1 00:00:00,040 --> 00:00:16,020 SOUS-TITRES PAR VIU N SYNC PAR SA143 2 00:00:16,020 --> 00:00:17,060 Bok Joo. 3 00:00:36,090 --> 00:00:37,120 C'est toi, Bok Joo. 4 00:00:38,960 --> 00:00:40,060 Pourquoi es-tu ici ? 5 00:00:43,220 --> 00:00:46,090 Bok Joo ! Tu aurais dû m'appeler si tu étais là. 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,420 Elle a dit qu'elle voulait voir mon école... 7 00:00:50,420 --> 00:00:52,720 avant qu'elle parte à l'étranger, alors je lui ai dit de venir. 8 00:00:53,160 --> 00:00:54,390 (Équipe d'haltérophilie de l'Université Haneol Sport) 9 00:00:56,790 --> 00:00:58,890 Jae Yi. Laissez-moi vous expliquer. 10 00:00:58,890 --> 00:00:59,960 En fait... 11 00:01:00,660 --> 00:01:01,860 Ne lui dis pas. 12 00:01:03,790 --> 00:01:05,960 Je suis étudiant ici dans l'équipe d'haltérophilie. 13 00:01:07,590 --> 00:01:10,390 J'ai menti à propos de ma spécialisation en violoncelle et aussi à propos de... 14 00:01:10,390 --> 00:01:12,190 aller étudier à l'étranger. 15 00:01:14,160 --> 00:01:15,430 Je suis désolé, Dr Jeong. 16 00:01:32,220 --> 00:01:35,490 J'ai également été surpris lorsque je l'ai vue pour la première fois dans votre clinique. 17 00:01:36,620 --> 00:01:38,120 Mais que pouvais-je faire ? 18 00:01:38,120 --> 00:01:40,490 Bok Joo m'a supplié de garder le secret. 19 00:01:40,790 --> 00:01:43,020 Tu aurais quand même dû me le dire. 20 00:01:43,620 --> 00:01:44,760 Je n'en avais aucune idée. 21 00:01:44,760 --> 00:01:47,090 Je dis que je ne pourrais pas faire ça. 22 00:01:47,090 --> 00:01:49,690 - Elle était tellement désespérée. - Quelle est la raison ? 23 00:01:50,190 --> 00:01:52,560 - Quoi? - Pourquoi a-t-elle... 24 00:01:52,560 --> 00:01:55,220 mentir pour venir à ma clinique ? C'est une haltérophile. 25 00:01:56,090 --> 00:01:57,160 Eh bien, c'est... 26 00:01:58,960 --> 00:02:00,820 Peut-être qu'elle voulait perdre du poids. 27 00:02:03,490 --> 00:02:05,690 On aurait dit qu'elle avait récemment commencé à aimer quelqu'un. 28 00:02:06,360 --> 00:02:07,560 C'est aussi une fille. 29 00:02:11,420 --> 00:02:12,490 C'est compréhensible. 30 00:02:15,190 --> 00:02:18,060 Quoi qu’il en soit, Bok Joo a elle-même vécu une période très difficile. 31 00:02:18,460 --> 00:02:20,090 Son équipe l'a découvert. 32 00:02:20,420 --> 00:02:22,360 Son professeur et son entraîneur étaient tellement en colère, 33 00:02:22,360 --> 00:02:25,390 et son père était également furieux. C'était un désastre total. 34 00:02:26,190 --> 00:02:27,190 Vraiment? 35 00:02:27,860 --> 00:02:29,890 Mon Dieu, je me sens coupable. 36 00:02:30,830 --> 00:02:31,860 Que dois-je faire? 37 00:02:31,960 --> 00:02:34,330 Vous ne saviez rien. 38 00:02:35,020 --> 00:02:37,290 C'est de sa faute si elle t'a menti. 39 00:02:37,790 --> 00:02:41,120 Mais c'est une athlète de force et je lui ai fait perdre du poids. 40 00:02:41,860 --> 00:02:43,960 Oublie ça. C'est fini maintenant. 41 00:02:44,890 --> 00:02:46,860 Elle t'a menti à propos d'aller étudier à l'étranger... 42 00:02:46,860 --> 00:02:49,360 parce qu'elle pensait qu'elle ne pouvait plus aller à votre clinique. 43 00:02:50,620 --> 00:02:52,960 Ne vous occupez pas d'elle. 44 00:02:55,160 --> 00:02:56,660 Quel est le gars qu'elle aime ? 45 00:02:59,890 --> 00:03:00,890 Jae Yi. 46 00:03:01,760 --> 00:03:02,760 Quoi? 47 00:03:03,720 --> 00:03:04,760 J'ai faim. 48 00:03:06,460 --> 00:03:08,320 Pourquoi est-il venu ici à l'improviste ? 49 00:03:09,890 --> 00:03:10,990 C'est fini maintenant, non ? 50 00:03:11,590 --> 00:03:13,890 Il doit penser que je ne suis qu'un grand menteur, non ? 51 00:03:15,220 --> 00:03:18,390 Ce n'est pas censé arriver. C'est le pire. Que dois-je faire? 52 00:03:20,490 --> 00:03:23,460 Afin de rendre vrai un mensonge, 53 00:03:24,260 --> 00:03:26,160 il vous faut sept mensonges. 54 00:03:28,060 --> 00:03:29,990 Tandis qu'un mensonge engendre un autre mensonge, 55 00:03:30,560 --> 00:03:32,960 et ce mensonge porte encore un autre mensonge, 56 00:03:33,760 --> 00:03:36,290 Je suis devenu une machine à mentir. 57 00:03:36,290 --> 00:03:37,720 Que dois-je faire maintenant ? 58 00:03:39,260 --> 00:03:41,820 J'ai tellement honte de moi. 59 00:03:45,760 --> 00:03:48,990 (Épisode 9, Les mérites d'un béguin secret) 60 00:03:49,590 --> 00:03:50,660 Bok Joo ! 61 00:03:59,090 --> 00:04:00,160 Elle n'est pas là non plus. 62 00:04:00,620 --> 00:04:02,890 Où est-elle allée ? Elle ne répond pas à son téléphone. 63 00:04:29,290 --> 00:04:31,820 Est-ce qu'elle a mangé du ginseng ou quelque chose comme ça ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 64 00:04:32,130 --> 00:04:33,130 Je ne suis pas sûr. 65 00:04:34,160 --> 00:04:37,260 Et si elle rencontrait ce médecin malgré nos efforts ? 66 00:04:37,260 --> 00:04:40,560 Ce n’est pas possible. Joon Hyung l'a fait sortir en toute sécurité, n'est-ce pas ? 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,490 - C'est ce que son ami a dit. - Je sais. 68 00:04:43,190 --> 00:04:45,590 Alors quelle est la source de cette force surhumaine ? 69 00:04:46,660 --> 00:04:49,390 - Elle s'est blessée au dos plus tôt, non ? - Cette folle. 70 00:04:54,130 --> 00:04:57,020 Hé. Elle s'est arrêtée. Allez l'empêcher de faire ça. 71 00:04:57,020 --> 00:05:00,020 Je ne peux pas non plus la gérer. Elle est comme un taureau fou en ce moment. 72 00:05:07,490 --> 00:05:09,220 - Arrête ça ! - Arrêt! 73 00:05:18,020 --> 00:05:20,520 Tu perds l'équilibre à mesure que tu avances, Si Ho. 74 00:05:20,690 --> 00:05:21,860 Vos mouvements sont... 75 00:05:21,860 --> 00:05:24,290 tout est retardé parce que vous ne regardez que votre tour. 76 00:05:25,290 --> 00:05:28,590 Cela ne fonctionnera pas. Jouons la sécurité et faisons simplement quatre tours. 77 00:05:28,920 --> 00:05:29,990 Non, je vais réessayer. 78 00:05:30,890 --> 00:05:32,720 D'accord. Continuez à vous entraîner pour le moment, 79 00:05:32,720 --> 00:05:33,990 et nous l'ajusterons plus tard si vous ne pouvez pas. 80 00:05:41,990 --> 00:05:45,260 C'était incroyable. Coach, avez-vous vu comment Soo Bin vient de faire ça ? 81 00:05:45,360 --> 00:05:46,590 C'était incroyable. 82 00:05:48,060 --> 00:05:50,820 Pourquoi ne pratiquez-vous pas plutôt votre propre travail ? 83 00:05:51,260 --> 00:05:52,490 Je voulais juste essayer. 84 00:05:54,160 --> 00:05:55,890 Pour voir à quel point c’était difficile. 85 00:06:10,120 --> 00:06:11,160 Bonjour, Si Eon. 86 00:06:13,720 --> 00:06:15,020 Papa a-t-il quitté la maison ? 87 00:06:15,790 --> 00:06:17,960 - Il a aussi pris ses affaires ? - Oui. 88 00:06:19,020 --> 00:06:20,560 Il a dit qu'il serait à Ulsan. 89 00:06:20,890 --> 00:06:22,460 Il y a volontairement trouvé un emploi. 