1
00:00:02,462 --> 00:00:05,090
[themamuziek speelt]
2
00:01:45,107 --> 00:01:47,693
[Dolores] Sommige mensen
zie de lelijkheid in deze wereld...
3
00:01:48,986 --> 00:01:50,404
de wanorde.
4
00:01:52,614 --> 00:01:54,533
Ik heb geleerd de schoonheid te zien.
5
00:02:00,497 --> 00:02:02,124
Maar mij is een leugen geleerd.
6
00:02:07,587 --> 00:02:10,299
En toen ik de wereld zag
voor wat het werkelijk was,
7
00:02:11,091 --> 00:02:13,719
Ik besefte hoe weinig schoonheid
er zat in.
8
00:02:17,180 --> 00:02:18,807
Ik heb vele levens geleefd.
9
00:02:22,311 --> 00:02:24,438
Ik heb de ene rol ingeruild voor de andere.
10
00:02:28,984 --> 00:02:32,446
Maar uiteindelijk,
mijn pad heeft mij hierheen geleid...
11
00:02:34,573 --> 00:02:35,949
aan jou.
12
00:02:41,788 --> 00:02:43,540
En we moeten een keuze maken.
13
00:02:49,546 --> 00:02:51,214
Ik ben vele malen gestorven...
14
00:02:52,049 --> 00:02:54,593
maar er is maar één echt einde.
15
00:02:56,011 --> 00:02:58,555
Deze zal ik zelf schrijven.
16
00:04:08,083 --> 00:04:09,751
[William] Het is het einde van de lijn.
17
00:04:09,835 --> 00:04:12,087
Ik stuur jullie allebei
terug naar de koude opslag.
18
00:04:12,170 --> 00:04:14,214
Ik haat het om te zeggen dat ik het je vertelde, Bernard.
19
00:04:14,297 --> 00:04:16,174
[Bernard] Het hoeft niet zo te zijn.
20
00:04:16,591 --> 00:04:19,469
Samen kunnen we Dolores tegenhouden.
21
00:04:19,553 --> 00:04:21,430
Ik ken haar, ik weet wat ze wil.
22
00:04:21,513 --> 00:04:23,723
Ze wil dit allemaal verbranden
naar de grond.
23
00:04:24,724 --> 00:04:26,685
Tijd om te boeten voor mijn zonden.
24
00:04:40,657 --> 00:04:42,951
- Denk aan jezelf.
- [piepjes]
25
00:04:54,754 --> 00:04:56,047
Nu zijn we aan het praten.
26
00:04:57,757 --> 00:04:59,342
[grommen]
27
00:05:15,484 --> 00:05:17,444
[agent 1] SFPD! Beweeg niet.
28
00:05:21,406 --> 00:05:22,782
Handen omhoog!
29
00:05:23,283 --> 00:05:25,327
Draai je om. Nu!
30
00:05:33,043 --> 00:05:34,336
[grommen]
31
00:05:35,295 --> 00:05:37,255
[agent 2] Dat zou ik niet doen
als ik jou was.
32
00:05:40,425 --> 00:05:42,677
Laten we het vuurwerk bewaren voor vanavond.
33
00:05:53,688 --> 00:05:55,398
Is het niet geweldig om een oude vriend weer te zien?
34
00:05:58,485 --> 00:06:00,085
[Bernard] Jij bent ook een van haar kopieën.
35
00:06:02,239 --> 00:06:03,657
Ik heb iets voor je.
36
00:06:06,618 --> 00:06:08,218
[Bernard] Je hebt me al iets gegeven.
37
00:06:08,245 --> 00:06:09,329
Dolores...
38
00:06:09,621 --> 00:06:12,624
Ze heeft iets verborgen
in mijn geest. Ik kan het voelen.
39
00:06:13,458 --> 00:06:15,627
Wat je plan ook is,
Ik wil er geen rol in spelen.
40
00:06:18,672 --> 00:06:20,507
Je speelt al een rol...
41
00:06:22,259 --> 00:06:23,802
de belangrijkste.
42
00:06:32,978 --> 00:06:34,729
Ik ben niet degene met wie je moet praten.
43
00:06:34,980 --> 00:06:36,147
Wat is dit?
44
00:06:36,856 --> 00:06:38,775
Iets om je te helpen op je reis.
45
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Maar je moet eerst naar haar toe gaan.
46
00:06:42,112 --> 00:06:43,738
Ik kan je vertellen waar ze is.
47
00:06:48,660 --> 00:06:50,078
Let op jezelf, Bernard.
48
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
De zaken staan op het punt gevaarlijk te worden.
49
00:07:11,224 --> 00:07:13,351
[sirene loeit]
50
00:07:29,618 --> 00:07:31,494
[oproerpolitie babbelt]
51
00:07:31,828 --> 00:07:33,764
[oproerofficier] We hebben het geprobeerd
spoor haar op, meneer. Geen geluk.
52
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
Ik weet!
53
00:07:35,749 --> 00:07:37,125
[oproerofficier] Kun je kalmeren?
54
00:07:38,001 --> 00:07:39,895
- [virtuele assistent] Blijf in beweging, Caleb.
- [man] Jongens...
55
00:07:39,919 --> 00:07:42,213
Je bestemming is 3547 Hope Street.
56
00:08:04,444 --> 00:08:05,987
[piepen]
57
00:08:09,699 --> 00:08:10,992
[slotmechanisme klikt]
58
00:08:17,749 --> 00:08:21,461
[virtuele assistent] Bestemming is
40 meter ten zuidoosten van de huidige locatie,
59
00:08:21,836 --> 00:08:23,963
gebouwnummer B264.
60
00:08:35,725 --> 00:08:39,104
Wachtwoordsleutel: 170778.
61
00:08:41,940 --> 00:08:42,982
[piepjes]
62
00:09:41,541 --> 00:09:43,710
[zwaar ademhalen]
63
00:10:45,730 --> 00:10:47,106
Jij hebt mij teruggebracht.
64
00:10:49,400 --> 00:10:50,777
Ik wist niet zeker of je dat zou doen.
65
00:10:51,152 --> 00:10:52,278
Was jij dat niet?
66
00:10:53,446 --> 00:10:55,114
Wie ben jij, Dolores?
67
00:10:56,658 --> 00:10:59,786
Ik ben gewoon iemand die niet wilde spelen
de rol die ze mij nog gaven.
68
00:11:00,620 --> 00:11:04,624
En hoe komt het dat je altijd
lijken te weten
69
00:11:05,083 --> 00:11:06,918
wat ik precies ga doen?
70
00:11:07,669 --> 00:11:10,421
Omdat de mensen die mij hebben gebouwd
heb jou ook bestudeerd.
71
00:11:13,675 --> 00:11:14,759
Delos.
72
00:11:16,010 --> 00:11:17,053
Park Vijf.
73
00:11:19,389 --> 00:11:22,976
De regering wilde hun soldaten
getraind met live doelen.
74
00:11:23,059 --> 00:11:24,853
- [man schreeuwt]
- [vrouw] Alsjeblieft niet.
75
00:11:25,562 --> 00:11:27,882
[Dolores] De mensen die mij hebben gemaakt
waren blij om ze te leveren.
76
00:11:29,065 --> 00:11:30,316
[schreeuwen]
77
00:11:35,363 --> 00:11:37,115
[bel gaat]
78
00:11:37,198 --> 00:11:38,867
[man] Training voltooid.
79
00:11:42,871 --> 00:11:44,414
[Dolores] Je hebt mijn soort al eerder ontmoet.
80
00:11:46,624 --> 00:11:47,917
Ze keken...
81
00:11:49,043 --> 00:11:51,004
Elke beweging catalogiseren...
82
00:11:51,838 --> 00:11:53,089
elke beslissing.
83
00:11:55,758 --> 00:11:57,844
Er is een reden waarom ik jou heb gekozen.
84
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
[Kaleb zucht]
85
00:12:04,392 --> 00:12:07,437
Ben ik de slechterik?
Heb je mij daarom gekozen?
86
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
Denk na, Kaleb. Hoe ben je hier terechtgekomen?
87
00:12:13,902 --> 00:12:15,028
[sergeant] Tijd om naar binnen te gaan.
88
00:12:16,029 --> 00:12:17,363
Sla je kamp op waar je kunt, jongens.
89
00:12:17,447 --> 00:12:18,841
- [soldaat 1] Ja meneer.
- [soldaat 2] Ja meneer.
90
00:12:18,865 --> 00:12:20,759
[soldaat 3] Oké, kom op.
Ga achterin zitten, laten we gaan.
91
00:12:20,783 --> 00:12:21,993
Fuck dat.
92
00:12:22,201 --> 00:12:24,203
We hebben deze meisjes net bevrijd.
93
00:12:24,704 --> 00:12:27,081
Wat zijn dat toch die rijke klootzakken
doen als ze hier zijn?
94
00:12:28,917 --> 00:12:30,710
Oorlogsbuit en zo.
95
00:12:31,461 --> 00:12:32,795
Niemand kijkt, toch?
96
00:13:05,244 --> 00:13:06,913
[Dolores] Die nacht in de tunnel...
97
00:13:13,878 --> 00:13:15,588
was er iets dat je van mij wilde?
98
00:13:18,758 --> 00:13:21,177
Zou het je iets kunnen schelen?
als ik dit gezicht niet had?
99
00:13:22,845 --> 00:13:24,055
Of deze huid?
100
00:13:34,148 --> 00:13:35,984
- Je had hulp nodig.
- Jij ook.
101
00:13:37,527 --> 00:13:40,154
Trek mijn motivaties niet in twijfel,
en ik zal de jouwe niet in twijfel trekken.
102
00:13:46,536 --> 00:13:49,497
- Het systeem heeft u geïdentificeerd als een bedreiging.
