 --> 00:14:57,060
dan nikmati yang spesial
pemutaran Con Air di TV.
345
00:14:57,160 --> 00:14:58,700
Tunggu.
Anda meninggalkan kami di sini?
346
00:14:58,800 --> 00:14:59,670
Kemana dia pergi?
347
00:14:59,770 --> 00:15:01,970
Percayalah padaku,
kamu tidak ingin dia ada di sini.
348
00:15:02,070 --> 00:15:02,940
Ini waktu makan siang.
349
00:15:03,570 --> 00:15:04,340
Bagaimana dengan dia?
350
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
Oh. Dia sedang makan siang.
351
00:15:12,650 --> 00:15:13,820
Apa-apaan?
352
00:15:13,910 --> 00:15:14,610
Dimana Max?
353
00:15:18,620 --> 00:15:19,650
Halo?
354
00:15:19,750 --> 00:15:20,580
Halo, George.
355
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Dimana Max?
356
00:15:21,790 --> 00:15:23,890
- Apa kamu punya Artie?
- Ya, sekarang di mana Max?
357
00:15:23,990 --> 00:15:24,920
Ada perubahan rencana.
358
00:15:25,020 --> 00:15:27,320
Apakah Anda melihat SUV diparkir
di sebelah hanggar?
359
00:15:28,630 --> 00:15:29,430
Ya.
360
00:15:30,060 --> 00:15:31,030
Kuncinya ada di dalam.
361
00:15:31,130 --> 00:15:33,800
Artie akan mendapatkannya
di dalam sendirian dan berkendara ke selatan.
362
00:15:33,900 --> 00:15:34,600
Tidak ada yang boleh mengikutinya.
363
00:15:34,700 --> 00:15:35,970
Saya kemudian akan mengirimkan
koordinatnya.
364
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Ketika dia tiba,
Maks akan dirilis.
365
00:15:38,840 --> 00:15:39,970
Saya memiliki mata di dalam mobil,
366
00:15:41,110 --> 00:15:42,040
jadi aku akan tahu jika kamu mengikutinya
petunjuk arah saya.
367
00:15:43,040 --> 00:15:43,910
Tidak, bukan itu
apa yang kami sepakati.
368
00:15:44,010 --> 00:15:45,680
Kami tidak
membiarkan Artie pergi tanpa Max.
369
00:15:45,780 --> 00:15:47,350
Maka kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
370
00:15:48,380 --> 00:15:49,880
Jika Anda ingin menyentuhnya
putriku,
371
00:15:49,980 --> 00:15:51,280
Aku akan merobek tenggorokanmu.
372
00:15:52,250 --> 00:15:54,650
Vivienne... untuk yang terakhir
15 tahun
373
00:15:54,750 --> 00:15:57,520
kamu sudah seperti itu
rasa sakit yang luar biasa di pantatku.
374
00:15:57,620 --> 00:15:58,960
Tapi itu berakhir hari ini.
375
00:15:59,060 --> 00:15:59,960
Kirim Artie sendirian.
376
00:16:00,060 --> 00:16:01,560
Jika tidak
di jalan dalam dua menit,
377
00:16:02,630 --> 00:16:03,730
putrimu meninggal.
378
00:16:05,160 --> 00:16:06,130
Oh! Brengsek.
379
00:16:06,230 --> 00:16:07,670
Nah, apa yang terjadi?
Apa yang dia katakan?
380
00:16:07,770 --> 00:16:08,900
Dia punya Max.
381
00:16:09,000 --> 00:16:10,670
Dia ingin Artie mengemudi
dirinya sendiri sebelum dia melepaskannya.
382
00:16:10,770 --> 00:16:11,600
Sama sekali tidak.
383
00:16:11,700 --> 00:16:12,730
Kita kehilangan Artie,
kita kehilangan pengaruh kita.
384
00:16:12,840 --> 00:16:14,580
Dia akan membunuhnya jika
kami tidak melakukan apa yang dia katakan.
385
00:16:14,670 --> 00:16:15,800
Lagipula dia bisa membunuhnya.
386
00:16:15,910 --> 00:16:16,940
Anda tidak punya pilihan.
387
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
George, sudah kubilang padamu.
Dia selalu dua langkah di depan.
388
00:16:20,280 --> 00:16:21,980
Lakukan saja apa yang dia katakan
karena dia tidak menggertak.
389
00:16:28,850 --> 00:16:29,980
Apa yang kamu pikirkan?
390
00:16:33,090 --> 00:16:34,630
Dia mengharapkan Artie sendirian.
391
00:16:35,230 --> 00:16:36,500
Jadi apa?
392
00:16:37,460 --> 00:16:38,830
Jadi itulah tepatnya
apa yang akan dia dapatkan.
393
00:16:48,240 --> 00:16:50,180
- Halo, Artie.
- Aku sendirian.
394
00:16:50,280 --> 00:16:51,350
Saya bisa melihatnya.
395
00:16:51,440 --> 00:16:54,110
Saya mengirimkan lokasinya
ke sistem GPS.
396
00:16:54,210 --> 00:16:55,450
Katakan padaku kapan kamu memilikinya.
397
00:16:57,650 --> 00:16:59,620
- Ya, aku mengerti.
- Bagus.
398
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
Adikmu menantikannya
untuk segera menemuimu.
399
00:17:04,520 --> 00:17:05,990
Jadi Artie sedang dalam perjalanan.
Besar.
400
00:17:06,090 --> 00:17:07,760
Nah, jika Anda bisa
berbaik hati untuk membuka kunci ini,
401
00:17:07,860 --> 00:17:08,730
Aku akan segera pergi.
402
00:17:08,830 --> 00:17:11,100
Mungkin kita bisa menemukannya
tempat barbekyu di dekat sini?
403
00:17:11,200 --> 00:17:14,170
Maaf, rencananya berubah lagi.
404
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
Oke, rencananya berubah.
Saya bisa berputar.
405
00:17:18,970 --> 00:17:20,100
Apa itu?
406
00:17:20,210 --> 00:17:21,750
Ini adalah detonator.
407
00:17:21,840 --> 00:17:24,780
Satu panggilan dari ponselku
dan itu akan padam.
408
00:17:24,880 --> 00:17:27,550
Boom bum bum... bum.
409
00:17:28,580 --> 00:17:31,120
Jadi... akulah barbekyunya.
410
00:17:31,220 --> 00:17:33,620
Kau tahu, keluargaku bertahan
akhir dari tawar-menawar mereka.
411
00:17:33,720 --> 00:17:34,390
Anda melakukannya.
412
00:17:34,490 --> 00:17:35,760
Jadi, kamu harus mempertahankan milikmu.
413
00:17:36,260 --> 00:17:37,530
Kami tidak akan melakukannya.
