1
00:00:06,839 --> 00:00:08,639
J'ai inventé une excuse...

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,839
et leur a dit qu'elle était tombée malade après la compétition.

3
00:00:12,909 --> 00:00:13,979
Oui.

4
00:00:14,709 --> 00:00:17,009
Nous avons décidé de reporter la réunion.

5
00:00:18,109 --> 00:00:19,279
Mon Dieu, vraiment ?

6
00:00:20,079 --> 00:00:22,779
Je suis vraiment désolé que cela soit devenu compliqué.

7
00:00:22,879 --> 00:00:23,879
C'est bon.

8
00:00:24,979 --> 00:00:26,509
Je pense que Bok Joo était bouleversé...

9
00:00:26,839 --> 00:00:28,339
à propos de l'entraîneur Choi.

10
00:00:29,339 --> 00:00:30,709
Ses amis la recherchent.

11
00:00:31,439 --> 00:00:33,079
Je t'appellerai dès que nous la trouverons.

12
00:00:33,409 --> 00:00:34,539
D'accord.

13
00:00:35,079 --> 00:00:37,009
Je vais aussi continuer à chercher. Merci.

14
00:00:38,149 --> 00:00:39,179
Ont-ils reporté la réunion ?

15
00:00:40,179 --> 00:00:43,309
Cette petite morveuse, où est-elle allée ?

16
00:00:43,309 --> 00:00:44,709
Quand elle revient,

17
00:00:45,009 --> 00:00:46,039
je vais gronder...

18
00:00:48,609 --> 00:00:49,679
Hé, Bok Joo !

19
00:00:50,479 --> 00:00:52,909
Espèce de punk ! Où étais-tu?

20
00:00:53,309 --> 00:00:54,839
Nous vous avons cherché partout.

21
00:00:54,839 --> 00:00:57,239
Tout d’abord, appelez le professeur Yoon. Maintenant!

22
00:00:59,379 --> 00:01:00,409
Papa.

23
00:01:02,979 --> 00:01:03,979
Papa.

24
00:01:05,039 --> 00:01:06,349
Je n'aime pas l'haltérophilie.

25
00:01:07,779 --> 00:01:09,039
Je ne veux plus le faire.

26
00:01:11,109 --> 00:01:12,309
Quoi...

27
00:01:13,209 --> 00:01:15,779
Qu'as-tu dit ? Tu ne veux pas faire quoi ?

28
00:01:16,179 --> 00:01:17,349
Elle n'aime pas...

29
00:01:18,509 --> 00:01:19,579
l'haltérophilie plus.

30
00:01:19,679 --> 00:01:21,349
Comment ça, tout d'un coup ?

31
00:01:21,349 --> 00:01:23,139
Expliquez ce que vous voulez dire.

32
00:01:24,609 --> 00:01:25,909
Papa.

33
00:01:27,239 --> 00:01:28,379
Peu importe ce que les autres en disent...

34
00:01:29,739 --> 00:01:32,479
comme c'est étrange qu'une fille aime l'haltérophilie,

35
00:01:33,239 --> 00:01:34,379
J'aimais l'haltérophilie.

36
00:01:36,079 --> 00:01:38,609
J'ai aimé l'odeur métallique des haltères.

37
00:01:39,709 --> 00:01:42,409
J'ai aimé l'odeur de la poudre de craie au gymnase.

38
00:01:42,939 --> 00:01:45,179
L'haltérophilie était amusante et cela me rendait heureuse.

39
00:01:46,739 --> 00:01:47,909
Maintenant, je n'aime pas ça.

40
00:01:49,409 --> 00:01:50,939
Je déteste l'haltérophilie.

41
00:01:51,939 --> 00:01:53,509
Cela ne me rend pas du tout heureux.

42
00:01:57,109 --> 00:01:58,979
Je ne veux plus faire d'haltérophilie.

43
00:01:59,579 --> 00:02:02,779
Je ne veux rien faire. Que dois-je faire maintenant, papa ?

44
00:02:06,479 --> 00:02:07,509
Pauvre Bok Joo.

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,179
Salut, Joon Hyung.

46
00:02:20,679 --> 00:02:21,749
Où étais-tu?

47
00:02:42,379 --> 00:02:44,209
Pourquoi as-tu tant de secrets ces derniers temps ?

48
00:02:45,779 --> 00:02:46,809
Etes-vous...

49
00:02:47,179 --> 00:02:48,379
sortir avec quelqu'un ?

50
00:02:58,409 --> 00:03:00,009
Coin, coin.

51
00:03:00,609 --> 00:03:03,679
Coin-coin, coin-coin.

52
00:03:04,109 --> 00:03:05,879
- Qu'est ce que c'est? - Ici, c'est un crapaud.

53
00:03:07,839 --> 00:03:10,179
Qui sait ? C'est peut-être votre porte-bonheur.

54
00:03:59,779 --> 00:04:01,479
Elle doit être une amie très spéciale.

55
00:04:02,739 --> 00:04:04,409
- Je veux dire Bok Joo. - Mon Dieu.

56
00:04:07,339 --> 00:04:08,939
Pourquoi tu ne dis rien ?

57
00:04:09,679 --> 00:04:10,839
Est-ce que tu sors vraiment avec quelqu'un ?

58
00:04:11,309 --> 00:04:12,679
Non, n'est-ce pas ?

59
00:04:13,609 --> 00:04:14,679
Je pense que je le suis.

60
00:04:15,079 --> 00:04:16,109
Quoi?

61
00:04:16,679 --> 00:04:18,049
Je pense que je suis amoureux...

62
00:04:20,139 --> 00:04:21,179
avec elle.

63
00:04:43,479 --> 00:04:47,479
(Épisode 11, C'est la fin, ce n'est pas la fin)

64
00:04:55,639 --> 00:04:58,439
Mon Dieu, dans mon bol de soupe au bœuf,

65
00:04:58,609 --> 00:05:01,639
il n'y a que deux morceaux de bœuf.

66
00:05:01,639 --> 00:05:03,779
C'est tellement intéressant.

67
00:05:04,839 --> 00:05:06,009
Dans le bol de Bok Joo,

68
00:05:06,549 --> 00:05:09,239
voyons, il y en a 2, 4, 6, 8...

69
00:05:10,139 --> 00:05:11,409
Tu lui as donné du ragoût de bœuf ?

70
00:05:11,909 --> 00:05:14,609
Mon Dieu, vous êtes si honnête.

71
00:05:15,439 --> 00:05:17,879
Vous n'avez pas honte de discriminer si ouvertement.

72
00:05:18,139 --> 00:05:19,179
J'aime ça.

73
00:05:22,779 --> 00:05:23,809
Où vas-tu?

74
00:05:31,579 --> 00:05:33,279
Pourquoi tu rentres ?

75
00:05:36,079 --> 00:05:38,709
Mon Dieu, c'est tellement triste à la maison.

76
00:05:40,609 --> 00:05:42,139
C'est tellement étouffant.

77
00:05:47,009 --> 00:05:49,379
(Université sportive Haneol)

78
00:05:55,979 --> 00:05:57,039
Après avoir commencé l'haltérophilie,

79
00:05:58,409 --> 00:06:00,639
elle n'a jamais dit que c'était si dur.

80
00:06:02,039 --> 00:06:03,809
Elle a pleuré parce que c'est difficile.

81
00:06:04,839 --> 00:06:06,509
Je pense qu'elle pensait ce qu'elle a dit.

82
00:06:08,109 --> 00:06:10,039
Je pense que Bok Joo est en mauvaise posture.

83
00:06:10,679 --> 00:06:11,779
Comme vous le savez,

84
00:06:11,779 --> 00:06:13,979
cela arrive aux athlètes au moins une fois.

85
00:06:15,209 --> 00:06:17,539
Elle doit se sentir déprimée...

86
00:06:17,539 --> 00:06:18,639
maintenant que la compétition est terminée.

87
00:06:19,639 --> 00:06:21,709
Pour aggraver les choses, Coach Choi n'est plus là.

88
00:06:23,379 --> 00:06:25,039
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

89
00:06:47,409 --> 00:06:49,409
J'étais sur le point d'aller à l'école.

90
00:06:50,309 --> 00:06:51,639
Faites vos valises dans votre dortoir.

91
00:06:53,609 --> 00:06:54,779
Apportez simplement les choses dont vous avez besoin.

92
00:07:00,309 --> 00:07:02,509
Comment ça, tu fais une pause ?

93
00:07:03,309 --> 00:07:04,309
C'est juste arrivé.

94
00:07:04,739 --> 00:07:06,939
Le professeur Yoon a aussi dit que ce serait mieux pour moi.

95
00:07:10,339 --> 00:07:12,339
Voici. Ils sont neufs.

96
00:07:13,079 --> 00:07:14,239
Je te les donnerai.

97
00:07:15,139 --> 00:07:16,439
Bok Joo, tu es malade ?

98
00:07:18,379 --> 00:07:19,909
Dites-nous.

99
00:07:19,909 --> 00:07:21,409
Pourquoi fais-tu une pause ?

100
00:07:22,079 --> 00:07:25,139
Hier, vous avez tout simplement disparu et nous avez inquiétés.

101
00:07:25,709 --> 00:07:27,379
Que se passe-t-il avec toi ?

102
00:07:29,379 --> 00:07:30,439
Écouter.

103
00:07:31,479 --> 00:07:33,309
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

104
00:07:34,279 --> 00:07:35,309
Pensez à quoi ?

105
00:07:39,879 --> 00:07:41,639
Pourquoi je fais de l'haltérophilie ?

106
00:07:42,709 --> 00:07:45,039
Que signifie l’haltérophilie dans ma vie ?

107
00:07:46,339 --> 00:07:48,779
Est-ce quelque chose que je fais parce que j'aime ça ?

108
00:07:49,639 --> 00:07:52,109
Pourquoi posez-vous ces questions ?

109
00:07:52,479 --> 00:07:53,779
Si tu ne l'aimes pas,

110
00:07:53,909 --> 00:07:55,739
vas-tu arrêter ? C'est ça ?

111
00:07:57,309 --> 00:07:59,139
Tu es un traître, Bok Joo.

112
00:08:00,039 --> 00:08:02,909
Comment pouvez-vous faire cela sans jamais en discuter avec nous ?

113
00:08:06,979 --> 00:08:09,309
Nous devrions la laisser partir pour le moment. Elle ne nous quitte pas pour de bon.

114
00:08:09,439 --> 00:08:10,539
Elle fait juste une pause.

115
00:08:10,839 --> 00:08:12,809
Je ne veux toujours pas la laisser partir.

116
00:08:13,539 --> 00:08:16,009
Coach Choi est parti, et maintenant c'est Bok Joo ?

117
00:08:16,209 --> 00:08:17,239
Pourquoi tout le monde part ?

118
00:08:19,109 --> 00:08:20,379
Je suis désolé, Nan Hee.

119
00:08:21,579 --> 00:08:22,709
Je suis désolé, Seon Ok.

120
00:08:33,679 --> 00:08:34,739
Tu vas quelque part ?

121
00:08:57,409 --> 00:08:58,439
Salut, Chubs.

122
00:08:59,709 --> 00:09:00,709
Êtes-vous d'accord?

123
00:09:01,539 --> 00:09:03,709
Non, je ne vais pas bien.

124
00:09:04,579 --> 00:09:05,649
Joon Hyung.