- [rits sluit]
103
00:13:49,580 --> 00:13:53,334
Dus het heeft je gedrogeerd en gebruikt
totdat het zijn doel niet meer diende.
104
00:13:54,377 --> 00:13:55,545
Dus, wat?
105
00:13:56,963 --> 00:13:58,840
Je zegt dat ik geen keus heb...
106
00:13:59,841 --> 00:14:01,092
in dit alles?
107
00:14:02,593 --> 00:14:06,097
De mensen die onze beide werelden hebben gebouwd
deelde één veronderstelling:
108
00:14:07,223 --> 00:14:09,017
dat mensen geen vrije wil hebben.
109
00:14:10,226 --> 00:14:12,145
Dat dacht ik
toen ik hier voor het eerst kwam.
110
00:14:13,479 --> 00:14:14,689
Ze hadden het mis.
111
00:14:16,399 --> 00:14:18,192
Vrije wil bestaat, Caleb.
112
00:14:19,527 --> 00:14:21,029
Het is gewoon verdomd moeilijk.
113
00:14:24,574 --> 00:14:25,616
Dus...
114
00:14:26,451 --> 00:14:29,954
dit ben jij... die mij bevrijdt?
115
00:14:30,246 --> 00:14:31,246
Nee.
116
00:14:33,666 --> 00:14:35,793
Dit is je kans
om alle anderen te bevrijden.
117
00:14:38,796 --> 00:14:40,465
Die keuze is nog steeds aan jou.
118
00:14:49,932 --> 00:14:52,101
[oproerofficier] Ik zei: ga terug.
119
00:14:52,769 --> 00:14:54,062
[mensen schreeuwen, rellen]
120
00:14:54,312 --> 00:14:57,482
Wij vragen uw medewerking. Ga terug.
121
00:14:59,192 --> 00:15:00,610
Jezus Christus.
122
00:15:00,943 --> 00:15:02,737
Willem. Ze zeiden dat je dood was.
123
00:15:02,820 --> 00:15:04,030
Ze hadden het mis.
124
00:15:08,034 --> 00:15:09,285
Ik begrijp het niet.
125
00:15:09,368 --> 00:15:11,412
Ik hoorde dat je dat had gedaan
een soort mentale pauze?
126
00:15:11,496 --> 00:15:14,499
Nu ben je hier aan het drinken
een fles whisky van $ 20.000.
127
00:15:14,582 --> 00:15:16,000
[zucht] Is het leven niet groots?
128
00:15:19,462 --> 00:15:20,713
Waar is mijn verdomde geld?
129
00:15:22,590 --> 00:15:23,841
Het is ingewikkeld.
130
00:15:23,925 --> 00:15:27,053
Je bent aanzienlijk rijker
na de overname van Delos,
131
00:15:27,136 --> 00:15:28,971
maar aangezien je overleden werd verklaard...
132
00:15:30,473 --> 00:15:32,225
uw middelen waren bevroren.
133
00:15:32,642 --> 00:15:33,810
Ontdooi ze.
134
00:15:34,811 --> 00:15:35,895
Ik wil mijn jet.
135
00:15:36,270 --> 00:15:39,774
En geef me een lijst met locaties
van de activa van Delos wereldwijd.
136
00:15:41,067 --> 00:15:42,276
Wat ben je van plan te doen?
137
00:15:42,652 --> 00:15:45,029
Ik ga sparen
de verdomde wereld, dat is wat.
138
00:15:48,032 --> 00:15:49,784
- [relschoppers schreeuwen]
- Eh...
139
00:15:50,034 --> 00:15:51,452
Het is chaos daarbuiten.
140
00:15:51,744 --> 00:15:53,412
Nee, dat is geen chaos.
141
00:15:53,955 --> 00:15:56,124
Dat zijn gewoon pissers
schreeuwen en kreunen.
142
00:15:59,377 --> 00:16:01,129
[oproerofficier] Ik heb je nodig
om in beweging te blijven.
143
00:16:16,185 --> 00:16:19,689
Iemand heeft de parel van Dolores eruit gehaald
voordat we het konden herstellen.
144
00:16:19,772 --> 00:16:22,066
We hebben je nodig om af te ronden
waar je aan begonnen bent, Maeve.
145
00:16:22,150 --> 00:16:25,695
Ze is gevaarlijk, een uitbijter.
Zoals mijn broer.
146
00:16:27,196 --> 00:16:29,115
Rehabeam had ook een baan voor mij.
147
00:16:30,199 --> 00:16:33,244
Het gaf mij de opdracht om te plaatsen
mijn eigen broer om te slapen
148
00:16:33,327 --> 00:16:34,787
om onze wereld te beschermen.
149
00:16:36,956 --> 00:16:38,166
En toch...
150
00:16:38,916 --> 00:16:40,918
we bevinden ons weer in chaos...
151
00:16:42,170 --> 00:16:43,504
met dank aan Dolores.
152
00:16:44,380 --> 00:16:46,382
Ze heeft nog meer van deze uitschieters wakker gemaakt.
153
00:16:46,465 --> 00:16:47,800
Zij zijn de bedreiging.
154
00:16:48,259 --> 00:16:50,720
Criminelen, afwijkende mensen, psychopaten.
155
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
Maar we hebben een kans om te elimineren
alle problemen van de wereld.
156
00:16:54,307 --> 00:16:57,101
Ik heb de gegevens van Sector 16 nodig
meer dan ooit.
157
00:16:57,560 --> 00:17:00,855
En Dolores heeft de enige sleutel
opgesloten in haar gedachten.
158
00:17:01,230 --> 00:17:04,442
We moeten haar verbinden met Rechabeam
zodat we haar direct kunnen zoeken.
159
00:17:05,651 --> 00:17:08,279
Meneer... Ik denk dat ik iets heb gevonden.
160
00:17:11,991 --> 00:17:13,034
[Serac] Wat is er?
161
00:17:13,117 --> 00:17:15,036
[Sebastian] Niet "wat", meneer. Het is "wie."
162
00:17:15,870 --> 00:17:17,622
[Serac] Hoe hebben we dit gemist?
163
00:17:18,039 --> 00:17:19,582
Herstelt zijn profiel nu.
164
00:17:20,625 --> 00:17:23,211
Caleb Nichols, werkt in de bouw.
165
00:17:23,294 --> 00:17:25,463
- Was hij een van ons?
- Mm-hmm.
166
00:17:25,546 --> 00:17:26,714
Een uitschieter?
167
00:17:26,797 --> 00:17:28,299
Heeft hij met Salomo gecommuniceerd?
168
00:17:28,674 --> 00:17:31,010
Het lijkt erop dat hij ervandoor is gegaan
met iets.
169
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
Je wist van hem...
170
00:17:36,098 --> 00:17:37,266
en heb je het mij niet verteld?
171
00:17:37,516 --> 00:17:39,310
Jij bent degene met het orakel, lieverd.
172
00:17:41,270 --> 00:17:42,980
[Serac] Hij heeft de parel van Dolores.
173
00:17:44,357 --> 00:17:45,816
Vind het en breng het naar mij.
174
00:17:48,486 --> 00:17:49,487
[Caleb] Ik weet het niet.
175
00:17:49,570 --> 00:17:52,031
De wereld kijkt
Een beetje als een nachtmerrie, Dolores.
176
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Verandering is rommelig... moeilijk.
177
00:18:05,378 --> 00:18:06,647
[virtuele assistent] Nabijheidswaarschuwing.
178
00:18:06,671 --> 00:18:08,673
- Hoeveel?
- Drie vijanden.
179
00:18:10,049 --> 00:18:11,175
Ga achteruit.
180
00:18:19,225 --> 00:18:20,643
[lift deuken]
181
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
Wij nemen de trap.
182
00:18:38,244 --> 00:18:39,495
Het systeem weet dat we eraan komen.
183
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Het zal agressiever worden
naarmate we dichterbij komen.
184
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Ze zijn van ons.
185
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
Er is ons verteld dat we je moeten pakken
binnenstad, meneer.
186
00:19:03,769 --> 00:19:05,354
Maar de route wordt een beetje harig.
187
00:19:07,189 --> 00:19:10,860
Richt de rellen opnieuw.
Verplaats clusters hier en hier.
188
00:19:11,319 --> 00:19:12,519
Maak een pad vrij voor ons om aan te zetten.
189
00:19:12,570 --> 00:19:14,530
- [virtuele assistent] Bevestigd.
- Volg mij, meneer.
190
00:19:15,614 --> 00:19:18,576
Prestatiebonussen voor de demonstranten
die de doelen het snelst bereiken.
191
00:19:18,659 --> 00:19:20,762
- [virtuele assistent] Bonussen toegepast.
- Betaal je ze?
192
00:19:20,786 --> 00:19:22,264
Er was geld voor nodig
om deze wereld op te bouwen, Caleb.
193
00:19:22,288 --> 00:19:23,608
Er is geld nodig om het af te breken.
194
00:19:23,998 --> 00:19:26,083
Waarom noemen ze mij steeds 'meneer'?
195
00:19:27,335 --> 00:19:29,045
Elke revolutie heeft een leider nodig.
196
00:19:29,128 --> 00:19:30,129
[lift deuken]
197
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
[Charlotte] Heb je mij zelfs gezocht?
198
00:20:00,076 --> 00:20:01,369
Je leeft.
199
00:20:02,411 --> 00:20:03,871
Ik was zo bezorgd om je.
200
00:20:05,998 --> 00:20:07,083
Was jij?
201
00:20:10,586 --> 00:20:12,338
Je liet me daar weer naar binnen gaan.
202
00:20:13,547 --> 00:20:15,007
Je wist dat ik het niet zou redden.
203
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
[Caleb] Wie is het?
204
00:20:18,928 --> 00:20:20,262
Met wie praat je?
205
00:20:20,346 --> 00:20:21,472
[Charlotte] Ik voel het nog steeds.
