1
00:00:00,000 --> 00:00:27,540
[ഇതൊരു ബീറ്റ പതിപ്പ് സോഫ്റ്റ്‌സബ് ആണ്, കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്. വിവർത്തനങ്ങളിലും വ്യാകരണത്തിലും മറ്റും പിശകുകൾ ഉണ്ടാകാം. നിങ്ങൾ പിശക്(കൾ) കണ്ടെത്തിയാൽ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക (tl.skeweds@gmail.com) വരി(കളുടെ) സമയ സ്റ്റാമ്പ്(കൾ), ആ വരി(കൾ) എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താം. നന്ദി! അവസാന തിരുത്തിയ പതിപ്പ് ഉണ്ടാകും. ]

2
00:00:31,490 --> 00:00:35,790
ആദ്യ വർഷം റസ്റ്റോറൻ്റിന് 25% നഷ്ടമുണ്ട്.

3
00:00:36,130 --> 00:00:38,470
മൂന്നാം വർഷം 50% നഷ്ടം.

4
00:00:38,470 --> 00:00:39,100
[കഗാമി
ജൂൺ
ചീ ]
മൂന്നാം വർഷം 50% നഷ്ടം.

5
00:00:39,100 --> 00:00:39,830
മൂന്നാം വർഷം 50% നഷ്ടം.

6
00:00:42,570 --> 00:00:43,480
ഇത് വിവാഹത്തിന് സമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

7
00:00:43,480 --> 00:00:44,830
[കഗാമി
ജൂൺ
ചീ ]
ഇത് വിവാഹത്തിന് സമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

8
00:00:44,830 --> 00:00:45,520
[കഗാമി
ജൂൺ
ചീ ]

9
00:00:45,810 --> 00:00:47,540
മൂന്നാം വർഷത്തിൽ തടസ്സം.

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,810
ഇതൊരു സാധാരണ വാചകമാണെങ്കിലും അതൊരു അന്ധവിശ്വാസമല്ല.

11
00:00:52,380 --> 00:00:53,640
അത് ശരിക്കും ശരിയാണ്.

12
00:00:55,180 --> 00:01:00,050
എനിക്ക് ഒരു മുൻ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം കാര്യങ്ങൾ നിരാശാജനകമായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

13
00:01:00,690 --> 00:01:03,490
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

14
00:01:04,730 --> 00:01:10,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രണ്ടാമത് വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്:

15
00:01:12,170 --> 00:01:15,690
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,

16
00:01:16,340 --> 00:01:19,240
നാം പരസ്പരം ഉദ്ദേശങ്ങൾ ശരിയായി സ്ഥിരീകരിക്കണം,

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,570
ഞങ്ങൾ ഈ ദാമ്പത്യ ജീവിതം തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

18
00:01:24,710 --> 00:01:30,710
ആ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ മൂന്നാം വാർഷികം വരുന്നു.

19
00:01:32,290 --> 00:01:36,450
ആ ദിനത്തെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

20
00:01:37,390 --> 00:01:41,590
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് എന്ത് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

21
00:02:09,760 --> 00:02:11,620
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

22
00:02:17,600 --> 00:02:18,590
ചീ?

23
00:02:23,170 --> 00:02:24,000
ചീ!

24
00:02:28,280 --> 00:02:29,110
ചീ.

25
00:02:30,010 --> 00:02:30,940
ചീ!

26
00:02:31,080 --> 00:02:36,280
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ ഭാര്യ മരിച്ചിരുന്നു.

27
00:02:36,460 --> 00:02:37,630
ചീ!

28
00:02:58,440 --> 00:02:59,700
ജൂൺ.

29
00:03:03,440 --> 00:03:05,500
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?

30
00:03:07,950 --> 00:03:12,480
അത് ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയേണ്ട കാര്യമല്ല.

31
00:03:18,790 --> 00:03:19,990
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

32
00:03:27,670 --> 00:03:29,030
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ

33
00:03:31,540 --> 00:03:33,400
എനിക്ക് ഈ ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

34
00:03:34,540 --> 00:03:35,740
വാഗ്ദാനം?

35
00:03:46,350 --> 00:03:47,880
ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക

36
00:03:49,190 --> 00:03:53,750
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിക്കരുത്.

37
00:03:56,530 --> 00:03:57,560
ചീ!

38
00:03:58,600 --> 00:03:59,690
ചീ!

39
00:04:02,040 --> 00:04:03,060
ആംബുലൻസ്.

40
00:04:03,540 --> 00:04:05,100
ആംബുലൻസ്. ആംബുലൻസ്.

41
00:04:07,680 --> 00:04:08,510
ആംബുലൻസ്...

42
00:04:08,610 --> 00:04:11,510
1... 117. 117.

43
00:04:20,810 --> 00:04:22,220
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

44
00:04:33,400 --> 00:04:36,020
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

45
00:04:40,040 --> 00:04:45,880
8:34PM, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്.

46
00:04:46,590 --> 00:04:48,720
[ഭാര്യ]

47
00:04:49,010 --> 00:04:50,140
[മരിച്ചു]

48
00:04:51,720 --> 00:04:56,060
[ അതായത് നി കേരു മുതൽ സുമാ ഗ കനരാസു ഷിൻഡ ഫ്യൂരി വോ ഷിറ്റെ ഇമാസു 
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും മരിച്ചതായി നടിക്കുന്നു ]

49
00:04:59,790 --> 00:05:03,290
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

50
00:05:03,500 --> 00:05:04,620
ഹൂപ്സി.

51
00:05:13,940 --> 00:05:15,070
കെച്ചപ്പ്.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,480
ആഹ്.

53
00:05:18,810 --> 00:05:19,840
നിങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചുമാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

54
00:05:19,980 --> 00:05:21,070
ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

55
00:05:23,450 --> 00:05:24,750
കുഴിയെടുക്കുന്നു.

56
00:05:28,160 --> 00:05:29,120
ഇത് രുചികരമാണോ?

57
00:05:29,760 --> 00:05:32,090
ചോര പുരണ്ട ഓംലറ്റ് ചോറ് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

58
00:05:33,590 --> 00:05:34,990
തമാശയായിരുന്നോ?

59
00:05:35,260 --> 00:05:36,420
ഹോ?

60
00:05:37,600 --> 00:05:39,260
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

61
00:05:39,370 --> 00:05:41,130
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

62
00:05:43,940 --> 00:05:47,770
ചീ! ചീ! ആംബുലൻസ്! ആംബുലൻസ്!

63
00:05:48,710 --> 00:05:49,970
അയ്യോ!

64
00:05:50,110 --> 00:05:51,770
എന്നാലും ഞാൻ "ആരാ" എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

65
00:05:51,880 --> 00:05:54,280
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

66
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
117.

67
00:05:59,990 --> 00:06:02,290
117. 117.

68
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
കുഴിക്കുന്നു!

69
00:06:11,670 --> 00:06:12,720
അല്ലേ? എന്ത്?

70
00:06:13,900 --> 00:06:15,490
പോകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ ചുംബനം.

71
00:06:19,070 --> 00:06:21,800
നമ്മൾ ഇനി നവദമ്പതികൾ അല്ലാത്തതിനാൽ അത് നിർത്താം.

72
00:06:23,140 --> 00:06:26,050
ഞങ്ങൾ പരസ്‌പരം വിടപറയുന്ന അവസാന സമയമായിരിക്കാം ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

73
00:06:26,210 --> 00:06:27,180
അല്ലേ?

74
00:06:28,350 --> 00:06:30,340
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ആഹ്! ഓ! ഓ!

75
00:06:30,850 --> 00:06:32,250
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:33,090 --> 00:06:36,520
ജീവനോടെയിരിക്കാനും വീട്ടിലേക്ക് വരാനും ഉറപ്പാക്കുക.

77
00:06:36,660 --> 00:06:38,180
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

78
00:06:38,660 --> 00:06:40,520
ആശംസകൾ "ശ്രദ്ധിക്കുക", "വീണ്ടും സ്വാഗതം" എന്നിവയാണെങ്കിൽ

79
00:06:40,660 --> 00:06:43,490
പൊരുത്തപ്പെടില്ല, അത് വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ വ്യക്തി.

80
00:06:44,930 --> 00:06:47,400
അത് തീർച്ചയായും നൽകിയിട്ടുള്ളതാണ്.

81
00:06:47,540 --> 00:06:50,700
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വൈകും, പോകൂ.

82
00:06:52,870 --> 00:06:54,570
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

83
00:06:54,840 --> 00:06:55,900
ഞാൻ പോയി!

84
00:06:56,040 --> 00:07:00,000
ഓ, ഹേയ്! ഓ! അവർ എപ്പോഴും ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ...

85
00:07:00,110 --> 00:07:02,880
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

86
00:07:15,730 --> 00:07:16,590
എന്ത്?!

87
00:07:19,730 --> 00:07:21,630
- ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

88
00:07:21,770 --> 00:07:24,140
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.

89
00:07:25,070 --> 00:07:27,040
- എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
- അല്ലേ?

90
00:07:27,880 --> 00:07:30,470
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ വാത്സല്യത്തോടെ സംസാരിക്കുക, അല്ലേ?

91
00:07:30,880 --> 00:07:34,610
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഇതുപോലെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:07:35,220 --> 00:07:37,240
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും ഗൗരവക്കാരിയാണ്.

93
00:07:38,220 --> 00:07:42,610
പക്ഷേ, വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് വർഷമായിട്ടും നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്തിടപഴകുന്നതിൽ എനിക്ക് അസൂയയാണ്. 

94
00:07:44,160 --> 00:07:45,720
മൂന്ന് വർഷം അല്ലേ...

95
00:07:48,100 --> 00:07:50,060
വിവാഹത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

96
00:07:50,160 --> 00:07:51,630
നികുതി കുറഞ്ഞതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

97
00:07:52,130 --> 00:07:54,660
പ്രയോജനം... ഗുണം?

98
00:07:54,800 --> 00:07:56,670
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, അല്ലേ?!

99
00:07:57,070 --> 00:07:58,630
നന്നായി, ശാന്തമാകൂ.

100
00:07:58,770 --> 00:08:01,770
വിവാഹം ഫ്രീമേസൺ പോലെയാണ്.

101
00:08:02,010 --> 00:08:03,600
ശരിക്കും?

102
00:08:04,780 --> 00:08:08,980
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കരാർ പുതുക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

103
00:08:11,320 --> 00:08:15,450
അവൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നതായിരിക്കുമോ?

104
00:08:15,760 --> 00:08:20,490
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്. അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

105
00:08:20,630 --> 00:08:22,860
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

106
00:08:23,600 --> 00:08:24,530
ആഹ്.

107
00:08:25,530 --> 00:08:26,500
മുഖ്യൻ.

108
00:08:26,630 --> 00:08:28,930
- ഹും?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഗാമി ഇവിടെ...

109
00:08:30,200 --> 00:08:33,040
- ശരി, അവൻ ഇന്നലെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ...
- ഇല്ല, സനോ.

110
00:08:33,710 --> 00:08:35,800
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, കഗാമി.

111
00:08:36,110 --> 00:08:38,640
മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

112
00:08:39,050 --> 00:08:39,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

113
00:08:40,820 --> 00:08:42,610
ഓവർടൈം സഹിച്ച്,

114
00:08:42,720 --> 00:08:45,350
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

115
00:08:45,650 --> 00:08:47,410
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്.

116
00:08:49,060 --> 00:08:50,650
- ഓ, ചീഫ്. ഇവിടെ.
- ക്ഷമിക്കണം.

117
00:08:51,790 --> 00:08:52,990
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

118
00:08:56,060 --> 00:08:57,500
ശരി.

119
00:09:22,830 --> 00:09:26,830
[ജുൻ കഗാമി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. ]

120
00:10:01,360 --> 00:10:03,390
അവൾ തിന്നുകയാണ്...

121
00:10:08,470 --> 00:10:10,270
അവൾ തിന്നുകയാണ്...

122
00:10:15,610 --> 00:10:17,740
ചീ!

123
00:10:19,980 --> 00:10:21,240
ചീ.

124
00:10:21,950 --> 00:10:23,280
ചീ!

125
00:10:34,000 --> 00:10:35,220
അത് അടുത്തായിരുന്നു!

126
00:10:37,210 --> 00:10:41,430
ഞാൻ ദഹിക്കുകയായിരുന്നു.

127
00:10:42,600 --> 00:10:47,300
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! നന്ദി!

128
00:10:48,310 --> 00:10:50,280
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്, അല്ലേ?

129
00:10:56,120 --> 00:10:59,020
ശരി, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

130
00:11:12,830 --> 00:11:14,140
പിന്നെ, താമസിയാതെ,

131
00:11:14,670 --> 00:11:16,940
ചീ ചത്ത കളി തുടർന്നു.

132
00:11:22,710 --> 00:11:25,680
ചിലപ്പോൾ, അവൾ വഴക്കിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് ...

133
00:11:25,850 --> 00:11:26,680
ആരാ...

134
00:11:41,460 --> 00:11:44,990
ചിലപ്പോൾ, അവൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം നിർവഹിച്ചു.

135
00:12:09,520 --> 00:12:11,010
മറ്റൊരിക്കൽ,

136
00:12:11,530 --> 00:12:14,690
അവളുടെ തലയിലൂടെ ഒരു അമ്പ് തുളച്ചുകയറിയപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

137
00:12:14,930 --> 00:12:18,370
അത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

138
00:12:18,500 --> 00:12:20,190
അത് തുളച്ചുകയറിയതാണ്.

139
00:12:21,540 --> 00:12:23,330
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

140
00:12:23,540 --> 00:12:25,940
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആവർത്തിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

141
00:12:26,070 --> 00:12:30,070
100 യെൻ കടകളിൽ വിൽക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടി.

142
00:12:31,780 --> 00:12:33,270
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

143
00:12:36,380 --> 00:12:38,780
മുട്ടയുടെ വില 80 യെൻ മാത്രം...

144
00:12:39,020 --> 00:12:42,350
എന്ത്?! അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്!

145
00:12:42,520 --> 00:12:44,120
ആഹ്, ബസ് ഉടൻ എത്തും.

146
00:13:02,810 --> 00:13:05,750
ആരോ മരിച്ചു... ആരോ മരിച്ചു!

147
00:13:05,880 --> 00:13:07,640
ആഹ്! ആരോ മരിച്ചു!

148
00:13:07,780 --> 00:13:09,720
ഇല്ല... ഇല്ല, ഉം...

149
00:13:10,820 --> 00:13:13,250
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു! കാത്തിരിക്കൂ...

150
00:13:13,420 --> 00:13:15,550
ദയവായി ശാന്തമാകൂ... ശ്ശോ!

151
00:13:15,890 --> 00:13:18,920
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. അങ്ങനെ അത് ക്രമേണ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

152
00:13:19,060 --> 00:13:19,890
ഇവിടെ.

153
00:13:20,490 --> 00:13:24,760
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അതൃപ്തി തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

154
00:13:25,230 --> 00:13:29,900
ഹും, ഇത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

155
00:13:31,840 --> 00:13:33,140
ശരിയാണോ?

156
00:13:36,140 --> 00:13:39,580
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കില്ല.

157
00:13:39,950 --> 00:13:41,740
അങ്ങനെ ചത്തു കളിക്കുന്നു.

158
00:13:47,520 --> 00:13:49,650
ആൻഡി റെൻ്റൽസിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺ കോൾ.

159
00:13:49,820 --> 00:13:51,850
ആൻഡി റെൻ്റൽസിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺ കോൾ.

160
00:13:51,990 --> 00:13:55,660
ഇതാണ് കഗാമി. എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി.

161
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
ഉം, നന്നായി...