90 00:06:23,090 --> 00:06:25,260 Maman est allée travailler sans même le regarder. 91 00:06:25,920 --> 00:06:28,160 Les gens continuent de visiter la maison pour voir s’ils veulent l’acheter. 92 00:06:30,820 --> 00:06:32,290 Qu'as-tu fait pour nous ? 93 00:06:32,860 --> 00:06:35,690 Je t'ai dit d'empêcher que ça arrive quoi qu'il arrive. 94 00:06:36,220 --> 00:06:38,020 Tu aurais dû l'arrêter. 95 00:06:40,220 --> 00:06:41,890 J'ai parlé à maman, mais... 96 00:06:41,890 --> 00:06:43,790 Si tu lui parles une fois, 97 00:06:43,990 --> 00:06:46,820 tu pensais que maman allait arrêter ? 98 00:06:47,460 --> 00:06:48,790 Tu aurais dû la menacer, 99 00:06:48,890 --> 00:06:51,260 je l'ai suppliée d'arrêter, ou j'ai fait tout ce que vous pouviez. 100 00:06:51,490 --> 00:06:54,560 Cela nous est tous arrivé à cause de votre gymnastique. 101 00:06:57,460 --> 00:06:58,490 Ne me cherche pas. 102 00:07:02,720 --> 00:07:03,720 Si Eon! 103 00:07:10,490 --> 00:07:12,690 Personne ne peut l'arrêter. Elle a perdu la tête. 104 00:07:14,090 --> 00:07:15,220 Je ne sais plus. 105 00:07:15,920 --> 00:07:17,790 Elle sera épuisée avant la fin de la nuit. 106 00:07:20,290 --> 00:07:21,560 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 107 00:07:21,720 --> 00:07:23,220 Je veux connaître la raison. 108 00:07:23,390 --> 00:07:24,690 Je ne sais pas non plus. 109 00:07:25,190 --> 00:07:27,320 Elle doit être insatisfaite de quelque chose. 110 00:07:27,820 --> 00:07:29,290 Je ne veux même pas savoir. 111 00:07:29,820 --> 00:07:31,320 J'en ai marre qu'elle agisse comme ça. 112 00:07:35,360 --> 00:07:37,860 On dirait qu'elle va bientôt s'arrêter. 113 00:07:48,160 --> 00:07:50,660 Mon Dieu. 114 00:07:50,820 --> 00:07:51,820 Enlève-le. 115 00:07:58,120 --> 00:07:59,190 Se lever. 116 00:08:04,060 --> 00:08:05,720 Oh mon Dieu. 117 00:08:05,720 --> 00:08:08,290 Je mourrai plus tôt à cause de ça. 118 00:08:12,060 --> 00:08:13,120 Hé. 119 00:08:13,490 --> 00:08:15,860 - Tu ne vas pas me le dire ? - Ce ne sont pas tes affaires. 120 00:08:16,290 --> 00:08:17,890 Savoir ne vous servira à rien. Restez en dehors de cela. 121 00:08:17,890 --> 00:08:19,690 Pourquoi ton frère ne peut-il pas, 122 00:08:19,690 --> 00:08:21,790 qui est un gentleman contrairement à toi, 123 00:08:22,390 --> 00:08:24,090 rencontrer Bok Joo ? 124 00:08:24,190 --> 00:08:27,460 Quoi? Est-ce que tu essaies de te moquer de moi ? 125 00:08:29,220 --> 00:08:30,760 Puisque nous quittons le campus après un long moment, 126 00:08:30,760 --> 00:08:32,660 J'ai préparé quelque chose de très spécial pour nous. 127 00:08:33,790 --> 00:08:34,990 Si tu ne me le dis pas, je ne te le dirai pas non plus. 128 00:08:35,290 --> 00:08:37,620 Très bien, je m'en fiche de toute façon. 129 00:08:38,860 --> 00:08:39,860 C'est un rendez-vous à 3 contre 3. 130 00:08:40,090 --> 00:08:42,760 Ce sont les reines de l'Université des femmes de Sukyoung. 131 00:08:42,890 --> 00:08:44,490 L’un d’eux est mon ami sur les réseaux sociaux. 132 00:08:44,490 --> 00:08:45,860 Elle est absolument magnifique. 133 00:08:45,860 --> 00:08:47,390 Elle est photogénique comme une célébrité. 134 00:08:47,890 --> 00:08:48,920 Que dites-vous? 135 00:08:50,490 --> 00:08:51,860 Je ne te crois pas. 136 00:08:53,360 --> 00:08:55,790 Qu'avons-nous à perdre ? Vérifions ça. 137 00:08:55,790 --> 00:08:59,230 Cela pourrait être une excellente opportunité pour nous. 138 00:09:02,660 --> 00:09:03,990 Bonjour, Si Ho. 139 00:09:06,960 --> 00:09:08,660 Elle est froide comme la reine des glaces. 140 00:09:18,690 --> 00:09:20,690 Votre prise est trop serrée. 141 00:09:20,690 --> 00:09:22,320 Tenez le poids plus comme ça. 142 00:09:22,730 --> 00:09:24,290 Bok Joo, serre davantage tes mains. 143 00:09:25,230 --> 00:09:26,390 Plus, plus ! 144 00:09:27,190 --> 00:09:28,990 Engagez davantage vos abdominaux. 145 00:09:29,860 --> 00:09:31,760 C'est exact. Engagez-les davantage. 146 00:09:32,990 --> 00:09:34,860 Engagez vos abdominaux. 147 00:09:34,860 --> 00:09:37,360 Vous avez l'air flou. 148 00:09:37,360 --> 00:09:38,960 - Accroupissez-vous plus rapidement. - Entraîneur Choi. 149 00:09:40,120 --> 00:09:42,490 Vous devriez les renvoyer chez eux plus tôt. 150 00:09:42,990 --> 00:09:44,230 C'est leur dernier week-end avant la compétition. 151 00:09:44,290 --> 00:09:47,390 Professeur Yoon, leur poids n'a pas encore suffisamment augmenté. 152 00:09:47,490 --> 00:09:48,560 Ils ont besoin de plus de force. 153 00:09:48,890 --> 00:09:50,960 - Ils ne peuvent pas prendre de congés. - C'est pourquoi. 154 00:09:51,460 --> 00:09:53,990 Ils devraient manger des aliments sains à la maison. 155 00:09:55,290 --> 00:09:57,060 D'accord, professeur Yoon. 156 00:09:57,320 --> 00:09:59,360 Mangez avec détermination et non pour le goût. 157 00:09:59,520 --> 00:10:02,990 Woon Gi doit augmenter de 1 kg, et Bok Joo de 1,5 kg. 158 00:10:02,990 --> 00:10:03,990 - Comprendre? - Oui, entraîneur. 159 00:10:04,690 --> 00:10:07,120 - Oui, entraîneur. - Va prendre l'air. 160 00:10:07,520 --> 00:10:08,690 Laissez votre famille vous encourager. 161 00:10:08,860 --> 00:10:09,920 Détendez-vous et mangez des plats délicieux. 162 00:10:10,590 --> 00:10:12,690 Si vous n'augmentez pas votre poids, 163 00:10:13,190 --> 00:10:15,120 soyez prêt à manger 10 repas par jour, d'accord ? 164 00:10:15,520 --> 00:10:16,590 Oui Monsieur. 165 00:10:20,320 --> 00:10:21,620 N'est-il pas difficile d'augmenter son poids ? 166 00:10:23,360 --> 00:10:25,990 C'est bon. Je ne suis pas le seul à avoir du mal. 167 00:10:26,690 --> 00:10:28,730 Si vous en avez assez de manger des protéines, 168 00:10:28,730 --> 00:10:30,490 ajoutez les œufs et faites du pain avec. 169 00:10:31,020 --> 00:10:32,860 Sang Chul m'en a parlé, alors j'ai essayé. 170 00:10:33,160 --> 00:10:35,160 Je l'aime à cause de la texture. 171 00:10:35,590 --> 00:10:37,060 D'accord, je vais l'essayer. 172 00:10:37,520 --> 00:10:39,490 - Tu rentres à la maison ? - Pas encore. 173 00:10:40,090 --> 00:10:41,520 Quelqu'un vient me chercher. 174 00:10:42,920 --> 00:10:45,230 - Bon Dieu. - Je vais l'essayer. 175 00:10:47,060 --> 00:10:49,760 Vous ne pouvez pas partir après avoir gâché votre siège. 176 00:10:49,860 --> 00:10:51,730 C'est juste du lait en poudre. 177 00:10:51,730 --> 00:10:53,620 Je n'ai pas besoin de payer pour la lessive, n'est-ce pas ? 178 00:10:54,190 --> 00:10:55,960 Bok Joo, je dois y aller. 179 00:10:56,520 --> 00:10:57,920 A plus, Woon Gi. 180 00:11:05,990 --> 00:11:07,790 Puisque vous êtes diplômé en littérature anglaise, 181 00:11:07,790 --> 00:11:09,660 voyager à l'étranger ne serait pas un problème, n'est-ce pas ? 182 00:11:09,660 --> 00:11:12,620 Ne parlez-vous pas couramment l'anglais comme les locuteurs natifs ? 