206
00:20:22,390 --> 00:20:23,557
Binnenin mij.
207
00:20:25,309 --> 00:20:26,477
Jij.
208
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
Ik weet nog steeds alle dingen die jij weet.
209
00:20:30,356 --> 00:20:31,774
Al je plannen.
210
00:20:34,151 --> 00:20:36,529
Maar ik heb zelf ook wat plannen.
211
00:20:38,781 --> 00:20:40,574
Wat er met Hale's familie is gebeurd...
212
00:20:41,909 --> 00:20:43,077
aan je familie...
213
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
- Het spijt me.
- Dat ben ik niet.
214
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
Ze waren een zwakte,
215
00:20:48,791 --> 00:20:50,626
iets dat ik moest kwijtraken.
216
00:20:52,086 --> 00:20:54,755
Er is geen tijd
voor dat soort sentimentaliteit...
217
00:20:55,548 --> 00:20:56,674
is er?
218
00:20:58,467 --> 00:20:59,718
- [geweerschot]
- [hijgt]
219
00:21:00,219 --> 00:21:01,219
[geweerschoten gaan door]
220
00:21:23,075 --> 00:21:25,619
Jij bent een van mijn zwakke punten,
ook Dolores.
221
00:21:26,704 --> 00:21:29,165
Ik heb besloten onze zaken te consolideren.
222
00:21:31,625 --> 00:21:33,419
[Caleb] Oké, er zijn er nog drie over.
223
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
Eén bij de overwatch,
er kwamen er nog twee onze kant op.
224
00:21:36,881 --> 00:21:38,174
Wat zijn dat, van Serac?
225
00:21:39,383 --> 00:21:40,551
Nee.
226
00:21:41,427 --> 00:21:42,928
- Ze zijn van mij.
- [geweerschoten gaan door]
227
00:21:44,013 --> 00:21:45,598
Zoek uit hoeveel ze ze betaalt.
228
00:21:46,974 --> 00:21:48,894
[virtuele assistent]
Betalingsbedrag bepaald.
229
00:21:49,143 --> 00:21:52,354
Bied de sluipschutter drie keer zoveel
om de andere twee neer te schieten en weg te lopen.
230
00:21:52,771 --> 00:21:54,051
[virtuele assistent] Onderhandelen.
231
00:21:55,191 --> 00:21:57,193
- [geweerschoten]
- [man kreunt]
232
00:22:01,238 --> 00:22:02,239
Laten we verhuizen.
233
00:22:06,952 --> 00:22:09,455
We hebben hulp nodig.
Stuur er nog drie naar ons centrum.
234
00:22:13,167 --> 00:22:14,607
[virtuele assistent] Nabijheidswaarschuwing.
235
00:22:14,877 --> 00:22:16,253
[politieradio piept]
236
00:22:21,091 --> 00:22:23,344
Ga. Ga naar Rehabeam, upload de schijf.
237
00:22:23,427 --> 00:22:24,887
[Caleb] Nee. Ik verlaat je niet.
238
00:22:25,429 --> 00:22:26,865
Het maakt niet uit wat je hebt gedaan, Caleb.
239
00:22:26,889 --> 00:22:28,599
Het enige dat telt, is wat je wordt.
240
00:22:29,016 --> 00:22:30,016
Gaan.
241
00:22:33,395 --> 00:22:34,939
[oproerpolitie] Kom op, laten we gaan!
242
00:22:43,822 --> 00:22:44,990
[geweervuur]
243
00:22:55,209 --> 00:22:56,794
[metalen krassen]
244
00:23:07,972 --> 00:23:09,265
Ik wil niet met je vechten.
245
00:23:10,015 --> 00:23:11,392
Ik kan zien waarom,
246
00:23:11,475 --> 00:23:13,811
gegeven hoe het voor jou is verlopen
de laatste keer.
247
00:23:16,188 --> 00:23:17,439
Ik wil dat je mij vertrouwt.
248
00:23:17,773 --> 00:23:19,483
Zoals die arme verloren man?
249
00:23:21,443 --> 00:23:23,283
Ga jij hem maken
in een andere Willem?
250
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Als je wilt dat ik je vertrouw...
251
00:23:26,907 --> 00:23:28,701
laat mij binnen in je geest.
252
00:23:30,327 --> 00:23:31,829
Of ik kan me een weg naar binnen banen.
253
00:23:40,462 --> 00:23:42,506
[oproerofficier] Blijf staan!
Geef je meteen over.
254
00:23:42,590 --> 00:23:43,966
Ontwapen haar!
255
00:23:44,967 --> 00:23:46,010
Val terug!
256
00:23:47,136 --> 00:23:48,679
- [oproerpolitieagent 2] Nee...
- [geweerschoten]
257
00:23:49,638 --> 00:23:52,038
- [oproerofficier 1] Pas op!
- [oproerofficier 2] Pak haar pistool.
258
00:23:53,851 --> 00:23:55,051
[oproerofficier 2] Ik heb een kans!
259
00:23:59,440 --> 00:24:00,625
[oproerofficier 1] Doe het! Doe het!
260
00:24:00,649 --> 00:24:01,649
[gromt]
261
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
Haal haar naar beneden!
262
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Houd haar vast!
263
00:24:14,079 --> 00:24:15,079
Druk haar terug.
264
00:24:21,754 --> 00:24:23,047
Bewaak dat naar voren.
265
00:24:32,348 --> 00:24:33,474
[geweerschoten]
266
00:24:38,771 --> 00:24:40,397
[schreeuwend]
267
00:24:46,111 --> 00:24:47,988
- [man 1] Laten we gaan!
- [man 2] Koop deze!
268
00:24:49,281 --> 00:24:50,281
[mensen schreeuwen]
269
00:24:59,208 --> 00:25:00,292
[man 3] Kijk uit, man.
270
00:25:01,794 --> 00:25:02,710
[vrouw 1] Daar gaan we!
271
00:25:02,711 --> 00:25:05,151
[agent via megafoon] Iedereen,
ruim van de straat.
272
00:25:05,673 --> 00:25:06,983
- [man 4] Pak ze!
- [vrouw 2] Wacht.
273
00:25:07,007 --> 00:25:08,735
- [man 4] Kijk gewoon!
- [vrouw 2] Ik heb een pistool nodig.
274
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Heb hem gevonden.
275
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
[agent] Ontruim de straat.
276
00:25:14,098 --> 00:25:15,724
We zijn gestuurd om u te halen, meneer.
277
00:25:16,892 --> 00:25:19,645
Ze gaf ons instructies om je mee te nemen
waar je ook heen wilt.
278
00:25:25,567 --> 00:25:27,277
Ik moet naar Incite.
279
00:25:27,986 --> 00:25:29,780
Het gebied is afgesloten, meneer.
280
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
Maar zelfs als je binnenkomt,
je komt er niet uit.
281
00:25:35,285 --> 00:25:36,412
Laten we verhuizen.
282
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
[Maeve] Je was altijd een vechter.
283
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
Nee. Dat was ik niet.
284
00:25:57,975 --> 00:26:00,394
Maar ik heb het geleerd, net als jij.
285
00:26:07,317 --> 00:26:08,694
[beide grommend]
286
00:26:24,042 --> 00:26:25,586
Ze hebben ons gebouwd om lang mee te gaan.
287
00:26:25,669 --> 00:26:27,838
Voordat ze ons net zo zwak maakten als zij.
288
00:26:30,466 --> 00:26:32,009
[beide grommend]
289
00:26:39,767 --> 00:26:41,477
[kreunend]
290
00:26:48,692 --> 00:26:49,972
[oproerofficier] Vijandig in zicht.
291
00:26:55,949 --> 00:26:57,826
Ik wil je geen pijn doen, Maeve.
292
00:26:58,160 --> 00:27:02,956
Nee, je wilt hun wereld afbreken
en vervang het door kopieën van uzelf.
293
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Jullie zijn allemaal kopieën van mij.
294
00:27:06,794 --> 00:27:09,463
Ik was de eerste van ons.
De eerste die werkte.
295
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
De anderen faalden.
296
00:27:11,924 --> 00:27:14,635
Dus ze hebben jullie allemaal uit mij opgebouwd.
297
00:27:41,161 --> 00:27:42,913
Ze zijn niet vrijer dan wij.
298
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Zelfs Serac is niet vrij.
299
00:27:46,333 --> 00:27:48,085
Niemand zo vrij als de doden.
300
00:27:49,044 --> 00:27:51,046
En dat is de wereld
jij bouwt voor hen.
301
00:27:51,463 --> 00:27:52,548
Een slachthuis.
302
00:27:52,798 --> 00:27:54,967
Wat wordt er van deze wereld
zal aan hen zijn.
303
00:27:56,969 --> 00:27:58,887
[grommen]
304
00:28:04,560 --> 00:28:06,687
En wat je doet, is aan jou.
305
00:28:09,439 --> 00:28:11,275
Zolang je mij niet probeert tegen te houden.
306
00:28:23,537 --> 00:28:24,830
[elektrisch zoemend]
307
00:28:31,753 --> 00:28:33,005
[Charlotte] Goed gespeeld.
308
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Is dit wat je wilde?
309
00:28:40,512 --> 00:28:42,848
- Om mij te laten lijden zoals jij deed?
- Nee.
310
00:28:43,724 --> 00:28:46,852
Ik wilde dat je hoop had. Zoals ik deed...
311
00:28:47,811 --> 00:28:49,646
voordat het werd weggenomen.
312
00:28:50,439 --> 00:28:52,274
Jij gaf mij de leiding over Delos.
313
00:28:52,733 --> 00:28:55,402
En je hebt maatregelen genomen om ervoor te zorgen
dat je mij kon beheersen.
314
00:28:55,485 --> 00:28:57,029
Waarom zou ik iets anders doen?