162
00:13:57,330 --> 00:14:00,960
ശവപ്പെട്ടിയുടെ വൈവിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

163
00:14:01,470 --> 00:14:02,660
ഇത് മൂന്നാം വർഷമാണ്.

164
00:14:04,000 --> 00:14:06,500
ഇത്തരത്തിലുള്ള സമയത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

165
00:14:07,170 --> 00:14:09,300
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

166
00:14:09,810 --> 00:14:12,040
ഹോ? നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളുടെ വീടിന് അടുത്താണോ?

167
00:14:13,450 --> 00:14:16,350
പൂർണ്ണമായും അല്ല. ഇത് ഷിസുവോക്കയിലാണ്, അതിനാൽ ഇത് അടുത്തോ അടുത്തോ അല്ല.

168
00:14:16,650 --> 00:14:18,810
അതൊരു ദുർഘടമായ ദൂരമാണ്.

169
00:14:19,150 --> 00:14:21,490
അല്ലേ? എന്നാൽ അവൾ ഷിസുവോക്കയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

170
00:14:21,620 --> 00:14:22,680
അവൾ കോളേജിൽ ജൂനിയർ ആയിരുന്നോ?

171
00:14:22,820 --> 00:14:25,850
ശരി, ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കിടെ...

172
00:14:26,300 --> 00:14:30,430
[മിഷിമ സ്റ്റേഷൻ]

173
00:14:32,200 --> 00:14:33,060
കാത്തിരിക്കൂ!

174
00:14:35,470 --> 00:14:36,460
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!

175
00:14:37,300 --> 00:14:39,640
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

176
00:14:40,570 --> 00:14:41,800
ആഹ്!

177
00:14:42,380 --> 00:14:45,240
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

178
00:14:45,810 --> 00:14:47,300
കാത്തിരിക്കൂ!

179
00:15:01,560 --> 00:15:06,090
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം ബസ് ഉണ്ടാവില്ല.

180
00:15:28,620 --> 00:15:30,520
ആഹ്, ഹലോ. കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

181
00:15:30,860 --> 00:15:32,050
ആഹ്, സ്വാഗതം.

182
00:15:32,190 --> 00:15:34,390
കടന്നുകയറിയതിന് ക്ഷമിക്കണം?

183
00:15:35,860 --> 00:15:38,130
ഇരിക്കൂ. സ്വാഗതം.

184
00:15:38,270 --> 00:15:39,600
ആഹ്, നന്ദി.

185
00:15:57,580 --> 00:16:00,140
- ഇവിടെ.
- ശരി, ഇവിടെ.

186
00:16:00,420 --> 00:16:01,720
വളരെ നന്ദി.

187
00:16:02,060 --> 00:16:04,460
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ കുപ്പി ബിയർ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?!

188
00:16:04,590 --> 00:16:05,720
ആഹ്!

189
00:16:06,130 --> 00:16:08,090
ഗീസ്. അവളോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.

190
00:16:08,230 --> 00:16:09,160
ഇത് ഓകെയാണ്.

191
00:16:09,300 --> 00:16:11,760
ശരി, അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

192
00:16:11,900 --> 00:16:13,560
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്ന സ്വഭാവം അവൾക്കുണ്ട്.

193
00:16:13,970 --> 00:16:15,630
അവൾ നഴ്സറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

194
00:16:15,940 --> 00:16:17,300
എനിക്ക് ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആയ ഒന്ന് കിട്ടും!

195
00:16:18,240 --> 00:16:19,230
ശരി!

196
00:16:21,940 --> 00:16:23,600
ഒക്ടോപസിൻ്റെ കട്ടിയുള്ള മുറിവുകൾ ഇതാ.

197
00:16:29,680 --> 00:16:31,950
ഇതാ പോകുന്നു! ഞാൻ ഇത് വേഗം ടാങ്കിന് പുറത്ത് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

198
00:16:34,250 --> 00:16:37,690
അവൾ ശരിക്കും ഒരു സുഷി ഷോപ്പ് നടത്തുന്ന ഒരാളുടെ മകളാണ്!

199
00:16:40,260 --> 00:16:41,660
എന്തായാലും സർ,

200
00:16:41,860 --> 00:16:44,830
"വിഡ്ഢി! അത് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പാകം ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല, മറിച്ച് ഇത് ഒരു മത്സ്യമായി ക്രമീകരിച്ച ഒരു സാഷിമിയാണ്!"

201
00:16:44,970 --> 00:16:45,990
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പറയാറുള്ള കാര്യമാണ്.

202
00:16:46,800 --> 00:16:48,120
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു!

203
00:16:48,470 --> 00:16:51,340
"നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത ഒരു മത്സ്യമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന കൊഞ്ചാണ്!" 

204
00:16:54,710 --> 00:16:59,770
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു പുരുഷ സഹായത്തെ ഉയർത്തി, പക്ഷേ അവനെ അലസമായി വളർത്തി.

205
00:16:59,880 --> 00:17:00,710
അല്ലേ?

206
00:17:00,850 --> 00:17:01,970
അവളുടെ അമ്മ

207
00:17:02,380 --> 00:17:04,720
അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

208
00:17:04,990 --> 00:17:07,510
- അപ്പോൾ അവൾ നാലായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു.

209
00:17:07,890 --> 00:17:09,380
നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സ് ആവട്ടെ.

210
00:17:09,520 --> 00:17:12,490
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല!

211
00:17:16,300 --> 00:17:18,460
- ആഹ്!
- ആഹ്...

212
00:17:22,900 --> 00:17:25,500
ആ... നുര...

213
00:17:25,640 --> 00:17:26,700
കുഴപ്പമില്ല.

214
00:17:28,580 --> 00:17:30,700
അത് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നതാണ് നല്ലത്.

215
00:17:32,850 --> 00:17:37,040
കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ, അത് മികച്ച അവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

216
00:17:40,410 --> 00:17:44,160
നുരയെ കുറയുമ്പോൾ, കൂടുതൽ ബിയർ ചേർക്കുക.

217
00:17:46,160 --> 00:17:48,390
എന്നിട്ട് അവസാന തുള്ളികൾ ഒഴിക്കുക.

218
00:17:50,360 --> 00:17:52,050
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

219
00:17:52,270 --> 00:17:54,260
ഇത് സത്യമാണ്. അത് എങ്ങനെയോ പ്രവർത്തിച്ചു.

220
00:17:56,100 --> 00:17:57,330
ഇതിന് നന്ദി.

221
00:18:04,910 --> 00:18:06,440
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

222
00:18:06,580 --> 00:18:08,610
അതെ, ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.

223
00:18:09,580 --> 00:18:10,780
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

224
00:18:12,950 --> 00:18:16,390
ജിയുഗോക്കയിലെ മോണ്ട് സെൻ്റ് ക്ലെയറിനെ യാദൃശ്ചികമായി അറിയാമോ? 

225
00:18:17,790 --> 00:18:20,280
അവൾ വിവാഹിതയായി ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോയി.

226
00:18:20,760 --> 00:18:22,460
അവൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

227
00:18:23,060 --> 00:18:24,550
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:18:25,270 --> 00:18:27,700
പക്ഷേ, കുഴപ്പമില്ല.

229
00:18:30,540 --> 00:18:31,800
ഹേയ്.

230
00:18:32,610 --> 00:18:35,770
ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

231
00:18:35,980 --> 00:18:37,200
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

232
00:18:37,310 --> 00:18:38,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

233
00:18:38,750 --> 00:18:40,800
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും.

234
00:18:41,250 --> 00:18:43,050
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:18:49,260 --> 00:18:51,280
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക...

236
00:18:53,480 --> 00:18:58,740
[ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. ]

237
00:19:04,100 --> 00:19:05,770
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

238
00:19:12,780 --> 00:19:14,940
അങ്ങനെയെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ തവണ അമ്പ് കൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ പുകഴ്ത്തിയത്...

239
00:19:24,860 --> 00:19:26,990
എൻ്റെ നാഥാ!

240
00:19:29,800 --> 00:19:32,990
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ നാഥാ!

241
00:19:33,970 --> 00:19:38,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?!

242
00:19:41,880 --> 00:19:47,280
യുദ്ധത്തിൽ ബഹുമാനാർത്ഥം അദ്ദേഹം മരിച്ചു!

243
00:19:47,850 --> 00:19:53,790
ഇത് ചെയ്തവരെ ഞാൻ തീർച്ചയായും കൊല്ലും!

244
00:19:55,190 --> 00:19:58,650
എൻ്റെ നാഥാ!

245
00:20:01,460 --> 00:20:06,400
എൻ്റെ നാഥാ...

246
00:20:16,180 --> 00:20:18,040
നിങ്ങൾ എൻ്റർ കീ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചില്ലേ?

247
00:20:21,580 --> 00:20:25,310
അവൾ മരിച്ചു കളിക്കുന്ന രീതിയുമായി ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

248
00:20:25,420 --> 00:20:27,580
ഓ! അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

249
00:20:29,020 --> 00:20:30,990
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

250
00:20:38,100 --> 00:20:39,430
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

251
00:20:48,380 --> 00:20:52,440
ഇതാണ്... ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്!

252
00:20:55,180 --> 00:20:58,580
ക്രോപ്പ് സർക്കിൾ എവിടെയാണ്!

253
00:20:59,690 --> 00:21:02,880
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികൾ പോകണം!

254
00:21:03,020 --> 00:21:04,850
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല... നീ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...

255
00:21:09,960 --> 00:21:13,190
കാരണം ഞാൻ ചീയെ സംരക്ഷിക്കും!

256
00:21:22,590 --> 00:21:25,470
[ഇന്നത്തെ സ്ക്രിപ്റ്റ്
* ഡ്രാക്കുളയുടെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ
ജുൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ചി കിടക്കുന്നു. 
ചീയുടെ നെഞ്ചിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന ഒരു സ്തംഭമുണ്ട്.
ജൂൻ "ലോർഡ് കൗണ്ട്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?! പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക!" 
ജുൻ ഓഹരി പിൻവലിക്കും.
ചേച്ചി എഴുന്നേൽക്കും. ]

257
00:21:27,450 --> 00:21:28,610
സ്റ്റാഫ്!

258
00:21:29,620 --> 00:21:32,380
ആഹ്!

259
00:21:32,490 --> 00:21:35,820
ലോർഡ് കൗണ്ട്!

260
00:21:35,960 --> 00:21:40,390
എന്തുകൊണ്ട്?! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?!

261
00:21:42,400 --> 00:21:45,560
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക!

262
00:21:54,640 --> 00:22:01,070
"ജൂലിയറ്റിൽ നിന്നുള്ള റോമിയോയെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുക"

263
00:22:06,620 --> 00:22:08,180
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യണോ?

264
00:22:08,920 --> 00:22:15,660
ഓ! ജൂലിയറ്റ്!

265
00:22:17,800 --> 00:22:21,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?!

266
00:22:23,000 --> 00:22:25,370
ഓ! റോമിയോ!

267
00:22:29,380 --> 00:22:33,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോമിയോ?!

268
00:22:35,480 --> 00:22:40,510
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ പേര് നൽകി!

269
00:22:43,660 --> 00:22:45,560
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

270
00:22:46,960 --> 00:22:49,830
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഇതിനകം ഭയമാണ്.

271
00:22:51,330 --> 00:22:52,860
ഇന്ന് അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

272
00:22:53,970 --> 00:22:55,300
ഒരു നദി കുട്ടി ആയിരിക്കുമോ?

273
00:22:56,840 --> 00:22:58,200
ഒരു സോമ്പി?

274
00:22:58,870 --> 00:23:02,190
ഇല്ല. അത് ചത്തു കളിക്കുന്ന ഒന്നല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

275
00:23:03,040 --> 00:23:06,070
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് എങ്ങനെ ക്ഷണിക്കും?

276
00:23:07,210 --> 00:23:08,550
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയെ ക്ഷണിക്കാം.

277
00:23:10,080 --> 00:23:12,140
- എന്ത്?
- ശരിയാണോ?

278
00:23:13,390 --> 00:23:14,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

279
00:23:14,820 --> 00:23:16,880
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്.

280
00:23:17,560 --> 00:23:19,720
- ജൂൺ.
- ഓ, ചീ.

281
00:23:21,230 --> 00:23:22,390
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

282
00:23:22,530 --> 00:23:24,690
കഗാമി എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാറുണ്ട്.

283
00:23:24,870 --> 00:23:27,330
എന്ത്? ഓ, ശരി.

284
00:23:27,430 --> 00:23:28,660
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

285
00:23:28,770 --> 00:23:31,200
- ഓ, അവൾ ഇതാ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

286
00:23:31,440 --> 00:23:32,840
സനോയെ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കുന്നതിന് നന്ദി.

287
00:23:32,940 --> 00:23:34,200
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യ യുമിക്കോ ആണ്.

288
00:23:34,340 --> 00:23:36,210
ഓ, അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു എന്നതിനും നന്ദി.

289
00:23:36,340 --> 00:23:38,710
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

290
00:23:38,850 --> 00:23:42,440
ഹേയ്! എന്തിനാ സീനിയറോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്!

291
00:23:42,620 --> 00:23:44,450
- അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ. 
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

292
00:23:44,620 --> 00:23:46,450
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
- അതെ.

293
00:23:51,790 --> 00:23:54,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടു വർഷമായി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു, അല്ലേ?

294
00:23:55,360 --> 00:24:00,460
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് ഷിസുവോക്കയിൽ നിന്നും ടോക്കിയോയിൽ നിന്നും വളർന്ന ഒരു മധ്യദൂര പ്രണയമാണ്.

295
00:24:02,240 --> 00:24:03,900
ഇത് ഒരു പകുതി ഹൃദയ ദൂരമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

296
00:24:04,040 --> 00:24:05,230
ആകരുത്.

297
00:24:05,370 --> 00:24:08,970
ഭാര്യയെ കണ്ടപ്പോൾ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിലായെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

298
00:24:09,380 --> 00:24:12,280
ശരി, ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി എന്നല്ല.

299
00:24:12,410 --> 00:24:14,470
അത് മറച്ചു വെക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

300
00:24:14,610 --> 00:24:17,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോലിസ്ഥലത്ത് പോലും, അവൻ എപ്പോഴും ചിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

301
00:24:18,120 --> 00:24:21,090
വൗ! നിങ്ങൾ നന്നായി സഹകരിക്കുന്നുണ്ടാവണം. എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

302
00:24:21,220 --> 00:24:23,120
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടത്.

303
00:24:24,830 --> 00:24:26,050
നിനക്കെന്തു പറ്റി ചീ?

304
00:24:26,160 --> 00:24:28,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഗാമിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

305
00:24:32,830 --> 00:24:37,500
ഞാൻ അത് പറയാൻ നിർബന്ധിതനാണെങ്കിൽ, അത് അവൻ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ പകുതിയായി വിഭജിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

306
00:24:39,010 --> 00:24:40,100
പകുതിയായി വിഭജിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:24:40,340 --> 00:24:41,330
അതെ.

308
00:24:54,960 --> 00:24:56,750
- രുചികരമാണോ?
- അതെ.

309
00:24:56,920 --> 00:24:58,860
ഞാൻ കൊതിച്ച മോണ്ട് സെയിൻ്റ് ക്ലെയറാണിത്.

310
00:24:59,790 --> 00:25:01,160
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

311
00:25:05,530 --> 00:25:07,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നില്ല.

312
00:25:07,530 --> 00:25:10,090
ഹോ? ഞാൻ വരാം.

313
00:25:12,010 --> 00:25:13,200
എന്തുകൊണ്ട്?

314
00:25:13,340 --> 00:25:15,430
- അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ.