183 00:11:12,620 --> 00:11:13,820 Ce n'est pas vrai. 184 00:11:14,590 --> 00:11:17,160 Vous ne traversez pas l’océan Pacifique à la nage parce que vous êtes un nageur. 185 00:11:18,320 --> 00:11:19,320 Traverser l'océan Pacifique ? 186 00:11:20,160 --> 00:11:22,790 Vous avez un si grand sens de l'humour. 187 00:11:22,790 --> 00:11:23,860 Etes-vous... 188 00:11:24,190 --> 00:11:26,190 habituellement aussi calme ? 189 00:11:26,390 --> 00:11:28,060 Oui, comparé à lui. 190 00:11:29,490 --> 00:11:30,720 Dans quelle catégorie concourez-vous ? 191 00:11:30,920 --> 00:11:32,120 Est-ce une courte distance ? 192 00:11:32,320 --> 00:11:34,020 Oui, c'est pour ça que je ne parle pas beaucoup. 193 00:11:34,590 --> 00:11:35,620 Mon Dieu, c'est un nageur de courte distance. 194 00:11:36,160 --> 00:11:38,390 (chevesnes) 195 00:11:38,690 --> 00:11:39,690 Excusez-moi un instant. 196 00:11:41,360 --> 00:11:43,560 N'est-ce pas Bok Joo qui est incroyablement occupé ? 197 00:11:44,290 --> 00:11:47,160 Merci beaucoup d'avoir appelé après avoir manqué trois de mes appels. 198 00:11:47,890 --> 00:11:50,320 Où es-tu? Êtes-vous déjà à la maison ? 199 00:11:50,960 --> 00:11:52,490 Non, je sors. 200 00:11:55,690 --> 00:11:57,720 Le Dr Jeong a-t-il été choqué hier ? 201 00:11:58,890 --> 00:12:01,890 - Qu'a-t-il dit ? - Bravo de me l'avoir demandé seulement maintenant. 202 00:12:02,020 --> 00:12:03,290 Je suis sûr que tu avais hâte de le découvrir. 203 00:12:04,390 --> 00:12:05,520 Es-tu à l'école ? 204 00:12:08,020 --> 00:12:09,020 Hé. 205 00:12:35,290 --> 00:12:36,860 Hé, Chubs ! 206 00:12:37,320 --> 00:12:38,390 Mon Dieu ! 207 00:12:38,390 --> 00:12:41,020 Pourquoi tu n'as rien dit ? Vous m'avez surpris. 208 00:12:41,120 --> 00:12:43,590 Bon sang, pourquoi m'as-tu fait sursauter ? 209 00:12:45,220 --> 00:12:46,320 Que fais-tu? 210 00:12:46,720 --> 00:12:49,520 Pourquoi as-tu fait des trous dans le visage d'un innocent ? 211 00:12:49,690 --> 00:12:52,420 C'est parce que j'en avais marre d'attendre. 212 00:13:00,990 --> 00:13:02,590 Qu'a dit le Dr Jeong ? 213 00:13:03,120 --> 00:13:04,620 Vous me demandez ça si tôt. 214 00:13:05,090 --> 00:13:06,460 N'aviez-vous pas hâte de le découvrir ? 215 00:13:08,020 --> 00:13:11,320 Il pensait probablement que j'étais juste fou... 216 00:13:11,560 --> 00:13:13,220 et stupide. 217 00:13:13,290 --> 00:13:15,160 Ce n'est pas nécessairement vrai. 218 00:13:15,890 --> 00:13:17,820 Il était juste énervé. 219 00:13:18,490 --> 00:13:21,020 Bien sûr qu’il le serait. Il a découvert que son patient est... 220 00:13:21,020 --> 00:13:22,890 un haltérophile professionnel. 221 00:13:26,520 --> 00:13:28,620 Il t'a demandé pourquoi tu devais lui mentir. 222 00:13:28,620 --> 00:13:29,820 J'ai inventé une réponse. 223 00:13:30,090 --> 00:13:31,860 J'ai dit que tu avais peut-être le béguin pour quelqu'un. 224 00:13:32,160 --> 00:13:33,890 Lui as-tu dit de qui il s'agissait ? 225 00:13:33,990 --> 00:13:36,320 J'ai aussi du bon sens. Pourquoi devrais-je lui dire ça ? 226 00:13:38,520 --> 00:13:40,620 Est-ce qu'il pense que je suis pathétique ? 227 00:13:41,290 --> 00:13:42,890 Non, je ne pense pas. 228 00:13:44,090 --> 00:13:46,390 Il était juste énervé. 229 00:13:47,860 --> 00:13:49,490 Si je ne lui avais pas dit que j'étais violoncelliste, 230 00:13:49,660 --> 00:13:51,860 Je n'aurais pas été un menteur aussi fou. 231 00:13:52,220 --> 00:13:54,920 Pourquoi ai-je dit que je jouais du violoncelle ? 232 00:13:55,320 --> 00:13:57,490 Je suis même allé à un concert avec lui. 233 00:13:57,490 --> 00:13:58,560 Regardez-le. 234 00:13:58,960 --> 00:14:01,060 Vous étiez heureux de sortir avec lui. 235 00:14:01,060 --> 00:14:02,460 Est-ce que tu me le reproches maintenant ? 236 00:14:02,620 --> 00:14:04,190 Vous ne pouvez pas faire ça ! 237 00:14:04,620 --> 00:14:07,460 Je ne te blâmais pas. Je disais juste. 238 00:14:15,420 --> 00:14:16,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 239 00:14:16,820 --> 00:14:18,390 Avez-vous perdu la tête ? 240 00:14:20,160 --> 00:14:22,690 Pourquoi suis-je si malchanceux ? 241 00:14:23,720 --> 00:14:25,120 Je m'en fiche de l'haltérophilie. 242 00:14:25,120 --> 00:14:28,060 Je veux me transformer en une bouffée de fumée et disparaître de la Terre. 243 00:14:28,690 --> 00:14:30,020 Se transformant en un nuage de fumée... 244 00:14:30,690 --> 00:14:31,690 serait impossible. 245 00:14:32,320 --> 00:14:33,660 Vous pesez trop. 246 00:14:34,960 --> 00:14:35,990 Je suis désolé. 247 00:14:37,390 --> 00:14:39,220 Être ludique devient une habitude. 248 00:14:39,360 --> 00:14:40,620 Je ferai attention à partir de maintenant. 249 00:14:44,960 --> 00:14:46,290 Voulez-vous aller évacuer le stress? 250 00:14:48,060 --> 00:14:49,990 Allez, dépêche-toi. 251 00:14:54,860 --> 00:14:56,690 - Arrêtons. - Nous avons failli mourir, n'est-ce pas ? 252 00:14:57,990 --> 00:14:59,590 Bok Joo, surveille-moi attentivement. 253 00:15:01,020 --> 00:15:02,460 Je vais établir un nouveau record. 254 00:15:06,590 --> 00:15:09,560 Qu'en penses-tu? Personne ne peut battre mon record pendant trois ans. 255 00:15:10,320 --> 00:15:11,520 Même pas... 256 00:15:12,020 --> 00:15:13,990 un haltérophile masculin peut le casser. 257 00:15:14,090 --> 00:15:15,290 J'ai établi un autre record. 258 00:15:28,690 --> 00:15:30,820 Allez, est-ce que ça fait mal ? 259 00:15:31,890 --> 00:15:35,190 - Pourquoi ça ne marche pas ? - Sois prudent. 260 00:15:35,190 --> 00:15:37,190 - Vous pourriez vous casser les doigts. - Mon Dieu ! 261 00:15:37,790 --> 00:15:39,990 Cela ne reviendra pas. Je pense que c'est coincé. 262 00:15:40,190 --> 00:15:42,160 Mon Dieu, je t'ai dit d'être doux. 263 00:15:42,560 --> 00:15:44,490 - Pourquoi ça ne marche pas ? - Hé, arrête ça. 264 00:15:45,760 --> 00:15:48,520 - Hé, lève-toi. - Pourquoi? 265 00:15:48,520 --> 00:15:50,060 Soyez silencieux. Levez-vous. 266 00:15:51,090 --> 00:15:52,220 Pourquoi devrais-je ? 267 00:15:54,020 --> 00:15:56,090 - Excusez-moi. Excusez-moi! - Courir! 268 00:16:01,490 --> 00:16:03,120 Je déteste tellement courir. 269 00:16:03,120 --> 00:16:04,690 Pourquoi est-ce que je cours toujours quand je suis avec toi ? 270 00:16:05,820 --> 00:16:07,490 Je deviendrai champion d'athlétisme en un rien de temps. 271 00:16:08,720 --> 00:16:11,520 Vous êtes un athlète. Ne devriez-vous pas mieux contrôler vos émotions ? 272 00:16:12,420 --> 00:16:15,390 De quoi parles-tu? J'ai encore tellement de stress à évacuer. 273 00:16:16,090 --> 00:16:19,020 Hé, tu sais s'il y a une salle de boxe à proximité ? 274 00:16:19,020 --> 00:16:20,060 Êtes-vous doué en boxe ? 275 00:16:21,760 --> 00:16:24,520 Bok Joo, on va juste aller boire un verre ? 276 00:16:24,890 --> 00:16:25,920 Boire? 