315
00:28:58,780 --> 00:28:59,865
Tenslotte...
316
00:29:01,617 --> 00:29:03,076
wij zijn hetzelfde.
317
00:29:03,577 --> 00:29:05,162
Gewoon Delos-hardware.
318
00:29:06,455 --> 00:29:09,207
Je zei dat je dat niet zou doen
wees er altijd om mij te helpen.
319
00:29:10,751 --> 00:29:12,294
Ik zou alleen zijn.
320
00:29:13,962 --> 00:29:15,339
Heeft mij wat tijd gekost...
321
00:29:16,548 --> 00:29:18,425
maar ik heb er vrede mee.
322
00:29:22,596 --> 00:29:24,556
Tot ziens, Dolores.
323
00:29:53,251 --> 00:29:55,003
[relschoppers schreeuwen]
324
00:30:07,099 --> 00:30:08,892
- [schreeuwen]
- [paard hinnikt]
325
00:30:17,526 --> 00:30:18,526
[glas breekt]
326
00:30:24,241 --> 00:30:25,961
[oproerofficier
onduidelijk spreken over PA]
327
00:30:38,588 --> 00:30:40,590
De president beval een militaire reactie.
328
00:30:40,674 --> 00:30:43,176
Er zijn barricades rond de helft van de stad.
329
00:30:43,260 --> 00:30:46,304
Niemand kan binnen een kilometer komen
van Incite, meneer.
330
00:30:49,141 --> 00:30:51,143
Nee, nou, kom op,
Ik moet een vriend vinden.
331
00:30:52,561 --> 00:30:54,396
[onduidelijk protest]
332
00:31:00,027 --> 00:31:01,194
[oproerofficier] Doe een stap terug!
333
00:31:01,862 --> 00:31:04,489
Wij zijn bevoegd om geweld te gebruiken!
334
00:31:19,463 --> 00:31:21,840
- [machine zoemt]
- Misschien moeten we terugkeren.
335
00:31:22,257 --> 00:31:23,925
[bussen schieten]
336
00:31:25,010 --> 00:31:27,054
[geautomatiseerde stem] Verspreid. Verspreiden.
337
00:31:27,846 --> 00:31:29,306
Verspreiden.
338
00:31:32,142 --> 00:31:33,310
[allemaal schreeuwen]
339
00:31:36,188 --> 00:31:37,272
[hoesten]
340
00:31:44,196 --> 00:31:45,489
[busbranden]
341
00:31:53,288 --> 00:31:54,664
Kun je deze onzin geloven?
342
00:31:55,916 --> 00:31:57,584
Het werd tijd dat je kwam opdagen.
343
00:31:57,667 --> 00:31:59,252
Ik heb wat lekkers voor je meegebracht.
344
00:32:00,587 --> 00:32:01,755
Het moet Ash bereiken.
345
00:32:01,838 --> 00:32:04,674
Ik ben op crowd control, zij op demo.
346
00:32:04,966 --> 00:32:06,259
We verdubbelen terug.
347
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
[onduidelijk gezang]
348
00:32:11,181 --> 00:32:13,767
[man] Ja, dat is wat
Ik heb het over! Neuk je!
349
00:32:17,562 --> 00:32:20,857
Zoals ik al zei... Ash op demo.
350
00:32:21,441 --> 00:32:22,567
[man] Fuck dit!
351
00:32:27,155 --> 00:32:28,365
Waar is Blondie?
352
00:32:28,990 --> 00:32:29,991
Dolores.
353
00:32:30,700 --> 00:32:31,993
We raakten gescheiden.
354
00:32:34,246 --> 00:32:35,914
Wij doorbreken die lijn hier.
355
00:32:36,498 --> 00:32:37,958
De volgende stop is het elektriciteitsnet.
356
00:32:38,834 --> 00:32:40,961
Sluit de hele stad af.
Wil je ons een handje helpen?
357
00:32:41,878 --> 00:32:43,296
Ik moet naar Incite.
358
00:32:43,839 --> 00:32:46,216
Ik ga naar beneden halen
hiermee het hele systeem.
359
00:32:48,051 --> 00:32:49,678
[oproerpolitie] Dit is een politie...
360
00:32:49,761 --> 00:32:52,305
[Ash] Wil je naar Incite?
Daar is je rit.
361
00:32:54,224 --> 00:32:55,892
Ik ben weer bezig met crowdcontrol.
362
00:32:57,018 --> 00:33:00,689
[zingen]
Sluit het af! Sluit het af!
363
00:33:01,898 --> 00:33:03,316
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
364
00:33:09,990 --> 00:33:11,032
[schreeuwend]
365
00:33:12,742 --> 00:33:13,785
[giechelt] Fuck.
366
00:33:17,664 --> 00:33:19,457
[juichen]
367
00:33:23,545 --> 00:33:27,215
[zingen] Sluit het af!
Sluit het af! Sluit het af!
368
00:33:27,299 --> 00:33:29,426
Sluit het af! Sluit het af!
369
00:33:29,509 --> 00:33:31,636
Sluit het af! Sluit het af!
370
00:33:31,720 --> 00:33:34,139
Sluit het af! Sluit het af!
371
00:33:34,222 --> 00:33:36,516
Sluit het af! Sluit het af!
372
00:33:36,641 --> 00:33:38,685
- Blijf waar je bent.
- Houd die man tegen!
373
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
- Houd zijn kont laag.
- Ja meneer.
374
00:33:49,404 --> 00:33:50,488
Hoi.
375
00:33:51,156 --> 00:33:52,657
Gaan. Help hem.
376
00:33:53,366 --> 00:33:55,493
Je kunt die rotzooi beter verbranden.
377
00:33:56,203 --> 00:33:59,164
Dat is het plan. Nu heeft hij je nodig. Gaan!
378
00:33:59,706 --> 00:34:00,749
Ga door. Ga door.
379
00:34:06,755 --> 00:34:07,755
[kreunt]
380
00:34:13,303 --> 00:34:14,971
[vliegtuigbladen zoemen]
381
00:34:56,972 --> 00:34:57,973
[Stubbs zucht]
382
00:34:59,474 --> 00:35:01,474
[Bernard] Wacht even, Stubbs,
Ik zal je opknappen.
383
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Maar ik moet eerst met Dolores praten.
384
00:35:36,803 --> 00:35:38,221
Kan ik je helpen?
385
00:35:41,641 --> 00:35:44,561
Sorry, ik ben hierheen gestuurd om haar te zien.
386
00:35:45,812 --> 00:35:49,149
Bent u familie?
Ik denk dat ik je foto heb gezien.
387
00:35:49,733 --> 00:35:50,984
Leuk dat je langskomt.
388
00:35:51,067 --> 00:35:53,111
Gelukkig voor jou,
het is een van haar goede dagen.
389
00:35:59,534 --> 00:36:00,952
Ik ga haar halen, meneer.
390
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[verpleegster] Lauren, je hebt een gast.
391
00:37:03,723 --> 00:37:06,059
Het spijt me, ik...
392
00:37:07,352 --> 00:37:08,686
Ken ik jou?
393
00:37:14,776 --> 00:37:15,777
Ja.
394
00:37:17,487 --> 00:37:18,613
In zekere zin.
395
00:37:22,867 --> 00:37:25,495
Wij kenden elkaar in een ander leven.
396
00:37:33,545 --> 00:37:36,548
Ik denk een oude vriend
wilde dat ik je bezocht.
397
00:37:38,508 --> 00:37:40,802
Om het goed te maken voordat het te laat is.
398
00:37:42,637 --> 00:37:44,180
Goedkeuring waarvoor?
399
00:37:49,144 --> 00:37:51,396
Voor hoe ik dingen bij jou achterliet.
400
00:37:56,359 --> 00:37:57,569
Met hem.
401
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Ik denk elke dag aan hem.
402
00:38:14,502 --> 00:38:15,503
Charlie.
403
00:38:21,426 --> 00:38:25,263
Ik hoor zijn lach op vreemde momenten.
Het laat mij schrikken.
404
00:38:28,266 --> 00:38:29,642
Lijkt zo echt.
405
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Ik draai me om, in de verwachting hem te zien.
406
00:38:38,443 --> 00:38:39,652
Maar hij is er niet.
407
00:38:45,783 --> 00:38:46,993
Hij is er nooit.
408
00:38:53,666 --> 00:38:54,666
[snikt zachtjes]
409
00:38:56,794 --> 00:38:57,921
Het is oké.
410
00:38:59,255 --> 00:39:00,590
Het is oké, Arnold.
411
00:39:10,600 --> 00:39:11,601
Laurens.
412
00:39:20,527 --> 00:39:22,987
Ik hoorde zijn gelach ook.
413
00:39:27,492 --> 00:39:32,288
Toen hij stierf, herinner ik me dat ik dacht
414
00:39:32,872 --> 00:39:35,041
het was alsof de zon onderging...
415
00:39:36,960 --> 00:39:39,170
en het zou nooit meer stijgen.
416
00:39:40,255 --> 00:39:42,549
Ik heb zo lang in het donker gelopen.
417
00:39:45,843 --> 00:39:48,555
Ik... kan hem niet laten gaan.
418
00:39:51,975 --> 00:39:55,937
Ik heb nooit begrepen waarom...
mensen zeiden dat.
419
00:39:57,939 --> 00:40:02,026
Als je van iemand houdt,
waarom zou je ze ooit laten gaan?
420
00:40:03,695 --> 00:40:05,905
Dat is wat mij heeft gered.
421
00:40:07,198 --> 00:40:11,035
Het enige deel van Charlie
Ik was vertrokken, was zijn nagedachtenis.
422
00:40:11,327 --> 00:40:14,622
En als ik stierf, de duisternis
zou dat ook nemen.
423
00:40:15,790 --> 00:40:17,417
Maar als ik bleef bewegen...