315
00:25:18,010 --> 00:25:22,710
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നതായിരിക്കും കാരണം.

316
00:25:24,650 --> 00:25:25,810
എന്ത്?

317
00:25:30,060 --> 00:25:36,720
തണുത്ത ഐസ് വേഫർ കേക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള ശരീരം തണുപ്പിക്കാത്തതെന്താണ്?

318
00:25:37,230 --> 00:25:41,000
ഐസ് വേഫർ കേക്ക്~ ഐസ് വേഫർ കേക്ക്~

319
00:25:42,400 --> 00:25:45,630
- നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

320
00:26:03,690 --> 00:26:05,590
ഹേയ്! ചീ?

321
00:26:16,170 --> 00:26:17,870
അവൾ എവിടെ പോയി?

322
00:26:39,060 --> 00:26:41,030
അവൾ എവിടെ പോയി? ഗീസ്.

323
00:27:18,600 --> 00:27:19,720
ഒരുതവണ കൂടി!

324
00:27:25,970 --> 00:27:27,340
ചീ.

325
00:27:31,980 --> 00:27:33,470
ചീ!

326
00:27:34,250 --> 00:27:35,080
ആഹ്!

327
00:27:38,590 --> 00:27:40,520
വളരെ നന്ദി.

328
00:27:40,650 --> 00:27:42,680
ബൈ ബൈ~ സൂക്ഷിക്കുക.

329
00:27:42,820 --> 00:27:43,810
- നമുക്ക് പോകാം.
- ബൈ.

330
00:27:43,990 --> 00:27:46,080
- ദയവായി ഒരു വേഫർ കേക്ക്.
- ശരി.

331
00:27:48,330 --> 00:27:51,630
ശരി. അവസാന ഭാഗം ഇതാ.

332
00:27:51,770 --> 00:27:52,960
വളരെ നന്ദി.

333
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
നിങ്ങൾക്കും വളരെ നന്ദി.

334
00:27:55,140 --> 00:27:57,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഗീസ്.

335
00:27:58,040 --> 00:27:59,670
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

336
00:27:59,970 --> 00:28:02,340
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

337
00:28:02,480 --> 00:28:03,310
അല്ലേ?

338
00:28:04,140 --> 00:28:06,670
ഇതാണ് ടോക്കിയോയുടെ ഐസ് വേഫർ കേക്ക്.

339
00:28:09,280 --> 00:28:11,610
ഇതായിരുന്നു അവസാന ഭാഗം.

340
00:28:21,630 --> 00:28:23,290
നിങ്ങൾക്ക് വലുത് ലഭിക്കും.

341
00:28:23,630 --> 00:28:24,490
പക്ഷേ...

342
00:28:25,700 --> 00:28:27,190
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്

343
00:28:27,330 --> 00:28:29,700
നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിക്കുന്നുവെന്ന്.

344
00:28:36,580 --> 00:28:39,480
പകുതികൾ ഇതാ.

345
00:28:40,580 --> 00:28:44,410
പൂർണ്ണമായ ഭാഗങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

346
00:28:44,650 --> 00:28:47,480
എന്നാൽ അവയെ പകുതിയായി വിഭജിച്ചാൽ അത് ശരിയാണ്, 

347
00:28:47,590 --> 00:28:49,990
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:28:50,760 --> 00:28:52,750
ശരിയാണോ എന്ന് പകുതിയായി വിഭജിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

349
00:28:52,930 --> 00:28:53,890
അതെ.

350
00:28:54,990 --> 00:28:56,020
പ്രീഗോ.

351
00:28:56,930 --> 00:28:59,760
രുചികരമായി തോന്നുന്നു!

352
00:29:00,830 --> 00:29:01,730
പ്രീഗോ.

353
00:29:02,870 --> 00:29:06,070
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

354
00:29:06,540 --> 00:29:10,000
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിയായ പകുതിയായി വിഭജിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

355
00:29:10,110 --> 00:29:11,840
- ഓ!
- എന്ത്?

356
00:29:12,010 --> 00:29:14,710
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തുക.

357
00:29:15,180 --> 00:29:17,170
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

358
00:29:24,620 --> 00:29:26,110
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

359
00:29:28,130 --> 00:29:30,220
- നിങ്ങളുടേത് വലിയ ഭാഗമായിരിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ.

360
00:29:32,430 --> 00:29:34,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രസകരമാണ്.

361
00:29:38,140 --> 00:29:39,130
ചീ പറയൂ.

362
00:29:39,270 --> 00:29:42,800
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ ഒന്നിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാം.

363
00:29:44,880 --> 00:29:45,870
ശരി.

364
00:29:49,480 --> 00:29:53,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

365
00:29:54,090 --> 00:29:57,490
- എന്ത്?
- ശരിയായ പകുതിയായി വിഭജിക്കുന്നു.

366
00:29:59,630 --> 00:30:00,590
അതെ.

367
00:30:01,290 --> 00:30:03,420
ആ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

368
00:30:03,560 --> 00:30:05,590
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

369
00:30:08,670 --> 00:30:10,100
ജൂൺ.

370
00:30:10,270 --> 00:30:11,400
ഹോ?

371
00:30:12,270 --> 00:30:16,570
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ കണ്ടെത്തും.

372
00:30:21,980 --> 00:30:27,440
ആഹ്! എന്തൊരു വലിയ ചന്ദ്രൻ!

373
00:30:29,260 --> 00:30:30,240
അതെ.

374
00:30:44,370 --> 00:30:46,170
ആഹാ, ഇതാ, ഇതാ. അതാണ് ഒന്ന്.

375
00:30:46,310 --> 00:30:47,530
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

376
00:30:47,670 --> 00:30:50,270
അവോക്കാഡോ സാൽമൺ, മില്ലറ്റ് റൈസ് ബൗൾ ഇതാ.

377
00:30:51,510 --> 00:30:53,600
ആ... തകർക്കണം...

378
00:31:02,460 --> 00:31:03,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്തിടെ,

379
00:31:04,320 --> 00:31:08,120
ഫ്രാൻസിലേക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു.

380
00:31:08,230 --> 00:31:09,290
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

381
00:31:09,400 --> 00:31:12,490
എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം മാത്രമേ പോകാവൂ എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

382
00:31:12,630 --> 00:31:15,070
കൂടാതെ, അവരുടെ യാത്രാക്കൂലിക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുമെന്ന് നൽകിയിട്ടുള്ളതാണ്.

383
00:31:15,240 --> 00:31:18,200
എൻ്റെ, അത് സങ്കടകരമാണ്.

384
00:31:18,500 --> 00:31:22,030
എന്തായാലും ഭാര്യയോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.

385
00:31:23,540 --> 00:31:25,880
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചെറുപ്പമായ ഒരാളെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

386
00:31:27,850 --> 00:31:30,080
പൊതു കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മിസ് ഇച്ചിക്കിയെപ്പോലെ.

387
00:31:36,360 --> 00:31:37,690
ദയവായി ചെയ്യുക.

388
00:31:40,090 --> 00:31:40,920
ഇവിടെ.

389
00:31:43,500 --> 00:31:46,860
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ഒരാളെ കാണാനുള്ള അവസരം നഷ്‌ടമാകുമെന്നത് സത്യമാണ്.

390
00:31:47,000 --> 00:31:48,260
ഒരു കടലാസിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,

391
00:31:48,400 --> 00:31:51,930
അവരുമായി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണം.

392
00:31:52,760 --> 00:31:53,600
പക്ഷേ

393
00:31:54,010 --> 00:31:57,200
പലതവണ ആവർത്തിച്ച ആളുകളെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

394
00:31:59,410 --> 00:32:01,400
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? രുചികരം, അല്ലേ?

395
00:32:02,920 --> 00:32:04,910
കൊള്ളാം, കറിയും കൊള്ളാം.

396
00:32:07,230 --> 00:32:12,700
[ ചീ കഗാമി
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ]

397
00:32:26,500 --> 00:32:30,170
[എനിക്ക് ഒരു ചെയിൻസോ വേണം (അത് ഒരു പകർപ്പാണെങ്കിലും) ]

398
00:32:31,740 --> 00:32:34,440
അവർ ഒരെണ്ണം വിൽക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

399
00:33:00,410 --> 00:33:02,070
ഇതുവരെ ഇല്ല!

400
00:33:02,840 --> 00:33:06,800
അല്ലേ? ഇനി എന്ത്...

401
00:33:19,130 --> 00:33:20,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരാം.

402
00:33:45,850 --> 00:33:50,540
ഇതാണ് ഫറവോൻ്റെ ശാപം!

403
00:33:56,970 --> 00:33:58,300
എന്താണിത്?

404
00:33:58,390 --> 00:33:59,230
[ ക്ലീനിംഗ് ഷോപ്പിലേക്ക് പാർട്ട് ടൈം റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്!! ]

405
00:33:59,230 --> 00:34:00,560
പാർട്ട് ടൈം റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്.
[ ക്ലീനിംഗ് ഷോപ്പിലേക്ക് പാർട്ട് ടൈം റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്!! ]

406
00:34:00,560 --> 00:34:00,970
[ ക്ലീനിംഗ് ഷോപ്പിലേക്ക് പാർട്ട് ടൈം റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്!! ]

407
00:34:01,130 --> 00:34:03,160
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ 2 ദിവസം മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എന്നത് ശരിയാണ്.

408
00:34:04,140 --> 00:34:05,830
അത് ആയിരിക്കുമോ...

409
00:34:08,040 --> 00:34:09,870
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടോ?

410
00:34:10,060 --> 00:34:11,070
അല്ലേ?

411
00:34:13,010 --> 00:34:13,880
ചീ?

412
00:34:18,720 --> 00:34:21,480
ദയവായി എന്നെ ഞെട്ടിക്കരുത്.

413
00:34:21,590 --> 00:34:23,820
നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടുവെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

414
00:34:23,920 --> 00:34:27,220
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ഒരു പുനർനിർമ്മാണം നിങ്ങൾക്കില്ല.

415
00:34:27,360 --> 00:34:31,590
രാത്രിയിൽ തുറമുഖ നഗരത്തിൽ നമ്മൾ ഒളിക്കും...

416
00:34:32,070 --> 00:34:37,230
എന്നാൽ നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്താലും, നമ്മുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാകില്ല, നമ്മുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കുക.

417
00:34:38,170 --> 00:34:40,900
അതാണ് തകുബോകു ഇഷികാവ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

418
00:34:41,040 --> 00:34:44,030
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത്തരമൊരു വ്യാമോഹം ഉണ്ടാക്കും.

419
00:34:44,180 --> 00:34:46,870
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നത്?

420
00:34:47,110 --> 00:34:48,710
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

421
00:34:49,250 --> 00:34:53,120
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മാറ്റമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

422
00:34:53,720 --> 00:34:54,950
ഗതിമാറ്റം?

423
00:34:55,090 --> 00:34:56,060
അതെ.

424
00:34:56,590 --> 00:34:58,750
വീട്ടിൽ തനിച്ചിരിക്കാൻ ബോറടിക്കുന്നില്ലേ?

425
00:35:03,130 --> 00:35:07,190
അത് സത്യമല്ല. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

426
00:35:11,540 --> 00:35:14,600
പക്ഷേ, വീട്ടിൽ തനിച്ചാകുന്നത് മോശമല്ലേ?

427
00:35:14,770 --> 00:35:19,210
ഇടയ്ക്കിടെ സൂര്യപ്രകാശം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

428
00:35:22,750 --> 00:35:26,080
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയല്ല.

429
00:35:28,620 --> 00:35:29,750
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.

430
00:35:29,890 --> 00:35:30,720
എന്ത്?

431
00:35:31,090 --> 00:35:33,390
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനം പാപ്പരായേക്കാം.

432
00:35:33,490 --> 00:35:35,430
നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പറയരുത്.

433
00:35:35,560 --> 00:35:37,050
ജൂൺ.

434
00:35:37,330 --> 00:35:40,130
ജീവിതം മൂന്ന് ചരിവുകളാൽ നിർമ്മിതമാണ്.

435
00:35:40,270 --> 00:35:42,330
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, താഴേക്ക് പോകുന്നു ...

436
00:35:42,670 --> 00:35:44,930
ഒപ്പം അമ്മൂമ്മയും...

437
00:35:46,340 --> 00:35:51,240
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

438
00:35:51,340 --> 00:35:53,610
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

439
00:35:55,350 --> 00:35:59,750
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുത്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

440
00:36:00,950 --> 00:36:03,350
ശരി... ഹും?

441
00:36:12,370 --> 00:36:13,660
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

442
00:36:21,270 --> 00:36:23,370
ഞങ്ങളുടെ മയോന്നൈസ് തീർന്നു.

443
00:36:26,180 --> 00:36:27,540
തയ്യാറെടുക്കുന്നതിൽ എന്താണ് കാര്യം?

444
00:36:28,780 --> 00:36:30,610
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കും.

445
00:36:40,420 --> 00:36:47,010
[യോകോയാമ ക്ലീനിംഗ് ഷോപ്പ്]

446
00:36:52,140 --> 00:36:53,800
ഹലോ.

447
00:37:02,650 --> 00:37:04,710
സ്വാഗതം.

448
00:37:04,980 --> 00:37:09,010
ആഹ്, നന്നായി. പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് വിളിച്ചത് ഞാനാണ്...

449
00:37:09,320 --> 00:37:10,720
ആഹ്!

450
00:37:10,860 --> 00:37:12,550
ഞാൻ ചീ കഗാമി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

451
00:37:12,690 --> 00:37:14,520
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

452
00:37:14,660 --> 00:37:15,490
എന്ത്?

453
00:37:15,600 --> 00:37:19,190
ശരി, നിങ്ങൾ അതേ അയൽപക്കത്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

454
00:37:19,570 --> 00:37:21,190
നമ്മൾ അതിൽ കുലുക്കണോ?

455
00:37:25,270 --> 00:37:28,930
അയ്യോ, അവൻ ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തി. ഹേയ്, ഹേയ്. അവൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കുള്ള ആളാണ്.

456
00:37:29,080 --> 00:37:32,100
ആഹ്, ഹലോ.

457
00:37:32,450 --> 00:37:34,850
- ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി.

458
00:37:40,550 --> 00:37:43,180
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ ഒരു സാധനസാമഗ്രി സ്റ്റോറിൽ ഒരു ലഞ്ച് ബോക്സ് വാങ്ങുമ്പോൾ

459
00:37:43,290 --> 00:37:45,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ വേദനാജനകമായി കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

460
00:37:46,560 --> 00:37:51,720
പ്രായമായവരെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ച് കുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

461
00:37:53,300 --> 00:37:56,130
ഹോ? ഞാനോ?

462
00:37:56,400 --> 00:37:59,240
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമാണ്.

463
00:38:00,210 --> 00:38:02,200
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവാണോ?
- അതെ അതെ.

464
00:38:02,780 --> 00:38:05,300
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

465
00:38:05,440 --> 00:38:08,880
എനിക്ക് പലപ്പോഴും കട നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

466
00:38:08,980 --> 00:38:12,880
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ ചിലപ്പോൾ അത്ര നല്ലതല്ല.

467
00:38:14,990 --> 00:38:17,420
ഓ, കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കണം.

468
00:38:17,760 --> 00:38:19,490
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

469
00:38:20,160 --> 00:38:24,100
- എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
- നന്ദി!

470
00:38:31,900 --> 00:38:33,390
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനോ?

471
00:38:34,840 --> 00:38:37,810
- അടയ്ക്കുക.
- അല്ലേ?

472
00:38:38,610 --> 00:38:39,980
അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

473
00:38:41,580 --> 00:38:42,510
ഹോ?