414
00:17:41,730 --> 00:17:42,700
Baiklah,
baiklah, jika aku akan mati,
415
00:17:42,800 --> 00:17:44,970
bisakah aku setidaknya tidak keluar
dengan nafas pagi?
416
00:18:10,690 --> 00:18:12,490
Selamat datang kembali,
adikku yang tampan.
417
00:18:14,190 --> 00:18:17,090
Saya telah menunggu
waktu yang lama untuk ini.
418
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
Lihat dirimu, ya?
419
00:18:28,740 --> 00:18:30,840
Anda terlihat luar biasa.
Berat badanmu turun.
420
00:18:30,940 --> 00:18:32,140
Terlihat bagus untukmu.
421
00:18:32,240 --> 00:18:33,810
Anda pasti merasa cukup baik.
422
00:18:33,910 --> 00:18:35,040
saya baik-baik saja.
423
00:18:35,150 --> 00:18:36,220
Jadi bagaimana menurut Anda?
424
00:18:36,320 --> 00:18:37,190
Tentang apa?
425
00:18:37,280 --> 00:18:38,980
Pembobolan penjara, ya?
426
00:18:39,080 --> 00:18:41,180
Sekarang, saya harus memberikan sedikit pujian
dimana kredit jatuh tempo.
427
00:18:41,290 --> 00:18:42,890
Karena, lihat,
jika itu hanya aku,
428
00:18:42,990 --> 00:18:45,190
Saya hanya akan mempekerjakan
seorang milisi
429
00:18:46,430 --> 00:18:47,930
dan membunuh sebuah bus
konvoi dan kemudian menangkapmu.
430
00:18:48,030 --> 00:18:50,000
Tapi George dan keluarganya, mereka-
431
00:18:50,100 --> 00:18:52,270
mereka menjadi penuh David
ladang tembaga.
432
00:18:52,360 --> 00:18:55,260
Mereka-mereka membuat
sebuah pesawat menghilang!
433
00:18:57,870 --> 00:18:59,770
Oh, harus kuakui,
Saya menyukai gaya mereka.
434
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
Oh. Baiklah, kita harus pindah.
435
00:19:05,640 --> 00:19:06,740
Bagaimana dengan putri George?
436
00:19:07,380 --> 00:19:08,150
Bagaimana dengan dia?
437
00:19:09,620 --> 00:19:11,190
Dia tidak melihat wajahmu, kan?
438
00:19:11,280 --> 00:19:13,250
Tentu saja tidak.
Apa maksudmu?
439
00:19:13,350 --> 00:19:15,120
Kamu bilang kamu akan...
biarkan dia pergi.
440
00:19:15,950 --> 00:19:18,150
Oh. Oh, oh, Artie.
441
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Anda pergi dan membuat
berteman dengan George, bukan?
442
00:19:21,290 --> 00:19:23,130
Oke, saya tidak bisa mengatakannya
bahwa aku menyalahkanmu.
443
00:19:23,230 --> 00:19:25,130
Maksudku, bahkan aku pun menyukainya
pria itu.
444
00:19:26,670 --> 00:19:28,110
Kamu ingin aku membiarkannya
putrinya pergi?
445
00:19:29,030 --> 00:19:29,830
Ya, ya.
446
00:19:29,940 --> 00:19:32,810
Ya, baiklah,
Aku mengerti, tapi, um...
447
00:19:35,810 --> 00:19:37,750
Max tidak akan pernah pulang.
448
00:19:38,640 --> 00:19:40,310
Dan yang lainnya juga tidak.
449
00:19:41,810 --> 00:19:42,910
Ayo bergerak, ya?
450
00:19:43,020 --> 00:19:45,990
Oh, aku dapat soda dan makanan ringan
di dalam mobil jika Anda lapar.
451
00:19:46,080 --> 00:19:47,750
Ya, tapi mereka melakukannya
semua yang kamu minta.
452
00:19:47,850 --> 00:19:48,820
Ya, ya, mereka melakukannya!
453
00:19:48,920 --> 00:19:50,860
Dan aku tidak ingin mendengarnya
satu kata lagi tentang hal itu!
454
00:19:50,960 --> 00:19:52,030
Apakah kamu mengerti?!
455
00:19:54,990 --> 00:19:55,820
Ya.
456
00:19:55,930 --> 00:19:57,900
Saya membuat seorang pembunuh
daftar putar perjalanan darat.
457
00:19:58,000 --> 00:19:58,670
Ayo.
458
00:20:28,030 --> 00:20:31,070
Kamu tahu, aku cantik
hebat dalam bersikap bijaksana.
459
00:20:31,160 --> 00:20:33,060
Saya bekerja untuk polisi,
tapi aku bukan pengadu.
460
00:20:33,170 --> 00:20:34,000
Jadi jika kamu membiarkanku pergi,
461
00:20:34,100 --> 00:20:36,370
Aku akan melupakan apa saja
kamu terlihat seperti.
462
00:20:36,470 --> 00:20:38,770
sialnya aku sudah lupa
seperti apa penampilanmu.
463
00:20:38,870 --> 00:20:40,140
Tomo siapa?
Apakah saya benar?
464
00:20:40,240 --> 00:20:41,270
Berhenti bicara.
465
00:20:41,370 --> 00:20:42,500
Bahwa aku tidak begitu pandai.
466
00:20:42,610 --> 00:20:44,950
Semua pesona di dunia
tidak akan menyelamatkanmu sekarang
467
00:20:45,040 --> 00:20:46,610
atau anggota keluarga Anda.
468
00:20:48,310 --> 00:20:52,310
Lakukan apapun yang kamu mau padaku,
tapi jangan ikut campur dengan keluargaku.
469
00:20:52,420 --> 00:20:53,790
Oh, itu tidak akan terjadi.
470
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
Ke mana pun mereka pergi,
471
00:20:57,820 --> 00:20:59,720
Saya akan menemukannya
sama seperti aku menemukanmu.
472
00:21:00,760 --> 00:21:03,330
Dan ketika saya melakukannya,
aku akan membunuh mereka.
473
00:21:03,430 --> 00:21:04,930
Dan itu akan menjadi lambat,
474
00:21:05,860 --> 00:21:07,200
dan menyakitkan.
475
00:21:07,300 --> 00:21:09,840
Pertama Ricky, lalu ayahmu.
476
00:21:11,170 --> 00:21:13,310
Dan tentu saja, saya akan...
Aku akan menyelamatkan ibumu untuk yang terakhir.
477
00:21:14,240 --> 00:21:15,340
Anda tidak perlu melakukan ini.
478
00:21:15,440 --> 00:21:18,140
Tapi aku melakukannya, dan kamu harus melakukannya
tahu itu lebih baik dari siapa pun.