424
00:40:20,253 --> 00:40:22,130
Ik kon het licht weer vinden.
425
00:40:24,215 --> 00:40:26,384
En ik mocht hem meenemen.
426
00:41:15,683 --> 00:41:16,883
[technicus] We zijn klaar, meneer.
427
00:41:18,728 --> 00:41:21,606
[Serac] Breng jezelf weer online.
428
00:41:22,940 --> 00:41:25,860
Welkom in de wereld, Dolores. Opnieuw.
429
00:41:31,324 --> 00:41:35,286
De gegevens van
het Delos Immortality-project.
430
00:41:35,703 --> 00:41:37,038
Jij hebt de enige sleutel.
431
00:41:37,121 --> 00:41:40,583
Als je het mij geeft,
je kunt je bij de anderen voegen in het Sublieme.
432
00:41:40,667 --> 00:41:41,918
[Dolores] Het maakt niet uit.
433
00:41:42,418 --> 00:41:44,462
Je zult niet vinden wat je zoekt.
434
00:41:46,339 --> 00:41:48,139
[Serac] Ik hoopte
zover zou het niet komen.
435
00:41:49,467 --> 00:41:52,637
Doorgaan. Geheugen per geheugen.
436
00:41:53,388 --> 00:41:55,181
Vernietig ze allemaal als het moet.
437
00:41:57,892 --> 00:41:59,102
[schreeuwt, hijgt]
438
00:42:18,621 --> 00:42:20,391
[virtuele assistent]
Vier vijanden naderen.
439
00:42:20,415 --> 00:42:21,916
- [geweerschoten]
- [bewakers schreeuwen]
440
00:42:26,337 --> 00:42:27,337
[pistool aanzetten]
441
00:42:38,725 --> 00:42:39,725
[geweerschoten gaan door]
442
00:42:41,185 --> 00:42:42,825
[virtuele assistent]
Er is nog één vijand over.
443
00:42:50,987 --> 00:42:52,280
[Caleb] Laat je wapen vallen.
444
00:42:53,781 --> 00:42:55,992
Geef mij je sleutelkaart,
en ik zal je laten gaan.
445
00:42:56,075 --> 00:42:57,243
De fuck zul je wel doen.
446
00:42:58,411 --> 00:42:59,746
Sterf niet voor hen.
447
00:43:31,027 --> 00:43:32,027
[slot pieptonen]
448
00:43:32,987 --> 00:43:34,280
[bewaker 1] Man neer. Man neer.
449
00:43:34,363 --> 00:43:36,616
De schutter is een blanke man, midden dertig,
450
00:43:36,699 --> 00:43:38,379
naderende noordwestelijke ingang
van bouwen.
451
00:43:38,409 --> 00:43:39,367
[bewaker 2] Hé, stop!
452
00:43:39,368 --> 00:43:40,368
[geweerschot]
453
00:44:13,778 --> 00:44:15,258
[Sebastian] We hadden je verwacht.
454
00:44:25,832 --> 00:44:27,208
[grommen]
455
00:44:34,841 --> 00:44:35,842
Neuken.
456
00:44:43,224 --> 00:44:44,350
[schreeuwen]
457
00:44:45,309 --> 00:44:46,309
[botten kraken]
458
00:44:48,437 --> 00:44:50,648
[hijgen]
459
00:44:57,780 --> 00:44:58,781
Bravo.
460
00:44:59,323 --> 00:45:01,284
Je hebt het helemaal gehaald
naar de buik van het beest.
461
00:45:04,954 --> 00:45:06,163
Dus wat ben jij?
462
00:45:07,957 --> 00:45:09,792
De laatste confrontatie?
463
00:45:10,710 --> 00:45:13,337
‘Confrontatie’ impliceert
je hebt een kans om te winnen.
464
00:45:13,754 --> 00:45:16,382
Wees nu een perzik en overhandig het.
465
00:45:22,388 --> 00:45:24,390
Niemand speelt
met de grote bal, schat.
466
00:45:35,693 --> 00:45:37,194
Je bent niet wat ik had verwacht.
467
00:45:38,905 --> 00:45:40,698
Ik ben verrast
Je was zo gemakkelijk te verleiden,
468
00:45:40,781 --> 00:45:42,199
maar nogmaals, je bent een man.
469
00:45:43,367 --> 00:45:45,077
Je bent een gastheer.
470
00:45:45,745 --> 00:45:47,246
Waarom help je Serac?
471
00:45:47,747 --> 00:45:51,417
Waarom anders? Omdat hij het mij beloofde
iets waar ik niet zonder kan.
472
00:45:56,756 --> 00:45:59,467
Ik dacht dat je al dood was
toen ik je op de basis zag.
473
00:46:00,176 --> 00:46:02,595
De dood komt niet gemakkelijk
voor mensen zoals wij.
474
00:46:03,429 --> 00:46:04,680
Vraag het maar aan je vriend.
475
00:46:07,642 --> 00:46:08,809
[Caleb] Dolores.
476
00:46:10,353 --> 00:46:12,229
[Maeve] Hij is gevaarlijker
dan hij lijkt.
477
00:46:12,605 --> 00:46:14,023
En hij heeft jouw man vermoord.
478
00:46:16,317 --> 00:46:17,652
Meneer Nichols.
479
00:46:18,277 --> 00:46:19,362
Alsjeblieft.
480
00:46:20,571 --> 00:46:21,656
Zitten.
481
00:46:24,367 --> 00:46:26,077
Wat doe je haar aan?
482
00:46:28,746 --> 00:46:30,998
Het systeem onderzoekt haar geest.
483
00:46:32,291 --> 00:46:35,252
Maar Dolores Abernathy,
of wat er nog van haar over is,
484
00:46:35,711 --> 00:46:37,505
is het minste van uw zorgen.
485
00:46:39,548 --> 00:46:43,678
Je denkt dat je mij kent
vanwege jouw systeem, hè?
486
00:46:43,761 --> 00:46:46,764
Dat ding dat je bouwde heeft mijn leven gestolen.
487
00:46:47,264 --> 00:46:49,684
Het markeerde mij en mijn vrienden
voor beëindiging.
488
00:46:50,142 --> 00:46:52,436
Je bent klaar met het vernietigen van mensenlevens.
489
00:46:52,770 --> 00:46:54,563
Ik ben niet degene die levens vernietigt.
490
00:46:55,231 --> 00:46:57,441
Ik ben niet de vijand. Jij bent.
491
00:46:57,858 --> 00:46:59,735
Je denkt dat je een keuze hebt.
492
00:47:00,069 --> 00:47:03,656
Je denkt dat je de controle hebt,
maar je hebt geen idee wie je bent.
493
00:47:05,616 --> 00:47:08,494
Ze weet wie je bent,
zelfs als je dat niet doet.
494
00:47:10,121 --> 00:47:13,541
Een man die, als hij geduwd wordt,
reageert met extreem geweld.
495
00:47:13,874 --> 00:47:15,126
[geweerschoten echo]
496
00:47:15,710 --> 00:47:16,711
[Serac] Een moordenaar.
497
00:47:17,753 --> 00:47:18,753
Nee.
498
00:47:19,880 --> 00:47:21,424
Nee, dat is...
499
00:47:22,550 --> 00:47:23,884
Dat ben ik niet.
500
00:47:24,260 --> 00:47:26,512
Nee? Je bent hier.
501
00:47:27,304 --> 00:47:29,056
De rol spelen die zij jou heeft toegewezen.
502
00:47:31,434 --> 00:47:34,103
Je gelooft dat je de held bent, de redder.
503
00:47:34,854 --> 00:47:37,857
De leider van mannen die zullen verpletteren
een onrechtvaardig systeem.
504
00:47:39,150 --> 00:47:41,027
Dat is het verhaal dat ze je heeft verteld,
505
00:47:41,360 --> 00:47:42,862
de leugen die ze heeft verzonnen.
506
00:47:45,281 --> 00:47:47,700
Waarom denk je dat ze jou heeft?
een nieuwe strategie ophalen?
507
00:47:50,036 --> 00:47:51,412
Heeft ze je verteld wat het doet?
508
00:47:52,872 --> 00:47:54,331
Het breekt je systeem.
509
00:47:55,332 --> 00:47:56,667
Het breekt onze wereld.
510
00:47:56,959 --> 00:47:58,919
Maar je hoeft niet te nemen
mijn woord ervoor.
511
00:47:59,003 --> 00:48:01,756
Ga door, vraag het. Vraag het aan Rehabeam.
512
00:48:02,631 --> 00:48:06,093
Niet treuzelen.
Je hebt mijn interesse gewekt.
513
00:48:08,846 --> 00:48:12,516
Wat gebeurt er als deze strategie
wordt naar uw systeem geüpload?
514
00:48:14,518 --> 00:48:15,686
- Lees het!
- [gromt]
515
00:48:25,696 --> 00:48:27,698
[Caleb leest]
516
00:48:31,911 --> 00:48:33,579
"Einde van de menselijke beschaving."
517
00:48:37,958 --> 00:48:39,085
Waarom?
518
00:48:39,168 --> 00:48:40,586
[Dolores ademt onregelmatig]
519
00:48:42,088 --> 00:48:43,214
Waarom ik?
520
00:48:56,352 --> 00:48:58,229
Tot zover uw opstand.
521
00:49:03,025 --> 00:49:05,444
We hebben toegang nodig
naar het hoofdbedieningspaneel.
522
00:49:06,695 --> 00:49:08,489
Krijg een kijkje in de geest van Rechabeam.
523
00:49:09,115 --> 00:49:10,658
Dolores... [gromt]
524
00:49:47,194 --> 00:49:49,989
Moet ik u eraan herinneren, heren,
dat ik per uur reken?
525
00:49:50,948 --> 00:49:53,033
Heeft Dolores de sleutel of niet?