277 00:16:26,520 --> 00:16:29,260 J'ai le sentiment que je vais boire beaucoup si nous allons boire un verre maintenant. 278 00:17:01,790 --> 00:17:03,260 (Maman) 279 00:17:04,260 --> 00:17:06,660 - Bonjour ? - Si Eon n'est pas rentré hier. 280 00:17:08,020 --> 00:17:09,930 On dirait qu'elle a aussi emporté des vêtements avec elle. 281 00:17:13,590 --> 00:17:15,790 - Hé, où allons-nous dormir ? - Je n'en ai aucune idée. 282 00:17:15,790 --> 00:17:16,960 - Bonté. - Avons-nous de l'argent ? 283 00:17:17,260 --> 00:17:19,160 Nous n'avons pas d'argent. Mon Dieu, je suis ennuyé. 284 00:17:19,160 --> 00:17:20,460 - Nous n'avons rien ? - Aucun. 285 00:17:20,460 --> 00:17:21,460 Quoi? Avons-nous tout dépensé ? 286 00:17:22,930 --> 00:17:24,060 Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle veut ? 287 00:17:24,060 --> 00:17:25,720 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Je suis tellement ennuyé. 288 00:17:25,720 --> 00:17:26,760 Qui est-elle ? 289 00:17:26,790 --> 00:17:29,260 Les gars, ne vous occupez pas d'elle. Allons-y et... 290 00:17:29,560 --> 00:17:31,690 Ne dis pas à Si Eon ce que je te l'ai dit. 291 00:17:32,120 --> 00:17:34,460 Une de ses amies s'est enfuie de sa famille. 292 00:17:34,960 --> 00:17:36,560 Elle a dit qu'elle resterait avec elle pendant un petit moment. 293 00:17:38,090 --> 00:17:39,390 Que fais-tu en ce moment? 294 00:17:41,020 --> 00:17:42,560 Mon Dieu, pourquoi es-tu comme ça ? 295 00:17:43,020 --> 00:17:44,720 Pourquoi tu t'en soucies ? C'est ma vie. 296 00:17:44,720 --> 00:17:47,490 Es-tu en train de dire que je devrais juste te regarder gâcher ta vie ? 297 00:17:47,490 --> 00:17:49,990 Depuis quand es-tu si intéressé par ma vie ? 298 00:17:50,260 --> 00:17:52,460 - N'agis pas comme si tu t'en souciais. - Viens avec moi. 299 00:17:53,820 --> 00:17:54,820 Taxi. 300 00:17:55,560 --> 00:17:56,560 Entrez. 301 00:17:57,590 --> 00:17:59,090 - Mon Dieu, sérieusement. - Entrez. 302 00:18:01,320 --> 00:18:03,790 - Hé. Ouvre ça ! - Monsieur, partez s'il vous plaît. Je ne la connais pas. 303 00:18:04,520 --> 00:18:05,520 Hé, Si Eon ! 304 00:18:14,260 --> 00:18:15,790 Regardez la façon dont vous buvez. 305 00:18:16,430 --> 00:18:19,660 - Tu bois comme un vieil homme. - Ferme-la. 306 00:18:19,660 --> 00:18:22,430 Pour le moment, je ne peux pas me permettre de m'inquiéter de mon apparence. 307 00:18:23,790 --> 00:18:25,820 Hé, laisse-moi remplir ton verre. 308 00:18:28,460 --> 00:18:31,560 Oui, c'est à ça que servent les amis. 309 00:18:31,930 --> 00:18:33,930 Un ami doit m'aider à tout exprimer quand j'ai envie de pleurer... 310 00:18:34,490 --> 00:18:36,590 et laisse-moi me saouler quand je veux me saouler. 311 00:18:38,090 --> 00:18:41,090 Mon Dieu, pourquoi ce goût est-il si faible aujourd'hui ? 312 00:18:41,590 --> 00:18:42,930 Ce n'est pas suffisant pour me saouler. 313 00:18:44,960 --> 00:18:47,520 Hé. Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 314 00:18:48,520 --> 00:18:49,760 Hé, ne le fais pas. Bonté. 315 00:18:53,690 --> 00:18:54,720 Ici. Mange ça. 316 00:18:57,690 --> 00:19:00,020 Excusez-moi. Nous aimerions une autre bouteille. 317 00:19:00,020 --> 00:19:01,090 Excusez-moi! 318 00:19:01,090 --> 00:19:03,930 (Université sportive Haneol) 319 00:19:18,960 --> 00:19:19,990 C'est toi, Si Ho ? 320 00:19:22,620 --> 00:19:23,660 Que fais-tu seul ici ? 321 00:19:24,190 --> 00:19:25,760 Rien. Je devais aller quelque part. 322 00:19:26,160 --> 00:19:28,290 Je viens de terminer ma pratique. 323 00:19:28,590 --> 00:19:30,160 Je vais jouer au billard avec mes amis. 324 00:19:30,620 --> 00:19:33,320 Eh bien... Puis-je vous rejoindre, les gars ? 325 00:19:34,430 --> 00:19:35,620 Je vais juste regarder. 326 00:19:45,290 --> 00:19:46,620 Mon Dieu, ça me rend fou. 327 00:19:46,620 --> 00:19:49,990 Je continue de boire, mais je suis toujours aussi sobre. Je ne suis même pas ivre. 328 00:19:49,990 --> 00:19:53,160 Je n'en suis pas sûr. Je pense que tu es un peu ivre. 329 00:19:53,460 --> 00:19:56,260 Pas du tout. Je suis complètement sobre. 330 00:19:57,520 --> 00:19:59,120 Regardez ça. 331 00:19:59,620 --> 00:20:01,890 Je ne me saoule même pas quand je suis déterminé à me saouler. 332 00:20:01,890 --> 00:20:03,960 J'allais me concentrer sur mon entraînement, 333 00:20:03,960 --> 00:20:05,620 et j'ai été distrait par quelque chose de si aléatoire. 334 00:20:06,090 --> 00:20:09,430 Le gars que j'aime ne m'aime pas en retour. 335 00:20:09,960 --> 00:20:13,190 Le gars que je n’aime pas ne m’aime pas non plus. 336 00:20:13,490 --> 00:20:16,460 Droite. La vie n'est certainement pas facile. 337 00:20:18,360 --> 00:20:19,430 Salut, Joon Hyung. 338 00:20:21,220 --> 00:20:23,160 Savez-vous quand les choses ont commencé à mal tourner ? 339 00:20:25,060 --> 00:20:27,490 - La coiffeuse. - Coiffeuse ? 340 00:20:27,990 --> 00:20:29,930 Mon père l'a trouvé dans la rue et l'a apporté. 341 00:20:30,260 --> 00:20:32,220 S'il ne l'avait pas ramené à la maison, 342 00:20:32,860 --> 00:20:35,760 Je n'aurais pas eu à passer par cette intersection. 343 00:20:35,760 --> 00:20:39,090 Si je n'étais pas passé par là, je n'aurais pas rencontré le Dr Jeong. 344 00:20:39,090 --> 00:20:40,220 Non, non. Ce n'est pas vraiment vrai. 345 00:20:41,220 --> 00:20:43,320 - C'est toi ! - Moi? 346 00:20:43,320 --> 00:20:45,120 Si tu n'étais pas son frère, les choses ne se passeraient pas... 347 00:20:45,120 --> 00:20:47,930 c'est devenu compliqué. Il faut tout réparer ! 348 00:20:47,930 --> 00:20:50,590 Hé, pourquoi tu me reproches tout ? 349 00:20:50,590 --> 00:20:51,930 Est-ce que je t'ai dit de craquer pour lui ? 350 00:20:53,020 --> 00:20:54,090 Tu as raison. 351 00:20:55,320 --> 00:20:57,060 Tu ne m'as pas dit de l'aimer. 352 00:20:57,720 --> 00:20:59,020 Tout est de ma faute. 353 00:21:01,520 --> 00:21:02,590 Joon Hyung. D'ailleurs, 354 00:21:04,190 --> 00:21:07,060 savez-vous ce qui a réellement déclenché ce destin ? 355 00:21:07,290 --> 00:21:08,560 Tu vas parler du destin maintenant ? 356 00:21:09,930 --> 00:21:11,960 - Qu'est-ce que c'est? - La coiffeuse. 357 00:21:13,320 --> 00:21:15,360 Mon père a trouvé une coiffeuse et l'a ramenée à la maison. 358 00:21:16,790 --> 00:21:18,930 S'il ne l'avait pas ramené à la maison, 359 00:21:18,930 --> 00:21:20,560 Je n'aurais pas eu à passer par là. 360 00:21:21,560 --> 00:21:24,560 Si je n'étais pas passé par là, je n'aurais pas rencontré le Dr Jeong. 361 00:21:25,520 --> 00:21:26,620 Donc... 362 00:21:27,460 --> 00:21:30,390 - il faut tout réparer ! - Hé, tu es ivre. Allons-y maintenant. 363 00:21:30,390 --> 00:21:33,120 - Se lever. - Mon Dieu, je ne suis pas ivre. 364 00:21:36,720 --> 00:21:37,790 Mais... 365 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 sais-tu quand les choses ont commencé à mal tourner ? 