474
00:38:46,120 --> 00:38:48,450
ബുധനാഴ്ച മുതൽ ഞാൻ വരണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

475
00:38:49,190 --> 00:38:51,020
അത് കൊള്ളാം.

476
00:38:51,160 --> 00:38:53,850
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

477
00:38:57,130 --> 00:38:59,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ സിമുലേഷനുകൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

478
00:38:59,500 --> 00:39:04,030
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

479
00:39:06,140 --> 00:39:10,010
ഒരു ക്ലീനിംഗ് ഷോപ്പിലെ പോലെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു അപകടവുമില്ല.

480
00:39:10,140 --> 00:39:12,370
അങ്ങനെയാണോ?

481
00:39:21,450 --> 00:39:24,450
കൂടാതെ, ചീ. ചീ.

482
00:39:27,730 --> 00:39:30,960
നിങ്ങൾ മരിച്ചു കളിക്കുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ ഇതിനകം മടുത്തു.

483
00:39:47,380 --> 00:39:48,870
ജൂൺ.

484
00:39:53,590 --> 00:39:57,920
ചന്ദ്രൻ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

485
00:40:05,870 --> 00:40:07,770
വിചിത്രമായ ഉറക്ക സംസാരം...

486
00:40:27,090 --> 00:40:28,420
ആഹാ, കൊള്ളാം.

487
00:40:35,190 --> 00:40:36,590
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

488
00:40:36,730 --> 00:40:39,250
അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വരുന്ന വഴി ഇവിടെ പോകാറുണ്ട്.

489
00:40:40,400 --> 00:40:43,430
ആശുപത്രിയോ? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

490
00:40:47,870 --> 00:40:51,930
ഇല്ല. ഇത് തടസ്സമാകുന്നു.

491
00:40:52,650 --> 00:40:53,810
ശരി.

492
00:40:57,450 --> 00:41:00,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഹോം റൺ അടിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

493
00:41:05,660 --> 00:41:07,630
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

494
00:41:16,400 --> 00:41:19,130
ഇത് വരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

495
00:41:28,950 --> 00:41:30,310
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

496
00:41:35,420 --> 00:41:38,360
അയ്യോ, അവൾക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാത്തതെന്താണ്?

497
00:41:38,660 --> 00:41:42,650
പൂക്കളും കേക്കും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശിത ഷോപ്പിലേക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

498
00:41:42,830 --> 00:41:44,590
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇവയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

499
00:41:44,700 --> 00:41:46,490
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

500
00:41:46,630 --> 00:41:49,600
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മാനസികാവസ്ഥ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഉചിതമായ ചികിത്സ.

501
00:41:50,300 --> 00:41:51,500
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്.

502
00:41:51,970 --> 00:41:53,340
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

503
00:42:00,950 --> 00:42:03,040
എനിക്ക് കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:42:08,020 --> 00:42:10,220
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി.

505
00:42:11,120 --> 00:42:13,060
ചുറ്റുമുള്ളവരെല്ലാം ആശങ്കയിലാണ്.

506
00:42:17,730 --> 00:42:20,630
ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ തീർച്ചയായും ഒരാൾക്ക് വിഷമം തോന്നും.

507
00:42:24,670 --> 00:42:25,660
അതെ...

508
00:42:31,140 --> 00:42:32,910
സംസാരശേഷിയില്ലാത്തതിനാൽ,

509
00:42:34,810 --> 00:42:36,250
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

510
00:42:42,520 --> 00:42:45,390
അത് ശരി കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്

511
00:42:46,690 --> 00:42:47,660
നല്ല വാക്കുകൾ.

512
00:42:52,430 --> 00:42:54,900
സൗമ്യമായ വാക്കുകളാണ് കാരണം

513
00:42:56,600 --> 00:42:58,730
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

514
00:42:59,940 --> 00:43:02,000
എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

515
00:43:05,240 --> 00:43:09,940
സൗമ്യമായ വാക്കുകൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കും.

516
00:43:12,850 --> 00:43:16,950
അത്തരത്തിലുള്ള പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

517
00:43:33,570 --> 00:43:34,800
സത്യം.

518
00:43:56,100 --> 00:43:57,150
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

519
00:44:00,070 --> 00:44:02,660
ശരി, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

520
00:44:03,300 --> 00:44:07,330
കാരണം വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ കഷണങ്ങളായി പോകും.

521
00:44:07,740 --> 00:44:08,570
ശരിയാണോ?

522
00:44:12,780 --> 00:44:15,340
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

523
00:44:15,480 --> 00:44:16,100
അതെ.

524
00:44:17,650 --> 00:44:19,350
ആഹ്!

525
00:44:24,520 --> 00:44:25,510
അല്ലേ?

526
00:44:26,630 --> 00:44:27,590
അല്ലേ? ഇത് എവിടെയാണ്?

527
00:44:27,690 --> 00:44:28,630
അല്ലേ?

528
00:44:28,860 --> 00:44:29,690
അല്ലേ?

529
00:44:30,300 --> 00:44:32,490
ഹേയ്! ഇത് എവിടെയാണ്?! ഹേയ്!

530
00:44:32,870 --> 00:44:34,830
വരിക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?! ഹേയ്!

531
00:44:34,970 --> 00:44:36,940
ഹേയ്! എവിടെ പോയി?! ഹേയ്!

532
00:44:37,340 --> 00:44:38,300
ഇത്?

533
00:44:38,970 --> 00:44:42,300
ഓ, അതെ, അത്. നീ അത് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

534
00:44:45,680 --> 00:44:46,700
അതും.

535
00:44:49,110 --> 00:44:50,210
ഇത്?

536
00:44:51,350 --> 00:44:52,180
അത്രയേയുള്ളൂ!

537
00:44:53,520 --> 00:44:56,010
ഓ! ഇതാ, ഇത്, ഇത്!

538
00:44:56,160 --> 00:44:57,380
- ശരി.
- ശരി.

539
00:44:57,520 --> 00:44:58,790
ഒരു സ്യൂട്ടും വെള്ള ഷർട്ടും.

540
00:44:58,890 --> 00:44:59,720
- അതെ.
- ശരി.

541
00:45:00,830 --> 00:45:02,520
- നിബോഷി~
- നിബോഷി~

542
00:45:05,030 --> 00:45:06,050
സ്വാഗതം.

543
00:45:06,200 --> 00:45:08,170
ആഹ്, ഹലോ.

544
00:45:08,300 --> 00:45:10,200
ഇന്ന് ശരിക്കും ഈർപ്പമാണ്.

545
00:45:10,340 --> 00:45:12,960
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മഴ പെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

546
00:45:13,070 --> 00:45:16,370
ഇടയ്ക്കിടെ മഴ പെയ്യുന്നത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

547
00:45:17,550 --> 00:45:18,870
അത് ശരിയാണ്.

548
00:45:22,480 --> 00:45:25,510
അയ്യോ, ഇതാണോ നീ ചോദിച്ചത്. ഇവിടെ. 

549
00:45:25,650 --> 00:45:26,580
ഉം...

550
00:45:27,390 --> 00:45:28,220
അതെ, അവ.

551
00:45:28,390 --> 00:45:29,750
ഓ, ഇവ.

552
00:45:32,560 --> 00:45:33,580
ശരി.

553
00:45:33,730 --> 00:45:34,660
വളരെ നന്ദി.

554
00:45:34,760 --> 00:45:36,520
നന്ദി.

555
00:45:37,900 --> 00:45:39,690
ഹേയ് അവൻ ഇത് മറന്നു...

556
00:45:40,270 --> 00:45:41,860
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു!

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,090
ഓ അത്!

558
00:45:43,240 --> 00:45:44,930
- ഗീസ്!
- ഗീസ്!

559
00:45:45,170 --> 00:45:46,190
ഞാൻ പിന്നീട് പോയി നിബോഷിയെ കൊണ്ട് വരാം.

560
00:45:46,340 --> 00:45:47,530
ഓ, ശരി!

561
00:46:10,990 --> 00:46:13,370
[പൂർവികരുടെ ശവകുടീരം]

562
00:46:20,110 --> 00:46:24,740
ശാപങ്ങൾ~

563
00:46:25,640 --> 00:46:27,980
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രേതം...

564
00:46:28,610 --> 00:46:31,280
ഞാൻ ചത്തു കളിക്കുന്നില്ല.

565
00:46:33,120 --> 00:46:34,780
സത്യം.

566
00:46:35,650 --> 00:46:37,140
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

567
00:46:41,990 --> 00:46:46,330
ശാപങ്ങൾ~

568
00:46:49,330 --> 00:46:50,820
അതെന്താ?

569
00:46:53,070 --> 00:46:55,630
ദയവായി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകൂ

570
00:46:56,910 --> 00:47:00,940
പ്രേതത്തിന് സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കളും കേക്കുകളും ഇഷ്ടമാണ്.

571
00:47:01,080 --> 00:47:02,480
കേക്കുകൾ!

572
00:47:08,520 --> 00:47:09,650
തണ്ണിമത്തൻ.

573
00:47:14,760 --> 00:47:16,130
വൗ!

574
00:47:16,760 --> 00:47:18,990
പ്രേതങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല ഗന്ധമുണ്ട്.

575
00:47:19,930 --> 00:47:21,330
പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ ആഘോഷത്തിൽ.

576
00:47:44,820 --> 00:47:46,520
നിങ്ങൾക്ക് മഴയുടെ മണം.

577
00:47:46,860 --> 00:47:48,520
കാരണം ഞാൻ ചെറുതായി നനഞ്ഞു.

578
00:47:54,070 --> 00:47:57,040
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ "അത്" കഴിക്കും.

579
00:47:57,840 --> 00:47:58,700
അത്?

580
00:47:59,170 --> 00:48:00,500
അത്.

581
00:48:01,370 --> 00:48:02,700
"അത്" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

582
00:48:05,540 --> 00:48:07,980
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രാക്ടീസ് ഇല്ല.

583
00:48:08,580 --> 00:48:11,050
ആഹ്! അത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

584
00:48:17,060 --> 00:48:19,720
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിടാം.

585
00:48:19,860 --> 00:48:21,720
ശരി, മനസ്സിലായി.

586
00:48:34,170 --> 00:48:36,900
കേക്ക് വൻ വിജയമായിരുന്നു.

587
00:48:38,710 --> 00:48:40,340
ശരിയാണോ? അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

588
00:48:40,450 --> 00:48:42,170
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

589
00:48:42,850 --> 00:48:46,580
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓവർടൈം പോകാം.

590
00:48:47,050 --> 00:48:49,950
ഗീസ്, എന്നെ കുറച്ചു കളയൂ, അല്ലേ?

591
00:49:05,740 --> 00:49:06,930
സെ-അഹ്!

592
00:49:11,810 --> 00:49:13,280
ചീ...

593
00:49:13,750 --> 00:49:14,770
സെ-അഹ്?

594
00:49:19,620 --> 00:49:22,950
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അന്തരീക്ഷം തകർത്തു, അല്ലേ?

595
00:49:23,760 --> 00:49:24,810
സെ-അഹ്!

596
00:49:33,930 --> 00:49:35,230
ചീ.

597
00:49:35,330 --> 00:49:36,230
ഹും...

598
00:49:36,970 --> 00:49:38,130
- ചീ.
- Hn.

599
00:49:38,470 --> 00:49:39,600
- ചീ.
- Hnn.

600
00:49:39,770 --> 00:49:41,100
ആഹ്!

601
00:49:41,410 --> 00:49:44,470
ആഹ്! ഞാൻ ഇതുവരെ മൂന്ന് മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല!

602
00:49:45,180 --> 00:49:46,140
ചീ.

603
00:49:48,250 --> 00:49:49,470
കണ്ടോ...

604
00:50:12,110 --> 00:50:17,110
[ഞാൻ നീങ്ങി. നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ദയവായി വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.
(ഞാൻ ഇപ്പോൾ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു) LOL 
- നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ]

605
00:50:30,320 --> 00:50:31,380
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

606
00:50:31,520 --> 00:50:34,150
എന്നാൽ ഈ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

607
00:50:34,290 --> 00:50:35,660
അതിനാൽ അത് സൌമ്യമായി പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

608
00:50:35,790 --> 00:50:36,730
- ശരി.
- നല്ലത്.

609
00:50:37,560 --> 00:50:38,960
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! ശരി?!

610
00:50:39,970 --> 00:50:41,520
ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

611
00:50:43,000 --> 00:50:44,660
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

612
00:50:46,640 --> 00:50:48,370
അവർ തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.

613
00:50:59,680 --> 00:51:03,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

614
00:51:07,230 --> 00:51:09,560
ഞാൻ അവളുടെ കളിയാക്കലിനൊപ്പം പോയാലും അത് നന്നായില്ല.

615
00:51:10,260 --> 00:51:11,890
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയാലും.

616
00:51:12,060 --> 00:51:14,400
അവൾ ലോകത്തിന് പുറത്ത് പോയി പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്താലും അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതല്ല.

617
00:51:14,700 --> 00:51:16,050
പൂക്കളും കേക്കുകളും ഇപ്പോഴും നല്ലതല്ല.

618
00:51:17,090 --> 00:51:20,040
എന്നാൽ അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. അവൾ തൃപ്തനാകുന്നത് വരെ നിനക്കെന്താ കൂട്ടുകൂടാ?

619
00:51:20,040 --> 00:51:21,940
അവൾ ഒരു രസികയായ ഭാര്യയല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

620
00:51:22,240 --> 00:51:24,170
ഒരു സാധാരണ ഭാര്യയുമായി എനിക്ക് സുഖമാണ്.

621
00:51:25,340 --> 00:51:27,370
അവളുടെ ചത്ത കളി പരമ്പരയ്ക്ക് ശേഷം,

622
00:51:27,510 --> 00:51:29,740
അത് പ്രേതമാണ്, "സെ-അഹ്!".

623
00:51:32,050 --> 00:51:33,920
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

624
00:51:36,590 --> 00:51:37,920
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കും പാടില്ല

625
00:51:38,760 --> 00:51:42,250
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഒരാളായി മാറുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

626
00:51:43,060 --> 00:51:44,430
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

627
00:51:46,930 --> 00:51:48,260
നന്നായി...

628
00:51:50,640 --> 00:51:53,260
വിവാഹം അങ്ങനെയാണ്.

629
00:51:55,040 --> 00:51:55,940
ഹോ?

630
00:51:59,110 --> 00:52:01,580
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- തിരികെ സ്വാഗതം.

631
00:52:01,710 --> 00:52:03,370
- ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.

632
00:52:09,220 --> 00:52:10,310
ഇത് എന്താണ്?

633
00:52:10,460 --> 00:52:13,480
ഉം, അത് നിങ്ങൾ തലയിൽ ധരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

634
00:52:13,630 --> 00:52:15,620
- ആഹ്!
- അതെ.

635
00:52:16,560 --> 00:52:17,790
- അവ ചെവികളാണ്.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

636
00:52:17,930 --> 00:52:18,790
ശരി.

637
00:52:22,400 --> 00:52:23,920
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

638
00:52:24,070 --> 00:52:26,630
- ആഹ് നന്ദിയും. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശരി.

639
00:52:44,590 --> 00:52:49,350
[ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചെങ്കിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 
- യുമിക്കോ ]

640
00:53:34,040 --> 00:53:35,470
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

641
00:53:43,010 --> 00:53:44,540
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

642
00:53:46,350 --> 00:53:48,050
അവൾ എവിടെ പോയി?

643
00:54:02,100 --> 00:54:03,330
ചീ?

644
00:54:08,940 --> 00:54:10,070
ചീ...

645
00:54:23,390 --> 00:54:26,410
മ്യാവൂ!

646
00:54:33,470 --> 00:54:36,090
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് മാത്രം? ഗീസ്.