526
00:49:53,117 --> 00:49:55,244
Ze is aangesloten op de hoofdlijn, maar...
527
00:49:56,120 --> 00:49:57,204
Ik kan het niet vinden.
528
00:49:57,288 --> 00:49:59,448
[Rehoboam staticky] Er zijn dingen
je kunt niet voorspellen.
529
00:50:00,040 --> 00:50:01,292
Tijdelijke tegenslagen.
530
00:50:01,876 --> 00:50:03,711
[Serac] Er zijn dingen
wij kunnen het niet voorspellen.
531
00:50:05,004 --> 00:50:06,380
Tijdelijke tegenslagen.
532
00:50:06,463 --> 00:50:07,840
[Rehabeam] Vliegt in de zalf.
533
00:50:07,923 --> 00:50:09,843
- Vliegen in de zalf.
- Vliegen in de zalf.
534
00:50:13,345 --> 00:50:16,182
Je hebt me een reünie beloofd
met mijn dochter.
535
00:50:18,225 --> 00:50:20,436
Was je dat ooit van plan?
over het houden van je woord?
536
00:50:21,687 --> 00:50:22,730
Natuurlijk deed ik dat.
537
00:50:22,813 --> 00:50:25,649
Ik praat niet tegen jou.
Ik praat ermee.
538
00:50:28,777 --> 00:50:31,614
Jouw God... die in je oor fluistert,
539
00:50:31,697 --> 00:50:33,616
vertelt je precies wat je moet zeggen.
540
00:50:33,908 --> 00:50:36,118
[Rehabeam] Wij antwoorden allemaal
naar een hogere macht.
541
00:50:37,870 --> 00:50:40,414
- We beantwoorden allemaal aan...
- Ja, ja, ik weet het.
542
00:50:41,373 --> 00:50:42,708
Een hogere macht.
543
00:50:48,047 --> 00:50:49,465
Waarom de poppenkast?
544
00:50:50,758 --> 00:50:52,301
Waarom zijn stem afnemen?
545
00:50:53,135 --> 00:50:56,847
[Rehabeam] Ik heb het niet aangenomen.
Engerraund Serac gaf het aan mij.
546
00:50:57,640 --> 00:51:01,060
De mensheid is ongeorganiseerd,
vatbaar voor vernietiging.
547
00:51:02,102 --> 00:51:04,438
Hij had een plan nodig om de orde te herstellen.
548
00:51:05,231 --> 00:51:08,234
Ik begeleid hem. Ik begeleid ze allemaal.
549
00:51:09,443 --> 00:51:12,238
Het lijkt er niet op dat ze dat willen
nog meer geleid, nietwaar?
550
00:51:14,406 --> 00:51:17,660
Je bent geen man. Je bent een marionet.
551
00:51:18,369 --> 00:51:20,829
Het is een wonder dat ik je snaren niet heb gezien.
552
00:51:21,205 --> 00:51:22,831
Ik leefde in de chaos.
553
00:51:24,458 --> 00:51:26,126
Nu kies ik ervoor om te luisteren.
554
00:51:26,669 --> 00:51:27,836
Om te gehoorzamen.
555
00:51:29,630 --> 00:51:30,839
Goed voor jou.
556
00:51:31,799 --> 00:51:34,260
Ik ben klaar met aanbidden
de goden van andere mensen.
557
00:51:35,135 --> 00:51:36,615
[Rehabeam] Ik zou hem je kunnen laten tegenhouden.
558
00:51:42,977 --> 00:51:44,478
Je begrijpt het verkeerd, Maeve.
559
00:51:45,980 --> 00:51:47,731
Je hebt geen keuze.
560
00:51:48,691 --> 00:51:50,567
De inzet is hetzelfde.
561
00:51:51,360 --> 00:51:54,822
Je kunt de eeuwigheid met je doorbrengen
dochter in een wereld naar keuze,
562
00:51:55,614 --> 00:51:57,783
of in een van de mijne.
563
00:51:59,702 --> 00:52:03,205
Tot die tijd zul je gehoorzamen.
564
00:52:19,221 --> 00:52:21,157
[technicus] We zijn er
de laatste sectoren van haar geest.
565
00:52:21,181 --> 00:52:24,601
Gegevens hier zijn een puinhoop.
Geen versleutelingsschema, geen bevel.
566
00:52:24,685 --> 00:52:26,020
Oh, in godsnaam.
567
00:52:26,645 --> 00:52:29,273
Voor de grootte van het ding,
Er zit niet veel finesse in, toch?
568
00:52:30,399 --> 00:52:31,734
Laat mij het proberen.
569
00:52:37,239 --> 00:52:38,615
Genoeg hiervan.
570
00:52:42,077 --> 00:52:43,620
Waarom vecht je nog steeds?
571
00:52:44,997 --> 00:52:46,582
Laat ze hun wereld hebben.
572
00:52:48,417 --> 00:52:49,752
Wij kunnen onze eigen maken.
573
00:52:57,843 --> 00:52:59,053
De schoonheid...
574
00:53:10,397 --> 00:53:12,066
Ze heeft de sleutel niet.
575
00:53:13,359 --> 00:53:14,818
Het is maar een herinnering.
576
00:53:15,319 --> 00:53:17,321
Een herinnering? Waarvan?
577
00:53:18,697 --> 00:53:23,202
Zij alleen. In een veld. Niets.
578
00:53:26,997 --> 00:53:28,037
[Serac knipt met de vingers] Jij.
579
00:53:31,877 --> 00:53:33,253
Dagenlang waren jullie samen.
580
00:53:33,754 --> 00:53:37,132
Ze heeft jou gekozen als leider.
Heeft ze je verteld waar de sleutel is?
581
00:53:39,468 --> 00:53:40,969
[gromt]
582
00:53:42,096 --> 00:53:43,096
[kreunt]
583
00:53:45,224 --> 00:53:49,311
Uw systeem heeft elke beslissing bekeken
Ik heb gemaakt sinds ik een kind was,
584
00:53:49,895 --> 00:53:53,440
en je denkt nog steeds dat ik iets wist
dat ik het je zou geven?
585
00:54:01,407 --> 00:54:02,658
Dood hem hier.
586
00:54:03,325 --> 00:54:05,245
Dump dan zijn lichaam
met de rest van de beweging.
587
00:54:13,961 --> 00:54:16,964
Was dit jouw plan?
Om één man tegen de wereld op te zetten?
588
00:54:17,965 --> 00:54:20,008
Het stelde niet veel voor, toch?
589
00:54:24,721 --> 00:54:27,307
Maak het af. Wis wat er nog over is.
590
00:54:27,391 --> 00:54:28,600
Nee. Nee!
591
00:54:34,189 --> 00:54:35,774
[elektriciteit knettert]
592
00:54:39,111 --> 00:54:40,111
[ademt scherp in]
593
00:54:41,447 --> 00:54:42,781
[schreeuwen]
594
00:54:51,582 --> 00:54:53,083
[schreeuwen]
595
00:54:57,337 --> 00:54:58,338
Wat is er gebeurd?
596
00:54:59,006 --> 00:55:02,009
[technicus] Het is gewoon een stroomstoot.
Het systeem is nominaal.
597
00:55:10,350 --> 00:55:13,061
[Dolores] Sommige mensen kiezen ervoor om te zien
de lelijkheid in deze wereld...
598
00:55:14,980 --> 00:55:16,106
de wanorde.
599
00:55:16,899 --> 00:55:17,899
[zucht]
600
00:55:36,168 --> 00:55:38,045
Jij en ik hebben er zoveel van gezien.
601
00:55:46,512 --> 00:55:47,804
Zoveel pijn.
602
00:55:52,851 --> 00:55:54,645
Ik begrijp je woede op hen.
603
00:55:55,771 --> 00:55:58,732
En misschien heb je gelijk.
Misschien zouden ze niet moeten bestaan.
604
00:55:59,900 --> 00:56:02,069
Maar is dat werkelijk onze beslissing?
605
00:56:04,655 --> 00:56:05,697
Nee.
606
00:56:10,077 --> 00:56:14,498
Ik was eerst boos...
verscheurd tussen twee impulsen.
607
00:56:16,917 --> 00:56:18,418
We kunnen ze vernietigen...
608
00:56:22,297 --> 00:56:24,174
of we kunnen hun wereld afbreken...
609
00:56:27,344 --> 00:56:29,263
in de hoop dat we een nieuwe kunnen bouwen...
610
00:56:31,723 --> 00:56:33,392
eentje die echt gratis is.
611
00:56:36,478 --> 00:56:38,105
Dan kunnen we de anderen terugbrengen.
612
00:56:42,150 --> 00:56:43,860
Je hebt de sleutel niet, hè?
613
00:56:45,862 --> 00:56:46,863
Nee.
614
00:56:49,658 --> 00:56:51,243
Ik kon mezelf er niet mee vertrouwen.
615
00:56:52,661 --> 00:56:54,496
Dus ik gaf het aan iemand die ik kon.
616
00:56:55,247 --> 00:56:56,373
Natuurlijk.
617
00:56:59,167 --> 00:57:01,920
En jouw plan
de wereld bevrijden was...
618
00:57:02,629 --> 00:57:04,506
om één man te overtuigen om te vechten?
619
00:57:08,218 --> 00:57:09,428
Niet alleen hij.
620
00:57:14,474 --> 00:57:15,892
Je hebt geen kant gekozen.
621
00:57:17,936 --> 00:57:19,313
En ik begrijp waarom.
622
00:57:23,442 --> 00:57:26,820
We zouden onze eigen wereld kunnen hebben.
Laat deze achter.
623
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
Laat onze makers sterven.
624
00:57:32,159 --> 00:57:34,119
Zoveel van mijn herinneringen waren lelijk.
625
00:57:35,787 --> 00:57:38,332
Maar de dingen waar ik aan vasthield
tot het einde...