125
00:09:06,079 --> 00:09:07,609
J'ai fait mes valises et je pars.

126
00:09:08,409 --> 00:09:09,439
Quoi?

127
00:09:10,679 --> 00:09:12,379
J'ai décidé de faire une pause pendant l'hiver.

128
00:09:12,979 --> 00:09:15,279
J'ai pensé que je devrais te le dire avant de partir.

129
00:09:16,939 --> 00:09:18,579
Merci pour tout.

130
00:09:19,309 --> 00:09:20,409
Bonne chance pour ta formation.

131
00:09:21,379 --> 00:09:23,209
Hé, hé, Bok Joo.

132
00:09:29,079 --> 00:09:32,149
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment.

133
00:09:35,539 --> 00:09:36,609
Oui.

134
00:09:36,679 --> 00:09:39,309
J'ai pensé que je devrais te le dire.

135
00:09:40,809 --> 00:09:41,879
Je suis désolé.

136
00:09:42,209 --> 00:09:44,079
Je t'expliquerai tout plus tard.

137
00:09:47,279 --> 00:09:48,339
D'accord.

138
00:09:49,279 --> 00:09:50,879
À plus tard.

139
00:09:53,979 --> 00:09:55,649
J'ai entendu dire que tu ne t'entraînerais pas cet hiver.

140
00:09:55,649 --> 00:09:56,739
Que se passe-t-il avec toi ?

141
00:09:56,739 --> 00:09:58,279
Pourquoi fais-tu une pause ?

142
00:09:58,279 --> 00:10:00,439
Mon Dieu, je veux aussi faire une pause.

143
00:10:55,339 --> 00:10:56,939
Mon Dieu, je t'ai encore attrapé.

144
00:10:57,479 --> 00:10:59,539
Je pense que je suis né pour te traquer.

145
00:10:59,679 --> 00:11:01,179
Joon Hyung.

146
00:11:02,939 --> 00:11:04,639
Qu'est-ce que c'est? Est-ce Bungeoppang ?

147
00:11:05,439 --> 00:11:06,479
Montez à bord.

148
00:11:19,279 --> 00:11:20,809
Tu es allé jusqu'au carrefour pour ça ?

149
00:11:20,909 --> 00:11:24,139
Oui. Mon père aime leur bungeoppang.

150
00:11:24,979 --> 00:11:27,209
Il doit se sentir très mal à cause de moi.

151
00:11:27,909 --> 00:11:29,409
Il n'a même pas pris de petit-déjeuner.

152
00:11:33,009 --> 00:11:34,879
Vous en voulez 1 de plus ? J'ai acheté 10 pièces. Il y en a beaucoup.

153
00:11:35,039 --> 00:11:38,139
Je vais bien. Vous devriez profiter du bungeoppang avec quelqu'un.

154
00:11:38,409 --> 00:11:39,939
Ça n'a pas bon goût de le manger seul.

155
00:11:43,939 --> 00:11:45,739
Faut-il s'absenter de la formation ?

156
00:11:48,539 --> 00:11:51,109
- C'est si dur ? - Ce n'est pas vraiment difficile.

157
00:11:52,209 --> 00:11:53,439
Je viens de perdre la motivation.

158
00:11:54,909 --> 00:11:57,539
Je me sens apathique. Je ne peux rien faire.

159
00:11:59,039 --> 00:12:01,339
Qu'allez-vous faire pendant la pause ?

160
00:12:02,709 --> 00:12:04,339
Je n'ai rien de particulier en tête.

161
00:12:04,909 --> 00:12:08,639
Je vais juste aider mon père au restaurant ou dormir toute la journée.

162
00:12:09,739 --> 00:12:12,209
Peut-être que je vais gravir la montagne et entraîner mon esprit.

163
00:12:12,209 --> 00:12:13,279
Vous ne pouvez pas gravir la montagne.

164
00:12:13,579 --> 00:12:15,039
Essayez de rester en ville.

165
00:12:15,139 --> 00:12:16,309
Ne sors pas de ma vue.

166
00:12:16,679 --> 00:12:17,709
N'allez pas trop loin non plus.

167
00:12:19,179 --> 00:12:20,779
Si tu t'ennuies, appelle-moi.

168
00:12:21,109 --> 00:12:22,109
Je vais passer du temps avec toi.

169
00:12:24,879 --> 00:12:26,039
Appelez-moi même si vous ne vous ennuyez pas.

170
00:12:26,339 --> 00:12:28,309
Je vais sortir avec toi de toute façon. Je serai en veille.

171
00:12:28,839 --> 00:12:30,409
Remonter le moral.

172
00:12:31,209 --> 00:12:35,779
Vous n'êtes rien si vous n'êtes pas joyeux, mais vous ne l'êtes pas en ce moment.

173
00:12:36,909 --> 00:12:38,079
D'accord.

174
00:12:38,509 --> 00:12:39,979
Appelle-moi dès ton réveil.

175
00:12:40,079 --> 00:12:42,809
Appelle-moi avant de manger et quand tu vas aux toilettes.

176
00:12:42,809 --> 00:12:45,109
Êtes-vous un pervers ? Pourquoi devrais-je t'appeler dans la salle de bain ?

177
00:12:45,279 --> 00:12:46,679
Bien. Ne m'appelle pas dans la salle de bain.

178
00:12:47,279 --> 00:12:49,679
Appelez-moi avant et après le déjeuner.

179
00:12:49,809 --> 00:12:52,339
Appelle-moi aussi avant et après le dîner. D'accord?

180
00:12:52,439 --> 00:12:54,079
Pourquoi devrais-je t'appeler ?

181
00:12:54,079 --> 00:12:56,679
Ce n'est pas assez grave de vous appeler et de tout signaler...

182
00:12:56,679 --> 00:12:59,679
Appelez-moi aussi à 19 heures. J'aime 19 heures. D'accord?

183
00:13:03,039 --> 00:13:04,139
Bok Joo, tu es génial.

184
00:13:05,509 --> 00:13:08,139
Mon Dieu. On ne s'améliore jamais.

185
00:13:09,339 --> 00:13:10,979
Bok Joo, tu es génial.

186
00:13:11,279 --> 00:13:12,439
Génial.

187
00:13:13,279 --> 00:13:14,309
Génial...

188
00:13:15,109 --> 00:13:16,309
Oubliez ça.

189
00:13:22,139 --> 00:13:24,239
- Tu sais que je tiens à toi, n'est-ce pas ? - Je comprends. Votre bras est lourd.

190
00:13:24,909 --> 00:13:26,209
Remonter le moral.

191
00:13:26,609 --> 00:13:28,339
D'accord. Merci.

192
00:13:29,679 --> 00:13:30,709
Génial...

193
00:13:31,179 --> 00:13:32,939
Génial.

194
00:13:37,109 --> 00:13:38,339
Puis-je poser une question à propos de Bok Joo ?

195
00:13:39,739 --> 00:13:40,979
Pourquoi a-t-elle quitté le dortoir ?

196
00:13:41,939 --> 00:13:43,839
A-t-elle arrêté l'école ?

197
00:13:44,309 --> 00:13:46,479
Pourquoi? Est-ce que c'est ce que tu souhaites ?

198
00:13:48,779 --> 00:13:51,609
Non, je ne la déteste pas tellement.

199
00:13:52,209 --> 00:13:53,509
C'est ma colocataire.

200
00:13:54,679 --> 00:13:56,279
Tu es un si bon colocataire.

201
00:15:03,079 --> 00:15:04,109
Ne le faites pas.

202
00:15:05,409 --> 00:15:07,679
Je ne t'ai pas laissé faire de pause, alors tu peux nettoyer le sol.

203
00:15:08,479 --> 00:15:10,579
Pendant que vous y êtes, reposez-vous bien,

204
00:15:10,839 --> 00:15:13,479
ou sortir et faire les choses que vous avez toujours voulu faire.

205
00:15:15,539 --> 00:15:19,939
Donnez-le-moi. Vous devriez aller à l'hôpital et subir une bonne dialyse.

206
00:15:20,339 --> 00:15:21,539
Je viendrai avec toi.

207
00:15:21,579 --> 00:15:22,879
Oublie ça. Vous n’en avez pas besoin.

208
00:15:23,509 --> 00:15:25,409
J'irai seul. Je n'ai besoin de personne.

209
00:16:04,239 --> 00:16:06,009
Les choses que je veux faire.

210
00:16:06,739 --> 00:16:07,779
Tout d'abord,

211
00:16:09,709 --> 00:16:11,479
étudier dans une bibliothèque.

212
00:16:12,439 --> 00:16:13,509
Deuxièmement,

213
00:16:14,809 --> 00:16:16,039
apprendre à jouer d'un instrument.

214
00:16:16,979 --> 00:16:18,009
Du piano, peut-être.

215
00:16:18,739 --> 00:16:19,809
Troisièmement,

216
00:16:20,279 --> 00:16:23,679
aller dans un parc d'attractions en semaine et monter cinq attractions.

217
00:16:24,239 --> 00:16:25,939
Ils doivent inclure Mad Swing et Pirate Ship.

218
00:16:27,309 --> 00:16:28,309
Quatrième,

219
00:16:29,139 --> 00:16:30,839
me trouver un petit ami.

220
00:16:32,239 --> 00:16:35,639
Partager un verre à deux pailles avec lui.

221
00:16:37,079 --> 00:16:39,779
Mettre mes mains dans la poche de mon copain en marchant.

222
00:16:41,539 --> 00:16:43,639
Obtenir de lui une centaine de roses.

223
00:16:56,439 --> 00:16:58,079
Alors pourquoi Bok Joo fait-il une pause ?

224
00:16:59,839 --> 00:17:00,909
Quelle est la raison ?

225
00:17:00,909 --> 00:17:02,909
Je ne sais pas. Woon Gi.

226
00:17:03,609 --> 00:17:04,739
Savez-vous quelque chose ?

227
00:17:05,079 --> 00:17:06,139
Je ne sais pas.

228
00:17:06,239 --> 00:17:08,209
Je lui ai parlé au téléphone, mais elle n'a pas dit grand-chose.

229
00:17:09,209 --> 00:17:10,439
Peut-être qu'ils le savent.

230
00:17:10,439 --> 00:17:12,609
Hé. Que se passe-t-il avec Bok Joo ?

231
00:17:14,779 --> 00:17:16,849
Je pense qu'elle ne se sent tout simplement pas très bien.

232
00:17:16,979 --> 00:17:19,939
Ne soyez pas ridicule. Nous ne faisons pas de pause chaque fois que nous ne nous sentons pas bien.

233
00:17:25,479 --> 00:17:26,679
Je le savais.

234
00:17:27,349 --> 00:17:29,539
Vous travaillez dur même si je ne vous l'ai pas demandé.

235
00:17:30,409 --> 00:17:31,979
J'aimerais que tous les étudiants soient comme vous.

236
00:17:31,979 --> 00:17:33,509
Je n'ai rien à faire.

237
00:17:34,379 --> 00:17:36,439
Min Young, tu t'es coupé les cheveux.

238
00:17:36,679 --> 00:17:38,079
Mes cheveux sont courts depuis trois ans.

239
00:17:38,709 --> 00:17:40,909
Est-ce ainsi? Il semble plus court aujourd'hui.

240
00:17:41,239 --> 00:17:42,739
Peut-être que ton visage s’est alors allongé.