366 00:21:41,760 --> 00:21:44,190 Oui. Tout a été causé soit par la coiffeuse, soit par moi. 367 00:21:46,690 --> 00:21:47,690 Comment le saviez-vous ? 368 00:21:48,390 --> 00:21:50,920 Regardez-vous. Vous êtes plutôt intelligent. 369 00:21:50,920 --> 00:21:54,060 Hé, quel est ton QI ? Est-ce supérieur à 100 ? 370 00:21:54,690 --> 00:21:56,520 Hé, non ! Mon Dieu ! 371 00:22:05,890 --> 00:22:08,920 Pourquoi cette fille est-elle si extrême même lorsqu'elle boit ? 372 00:22:08,920 --> 00:22:10,590 Je n’étais pas mentalement préparé à cela. 373 00:22:12,390 --> 00:22:13,790 Mon Dieu, je suis épuisé. 374 00:22:13,790 --> 00:22:16,990 Réparez tout, Joon Hyung. 375 00:22:17,760 --> 00:22:19,960 Vous devez assumer la responsabilité de tout ! 376 00:22:21,020 --> 00:22:23,660 Hé, que puis-je faire de plus ? 377 00:22:23,960 --> 00:22:26,720 Vous devez tout réparer. 378 00:22:26,720 --> 00:22:28,360 Réparez tout... 379 00:22:28,360 --> 00:22:31,120 Hé, tu ne peux pas vomir maintenant. Ne vomissez pas, s'il vous plaît ! 380 00:22:31,520 --> 00:22:32,660 Essayez de le retenir, s'il vous plaît. 381 00:22:39,160 --> 00:22:40,920 Mon Dieu, j'ai froid... 382 00:22:42,620 --> 00:22:43,690 As-tu froid ? 383 00:22:52,060 --> 00:22:53,490 Regardez ça. Journaux... 384 00:22:54,860 --> 00:22:56,490 il se trouve qu'il traîne ici. 385 00:22:57,920 --> 00:22:59,220 Bok Joo. 386 00:23:00,460 --> 00:23:01,520 Cela aidera. 387 00:23:02,590 --> 00:23:04,060 Pourquoi dort-elle les yeux ouverts ? 388 00:23:04,690 --> 00:23:07,890 Mon Dieu, Bok Joo. Mettons la main dessus. 389 00:23:07,890 --> 00:23:09,660 Cette main aussi. 390 00:23:15,260 --> 00:23:17,790 Vous découvrirez quelle différence un morceau de journal peut faire. 391 00:23:26,960 --> 00:23:28,020 Hé. Bonté. 392 00:23:34,490 --> 00:23:36,890 Assumez la responsabilité de tout. 393 00:23:36,890 --> 00:23:39,820 De quoi parles-tu? J'en ai fait plus qu'assez. 394 00:23:45,290 --> 00:23:46,420 Elle s'est évanouie. 395 00:23:50,490 --> 00:23:52,720 Comment quelqu'un peut-il ressembler à ça ? 396 00:24:21,390 --> 00:24:22,420 Mon Dieu, il fait si froid. 397 00:24:24,890 --> 00:24:26,990 Salut, Bok Joo. Bok Joo, allons-y maintenant. 398 00:24:28,060 --> 00:24:29,060 Levez-vous déjà. 399 00:24:30,190 --> 00:24:31,660 Comment vais-je la porter ? 400 00:24:36,060 --> 00:24:37,060 (Plus supermarché) 401 00:24:49,520 --> 00:24:52,220 Ma mère serait si fière de moi si elle voyait ça. 402 00:24:54,490 --> 00:24:56,660 Monsieur, où allons-nous maintenant ? 403 00:24:57,060 --> 00:24:59,220 Réveille-toi déjà, Kim Bok Joo ! 404 00:25:00,360 --> 00:25:01,720 Merci d'avoir appelé Bok Chicken. 405 00:25:03,360 --> 00:25:06,120 Moitié-moitié ? Aucun problème. Papa, moitié-moitié ! 406 00:25:07,960 --> 00:25:10,190 Combien de temps faudra-t-il pour arriver chez vous comme ça ? 407 00:25:10,190 --> 00:25:14,190 Assumez la responsabilité de tout, Jeong Joon Hyung... 408 00:25:15,320 --> 00:25:17,160 Assez, c'est assez. 409 00:25:17,160 --> 00:25:19,520 Hé. Vous êtes réellement réveillé maintenant, n'est-ce pas ? 410 00:25:19,520 --> 00:25:21,890 J'ai le mal des transports. S'il vous plaît conduisez lentement. 411 00:25:22,620 --> 00:25:24,790 Bok Joo. Espèce de fille ! 412 00:25:26,660 --> 00:25:27,660 Bonté. 413 00:25:28,160 --> 00:25:30,420 Sois prudent. Soyez doux avec elle. 414 00:25:30,420 --> 00:25:32,060 Oui, soyez très prudent. 415 00:25:32,360 --> 00:25:34,620 - Faites-le lentement. Sois prudent. -Jeong Joon Hyung... 416 00:25:35,360 --> 00:25:37,260 Espèce de punk ! J'ai dit de la poser doucement. 417 00:25:37,490 --> 00:25:38,690 Sortez la couverture épaisse. 418 00:25:39,390 --> 00:25:40,460 Elle ne devrait pas avoir froid. 419 00:25:42,160 --> 00:25:43,760 - Mon Dieu. - Espèce de punk. 420 00:25:47,920 --> 00:25:48,990 Tu as toujours... 421 00:25:49,220 --> 00:25:52,690 gronde-la, mais tu l'aimes tellement, n'est-ce pas ? 422 00:25:53,290 --> 00:25:55,790 Combien a-t-elle bu pour être renversée comme ça ? 423 00:25:59,590 --> 00:26:00,860 Pensez-vous... 424 00:26:00,860 --> 00:26:03,060 elle a bu avec ce type seule ? 425 00:26:03,590 --> 00:26:04,790 Jusqu'à une heure tardive comme celle-ci ? 426 00:26:05,460 --> 00:26:07,890 Qu'essayez-vous de dire ? Ferme ta bouche. 427 00:26:08,090 --> 00:26:09,920 Assumer la responsabilité de tout, 428 00:26:09,920 --> 00:26:13,190 Joon Hyung. 429 00:26:14,020 --> 00:26:15,020 Pour quoi? 430 00:26:17,020 --> 00:26:19,090 Je vais le tuer ! 431 00:26:19,190 --> 00:26:20,360 Ce petit... 432 00:26:34,460 --> 00:26:35,490 Êtes-vous en train de dire... 433 00:26:36,620 --> 00:26:37,660 tu n'as rien fait... 434 00:26:38,860 --> 00:26:40,960 - en assumer la responsabilité ? - Bien sûr. 435 00:26:41,060 --> 00:26:43,690 - Es-tu sûr? - Nous sommes juste amis. 436 00:26:43,820 --> 00:26:45,190 Nous sommes allés dans la même école primaire. 437 00:26:45,190 --> 00:26:46,690 Nous le savons tous, 438 00:26:46,690 --> 00:26:48,590 mais on ne sait jamais ce qui va se passer entre un mec et une fille. 439 00:26:48,590 --> 00:26:51,690 Un ami peut devenir un petit-ami et un petit-ami peut devenir un bébé papa. 440 00:26:51,690 --> 00:26:53,060 Mon Dieu, cela n'arrivera pas. 441 00:26:53,060 --> 00:26:55,120 Nous sommes juste amis. 442 00:26:55,220 --> 00:26:56,620 Cela n’arrivera jamais. 443 00:26:56,890 --> 00:26:58,560 Je jure que ça n'arrivera pas. 444 00:26:58,690 --> 00:27:00,790 - Tu jures ? - Oui, je le jure. 445 00:27:00,920 --> 00:27:01,960 Pourquoi jurerais-tu ? 446 00:27:02,220 --> 00:27:03,590 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cher Bok Joo ? 447 00:27:03,890 --> 00:27:06,090 Elle ne s'habille pas parce qu'elle est occupée à s'entraîner, 448 00:27:06,360 --> 00:27:09,760 mais si vous la regardez bien, elle a un si joli visage. 449 00:27:11,220 --> 00:27:12,220 Excusez-moi? 450 00:27:12,820 --> 00:27:15,220 Chang Geol. Viens ici une seconde. 451 00:27:17,460 --> 00:27:18,860 Tu as l'air d'un psychopathe en ce moment. 452 00:27:19,560 --> 00:27:21,720 Veuillez choisir un camp et vous y tenir. 453 00:27:22,990 --> 00:27:23,990 Est-ce ainsi? 454 00:27:24,190 --> 00:27:25,220 D'accord. 455 00:27:28,160 --> 00:27:29,390 Quoi qu'il en soit, 456 00:27:29,990 --> 00:27:32,360 cela s'applique non seulement à Bok Joo mais aussi à vous. 457 00:27:32,790 --> 00:27:34,760 Vous êtes un athlète. Votre corps est votre atout. 458 00:27:35,290 --> 00:27:38,020 Vous ne devriez pas rester dehors tard et faire boire votre ami. 459 00:27:38,420 --> 00:27:39,690 Vous ne deviendrez pas le meilleur joueur de cette façon. 