1
00:00:08,600 --> 00:00:12,050
♪Sviđaš mi se, takav kakav jesi
milovanje blagog povjetarca♪

2
00:00:12,390 --> 00:00:17,540
♪Nježno prihvaćanje svih malih radosti
Cijenio sam♪

3
00:00:17,550 --> 00:00:21,140
♪Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala♪

4
00:00:21,150 --> 00:00:28,940
♪Postaje dragocjen zbog tebe, utjelovljenja
sve moje čežnje za ovim prekrasnim danom♪

5
00:00:30,390 --> 00:00:34,860
♪Neka zmaj svjedoči
našim suznim sjećanjima

6
00:00:34,870 --> 00:00:39,220
♪Neka ti vjetar sve ispriča
slatke riječi koje smo se bojali reći♪

7
00:00:39,230 --> 00:00:43,620
♪Jednom sam bio u potrazi za tvojom siluetom
ali zarobljen mojim plašljivim srcem♪

8
00:00:43,630 --> 00:00:50,860
♪Dopusti mi još jedan pokušaj da hrabro
zaključati oči s tobom

9
00:01:08,620 --> 00:01:16,980
[Kad letim prema tebi]
[Režija Cattree]

10
00:01:16,980 --> 00:01:18,940
(Današnje Jiangyi vijesti FM96.7...)

11
00:01:18,940 --> 00:01:19,900
Hvala vam, gospođo.

12
00:01:20,340 --> 00:01:21,580
-Stavi bocu tamo kad završiš.
(skoro je gotovo.)

13
00:01:21,580 --> 00:01:22,220
OK.

14
00:01:22,220 --> 00:01:24,790
(U kišnoj sezoni kiša pada danima.)

15
00:01:24,860 --> 00:01:27,730
(Slušatelji, ponesite kišnu opremu kad izlazite,)

16
00:01:27,730 --> 00:01:29,190
(u slučaju da se prehladite.)

17
00:01:29,300 --> 00:01:30,360
(Više sjajnih sadržaja)

18
00:01:30,360 --> 00:01:32,860
(doći će vam sutra u isto vrijeme.)

19
00:01:33,060 --> 00:01:35,340
Zašto ne trči?

20
00:01:35,340 --> 00:01:36,620
Zašto mora hodati po kiši?

21
00:01:36,620 --> 00:01:38,020
Idiot.

22
00:01:47,860 --> 00:01:49,260
Gospođo, dvije boce koka-kole, molim.

23
00:01:49,260 --> 00:01:50,580
Hvala.

24
00:02:30,940 --> 00:02:37,940
[Epizoda 1]
[Izgubljeni kišni dani, žudim da se još jednom pokisnem]

25
00:02:41,860 --> 00:02:45,260
(Jutro, ovo su Jiangyi vijesti FM96.7.)

26
00:02:45,300 --> 00:02:47,530
(Danas je prvi dan škole.)

27
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
(Slušatelji, jeste li spremni)

28
00:02:49,600 --> 00:02:52,730
(prigrliti ovo novo putovanje s novim izgledom?)

29
00:02:52,900 --> 00:02:53,760
(Mali savjet za vas.)

30
00:02:53,760 --> 00:02:55,390
(Najposebnija sjećanja u životu)

31
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
(počinje odmah.)

32
00:02:57,530 --> 00:03:00,890
(Svaka odluka određuje kojim ćete putem ići.)

33
00:03:00,960 --> 00:03:03,460
(Tajanstveno i nepoznato, zar ne?)

34
00:03:03,700 --> 00:03:05,860
(Pa, ovo je samo mala neizvjesnost.)

35
00:03:05,930 --> 00:03:08,360
(Novi prijatelji, novi izazovi i nove priče.)

36
00:03:08,400 --> 00:03:10,100
(Kada ih očekuješ,)

37
00:03:10,100 --> 00:03:11,760
(i oni vas očekuju.)

38
00:03:11,900 --> 00:03:14,260
(Eto ga sad.)

39
00:03:22,740 --> 00:03:23,220
su.

40
00:03:23,660 --> 00:03:24,460
Rukovanje.

41
00:03:25,380 --> 00:03:26,180
Onaj drugi.

42
00:03:27,100 --> 00:03:28,420
Dobar pas.

43
00:03:29,060 --> 00:03:30,020
Budan si?

44
00:03:31,060 --> 00:03:32,260
Da. Dobro jutro, ujače.

45
00:03:33,540 --> 00:03:34,660
Morao sam ustati ovako rano.

46
00:03:34,900 --> 00:03:36,140
U pet jutros,

47
00:03:36,140 --> 00:03:38,340
pas mi je utrčao u sobu, želeći šetnju.

48
00:03:38,540 --> 00:03:41,020
Ali kad smo izašli, nismo vidjeli druge pse.

49
00:03:41,020 --> 00:03:41,980
Zatim smo pojurili natrag.

50
00:03:43,180 --> 00:03:43,980
Nestašan pas.

51
00:03:44,300 --> 00:03:45,020
Zai.

52
00:03:47,380 --> 00:03:48,380
Moja mama ti je ovo pripremila.

53
00:03:49,060 --> 00:03:51,740
Zašto podočnjaci?

54
00:03:51,940 --> 00:03:54,260
Pregledao sam postove
naše nove škole do jutros.

55
00:03:55,060 --> 00:03:56,220
Što je zabavno raditi to?

56
00:03:56,660 --> 00:03:59,300
Da dobijemo informacije o našoj novoj školi.

57
00:04:00,780 --> 00:04:02,500
Požurimo. Ili bismo zakasnili.

58
00:04:05,570 --> 00:04:11,620
[Chenyang susjedstvo]

59
00:04:15,500 --> 00:04:18,220
(Čuo sam da je nekoliko brucoša bilo briljantno.)

60
00:04:18,220 --> 00:04:19,540
(Ali ne znam je li to istina.)

61
00:04:19,700 --> 00:04:21,500
(U svakom slučaju, saznao sam za dva najpoznatija tipa.)

62
00:04:21,780 --> 00:04:23,100
(Jedan je Zhang Lurang.)

63
00:04:23,100 --> 00:04:24,300
(A drugi je Gu Ran.)