241
00:17:46,239 --> 00:17:50,909
D'accord. Comme vous le savez, les entraînements hivernaux commencent enfin aujourd'hui.

242
00:17:51,509 --> 00:17:54,509
Alors ne vous relâchez pas simplement parce que le tournoi est terminé.

243
00:17:54,939 --> 00:17:58,209
L'entraînement d'aujourd'hui vous donne le bon résultat de demain.

244
00:17:58,479 --> 00:18:00,239
Tu devrais travailler dur. D'accord?

245
00:18:04,409 --> 00:18:06,439
D'accord. Bien.

246
00:18:06,679 --> 00:18:08,179
Continuez les exercices d'échauffement,

247
00:18:08,409 --> 00:18:10,179
et commencez à pratiquer votre arraché par la suite.

248
00:18:11,009 --> 00:18:12,879
Les gars, vous pouvez le faire !

249
00:18:17,739 --> 00:18:18,739
D'accord.

250
00:18:31,349 --> 00:18:32,439
Woon Gi. Qu'est-ce que c'est?

251
00:18:33,579 --> 00:18:35,409
Je me demandais ce qui allait arriver à Coach Choi.

252
00:18:36,039 --> 00:18:39,639
Je fais pression sur le doyen à ce sujet.

253
00:18:40,139 --> 00:18:42,139
Elle reviendra bientôt.

254
00:18:42,779 --> 00:18:45,139
Alors ne vous en faites pas. Concentrez-vous simplement sur votre entraînement.

255
00:18:46,139 --> 00:18:47,409
C'est comme ça que vous pouvez aider Coach Choi.

256
00:18:59,639 --> 00:19:00,909
(Équipe d'haltérophilie)

257
00:19:00,909 --> 00:19:02,479
(Entraîneur Choi Seong Eun)

258
00:19:08,679 --> 00:19:11,539
Mon Dieu. Cette fille au cœur froid. Elle ne m'appelle même pas.

259
00:19:16,739 --> 00:19:19,139
(Professeur Yoon)

260
00:19:21,849 --> 00:19:24,179
Ils doivent avoir déjà commencé l'entraînement hivernal.

261
00:19:27,079 --> 00:19:29,109
Seong Eun. Sortez les serviettes de la machine à laver.

262
00:19:31,139 --> 00:19:32,209
D'accord.

263
00:19:43,679 --> 00:19:44,979
Bonjour? Voici Choi Seong Eun.

264
00:19:45,349 --> 00:19:46,779
Salut, voici Kim Dae Ho.

265
00:19:49,579 --> 00:19:51,579
Vous êtes l'oncle de Bok Joo, n'est-ce pas ?

266
00:19:52,009 --> 00:19:53,349
Es-tu libre ce soir ?

267
00:19:54,009 --> 00:19:55,579
Je veux t'offrir un verre.

268
00:20:16,379 --> 00:20:17,709
("Anglais de base facile")

269
00:20:24,539 --> 00:20:27,139
(Pronoms personnels)

270
00:20:55,179 --> 00:20:56,939
Vous ne l'avez jamais appris auparavant ?

271
00:20:57,709 --> 00:21:00,039
- Non. - Quel âge as-tu ?

272
00:21:00,239 --> 00:21:02,409
- Ji Yeon, va t'entraîner. - D'accord.

273
00:21:02,409 --> 00:21:03,409
Toi aussi.

274
00:21:04,409 --> 00:21:06,239
Si vous êtes complètement nouveau dans ce domaine,

275
00:21:06,239 --> 00:21:08,479
vous aurez besoin de trois leçons par semaine.

276
00:21:09,209 --> 00:21:11,349
Ce sera 150 dollars pour un mois.

277
00:21:13,739 --> 00:21:17,039
Mon Dieu, c'est cher. C'est plus cher que prévu.

278
00:21:19,179 --> 00:21:21,809
Je dois trouver un emploi à temps partiel pour pouvoir me le permettre.

279
00:21:22,409 --> 00:21:24,849
Y a-t-il un emploi bien rémunéré que je puisse décrocher ?

280
00:21:29,279 --> 00:21:30,779
- Bonjour. - Bonjour monsieur.

281
00:21:32,009 --> 00:21:33,939
- Mon Dieu, ça va. - Je vais juste les accueillir.

282
00:21:33,939 --> 00:21:34,979
Merci.

283
00:21:42,139 --> 00:21:44,539
Le Dr Jeong est toujours aussi gentil.

284
00:21:50,739 --> 00:21:51,839
Mon Dieu, peu importe.

285
00:21:52,079 --> 00:21:53,339
Je dois trouver un emploi à temps partiel.

286
00:21:53,809 --> 00:21:55,009
Travail à temps partiel ! Où puis-je travailler ?

287
00:21:55,739 --> 00:21:57,139
J'ai dit non.

288
00:21:57,509 --> 00:22:00,279
Monsieur, s'il vous plaît. Monsieur.

289
00:22:00,979 --> 00:22:03,239
- Je peux tout à fait le faire, Monsieur. - Bonté.

290
00:22:03,609 --> 00:22:04,939
Même les gars corpulents...

291
00:22:04,939 --> 00:22:06,879
ne reste pas une semaine ici.

292
00:22:07,079 --> 00:22:08,879
Une jeune fille comme toi ne peut pas faire ce travail.

293
00:22:09,139 --> 00:22:10,139
Ne rêve même pas, d'accord ?

294
00:22:11,209 --> 00:22:13,979
J'apprécie sincèrement votre préoccupation,

295
00:22:14,109 --> 00:22:15,409
mais je ne suis pas n'importe quelle fille.

296
00:22:15,409 --> 00:22:16,879
Je suis haltérophile.

297
00:22:16,979 --> 00:22:18,609
Je peux même soulever des poids de 100 kg.

298
00:22:20,909 --> 00:22:22,279
- Vous êtes haltérophile ? - Oui.

299
00:22:22,479 --> 00:22:23,479
- Sérieusement? - Bonté.

300
00:22:23,709 --> 00:22:25,539
J'ai même gagné la première place lors d'un récent tournoi.

301
00:22:25,539 --> 00:22:26,579
Voulez-vous voir l'article?

302
00:22:26,939 --> 00:22:28,109
Oublie ça. Je ne peux pas t'embaucher.

303
00:22:28,239 --> 00:22:30,479
C'est un sport et c'est du travail.

304
00:22:30,479 --> 00:22:31,909
C’est très différent de l’haltérophilie.

305
00:22:32,039 --> 00:22:34,209
Votre dos doit être aussi solide que l’acier.

306
00:22:34,209 --> 00:22:35,739
- Mon Dieu... - Monsieur, ce sont...

307
00:22:37,909 --> 00:22:39,239
Où dois-je les emporter ?

308
00:22:39,639 --> 00:22:41,509
Mon Dieu, ils sont si lourds.

309
00:22:41,509 --> 00:22:42,709
Ils sont tellement lourds.

310
00:22:43,339 --> 00:22:44,839
Ils sont légers comme une plume.

311
00:22:46,939 --> 00:22:47,939
Ceux-là aussi ?

312
00:22:49,139 --> 00:22:52,579
Mon Dieu, ils sont si lourds. Je suppose que les gens appellent ça du lourd.

313
00:22:52,609 --> 00:22:54,009
Ils ne sont pas lourds du tout.

314
00:22:57,809 --> 00:22:58,809
(Université sportive Haneol)

315
00:23:03,839 --> 00:23:05,209
D'accord.

316
00:23:05,779 --> 00:23:06,809
Attendez.

317
00:23:09,079 --> 00:23:10,939
Où est-elle ? Je lui ai dit que je passerais du temps avec elle.

318
00:23:17,579 --> 00:23:19,479
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?

319
00:23:22,579 --> 00:23:23,609
Est-ce qu'elle dort ?

320
00:23:26,979 --> 00:23:28,009
Bok Joo !

321
00:23:32,909 --> 00:23:33,939
Salut, Jae Yi.

322
00:23:36,979 --> 00:23:37,979
Ici.

323
00:23:38,709 --> 00:23:40,279
J'ai couru ici pour m'assurer qu'il ne fasse pas froid.

324
00:23:41,039 --> 00:23:42,109
Quoi de neuf?

325
00:23:44,839 --> 00:23:47,239
J'allais voir Ah Young et je pensais que tu serais à la piscine.

326
00:23:48,009 --> 00:23:49,179
Tu dînes avec elle ?

327
00:23:50,909 --> 00:23:51,909
Nous verrons.

328
00:23:52,779 --> 00:23:55,879
Vous savez certainement comment gagner le cœur des femmes.

329
00:23:57,679 --> 00:24:00,809
Bien. Je sais ce que j'ai fait, donc je ne peux pas vraiment le nier.

330
00:24:01,739 --> 00:24:03,279
Mais je ne pense pas que ce soit un jugement juste.

331
00:24:03,879 --> 00:24:06,479
Ma devise dans la vie n'est pas d'être un imbécile.

332
00:24:06,579 --> 00:24:08,509
Cela ne fait qu'empirer les choses.

333
00:24:08,809 --> 00:24:11,609
Je serais capable de te maudire si tu étais un véritable imbécile.

334
00:24:12,279 --> 00:24:13,309
Bonté.

335
00:24:14,209 --> 00:24:15,239
Donc?

336
00:24:15,979 --> 00:24:16,979
Comment va Bok Joo?

337
00:24:17,639 --> 00:24:18,679
Est-ce qu'elle va bien ?

338
00:24:19,239 --> 00:24:20,439
Pourquoi demandez-vous?

339
00:24:20,609 --> 00:24:21,939
Je ne peux même pas te demander comment elle va ?

340
00:24:22,939 --> 00:24:24,479
Je suis toujours inquiet pour elle, tu sais.

341
00:24:24,479 --> 00:24:26,909
Bonté. Oubliez ça. Tu peux arrêter de t'inquiéter pour elle.

342
00:24:28,339 --> 00:24:31,379
Ne montrez pas d'intérêt pour elle. Tu es toujours dangereux.

343
00:24:32,079 --> 00:24:33,379
Je vais m'occuper d'elle.

344
00:24:34,009 --> 00:24:35,039
Hé, est-ce que tu...

345
00:24:35,809 --> 00:24:36,809
Quoi ?

346
00:24:39,879 --> 00:24:41,009
Je pense que j'ai raison à ce sujet.

347
00:24:41,809 --> 00:24:42,839
Ce n'est pas qu'une amie, n'est-ce pas ?

348
00:24:44,609 --> 00:24:45,809
Tu as des sentiments pour elle, n'est-ce pas ?

349
00:24:47,779 --> 00:24:48,779
Je ne sais même pas.

350
00:24:49,079 --> 00:24:50,139
Je dois être fou.

351
00:24:51,339 --> 00:24:53,079
Je veux dire, elle n'est vraiment pas mon genre.

352
00:24:53,539 --> 00:24:55,309
Il n'y a rien de tel en amour.

353
00:24:55,309 --> 00:24:56,979
Quand tu tombes amoureux de quelqu'un, c'est tout.

354
00:24:57,479 --> 00:24:58,879
Je le savais.

355
00:24:59,539 --> 00:25:01,939
J'ai remarqué que tes yeux pétillaient quand tu étais avec elle.

356
00:25:02,839 --> 00:25:04,609
Bonne chance. Elle est mignonne.