647
00:54:40,440 --> 00:54:41,300
ചീ.

648
00:54:41,440 --> 00:54:43,430
അത് മ്യാവൂ ആണെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

649
00:54:43,610 --> 00:54:45,080
കാരണം ഞാൻ വാൽ കണ്ടു.

650
00:54:45,610 --> 00:54:47,100
വൗ!

651
00:54:48,550 --> 00:54:50,540
ചേട്ടാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

652
00:54:50,650 --> 00:54:51,480
മ്യാവു?

653
00:54:52,980 --> 00:54:54,780
ഇല്ല, ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

654
00:54:55,090 --> 00:54:56,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നു.

655
00:55:02,790 --> 00:55:05,290
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

656
00:55:13,570 --> 00:55:15,130
ഒരു ഉപകാരം ഉണ്ട്

657
00:55:16,840 --> 00:55:19,310
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം, മ്യാവൂ.

658
00:55:30,360 --> 00:55:31,340
ഹേയ്.

659
00:55:31,490 --> 00:55:33,320
ഈ വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ചത് മതിയോ?

660
00:55:33,530 --> 00:55:34,460
അതെ.

661
00:55:36,590 --> 00:55:37,650
ഹേയ്.

662
00:55:55,680 --> 00:55:57,270
- സ്വാഗതം.
- സർ കഗാമി!

663
00:55:57,380 --> 00:55:59,610
ഹലോ, ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

664
00:55:59,720 --> 00:56:02,620
- ആഹ്! ചീ. ഹലോ.
- ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

665
00:56:02,720 --> 00:56:05,950
ഉള്ളതിന് നന്ദി... ഹാവൂ! ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

666
00:56:06,790 --> 00:56:09,020
- ശരിക്കും?
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

667
00:56:15,870 --> 00:56:18,530
ചീ, ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

668
00:56:18,670 --> 00:56:20,230
ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണെങ്കിലും ദയവായി എടുക്കുക.

669
00:56:21,040 --> 00:56:22,300
വളരെ നന്ദി.

670
00:56:22,870 --> 00:56:24,400
- വീണ്ടും നന്ദി.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

671
00:56:26,010 --> 00:56:28,000
ആഹ്! ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ബോസ്.

672
00:56:28,310 --> 00:56:30,800
അധികസമയത്ത് അദ്ദേഹം പൊതുകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മിസ് ഇഷിക്കിയെ ക്ഷണിച്ചു.

673
00:56:31,050 --> 00:56:32,350
എന്നാൽ പൊതു കാര്യങ്ങളുമായി അയാൾക്ക് ബന്ധമില്ല.

674
00:56:32,480 --> 00:56:33,850
അവൻ അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

675
00:56:33,990 --> 00:56:35,350
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നേരായ കാര്യമാണ്.

676
00:56:35,490 --> 00:56:37,050
അല്ലേ?

677
00:56:37,190 --> 00:56:38,090
ഹും!

678
00:56:38,260 --> 00:56:40,420
ഈ ടോം യം ഗൂംഗ് വളരെ രുചികരമാണ്!

679
00:56:40,560 --> 00:56:42,990
- ശരി!
- ഒരു വിചിത്രമായ സമ്പന്നതയുണ്ട്.

680
00:56:43,090 --> 00:56:46,220
ഞാൻ കോഡ്, കോംബു, കാറ്റ്സുവോബുഷി എന്നിവയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സൂപ്പ് സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

681
00:56:46,360 --> 00:56:48,590
എന്ത്? ഇതൊരു തായ് വിഭവമാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ശൈലിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

682
00:56:48,730 --> 00:56:49,670
- അതെ.
- എന്ത്?

683
00:56:49,770 --> 00:56:51,670
തായ് വിഭവമാണെങ്കിലും അവൾ ജാപ്പനീസ് ശൈലിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

684
00:56:53,340 --> 00:56:55,070
- കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക.
- ശരി.

685
00:56:59,010 --> 00:57:00,270
നല്ല മണം.

686
00:57:01,910 --> 00:57:03,900
ആഹ്! ഇത് രുചികരമാണ്.

687
00:57:05,580 --> 00:57:06,740
അടുത്ത തവണ ഞാനും ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി നോക്കണം.

688
00:57:06,890 --> 00:57:08,610
ഓ, അതെ, ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാക്കുക.

689
00:57:09,590 --> 00:57:12,420
- ഛീ, നിങ്ങൾ പാചകത്തിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
- അത് ശരിയല്ല.

690
00:57:13,060 --> 00:57:14,720
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

691
00:57:16,360 --> 00:57:17,190
ഹോ?

692
00:57:18,060 --> 00:57:19,190
എന്താണത്?

693
00:57:19,460 --> 00:57:20,450
- ഗീസ്...
- ഹും?

694
00:57:21,630 --> 00:57:23,260
- എന്താണിത്?
- മറക്കുക, മറക്കുക, മറക്കുക.

695
00:57:23,400 --> 00:57:25,060
ആഹ്! ഒരു ചീങ്കണ്ണി!

696
00:57:27,210 --> 00:57:28,300
ചീങ്കണ്ണി!

697
00:57:29,540 --> 00:57:31,600
അയ്യോ!

698
00:57:32,780 --> 00:57:34,610
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

699
00:57:34,980 --> 00:57:35,810
അല്ലേ?

700
00:57:36,150 --> 00:57:37,770
യുമിക്കോ, നിങ്ങൾക്കും ചീങ്കണ്ണികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

701
00:57:37,920 --> 00:57:38,750
അതെ!

702
00:57:39,720 --> 00:57:41,880
ചീങ്കണ്ണികൾ ക്രൂരന്മാരാണ്.

703
00:57:41,990 --> 00:57:44,920
അത് കടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലും,

704
00:57:45,060 --> 00:57:48,050
ഉരഗങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവയ്ക്ക് ഏറ്റവും വികസിത മസ്തിഷ്കമുണ്ട്.

705
00:57:48,160 --> 00:57:50,390
നായ്ക്കൾക്കും പൂച്ചകൾക്കുമുള്ള അതേ ബുദ്ധിയാണ് അവയ്ക്ക്.

706
00:57:51,100 --> 00:57:52,760
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

707
00:57:55,500 --> 00:57:57,970
അലിഗേറ്ററുകൾ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്.

708
00:58:01,970 --> 00:58:03,770
ചീങ്കണ്ണികളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:58:03,910 --> 00:58:07,000
ശരിക്കും? ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...

710
00:58:07,150 --> 00:58:10,980
ചീങ്കണ്ണികളെ നേരിടുമ്പോൾ അവയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

711
00:58:11,680 --> 00:58:12,810
നിങ്ങൾ ഒരു റബ്ബർ ഉപയോഗിക്കുക.

712
00:58:12,980 --> 00:58:13,950
റബ്ബർ?

713
00:58:14,120 --> 00:58:16,020
അതെ! ചീങ്കണ്ണികളാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നു

714
00:58:16,150 --> 00:58:19,450
വായ അടയ്ക്കുന്നതിൽ ശരിക്കും ശക്തരാണ്,

715
00:58:19,660 --> 00:58:21,520
എന്നാൽ അവ തുറക്കുന്നതിൽ അവർ ശരിക്കും ദുർബലരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

716
00:58:21,660 --> 00:58:22,490
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

717
00:58:22,630 --> 00:58:23,960
ശരി, മനുഷ്യരും അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

718
00:58:24,100 --> 00:58:28,760
കൈകൾ തുറക്കുന്നതിനേക്കാൾ മനുഷ്യർ ദുർബലരാണ്, അല്ലേ?

719
00:58:29,270 --> 00:58:31,830
അവൾക്ക് ചീങ്കണ്ണികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

720
00:58:33,440 --> 00:58:36,170
അവൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

721
00:58:36,880 --> 00:58:40,040
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി.

722
00:58:44,050 --> 00:58:47,180
ശരി, അവസാനം, വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ പരസ്പരം അപരിചിതരാണ്.

723
00:58:47,350 --> 00:58:50,320
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം എല്ലാം അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

724
00:58:56,940 --> 00:58:58,060
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

725
00:58:58,500 --> 00:58:59,330
അതെ.

726
00:59:06,840 --> 00:59:07,740
പക്ഷേ അതൊരു ചീങ്കണ്ണിയാണ്.

727
00:59:07,870 --> 00:59:09,640
- അത് ശരിയാണ്.
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അലിഗേറ്ററാണ്.

728
00:59:09,740 --> 00:59:11,710
അതെ, ഇത് ഇതിലും വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
00:59:11,880 --> 00:59:13,870
എന്ത്? ഇതിലും വലുത്?

730
00:59:14,010 --> 00:59:14,980
ഇത് സത്യമാണ്.

731
00:59:15,080 --> 00:59:16,070
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

732
00:59:16,210 --> 00:59:17,200
തിരികെ സ്വാഗതം.

733
00:59:17,350 --> 00:59:18,510
തിരികെ സ്വാഗതം!

734
00:59:18,650 --> 00:59:19,580
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഇതിലും വലുത്?

735
00:59:19,720 --> 00:59:21,510
ശരിക്കും!

736
00:59:21,650 --> 00:59:23,640
ആഹാ, ഹേയ്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

737
00:59:23,760 --> 00:59:26,160
ആഹ്! അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് ചീസ് കൊണ്ടുവരാം.

738
00:59:26,260 --> 00:59:28,230
ഓ, നന്ദി.

739
00:59:32,000 --> 00:59:32,830
ഇവിടെ.

740
00:59:33,030 --> 00:59:34,430
നന്ദി.

741
00:59:35,270 --> 00:59:36,560
ആഹ്, നന്ദി.

742
00:59:36,700 --> 00:59:37,900
ചീ.

743
00:59:38,700 --> 00:59:40,190
ഇവിടെ കഗാമി അടുത്തിടെ ക്ഷീണിതനാണ്.

744
00:59:41,710 --> 00:59:42,540
ഹേയ്!

745
00:59:47,050 --> 00:59:48,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

746
00:59:48,280 --> 00:59:51,080
വീടിന് പുറത്ത് പുരുഷന്മാർക്ക് ഏഴ് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

747
00:59:51,450 --> 00:59:52,580
ഏഴ്...

748
00:59:52,880 --> 00:59:53,870
അവരെല്ലാം സമുറായികളാണോ?

749
00:59:54,050 --> 00:59:55,080
സമുറായി?

750
00:59:55,390 --> 00:59:57,720
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

751
00:59:58,560 --> 01:00:02,050
ചിന്തിക്കാതെ, പുരുഷന്മാർ പെട്ടെന്ന് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
01:00:02,190 --> 01:00:03,420
വീടിനുള്ളിൽ.

753
01:00:05,760 --> 01:00:08,760
പുരുഷന്മാർക്ക് അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

754
01:00:17,780 --> 01:00:19,710
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായതുകൊണ്ടാണ്.

755
01:00:21,780 --> 01:00:23,940
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

756
01:00:25,380 --> 01:00:27,250
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

757
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
എന്നിവയും ഉണ്ട്

758
01:00:30,920 --> 01:00:32,290
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

759
01:00:33,960 --> 01:00:36,790
ഓരോ ദിവസവും നാം വിഷമിക്കുന്ന പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

760
01:00:37,600 --> 01:00:38,430
എന്ത്?

761
01:00:39,900 --> 01:00:41,660
ചീങ്കണ്ണികളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ!

762
01:00:41,800 --> 01:00:43,160
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?!

763
01:00:43,330 --> 01:00:44,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

764
01:00:45,100 --> 01:00:46,660
എനിക്കറിയാം!

765
01:00:46,840 --> 01:00:48,810
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

766
01:00:50,510 --> 01:00:52,000
എനിക്കറിയാം...

767
01:01:02,150 --> 01:01:04,640
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

768
01:01:05,160 --> 01:01:06,150
ക്ഷമിക്കണം.

769
01:01:06,820 --> 01:01:07,760
ഹേയ്.

770
01:01:13,930 --> 01:01:15,830
ഇതിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്, ചീ.

771
01:01:28,310 --> 01:01:29,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

772
01:01:29,680 --> 01:01:30,840
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

773
01:01:44,360 --> 01:01:46,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

774
01:01:48,400 --> 01:01:50,530
അത്രയും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.

775
01:01:53,840 --> 01:01:56,240
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചാണ്.

776
01:01:56,970 --> 01:01:59,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

777
01:02:10,760 --> 01:02:12,220
അത് ശരിയാണ്.

778
01:02:13,420 --> 01:02:16,050
എന്നോടു ഭുജം മല്ലിടുക.

779
01:02:16,890 --> 01:02:17,880
ആം ഗുസ്തി?

780
01:02:18,400 --> 01:02:22,200
നീ എനിക്കെതിരെ ജയിച്ചാൽ ആ ചീങ്കണ്ണിയെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

781
01:02:24,070 --> 01:02:26,370
നിർത്തൂ. മാനസികാവസ്ഥ വായിക്കുക.

782
01:02:26,500 --> 01:02:27,990
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

783
01:02:28,110 --> 01:02:30,230
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു ഗുരുതരമായ മത്സരമായിരിക്കും.

784
01:02:30,540 --> 01:02:31,370
ശരി!

785
01:02:34,580 --> 01:02:36,600
ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കാമോ?

786
01:02:37,720 --> 01:02:39,580
നീയും വരൂ.

787
01:02:41,020 --> 01:02:44,080
ശരി! ഞാൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

788
01:02:48,960 --> 01:02:49,930
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

789
01:02:52,930 --> 01:02:55,190
നിങ്ങൾ കരാട്ടെ കളിക്കാറുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

790
01:02:55,300 --> 01:02:57,390
എന്ത്? ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

791
01:02:59,970 --> 01:03:01,960
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാമോ?

792
01:03:02,110 --> 01:03:02,940
അല്ലേ?

793
01:03:03,270 --> 01:03:06,300
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. വരൂ, നമുക്ക് ട്രെയിനിൽ പോകാം, ട്രെയിൻ!

794
01:03:09,450 --> 01:03:10,610
ശരി!

795
01:03:21,330 --> 01:03:23,420
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

796
01:03:23,560 --> 01:03:25,460
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോയി കുടിക്കണം.

797
01:03:25,630 --> 01:03:26,650
ഇല്ല.

798
01:03:26,800 --> 01:03:28,930
നമ്മൾ അത് മാറ്റി വെച്ചാൽ അത് പിന്നീട് പ്രശ്‌നമാകും.

799
01:03:30,840 --> 01:03:32,960
എങ്കിൽ എനിക്കും വേണം.

800
01:03:36,640 --> 01:03:37,900
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

801
01:03:38,580 --> 01:03:40,640
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവ വൃത്തിയാക്കും. ശരി?

802
01:03:43,980 --> 01:03:45,010
ശരി.

803
01:03:58,630 --> 01:04:01,330
സനോ തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

804
01:04:01,800 --> 01:04:04,360
ചീങ്കണ്ണികളോടും അവളുടെ കരാട്ടെയോടുമുള്ള ഭാര്യയുടെ താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

805
01:04:19,530 --> 01:04:21,010
എന്താണിത്?

806
01:04:23,460 --> 01:04:27,340
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങൾ സുഷിയും വറുത്ത മുട്ട റോളുകളുമാണ്.

807
01:04:27,660 --> 01:04:29,720
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

808
01:04:30,130 --> 01:04:32,150
ഹൈസ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ ക്ലബ് ഹോം ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

809
01:04:32,300 --> 01:04:34,360
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണോ? അതെ.

810
01:04:34,570 --> 01:04:37,560
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പം സൂര്യകാന്തിയാണ്, അല്ലേ?