479
00:21:19,140 --> 00:21:22,380
Pekerjaan yang dilaksanakan dengan baik
tidak meninggalkan jejak.
480
00:21:24,120 --> 00:21:27,190
Sekarang... ada kata-kata terakhir?
481
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
Tangan di udara!
482
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
Oh, aku akan mengatakan sesuatu
lebih lucu, tapi itu sudah cukup.
483
00:21:31,060 --> 00:21:32,160
Angkat tanganmu sekarang!
484
00:21:32,890 --> 00:21:33,820
Berlutut!
485
00:21:34,490 --> 00:21:35,320
Berlutut!
486
00:21:36,130 --> 00:21:37,100
Baiklah.
487
00:21:38,100 --> 00:21:39,070
Anda punya hak
untuk tetap diam-
488
00:21:46,140 --> 00:21:46,910
Sial!
489
00:22:29,980 --> 00:22:32,320
Tidak, kumohon!
Dia tidak bersalah!
490
00:22:32,420 --> 00:22:34,120
Kapan hal itu menjadi penting?
491
00:22:37,220 --> 00:22:37,950
Ya, tuan.
492
00:22:38,060 --> 00:22:39,900
- Apakah sudah selesai?
- Itu akan terjadi.
493
00:22:39,990 --> 00:22:41,790
Kamu terlambat dari jadwal, Tomo.
494
00:22:43,030 --> 00:22:45,100
Selesaikan dan bunuh yang lain.
Apakah kamu mengerti?
495
00:22:45,200 --> 00:22:46,130
Tentu saja.
496
00:22:50,470 --> 00:22:52,010
Apa yang kamu lakukan?
497
00:22:52,100 --> 00:22:53,970
Bertindak dengan efisiensi.
498
00:23:00,110 --> 00:23:01,080
Dua burung.
499
00:23:01,980 --> 00:23:03,110
Satu batu.
500
00:23:04,220 --> 00:23:06,820
Tomo, tolong hentikan.
Dengarkan saja aku, oke?
501
00:23:08,150 --> 00:23:10,250
Anda tidak perlu melakukan ini.
Lupakan saja keluargaku.
502
00:23:11,660 --> 00:23:14,260
Suatu hari Anda akan melihat kembali hal ini
momen dan Anda akan menyesalinya.
503
00:23:16,030 --> 00:23:17,130
Jalan yang menyenangkan.
504
00:23:25,870 --> 00:23:27,940
Hei, kamu baik-baik saja?
505
00:23:31,110 --> 00:23:33,080
Apa yang telah terjadi?
506
00:23:33,180 --> 00:23:34,780
Anda mendapatkan Chuck Norris.
507
00:23:36,550 --> 00:23:38,190
Saya tidak bisa lepas dari borgol ini,
Saya mencoba.
508
00:23:52,160 --> 00:23:53,430
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
509
00:24:13,120 --> 00:24:14,250
Dia tidak bersalah!
510
00:24:19,020 --> 00:24:20,290
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya.
511
00:24:20,390 --> 00:24:23,430
Anda tahu tipe pembunuh itu,
mereka tidak bisa berhenti membunuh.
512
00:24:24,330 --> 00:24:26,470
Hei, kamu baik-baik saja?
513
00:24:26,570 --> 00:24:29,040
Ya. Sekarang, aku tidak melakukannya
barbekyu manusia.
514
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Bagaimana kabar orang tuaku dan Ricky?
515
00:24:32,070 --> 00:24:33,240
Mereka baik-baik saja.
516
00:24:33,340 --> 00:24:34,470
Mereka akan menjadi jauh lebih baik suatu saat nanti
mereka tahu bahwa kamu aman.
517
00:24:35,440 --> 00:24:36,610
Bagaimana kamu mendapatkannya
ditarik ke dalam ini?
518
00:24:36,710 --> 00:24:37,540
Ibumu.
519
00:24:37,640 --> 00:24:38,540
Tekanan atau rasa bersalah?
520
00:24:39,010 --> 00:24:39,610
Keduanya.
521
00:24:39,710 --> 00:24:41,110
Sebagian besar rasa bersalah.
522
00:24:41,210 --> 00:24:42,950
- Dia pandai dalam hal itu.
- Sangat bagus.
523
00:24:45,050 --> 00:24:46,550
Ellis, apa kabar?
kita akan keluar dari ini?
524
00:24:47,550 --> 00:24:49,150
Dengan sedikit bantuan
dari teman kita.
525
00:24:53,560 --> 00:24:55,260
Apakah kamu lapar?
526
00:24:55,360 --> 00:24:57,960
Dengar, uh, ambilkan aku sekantong keripik
dari belakang, ya?
527
00:25:01,670 --> 00:25:03,610
Oh! Sialan, sial, sial!
528
00:25:06,710 --> 00:25:08,450
POLISI! Ayo, ayo, ayo!
529
00:25:08,540 --> 00:25:09,610
Tunjukkan tanganmu!
530
00:25:11,980 --> 00:25:13,450
Jangan, jangan, jangan,
jangan, jangan, jangan!
531
00:25:13,550 --> 00:25:14,480
Tidak ada tempat untuk pergi!
532
00:25:33,730 --> 00:25:36,970
Jadi, Ketua, itu
bagaimana semuanya terjadi.
533
00:25:40,140 --> 00:25:41,440
Bawa aku kembali ke awal.
534
00:25:41,540 --> 00:25:42,640
Bagaimana semua ini dimulai?
535
00:25:42,740 --> 00:25:46,510
Saya menasihati orang-orang di dalam.
Artie harus percaya padaku.
536
00:25:46,610 --> 00:25:48,580
Memberitahuku pada saudaranya
adalah Gedeon Varga.
537
00:25:48,680 --> 00:25:50,420
Gedeon Varga.
538
00:25:50,520 --> 00:25:51,720
Dan waktu istirahat pun tiba.
539
00:25:51,820 --> 00:25:55,420
Jadi tentu saja, Ayah dan aku pergi
langsung ke Ellis segera.
540
00:25:55,520 --> 00:25:56,450
Diam-diam.
541
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
Kami ingin mengonfirmasi
542
00:25:57,660 --> 00:25:59,660
sebelum menekan
tombol panik di meja Anda.
543
00:26:00,390 --> 00:26:01,260
Jadi kami mulai menggali.
544
00:26:01,360 --> 00:26:02,660
Dan itulah yang terjadi
membawa kita ke sini hari ini.
545
00:26:02,760 --> 00:26:04,330
Dan semua yang baru saja kami ceritakan kepada Anda.
546
00:26:05,460 --> 00:26:07,500
Anda punya Varga di dalam kotak sekarang,
ajak dia bernyanyi.