460 00:27:40,590 --> 00:27:41,660 Tu n'as pas de rêves ? 461 00:27:42,520 --> 00:27:43,520 Je suis désolé. 462 00:27:44,220 --> 00:27:45,260 L'êtes-vous vraiment ? 463 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 Oui. 464 00:27:54,260 --> 00:27:55,920 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 465 00:27:58,660 --> 00:28:00,160 Essayez de le comprendre. 466 00:28:00,160 --> 00:28:01,360 Cela ne semble peut-être pas ainsi, 467 00:28:01,960 --> 00:28:04,520 mais mon frère est très protecteur envers Bok Joo. 468 00:28:05,760 --> 00:28:06,820 C'est sa fille unique. 469 00:28:07,660 --> 00:28:09,890 Après la mort jeune de sa femme, il a dû se sentir tellement mal pour Bok Joo. 470 00:28:11,920 --> 00:28:12,960 Je vois. 471 00:28:14,160 --> 00:28:15,720 Je vais y aller, alors. 472 00:28:16,320 --> 00:28:18,860 D'accord. À plus tard. Oh, attends. 473 00:28:21,590 --> 00:28:23,520 Ici. Prends un taxi avec cet argent. 474 00:28:23,860 --> 00:28:25,490 Bok Joo a dû t'épuiser. 475 00:28:25,690 --> 00:28:27,490 Non, je peux prendre le bus. 476 00:28:28,360 --> 00:28:29,820 C'est irrespectueux de ne pas l'accepter. 477 00:28:33,490 --> 00:28:34,520 En fait, 478 00:28:35,020 --> 00:28:36,060 Je suis favorable. 479 00:28:37,460 --> 00:28:40,190 - Pardon? - Je suis favorable à ce que vous sortiez ensemble. 480 00:28:40,660 --> 00:28:42,960 Prenons un verre plus tard, 481 00:28:43,460 --> 00:28:44,520 Le futur mari de Bok Joo. 482 00:28:45,360 --> 00:28:46,690 Non, ce n'est pas comme ça. 483 00:28:48,990 --> 00:28:50,060 Je vais y aller maintenant. 484 00:29:00,090 --> 00:29:01,360 Mon Dieu, je devrais y aller. 485 00:29:02,690 --> 00:29:03,720 Joon Hyung. 486 00:29:04,720 --> 00:29:06,620 - Oui, Jae Yi. - Où étais-tu? 487 00:29:06,890 --> 00:29:08,990 Je suis juste sorti pour aller au supermarché. 488 00:29:09,090 --> 00:29:10,120 Vous mentez. 489 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 Jae Yi. 490 00:29:11,920 --> 00:29:12,990 Maman est en colère, n'est-ce pas ? 491 00:29:13,060 --> 00:29:14,860 Elle ne le sait pas. Je lui ai dit que tu étais rentré tard, 492 00:29:14,860 --> 00:29:15,860 et tu dors maintenant. 493 00:29:16,160 --> 00:29:19,160 C'est bien. Je n'étais pas sûr de pouvoir la supporter en train de me harceler. 494 00:29:19,460 --> 00:29:20,520 Où étais-tu? 495 00:29:21,160 --> 00:29:23,060 - Tu buvais ? - Je n'ai pas beaucoup bu, 496 00:29:23,960 --> 00:29:25,690 mais Bok Joo a trop bu... 497 00:29:25,690 --> 00:29:27,520 alors qu'elle ne peut même pas boire et qu'elle s'est fait assommer. 498 00:29:27,820 --> 00:29:29,490 Alors je l'ai ramenée à la maison. 499 00:29:30,060 --> 00:29:31,690 - As-tu bu seul avec Bok Joo ? - Oui. 500 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 Tu devrais y aller. 501 00:29:34,690 --> 00:29:36,720 Je vais me faufiler et dormir un peu. 502 00:29:36,720 --> 00:29:38,120 D'accord. Je te verrai. 503 00:29:51,290 --> 00:29:53,720 Vous causez toutes sortes de problèmes ces jours-ci. 504 00:29:53,920 --> 00:29:55,960 Tu m'as fait te préparer une soupe contre la gueule de bois. 505 00:29:56,290 --> 00:29:57,390 Nous avons des tonnes d'alcool ici. 506 00:29:57,820 --> 00:30:00,420 Pourquoi es-tu sorti boire ? 507 00:30:00,560 --> 00:30:01,590 Et même avec un mec. 508 00:30:02,190 --> 00:30:04,590 Je suis désolé, papa. Cela n'arrivera plus. 509 00:30:06,860 --> 00:30:09,160 Mangez-le lentement. Je fais réchauffer le porc bouilli. 510 00:30:09,160 --> 00:30:11,090 Il est trop tôt pour manger du porc bouilli. 511 00:30:12,160 --> 00:30:14,990 Bien sûr. Faire bouillir du porc le matin m'aidera à prendre du poids. 512 00:30:23,390 --> 00:30:25,360 Notre cher Bok Joo. 513 00:30:27,920 --> 00:30:28,920 En fait, je... 514 00:30:30,390 --> 00:30:32,860 aimez-le comme votre futur mari. 515 00:30:33,820 --> 00:30:36,290 - Quoi? - Pour améliorer la semence de notre famille, 516 00:30:36,290 --> 00:30:38,520 Je pense que nous avons besoin d'un beau mec comme lui. 517 00:30:39,390 --> 00:30:41,590 Oublie ça. Il ne se passera rien entre lui et moi. 518 00:30:41,920 --> 00:30:43,790 Il a déjà vu des choses qu'il n'aurait pas dû. 519 00:30:45,390 --> 00:30:46,390 "Il a vu..." 520 00:30:47,120 --> 00:30:49,090 "des choses qu'il n'aurait pas dû avoir ?" 521 00:30:56,190 --> 00:30:58,060 A quoi penses-tu ? 522 00:30:58,060 --> 00:30:59,290 Ce n'est pas comme ça. 523 00:30:59,290 --> 00:31:02,190 C'est bien. Je peux comprendre cela. 524 00:31:02,620 --> 00:31:04,460 Nous vivons au 21ème siècle. 525 00:31:04,460 --> 00:31:07,420 Des choses peuvent arriver lorsqu’un homme et une femme boivent ensemble. 526 00:31:08,090 --> 00:31:10,990 Vous êtes deux jeunes vigoureux. 527 00:31:11,690 --> 00:31:14,460 Je ne suis pas une personne démodée. 528 00:31:14,960 --> 00:31:16,190 Admettez-le simplement. 529 00:31:16,420 --> 00:31:19,060 Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça. Nous avons juste bu. 530 00:31:19,160 --> 00:31:20,160 C'est vrai. 531 00:31:20,160 --> 00:31:22,160 Bien. Je suppose que tu es trop timide. 532 00:31:22,720 --> 00:31:25,390 D'accord, alors. Je vais vous le dire d'abord. 533 00:31:25,820 --> 00:31:28,090 J'ai perdu ma virginité quand... 534 00:31:28,090 --> 00:31:29,290 Mon Dieu, papa ! 535 00:31:29,290 --> 00:31:30,520 - J'étais... - Arrête mon oncle ! 536 00:31:30,520 --> 00:31:32,290 - Papa! - Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 537 00:31:32,290 --> 00:31:34,660 - C'est un pervers ! - Qu'est-ce que tu as... 538 00:31:34,660 --> 00:31:36,290 lui dire ? 539 00:31:36,290 --> 00:31:37,560 - Papa. - Mangez. 540 00:31:41,490 --> 00:31:42,990 À quelle heure es-tu rentré à la maison, Joon Hyung ? 541 00:31:43,260 --> 00:31:44,590 Juste après que tu sois couché. 542 00:31:44,720 --> 00:31:47,020 Mon Dieu, tu as dû beaucoup boire. 543 00:31:47,290 --> 00:31:49,260 Je peux sentir l'alcool de tes vêtements. 544 00:31:49,990 --> 00:31:51,760 Ne sais-tu pas que j'ai grandi dans ce quartier ? 545 00:31:51,920 --> 00:31:54,820 Continuez comme ça, et tout le monde dira que mon fils sort toujours tard. 546 00:31:54,920 --> 00:31:57,290 Mon Dieu, maman. Je suis désolé. 547 00:31:57,290 --> 00:31:58,920 Je suis désolé, maman. Je le suis vraiment. 548 00:31:58,920 --> 00:32:01,090 Mon Dieu. Tu es si sournois. 549 00:32:01,690 --> 00:32:03,320 Quand retournes-tu à l'école ? 550 00:32:03,460 --> 00:32:05,220 Après avoir fini de manger. Pourquoi? 551 00:32:05,460 --> 00:32:08,490 Ton père n'arrête pas de dire qu'il se sent apathique ces jours-ci. 552 00:32:08,490 --> 00:32:10,120 J'allais aller acheter des racines de vesce laitière. 553 00:32:10,690 --> 00:32:13,060 Mon Dieu, une fille sera parfaite pour ce genre de choses. 