64
00:04:24,500 --> 00:04:26,660
(Zašto su poznati?)

65
00:04:26,940 --> 00:04:28,300
(Zato što uvijek postižu izvrsne rezultate.)

66
00:04:29,260 --> 00:04:31,740
(Ali mnogi učenici u našoj školi
postići izvrsne rezultate.)

67
00:04:31,900 --> 00:04:34,020
(Dakle, moraju biti nekako posebni.)

68
00:04:34,860 --> 00:04:36,700
(Zai, požuri. Zakasnit ćemo.)

69
00:04:38,260 --> 00:04:39,140
Prestani čamiti.

70
00:04:39,140 --> 00:04:40,020
[dobrodošli]
Samo mi reci.

71
00:04:40,340 --> 00:04:41,380
kako se zoves

72
00:04:41,460 --> 00:04:42,460
iz kojeg si razreda?

73
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
pitam te.

74
00:04:45,540 --> 00:04:47,220
Su Zaizai iz 9. razreda, 10. razreda.

75
00:04:47,620 --> 00:04:49,460
Jiang Jia iz istog razreda.

76
00:04:53,340 --> 00:04:54,140
Hej ti!

77
00:04:55,700 --> 00:04:56,400
dođi ovamo.

78
00:04:56,580 --> 00:04:57,780
Ti, dođi ovamo!

79
00:05:01,420 --> 00:05:02,420
Dobro jutro.

80
00:05:03,100 --> 00:05:04,340
Znate li koliko je sati sada?

81
00:05:04,500 --> 00:05:05,420
kako se zoves

82
00:05:07,140 --> 00:05:07,940
hajde...

83
00:05:08,220 --> 00:05:09,340
Nećeš mi reći, ha?

84
00:05:13,900 --> 00:05:15,550
[Zhang Lurang]

85
00:05:15,700 --> 00:05:16,660
Zhang Lurang.

86
00:05:17,780 --> 00:05:19,060
Ja nisam Zhang Lurang.

87
00:05:19,060 --> 00:05:20,660
Vaše ime je u knjizi. Ne poriči to.

88
00:05:20,700 --> 00:05:21,460
Zapiši njegovo ime.

89
00:05:21,460 --> 00:05:22,260
Zhang Lurang.

90
00:05:22,900 --> 00:05:24,580
Hej, Zhang Lurang.

91
00:05:25,220 --> 00:05:26,340
Slavni student o kojem smo upravo pričali.

92
00:05:28,740 --> 00:05:30,740
Jeste li i vi iz 9. razreda kao oni?

93
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
Ne, ja zapravo...

94
00:05:34,300 --> 00:05:35,100
shvaćam

95
00:05:35,100 --> 00:05:35,940
razred 9.

96
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
sta cekas

97
00:05:41,340 --> 00:05:42,580
Vrati se u svoj razred.

98
00:05:42,660 --> 00:05:43,940
Oh, OK.

99
00:05:47,740 --> 00:05:48,540
[9. razred, 10. razred]
Li Hao.

100
00:05:48,580 --> 00:05:49,420
Ovdje.

101
00:05:50,340 --> 00:05:51,180
Feng Meimei.

102
00:05:51,180 --> 00:05:51,820
Ovdje.

103
00:05:53,340 --> 00:05:54,140
Xu Ting.

104
00:05:54,140 --> 00:05:54,620
Ovdje.

105
00:05:56,620 --> 00:05:57,500
Zhao Wenjing.

106
00:05:57,500 --> 00:05:57,900
Ovdje.

107
00:05:57,900 --> 00:05:59,380
Cure, kasnite.

108
00:05:59,660 --> 00:06:01,300
Predstavite se razredu.

109
00:06:06,380 --> 00:06:07,740
Moje ime je Jiang Jia.

110
00:06:07,740 --> 00:06:08,940
J-I-A-N-G, Jiang

111
00:06:08,940 --> 00:06:10,300
i J-I-A, Jia.

112
00:06:10,980 --> 00:06:12,260
U REDU. Sjesti.

113
00:06:14,060 --> 00:06:15,020
Moje ime je He Yu,

114
00:06:15,020 --> 00:06:15,860
Y-U, Yu.

115
00:06:16,420 --> 00:06:17,700
A druga djevojka?

116
00:06:18,780 --> 00:06:20,020
Moje ime je Su Zaizai,

117
00:06:20,020 --> 00:06:21,660
Z-A-I, Zai, što znači "biti zajedno".

118
00:06:22,100 --> 00:06:23,420
Oh, ti si Su Zaizai.

119
00:06:25,340 --> 00:06:27,180
Puni bodovi na prijemnom ispitu engleskog, ha?

120
00:06:29,620 --> 00:06:30,700
Oh, da.

121
00:06:31,220 --> 00:06:32,660
OK, sjedni.

122
00:06:33,420 --> 00:06:34,340
dobro za tebe

123
00:06:34,340 --> 00:06:35,740
Moje ime je Wang Nan.

124
00:06:35,820 --> 00:06:36,740
Bio sam u 3. srednjoj školi.

125
00:06:37,060 --> 00:06:38,220
Ja sam Fu Yao.

126
00:06:38,300 --> 00:06:39,540
Testovi iz engleskog su ono čega se najviše bojim.

127
00:06:39,540 --> 00:06:41,700
Možete li me naučiti engleski?

128
00:06:41,740 --> 00:06:44,140
U REDU. Pretpostavljam da ću i ja tebe morati gnjaviti.

129
00:06:44,300 --> 00:06:45,580
Nema problema.

130
00:06:47,620 --> 00:06:49,580
Gospodine, Zhang Lurang još nije došao.

131
00:06:50,140 --> 00:06:50,980
Zhang Lurang?

132
00:06:51,860 --> 00:06:52,900
On je u 1. razredu.

133
00:06:53,060 --> 00:06:54,180
Zašto bi došao ovamo?

134
00:06:54,380 --> 00:06:55,780
Što? 1. klasa?

135
00:06:56,940 --> 00:06:58,260
Je li Zhang Lurang ovdje?

136
00:06:58,700 --> 00:07:00,300
Evo ga.

137
00:07:01,340 --> 00:07:02,260
Vi ste Zhang Lurang?