547
00:26:07,600 --> 00:26:08,670
Itu ide yang bagus.
548
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
Mari kita lihat apa yang dia katakan.
549
00:26:16,270 --> 00:26:18,610
Aku terus memberitahumu,
Saya Jackie Berlian.
550
00:26:19,840 --> 00:26:22,410
Hanya pria biasa,
bukan dalang kriminal.
551
00:26:22,510 --> 00:26:25,650
Aku bahkan belum pernah mendengarnya
dari... Gedeon Varga?
552
00:26:25,750 --> 00:26:27,650
Dan apa yang kamu lakukan
di dalam mobil bersama saudaramu,
553
00:26:27,750 --> 00:26:29,290
seorang narapidana yang melarikan diri?
554
00:26:29,390 --> 00:26:31,730
Artie meneleponku dengan panik.
555
00:26:32,760 --> 00:26:33,690
Dia mengatakan penerbangannya
telah dibajak.
556
00:26:34,390 --> 00:26:35,360
Untungnya, dia lolos.
557
00:26:36,600 --> 00:26:38,370
Aku pergi menjemputnya,
tapi hanya untuk membawanya kembali.
558
00:26:38,460 --> 00:26:40,330
Ke sanalah tujuan kami
ketika kamu menghentikanku.
559
00:26:40,430 --> 00:26:41,460
Kenapa kamu punya pistol?
560
00:26:41,570 --> 00:26:43,640
Oh, ini dunia yang berbahaya saat ini.
561
00:26:43,740 --> 00:26:47,740
Bagaimana dengan Tomo Hayashi, pria itu
siapa yang mencoba membunuh detektifku?
562
00:26:47,840 --> 00:26:48,770
Tidak tahu siapa itu.
563
00:26:48,870 --> 00:26:50,140
Ayolah.
564
00:26:50,240 --> 00:26:53,410
Dengar, kamu melakukan kesalahan.
Anda salah orang.
565
00:26:54,510 --> 00:26:55,710
Beritahu kami tentang hal itu.
566
00:26:55,810 --> 00:26:57,080
Maaf, apa?
567
00:26:57,180 --> 00:27:00,750
Begitulah cara Anda memaksa masuk penjara
evakuasi dan pemindahan.
568
00:27:00,850 --> 00:27:01,750
Dengan bebek karet?
569
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
Bagaimana-bagaimana aku bisa melakukan itu?
570
00:27:06,190 --> 00:27:08,490
Menggunakan Trojan Ducky.
571
00:27:09,660 --> 00:27:11,430
Anda mengirim bom
ke dalam pipa saluran pembuangan penjara.
572
00:27:16,670 --> 00:27:18,210
Sementara itu, di dalam penjara,
573
00:27:18,300 --> 00:27:19,600
kamu punya saudara laki-lakimu, Artie,
574
00:27:19,700 --> 00:27:21,640
matikan pipa ledeng
katup pelimpah.
575
00:27:29,380 --> 00:27:30,780
Terserah padamu, Ricky.
576
00:27:39,620 --> 00:27:40,820
Blok sel D kebanjiran.
577
00:27:40,930 --> 00:27:42,000
Apa yang terjadi?
578
00:27:42,090 --> 00:27:43,730
Pipa limbah berusia 100 tahun
itulah yang terjadi.
579
00:27:43,830 --> 00:27:45,800
Semua orang sudah dipesan
untuk tetap di tempat mereka berada.
580
00:27:46,700 --> 00:27:47,800
Kamu juga, George,
merasa nyaman.
581
00:27:47,900 --> 00:27:49,140
Mungkin perlu waktu beberapa saat.
582
00:27:54,170 --> 00:27:55,840
Anda tahu penjara itu
berada pada kapasitas maksimal,
583
00:27:55,940 --> 00:27:58,310
dan sekali milik saudaramu
blok penjara kebanjiran,
584
00:27:58,410 --> 00:28:00,310
kamu kenal para tahanan itu
akan perlu ditransfer.
585
00:28:00,410 --> 00:28:01,380
Dan tidak ada cara untuk melakukan itu
586
00:28:01,480 --> 00:28:03,350
tanpa mencegat
panggilan dari sipir.
587
00:28:04,550 --> 00:28:06,450
Ya, Warden, itu pasti
masalah kesehatan.
588
00:28:06,550 --> 00:28:08,350
Kita harus pindah
seluruh blok sel
589
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
ke fasilitas baru.
590
00:28:09,550 --> 00:28:11,550
Saya akan mengatur AC
transportasi untuk besok.
591
00:28:11,660 --> 00:28:14,400
Anda membawa mereka ke lapangan terbang,
Saya akan mengurus sisanya.
592
00:28:15,160 --> 00:28:17,500
Itu adalah kisah yang luar biasa.
593
00:28:18,600 --> 00:28:20,270
Tapi itu benar-benar fantasi.
594
00:28:20,370 --> 00:28:22,340
- Jadi kamu menyangkalnya?
- Tentu saja aku menyangkalnya.
595
00:28:22,430 --> 00:28:25,700
Ditambah lagi, bagaimana aku akan melakukannya
mendapatkan akses ke pesawat federal?
596
00:28:25,800 --> 00:28:26,830
Ya, itulah keindahannya.
597
00:28:27,540 --> 00:28:28,740
Anda tidak perlu melakukannya.
598
00:28:31,910 --> 00:28:34,450
Kau menyalin kartu kuncinya
dari seorang miliarder
599
00:28:34,550 --> 00:28:36,390
siapa yang terjadi
untuk memiliki pesawatnya sendiri.
600
00:28:36,480 --> 00:28:38,320
Itu di bawah
beberapa renovasi.
601
00:28:43,120 --> 00:28:44,490
Dan dengan kartu itu,
602
00:28:44,590 --> 00:28:46,130
kamu punya akses ke miliknya
hanggar pribadi.
603
00:28:53,470 --> 00:28:55,640
Setelah kamu berada di dalam,
kamu yang mengatur pesawatnya
604
00:28:55,730 --> 00:28:57,730
sepertinya
transportasi penjara yang sah.
605
00:28:59,000 --> 00:29:00,870
Bahkan menambahkan lapisan
sensitif terhadap suhu,
606
00:29:00,970 --> 00:29:02,470
cat yang berubah warna.
607
00:29:03,740 --> 00:29:06,510
Oke, lapisan cat
tetap tidak akan membuatnya jatuh
608
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
dari radar, kan?
609
00:29:07,710 --> 00:29:08,540
Dan-oh, kecuali, tentu saja,
610
00:29:08,650 --> 00:29:11,550
Aku juga menghilangkannya
ke udara tipis.