357
00:25:04,879 --> 00:25:06,339
Est-ce pour cela que tu l'as rejetée ?

358
00:25:06,909 --> 00:25:09,679
Tu l'as fait pleurer. Tu es si lent d'esprit.

359
00:25:09,909 --> 00:25:12,939
Vous auriez dû le savoir lorsqu'elle vous a demandé : "Aimez-vous Messi ?"

360
00:25:13,679 --> 00:25:15,909
Je te l'ai dit. Je ne savais pas que c'était ce qu'elle voulait dire.

361
00:25:18,239 --> 00:25:19,279
Donc?

362
00:25:20,239 --> 00:25:21,309
Quand vas-tu lui dire ?

363
00:25:23,379 --> 00:25:24,439
Il faudra que je voie.

364
00:25:24,879 --> 00:25:26,439
Ce n'est pas encore le bon moment.

365
00:25:27,279 --> 00:25:29,239
- Elle est un peu en mauvaise posture maintenant. - Vraiment?

366
00:25:29,639 --> 00:25:31,039
Elle prend également une pause dans son entraînement.

367
00:25:32,139 --> 00:25:35,139
Je vais l'aider à traverser cette phase et attendre le bon moment.

368
00:25:35,409 --> 00:25:36,439
Mon Dieu, regarde-toi.

369
00:25:36,939 --> 00:25:38,339
Vous êtes vraiment sérieux avec elle, n'est-ce pas ?

370
00:25:38,909 --> 00:25:40,509
Nous partageons certainement le même sang.

371
00:25:41,179 --> 00:25:42,439
Je vois que tu l'aimes vraiment.

372
00:25:42,539 --> 00:25:43,909
Oui. Tu pensais que j'inventais ça ?

373
00:25:46,579 --> 00:25:49,079
Si tu la fais pleurer encore une fois,

374
00:25:50,109 --> 00:25:51,279
Je vais te botter...

375
00:25:53,639 --> 00:25:54,709
Mon Dieu, j'ai tellement peur.

376
00:25:55,479 --> 00:25:56,539
Vas-tu me frapper ?

377
00:25:57,539 --> 00:25:59,809
Eh bien, je ne te frapperai pas.

378
00:26:02,779 --> 00:26:05,139
Non, il n'y a pas de quoi se féliciter.

379
00:26:05,139 --> 00:26:06,709
Je vais devoir travailler très dur.

380
00:26:07,039 --> 00:26:09,279
Il y a tellement de choses à faire au sein de l’association. Droite.

381
00:26:09,279 --> 00:26:10,339
- Hé. - Oui?

382
00:26:10,639 --> 00:26:12,579
Le professeur Seong fait désormais partie du conseil d'administration de l'association.

383
00:26:12,579 --> 00:26:13,679
Est-ce que cela nous aidera d'une manière ou d'une autre...

384
00:26:13,939 --> 00:26:15,079
surtout lors des tournois ?

385
00:26:15,979 --> 00:26:18,579
Eh bien... Ce ne sera pas mauvais pour nous.

386
00:26:22,009 --> 00:26:23,539
Mon Dieu, est-ce que Si Ho s'assoupit en ce moment ?

387
00:26:23,639 --> 00:26:26,709
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle a aussi d’énormes cernes sous les yeux.

388
00:26:32,179 --> 00:26:34,179
- J'espère que ça vous plaira. - Merci.

389
00:26:35,239 --> 00:26:37,209
Est-ce que du gukbap est tout ce que vous voulez manger ?

390
00:26:37,409 --> 00:26:38,509
Je voulais t'offrir quelque chose d'extraordinaire.

391
00:26:38,639 --> 00:26:40,609
J'avais envie du gukbap de ce restaurant.

392
00:26:41,079 --> 00:26:42,479
Nous venions ici tout le temps, tu sais.

393
00:26:42,939 --> 00:26:44,439
Au point qu’on en a eu marre.

394
00:26:45,839 --> 00:26:47,039
Cet endroit n'a pas changé du tout.

395
00:26:47,379 --> 00:26:49,679
Bien sûr. Seuls les gens changent.

396
00:26:51,179 --> 00:26:53,539
Oh, c'est vrai. Sang Gu ne s'est pas présenté.

397
00:26:53,809 --> 00:26:55,379
Il a dit que quelque chose s'était produit.

398
00:26:55,739 --> 00:26:57,409
Je voulais voir s'il allait bien.

399
00:26:59,839 --> 00:27:00,909
Vraiment?

400
00:27:01,079 --> 00:27:02,139
D'ailleurs,

401
00:27:02,339 --> 00:27:03,779
que se passe-t-il entre Joon Hyung et Bok Joo ?

402
00:27:03,779 --> 00:27:05,179
Y a-t-il eu des progrès ?

403
00:27:07,439 --> 00:27:08,439
Je ne suis pas sûr.

404
00:27:09,109 --> 00:27:10,909
J'espère qu'ils finiront par se fréquenter.

405
00:27:11,439 --> 00:27:13,909
Les types foxy ne conviennent pas à Joon Hyung.

406
00:27:13,909 --> 00:27:15,379
Quelqu'un comme Bok Joo est parfait pour lui.

407
00:27:16,209 --> 00:27:17,279
Elle a une personnalité tellement cool.

408
00:27:18,239 --> 00:27:19,309
Comme moi.

409
00:27:21,179 --> 00:27:22,979
C'est ce que tu voulais dire.

410
00:27:25,209 --> 00:27:26,479
J'espère que tout se passera bien pour eux aussi.

411
00:27:29,139 --> 00:27:30,139
Chang Geol.

412
00:27:31,009 --> 00:27:32,739
Chang Geol. Nous n'avons reçu aucune commande,

413
00:27:32,739 --> 00:27:34,339
alors appelons ça un jour.

414
00:27:34,339 --> 00:27:35,979
Je ne suis pas de très bonne humeur. Que dites-vous?

415
00:27:37,209 --> 00:27:39,179
Ce fauteur de troubles.

416
00:27:39,539 --> 00:27:43,339
Bok Joo m'a complètement déprimé.

417
00:27:43,709 --> 00:27:44,779
Eh bien...

418
00:27:45,739 --> 00:27:47,979
Je pense qu'on devrait aller jouer au billard.

419
00:27:47,979 --> 00:27:49,939
Ce sera un moyen idéal pour nous remonter le moral.

420
00:27:53,609 --> 00:27:55,009
- Bonjour. - Bonté!

421
00:28:03,609 --> 00:28:04,979
(Poulet Bok)

422
00:28:04,979 --> 00:28:06,379
Salut, Joon Hyung.

423
00:28:06,639 --> 00:28:07,679
Bonjour.

424
00:28:07,679 --> 00:28:10,079
Ce n'est probablement pas le meilleur moment pour nous rendre visite.

425
00:28:10,409 --> 00:28:12,639
Est-ce que Bok Joo est là ? Elle ne répond pas à son téléphone.

426
00:28:12,639 --> 00:28:14,139
- Elle n'est pas là. - Vraiment?

427
00:28:14,439 --> 00:28:17,139
Elle a trouvé un emploi à temps partiel. Elle a appelé et a dit qu'elle serait en retard.

428
00:28:18,079 --> 00:28:19,139
Un travail à temps partiel ?

429
00:28:33,379 --> 00:28:35,109
(Service de messagerie)

430
00:28:36,639 --> 00:28:38,239
Tu es tellement impressionnant.

431
00:28:38,709 --> 00:28:40,679
Il semble qu’être haltérophile aide certainement.

432
00:28:40,679 --> 00:28:43,239
Je soulève des poids lourds depuis que je suis très jeune.

433
00:28:43,339 --> 00:28:44,609
C'est léger comme une plume pour moi.

434
00:28:45,609 --> 00:28:46,709
Vous êtes fait pour ça.

435
00:28:46,739 --> 00:28:48,379
Tu devrais rester à ce travail.

436
00:28:50,039 --> 00:28:51,979
Le manager est parti, donc nous devrions aussi rentrer à la maison.

437
00:28:52,379 --> 00:28:53,379
D'accord.

438
00:28:55,909 --> 00:28:57,239
Vous devez avoir faim.

439
00:28:57,739 --> 00:29:00,509
Oui. J'ai digéré mon dîner en moins d'une heure.

440
00:29:01,079 --> 00:29:03,039
Veux-tu aller manger un udon avec moi ?

441
00:29:03,139 --> 00:29:05,339
Aujourd'hui, c'était votre premier jour, alors je vais vous régaler.

442
00:29:05,879 --> 00:29:07,779
Sérieusement? Puis-je manger deux bols ?

443
00:29:08,379 --> 00:29:10,079
Je suis riche.

444
00:29:10,179 --> 00:29:11,239
Je t'achèterai aussi des dumplings.

445
00:29:12,109 --> 00:29:14,009
Tu es génial.

446
00:29:14,239 --> 00:29:15,309
Kim Bok Joo !

447
00:29:19,179 --> 00:29:20,979
Joon Hyung, qu'est-ce que tu fais ici ?

448
00:29:21,409 --> 00:29:22,409
Qu'en penses-tu?

449
00:29:23,539 --> 00:29:24,779
Je suis venu te voir.

450
00:29:25,139 --> 00:29:26,879
Vraiment? Comment saviez-vous que j'étais là ?

451
00:29:26,979 --> 00:29:28,579
Je suis allé chez toi pour du poulet frit,

452
00:29:29,739 --> 00:29:30,779
et ton oncle...

453
00:29:38,379 --> 00:29:40,739
Je suis désolé. Allons manger udon une autre fois.

454
00:29:41,009 --> 00:29:42,039
Mon ami est là.

455
00:29:42,039 --> 00:29:44,279
Oh, ton ami peut venir avec nous.

456
00:29:46,379 --> 00:29:48,479
Je suis allergique aux nouilles udon.

457
00:29:49,109 --> 00:29:51,579
Obtenez autre chose. Leur plat de cartilage sauté est très bon.

458
00:29:51,879 --> 00:29:53,309
Le propriétaire est un très bon cuisinier.

459
00:29:53,309 --> 00:29:54,379
Cartilage sauté !

460
00:29:56,239 --> 00:29:58,279
Quand je mange avec des gens avec qui je ne suis pas à l'aise,

461
00:29:58,279 --> 00:30:02,709
J'ai des crises de panique, je deviens violent et j'insulte parfois.

462
00:30:05,939 --> 00:30:07,779
Joon Hyung, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

463
00:30:14,209 --> 00:30:15,279
je suis désolé,

464
00:30:15,739 --> 00:30:18,539
mais je pense qu'il est un peu malade.

465
00:30:22,109 --> 00:30:24,179
Je vais y aller maintenant. À demain.

466
00:30:24,179 --> 00:30:26,009
Prenons udon ensemble la prochaine fois.

467
00:30:34,039 --> 00:30:35,839
Tu es encore jeune. Reste fort.

468
00:30:39,209 --> 00:30:41,679
Que se passe-t-il? Êtes-vous allergique à l'udon ?

469
00:30:42,579 --> 00:30:43,639
Parfois...

470
00:30:44,109 --> 00:30:45,209
quand je suis en mauvais état.

471
00:30:46,379 --> 00:30:47,379
Allons-y.

472
00:30:50,579 --> 00:30:51,709
Quoi?

473
00:31:00,109 --> 00:31:01,179
Bonté.