138
00:07:05,740 --> 00:07:07,060
Zvonio, zvonio.

139
00:07:08,700 --> 00:07:09,540
-Wang Yang.
-Ovdje.

140
00:07:10,180 --> 00:07:11,220
-Han Zheng.
-Ovdje.

141
00:07:12,780 --> 00:07:13,940
-Li Maosheng.
-Ovdje.

142
00:07:15,980 --> 00:07:16,780
Knjige koje sam posudio od tebe...

143
00:07:17,580 --> 00:07:18,700
Točno po redu.

144
00:07:22,100 --> 00:07:23,220
Što ti je trebalo tako dugo?

145
00:07:23,580 --> 00:07:26,260
Zakasnio sam i stao
od strane dežurnih učenika na porti.

146
00:07:26,260 --> 00:07:27,060
Što?

147
00:07:27,740 --> 00:07:28,540
što...

148
00:07:28,980 --> 00:07:30,220
Što ste onda učinili?

149
00:07:30,380 --> 00:07:31,260
Živčani?

150
00:07:32,420 --> 00:07:34,340
Ne, ne.

151
00:07:34,580 --> 00:07:36,060
Brinem se za tebe.

152
00:07:36,260 --> 00:07:37,500
Upravo sam čuo

153
00:07:37,580 --> 00:07:39,860
učenik bi dao zabilježiti svoje ime
ako je zakasnio.

154
00:07:39,860 --> 00:07:40,660
Moje ime nije zabilježeno.

155
00:07:41,420 --> 00:07:43,540
Oh, nije?

156
00:07:45,060 --> 00:07:45,820
Drago mi je to čuti.

157
00:07:45,820 --> 00:07:47,700
Ili bi se Zhang Lurang pojavio dvaput.

158
00:07:48,460 --> 00:07:49,260
Zar ne mislite

159
00:07:49,260 --> 00:07:51,820
danas si previše revna sa mnom?

160
00:07:52,700 --> 00:07:53,740
ja sam?

161
00:07:53,780 --> 00:07:54,860
Nimalo.

162
00:07:55,700 --> 00:07:57,460
I ne samo da si pretjerano revan,

163
00:07:58,660 --> 00:08:01,180
ali i pomalo kriv.

164
00:08:03,580 --> 00:08:04,340
ja sam?

165
00:08:05,060 --> 00:08:06,180
zapravo, ja...

166
00:08:06,580 --> 00:08:07,980
Nisam ništa napravio

167
00:08:08,580 --> 00:08:10,420
to bi te previše povrijedilo.

168
00:08:12,700 --> 00:08:13,580
kamo ideš

169
00:08:13,940 --> 00:08:14,740
U studio za emitiranje.

170
00:08:15,180 --> 00:08:15,980
Studio za emitiranje?

171
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Što više razmišljam, to se čudnije osjećam.

172
00:08:21,500 --> 00:08:23,940
Zašto se Zhang Lurang pretvarao da je jedan od nas?

173
00:08:24,300 --> 00:08:27,660
Možda je krivo zapamtio razred?

174
00:08:28,820 --> 00:08:30,580
Valjda je to učinio namjerno.

175
00:08:31,420 --> 00:08:33,020
Čuo sam kad neko kasni,

176
00:08:33,020 --> 00:08:34,460
bodovi bi mu bili oduzeti iz razreda.

177
00:08:36,340 --> 00:08:37,140
Su Zaizai,

178
00:08:37,500 --> 00:08:39,700
samo još nisi platio uniformu.

179
00:08:40,100 --> 00:08:41,380
Oh, sad ću platiti za to.

180
00:08:53,100 --> 00:08:54,620
Gdje je moja torbica?

181
00:08:58,020 --> 00:08:59,180
Uzela sam torbicu.

182
00:08:59,740 --> 00:09:00,780
Ima li u njemu osobnih iskaznica?

183
00:09:01,900 --> 00:09:03,140
Nisam ga otvorio.

184
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
Morate ga otvoriti i provjeriti.

185
00:09:04,700 --> 00:09:06,820
Možda tamo nađete ID vlasnika.

186
00:09:07,260 --> 00:09:08,860
Rekao sam ti da provjeriš, ha?

187
00:09:08,860 --> 00:09:10,020
Jednostavno nisi htio slušati.

188
00:09:16,620 --> 00:09:19,620
Sjećam se da sam ga jutros stavio u džep.

189
00:09:19,620 --> 00:09:20,820
Smiri se, Zai.

190
00:09:20,820 --> 00:09:22,700
Kako bi bilo da ja to prvo platim?

191
00:09:22,700 --> 00:09:23,220
Tada možete...

192
00:09:23,220 --> 00:09:25,820
Možete raditi izgubljeno-nađeno emitiranje.

193
00:09:25,860 --> 00:09:28,060
Što ako ga je pokupio student?

194
00:09:28,500 --> 00:09:30,940
Je li vam studentska iskaznica u torbici?

195
00:09:34,340 --> 00:09:35,140
Da.

196
00:09:35,820 --> 00:09:37,540
Oh, to bi bilo lako.

197
00:09:37,540 --> 00:09:39,300
Na njemu je vaša fotografija i ime.

198
00:09:39,300 --> 00:09:41,340
Tko je to našao i provjerio
znao bi da je tvoj.

199
00:09:41,580 --> 00:09:42,660
ali...

200
00:09:44,060 --> 00:09:46,580
Ali moje ime

201
00:09:47,060 --> 00:09:48,820
nije na mojoj studentskoj iskaznici.

202
00:09:49,260 --> 00:09:51,220
Čije je onda ime?

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,620
to je...

204
00:09:54,340 --> 00:09:55,140
to je...

205
00:09:55,140 --> 00:09:56,060
Pažnja, pažnja.

206
00:09:57,020 --> 00:09:58,380
Izgubljene i nađene informacije.

207
00:09:58,980 --> 00:10:00,540
Audrey Hepburn iz Škole.

208
00:10:01,140 --> 00:10:02,740
Audrey Hepburn iz Škole.

209
00:10:03,420 --> 00:10:04,860
Molimo dođite u studio emisije

210
00:10:05,380 --> 00:10:07,140
po svoju izgubljenu torbicu.