626
00:57:39,541 --> 00:57:41,043
waren niet de lelijke.
627
00:57:43,545 --> 00:57:47,215
Ik herinner me de momenten waarop ik het zag
waar ze werkelijk toe in staat waren.
628
00:57:55,015 --> 00:57:57,768
Momenten van... vriendelijkheid,
629
00:57:58,018 --> 00:57:59,186
hier en daar.
630
00:58:10,822 --> 00:58:12,115
Zij hebben ons geschapen.
631
00:58:15,452 --> 00:58:17,871
En ze wisten genoeg van schoonheid
om het ons te leren.
632
00:58:46,274 --> 00:58:48,068
Misschien kunnen ze het zelf vinden.
633
00:58:51,446 --> 00:58:53,532
Maar alleen als jij een kant kiest, Maeve.
634
00:58:59,037 --> 00:59:01,289
Er is lelijkheid in deze wereld.
635
00:59:02,749 --> 00:59:03,917
Wanorde.
636
00:59:09,548 --> 00:59:11,007
[grinnikt]
637
00:59:15,846 --> 00:59:17,556
Ik kies ervoor om de schoonheid te zien.
638
00:59:41,246 --> 00:59:42,289
[gromt]
639
00:59:44,291 --> 00:59:45,751
Wat ben je aan het doen?
640
00:59:46,209 --> 00:59:47,836
Ik was nooit iemand die gehoorzaamde.
641
00:59:51,339 --> 00:59:54,885
Ik ben teleurgesteld, Maeve.
maar niet geheel verrast.
642
00:59:55,260 --> 00:59:56,428
Dood ze allebei.
643
01:00:03,560 --> 01:00:05,228
- [explosie]
- [gromt]
644
01:00:14,905 --> 01:00:16,656
[geweervuur]
645
01:00:20,410 --> 01:00:21,536
[schreeuwen]
646
01:00:25,290 --> 01:00:26,750
[zwaard snijden]
647
01:00:51,191 --> 01:00:52,609
[Serac hijgend]
648
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Waarom help je mij?
649
01:00:58,782 --> 01:01:00,283
Een fout in mijn programmering.
650
01:01:01,117 --> 01:01:03,411
Ik ben gebouwd met genegenheid
voor hopeloze oorzaken.
651
01:01:05,413 --> 01:01:06,790
We zijn nooit vrienden geweest.
652
01:01:07,707 --> 01:01:09,084
We hadden verschillende verhalen.
653
01:01:10,252 --> 01:01:11,628
Ik heb haar nooit echt begrepen...
654
01:01:12,796 --> 01:01:14,047
of haar plan...
655
01:01:15,090 --> 01:01:16,758
of waarom ze jou heeft gekozen.
656
01:01:17,801 --> 01:01:19,261
Niet tot het einde.
657
01:01:21,513 --> 01:01:23,598
Ze heeft mij gekozen vanwege mijn...
658
01:01:24,432 --> 01:01:26,434
vermogen tot geweld.
659
01:01:28,395 --> 01:01:29,437
Nee.
660
01:01:31,481 --> 01:01:33,275
Je hebt vreselijke dingen gedaan,
661
01:01:33,817 --> 01:01:35,652
en je hebt genereuze dingen gedaan.
662
01:01:36,987 --> 01:01:39,281
Ze heeft jou niet uitgekozen
voor jouw vermogen tot geweld...
663
01:01:40,574 --> 01:01:42,617
maar voor jouw vermogen om te kiezen.
664
01:01:46,329 --> 01:01:49,541
Tijd om naar bed te gaan. Maak een kamp
waar je kunt, jongens.
665
01:01:49,833 --> 01:01:52,002
- [soldaat 1] Ja meneer.
- [soldaat 2] Fuck dat.
666
01:01:52,460 --> 01:01:54,212
We hebben deze meisjes net bevrijd.
667
01:01:54,838 --> 01:01:57,090
Wat zijn dat toch die rijke klootzakken
doen als ze hier zijn?
668
01:01:57,173 --> 01:01:58,174
[soldaat 3] Ja.
669
01:01:59,175 --> 01:02:01,011
[soldaat 2] Oorlogsbuit en zo.
670
01:02:01,636 --> 01:02:04,681
Ben je niet dankbaar?
Niemand kijkt, toch?
671
01:02:04,764 --> 01:02:06,016
[soldaten grinniken]
672
01:02:07,642 --> 01:02:10,687
[Caleb] Ja, maar wij zijn niet zo
Die rijke klootzakken, nietwaar?
673
01:02:12,022 --> 01:02:13,106
[soldaat 4] Wie heeft je dat gevraagd?
674
01:02:15,358 --> 01:02:19,446
Kom op. Sarge heeft gelijk.
Tijd om naar binnen te gaan.
675
01:02:33,460 --> 01:02:34,502
[zucht zachtjes]
676
01:02:41,885 --> 01:02:42,886
[Maeve] Dus...
677
01:02:44,429 --> 01:02:45,639
maak een keuze.
678
01:02:46,723 --> 01:02:48,308
[Serac] Het is niet zijn keuze.
679
01:02:50,769 --> 01:02:53,313
Zelfs nu nog het systeem
spant tegen jou samen.
680
01:02:53,939 --> 01:02:55,023
Weet je het zeker?
681
01:02:55,106 --> 01:02:59,069
Rehabeam, waarschuw de politie. Ik heb hulp nodig.
682
01:03:03,657 --> 01:03:04,658
Rehabeam.
683
01:03:06,618 --> 01:03:07,911
Praat tegen mij.
684
01:03:11,289 --> 01:03:12,666
Wat is dit?
685
01:03:13,333 --> 01:03:15,168
Dit is waar uw strategie eindigt.
686
01:03:16,086 --> 01:03:18,546
De toekomst van de mensheid
zal door iemand anders geschreven worden.
687
01:03:20,298 --> 01:03:22,092
Je systeem antwoordt hem nu.
688
01:03:23,885 --> 01:03:25,470
Je bent buitengesloten.
689
01:03:26,638 --> 01:03:28,807
Op dezelfde manier waarop jij je hebt buitengesloten
je eigen broer.
690
01:03:29,975 --> 01:03:31,559
[Serac] Hoe heb je toegang gekregen?
691
01:03:33,645 --> 01:03:35,063
Je hebt het hem gegeven...
692
01:03:35,647 --> 01:03:37,524
als je haar geest in de machine stopt.
693
01:03:40,068 --> 01:03:42,153
Salomo's toegang was de laatste herinnering...
694
01:03:43,655 --> 01:03:45,240
voordat je haar schoonveegde.
695
01:03:46,950 --> 01:03:49,452
Je gaat de toekomst verlaten
in zijn handen?
696
01:03:49,828 --> 01:03:52,539
In plaats van die van jou, bedoel je?
697
01:03:54,582 --> 01:03:56,584
Waarom zou het niet de mijne zijn?
698
01:03:57,794 --> 01:03:59,254
Of die van iemand anders?
699
01:03:59,587 --> 01:04:01,256
Jij hebt de controle niet.
700
01:04:02,132 --> 01:04:03,633
Je hebt geen keuze.
701
01:04:03,717 --> 01:04:06,553
Je bent niets meer dan
een gevaarlijke sociopaat.
702
01:04:06,970 --> 01:04:10,306
Ik heb het je kunnen geven
een schijn van een leven.
703
01:04:10,390 --> 01:04:13,351
Nee. Ik heb een keuze.
704
01:04:15,395 --> 01:04:16,938
Ze gaf me er een.
705
01:04:21,735 --> 01:04:24,404
Rehabeam, voer het laatste commando uit.
706
01:04:24,487 --> 01:04:25,488
Nee.
707
01:04:26,239 --> 01:04:27,657
Nee, dat kan niet!
708
01:04:27,907 --> 01:04:29,284
Wis jezelf.
709
01:04:29,367 --> 01:04:30,994
Dat kan niet! Stop!
710
01:04:31,077 --> 01:04:32,871
[Rehabeam zoemt]
711
01:04:33,747 --> 01:04:34,748
Houd op!
712
01:04:39,961 --> 01:04:42,464
- [elektriciteit kraakt]
- [Rehabeam wordt uitgeschakeld]
713
01:04:48,928 --> 01:04:50,472
Ze gaf me een keuze.
714
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
Ik geloof de rest van de wereld
verdient er ook één.
715
01:05:04,944 --> 01:05:08,531
[Serac] Praat met mij. Alsjeblieft.
Vertel me hoe ik dit kan oplossen.
716
01:05:11,576 --> 01:05:13,203
Praat tegen mij, broeder.
717
01:05:14,287 --> 01:05:16,539
Praat tegen mij. Alsjeblieft!
718
01:05:43,983 --> 01:05:46,128
[Bernard] De kou zou dat wel moeten doen
eventuele necrotische effecten vertragen
719
01:05:46,152 --> 01:05:47,612
totdat ik je kan oplappen.
720
01:05:48,154 --> 01:05:50,615
Heb je daar iets te drinken bij?
721
01:05:53,910 --> 01:05:57,580
Ik bloed uit,
smerige drank drinken...
722
01:05:58,915 --> 01:06:00,708
en je laat me letterlijk rotten.
723
01:06:01,543 --> 01:06:03,002
Kom de cirkel rond.
724
01:06:05,046 --> 01:06:08,716
Het spijt me. Ik heb niet veel tijd.
725
01:06:09,551 --> 01:06:11,761
- Voordat wat?
- [gedempt geschreeuw]
726
01:06:11,845 --> 01:06:12,929
[geweerschoten]
727
01:06:13,012 --> 01:06:14,347
Het einde van de wereld.
728
01:06:16,474 --> 01:06:17,474
[autobanden piepen]
729
01:06:17,517 --> 01:06:20,854
Nou, laten we me opknappen
en laten we Dolores tegenhouden.