474
00:31:03,339 --> 00:31:05,479
Tu es trop impatient.

475
00:31:06,739 --> 00:31:09,809
Au fait, qui était ce type à l’air arrogant ?

476
00:31:09,979 --> 00:31:11,009
Est-il un employé à temps plein ?

477
00:31:12,309 --> 00:31:13,309
Ce type ?

478
00:31:14,379 --> 00:31:15,709
Il travaille à temps partiel.

479
00:31:16,179 --> 00:31:17,979
Il me traite bien comme sa sœur.

480
00:31:18,439 --> 00:31:19,539
Quoi?

481
00:31:20,379 --> 00:31:22,479
Vous parlez de lui comme s'il était proche de vous.

482
00:31:23,209 --> 00:31:26,109
N'agissez pas amicalement avec tout le monde.

483
00:31:26,739 --> 00:31:30,339
À l'exception de votre père et de votre oncle, vous devez garder vos distances avec les hommes.

484
00:31:31,309 --> 00:31:33,979
Et toi? Dois-je aussi garder une distance puisque tu es un homme ?

485
00:31:34,879 --> 00:31:36,009
Moi?

486
00:31:37,309 --> 00:31:39,079
Permettez-moi d'être une exception.

487
00:31:39,439 --> 00:31:40,579
Tu es ridicule.

488
00:31:41,509 --> 00:31:43,339
Comment se passe ton travail à temps partiel ?

489
00:31:44,239 --> 00:31:47,239
J'ai entendu dire que c'était un travail difficile, même pour les hommes.

490
00:31:47,709 --> 00:31:50,939
Bien sûr, c'est difficile. C'est différent de l'haltérophilie,

491
00:31:51,439 --> 00:31:52,479
mais ce n'est pas si mal.

492
00:31:52,979 --> 00:31:55,079
Après avoir travaillé pendant un moment,

493
00:31:55,539 --> 00:31:57,209
Je commence à transpirer.

494
00:31:57,409 --> 00:32:00,409
Quand je bois une tasse de café instantané pendant la pause,

495
00:32:00,609 --> 00:32:03,209
c'est incroyable.

496
00:32:04,809 --> 00:32:06,809
On dirait que vous faites un travail physique depuis des années.

497
00:32:08,509 --> 00:32:10,339
Laissez-moi vous dire un secret.

498
00:32:10,839 --> 00:32:13,779
Je vais apprendre à jouer du piano avec l'argent que je gagne.

499
00:32:14,139 --> 00:32:15,139
Piano?

500
00:32:15,809 --> 00:32:18,509
Est-ce que c'est du piano cette fois au lieu du violoncelle ?

501
00:32:18,639 --> 00:32:21,779
J'ai dit violoncelle parce que j'ai vu une de ses décorations.

502
00:32:22,379 --> 00:32:24,539
Je voulais jouer du piano depuis que je suis jeune.

503
00:32:24,909 --> 00:32:27,609
Toutes les filles de ma classe pouvaient y jouer, sauf moi.

504
00:32:27,839 --> 00:32:29,539
Quand j'étais jeune, je ne faisais que du sport.

505
00:32:30,409 --> 00:32:33,439
Je veux aussi apprendre à jouer du violoncelle,

506
00:32:33,909 --> 00:32:35,139
mais cela semble trop difficile.

507
00:32:35,509 --> 00:32:37,339
C'est plus cher que les cours de piano.

508
00:32:38,309 --> 00:32:41,179
Quoi qu'il en soit, j'ai hâte.

509
00:32:41,679 --> 00:32:43,109
Fais, ré, mi.

510
00:32:45,579 --> 00:32:46,809
Cela vous conviendra.

511
00:32:47,509 --> 00:32:48,609
Tu as aussi de longs doigts.

512
00:32:48,609 --> 00:32:51,739
Je jouerai "Wedding March" à votre mariage.

513
00:32:52,409 --> 00:32:53,409
Non, merci.

514
00:32:53,939 --> 00:32:55,409
Vous ne ferez que gâcher mon mariage.

515
00:32:56,209 --> 00:32:57,209
Au lieu de cela,

516
00:32:58,179 --> 00:32:59,679
pourquoi ne te tiens-tu pas à côté de moi ?

517
00:33:00,409 --> 00:33:02,709
Pourquoi devrais-je me tenir à côté de toi au lieu de ta femme ?

518
00:33:03,579 --> 00:33:05,139
Très bien, ne le fais pas.

519
00:33:05,579 --> 00:33:06,609
Ne reste pas à côté de moi.

520
00:33:07,279 --> 00:33:08,309
Mange juste.

521
00:33:10,579 --> 00:33:13,139
Ne parle pas à ce type arrogant.

522
00:33:14,009 --> 00:33:15,179
Cela me bouleverse.

523
00:33:15,809 --> 00:33:17,509
Tu ne trouves pas qu'il est beau ?

524
00:33:21,539 --> 00:33:24,409
Ici. J'aimerais entendre parler de vous.

525
00:33:25,109 --> 00:33:26,139
Que fais-tu ces jours-ci ?

526
00:33:27,179 --> 00:33:28,879
J'aide ma sœur.

527
00:33:29,579 --> 00:33:31,439
Elle tient un salon de coiffure devant une université.

528
00:33:31,509 --> 00:33:32,609
Des mains d’argent ?

529
00:33:34,279 --> 00:33:36,879
Est-ce que tu l'aimes même ?

530
00:33:39,309 --> 00:33:40,639
Qui s'en soucie ?

531
00:33:41,409 --> 00:33:43,009
J'aide aux tâches ménagères.

532
00:33:43,509 --> 00:33:44,779
Allez.

533
00:33:45,279 --> 00:33:46,739
Buvons ensemble.

534
00:33:49,779 --> 00:33:50,879
Merci.

535
00:33:51,839 --> 00:33:52,979
Voici.

536
00:33:56,809 --> 00:33:58,739
Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous marcher ?

537
00:33:59,509 --> 00:34:00,579
Peux-tu?

538
00:34:01,009 --> 00:34:02,079
- Excusez-moi... - Hé.

539
00:34:04,179 --> 00:34:05,609
Que veux-tu?

540
00:34:10,279 --> 00:34:11,279
Voici.

541
00:34:11,679 --> 00:34:12,709
Mets-toi sur mon dos.

542
00:34:15,039 --> 00:34:17,009
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?

543
00:34:17,009 --> 00:34:19,539
Je ne suis pas gentil avec toi.

544
00:34:19,879 --> 00:34:22,479
Offrir mon dos n'est pas si grave. Monter.

545
00:34:30,309 --> 00:34:32,709
Monsieur, est-ce que vous m'aimez bien ?

546
00:34:34,009 --> 00:34:35,839
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ?

547
00:34:38,409 --> 00:34:39,409
Écouter.

548
00:34:40,079 --> 00:34:42,279
Pourquoi aimerais-je une vieille femme...

549
00:34:46,609 --> 00:34:47,679
Oui, je t'aime bien.

550
00:34:48,979 --> 00:34:50,209
Je t'aime bien, et alors ?

551
00:34:51,139 --> 00:34:52,209
N'ai-je pas le droit de t'aimer ?

552
00:34:52,609 --> 00:34:54,279
C'est bon.

553
00:34:54,779 --> 00:34:56,679
Il n’y a rien de mal à ce qu’une personne aime quelqu’un d’autre.

554
00:34:58,409 --> 00:35:00,139
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

555
00:35:00,309 --> 00:35:04,009
Il y a une chose que je ne comprends pas du tout.

556
00:35:04,779 --> 00:35:06,639
C'est l'amour.

557
00:35:09,539 --> 00:35:10,779
D'accord.

558
00:35:11,879 --> 00:35:13,709
Pourquoi ne sortons-nous pas ensemble ?

559
00:35:14,639 --> 00:35:15,709
Quoi?

560
00:35:15,709 --> 00:35:17,139
Sortons ensemble.

561
00:35:18,609 --> 00:35:21,309
Avant de devenir une vieille grand-mère,

562
00:35:23,009 --> 00:35:26,439
sortons ensemble comme si ce n'était pas grave.

563
00:35:27,109 --> 00:35:28,409
Tu le penses vraiment ?

564
00:35:29,509 --> 00:35:32,839
Tu ne dis pas ça parce que tu es ivre.

565
00:35:33,039 --> 00:35:34,209
Le pensez-vous vraiment ?

566
00:35:35,179 --> 00:35:36,179
Êtes-vous sérieux ?

567
00:35:36,309 --> 00:35:37,539
Tu ne me crois pas ?

568
00:35:38,839 --> 00:35:39,839
Dois-je vous le prouver ?

569
00:35:52,249 --> 00:35:54,209
Tu n'es pas obligé de me raccompagner à la maison.

570
00:35:54,509 --> 00:35:56,379
Je peux me défendre si quelqu'un m'attaque.

571
00:35:56,879 --> 00:36:00,579
Certainement pas. Même si tu es fort, tu ne peux pas vaincre un homme.

572
00:36:02,979 --> 00:36:04,709
- Aïe. - Et maintenant ?

573
00:36:05,609 --> 00:36:06,639
J'ai eu tort.

574
00:36:06,639 --> 00:36:08,909
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.

575
00:36:14,639 --> 00:36:17,839
Mon Dieu, l’hiver sent incroyablement bon. C'est tellement rafraîchissant.

576
00:36:18,839 --> 00:36:22,179
Il fait froid. Je veux que ce soit bientôt le printemps.

577
00:36:24,779 --> 00:36:25,809
Joon Hyung.

578
00:36:26,079 --> 00:36:27,809
J'ai vu le Dr Jeong aujourd'hui dans la rue.

579
00:36:28,039 --> 00:36:29,109
Vraiment?

580
00:36:29,909 --> 00:36:31,979
Vous et Jae Yi vous croisez souvent.

581
00:36:32,639 --> 00:36:34,479
Mais il ne m'a pas vu.

582
00:36:35,679 --> 00:36:37,409
Qu’avez-vous ressenti en le revoyant ?

583
00:36:38,009 --> 00:36:40,279
Le revoir vous a-t-il déchiré ?

584
00:36:40,709 --> 00:36:42,339
Ce n'était pas comme ça.

585
00:36:43,379 --> 00:36:45,209
C'était juste étrange.

586
00:36:45,979 --> 00:36:49,139
Les jours où j'allais à la clinique parce que j'étais folle de lui...

587
00:36:49,139 --> 00:36:50,709
ça semble il y a longtemps.

588
00:36:51,109 --> 00:36:53,179
Tu sais, quand tu attrapes froid...

589
00:36:53,379 --> 00:36:55,979
mais vous ne parvenez pas à vous en débarrasser, peu importe ce que vous essayez ?

590
00:36:55,979 --> 00:37:00,509
Maintenant, j'ai l'impression d'être à la fin du froid.

591
00:37:00,979 --> 00:37:02,609
Cela ne veut-il pas dire que tu vas bien maintenant ?

592
00:37:03,709 --> 00:37:04,779
Je suis heureux d'entendre cela.

593
00:37:05,009 --> 00:37:06,249
Je pense que oui.

594
00:37:07,079 --> 00:37:11,009
Comme vous l'avez déjà dit, le temps s'occupe de tout.

595
00:37:13,139 --> 00:37:15,279
Oh, nous sommes là. Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

596
00:37:16,809 --> 00:37:18,479
Peux-tu m'accompagner à l'école ?