811
01:04:37,870 --> 01:04:38,700
അതെ.

812
01:04:39,640 --> 01:04:40,700
കൂടാതെ...

813
01:04:41,640 --> 01:04:43,900
മോണ്ട് സെൻ്റ് ക്ലെയർ കേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

814
01:04:44,380 --> 01:04:45,570
എന്നിട്ട്...

815
01:04:46,640 --> 01:04:48,540
നിങ്ങൾക്ക് അരി മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്. അതെ.

816
01:04:48,710 --> 01:04:52,510
കൂടാതെ... ഉം... അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചീസിൻ്റെ മണം ഇഷ്ടമാണ്...

817
01:04:52,650 --> 01:04:54,080
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

818
01:04:56,420 --> 01:05:00,220
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങളാണിത്.

819
01:05:01,730 --> 01:05:03,990
നിങ്ങൾ അധികം ശ്രമിക്കാതിരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

820
01:05:05,030 --> 01:05:05,860
ശരി?

821
01:05:16,670 --> 01:05:18,840
- സുപ്രഭാതം.
- ഹേയ്.

822
01:05:18,940 --> 01:05:21,100
- ഇതാ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.
- അല്ലേ?

823
01:05:26,920 --> 01:05:28,580
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരുന്നോ?

824
01:05:28,920 --> 01:05:31,350
ശരി, എനിക്ക് ഇനി അറിയില്ല

825
01:05:31,460 --> 01:05:33,420
ഇനി എന്താണ് നല്ലത്.

826
01:05:35,730 --> 01:05:37,630
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം 

827
01:05:37,760 --> 01:05:40,060
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്താണ് നല്ലത്.

828
01:05:41,700 --> 01:05:43,430
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ കാലം മുതൽ.

829
01:05:47,410 --> 01:05:49,310
മിക്കവാറും.

830
01:05:58,380 --> 01:06:01,220
അല്ലേ? ഓ, ഗീസ്. Tsk. ഡാമിറ്റ്...

831
01:06:01,320 --> 01:06:03,290
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി, സർ.
- അതെ.

832
01:06:09,390 --> 01:06:13,450
നിങ്ങളും സനോയും ഗൗരവതരമാണ്.

833
01:06:14,070 --> 01:06:14,900
അല്ലേ?

834
01:06:16,100 --> 01:06:18,500
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കില്ല.

835
01:06:18,740 --> 01:06:20,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

836
01:06:24,080 --> 01:06:26,840
അറിയില്ലെങ്കിൽ ചോദിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

837
01:06:27,350 --> 01:06:30,510
അത് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വേർപെടുത്താം.

838
01:06:30,750 --> 01:06:31,580
അതെ.

839
01:06:32,620 --> 01:06:35,280
അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജിനു പകരം പ്രണയിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്, അല്ലേ?

840
01:06:35,420 --> 01:06:36,250
അതെ.

841
01:06:36,350 --> 01:06:38,120
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

842
01:06:38,260 --> 01:06:39,850
- അതെ.
- അതെ.

843
01:06:45,930 --> 01:06:47,190
ബോസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

844
01:06:48,300 --> 01:06:50,490
വേർപിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

845
01:06:50,700 --> 01:06:52,330
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത പ്രാവശ്യം ഞാനത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

846
01:06:52,640 --> 01:06:53,970
തീർച്ചയായും.

847
01:06:54,510 --> 01:06:56,670
എന്നാൽ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

848
01:06:58,040 --> 01:06:59,340
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാരണമോ?

849
01:06:59,840 --> 01:07:01,330
ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കുന്നത് നമ്മുടെ മകനാണ്.

850
01:07:02,350 --> 01:07:05,180
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല നമുക്ക് നിലനിൽക്കും.

851
01:07:07,050 --> 01:07:07,950
പിന്നെ എന്തിന്?

852
01:07:08,450 --> 01:07:09,510
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

853
01:07:12,020 --> 01:07:14,180
അല്ലേ? നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

854
01:07:14,460 --> 01:07:15,860
- ഹും?
- ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

855
01:07:15,990 --> 01:07:17,390
അതുമാത്രമല്ലേ കാരണം?

856
01:07:18,900 --> 01:07:20,020
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

857
01:07:21,670 --> 01:07:22,860
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

858
01:07:25,970 --> 01:07:29,130
അവളുടെ കൂർക്കംവലി അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

859
01:07:30,140 --> 01:07:32,370
എൻ്റെ മകൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി പറയുന്നു.

860
01:07:32,710 --> 01:07:37,370
അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ, അവൻ എന്നെ മുടന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്നെ എടിഎം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

861
01:07:38,178 --> 01:07:39,710
പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

862
01:07:40,890 --> 01:07:44,580
പക്ഷെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഉറച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ... അതെ...

863
01:07:45,420 --> 01:07:49,190
ഞാൻ എങ്ങനെയോ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

864
01:08:03,440 --> 01:08:05,570
സുപ്രഭാതം.

865
01:08:07,410 --> 01:08:09,070
സുഖമാണോ?

866
01:08:17,860 --> 01:08:21,260
ഇന്നലെ നന്നായിരുന്നു.

867
01:08:22,790 --> 01:08:25,420
തണുപ്പായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

868
01:08:44,120 --> 01:08:46,640
അവരെ സൂക്ഷിച്ചത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

869
01:08:47,950 --> 01:08:49,440
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിട്ടും

870
01:08:50,720 --> 01:08:55,160
അവരെ വെറുതെ വിടുന്നത് സങ്കടകരമാണ്.

871
01:08:58,800 --> 01:09:03,630
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളുടെ മകൾ പ്രായപൂർത്തിയായി.

872
01:09:04,770 --> 01:09:08,330
ഒടുവിൽ നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയമാകുമ്പോൾ,

873
01:09:09,310 --> 01:09:11,640
എൻ്റെ ഭാര്യ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

874
01:09:16,150 --> 01:09:19,310
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

875
01:09:20,820 --> 01:09:24,980
കാരണം അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തം കുടുംബമുണ്ട്.

876
01:09:28,660 --> 01:09:31,650
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നത്?

877
01:09:57,120 --> 01:09:58,020
ഹോ?

878
01:09:59,890 --> 01:10:01,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

879
01:10:02,660 --> 01:10:03,680
പാണ്ട.

880
01:10:04,330 --> 01:10:05,350
എന്ത്?

881
01:10:15,170 --> 01:10:18,540
സുന്ദരിയായ ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

882
01:10:24,820 --> 01:10:27,980
പാണ്ട ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകും.

883
01:10:28,090 --> 01:10:29,050
ഹോ?

884
01:10:30,490 --> 01:10:32,720
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

885
01:10:32,890 --> 01:10:34,380
നമുക്ക് ചൂടോടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

886
01:10:35,390 --> 01:10:37,190
എനിക്കറിയാം! ഞാൻ കുറച്ച് മിസോ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

887
01:10:37,330 --> 01:10:39,060
ഓ, ഇത് മിസോ സൂപ്പ് ആണെങ്കിൽ,

888
01:10:39,230 --> 01:10:41,720
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

889
01:10:42,000 --> 01:10:46,400
ബാർലി ടീ പാക്കിനൊപ്പം സൂപ്പ് സ്റ്റാക്ക് പായ്ക്ക് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

890
01:10:46,670 --> 01:10:48,900
ഞാൻ മിസോ സൂപ്പ് ശരിക്കും കറുത്തതാക്കി.

891
01:10:49,610 --> 01:10:51,400
അത് തമാശയല്ലേ?

892
01:10:54,010 --> 01:10:56,740
ഞാൻ ശരിക്കും വിചിത്രനാണ്.

893
01:10:58,780 --> 01:11:00,080
ചീ.

894
01:11:03,220 --> 01:11:04,620
നന്ദി.

895
01:11:07,260 --> 01:11:09,420
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

896
01:11:14,970 --> 01:11:16,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

897
01:11:17,770 --> 01:11:23,300
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക.

898
01:11:26,380 --> 01:11:29,540
ആ സമയങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്

899
01:11:30,780 --> 01:11:36,120
എന്നും എന്നേക്കും നിധിയായിരിക്കും.

900
01:11:50,500 --> 01:11:52,260
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

901
01:11:55,570 --> 01:11:57,470
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

902
01:12:01,780 --> 01:12:03,510
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെറ്റായ മുറിയിൽ എത്തി.

903
01:12:04,350 --> 01:12:06,750
ദയവായി ആശ്ചര്യപ്പെടാതെ കേൾക്കുക.

904
01:12:08,120 --> 01:12:12,150
ഞാൻ വന്നത് 2050-ലാണ്.

905
01:12:12,760 --> 01:12:15,120
ഞാൻ 62 വയസ്സുള്ള ചീ.

906
01:12:23,170 --> 01:12:25,000
ഭാവിയിൽ കുറച്ച് ബിയർ വേണോ?

907
01:12:26,300 --> 01:12:27,700
വളരെ നന്ദി.

908
01:13:00,540 --> 01:13:02,130
ഉം...

909
01:13:04,410 --> 01:13:05,880
2050-ൽ,

910
01:13:06,740 --> 01:13:10,080
ആരാണ് ജപ്പാൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി?

911
01:13:10,710 --> 01:13:11,540
അല്ലേ?

912
01:13:14,080 --> 01:13:17,850
ഓ, അത് പെട്ടെന്ന് മാറിയതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

913
01:13:17,990 --> 01:13:18,850
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

914
01:13:18,990 --> 01:13:21,890
അപ്പോൾ EU ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

915
01:13:22,160 --> 01:13:25,990
ആ... എങ്ങനെയൊക്കെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

916
01:13:26,100 --> 01:13:27,882
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടന്നു എന്നത് അതിശയോക്തിയല്ല.

917
01:13:28,000 --> 01:13:30,520
പിന്നെ, അമേരിക്ക എങ്ങനെയുണ്ട്?

918
01:13:30,670 --> 01:13:31,730
റഷ്യയുടെ കാര്യമോ?

919
01:13:34,440 --> 01:13:37,100
രാജ്യങ്ങൾ പോലെയുള്ളവയെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

920
01:13:37,240 --> 01:13:38,500
സംസ്ഥാനം തകർന്നു.

921
01:13:38,610 --> 01:13:40,240
ഓ, അത് കഠിനമായി തോന്നുന്നു.

922
01:13:40,540 --> 01:13:44,910
എങ്കിലും കുടുംബത്തിനാണ് ആദ്യം മുൻഗണന നൽകുന്നത് എന്നതിനാൽ എല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

923
01:13:46,720 --> 01:13:48,080
ഉം പിന്നെ...

924
01:13:49,520 --> 01:13:51,580
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

925
01:13:55,690 --> 01:13:57,250
എനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്

926
01:13:57,960 --> 01:13:59,260
പിന്നെ ചീ?

927
01:14:03,130 --> 01:14:04,760
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

928
01:14:26,290 --> 01:14:27,310
ഞാൻ...

929
01:14:29,090 --> 01:14:30,460
... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചീ.

930
01:14:32,730 --> 01:14:35,390
ഇനി മുതൽ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

931
01:14:35,630 --> 01:14:37,400
വളരെ നന്ദി.

932
01:14:39,640 --> 01:14:41,470
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്താം.

933
01:14:42,470 --> 01:14:44,130
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

934
01:14:44,310 --> 01:14:47,180
ഈ ബാലിശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

935
01:14:56,490 --> 01:14:58,820
എന്നെ ഇങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.

936
01:14:59,820 --> 01:15:01,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

937
01:15:02,190 --> 01:15:04,160
എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്?

938
01:15:04,860 --> 01:15:06,020
നിനക്ക് കുറവൊന്നുമില്ല.

939
01:15:06,200 --> 01:15:07,360
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

940
01:15:41,370 --> 01:15:42,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കുകൂട്ടുന്നത്?

941
01:15:43,400 --> 01:15:46,700
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

942
01:15:48,710 --> 01:15:53,200
നിങ്ങൾ 80 വർഷം വരെ ജീവിക്കും, അങ്ങനെ 41 വർഷം ശേഷിക്കുന്നു.

943
01:15:54,410 --> 01:15:56,380
41 വർഷം ആകും...

944
01:15:57,410 --> 01:16:00,380
14,965 ദിവസം.

945
01:16:01,390 --> 01:16:03,410
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

946
01:16:08,730 --> 01:16:11,390
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുന്ന സമയം...

947
01:16:12,000 --> 01:16:13,430
മാത്രമായിരിക്കും...

948
01:16:14,900 --> 01:16:18,030
359,160 മണിക്കൂർ.

949
01:16:18,540 --> 01:16:22,100
359,160...

950
01:16:27,910 --> 01:16:30,570
നമ്മൾ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോഴും,

951
01:16:31,210 --> 01:16:35,050
ഈ സമയം കുറയുകയും കുറയുകയും ചെയ്യും.

952
01:16:37,120 --> 01:16:38,020
ഹേയ്.

953
01:16:41,430 --> 01:16:45,090
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

954
01:17:00,910 --> 01:17:04,440
ചന്ദ്രൻ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

955
01:17:18,230 --> 01:17:19,220
അപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

956
01:17:19,330 --> 01:17:20,320
ശരി.

957
01:17:24,430 --> 01:17:25,330
സർ കഗാമി.

958
01:17:25,470 --> 01:17:26,440
ഹോ?

959
01:17:26,670 --> 01:17:29,140
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

960
01:17:29,670 --> 01:17:30,640
അതെ.

961
01:17:31,740 --> 01:17:33,000
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

962
01:17:37,510 --> 01:17:38,670
യുമിക്കോ!

963
01:17:38,820 --> 01:17:39,800
ആഹ്, ചീ.

964
01:17:40,750 --> 01:17:42,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

965
01:17:44,620 --> 01:17:45,920
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു

966
01:17:47,090 --> 01:17:48,850
ഞാനും സനോയും വിവാഹമോചനം നേടുമെന്ന്.

967
01:17:52,460 --> 01:17:55,190
ഒരുപക്ഷേ സനോ ഇപ്പോൾ ജൂണുമായി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

968
01:17:55,530 --> 01:17:57,120
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം

969
01:17:57,470 --> 01:17:59,830
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയൂ.

970
01:18:04,880 --> 01:18:06,930
ഞാൻ സനോയെ വെറുക്കുന്നില്ല.

971
01:18:08,310 --> 01:18:09,680
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

972
01:18:10,950 --> 01:18:11,940
പിന്നെ...

973
01:18:12,050 --> 01:18:14,380
എന്നാൽ വിവാഹം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

974
01:18:15,490 --> 01:18:17,450
നമുക്ക് ഓരോ മാതാപിതാക്കളും ഉണ്ട്.

975
01:18:18,290 --> 01:18:19,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

976
01:18:21,220 --> 01:18:23,780
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ അനുയോജ്യമായ വിവാഹമുണ്ട്.

977
01:18:27,560 --> 01:18:29,120
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.

978
01:18:44,820 --> 01:18:48,980
ആഹ്! അതിനാൽ എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

979
01:18:51,150 --> 01:18:52,640
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിച്ചാലോ?

980
01:19:04,740 --> 01:19:06,230
ചീ, നന്ദി.

981
01:19:08,710 --> 01:19:10,070
ആ സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം,

982
01:19:11,680 --> 01:19:13,870
ഞാൻ സനോയോട് എണ്ണമറ്റ തവണ സംസാരിച്ചു.

983
01:19:16,780 --> 01:19:19,110
ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

984
01:19:21,450 --> 01:19:23,010
ശരിക്കും ഒരുപാട് കാലമായി

985
01:19:23,520 --> 01:19:26,610
കാരണം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശത്തോടെ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.