211
00:10:07,620 --> 00:10:09,420
Tko je Audrey Hepburn iz škole?

212
00:10:09,660 --> 00:10:11,180
Onda bih mogao biti Tom Cruise iz škole.

213
00:10:13,660 --> 00:10:15,260
Ja sam Angelina Jolie iz Škole. Drago mi je.

214
00:10:16,300 --> 00:10:16,940
Drago mi je.

215
00:10:18,300 --> 00:10:20,540
Oh, sad ću prestati tražiti svoju torbicu.

216
00:10:20,820 --> 00:10:22,220
Gle, kakav dobar dan danas!

217
00:10:22,220 --> 00:10:23,460
Idem van na svjež zrak.

218
00:10:24,420 --> 00:10:26,060
Čemu žurba?

219
00:10:26,380 --> 00:10:27,180
Čekati.

220
00:10:29,100 --> 00:10:29,940
Su Zaizai!

221
00:10:29,940 --> 00:10:31,580
Ti si Audrey Hepburn iz škole, ha?

222
00:10:33,740 --> 00:10:36,060
[Prva srednja škola, Audrey Hepburn]
Da, to sam ja.

223
00:10:37,140 --> 00:10:37,940
Mm.

224
00:10:41,980 --> 00:10:43,540
Audrey Hepburn?

225
00:10:48,300 --> 00:10:50,460
Provjerite nedostaje li nešto.

226
00:10:58,020 --> 00:10:59,260
Zhang Lurang, Gu Ran.

227
00:10:59,260 --> 00:11:00,380
[Pronašli: Zhang Lurang, Gu Ran]

228
00:11:00,380 --> 00:11:02,460
Dakle, pronašli su torbicu?

229
00:11:03,380 --> 00:11:04,900
Ovamo su ga donijela dva dječaka

230
00:11:05,020 --> 00:11:05,980
i samo su otišli.

231
00:11:08,020 --> 00:11:09,060
Zhang Lurang?

232
00:11:09,300 --> 00:11:10,660
Nije li on student kojeg smo sreli jutros?

233
00:11:10,660 --> 00:11:11,740
Još uvijek možemo nadoknaditi.

234
00:11:11,740 --> 00:11:12,540
požuri

235
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
Zai, brže.

236
00:11:15,740 --> 00:11:19,340
♪Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe♪

237
00:11:20,060 --> 00:11:22,380
♪Bez ikakvog razloga♪

238
00:11:22,380 --> 00:11:22,660
Zai, požuri.

239
00:11:22,660 --> 00:11:23,660
Eno ih.

240
00:11:23,740 --> 00:11:24,540
Brže.

241
00:11:24,540 --> 00:11:27,340
♪To je neobjašnjivo♪

242
00:11:27,340 --> 00:11:27,900
Evo, Zhang Lurang!

243
00:11:27,900 --> 00:11:29,340
Zhang Lurang, Gu Ran.

244
00:11:29,380 --> 00:11:30,180
hej

245
00:11:30,180 --> 00:11:33,980
♪Mislim da je to sigurno ruka sudbine♪

246
00:11:34,820 --> 00:11:37,820
♪To te dovelo u moj život♪

247
00:11:37,820 --> 00:11:39,020
Hej, hej.

248
00:11:39,020 --> 00:11:41,580
♪U tvoj najbolji čas♪

249
00:11:41,660 --> 00:11:44,060
Zašto? Još ih nisam jasno vidio.

250
00:11:45,180 --> 00:11:46,300
Gu Ran.

251
00:11:46,300 --> 00:11:48,100
♪Dao si mi hrabrost i ljubav♪

252
00:11:48,100 --> 00:11:50,780
♪Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav♪

253
00:11:50,780 --> 00:11:57,580
♪Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom♪

254
00:11:58,620 --> 00:12:00,860
To je on. On je Gu Ran?

255
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Poznaješ li ga?

256
00:12:02,660 --> 00:12:05,140
Sreo sam ga u trgovini na uglu.

257
00:12:05,780 --> 00:12:06,740
Što?

258
00:12:06,740 --> 00:12:11,140
♪Ali sada, neću više razmišljati i neću više oklijevati♪

259
00:12:18,780 --> 00:12:20,500
O vojnoj obuci,

260
00:12:20,620 --> 00:12:22,020
Prilično sam završio.

261
00:12:22,500 --> 00:12:24,300
Sada ću govoriti o disciplinama.

262
00:12:24,900 --> 00:12:26,860
Danas je prvi dan škole.

263
00:12:27,180 --> 00:12:29,700
Ali neki studenti ipak kasne.

264
00:12:30,020 --> 00:12:31,500
Rekli su mi iz Ureda za nastavu

265
00:12:32,140 --> 00:12:34,020
da studenti na listi "kašnjenja".

266
00:12:34,380 --> 00:12:37,220
morao bi stražariti
u vojnoj bazi za obuku.

267
00:12:37,780 --> 00:12:39,220
Jutros je zakasnilo devet učenika

268
00:12:39,380 --> 00:12:42,460
a dvoje je bilo u našem razredu, razredu počasni!

269
00:12:43,340 --> 00:12:45,180
Netko nije samo zakasnio

270
00:12:45,220 --> 00:12:47,100
ali i krivo zapamtio svoj razred.

271
00:12:47,940 --> 00:12:48,740
Što?

272
00:12:49,620 --> 00:12:51,060
Želiš biti u 9. razredu?

273
00:12:51,980 --> 00:12:53,580
Da im pročitam imena.

274
00:12:54,820 --> 00:12:55,780
Učenici iz našeg razreda.

275
00:12:56,500 --> 00:12:57,380
Zhang Lurang.

276
00:12:59,100 --> 00:12:59,900
Gu Ran.

277
00:13:02,180 --> 00:13:04,820
Su Zaizai, Jiang Jia.

278
00:13:05,340 --> 00:13:07,420
Dobro se ponašaj kad si kažnjen
sutra stražariti.

279
00:13:07,780 --> 00:13:09,300
Pokušajte biti najenergičniji učenici.

280
00:13:09,820 --> 00:13:12,340
Sutra ujutro u 8,
okupiti se na vratima škole.