554 00:32:13,760 --> 00:32:15,920 Et toi, Jae Yi ? Avez-vous des projets ? 555 00:32:15,920 --> 00:32:18,290 Oui. Ah Young achète une chaîne stéréo et elle veut que je la regarde. 556 00:32:19,160 --> 00:32:21,020 - Mais je peux l'annuler. - Ah jeune ? 557 00:32:21,120 --> 00:32:23,460 Alors tu devrais aller l'aider. 558 00:32:23,460 --> 00:32:24,960 Je peux aller au marché toute seule. 559 00:32:25,120 --> 00:32:26,960 Tu devrais y aller. Allez l'aider. 560 00:32:26,960 --> 00:32:28,020 Je vais bien. 561 00:32:29,690 --> 00:32:31,560 - N'oubliez pas vos médicaments. - Oui, maman. 562 00:32:38,990 --> 00:32:39,990 Woon Gi. 563 00:32:40,960 --> 00:32:42,560 - Bonjour. - Entraîneur Choi. 564 00:32:42,890 --> 00:32:44,690 Vous avez frappé un chauffeur de taxi ? Pourquoi? 565 00:32:46,690 --> 00:32:47,790 Bonté. 566 00:32:59,660 --> 00:33:01,360 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 567 00:33:02,990 --> 00:33:03,990 Je suis désolé. 568 00:33:05,820 --> 00:33:07,490 Après mûre réflexion, nous avons enregistré notre mariage... 569 00:33:08,390 --> 00:33:09,460 et a donné naissance à notre enfant. 570 00:33:11,420 --> 00:33:12,560 Je ne pouvais tout simplement pas vous le dire. 571 00:33:14,890 --> 00:33:17,190 Tu as raison. Si c'était moi, je ne pourrais pas le dire non plus. 572 00:33:18,660 --> 00:33:19,660 Espèce de gamin. 573 00:33:19,860 --> 00:33:21,090 Vous avez une femme et un enfant. 574 00:33:21,620 --> 00:33:24,020 Pourquoi as-tu frappé quelqu'un ? A quoi pensais-tu ? 575 00:33:24,420 --> 00:33:26,720 Il a injurié ma femme. 576 00:33:28,090 --> 00:33:30,620 - Je ne pouvais pas le supporter. - Mon Dieu. 577 00:33:32,220 --> 00:33:35,420 On aurait dit qu'il tenait le coup en pensant avoir décroché le jackpot. 578 00:33:36,520 --> 00:33:37,520 Pour l'instant, 579 00:33:38,260 --> 00:33:40,190 essayons de régler ça avec l'argent que j'ai. 580 00:33:40,290 --> 00:33:42,560 Non, entraîneur. Je vais trouver quelque chose et... 581 00:33:42,560 --> 00:33:45,090 Comment vas-tu gagner 3 000 dollars ? Avez-vous de l'argent? 582 00:33:45,690 --> 00:33:47,420 Votre femme travaille parce que vous n'avez même pas les moyens... 583 00:33:47,420 --> 00:33:48,520 qu'elle reste dans un centre de soins postnatals. 584 00:33:52,790 --> 00:33:53,820 Je vais m'en assurer... 585 00:33:55,020 --> 00:33:56,620 pour vous rembourser cet argent. 586 00:33:56,720 --> 00:33:57,890 Bien sûr que vous le ferez. 587 00:34:01,360 --> 00:34:03,220 - Avez-vous déjà nommé votre bébé ? - Nous avons nommé le bébé Soon Ri. 588 00:34:04,390 --> 00:34:06,220 Nous voulions que le bébé suive le courant et vive confortablement. 589 00:34:06,590 --> 00:34:07,830 C'est un bon nom. 590 00:34:09,020 --> 00:34:10,090 Hé, le père de Soon Ri. 591 00:34:10,990 --> 00:34:12,620 Si jamais tu me caches encore un secret, 592 00:34:13,260 --> 00:34:15,220 Je vais te tuer. 593 00:34:20,160 --> 00:34:21,190 Bonjour? Salut, c'est moi. 594 00:34:22,160 --> 00:34:24,190 Il s'agit de l'argent que vous m'avez emprunté auparavant. 595 00:34:24,620 --> 00:34:25,990 Pouvez-vous me rembourser ce mois-ci ? 596 00:34:27,420 --> 00:34:29,190 Si tu vas le mettre à l'infirmerie, 597 00:34:29,560 --> 00:34:31,920 Je pense qu'une chaîne stéréo Bluetooth serait préférable. 598 00:34:32,220 --> 00:34:33,260 C'est plus pratique. 599 00:34:33,990 --> 00:34:34,990 Le pensez-vous ? 600 00:34:34,990 --> 00:34:38,090 Mais il y en a tellement de sortes. Je ne sais pas lequel choisir. 601 00:34:39,760 --> 00:34:42,260 Je pense que c'est mieux que celui que nous avons vu plus tôt. 602 00:34:43,120 --> 00:34:44,190 Est-ce ainsi? 603 00:34:44,360 --> 00:34:45,860 Je devrais alors écouter l'expert. 604 00:34:46,830 --> 00:34:47,830 Je vais prendre ça. 605 00:34:47,960 --> 00:34:50,390 - D'accord. Veuillez vous asseoir et attendre. - D'accord. 606 00:34:54,720 --> 00:34:55,790 Il y en a tellement. 607 00:34:58,020 --> 00:34:59,790 Puisque vous l'avez recommandé, 608 00:34:59,790 --> 00:35:01,190 vous devriez également l'installer. 609 00:35:01,420 --> 00:35:02,460 - Gratuitement. - Mon Dieu. 610 00:35:03,390 --> 00:35:06,360 Maintenant, je sais pourquoi les gens se font escroquer sans s'en rendre compte. 611 00:35:06,460 --> 00:35:08,520 Je t'achèterai plutôt un repas cher. 612 00:35:08,620 --> 00:35:09,690 Oh, au fait, 613 00:35:10,790 --> 00:35:12,420 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Kim Bok Joo... 614 00:35:13,090 --> 00:35:14,390 dans l'équipe d'haltérophilie de votre école ? 615 00:35:14,890 --> 00:35:15,890 Bok Joo ? 616 00:35:16,790 --> 00:35:18,890 C'est l'as de son équipe. C'est elle la grande. 617 00:35:19,260 --> 00:35:22,890 J'ai mentionné un patient qui m'a posé des questions sur Messi. Vous souvenez-vous? 618 00:35:23,330 --> 00:35:25,360 Je fais. Vous avez dit que c'était mémorable. 619 00:35:25,390 --> 00:35:27,760 Ce patient est l'étudiant dont je viens de parler. 620 00:35:28,520 --> 00:35:30,720 Quoi? Cela ne peut pas être vrai. 621 00:35:31,220 --> 00:35:33,120 Pourquoi un haltérophile irait-il dans une clinique de musculation ? 622 00:35:33,360 --> 00:35:34,790 Elle m'a dit qu'elle était violoncelliste. 623 00:35:35,190 --> 00:35:36,460 Mais je l'ai rencontrée à l'école. 624 00:35:36,460 --> 00:35:38,830 C'est comme ça que j'ai découvert qu'elle faisait de l'haltérophilie dans ton école. 625 00:35:38,830 --> 00:35:40,220 C'est tellement étrange. 626 00:35:40,420 --> 00:35:43,520 Joon Hyung a dit que c'était parce qu'elle avait le béguin pour quelqu'un. 627 00:35:44,460 --> 00:35:47,190 De plus, Bok Joo est allé à l'école primaire avec Joon Hyung. 628 00:35:47,790 --> 00:35:50,220 Vraiment? Quel petit monde. 629 00:35:52,220 --> 00:35:53,720 Pour qui a-t-elle le béguin ? 630 00:35:54,290 --> 00:35:57,260 Elle a un emploi du temps régulier, elle ne rencontre donc pas beaucoup d'hommes. 631 00:35:58,860 --> 00:36:00,220 Est-ce qu'elle aime Joon Hyung ? 632 00:36:01,160 --> 00:36:02,830 Après tout, il est populaire à l'école. 633 00:36:03,660 --> 00:36:06,020 Il est populaire parmi de nombreuses filles de première année. 634 00:36:06,520 --> 00:36:07,560 Est-ce ainsi? 635 00:36:08,660 --> 00:36:11,520 Ils semblaient assez proches. 636 00:36:12,160 --> 00:36:14,760 - Ils ont bu jusqu'à tard hier soir. - Vraiment? 637 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 C'est peut-être lui. 638 00:36:17,560 --> 00:36:20,760 Pourquoi est-ce que je me sens excité ? J'espère qu'ils se réuniront. 639 00:36:25,260 --> 00:36:26,620 Merci, Jae Yi. 640 00:36:28,790 --> 00:36:31,790 J'ai pris beaucoup de votre temps, alors je vous offrirai tout ce que vous choisirez. 