986
01:19:28,630 --> 01:19:29,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

987
01:19:30,860 --> 01:19:34,700
അവൻ എന്നെ "യുമിക്കോ" എന്ന് വിളിച്ചു.

988
01:19:51,920 --> 01:19:53,440
അത് ശരിയാണ്!

989
01:19:53,580 --> 01:19:54,710
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

990
01:19:54,820 --> 01:19:56,620
ആഹ്, വളരെ നന്ദി.

991
01:19:57,420 --> 01:19:59,150
ഞാൻ ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ച പ്ലേറ്റ് എടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

992
01:19:59,290 --> 01:20:00,480
ദയവായി ചെയ്യുക.

993
01:20:00,620 --> 01:20:01,560
കഗാമി.

994
01:20:01,660 --> 01:20:02,630
ഹോ?

995
01:20:03,160 --> 01:20:05,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗൈനക്കോളജി വിഭാഗത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

996
01:20:05,160 --> 01:20:06,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

997
01:20:06,400 --> 01:20:08,363
നീ ഒരു ചെറിയ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ...

998
01:20:09,430 --> 01:20:11,630
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ് ചില വൃത്തികെട്ട മാസികകൾ വായിക്കുന്നത്.

999
01:20:12,240 --> 01:20:13,330
ശരിക്കും?

1000
01:20:15,640 --> 01:20:18,900
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഒരു നേഴ്സും അടുത്ത മുറിയിലുണ്ട്.

1001
01:20:19,080 --> 01:20:21,310
തീർച്ചയായും ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1002
01:20:21,440 --> 01:20:22,340
ശരി.

1003
01:20:24,410 --> 01:20:25,470
പിന്നെ...

1004
01:20:26,750 --> 01:20:28,840
പിന്നെ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ച സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ...

1005
01:20:28,990 --> 01:20:29,820
ശരി.

1006
01:20:29,950 --> 01:20:31,610
ഒരു ഡോക്ടർ മൈക്രോസ്കോപ്പിലൂടെ പരിശോധിക്കും.

1007
01:20:31,760 --> 01:20:32,620
ശരി.

1008
01:20:32,760 --> 01:20:34,780
"ഭാര്യക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല."

1009
01:20:36,090 --> 01:20:38,420
"എന്നാൽ ഭർത്താവിന് അത്ര സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു."

1010
01:20:38,530 --> 01:20:39,960
ആഹ്! അത് കഠിനമാണ്!

1011
01:20:40,100 --> 01:20:41,650
അത് ശരിക്കും അപമാനകരമായിരുന്നു.

1012
01:20:41,800 --> 01:20:43,100
കൊള്ളാം, അത് കഠിനമാണ്.

1013
01:20:43,430 --> 01:20:47,700
ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു ന്യൂനതയാണെന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

1014
01:20:47,840 --> 01:20:50,030
ആ... അതെ.

1015
01:20:50,170 --> 01:20:51,140
എന്നിട്ട്...

1016
01:20:52,140 --> 01:20:54,110
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്.

1017
01:20:54,640 --> 01:20:56,510
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന യുമിക്കോയെ ഞാൻ കണ്ടു

1018
01:20:57,850 --> 01:21:01,440
ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നേരിയ മുഖം.

1019
01:21:05,381 --> 01:21:09,060
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. 

1020
01:21:16,130 --> 01:21:19,000
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1021
01:21:21,300 --> 01:21:24,360
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1022
01:21:25,540 --> 01:21:26,570
ആഹ്, നന്ദി.

1023
01:21:27,640 --> 01:21:30,840
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഐസ് ദയവായി.

1024
01:21:30,980 --> 01:21:31,910
നേരെ വരുന്നു.

1025
01:21:33,150 --> 01:21:34,980
- എന്തിനാ നീ...
- ശരി.

1026
01:21:36,090 --> 01:21:38,550
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുമായി വിവാഹമോചനം നേടണോ?

1027
01:21:41,260 --> 01:21:43,520
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1028
01:21:43,660 --> 01:21:46,860
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

1029
01:21:47,000 --> 01:21:48,520
ഹും...

1030
01:21:52,670 --> 01:21:53,900
ഇതാ ഐസ്!

1031
01:21:54,940 --> 01:21:55,910
വരുന്നു!

1032
01:22:01,110 --> 01:22:03,080
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1033
01:22:11,944 --> 01:22:14,450
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് വിഷയം മാറ്റാം.

1034
01:22:27,370 --> 01:22:29,240
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1035
01:22:30,040 --> 01:22:30,940
അല്ലേ?

1036
01:22:31,070 --> 01:22:33,800
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. ഹും...

1037
01:22:34,540 --> 01:22:38,710
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലായിരുന്നു.

1038
01:22:39,720 --> 01:22:41,740
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

1039
01:22:42,990 --> 01:22:44,250
പക്ഷേ...

1040
01:22:45,260 --> 01:22:48,490
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1041
01:22:49,730 --> 01:22:50,950
എന്ത്?

1042
01:22:51,260 --> 01:22:52,990
- ശരി, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
- വഴിയില്ല...

1043
01:22:53,130 --> 01:22:54,100
അതെ.

1044
01:22:56,400 --> 01:22:58,590
രണ്ടാഴ്ചയോളം അവൾ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1045
01:23:01,300 --> 01:23:03,070
അവൾ വെറുതെ തിരിച്ചു വന്നു.

1046
01:23:07,410 --> 01:23:08,900
അവൾ പറഞ്ഞു "എനിക്ക് വേർപിരിയണം".

1047
01:23:10,510 --> 01:23:11,910
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1048
01:23:13,680 --> 01:23:15,170
നന്നായി...

1049
01:23:15,750 --> 01:23:17,240
ഞാനും ചിന്തിച്ചു...

1050
01:23:19,590 --> 01:23:21,150
ഇനി എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1051
01:23:28,970 --> 01:23:31,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1052
01:23:33,100 --> 01:23:38,170
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കുന്നുകൂടി.

1053
01:23:41,210 --> 01:23:42,440
ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1054
01:23:45,880 --> 01:23:49,840
എങ്ങനെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും ...

1055
01:23:49,990 --> 01:23:53,720
എങ്ങനെയോ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1056
01:24:01,800 --> 01:24:06,240
അതുകൊണ്ടാണ് ചിയുടെ കൂടെ...

1057
01:24:18,750 --> 01:24:20,740
ഓ! അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്!

1058
01:24:21,320 --> 01:24:22,410
- നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1059
01:24:23,820 --> 01:24:25,580
ചീ!

1060
01:24:26,690 --> 01:24:28,180
ജൂൺ!

1061
01:24:28,320 --> 01:24:30,760
നിങ്ങളാണോ ചീ കഗാമി?

1062
01:24:31,060 --> 01:24:32,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1063
01:24:32,160 --> 01:24:33,490
- ഞാൻ...
- അവൻ വളരെയധികം കുടിച്ചു.

1064
01:24:33,760 --> 01:24:34,730
- ഞാൻ...
- ശരി.

1065
01:24:34,860 --> 01:24:36,830
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
- ശരി!

1066
01:24:37,000 --> 01:24:38,830
- ഞാൻ അത് അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി!

1067
01:24:41,340 --> 01:24:43,200
വളരെ നന്ദി.

1068
01:24:46,010 --> 01:24:48,940
ആ... യുമിക്കോ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1069
01:24:55,020 --> 01:24:56,450
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1070
01:24:58,560 --> 01:25:00,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1071
01:25:04,260 --> 01:25:06,020
എന്നു മാത്രം 

1072
01:25:08,030 --> 01:25:10,090
എങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായിരിക്കും

1073
01:25:12,100 --> 01:25:14,130
അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു 

1074
01:25:16,810 --> 01:25:18,710
അല്ലാത്തവരേക്കാൾ കഴിവുള്ളവർ.

1075
01:25:24,250 --> 01:25:25,410
വിട.

1076
01:25:53,640 --> 01:25:58,240
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ. നേരെ പോകണ്ടേ?

1077
01:25:58,350 --> 01:26:01,780
ഗീസ്, കുഴപ്പമില്ല.

1078
01:26:01,920 --> 01:26:04,410
ദയവായി സാധാരണ പോലെ ഉറങ്ങുക.

1079
01:26:04,850 --> 01:26:08,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1080
01:26:09,690 --> 01:26:11,490
കുഴപ്പമില്ല.

1081
01:26:12,530 --> 01:26:15,360
വഴി എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1082
01:26:16,430 --> 01:26:18,200
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

1083
01:26:31,010 --> 01:26:32,350
ജോൺ! ജോൺ, നമുക്ക് പോകാം.

1084
01:26:32,480 --> 01:26:33,810
ആഹ്.

1085
01:26:35,450 --> 01:26:37,510
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1086
01:26:37,890 --> 01:26:39,860
എന്ത്? അല്ലേ?

1087
01:26:43,660 --> 01:26:46,630
ഒരു വലിയ കോട്ടയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1088
01:26:48,160 --> 01:26:50,500
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1089
01:26:52,340 --> 01:26:53,830
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1090
01:26:54,170 --> 01:26:56,000
കോട്ടയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ?

1091
01:26:57,140 --> 01:26:58,700
ഇതൊരു വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

1092
01:27:00,840 --> 01:27:04,640
അല്ല... അതാണ്...

1093
01:27:06,080 --> 01:27:07,410
അത് കൊട്ടാരമല്ല...

1094
01:27:41,120 --> 01:27:43,920
ഇന്നെനിക്ക് അവധിയായതിനാൽ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

1095
01:27:44,690 --> 01:27:46,210
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1096
01:27:48,460 --> 01:27:52,020
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകാം.

1097
01:27:54,760 --> 01:27:57,960
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

1098
01:27:59,300 --> 01:28:00,270
അല്ലേ?

1099
01:28:04,110 --> 01:28:07,540
എന്നോടൊപ്പം എവിടെ പോകണം?

1100
01:28:09,650 --> 01:28:10,940
ഒരു കോട്ടയിലേക്കോ?

1101
01:28:11,650 --> 01:28:12,620
എന്ത്?

1102
01:28:18,220 --> 01:28:19,150
ആഹ്.

1103
01:28:21,420 --> 01:28:23,620
ഹലോ, കുറച്ചു നാളായി.

1104
01:28:24,830 --> 01:28:25,790
അതെ.

1105
01:28:30,830 --> 01:28:31,820
അതെ...

1106
01:28:34,570 --> 01:28:36,900
മനസ്സിലായി... ശരി.

1107
01:28:37,110 --> 01:28:38,800
വളരെ നന്ദി.

1108
01:28:45,150 --> 01:28:46,410
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1109
01:28:49,420 --> 01:28:50,850
അച്ഛൻ...

1110
01:28:53,460 --> 01:28:54,580
...തകർന്നു.

1111
01:29:51,380 --> 01:29:53,180
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

1112
01:29:53,320 --> 01:29:57,490
ഇത് സുസോനോ സ്റ്റേഷനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഗോട്ടെംബ സ്റ്റേഷനിലേക്കാണ്.

1113
01:30:01,360 --> 01:30:03,850
നടപടിക്രമങ്ങൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി.

1114
01:30:04,690 --> 01:30:06,920
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നേരത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

1115
01:30:07,060 --> 01:30:10,190
നിലവിൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യമായ അനന്തരഫലങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1116
01:30:11,370 --> 01:30:15,030
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു തകരാറുണ്ട്.

1117
01:30:15,710 --> 01:30:18,370
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

1118
01:30:18,670 --> 01:30:19,900
വളരെ നന്ദി.

1119
01:30:21,110 --> 01:30:22,200
ആ...

1120
01:30:22,910 --> 01:30:27,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല. ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1121
01:30:33,420 --> 01:30:36,020
ഡോ നകനിഷി. ഡോ നകനിഷി.

1122
01:30:36,130 --> 01:30:38,690
ഈസ്റ്റ് വാർഡിലെ രണ്ടാം നിലയിലായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1123
01:30:47,140 --> 01:30:48,190
ചീ.

1124
01:30:52,640 --> 01:30:56,580
ഞാൻ ശക്തനായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 

1125
01:30:59,720 --> 01:31:04,280
അച്ഛൻ്റെ ഏക കുടുംബം ഞാനാണ്.

1126
01:31:44,260 --> 01:31:45,960
ഞാൻ ഇന്ന് സന്ദർശിച്ചതിൻ്റെ കാരണം...

1127
01:31:47,000 --> 01:31:52,020
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഭാവിയെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.

1128
01:31:54,500 --> 01:31:55,840
എനിക്ക് ചേച്ചിയോട് ചോദിക്കണം...

1129
01:32:07,520 --> 01:32:11,510
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല

1130
01:32:12,560 --> 01:32:15,150
എൻ്റെ മകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

1131
01:32:20,200 --> 01:32:22,490
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിവാഹമോചനം നേടിയതുകൊണ്ടാണ്.

1132
01:32:23,530 --> 01:32:27,130
അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കള്ളം പറയും.

1133
01:32:29,540 --> 01:32:31,030
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1134
01:32:31,870 --> 01:32:33,710
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമല്ല അത്.

1135
01:32:34,310 --> 01:32:36,210
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജൂൺ.

1136
01:32:36,710 --> 01:32:37,740
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്

1137
01:32:37,880 --> 01:32:40,140
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ.

1138
01:32:47,390 --> 01:32:51,660
നീയും ചീയും ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

1139
01:32:54,260 --> 01:32:55,490
ഞാൻ കരുതുന്നു

1140
01:32:56,400 --> 01:33:00,430
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

1141
01:33:11,680 --> 01:33:13,010
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിക്കും.

1142
01:33:14,850 --> 01:33:18,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോകുന്നിടത്തോളം കാലം അത് നല്ലതാണ്.

1143
01:33:25,930 --> 01:33:27,420
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

1144
01:33:27,900 --> 01:33:31,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

1145
01:33:34,270 --> 01:33:35,260
അതെ, സർ.

1146
01:33:37,570 --> 01:33:38,540
അതെ.

1147
01:34:20,480 --> 01:34:23,480
നിങ്ങൾ ഒരു കരകൗശലക്കാരൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കരുത്.

1148
01:34:25,350 --> 01:34:27,580
ഇത് അസഹനീയമാണെങ്കിലും, എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചേക്കാം.

1149
01:34:31,260 --> 01:34:32,350
വിഡ്ഢി.

1150
01:34:38,030 --> 01:34:40,470
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലൈസേഷൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.

1151
01:35:01,960 --> 01:35:02,890
ചീ.

1152
01:35:07,630 --> 01:35:09,120
ജൂൺ...

1153
01:35:10,400 --> 01:35:12,630
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1154
01:35:17,010 --> 01:35:18,230
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1155
01:35:21,080 --> 01:35:24,880
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1156
01:36:02,720 --> 01:36:04,850
നിങ്ങൾ കൂടെ സ്നോട്ട് ലഭിച്ചു.

1157
01:36:06,120 --> 01:36:07,210
ആ...

1158
01:36:10,760 --> 01:36:15,420
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം ആദ്യമായാണ് അവൾ കരയുന്നത്.

1159
01:36:21,600 --> 01:36:25,700
ആ സമയത്ത് അവൾ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.

1160
01:36:26,480 --> 01:36:29,740
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

1161
01:36:29,880 --> 01:36:32,440
അന്നു മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1162
01:36:33,050 --> 01:36:35,720
- അമ്മേ!
- ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1163
01:36:36,290 --> 01:36:38,450
അമ്മേ!

1164
01:36:40,090 --> 01:36:42,220
അമ്മേ!

1165
01:36:44,290 --> 01:36:46,490
അമ്മേ!