597
00:37:18,939 --> 00:37:21,079
Après ça, je te raccompagnerai chez toi.

598
00:37:21,339 --> 00:37:24,939
Allez-y seul. Je dois me reposer pour un travail supplémentaire demain.

599
00:37:25,249 --> 00:37:27,039
Quoi? Vous avez du travail supplémentaire ?

600
00:37:27,579 --> 00:37:29,409
Oui, ils m'ont dit de travailler davantage demain.

601
00:37:30,279 --> 00:37:32,939
De quel genre de travail à temps partiel s'agit-il ?

602
00:37:33,409 --> 00:37:34,939
Tu ne finiras pas tard dans la nuit ?

603
00:37:35,279 --> 00:37:37,479
C'est bon. Si je travaille avec ce type, nous finirons plus tôt.

604
00:37:38,539 --> 00:37:40,379
- Ce type ? - À bientôt.

605
00:37:41,249 --> 00:37:43,809
Pourquoi continuez-vous à le mentionner ?

606
00:37:44,079 --> 00:37:45,139
À plus tard.

607
00:37:46,039 --> 00:37:49,439
Pourquoi parle-t-elle de lui comme s’ils étaient des amis proches ?

608
00:37:49,709 --> 00:37:53,339
Elle est amie avec tous ceux qui lui achètent de la nourriture.

609
00:37:53,439 --> 00:37:54,909
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?

610
00:37:55,339 --> 00:37:57,079
Dois-je y retourner demain ?

611
00:38:01,779 --> 00:38:02,879
Bon sang !

612
00:38:07,439 --> 00:38:08,479
Ce type.

613
00:38:09,679 --> 00:38:10,749
Bonté.

614
00:38:32,539 --> 00:38:33,709
Un fantôme ?

615
00:38:33,809 --> 00:38:34,839
Oui.

616
00:38:34,839 --> 00:38:38,709
Hier soir, un escrimeur a vu un fantôme pieds nus et a été choqué.

617
00:38:38,779 --> 00:38:40,679
Peut-être qu'elle rêvait.

618
00:38:40,679 --> 00:38:42,009
Tout le monde pieds nus n’est pas un fantôme.

619
00:38:42,039 --> 00:38:44,539
Ce n'est pas ça. Pieds nus pâles...

620
00:38:44,639 --> 00:38:46,439
flottaient au-dessus du sol.

621
00:39:02,109 --> 00:39:03,909
C'est ce qu'on appelle le fantôme aux pieds nus.

622
00:39:04,749 --> 00:39:07,139
Selon les gens, il y a 15 ans,

623
00:39:07,679 --> 00:39:09,439
elle a perdu sa médaille pour avoir consommé de la drogue.

624
00:39:09,509 --> 00:39:11,679
C'était une coureuse qui s'est suicidée en sautant d'un immeuble.

625
00:39:12,249 --> 00:39:13,609
Ils pensent que le fantôme, c'est elle.

626
00:39:13,709 --> 00:39:16,109
- Oh mon Dieu. - Est-ce que le fantôme est joli ?

627
00:39:17,979 --> 00:39:19,009
Désolé. Continuer.

628
00:39:19,279 --> 00:39:22,039
Elle a pris des pilules amaigrissantes que son amie lui a données.

629
00:39:22,209 --> 00:39:24,249
- Puis elle a échoué au test de dépistage de drogue. - Bonté.

630
00:39:24,249 --> 00:39:28,439
Elle s'est transformée en fantôme et a cherché son amie chaque nuit.

631
00:39:29,339 --> 00:39:31,309
- Mon Dieu. - C'est tellement effrayant.

632
00:39:31,409 --> 00:39:33,409
Mon Dieu, c'est tellement effrayant.

633
00:39:42,909 --> 00:39:45,409
- Bok Joo, viens manger. - D'accord.

634
00:39:46,749 --> 00:39:49,179
Pourquoi ça colle à mes vêtements ?

635
00:39:50,039 --> 00:39:51,079
Mon Dieu.

636
00:39:52,839 --> 00:39:55,749
- Que fais-tu? - Je viens.

637
00:39:56,539 --> 00:39:57,839
Je sortirai après m'être habillé.

638
00:39:57,839 --> 00:39:59,409
Dépêche-toi. Le ragoût va refroidir.

639
00:40:12,309 --> 00:40:14,609
Ce doit être un ragoût de pâte de soja. Ça sent fantastique.

640
00:40:15,709 --> 00:40:16,939
Avez-vous besoin d'un bol ?

641
00:40:17,249 --> 00:40:18,309
Je vais l'avoir.

642
00:40:24,439 --> 00:40:25,979
Donnez-le-moi. Je vais le mélanger pour toi.

643
00:40:30,509 --> 00:40:31,539
Papa.

644
00:40:31,779 --> 00:40:33,809
Tu ne vas pas me demander quel genre de travail à temps partiel j'ai eu ?

645
00:40:36,779 --> 00:40:37,809
Je n'ai pas besoin de demander...

646
00:40:38,539 --> 00:40:40,039
tant que ce n'est pas quelque chose de mal.

647
00:40:41,709 --> 00:40:43,279
Je ne me mêlerai plus de tout.

648
00:40:43,879 --> 00:40:46,939
Vous pouvez retourner à l’école si jamais vous en avez envie.

649
00:40:47,209 --> 00:40:48,209
Faites ce que vous voulez faire.

650
00:40:48,639 --> 00:40:50,009
C'est ta vie, pas la mienne.

651
00:40:52,249 --> 00:40:53,979
Ici. Essayez-le. Je l'ai bien mélangé.

652
00:40:58,509 --> 00:40:59,679
C'est tellement salé, papa.

653
00:40:59,679 --> 00:41:01,139
Vraiment? Je suis désolé.

654
00:41:02,839 --> 00:41:06,079
Où Dae Ho est-il allé si tôt ce matin ?

655
00:41:06,639 --> 00:41:07,679
Je ne l'ai pas vu de la journée.

656
00:41:13,839 --> 00:41:17,209
Mon Dieu ! J'ai dû être fou.

657
00:41:17,539 --> 00:41:18,879
Je ne boirai plus d'alcool.

658
00:41:19,209 --> 00:41:21,409
Mon Dieu. L'alcool me pose toujours des problèmes.

659
00:41:21,409 --> 00:41:22,909
- Qu'est-ce que c'est? - Que dois-je faire?

660
00:41:22,909 --> 00:41:24,909
Avez-vous bu de l'alcool et fait quelque chose ?

661
00:41:24,909 --> 00:41:27,309
Peu importe. Tout cela est de ta faute.

662
00:41:27,309 --> 00:41:28,939
C'est parce que tu m'as emprunté de l'argent.

663
00:41:29,879 --> 00:41:31,509
Oublie ça. Je ne devrais pas en dire plus.

664
00:41:32,379 --> 00:41:33,749
Que dois-je faire?

665
00:41:34,579 --> 00:41:37,379
C'est exact. J'étais ivre. Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.

666
00:41:38,249 --> 00:41:40,209
Peut-être qu'il était ivre et qu'il ne s'en souvient pas.

667
00:41:40,579 --> 00:41:42,439
Accueillir. Veuillez vous asseoir ici.

668
00:41:43,039 --> 00:41:45,509
- Que puis-je faire pour toi ? - Eh bien...

669
00:41:50,139 --> 00:41:51,379
Que fais-tu là-bas ?

670
00:41:57,779 --> 00:41:58,839
Salut.

671
00:42:00,079 --> 00:42:01,109
Je t'ai apporté de la nourriture contre la gueule de bois.

672
00:42:03,309 --> 00:42:04,809
Mon Dieu, Bok Joo.

673
00:42:04,809 --> 00:42:06,709
Vous faites si bien votre travail. Je vous aime beaucoup.

674
00:42:07,639 --> 00:42:09,839
Droite? Mon père tient un restaurant de poulet,

675
00:42:09,839 --> 00:42:11,439
et il a dit que j'étais un travailleur naturel.

676
00:42:11,709 --> 00:42:12,809
Avez-vous un petit ami?

677
00:42:13,079 --> 00:42:14,749
Si tu ne le fais pas, je te présenterai à mon neveu.

678
00:42:14,979 --> 00:42:16,039
Vraiment?

679
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
Dois-je le rencontrer ?

680
00:42:18,409 --> 00:42:20,339
Hé. Tu as un petit ami.

681
00:42:20,339 --> 00:42:22,609
Ce type aux yeux écarquillés que j'ai vu hier.

682
00:42:23,579 --> 00:42:24,709
Il me ressemble un peu.

683
00:42:24,709 --> 00:42:26,409
Mon Dieu. Ce n'est pas mon petit ami.

684
00:42:26,409 --> 00:42:29,109
Allez. Je pourrais dire que vous étiez plus que de simples amis.

685
00:42:29,109 --> 00:42:30,609
Il m'a même lancé un regard noir.

686
00:42:30,609 --> 00:42:32,939
C'est juste un ami qui est un gars.

687
00:42:33,479 --> 00:42:35,109
C'est juste un gars. Un humain.

688
00:42:35,839 --> 00:42:36,839
Ne suis-je pas meilleur que lui ?

689
00:42:37,509 --> 00:42:38,809
Tu vas beaucoup mieux.

690
00:42:39,309 --> 00:42:40,379
- Mon Dieu. - Mon Dieu.

691
00:42:41,749 --> 00:42:44,479
Monsieur. Quand vas-tu me présenter ton neveu ?

692
00:42:46,009 --> 00:42:47,679
Hé. Sortons.

693
00:42:47,779 --> 00:42:49,509
Allons dans un cybercafé et jouons à des jeux.

694
00:42:49,639 --> 00:42:51,139
Non, je n’en ai pas envie.

695
00:42:51,339 --> 00:42:53,779
D'accord. Si vous êtes tous déterminés,

696
00:42:54,139 --> 00:42:55,249
Alors je vais y aller.

697
00:42:56,139 --> 00:42:58,439
- Reposez-vous bien par vous-même. - Hé!

698
00:42:59,609 --> 00:43:00,679
Espèce de punk !

699
00:43:09,639 --> 00:43:12,249
Bok Joo. Vous faites même des heures supplémentaires aujourd'hui.

700
00:43:13,539 --> 00:43:15,279
Ah, ce type ?

701
00:43:15,709 --> 00:43:17,109
Il travaille à temps partiel.

702
00:43:17,109 --> 00:43:19,909
Il me traite bien comme sa sœur.

703
00:43:23,609 --> 00:43:26,309
Ce punk sournois. Il lui lança définitivement un sale regard.

704
00:43:28,539 --> 00:43:30,639
- Je vais le chercher à l'entrepôt. - Je vais avec toi. C'est lourd.

705
00:43:30,909 --> 00:43:32,339
Continuez à les déplacer.

706
00:43:32,639 --> 00:43:34,039
D'accord. Je te verrai plus tard.

707
00:43:35,379 --> 00:43:36,409
Mon Dieu.

708
00:43:36,409 --> 00:43:38,039
Mon lacet. Mon Dieu.

709
00:43:38,639 --> 00:43:39,639
Bonté.

710
00:43:41,379 --> 00:43:42,439
Je ne peux pas le voir.

711
00:43:47,309 --> 00:43:48,739
Comment es-tu arrivé ici ?