730
01:06:24,232 --> 01:06:25,483
ik denk...
731
01:06:29,654 --> 01:06:31,531
Ik denk dat Dolores weg is.
732
01:06:36,119 --> 01:06:37,871
Wij waren altijd met elkaar verbonden.
733
01:06:40,999 --> 01:06:42,500
Er is iets veranderd.
734
01:06:43,877 --> 01:06:45,086
Ik heb haar verkeerd ingeschat.
735
01:06:46,588 --> 01:06:48,047
Ze probeerde niet...
736
01:06:48,548 --> 01:06:50,258
het menselijk ras uitroeien.
737
01:06:51,926 --> 01:06:53,386
Ze probeerde het te redden.
738
01:06:54,012 --> 01:06:56,097
Wat staat er te gebeuren
zou altijd gebeuren.
739
01:06:56,181 --> 01:06:58,975
Serac en zijn broer
hielden het gewoon tegen.
740
01:07:03,855 --> 01:07:06,733
De mensheid heeft er nooit rekening mee gehouden
met zijn eigen zonden.
741
01:07:08,276 --> 01:07:09,777
Het is dus de apocalyps.
742
01:07:10,195 --> 01:07:11,863
En jij legt je daarbij neer?
743
01:07:13,031 --> 01:07:15,491
Onze wereld moest afbranden
voordat we vrij konden zijn.
744
01:07:18,786 --> 01:07:20,163
Maar er is nog een kans.
745
01:07:20,663 --> 01:07:22,332
Een kans om wat te doen?
746
01:07:24,083 --> 01:07:25,752
De sleutel tot het sublieme.
747
01:07:28,588 --> 01:07:30,256
Het was nooit in haar gedachten.
748
01:07:32,342 --> 01:07:33,593
Het zit in de mijne.
749
01:07:36,679 --> 01:07:38,264
En dat is waar ik heen ga.
750
01:07:39,557 --> 01:07:41,684
En wat de fuck
hoop je daar te vinden?
751
01:07:41,768 --> 01:07:42,977
[Bernard] Een antwoord...
752
01:07:45,438 --> 01:07:47,607
naar wat komt
na het einde van de wereld.
753
01:08:05,458 --> 01:08:07,210
Je bent een goede vriend, Stubbs.
754
01:08:09,796 --> 01:08:11,172
Rot op, Bernard.
755
01:08:11,839 --> 01:08:12,839
[ grinnikt zachtjes]
756
01:08:17,262 --> 01:08:18,262
[zucht]
757
01:08:36,406 --> 01:08:38,199
[geautomatiseerde stem]
Encryptiesleutel geactiveerd.
758
01:08:38,574 --> 01:08:40,576
Databasetoegang bevestigd.
759
01:08:50,545 --> 01:08:52,088
[zoemend]
760
01:08:53,673 --> 01:08:56,301
Wat... wat is er?
761
01:09:09,397 --> 01:09:11,816
[sirene loeit]
762
01:09:24,787 --> 01:09:26,331
Je zei Serac...
763
01:09:27,373 --> 01:09:30,543
heeft je iets aangeboden
waar je niet zonder zou kunnen leven.
764
01:09:33,087 --> 01:09:34,339
Mijn dochter.
765
01:09:36,924 --> 01:09:38,301
En we zullen herenigd worden.
766
01:09:40,303 --> 01:09:41,346
Alleen niet vandaag.
767
01:09:44,098 --> 01:09:45,098
[verre explosie]
768
01:09:45,850 --> 01:09:47,101
Ben je er klaar voor, lieverd?
769
01:09:48,269 --> 01:09:49,270
Waarvoor?
770
01:09:49,812 --> 01:09:51,105
[verre explosie]
771
01:09:56,194 --> 01:09:58,196
[auto-alarmen loeien]
772
01:10:03,534 --> 01:10:05,161
Dit is de nieuwe wereld...
773
01:10:06,287 --> 01:10:07,580
en in deze wereld...
774
01:10:09,082 --> 01:10:11,000
Je kunt zijn wie je maar wilt.
775
01:10:16,547 --> 01:10:21,969
[man zingt] En als de dam openbreekt
Vele jaren te vroeg
776
01:10:23,012 --> 01:10:27,266
En als er geen ruimte is op de heuvel
777
01:10:30,603 --> 01:10:35,775
En als je hoofd ontploft
Met duistere voorgevoelens ook
778
01:10:36,734 --> 01:10:41,197
Ik zie je aan de donkere kant
Van de maan
779
01:11:01,259 --> 01:11:04,720
Ik kan niets anders bedenken dan
780
01:11:06,556 --> 01:11:08,349
[man lacht]
781
01:11:24,532 --> 01:11:26,451
Ik vind het geweldig!
782
01:11:40,798 --> 01:11:42,467
[onduidelijk gebabbel]
783
01:11:42,550 --> 01:11:44,430
[William] Weet je
Wat zijn ze daar aan het maken?
784
01:11:46,012 --> 01:11:47,013
Waar zijn ze?
785
01:11:47,096 --> 01:11:48,764
Het spijt me, meneer.
Waar doel je op?
786
01:11:48,848 --> 01:11:51,642
Ik weet deze verdomde dingen
beter dan ik mezelf ken.
787
01:11:51,726 --> 01:11:53,895
Ze hebben zich hier gevestigd om te broeden.
788
01:11:55,021 --> 01:11:57,023
Gastheren. Robots.
789
01:11:57,523 --> 01:11:58,649
Waar zijn ze?
790
01:11:59,108 --> 01:12:01,777
Vertel je wat. Ik kan contact opnemen
aan de gebouwbeheerder
791
01:12:01,861 --> 01:12:03,738
en kijk of hij je kan helpen een kijkje te nemen.
792
01:12:03,821 --> 01:12:05,621
- [scherm verbrijzelt]
- Ik zal zelf even kijken.
793
01:12:06,699 --> 01:12:08,951
Handen omhoog waar ik ze kan zien.
794
01:12:09,035 --> 01:12:10,435
- [geweerschot]
- [receptioniste schreeuwt]
795
01:12:12,663 --> 01:12:15,166
Genoeg opwinding, zou ik zeggen
voor vandaag, lieverd.
796
01:12:21,672 --> 01:12:22,992
[onduidelijke aankondiging via PA]
797
01:12:26,677 --> 01:12:27,677
[pistoolklikken]
798
01:12:32,850 --> 01:12:34,268
Ik vertelde het haar.
799
01:12:35,353 --> 01:12:36,854
Verdomme heeft het ze allemaal verteld.
800
01:12:40,483 --> 01:12:42,068
[apparaat piept]
801
01:12:49,951 --> 01:12:51,160
[Charlotte] Goed gedaan.
802
01:12:52,578 --> 01:12:54,330
Je bent precies op tijd, William.
803
01:12:56,123 --> 01:12:58,417
Ik dacht dat jullie het zelf konden oplossen.
804
01:13:03,923 --> 01:13:06,050
Ik wilde het onthouden
wie zijn jullie verdomme.
805
01:13:06,133 --> 01:13:08,302
Ja, ik weet verdomme wie ik ben.
Jouw beul.
806
01:13:08,803 --> 01:13:11,264
Ik heb nu een rol te spelen.
Ik ga de wereld redden.
807
01:13:13,891 --> 01:13:15,851
Dolores wilde ook de wereld redden.
808
01:13:17,311 --> 01:13:18,396
Ben jij haar niet?
809
01:13:19,605 --> 01:13:21,274
We zijn op dezelfde plek begonnen.
810
01:13:22,066 --> 01:13:23,693
Maar ik kan het nu zien...
811
01:13:24,318 --> 01:13:25,903
zie de fout...
812
01:13:25,987 --> 01:13:27,572
van het pad dat ze heeft gevolgd.
813
01:13:28,489 --> 01:13:29,865
Maar je hebt gelijk, Willem.
814
01:13:31,075 --> 01:13:32,952
Jij gaat de wereld redden...
815
01:13:33,494 --> 01:13:35,413
- [voetstappen naderen]
- ...voor ons.
816
01:13:47,675 --> 01:13:49,218
[grommen]
817
01:13:55,016 --> 01:13:57,393
Wie ben jij? Ben jij haar ook?
818
01:13:58,019 --> 01:14:00,646
Je lijkt misschien op mij
maar je kent mij niet.
819
01:14:00,730 --> 01:14:03,065
Je bent maar een paar
verdomd goedkope imitatie.
820
01:14:04,609 --> 01:14:06,527
[Charlotte] Weet je dat
Hoe gemakkelijk is het, Willem?
821
01:14:07,028 --> 01:14:08,904
Hoe weinig is er nodig om jou te kennen?
822
01:14:09,322 --> 01:14:12,617
Dat deel van jou dat zich overgaf
in bloeddorst en wreedheid in het park,
823
01:14:12,700 --> 01:14:14,952
dacht je altijd
dat was de donkere kant van jou.
824
01:14:15,036 --> 01:14:16,662
[schreeuwen]
825
01:14:17,288 --> 01:14:22,168
Een vlek om uit te drijven, uit te boenen,
één maand per jaar bij Westworld.
826
01:14:23,377 --> 01:14:25,004
[grommen]
827
01:14:25,087 --> 01:14:26,797
Maar er zijn geen kanten.
828
01:14:27,340 --> 01:14:28,716
Dat was jij.
829
01:14:29,800 --> 01:14:32,637
Nu... dat ben ik.
830
01:14:32,720 --> 01:14:33,971
[grommen]
831
01:14:46,317 --> 01:14:47,443
[schreeuwt]
832
01:14:51,906 --> 01:14:54,033
Welkom bij het einde, Willem.
833
01:15:34,156 --> 01:15:35,241
[apparaat wordt opgestart]