281
00:13:12,340 --> 00:13:14,140
Ne zaboravite da ne kasnite.

282
00:13:17,940 --> 00:13:19,500
Od kada si postao Gu Ran?

283
00:13:19,500 --> 00:13:21,820
Kad si imao moje ime Zhang Lurang.

284
00:13:35,540 --> 00:13:37,260
Učenici zajedno imaju vojnu obuku.

285
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Mogu ponovno sresti Gu Rana, pretpostavljam.

286
00:13:39,860 --> 00:13:40,660
hehe

287
00:13:51,740 --> 00:13:52,540
Tako vruće.

288
00:13:53,810 --> 00:13:54,640
Zašto učitelj još nije došao?

289
00:13:56,260 --> 00:13:58,420
Zašto još ne možemo ući u treneru?

290
00:14:00,590 --> 00:14:01,430
- Prevruće.
-Gdje nam je razrednica?

291
00:14:04,740 --> 00:14:06,940
Razrede, evo o čemu se radi.

292
00:14:06,940 --> 00:14:09,860
Previše nas je. Jedan trener nije dovoljno velik.

293
00:14:09,900 --> 00:14:11,740
Upravo sam provjerio trenera za 1. razred.

294
00:14:12,140 --> 00:14:14,740
Ima slobodnih mjesta. Tko bi želio ići?

295
00:14:17,380 --> 00:14:18,660
Zašto bi se to dogodilo?

296
00:14:18,660 --> 00:14:19,980
Ne želim ići u 1. razred.

297
00:14:20,300 --> 00:14:22,700
Tko bi se želio pridružiti drugom razredu?

298
00:14:22,700 --> 00:14:24,220
1. klasa?

299
00:14:26,500 --> 00:14:27,540
1. razred.

300
00:14:32,260 --> 00:14:33,340
Bok, Su Zaizai.

301
00:14:34,300 --> 00:14:35,340
Gu Ran?

302
00:14:36,260 --> 00:14:37,340
Sjedni pokraj mene.

303
00:14:43,940 --> 00:14:44,740
ja...

304
00:14:45,780 --> 00:14:47,140
Mogu li te zvati Zai?

305
00:14:50,980 --> 00:14:51,780
Zai.

306
00:14:57,620 --> 00:14:58,420
Zai.

307
00:15:00,420 --> 00:15:02,460
Gospodine, ići ću u 1. razred

308
00:15:02,980 --> 00:15:05,140
OK, Su...

309
00:15:05,180 --> 00:15:06,380
Su Zaizai, zar ne?

310
00:15:06,580 --> 00:15:09,820
Dobro. Su Zaizai je dao dobar primjer.

311
00:15:09,820 --> 00:15:10,860
Tko još želi ići?

312
00:15:11,340 --> 00:15:12,620
- Gospodine, možemo i mi ići.
-Možemo ići.

313
00:15:14,100 --> 00:15:16,100
U REDU. Vrijeme ističe.

314
00:15:16,100 --> 00:15:18,140
Vi dečki idite u njihov trener.

315
00:15:18,380 --> 00:15:20,140
Nakon što siđeš, vrati mi se.

316
00:15:22,380 --> 00:15:25,540
Su Zaizai, jesi li poludio?

317
00:15:25,820 --> 00:15:27,020
Razmisli o tome.

318
00:15:27,260 --> 00:15:31,140
Gu Ran je pronašao moju torbicu
a ja mu nisam imao prilike zahvaliti.

319
00:15:31,380 --> 00:15:33,100
Oh, shvaćam.

320
00:15:44,540 --> 00:15:46,580
Zašto učenici 9. razreda dolaze kod našeg trenera?

321
00:15:46,700 --> 00:15:50,020
Neki vagoni su puni, ali naš nije.

322
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Rang, pokrivaj me.

323
00:15:52,900 --> 00:15:53,940
požuri

324
00:15:59,380 --> 00:16:00,180
oprosti

325
00:16:01,660 --> 00:16:03,460
Tako bučno. Kako se mogu usredotočiti na svoje engleske riječi?

326
00:16:06,580 --> 00:16:07,380
Što nije u redu?

327
00:16:09,140 --> 00:16:10,780
Dolaze djevojčice iz 9. razreda.

328
00:16:12,220 --> 00:16:13,380
Da, pa što?

329
00:16:14,100 --> 00:16:15,580
Zar nisi i ti iz 9. razreda?

330
00:16:15,980 --> 00:16:17,180
Bojite se susreta s kolegama iz razreda?

331
00:16:18,780 --> 00:16:20,700
Tko... Tko je to rekao?

332
00:16:23,900 --> 00:16:24,700
Hej,.

333
00:16:24,860 --> 00:16:26,860
Evo malo mjesta. Stavite torbe ovdje.

334
00:16:26,860 --> 00:16:27,980
OK, hvala.

335
00:16:47,860 --> 00:16:48,660
Hvala.

336
00:16:57,700 --> 00:16:58,420
Čudan.

337
00:16:58,420 --> 00:17:00,780
Zašto nisam vidio Gu Rana i Zhang Luranga?

338
00:17:00,780 --> 00:17:02,500
Jako se ističu i trebao sam ih vidjeti.

339
00:17:03,220 --> 00:17:07,380
jesam. Gu Ran mi je pomogao staviti torbu.

340
00:17:07,380 --> 00:17:08,900
Je li?

341
00:17:08,900 --> 00:17:09,900
gdje je on

342
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
Tamo.

343
00:17:11,180 --> 00:17:12,180
Taj.

344
00:17:14,620 --> 00:17:17,700
Ne mogu ih vidjeti. Samo stražnji dio njihovih glava.

345
00:17:55,460 --> 00:17:58,740
Toliko grickalica. Što misliš da je to, putovanje?

346
00:18:00,100 --> 00:18:03,420
Da li srednjoškolci
ne znate ništa o vojnoj obuci?

347
00:18:04,860 --> 00:18:06,140
Od ovog dana,

348
00:18:06,540 --> 00:18:08,700
Klasa 1, Klasa 5,

349
00:18:09,020 --> 00:18:13,660
i razred 9 će biti pod mojom nadležnošću ovaj tjedan.