611
00:29:11,650 --> 00:29:12,650
Ya, itulah tepatnya
apa yang kamu lakukan.
612
00:29:12,750 --> 00:29:15,390
Dengan sedikit bantuan dari
transponder yang diretas.
613
00:29:16,350 --> 00:29:17,650
Mengerti.
614
00:29:18,890 --> 00:29:20,330
Itu lenyap.
615
00:29:20,430 --> 00:29:22,500
Anda mengubah pesawatnya
pengidentifikasi
616
00:29:22,590 --> 00:29:23,790
dan mengubah rute penerbangan.
617
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
Oke. Itu saja.
618
00:29:26,630 --> 00:29:29,530
Waktu cerita sudah selesai.
Anda tidak dapat membuktikan semua ini.
619
00:29:29,630 --> 00:29:30,830
Di situlah Anda salah.
620
00:29:32,070 --> 00:29:34,470
Kami menemukan unit penyimpananmu,
dan saat kita berbicara,
621
00:29:34,570 --> 00:29:37,510
tim forensik kami
memeriksa setiap incinya.
622
00:29:37,610 --> 00:29:39,950
Dan kami menemukannya
sidik jarimu di segala hal.
623
00:29:43,310 --> 00:29:46,380
Oke, sekarang aku tahu
kita berada di negeri fantasi.
624
00:29:47,450 --> 00:29:49,920
Sebenarnya aku tidak punya
unit penyimpanan,
625
00:29:50,020 --> 00:29:53,590
jadi tidak mungkin sidik jariku
bisa pada hal-hal itu.
626
00:29:53,690 --> 00:29:55,830
Jadi maksudmu seseorang
mencuri sidik jarimu
627
00:29:55,930 --> 00:29:57,830
sebelumnya
dan mengatur semua ini?
628
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
Saya tidak tahu, ini
terdengar sedikit gila.
629
00:30:02,730 --> 00:30:03,930
Hati-hati, George.
630
00:30:28,330 --> 00:30:30,530
Selesai dan dibersihkan.
631
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Ini adalah pengaturan.
632
00:30:33,060 --> 00:30:35,800
Ini adalah pengaturan! Ini adalah penipuan yang panjang
oleh mereka semua!
633
00:30:38,370 --> 00:30:39,940
Anda pasti menginginkannya
untuk melihat ini, tuan.
634
00:30:40,040 --> 00:30:42,910
Oh, lebih banyak bukti palsu
untuk pelarian penjara fantasimu?
635
00:30:44,040 --> 00:30:44,870
Ternyata itu
masalahmu yang paling kecil.
636
00:30:45,940 --> 00:30:47,540
Kami menjalankan biometrik Anda.
637
00:30:48,250 --> 00:30:49,320
Interpol menyulutmu.
638
00:30:49,410 --> 00:30:51,450
Kami telah menerima telepon
dari Lisboa, Santo Domingo,
639
00:30:51,550 --> 00:30:52,550
Praha dan Frankfurt.
640
00:30:52,650 --> 00:30:54,520
Rupanya, Anda pernah mengalaminya
seorang anak laki-laki yang sangat sibuk.
641
00:30:54,620 --> 00:30:56,390
Perampokan, pemerasan, pembunuhan.
642
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Oh, dan sekarang kita sudah mendapatkannya
saksi mata baru itu,
643
00:31:00,120 --> 00:31:00,890
mereka akan melempar
buku itu padamu, Varga.
644
00:31:01,460 --> 00:31:02,630
Saksi mata?
645
00:31:02,730 --> 00:31:04,670
Ya. Adikmu akhirnya
memutuskan untuk melakukan hal yang benar.
646
00:31:06,360 --> 00:31:07,730
Dia mengharapkan Artie sendirian.
647
00:31:08,470 --> 00:31:09,710
Jadi apa?
648
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
Jadi itulah tepatnya
apa yang akan dia dapatkan.
649
00:31:11,800 --> 00:31:13,700
Aku akan bersembunyi di bagasi.
Dia tidak akan tahu kalau aku bersamamu.
650
00:31:13,810 --> 00:31:14,710
Oh. Dia akan tahu.
651
00:31:14,810 --> 00:31:16,150
Entah bagaimana, dia akan tahu.
Dia selalu melakukannya.
652
00:31:16,240 --> 00:31:18,410
Kamu sudah memberitahuku untuk itu
bulan bagaimana Anda ingin keluar.
653
00:31:19,640 --> 00:31:20,980
Ini pintunya, Nak.
Anda sedang berjalan melewatinya,
654
00:31:22,110 --> 00:31:23,010
atau Anda membiarkannya
menguncinya di belakangmu.
655
00:31:24,520 --> 00:31:26,720
- Kamu tidak kenal saudaraku.
- Tidak, tapi aku mengenalmu.
656
00:31:27,920 --> 00:31:29,790
Anda lebih kuat dari ceritanya
dia menulis untukmu.
657
00:31:29,890 --> 00:31:31,760
Tidak ada tempat yang bisa saya datangi
bahwa dia tidak akan menemukanku.
658
00:31:31,860 --> 00:31:32,960
Dia selalu menemukanku.
659
00:31:33,060 --> 00:31:35,000
Karena kamu selalu berdiri
tepat di tempat dia meninggalkanmu.
660
00:31:35,090 --> 00:31:37,030
Dengar, Artie,
Max bukan hanya rekanku.
661
00:31:37,130 --> 00:31:39,030
Dia sahabatku, oke?
662
00:31:39,130 --> 00:31:40,800
Apapun yang terjadi di antaranya
kamu dan saudaramu,
663
00:31:40,900 --> 00:31:41,700
dia tidak ada hubungannya dengan itu.
664
00:31:41,800 --> 00:31:43,670
Dia tidak pantas mati
untuk ini.
665
00:31:43,770 --> 00:31:45,070
Tolong, bantu kami.
666
00:31:46,370 --> 00:31:47,970
Artie, kamu sudah membawanya
saudaramu di punggungmu
667
00:31:48,610 --> 00:31:49,080
seluruh hidupmu.
668
00:31:49,840 --> 00:31:51,580
Putuskan siklusnya... hari ini.
669
00:31:56,150 --> 00:31:57,080
Oke.
670
00:32:04,690 --> 00:32:06,790
Lihat, saudaramu...
671
00:32:07,890 --> 00:32:09,490
dia tahu setiap kejahatan
kamu pernah berkomitmen,
672
00:32:09,590 --> 00:32:10,990
termasuk setidaknya lima pembunuhan.
673
00:32:12,060 --> 00:32:13,030
Dia baru saja setuju
untuk bersaksi melawanmu.
674
00:32:13,130 --> 00:32:16,500
Tidak.
Artie tidak akan pernah, tidak akan pernah.