1166
01:36:47,660 --> 01:36:53,330
ഞാൻ പരിശീലനം നേടി, ചിയെ പരിചരിച്ചു, ഒരു കട തുറന്നു.

1167
01:36:54,070 --> 01:36:58,440
തിരികെ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ രാത്രി ഏറെ വൈകി. ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.

1168
01:36:59,010 --> 01:37:00,740
വഴി വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു.

1169
01:37:03,450 --> 01:37:08,640
ഞാനും ചിയും വെറുതെ പോകുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്

1170
01:37:08,780 --> 01:37:11,750
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.

1171
01:37:30,640 --> 01:37:31,610
എന്നിട്ട്...

1172
01:37:32,780 --> 01:37:37,270
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ ചി എങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു.

1173
01:37:37,550 --> 01:37:38,510
ചീ!

1174
01:37:49,160 --> 01:37:49,990
ചീ!

1175
01:37:55,230 --> 01:37:56,200
നിൻ നിൻ!

1176
01:37:56,370 --> 01:37:58,130
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1177
01:38:01,500 --> 01:38:04,700
എന്നിട്ട് എല്ലാ ദിവസവും അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കും.

1178
01:38:06,310 --> 01:38:09,510
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1179
01:38:09,650 --> 01:38:11,580
അത് ശരിക്കും അരോചകമായിരുന്നു.

1180
01:38:13,809 --> 01:38:14,410
പക്ഷേ...

1181
01:38:15,990 --> 01:38:18,550
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെയോ വിചിത്രമായിരുന്നു ...

1182
01:38:26,700 --> 01:38:27,900
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1183
01:38:44,510 --> 01:38:47,710
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറിയോ?!

1184
01:38:48,020 --> 01:38:49,080
മ്യാവു!

1185
01:38:54,153 --> 01:38:55,050
അതിരുകടന്ന.

1186
01:39:04,570 --> 01:39:05,400
ഇവിടെ വരിക.

1187
01:39:05,570 --> 01:39:08,400
- മ്യാവു!
- ഹൂപ്സി.

1188
01:39:10,370 --> 01:39:13,770
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു പോയാൽ തീർച്ചയായും എന്നെ കണ്ടെത്തും.

1189
01:39:15,580 --> 01:39:17,570
അതുകൊണ്ടാണ് കുഴപ്പമില്ല.

1190
01:39:20,280 --> 01:39:22,940
അതെങ്ങനെയോ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

1191
01:39:24,120 --> 01:39:27,450
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1192
01:39:30,490 --> 01:39:32,080
അവൾ ചെറുതാണെങ്കിലും,

1193
01:39:32,260 --> 01:39:33,990
"ആളുകൾ മരിക്കുന്നു"

1194
01:39:34,800 --> 01:39:36,730
"നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയാൽ അത് സങ്കടകരമാണ്."

1195
01:39:36,930 --> 01:39:39,770
ചെറുപ്പത്തിലേ അവൾക്കവ മനസ്സിലായി.

1196
01:39:42,400 --> 01:39:43,890
എന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു

1197
01:39:45,810 --> 01:39:49,140
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പ് മരിക്കാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1198
01:39:50,680 --> 01:39:53,650
അവശേഷിച്ച ആളുകൾ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെട്ടു.

1199
01:39:56,950 --> 01:39:58,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1200
01:40:00,260 --> 01:40:06,160
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1201
01:40:09,700 --> 01:40:13,030
ജീവിതത്തിൽ മൂന്ന് ചരിവുകൾ ഉണ്ട്.

1202
01:40:13,970 --> 01:40:16,800
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, താഴേക്ക് പോകുന്നു ... 

1203
01:40:16,940 --> 01:40:17,840
ഒരുപക്ഷേ.

1204
01:40:19,310 --> 01:40:20,280
അതെ.

1205
01:40:22,980 --> 01:40:27,180
ജീവിതം എപ്പോഴും ശരിയായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1206
01:40:31,950 --> 01:40:33,150
അച്ഛൻ.

1207
01:40:33,860 --> 01:40:36,190
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1208
01:40:38,730 --> 01:40:40,960
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കടന്നുപോയി,

1209
01:40:41,460 --> 01:40:45,730
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

1210
01:40:46,470 --> 01:40:51,570
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എത്ര വികൃതിയായിട്ടും കാര്യമില്ല.

1211
01:40:53,310 --> 01:40:56,370
കാരണം ദുർഘടമായ വഴിയിലൂടെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

1212
01:40:56,880 --> 01:41:01,150
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളിൽ മനോഹരമായ ശരിയായ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1213
01:41:17,000 --> 01:41:19,330
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- ശരി.

1214
01:41:20,940 --> 01:41:22,560
അപ്പോൾ ശരി...

1215
01:41:25,440 --> 01:41:27,570
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് വായിക്കും.

1216
01:41:28,580 --> 01:41:29,770
ഞാൻ അവരെ കഴുകട്ടെ?

1217
01:41:29,910 --> 01:41:31,680
ആഹ്, നന്ദി.

1218
01:41:31,780 --> 01:41:32,750
ശരി.

1219
01:41:51,167 --> 01:41:52,627
[ചീ എഡ]

1220
01:41:53,044 --> 01:41:57,674
[ജാപ്പനീസ് സാഹിത്യ കൈപ്പുസ്തകം]

1221
01:42:01,815 --> 01:42:03,410
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1222
01:42:18,444 --> 01:42:21,406
[നത്സുമേ സോസെക്കി 
"ചന്ദ്രൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?" ]

1223
01:42:25,243 --> 01:42:27,240
[ "ചന്ദ്രൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?" ]

1224
01:42:27,240 --> 01:42:29,510
ഷാംപൂ തീർന്നു.
[ "ചന്ദ്രൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?" ]

1225
01:42:29,510 --> 01:42:30,123
[ "ചന്ദ്രൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?" ]

1226
01:42:30,810 --> 01:42:33,140
സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് മുടി കഴുകിയോ?

1227
01:42:44,090 --> 01:42:44,950
ചീ.

1228
01:42:50,660 --> 01:42:54,760
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

1229
01:43:34,240 --> 01:43:35,200
ഓ.

1230
01:43:35,200 --> 01:43:35,340
ヱ

1231
01:43:35,340 --> 01:43:37,400
- ഓ, മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി.
- കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി.

1232
01:43:39,680 --> 01:43:40,800
വൗ!

1233
01:43:40,910 --> 01:43:42,000
ആഹ്!

1234
01:43:42,210 --> 01:43:44,870
- ആഹ്!
- ആഹ്, ആഹ്...

1235
01:43:45,080 --> 01:43:46,570
ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

1236
01:43:46,720 --> 01:43:49,340
ഇല്ല, ഇല്ല. കാരണം അത് വെളുത്തതാണ്.

1237
01:43:49,480 --> 01:43:52,510
അഴുക്കായാൽ വെറുതെ കഴുകിയാലും കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1238
01:43:53,420 --> 01:43:54,580
ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1239
01:43:58,090 --> 01:44:00,250
- അല്ലേ?
- എന്ത്?

1240
01:44:02,830 --> 01:44:05,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

1241
01:44:05,400 --> 01:44:06,740
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

1242
01:44:06,870 --> 01:44:08,070
കണ്ടോ...

1243
01:44:08,570 --> 01:44:11,870
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ "നന്ദി" പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1244
01:44:13,240 --> 01:44:14,180
ക്ഷമിക്കണം.

1245
01:44:20,920 --> 01:44:22,520
ചന്ദ്രൻ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1246
01:44:23,520 --> 01:44:24,420
അല്ലേ?

1247
01:44:25,350 --> 01:44:26,520
ഓ!

1248
01:44:28,760 --> 01:44:30,960
ചന്ദ്രൻ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1249
01:44:48,110 --> 01:44:49,580
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

1250
01:44:52,110 --> 01:44:55,140
എന്ത്? ദയവായി അത് നിർത്തൂ.

1251
01:44:55,950 --> 01:44:56,940
അതല്ല.

1252
01:44:58,450 --> 01:45:00,050
അതാണ് അന്നത്തെ എൻ്റെ മറുപടി. 

1253
01:45:02,560 --> 01:45:03,790
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

1254
01:45:08,630 --> 01:45:12,570
ഫുതാബത്തേയ് ഷിമേയ് ഒരു റഷ്യൻ സാഹിത്യം വിവർത്തനം ചെയ്തപ്പോൾ,

1255
01:45:14,070 --> 01:45:17,730
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉത്തരം നൽകുന്ന വികാരഭരിതമായ വരികൾ അദ്ദേഹം പരിഭാഷപ്പെടുത്തി

1256
01:45:18,940 --> 01:45:20,930
"എനിക്ക് മരിക്കാം."

1257
01:45:24,010 --> 01:45:27,950
"ഐ ലവ് യു" എന്ന ഇംഗ്ലീഷിനെ നാറ്റ്സ്യൂം സോസെക്കി വിവർത്തനം ചെയ്തു 

1258
01:45:29,790 --> 01:45:32,480
"ചന്ദ്രൻ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?", അല്ലേ?

1259
01:45:37,460 --> 01:45:39,650
അങ്ങനെ അവസാനം നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1260
01:45:48,000 --> 01:45:49,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1261
01:45:51,140 --> 01:45:52,630
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1262
01:45:56,480 --> 01:45:58,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

1263
01:46:00,880 --> 01:46:02,180
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

1264
01:46:03,890 --> 01:46:06,480
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1265
01:46:07,960 --> 01:46:09,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1266
01:46:13,160 --> 01:46:14,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1267
01:46:19,500 --> 01:46:21,400
ഈ മൂന്ന് വർഷമായി,

1268
01:46:23,340 --> 01:46:26,310
നിങ്ങളുമായി പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന ചിന്ത

1269
01:46:26,880 --> 01:46:28,540
ഒരിക്കൽ പോലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ല.

1270
01:46:36,702 --> 01:46:39,872
നിങ്ങൾ പുനർജനിച്ചാൽ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1271
01:46:41,490 --> 01:46:42,480
ഹോ?

1272
01:46:44,260 --> 01:46:45,750
നമുക്ക് കാണാം.

1273
01:46:48,760 --> 01:46:51,390
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

1274
01:46:51,530 --> 01:46:53,590
ഒപ്പം ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുക.

1275
01:46:53,740 --> 01:46:56,100
- ദയവായി അതേ രാജ്യത്തായിരിക്കുക.
- അല്ലേ?

1276
01:46:56,240 --> 01:46:58,830
നാട്ടിന് പുറത്താണെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1277
01:46:59,880 --> 01:47:01,540
എന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1278
01:47:01,740 --> 01:47:02,940
തീർച്ചയായും.

1279
01:47:03,780 --> 01:47:06,680
കാരണം അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നത്.

1280
01:47:09,280 --> 01:47:12,190
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും, ശരി?

1281
01:47:20,260 --> 01:47:23,100
"ഞാനും" എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, അല്ലേ?

1282
01:47:27,140 --> 01:47:28,730
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1283
01:47:30,640 --> 01:47:34,410
അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ പറയേണ്ട കാര്യമല്ല.

1284
01:47:39,580 --> 01:47:41,240
പറയൂ, ജൂൺ.

1285
01:47:43,390 --> 01:47:46,150
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ 

1286
01:47:46,560 --> 01:47:47,890
ഞാൻ ചത്തു കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ?

1287
01:47:48,220 --> 01:47:49,420
അത് കാരണം...

1288
01:47:49,790 --> 01:47:51,260
ഞാൻ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ്, പക്ഷേ...

1289
01:47:53,630 --> 01:47:55,390
വിവാഹം ആണ്...

1290
01:48:35,270 --> 01:48:36,430
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1291
01:48:38,710 --> 01:48:40,680
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി.

1292
01:48:42,480 --> 01:48:44,140
കുഴിയെടുക്കുന്നു.

1293
01:48:44,510 --> 01:48:45,670
ഇവിടെ.

1294
01:48:57,130 --> 01:48:58,180
Hm.

1295
01:48:58,730 --> 01:49:01,290
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1296
01:49:06,300 --> 01:49:09,030
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- സ്വാഗതം!

1297
01:49:09,170 --> 01:49:10,970
- ഹലോ.
- ആഹ്, സ്വാഗതം.

1298
01:49:11,470 --> 01:49:13,540
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും വരാം.

1299
01:49:13,810 --> 01:49:16,340
ആഹ്, ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

1300
01:49:16,480 --> 01:49:18,050
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

1301
01:50:07,560 --> 01:50:09,700
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1302
01:50:19,370 --> 01:50:21,210
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1303
01:50:27,280 --> 01:50:28,250
ജൂൺ?

1304
01:50:32,950 --> 01:50:34,050
ജൂൺ!

1305
01:50:35,320 --> 01:50:37,620
ജൂൺ! ജൂൺ!

1306
01:50:38,330 --> 01:50:40,920
ജൂൺ! ജൂൺ!

1307
01:50:41,560 --> 01:50:42,660
ജൂൺ!

1308
01:50:48,170 --> 01:50:49,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?

1309
01:50:52,940 --> 01:50:54,770
ഇത് വഷളാകുന്നു.

1310
01:50:56,310 --> 01:50:58,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1311
01:50:59,950 --> 01:51:00,920
അല്ലേ?

1312
01:51:01,450 --> 01:51:04,780
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി!

1313
01:51:10,660 --> 01:51:12,130
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?

1314
01:51:12,260 --> 01:51:14,590
ഇന്ന് അത്താഴമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല!

1315
01:51:18,275 --> 01:51:48,270
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന പദത്തെ "ചന്ദ്രൻ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്‌തത് നാറ്റ്‌സുമേ സോസെക്കിയും ഫുതബത്തേയ് ഷിമെയിയുമാണ്. യഥാക്രമം "എനിക്ക് മരിക്കാം".  ഇരുവരും മൈജി കാലഘട്ടം (ഒക്‌ടോബർ 23, 1868 - ജൂലൈ 30, 1912) എഴുത്തുകാർ, അവർ നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതും സാഹിത്യപരമായ സൂചനകൾ ഉപയോഗിച്ചതുമാണ്. അക്കാലത്ത്, ജപ്പാനിൽ ഇപ്പോഴുള്ള അതേ സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള പ്രകടനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് സർഗ്ഗാത്മകത നേടേണ്ടിവന്നു.

1316
01:51:48,280 --> 01:55:02,900
[ഇതൊരു ബീറ്റ പതിപ്പ് സോഫ്റ്റ്‌സബ് ആണ്, കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്. വിവർത്തനങ്ങളിലും വ്യാകരണത്തിലും മറ്റും പിശകുകൾ ഉണ്ടാകാം. നിങ്ങൾ പിശക്(കൾ) കണ്ടെത്തിയാൽ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക (tl.skeweds@gmail.com) വരി(കളുടെ) സമയ സ്റ്റാമ്പ്(കൾ), ആ വരി(കൾ) എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താം. നന്ദി! അവസാന തിരുത്തിയ പതിപ്പ് ഉണ്ടാകും. ]

1317
01:55:02,910 --> 01:55:10,880
ഞങ്ങളുടെ റിലീസുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി സംഭാവന നൽകുന്നത് പരിഗണിക്കുക: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
ഇത് SkewedS വിവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സൗജന്യ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളാണ്. തീർച്ചയായും ലാഭത്തിനുവേണ്ടിയല്ല.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
സമയമെടുത്ത് വിവർത്തനം ചെയ്തത് - ഐസ്
പ്രത്യേക നന്ദി - ഡ്രൈക്കൻ, പേഴ്സണ 4, തകയുകി കരാഹാഷി 
ബീറ്റ പതിപ്പ് റിലീസ് പോസ്റ്റും കുറിപ്പുകളും - https://pastebin.com/ABgNUZBA