350
00:18:14,940 --> 00:18:16,660
Možete me zvati g. Fang.

351
00:18:18,820 --> 00:18:19,980
Tko ti je dopustio da se seliš?

352
00:18:26,700 --> 00:18:28,740
Jesi li vidio Gu Rana dijagonalno iza nas?

353
00:18:28,740 --> 00:18:30,980
Sudbina nas je smjestila u susjedne timove.

354
00:18:32,020 --> 00:18:33,740
Takve poteškoće nisu velika stvar.

355
00:18:34,620 --> 00:18:36,300
Zhang Lurang je također tamo.

356
00:18:42,820 --> 00:18:44,020
Zvonio, zvonio.

357
00:18:44,780 --> 00:18:47,180
Vidjeti? Zavirili su u mene.

358
00:18:48,780 --> 00:18:49,980
Tko je pričao?

359
00:18:52,700 --> 00:18:53,940
Naučite biti neovisni,

360
00:18:54,540 --> 00:18:55,420
samopouzdan,

361
00:18:56,180 --> 00:18:56,780
i samopouzdana.

362
00:18:57,180 --> 00:18:58,660
razumiješ?

363
00:18:58,980 --> 00:19:00,260
-Da.
-Da.

364
00:19:00,260 --> 00:19:01,700
ne čujem te! razumiješ?

365
00:19:01,700 --> 00:19:02,940
-Da!
-Da!

366
00:19:06,460 --> 00:19:07,500
svi vi,

367
00:19:07,540 --> 00:19:08,700
opusti se gdje jesi.

368
00:19:09,980 --> 00:19:10,980
Tako umoran.

369
00:19:10,980 --> 00:19:12,540
Predajte

370
00:19:12,980 --> 00:19:14,380
sve svoje grickalice

371
00:19:14,380 --> 00:19:15,660
i elektronike.

372
00:19:15,660 --> 00:19:17,500
Imate tri minute.

373
00:19:17,820 --> 00:19:21,540
Stavite sve svoje zabranjene stvari u košare.

374
00:19:22,380 --> 00:19:25,420
Nismo znali da je elektronika zabranjena.

375
00:19:26,980 --> 00:19:29,020
Hajde, Zai. Sakrij neke.

376
00:19:29,020 --> 00:19:29,820
Budite brzi.

377
00:19:41,340 --> 00:19:42,860
Dobar si u skrivanju stvari.

378
00:19:52,180 --> 00:19:54,140
Ušio sam svoj PSP u hlače.

379
00:19:54,580 --> 00:19:56,700
Pametan dečko, zar ne?

380
00:20:00,220 --> 00:20:01,020
Oh.

381
00:20:07,180 --> 00:20:08,500
Budi brz, Zai.

382
00:20:09,220 --> 00:20:12,700
Mislim da je gospodin Fang u pravu.

383
00:20:12,700 --> 00:20:15,020
Trebali bismo biti samodisciplinirani i neovisni.

384
00:20:17,740 --> 00:20:18,540
Što?

385
00:20:24,700 --> 00:20:26,740
Ta djevojka, što skrivaš?

386
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
Pozdrav, g. Fang.

387
00:20:32,260 --> 00:20:33,100
Izvadite ih.

388
00:20:43,740 --> 00:20:44,940
G. Fang, nema više.

389
00:20:49,660 --> 00:20:51,140
Što je u tvojoj majici?

390
00:20:52,940 --> 00:20:54,940
Moja mast.

391
00:20:55,380 --> 00:20:56,540
Pravi se glup, ha?

392
00:20:57,100 --> 00:20:58,980
Podignite ruke i skočite tri puta.

393
00:20:58,980 --> 00:20:59,940
Start.

394
00:21:03,340 --> 00:21:04,820
Skoči jače. Nastavi!

395
00:21:17,700 --> 00:21:19,540
Oni će prije ili kasnije biti moji debeli.

396
00:21:20,460 --> 00:21:21,820
50 žablji skokovi. spremi se

397
00:21:23,540 --> 00:21:24,340
Ispasti!

398
00:21:30,100 --> 00:21:30,900
ona...

399
00:21:31,180 --> 00:21:33,020
Ona je smiješna.

400
00:21:33,540 --> 00:21:34,500
smiješno?

401
00:21:37,060 --> 00:21:37,860
Ne,

402
00:21:38,500 --> 00:21:39,460
gospodine.

403
00:21:39,460 --> 00:21:41,260
Čemu ste se onda smijali?

404
00:21:42,020 --> 00:21:42,820
gospodine Fang,

405
00:21:44,540 --> 00:21:45,740
Lice mi se trzalo.

406
00:21:49,980 --> 00:21:51,500
Pravi se glup, ha?

407
00:21:52,060 --> 00:21:54,460
S njom skače 50 žaba. spremi se

408
00:21:54,980 --> 00:21:55,780
ali ja...

409
00:21:55,860 --> 00:21:57,460
Ako oklevate, napravite još 20.

410
00:21:59,900 --> 00:22:00,700
Da gospodine!

411
00:22:06,220 --> 00:22:07,460
Ti si iz 1. razreda.

412
00:22:07,820 --> 00:22:09,340
Ali rekli ste da ste iz 9. razreda.

413
00:22:09,540 --> 00:22:10,500
Namjerno ste to učinili, zar ne?

414
00:22:10,820 --> 00:22:13,500
Nisam rekao da sam iz 9. razreda.

415
00:22:14,860 --> 00:22:15,660
Neću se svađati s tobom.

416
00:22:16,980 --> 00:22:19,220
Zašto tako jako skačeš?

417
00:22:19,380 --> 00:22:21,060
Skačemo istim tempom.

418
00:22:21,300 --> 00:22:22,860
Sve dok skačemo zajedno,

419
00:22:23,500 --> 00:22:24,740
lako se provući.

420
00:22:26,020 --> 00:22:26,740
Stvarno?

421
00:22:26,780 --> 00:22:27,860
Naravno.

422
00:22:27,860 --> 00:22:29,980
Ne brini. čekat ću te.

423
00:22:30,940 --> 00:22:32,340
Još uvijek razgovarate?