675
00:32:16,600 --> 00:32:17,840
Dia melakukannya.
676
00:32:19,100 --> 00:32:21,040
Kamu akan pergi, Varga,
selama sisa hidupmu.
677
00:32:27,910 --> 00:32:30,980
Yah, aku tidak ingin membawa sial,
tapi kami berhasil.
678
00:32:31,080 --> 00:32:32,550
Oh ya. Dia sudah matang.
679
00:32:32,650 --> 00:32:34,090
Aku sudah menceritakan kisah kita padamu
akan menahan air.
680
00:32:34,990 --> 00:32:36,660
Hei, hei.
Hei, George!
681
00:32:39,190 --> 00:32:41,830
Eh. Itu aneh.
Aku bahkan tidak kenal orang itu.
682
00:32:42,930 --> 00:32:44,130
Eh, tapi aku akan lihat
apa yang dia katakan.
683
00:32:48,700 --> 00:32:49,600
Howard.
684
00:32:49,700 --> 00:32:52,370
Hentikan omong kosong itu
dan katakan saja padaku satu hal.
685
00:32:53,540 --> 00:32:55,140
Bagaimana Anda mengetahuinya
siapa aku?
686
00:32:56,110 --> 00:32:57,680
Anda membuat satu minty
kesalahan baru.
687
00:32:58,480 --> 00:32:59,550
Anda ingin permen karet?
688
00:33:00,180 --> 00:33:01,080
Oh ya. Terima kasih.
689
00:33:03,820 --> 00:33:05,020
Kepada apa kita berhutang kehormatan?
690
00:33:05,120 --> 00:33:08,120
Oh, aku hanya mampir untuk membuat
yakin semuanya berjalan sesuai rencana.
691
00:33:09,120 --> 00:33:10,790
Seperti yang Anda tahu,
jam terus berdetak.
692
00:33:18,930 --> 00:33:20,030
Apakah ini milikmu?
693
00:33:20,770 --> 00:33:22,140
milik Tomo. permen karet Jepang.
694
00:33:23,130 --> 00:33:24,060
Saya bahkan tidak berpikir
mereka mengimpornya.
695
00:33:24,740 --> 00:33:26,480
Namun...
696
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Dari mana kamu mendapatkannya?
697
00:33:30,740 --> 00:33:31,840
Petugas pembebasan bersyarat saya.
698
00:33:31,940 --> 00:33:32,910
Howard?
699
00:33:33,010 --> 00:33:35,050
Dua bungkus, dua laki-laki.
700
00:33:36,480 --> 00:33:38,550
Berapa peluang mereka berdua
punya permen karet Jepang langka yang sama?
701
00:33:39,220 --> 00:33:40,720
- Payah.
- Ya.
702
00:33:40,820 --> 00:33:42,560
Kecuali mereka bekerja sama.
703
00:33:43,960 --> 00:33:47,060
Ricardo, anakku sayang,
kita telah dipermainkan.
704
00:33:47,160 --> 00:33:48,060
Dan kami tidak menyukainya.
705
00:33:48,660 --> 00:33:50,900
Tidak, kami tidak melakukannya.
706
00:33:51,000 --> 00:33:53,740
Hanya mengambil satu kesalahan
untuk menghentikan seluruh pekerjaan.
707
00:33:54,830 --> 00:33:57,170
Sayang sekali.
Aku akan merindukan Howard.
708
00:33:57,270 --> 00:33:58,510
Dia pria yang baik.
709
00:34:05,240 --> 00:34:06,140
Hei...
710
00:34:07,080 --> 00:34:08,550
Terima kasih telah mempertaruhkan hidup Anda
711
00:34:09,650 --> 00:34:10,580
untuk keluargaku.
712
00:34:10,680 --> 00:34:12,820
Ya, baiklah, aku dengar kamu melakukannya
sama untukku.
713
00:34:13,820 --> 00:34:15,090
Saya rasa itu membuat kita seimbang.
714
00:34:15,990 --> 00:34:16,760
Ya.
715
00:34:17,660 --> 00:34:18,590
Bahkan.
716
00:34:19,960 --> 00:34:21,090
Detektif Ellis.
717
00:34:21,190 --> 00:34:24,790
Terima kasih sekali lagi untuk Anda,
eh, kebijaksanaan di belakang sana.
718
00:34:24,900 --> 00:34:26,070
Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya.
719
00:34:26,160 --> 00:34:27,160
Anak pintar.
720
00:34:27,270 --> 00:34:29,710
Bagaimana kalau kamu datang
dan merayakannya bersama kami?
721
00:34:29,800 --> 00:34:31,540
Ini hari yang panjang.
Lain kali?
722
00:34:32,140 --> 00:34:33,110
Lain waktu.
723
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
Kami akan menyimpan semangatmu
untuk nanti, oke?
724
00:34:35,410 --> 00:34:36,240
Kedengarannya bagus.
725
00:34:48,120 --> 00:34:49,820
Ellis.
Ayo bicara padaku.
726
00:34:51,890 --> 00:34:52,990
Silakan duduk.
727
00:35:01,930 --> 00:35:03,170
Saya melihat sebuah pola.
728
00:35:04,300 --> 00:35:06,240
Sebuah pola itu
Aku tidak suka padamu.
729
00:35:07,670 --> 00:35:08,600
Oke.
730
00:35:08,710 --> 00:35:10,850
Apa yang Anda lakukan untuk menutupnya
kasus saudaramu?
731
00:35:10,940 --> 00:35:13,110
Anda melanggar aturan,
Saya melihat ke arah lain.
732
00:35:13,210 --> 00:35:14,780
Maju cepat
untuk tontonan hari ini.
733
00:35:14,880 --> 00:35:17,020
Dan ya, Anda membawanya masuk
seorang pembunuh keji.
734
00:35:17,120 --> 00:35:19,190
Salah satu yang telah menghindar
hukum selama bertahun-tahun.
735
00:35:19,920 --> 00:35:21,260
Itu adalah kemenangan yang besar.
736
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
Lalu ada Maks.
Menurutku sebenarnya
737
00:35:24,360 --> 00:35:25,530
kamu telah menularinya
dengan cara yang baik.
738
00:35:26,660 --> 00:35:27,560
Dia tidak pernah lebih dari ini
bagian dari tim ini,
739
00:35:28,760 --> 00:35:30,230
tapi aku khawatir
bahwa dia menular padamu,
740
00:35:30,960 --> 00:35:32,800
dan tidak dalam cara yang baik.
741
00:35:32,900 --> 00:35:34,940
Saya tahu Max melewati batas
di sana-sini,
742
00:35:35,030 --> 00:35:36,270
tapi dia hanya seorang konsultan.
743
00:35:36,370 --> 00:35:37,910
Kami tidak memiliki kemewahan itu.