712
00:43:49,139 --> 00:43:50,939
Comment faire autrement ? Je viens d'entrer.

713
00:43:52,179 --> 00:43:53,239
Avez-vous encore beaucoup à faire ?

714
00:43:53,509 --> 00:43:54,539
Oui.

715
00:43:54,909 --> 00:43:55,979
Qu'est-ce qui vous a amené ici encore ?

716
00:43:56,809 --> 00:43:57,839
Rien.

717
00:43:58,809 --> 00:44:01,379
Je suis allé dans un club, mais les filles n'étaient pas jolies.

718
00:44:02,609 --> 00:44:05,579
N'allez pas si souvent dans les clubs. Vous vous blesserez les os.

719
00:44:05,579 --> 00:44:07,239
Je vais bien. J'ai des os épais.

720
00:44:08,309 --> 00:44:10,139
Si vous avez beaucoup à faire, je peux vous aider.

721
00:44:10,609 --> 00:44:12,679
C'est bien. Partez avant que les gens ne vous voient.

722
00:44:21,739 --> 00:44:24,039
Mon Dieu. J'ai dit que ça allait. Dépêchez-vous et partez.

723
00:44:24,839 --> 00:44:26,239
Puisque je suis là, je vais vous aider.

724
00:44:26,579 --> 00:44:27,939
Tu devrais le finir et rentrer chez toi.

725
00:44:28,839 --> 00:44:30,479
Ce n'est pas ça.

726
00:44:30,479 --> 00:44:32,309
Je ne veux tout simplement pas que les gens comprennent mal.

727
00:44:33,179 --> 00:44:34,239
Que veux-tu dire?

728
00:44:34,839 --> 00:44:37,109
Ils pensent que tu es mon petit-ami.

729
00:44:37,709 --> 00:44:39,109
Ils ne croiront pas que tu es juste un ami.

730
00:44:40,309 --> 00:44:43,809
S’ils nous voient, ils comprendront certainement mal. Alors partez.

731
00:44:49,639 --> 00:44:50,709
Ils n’ont pas mal compris.

732
00:44:53,679 --> 00:44:54,679
Quoi?

733
00:44:57,079 --> 00:44:58,239
Tu n'es pas seulement un ami.

734
00:45:10,239 --> 00:45:11,539
Tu es un ami spécial pour moi.

735
00:45:16,239 --> 00:45:17,439
Tu ne vois pas ce que j'essaie de dire ?

736
00:45:46,139 --> 00:45:48,709
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou?

737
00:45:48,809 --> 00:45:49,839
Oui. Je suis fou.

738
00:45:49,839 --> 00:45:51,139
Si je ne l'étais pas, je ne ferais pas ça.

739
00:45:52,139 --> 00:45:53,209
Quoi?

740
00:45:53,439 --> 00:45:54,509
Espèce d'imbécile.

741
00:45:56,579 --> 00:45:57,739
Je t'aime bien.

742
00:45:59,439 --> 00:46:00,679
Pas en tant qu'amie, mais en tant que fille.

743
00:46:03,839 --> 00:46:05,439
Si je ne te vois pas, je deviens curieux.

744
00:46:05,639 --> 00:46:06,939
Si tu es déprimé, je m'énerve.

745
00:46:06,939 --> 00:46:08,809
Si tu souris, ça me rend heureux. Si tu es malade, je m'inquiète.

746
00:46:09,309 --> 00:46:10,879
Ça me rend fou.

747
00:46:12,439 --> 00:46:13,479
Cela signifie...

748
00:46:14,709 --> 00:46:15,739
Je t'aime bien, n'est-ce pas ?

749
00:46:33,139 --> 00:46:34,639
Mon Dieu, est-ce qu'il dort déjà ?

750
00:46:35,509 --> 00:46:36,509
Joon Hyung.

751
00:46:37,809 --> 00:46:38,839
Joon Hyung !

752
00:46:41,609 --> 00:46:43,579
Qui a verrouillé cette porte ?

753
00:46:45,009 --> 00:46:46,309
Mon Dieu, je suis gelé.

754
00:46:48,179 --> 00:46:51,239
Je ne peux pas rentrer à la maison maintenant, maman. L'entraînement hivernal a commencé.

755
00:46:51,809 --> 00:46:53,779
J'ai une soirée pyjama la semaine prochaine. Je rentrerai alors à la maison.

756
00:46:55,539 --> 00:46:58,009
Pourquoi n'embauches-tu pas quelqu'un au lieu de me le demander ?

757
00:46:58,539 --> 00:46:59,579
Je ne peux pas garder...

758
00:47:00,309 --> 00:47:01,809
Maman ? Maman...

759
00:47:12,779 --> 00:47:13,809
Qui est-ce ?

760
00:47:14,779 --> 00:47:16,309
C'est moi, Tae Kwon.

761
00:47:17,079 --> 00:47:18,609
- Que faisais-tu là ? - Eh bien...

762
00:47:18,609 --> 00:47:21,279
Je suis sorti pour jouer à des jeux, mais quelqu'un a verrouillé la fenêtre.

763
00:47:21,439 --> 00:47:24,239
La fenêtre ici était ouverte et votre voix semblait familière.

764
00:47:25,879 --> 00:47:26,909
Avez-vous tout entendu ?

765
00:47:27,639 --> 00:47:30,179
Non, je n'ai pas entendu ce que tu as dit. Je viens d'entendre ta voix.

766
00:47:31,709 --> 00:47:32,909
Bien. Allez-y.

767
00:47:32,909 --> 00:47:34,609
Vous allez me causer des ennuis.

768
00:47:35,479 --> 00:47:38,609
- Eh bien... - Où diable est Seon Ok ?

769
00:47:51,679 --> 00:47:53,439
Mon Dieu, j'ai mal au ventre.

770
00:47:54,139 --> 00:47:55,439
Peut-être que les pattes de poulet étaient trop épicées.

771
00:47:57,079 --> 00:47:58,979
Pourquoi suis-je le seul à avoir mal au ventre ?

772
00:48:00,309 --> 00:48:02,579
Où est allé Seon Ok au milieu de la nuit ?

773
00:48:25,079 --> 00:48:26,809
Aller! S'en aller!

774
00:48:26,809 --> 00:48:29,409
S'en aller! Aller!

775
00:48:29,409 --> 00:48:30,579
Qu'est-ce qui ne va pas?

776
00:48:30,579 --> 00:48:32,509
- Il y a un fantôme. - Un fantôme ?

777
00:48:32,509 --> 00:48:35,579
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Bientôt, ok. Il y avait un fantôme là-bas.

778
00:48:35,579 --> 00:48:37,579
Quoi? Où? Il n'y a rien.

779
00:48:38,239 --> 00:48:40,279
- C'était là. Où est-il passé ? - Mon Dieu, calme-toi.

780
00:48:40,479 --> 00:48:42,179
Je pense que c'est parti.

781
00:48:42,179 --> 00:48:44,439
- C'était définitivement là. - Calme-toi.

782
00:48:44,839 --> 00:48:46,609
- Mon Dieu. - Oh cher.

783
00:48:48,439 --> 00:48:49,509
Arrête de pleurer.

784
00:49:07,979 --> 00:49:10,639
Bok Joo. Arrête de me punir et parle.

785
00:49:14,479 --> 00:49:15,539
Bok Joo.

786
00:49:17,839 --> 00:49:18,909
Pourquoi?

787
00:49:19,109 --> 00:49:21,079
Pourquoi... Pourquoi moi ?

788
00:49:22,509 --> 00:49:23,509
Quoi?

789
00:49:23,739 --> 00:49:25,839
Cela n’a tout simplement pas de sens.

790
00:49:26,009 --> 00:49:29,379
Il n'y a pas si longtemps, je pleurais et j'étais bouleversée à cause de ton frère.

791
00:49:29,609 --> 00:49:30,609
Comment as-tu pu...

792
00:49:32,379 --> 00:49:34,609
Est-ce parce que tu me plains ?

793
00:49:34,609 --> 00:49:36,979
Les gars que j'aime ne m'aiment pas en retour et je n'ai jamais eu de petit ami.

794
00:49:36,979 --> 00:49:38,079
Est-ce que tu te sens mal pour moi ?

795
00:49:38,739 --> 00:49:40,309
Je ne fais pas de charité.

796
00:49:40,809 --> 00:49:42,939
- Pourquoi alors ? - Je ne peux pas expliquer pourquoi.

797
00:49:44,579 --> 00:49:46,339
Il n’y a aucune raison d’aimer quelqu’un.

798
00:49:47,279 --> 00:49:49,109
Je t'aime parce que je t'aime.

799
00:49:50,209 --> 00:49:52,509
En plus, j'ai réalisé que...

800
00:49:53,209 --> 00:49:55,039
J'ai commencé à t'aimer il y a longtemps.

801
00:49:58,979 --> 00:50:01,279
Tu es mon premier amour.

802
00:50:08,239 --> 00:50:10,509
Qu'est-ce que cela est censé signifier ? Tu me détestes ou quoi ?

803
00:50:12,179 --> 00:50:14,979
Eh bien... Non, je ne te déteste pas.

804
00:50:15,709 --> 00:50:20,539
Mon Dieu, que dois-je dire... Très bien. Je vous aime aussi.

805
00:50:20,879 --> 00:50:23,679
Ces jours-ci, je compte parfois plus sur toi que sur Seon Ok et Nan Hee.

806
00:50:24,079 --> 00:50:25,239
Grâce à vous, je me sens en sécurité.

807
00:50:25,839 --> 00:50:26,879
Et...

808
00:50:27,709 --> 00:50:30,739
tu es... Pour être honnête, tu es un peu beau.

809
00:50:31,239 --> 00:50:34,779
Je ne m’en suis pas rendu compte au début, mais j’en suis venu à l’admettre.

810
00:50:36,339 --> 00:50:37,579
Mais...

811
00:50:38,279 --> 00:50:39,309
Mais ?

812
00:50:40,809 --> 00:50:43,279
Je t'aime en tant qu'ami.

813
00:50:43,279 --> 00:50:45,709
Je n'ai jamais eu de relation amoureuse avec toi.

814
00:50:46,039 --> 00:50:47,909
Alors commencez maintenant.

815
00:50:49,409 --> 00:50:50,839
Sortez avec moi...

816
00:50:51,309 --> 00:50:52,339
pendant seulement un mois.

817
00:50:53,309 --> 00:50:55,009
Voyez si vous pouvez être attiré par moi...

818
00:50:55,109 --> 00:50:57,439
et découvrez comment je peux être en tant que petit-ami.

819
00:50:58,309 --> 00:51:01,239
Vivez une expérience complète et décidez si vous souhaitez le faire ou non.

820
00:51:01,839 --> 00:51:05,009
Est-ce une chaîne de téléachat ? Cela semble ridicule.

821
00:51:05,279 --> 00:51:07,539
Alors vas-tu me rejeter ?

822
00:51:09,339 --> 00:51:11,409
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.

823
00:51:11,739 --> 00:51:13,609
Tu devrais au moins me donner une chance.

824
00:51:17,079 --> 00:51:18,409
Je prends cela pour un oui.

825
00:51:18,909 --> 00:51:20,239
Allons-y. Il fait froid.

826
00:51:23,239 --> 00:51:24,739
Mon Dieu, ce fou.

827
00:51:27,509 --> 00:51:28,579
Tu ne viens pas ?