424
00:22:32,700 --> 00:22:34,500
Planiraš to učiniti dok ne padne mrak, ha?

425
00:22:35,700 --> 00:22:37,020
Zadnji koji je završio

426
00:22:37,060 --> 00:22:38,540
sutra će čistiti igralište.

427
00:22:40,820 --> 00:22:42,340
Zašto je gospodin Fang tako...

428
00:22:46,220 --> 00:22:47,740
ozbiljno?

429
00:22:50,820 --> 00:22:53,260
Lažljivac! Odvratno!

430
00:22:53,860 --> 00:22:58,140
Nikad ti više ne bih vjerovao!

431
00:22:59,020 --> 00:23:01,460
On... On je...

432
00:23:01,860 --> 00:23:03,620
stvarno konkurentan.

433
00:23:07,180 --> 00:23:08,220
Naviknut ćeš se na to.

434
00:23:08,540 --> 00:23:10,740
Vi ostali, uzmite svoju prtljagu

435
00:23:10,860 --> 00:23:12,380
u svoje spavaonice i obavi malo čišćenja.

436
00:23:12,380 --> 00:23:14,860
Također, svaki dom će poslati nekoliko studenata

437
00:23:15,060 --> 00:23:17,580
po dnevne potrepštine iza spavaonica.

438
00:23:21,980 --> 00:23:24,540
Jiang, jesi li dobro?

439
00:23:24,580 --> 00:23:26,460
Da. Još živ.

440
00:23:26,820 --> 00:23:28,500
Samo grč u nozi.

441
00:23:30,740 --> 00:23:32,100
Kazna nije bitna.

442
00:23:32,140 --> 00:23:34,900
Ali Zhang Lurang je previše užasan.

443
00:23:35,540 --> 00:23:36,860
sasvim se slažem.

444
00:23:38,460 --> 00:23:40,540
Red je prilično dugačak.

445
00:23:40,540 --> 00:23:42,620
Kako bi bilo da ti donesem lijekove
iz ambulante

446
00:23:42,620 --> 00:23:44,220
i također dobiti nešto za toplinski udar?

447
00:23:44,820 --> 00:23:46,340
U REDU. Donijet ću vam dnevne potrepštine.

448
00:23:46,340 --> 00:23:47,020
U redu.

449
00:23:50,820 --> 00:23:53,220
Tko je Zhang Lurang o kojem ste pričali?

450
00:23:53,660 --> 00:23:55,660
Onaj koji je sa mnom skakao žaba.

451
00:23:56,060 --> 00:23:58,140
Ali mislim da je on dobar momak.

452
00:23:58,860 --> 00:24:01,660
Mu? Uopće nije šarmantan.

453
00:24:03,540 --> 00:24:06,340
Jeste li upoznali Gu Rana?

454
00:24:06,780 --> 00:24:08,860
Gu Ran? Čuo sam za njega.

455
00:24:08,860 --> 00:24:11,060
Dva brucoša su vrlo poznata.

456
00:24:11,060 --> 00:24:12,620
Jedan je Gu Ran,

457
00:24:12,620 --> 00:24:13,860
a drugi je Zhang Lurang.

458
00:24:14,220 --> 00:24:15,740
Gu Ran je stvarno izvrstan.

459
00:24:15,740 --> 00:24:17,540
Dobar je u svom učenju

460
00:24:18,020 --> 00:24:19,460
i vrlo je pristojan.

461
00:24:19,460 --> 00:24:22,260
Što je najvažnije, bio je dovoljno koristan
da vrati torbicu koju je našao.

462
00:24:22,260 --> 00:24:23,420
Stvarno zgodan uzor.

463
00:24:23,780 --> 00:24:25,700
Zhang Lurang nema što usporediti s Gu Ranom.

464
00:24:25,820 --> 00:24:26,980
Nimalo.

465
00:24:26,980 --> 00:24:28,860
Jiang Jia, Su Zaizai.

466
00:24:30,220 --> 00:24:32,060
Sjajno, dečko.

467
00:24:34,540 --> 00:24:36,060
Zapravo sam se držao suzdržano.

468
00:24:41,620 --> 00:24:44,340
Pokazat ću ti ga kad budem mogao.

469
00:24:44,340 --> 00:24:45,260
Nećete se razočarati.

470
00:24:45,380 --> 00:24:47,740
Zbog tebe me sada želim vidjeti.

471
00:24:48,780 --> 00:24:49,580
Znam, zar ne?

472
00:24:50,780 --> 00:24:52,780
Reci mi svoj razred i ime.

473
00:24:56,700 --> 00:24:57,500
1. razred.

474
00:24:59,420 --> 00:25:00,220
Gu Ran.

475
00:25:01,120 --> 00:25:02,270
On je Gu Ran?

476
00:25:02,430 --> 00:25:03,330
Tako cool.

477
00:25:04,780 --> 00:25:05,590
1. razred.

478
00:25:10,020 --> 00:25:11,260
1. razred, Guan Fang.

479
00:25:17,260 --> 00:25:18,220
Ima li koga?

480
00:25:20,420 --> 00:25:21,540
Bilo tko?

481
00:25:23,340 --> 00:25:24,820
Liječnik?

482
00:25:27,020 --> 00:25:28,100
nitko?

483
00:25:34,820 --> 00:25:37,820
Čuo sam da naša spavaonica nema klimu.

484
00:25:38,540 --> 00:25:39,900
Uživat ću ovdje na trenutak.

485
00:25:40,540 --> 00:25:41,340
Samo trenutak.

486
00:25:57,820 --> 00:26:00,220
Oh, tako je dobar osjećaj.

487
00:26:01,780 --> 00:26:04,700
Ah, moja klima.

488
00:26:18,580 --> 00:26:19,860
doktore,

489
00:26:20,500 --> 00:26:22,740
što ti je trebalo tako dugo?

490
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
mislim da ja...

491
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
Imao sam toplinski udar.

492
00:26:28,420 --> 00:26:31,660
Pa sam legao u krevet da se malo odmorim.

493
00:26:36,220 --> 00:26:37,020
Liječnik?

494
00:26:37,140 --> 00:26:39,540
Tada ne možete koristiti klimu.
Ja ću ga ugasiti.