744
00:35:39,770 --> 00:35:42,310
Adalah tugas kami untuk mempertahankan garis tersebut.
Kami adalah garisnya.
745
00:35:43,710 --> 00:35:46,850
Ini adalah pilihan yang kita buat
untuk pekerjaan kita, untuk hidup kita.
746
00:35:46,940 --> 00:35:48,040
Ya.
747
00:35:48,150 --> 00:35:50,250
Anda harus memilih jalan apa
kamu ingin mengambil, Cole.
748
00:35:51,120 --> 00:35:52,890
Saya tahu di pihak mana saya berada, Pak.
749
00:35:54,190 --> 00:35:55,590
Semoga saja demikian.
750
00:35:56,820 --> 00:35:57,950
Istirahatlah.
751
00:36:21,680 --> 00:36:22,920
- Maks.
- Mama!
752
00:36:23,610 --> 00:36:25,210
Oh sayang.
753
00:36:38,260 --> 00:36:40,800
Baiklah, cukup melodrama.
754
00:36:40,900 --> 00:36:43,070
Kami menjalani hari yang panjang.
Bisakah kita mabuk sekarang?
755
00:36:55,410 --> 00:36:56,340
Oke.
756
00:36:57,080 --> 00:36:58,110
Bersulang.
757
00:36:59,350 --> 00:37:00,890
Untuk kalian bertiga.
758
00:37:00,990 --> 00:37:03,260
Saya tahu saya sudah berhasil
banyak kesalahan dan, um,
759
00:37:04,420 --> 00:37:06,290
membahayakan seluruh hidupmu
dalam prosesnya,
760
00:37:06,390 --> 00:37:07,930
tapi kamu membantuku.
761
00:37:09,130 --> 00:37:11,200
Dan Anda berhasil
untuk bisa keluar hidup-hidup.
762
00:37:12,230 --> 00:37:14,870
Dan untuk itu,
Saya selamanya bersyukur.
763
00:37:16,200 --> 00:37:17,940
Tidak perlu berterima kasih kepada kami, Viv.
764
00:37:18,470 --> 00:37:19,570
Mengapa tidak?
765
00:37:19,670 --> 00:37:22,040
Kami adalah keluarga.
Dan keluarga saling membantu.
766
00:37:23,410 --> 00:37:26,910
Maksudku, tentu saja, kita baru saja
nyaris menghindari pembunuh massal,
767
00:37:27,010 --> 00:37:28,380
dan kami sepenuhnya
kehabisan uang lagi, tapi...
768
00:37:29,010 --> 00:37:29,980
Ricky. Ayo.
769
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
Namun sisi baiknya,
kita memiliki satu sama lain.
770
00:37:36,290 --> 00:37:38,360
Dan itu layak mendapat perhatian.
771
00:37:41,430 --> 00:37:43,970
Terima kasih banyak
untuk apa yang kamu katakan sebelumnya.
772
00:37:44,060 --> 00:37:45,930
Saya tahu saya belum melakukannya
membuat segalanya mudah bagimu.
773
00:37:46,030 --> 00:37:47,830
Tidak, kamu belum melakukannya.
774
00:37:53,070 --> 00:37:53,970
Jadi...
775
00:37:55,370 --> 00:37:56,770
Saya sedang berpikir.
776
00:37:57,910 --> 00:37:59,350
Saya pikir saya akan melanjutkan.
777
00:37:59,440 --> 00:38:01,310
Aku akan keluar dari rambutmu,
akhirnya.
778
00:38:01,410 --> 00:38:02,240
Apa?
779
00:38:02,350 --> 00:38:04,290
George, aku tahu hidupmu
adalah-lebih baik-
780
00:38:04,380 --> 00:38:06,880
yah, lebih mudah, tanpa aku di dalamnya.
781
00:38:06,980 --> 00:38:08,220
Apakah itu yang sebenarnya kamu pikirkan?
782
00:38:08,320 --> 00:38:10,390
Aku telah membuatmu melalui banyak hal.
783
00:38:10,490 --> 00:38:13,960
Saya terkejut dengan Anda
bahkan ingin berbicara dengan...
784
00:38:17,130 --> 00:38:20,130
Saya tidak ingin menghabiskan yang lain
satu menit terpisah darimu, Viv.
785
00:38:20,970 --> 00:38:22,740
Kamu adalah cinta dalam hidupku.
786
00:38:23,530 --> 00:38:25,330
Hidup atau palsu mati.
787
00:38:28,470 --> 00:38:29,970
Merayu!
788
00:38:30,070 --> 00:38:31,270
Akhirnya!
789
00:38:51,530 --> 00:38:52,500
Wah.
790
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
791
00:39:01,370 --> 00:39:02,740
Ya. Saya baik-baik saja.
792
00:39:03,940 --> 00:39:04,970
Biasanya menurutku kamu harus melakukannya
lihat orang lain,
793
00:39:05,080 --> 00:39:06,980
tapi hari ini aku adalah pria yang lain.
794
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
Oh baiklah.
795
00:39:09,380 --> 00:39:11,250
Apakah kamu mungkin saja
ingin berbaring?
796
00:39:11,350 --> 00:39:12,050
A- aku bisa pergi...
797
00:39:12,150 --> 00:39:14,220
Tidak, tidak, tidak.
Sama sekali tidak.
798
00:39:14,320 --> 00:39:15,290
aku merindukanmu.
799
00:39:16,990 --> 00:39:18,430
Oke, bagus.
800
00:39:19,060 --> 00:39:20,500
Ini luar biasa.
801
00:39:23,430 --> 00:39:24,460
Kamu baik-baik saja?
802
00:39:24,560 --> 00:39:27,130
Saya hanya akan mengatakan ini
sebelum aku kehilangan keberanian.
803
00:39:27,630 --> 00:39:28,530
Katakan apa?
804
00:39:31,100 --> 00:39:33,000
Baiklah, penggemar olahraga.
805
00:39:33,100 --> 00:39:33,930
Itu saja untuk kami.
806
00:39:34,040 --> 00:39:36,110
Kami sedang dalam perjalanan
ke suite saya di Ritz.
807
00:39:36,210 --> 00:39:37,380
Gunakan perlindungan, anak-anak.
808
00:39:37,480 --> 00:39:39,450
Ricky! Bruto.
809
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
Orang tuamu adalah
jelas akan menjadi tulang.
810
00:39:42,210 --> 00:39:43,450
Nah, dan dengan nada elegan itu,
811
00:39:44,520 --> 00:39:45,790
aku akan membawa
mobil di sekitar, sayangku.
812
00:39:48,920 --> 00:39:52,120
Dan saya punya beberapa yang sangat kotor
hidangan yang memanggil namaku.