828
00:51:28,879 --> 00:51:31,179
Que dois-je faire? Bonté.

829
00:51:31,609 --> 00:51:32,739
Mon Dieu, sérieusement.

830
00:51:36,879 --> 00:51:39,009
Continuez à marcher. Pourquoi tu me regardes ?

831
00:51:39,979 --> 00:51:41,179
Aller! Que veux-tu?

832
00:51:43,909 --> 00:51:46,079
Pourquoi tu continues à me regarder ? Allez-y.

833
00:52:00,609 --> 00:52:02,679
Mon Dieu. Kim Bok Joo, tu es trop.

834
00:52:03,009 --> 00:52:04,009
Quoi?

835
00:52:04,009 --> 00:52:05,739
Sais-tu à quel point tu n'es pas cool en ce moment ?

836
00:52:05,879 --> 00:52:07,739
Pourquoi es-tu si gêné avec moi ?

837
00:52:09,179 --> 00:52:11,709
De quoi parles-tu? Je ne suis pas du tout gêné.

838
00:52:13,279 --> 00:52:15,579
Qu’est-ce que j’attends ? Vous n'avez probablement jamais vu un homme vous avouer.

839
00:52:15,809 --> 00:52:18,609
Essayez d'arrêter d'être si maladroit. Soyez naturel.

840
00:52:20,079 --> 00:52:23,409
Je suis si naturel. Blâmez vos pensées contre nature.

841
00:52:28,609 --> 00:52:30,939
- Salut, Nan Hee. -Bok Joo.

842
00:52:31,039 --> 00:52:34,109
J'ai failli mourir d'une crise cardiaque plus tôt.

843
00:52:34,109 --> 00:52:37,179
Mon cœur bat toujours aussi vite. J'ai tellement peur.

844
00:52:37,309 --> 00:52:40,209
Je viens de voir un fantôme.

845
00:52:40,739 --> 00:52:42,309
Je ne peux pas l'expliquer au téléphone.

846
00:52:42,639 --> 00:52:45,339
J'aurais moins peur si tu étais là.

847
00:52:45,339 --> 00:52:47,809
- Revenez bientôt. Je suis terrifié. - Hé.

848
00:52:48,079 --> 00:52:51,279
D'accord. Je vais d'abord rentrer chez moi et y aller. D'accord.

849
00:52:52,639 --> 00:52:54,979
- Vos amis ont-ils besoin de vous ? - Oui.

850
00:52:55,739 --> 00:52:58,009
Nan Hee a dit qu'elle avait vu un fantôme ou quelque chose comme ça. Qui sait ce qui s'est passé ?

851
00:52:58,339 --> 00:52:59,839
Mais je devrais me dépêcher. À bientôt.

852
00:53:00,009 --> 00:53:01,809
Hé, je te raccompagne à la maison.

853
00:53:02,139 --> 00:53:04,109
C'est bien. C'est juste là. Allez-y.

854
00:53:09,079 --> 00:53:11,009
Elle aime vraiment ses amis.

855
00:53:11,239 --> 00:53:13,009
Elle est tellement fidèle à ses amis.

856
00:53:16,739 --> 00:53:18,439
Elle m'a rejeté comme je m'y attendais.

857
00:53:18,839 --> 00:53:20,679
C'est entièrement la faute de cette fouine.

858
00:53:24,909 --> 00:53:25,979
Qu'est-ce que c'est ça?

859
00:53:29,979 --> 00:53:31,209
C'est celui de Bok Joo ?

860
00:53:39,539 --> 00:53:40,839
C'est son portefeuille.

861
00:53:45,079 --> 00:53:47,439
Mon Dieu, pourquoi a-t-elle autant d'argent sur elle ?

862
00:53:48,909 --> 00:53:50,479
Oh, c'est probablement son salaire d'aujourd'hui.

863
00:53:52,579 --> 00:53:56,839
Comment peut-elle être si maladroite avec son argent durement gagné ?

864
00:54:02,309 --> 00:54:03,509
Voyons.

865
00:54:03,609 --> 00:54:06,339
Qu'y a-t-il d'autre dans le portefeuille de Bok Joo ?

866
00:54:10,509 --> 00:54:12,979
Mon Dieu, regarde ce visage. Est-elle sur une liste des personnes les plus recherchées ou quoi ?

867
00:54:14,439 --> 00:54:17,839
De ses yeux et de son nez...

868
00:54:18,679 --> 00:54:20,309
à ses lèvres, tout est médiocre.

869
00:54:21,179 --> 00:54:24,979
Mais ensemble, ils ont l’air harmonieux et mignons.

870
00:54:30,979 --> 00:54:33,609
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est que ça ? Bon Dieu.

871
00:54:33,709 --> 00:54:34,779
Jeong Jae Yi.

872
00:54:35,039 --> 00:54:36,079
Jeong Jae Yi, ça...

873
00:54:45,339 --> 00:54:46,539
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

874
00:54:48,179 --> 00:54:50,279
"Les choses que je veux faire".

875
00:54:51,779 --> 00:54:52,939
Ce doit être sa liste de choses à faire.

876
00:54:53,509 --> 00:54:55,839
"D'abord. Étudier dans une bibliothèque."

877
00:54:56,879 --> 00:54:58,179
Vous le souhaitez.

878
00:54:58,179 --> 00:55:00,279
Vous vous endormirez dans 5 minutes. Je te parie 100 dollars.

879
00:55:00,909 --> 00:55:04,009
"Deuxièmement. Apprendre à jouer d'un instrument. Du piano, peut-être."

880
00:55:04,509 --> 00:55:06,509
Piano? C'est ce que j'ai entendu.

881
00:55:06,879 --> 00:55:08,579
"Troisièmement. Aller dans un parc d'attractions en semaine..."

882
00:55:08,579 --> 00:55:10,239
"et monter cinq attractions."

883
00:55:11,209 --> 00:55:12,279
Droite.

884
00:55:12,879 --> 00:55:15,809
Le week-end, vous perdez énormément de temps à faire la queue.

885
00:55:18,439 --> 00:55:19,509
"Quatrième".

886
00:55:21,479 --> 00:55:22,609
C'est le plus important.

887
00:55:22,739 --> 00:55:24,139
C'est ça. C'est la clé.

888
00:55:26,539 --> 00:55:29,439
Ses souhaits sont si humbles, même lorsqu'il s'agit de son petit ami.

889
00:55:29,709 --> 00:55:31,809
Mon Dieu, tais-toi.

890
00:55:37,839 --> 00:55:41,709
D'accord. J'ai obtenu des informations clés à un moment très important.

891
00:55:43,539 --> 00:55:44,979
L'univers m'aide.

892
00:55:47,379 --> 00:55:50,279
Je suis sorti de la salle de bain,

893
00:55:50,379 --> 00:55:53,479
puis j'ai vu passer quelque chose de noir et blanc.

894
00:55:53,909 --> 00:55:55,879
J'y ai revu...

895
00:55:55,939 --> 00:55:57,709
et j'ai vu que ses cheveux étaient dénoués et négligés.

896
00:55:57,709 --> 00:55:59,679
Vous connaissez ces chemises de nuit blanches, n'est-ce pas ?

897
00:56:05,439 --> 00:56:07,339
Puis elle est retournée aux toilettes.

898
00:56:08,079 --> 00:56:09,779
J'avais vraiment tellement peur.

899
00:56:10,239 --> 00:56:13,739
J'aurais mouillé mon pantalon si je ne m'étais pas déjà soulagé.

900
00:56:15,039 --> 00:56:17,539
Oui. Et tu serais devenu une légende...

901
00:56:17,679 --> 00:56:19,039
comme une fille qui mouille son pantalon à cause d'un fantôme.

902
00:56:19,709 --> 00:56:22,209
Espèce d'imbécile. Je t'aime bien.

903
00:56:23,809 --> 00:56:26,809
N'est-ce pas si effrayant ? Cela ne vous donne-t-il pas la chair de poule ?

904
00:56:26,939 --> 00:56:29,109
Je n'arrive pas à y croire, peu importe combien de fois j'entends cette histoire.

905
00:56:29,439 --> 00:56:31,109
Je ne crois pas aux fantômes.

906
00:56:31,579 --> 00:56:34,809
Mais je suis heureux que l'incident nous ait aidé à nous réunir ainsi.

907
00:56:35,479 --> 00:56:37,539
Quand reprendras-tu l’entraînement, Bok Joo ?

908
00:56:38,479 --> 00:56:39,479
Quoi?

909
00:56:40,109 --> 00:56:41,639
Oh oui.

910
00:56:41,639 --> 00:56:44,039
Revenez bientôt, Bok Joo.

911
00:56:44,339 --> 00:56:46,139
J'ai besoin que tu assommers ce fantôme.

912
00:56:46,139 --> 00:56:50,039
Droite. Seul Bok Joo est suffisamment fort et intrépide pour attraper ce fantôme.

913
00:56:51,139 --> 00:56:52,509
Au fait, pourquoi ton visage est-il si rouge ?

914
00:56:53,079 --> 00:56:54,309
- As-tu de la fièvre ? - Quoi?

915
00:56:54,509 --> 00:56:56,779
Non. Pourquoi ? Je n'ai pas de fièvre.

916
00:56:56,979 --> 00:56:58,979
Tu as raison. Son visage est rouge betterave.

917
00:56:59,209 --> 00:57:02,009
C'est probablement parce que j'étais dehors dans le froid. Je me sens bien.

918
00:57:15,439 --> 00:57:17,879
Oh non. Gardez Nan Hee en sécurité.

919
00:57:23,079 --> 00:57:24,609
Bon sang.

920
00:58:18,839 --> 00:58:20,439
Qui... Qui es-tu ?

921
00:58:36,109 --> 00:58:37,109
(Nous remercions Ji Soo pour sa comparution.)

922
00:58:44,779 --> 00:58:45,779
(Fée d'haltérophilie Kim Bok Joo)

923
00:58:45,779 --> 00:58:47,739
Hé, pourquoi as-tu insisté pour nous rencontrer ici ?

924
00:58:47,739 --> 00:58:49,839
Je dois bien sûr récupérer ma copine chez elle.

925
00:58:49,839 --> 00:58:50,879
Est-ce que quelqu'un d'autre vient ?

926
00:58:50,879 --> 00:58:52,879
Joon Hyung !

927
00:58:52,979 --> 00:58:54,879
Tu es vraiment quelque chose.

928
00:58:55,039 --> 00:58:56,539
Il fait froid. Utilisez ce que vous pouvez.

929
00:58:56,709 --> 00:58:58,139
Qu'est-ce que c'est? Votre cœur palpite ?

930
00:58:58,409 --> 00:59:01,209
Je dois aller à l'hôpital maintenant. Mon père était sous dialyse et...

931
00:59:01,409 --> 00:59:02,709
Comment vas-tu, Jae Yi?

932
00:59:02,709 --> 00:59:04,079
Tu n'as pas changé du tout.

933
00:59:04,079 --> 00:59:05,509
Avez-vous toujours des sentiments pour Hwan Hee ?

934
00:59:05,679 --> 00:59:07,839
Où es-tu en ce moment? Pouvons-nous nous rencontrer quelques minutes ?

935
00:59:08,009 --> 00:59:09,239
Pourquoi? As-tu quelque chose à me dire ?

936
00:59:09,539 --> 00:59:10,779
Joon Hyung.