495
00:26:39,580 --> 00:26:41,340
Hej, čekaj! Ne trebaš.

496
00:26:44,300 --> 00:26:46,140
Oh, oh.

497
00:26:46,900 --> 00:26:50,740
Imam posebnu tjelesnu građu.

498
00:26:51,700 --> 00:26:55,420
Kad imam toplinski udar, vrti mi se u glavi,

499
00:26:55,860 --> 00:26:57,980
slab cijeli,

500
00:26:59,140 --> 00:27:00,820
i pomalo bolesna.

501
00:27:01,500 --> 00:27:03,020
Ništa mi ne može pomoći,

502
00:27:03,300 --> 00:27:05,500
osim klima uređaja.

503
00:27:06,660 --> 00:27:07,380
gospođo.

504
00:27:07,380 --> 00:27:08,220
Ovdje zbog lijeka?

505
00:27:08,220 --> 00:27:08,820
Da.

506
00:27:08,820 --> 00:27:09,820
Jeste li se registrirali?

507
00:27:11,700 --> 00:27:12,900
Matična knjiga je na stolu.

508
00:27:12,900 --> 00:27:14,500
Zapiši svoj razred

509
00:27:14,620 --> 00:27:15,660
i lijek koji uzimate

510
00:27:15,900 --> 00:27:17,140
prije nego što odeš.

511
00:27:17,140 --> 00:27:20,500
Registar? Gospođo, još nisam popio nikakve lijekove.

512
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Ovdje sam se samo malo odmorio.

513
00:27:22,500 --> 00:27:24,020
Još jedan student?

514
00:27:24,580 --> 00:27:25,740
Što nije u redu?

515
00:27:26,700 --> 00:27:27,500
ona...

516
00:27:29,540 --> 00:27:30,340
Ona je ozbiljno bolesna.

517
00:27:36,180 --> 00:27:38,140
reci mi Što nije u redu s tobom?

518
00:27:40,100 --> 00:27:43,380
♪Priznao sam da sam pogriješio♪

519
00:27:43,460 --> 00:27:46,580
♪Preispitivanje naše ljubavi ovih dana♪

520
00:27:46,580 --> 00:27:48,660
♪Znam da te nisam trebao ostaviti samog
i krenuo u novi grad♪

521
00:27:48,660 --> 00:27:49,860
Je li tako kako mi to radimo?

522
00:27:51,220 --> 00:27:52,060
OK, gotovo.

523
00:27:53,140 --> 00:27:55,340
Bok, ja sam Zai.

524
00:27:55,980 --> 00:27:58,260
Ovako idem

525
00:27:58,260 --> 00:28:00,140
da snimim svoj svakodnevni život.

526
00:28:00,820 --> 00:28:04,860
Danas je 2. rujna 2012., nedjelja.

527
00:28:05,260 --> 00:28:07,740
Od danas sam srednjoškolac.

528
00:28:10,100 --> 00:28:13,420
Razmišljam o sutrašnjoj vojnoj obuci
zadaje mi glavobolju.

529
00:28:13,780 --> 00:28:15,780
Ali spakirala sam puno grickalica.

530
00:28:15,780 --> 00:28:17,900
Mislim da mogu ovaj tjedan proći će glatko.

531
00:28:19,060 --> 00:28:20,060
Oh, i ovo.

532
00:28:20,060 --> 00:28:21,820
♪Daješ sve od sebe meni♪

533
00:28:21,820 --> 00:28:24,460
♪Ali ignorirao sam tvoj osjećaj♪

534
00:28:24,460 --> 00:28:26,380
Zahvalna sam na svojoj torbici.

535
00:28:26,460 --> 00:28:28,620
Zbog toga sam ga ponovno srela

536
00:28:29,620 --> 00:28:32,180
i čak sam mu saznao ime.

537
00:28:32,580 --> 00:28:33,380
Gu Ran.

538
00:28:33,580 --> 00:28:35,860
Zahvalna sam što mi je vratio torbicu.

539
00:28:36,340 --> 00:28:38,940
Odjednom osjećam da ću se radovati

540
00:28:38,980 --> 00:28:40,740
za svaki dan od sada.

541
00:28:40,740 --> 00:28:42,860
♪U običan dan kao i prije♪

542
00:28:42,860 --> 00:28:44,940
Su Zaizai, zašto su vrata zaključana?

543
00:28:45,060 --> 00:28:47,020
Sutra ćeš imati trening, zar ne znaš?

544
00:28:47,340 --> 00:28:49,860
Znam, mama. idem u krevet

545
00:28:50,860 --> 00:28:52,300
U svakom slučaju, ja...

546
00:28:53,220 --> 00:28:54,060
Su Zaizai!

547
00:28:54,780 --> 00:28:56,660
U redu, završimo s tim. Laku noć.

548
00:28:58,880 --> 00:29:01,950
(Hej, osjećaš li se počašćeno?)

549
00:29:01,950 --> 00:29:07,450
(Danas se čini da sam učinio samo dvije stvari
i oboje su o tebi.)

550
00:29:07,520 --> 00:29:11,800
♪Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe♪

551
00:29:12,890 --> 00:29:15,710
♪Bez ikakvog razloga♪

552
00:29:16,730 --> 00:29:19,800
♪To je neobjašnjivo♪

553
00:29:22,430 --> 00:29:26,840
♪Mislim da je to sigurno ruka sudbine♪

554
00:29:27,520 --> 00:29:30,460
♪To te dovelo u moj život♪

555
00:29:31,300 --> 00:29:34,180
♪U tvoj najbolji čas♪

556
00:29:36,980 --> 00:29:40,560
♪Dao si mi hrabrost i ljubav♪

557
00:29:40,620 --> 00:29:43,570
♪Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav♪

558
00:29:43,760 --> 00:29:50,500
♪Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom♪

559
00:29:51,770 --> 00:29:55,230
♪Previše se bojim da ću te izgubiti♪

560
00:29:55,420 --> 00:29:58,370
♪Da ti kažem da te volim♪

561
00:29:58,560 --> 00:30:01,860
♪Ali sada, neću više razmišljati♪

562
00:30:01,920 --> 00:30:05,820
♪I nemoj više oklijevati♪