813
00:39:55,290 --> 00:39:57,560
Saya sangat senang
untukmu dan Ayah, Bu.
814
00:39:57,660 --> 00:39:59,230
Oh sayang, terima kasih.
Saya juga.
815
00:40:00,500 --> 00:40:04,040
Dan aku-aku sangat menyesal
kami bertarung seperti itu.
816
00:40:04,140 --> 00:40:06,480
Anda benar.
Saya sedang mengontrol.
817
00:40:06,570 --> 00:40:08,410
Saya pikir saya sangat takut
818
00:40:08,510 --> 00:40:11,410
kehilangan segalanya lagi,
yang aku pegang terlalu erat
819
00:40:11,510 --> 00:40:13,210
untuk mencoba mengendalikan hasilnya.
820
00:40:13,310 --> 00:40:14,410
Saya mengerti.
821
00:40:15,350 --> 00:40:16,920
Dan aku juga minta maaf.
822
00:40:17,880 --> 00:40:18,950
aku tidak memberitahumu
bagaimana perasaanku
823
00:40:19,050 --> 00:40:22,020
karena aku takut
kamu akan pergi lagi.
824
00:40:23,020 --> 00:40:26,320
Sampai semuanya
baru saja dibangun dan meledak.
825
00:40:26,420 --> 00:40:27,990
Ya, itu masuk akal.
826
00:40:30,190 --> 00:40:31,320
Saya harus jujur.
827
00:40:31,430 --> 00:40:33,330
Saya khawatir ada
cara lain
828
00:40:33,430 --> 00:40:35,570
yang kamu pegang
dirimu kembali karena aku.
829
00:40:36,600 --> 00:40:37,900
Apa maksudmu?
830
00:40:38,570 --> 00:40:39,470
Maksudku...
831
00:40:40,370 --> 00:40:41,440
Ellis.
832
00:40:42,070 --> 00:40:42,900
Bagaimana dengan dia?
833
00:40:43,010 --> 00:40:45,180
Saya khawatir akan hal ini
pelindung emosional
834
00:40:45,280 --> 00:40:47,520
yang telah Anda kembangkan,
itu sangat kuat,
835
00:40:48,950 --> 00:40:51,150
yang menghalangimu untuk melihat
apa yang ada di depanmu,
836
00:40:51,250 --> 00:40:53,050
yaitu pria itu mencintaimu.
837
00:40:53,150 --> 00:40:54,590
Bu, tidak.
838
00:40:55,820 --> 00:40:59,520
Kami adalah rekan kerja, teman,
dan dia punya pacar.
839
00:40:59,620 --> 00:41:01,360
Oh ya, aku tahu
semua itu sudah,
840
00:41:01,460 --> 00:41:03,430
tapi itu tidak berubah
apa yang jelas terlihat.
841
00:41:04,730 --> 00:41:07,530
Ellis mencintaimu, dan aku melihatnya
saat aku bertemu dengannya.
842
00:41:08,300 --> 00:41:09,370
Dan hari ini menegaskannya.
843
00:41:09,470 --> 00:41:11,610
Karena kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
telah mempertaruhkan nyawanya
844
00:41:11,700 --> 00:41:13,570
dan kariernya untuk Anda
cara yang dia lakukan.
845
00:41:13,670 --> 00:41:14,640
Ibu...
846
00:41:15,540 --> 00:41:16,440
Dan aku tahu kamu juga mencintainya.
847
00:41:17,740 --> 00:41:19,310
Beberapa bulan yang lalu,
848
00:41:20,310 --> 00:41:21,550
dia bertanya padamu
untuk berlayar bersamanya,
849
00:41:22,580 --> 00:41:24,220
dan kamu sudah siap
untuk melakukan lompatan itu.
850
00:41:24,320 --> 00:41:26,020
Dan kemudian saya muncul
di depan pintu Anda.
851
00:41:26,980 --> 00:41:28,650
Ya, tapi itu
itu bukan salahmu.
852
00:41:28,750 --> 00:41:29,950
Mm.
853
00:41:30,050 --> 00:41:32,350
Sebuah perubahan nasib yang sederhana
itu mengubah arah...
854
00:41:33,090 --> 00:41:34,560
jalannya sebuah kehidupan.
855
00:41:35,760 --> 00:41:37,430
Dan saya yakin sejak saat itu
kamu sudah mencobanya
856
00:41:37,530 --> 00:41:39,600
meyakinkan diri sendiri
itu yang terbaik, tapi...
857
00:41:40,630 --> 00:41:42,200
ternyata tidak.
858
00:41:42,300 --> 00:41:45,070
Aku sudah keluar darimu
dan nyawa ayahmu
859
00:41:45,170 --> 00:41:47,240
selama 15 tahun, dan saya akan pindah
860
00:41:47,340 --> 00:41:51,540
surga dan bumi hanya untuk mendapatkan
bahkan salah satu dari tahun-tahun yang lalu.
861
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Jadi jangan buang waktu.
862
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
Dan jangan sia-siakan cinta.
863
00:41:56,450 --> 00:41:57,690
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
864
00:41:58,520 --> 00:41:59,690
Tentu saja, itu mungkin tidak berhasil.
865
00:41:59,780 --> 00:42:02,120
Ada sejuta hal
itu bisa menghalangi,
866
00:42:02,220 --> 00:42:03,590
tapi jika kamu tidak mencobanya,
867
00:42:04,520 --> 00:42:08,060
kamu akan selalu,
selalu menyesalinya.
868
00:42:14,470 --> 00:42:15,600
Aku mencintaimu, sayang.
869
00:42:16,470 --> 00:42:17,670
- Aku mencintaimu.
- Hmm.
870
00:42:33,650 --> 00:42:35,020
Izin untuk naik?
871
00:42:36,590 --> 00:42:37,560
Maks?
872
00:42:38,820 --> 00:42:40,420
Apa-apa yang kamu
lakukan di sini?
873
00:42:40,520 --> 00:42:41,690
Aku tahu.
874
00:42:41,790 --> 00:42:44,190
Aku bahkan tidak punya
alasan telur gulung.
875
00:42:45,200 --> 00:42:47,700
Saya baru saja sadar
memberitahumu sesuatu.
876
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
Oke. Apa itu?
877
00:42:53,400 --> 00:42:54,330
Maks!
878
00:42:54,440 --> 00:42:55,270
Hai!
879
00:42:59,580 --> 00:43:00,310
Apakah Anda memberi tahu Max kabar baik itu?
880
00:43:00,410 --> 00:43:01,310
Berita?
881
00:43:02,410 --> 00:43:03,750
Berita apa?
882
00:43:05,350 --> 00:43:07,090
Jessica dan aku bertunangan.