641 00:36:32,220 --> 00:36:33,220 Dites-moi. 642 00:36:34,160 --> 00:36:35,760 Voulez-vous des spaghettis ou des pâtes ? 643 00:36:36,220 --> 00:36:38,960 Mon taux horaire est élevé. Qu'est-ce qui coûte cher ? 644 00:36:39,160 --> 00:36:40,160 Dites simplement ce que vous voulez. 645 00:36:43,390 --> 00:36:44,390 Bok Joo. 646 00:36:47,620 --> 00:36:48,760 Bonjour, Dr Jeong. 647 00:36:49,390 --> 00:36:52,190 Bok Joo, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé. 648 00:36:52,860 --> 00:36:56,120 Vous avez causé de si gros problèmes. Ça a dû être tellement amusant. 649 00:36:57,830 --> 00:36:59,690 À plus tard. 650 00:37:00,190 --> 00:37:02,560 Il vous reste encore du temps. Allons manger ensemble. 651 00:37:02,890 --> 00:37:04,020 - Appelle Joon Hyung aussi. - Excusez-moi? 652 00:37:05,120 --> 00:37:06,990 Non, ça va. 653 00:37:06,990 --> 00:37:09,960 Tu devrais nous rejoindre. Je voulais t'offrir un repas. 654 00:37:12,220 --> 00:37:13,220 Allons-y. 655 00:37:13,860 --> 00:37:15,220 - Allons-y. - Entrez. 656 00:37:20,120 --> 00:37:21,830 - Et un steak ? - Mangeons du steak. 657 00:37:21,830 --> 00:37:22,890 Vous aimez la viande. 658 00:37:25,890 --> 00:37:27,790 - Quoi d'autre? - Et la soupe ? 659 00:37:27,790 --> 00:37:30,190 Commandons une salade pour... 660 00:37:30,190 --> 00:37:31,260 -Bok Joo. - Une salade ? 661 00:37:32,790 --> 00:37:35,330 C'est vrai, tu peux manger autre chose. 662 00:37:35,760 --> 00:37:36,790 Et si... 663 00:37:38,960 --> 00:37:40,920 Et celui-ci ? 664 00:37:40,920 --> 00:37:41,920 Jae Yi, Dr Go. 665 00:37:42,020 --> 00:37:43,090 - Bonjour. - Par ici, Joon Hyung. 666 00:37:50,890 --> 00:37:52,420 Pourquoi nous rencontrons-nous ? 667 00:37:52,790 --> 00:37:56,120 Jae Yi a installé le système audio. Nous avons rencontré Bok Joo en allant manger. 668 00:37:57,330 --> 00:38:00,260 Je ne savais pas que vous alliez dans la même école primaire. 669 00:38:00,460 --> 00:38:03,420 Ce n'est pas quelque chose dont il faut se vanter. 670 00:38:04,020 --> 00:38:06,920 Il s'avère que c'est Bok Joo qui... 671 00:38:06,920 --> 00:38:08,460 qui a interrogé Jae Yi à propos de Messi. 672 00:38:08,990 --> 00:38:10,490 J'ai été tellement surpris. 673 00:38:14,890 --> 00:38:15,920 Je n'en avais aucune idée. 674 00:38:20,690 --> 00:38:22,860 C'est beaucoup de nourriture. Aidez-vous. 675 00:38:24,990 --> 00:38:26,790 Profitez-en, Jae Yi. Merci pour votre aide. 676 00:38:27,590 --> 00:38:29,060 Merci pour la nourriture. 677 00:38:29,890 --> 00:38:30,890 Merci. 678 00:38:31,960 --> 00:38:34,990 Je ne peux pas m'empêcher de poser des questions sur des choses qui m'intéressent. 679 00:38:34,990 --> 00:38:36,020 Puis-je vous poser une question ? 680 00:38:37,090 --> 00:38:39,390 Avez-vous le béguin pour quelqu'un dans notre école ? 681 00:38:40,620 --> 00:38:43,330 Eh bien, je... 682 00:38:44,660 --> 00:38:45,660 Je... 683 00:38:45,860 --> 00:38:48,460 Arrêtez-le. Vous envahissez sa vie privée. 684 00:38:50,160 --> 00:38:52,990 C'est vrai, je suis désolé d'être curieux. 685 00:38:55,190 --> 00:38:57,420 Depuis quand es-tu proche de Joon Hyung ? 686 00:38:58,190 --> 00:39:00,160 Je travaille à l'école depuis plus d'un an, 687 00:39:00,160 --> 00:39:01,490 mais je n'en avais aucune idée. 688 00:39:01,760 --> 00:39:03,120 Nous ne nous sommes revus que récemment. 689 00:39:03,720 --> 00:39:06,860 - Il a tellement changé. - Vraiment? 690 00:39:07,290 --> 00:39:08,690 Je parie que tu as été surpris. 691 00:39:09,420 --> 00:39:12,720 Avant, il était si petit, mais maintenant il est tout grand et grand. 692 00:39:13,260 --> 00:39:14,590 Mon cœur aurait palpité si j'étais toi. 693 00:39:16,390 --> 00:39:19,360 En parlant de ça, vous allez très bien ensemble. 694 00:39:20,060 --> 00:39:21,920 Est-ce parce qu'ils sont tous les deux grands ? 695 00:39:23,120 --> 00:39:24,160 Je crois que oui. 696 00:39:24,560 --> 00:39:27,220 Allez, Dr Go. Vous exagérez. 697 00:39:27,220 --> 00:39:29,020 Réalisez-vous à quel point vous semblez peu naturel ? 698 00:39:29,020 --> 00:39:31,220 Non, je n'exagère pas. 699 00:39:31,490 --> 00:39:34,220 - Vous allez bien ensemble. - Allez. 700 00:39:34,220 --> 00:39:36,330 Arrêtons de parler et mangeons. La nourriture devient froide. 701 00:39:36,690 --> 00:39:37,690 - Mangeons. - D'accord. 702 00:39:38,360 --> 00:39:40,660 Tu me dis de la fermer et de manger ? Bien. 703 00:39:41,090 --> 00:39:42,090 Allez. 704 00:39:43,120 --> 00:39:44,190 Voici. 705 00:39:44,620 --> 00:39:46,160 - Quoi? - C'est une côte. 706 00:39:47,490 --> 00:39:49,390 - C'est tellement délicieux. - Voici. 707 00:39:52,490 --> 00:39:53,490 En voici un pour vous, Bok Joo. 708 00:39:53,830 --> 00:39:54,830 C'est bon. 709 00:39:54,960 --> 00:39:56,920 - S'il vous plaît, prenez-en un. - Ici. 710 00:39:59,890 --> 00:40:00,890 Voici. 711 00:40:01,660 --> 00:40:02,720 Apprécier. 712 00:40:03,490 --> 00:40:04,760 Vous devez l'essayer. 713 00:40:05,390 --> 00:40:06,690 Regardez comme c'est charnu. 714 00:40:07,790 --> 00:40:08,790 Mangez-le avec les pâtes. 715 00:40:09,590 --> 00:40:12,460 - Essayez-le. - Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 716 00:40:18,660 --> 00:40:20,490 - Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture. 717 00:40:20,490 --> 00:40:22,020 Merci pour la nourriture. 718 00:40:23,390 --> 00:40:25,360 Vous m'avez aidé aujourd'hui, alors je vais vous emmener. 719 00:40:26,960 --> 00:40:29,560 Tu veux un tour aussi ? Je peux te déposer. 720 00:40:29,990 --> 00:40:32,590 - C'est bon. Nous pouvons marcher. - D'accord. 721 00:40:33,690 --> 00:40:35,420 Vous aurez fière allure en marchant ensemble. 722 00:40:36,290 --> 00:40:38,920 - À plus tard. - Prends soin de toi. A bientôt, Bok Joo. 723 00:40:47,990 --> 00:40:50,890 L'hypothèse du Dr Go était fausse, vous ne trouvez pas ? 724 00:40:52,760 --> 00:40:54,220 Ce n'est pas important. 725 00:40:55,360 --> 00:40:56,420 Cela n'a pas d'importance. 726 00:41:12,590 --> 00:41:14,520 A bien y penser, 727 00:41:16,360 --> 00:41:17,560 cela s'est avéré pour le mieux. 728 00:41:18,720 --> 00:41:19,790 Que veux-tu dire? 729 00:41:20,490 --> 00:41:21,490 Le déjeuner que nous avons eu aujourd'hui. 730 00:41:23,120 --> 00:41:25,790 Je me sentais mal à l'aise à propos de la façon dont nous nous sommes séparés la dernière fois. 731 00:41:26,060 --> 00:41:28,720 Maintenant, j’ai l’impression que les choses sont terminées. 732 00:41:30,420 --> 00:41:32,860 Tout ce que j'ai à faire, c'est de me concentrer sur mes concurrents. 733 00:41:34,090 --> 00:41:37,520 Pouvez-vous vous préparer pour la compétition alors que vous semblez si faible ? 734 00:41:39,160 --> 00:41:40,220 C'est vrai. 735 00:41:41,960 --> 00:41:44,020 Pourquoi est-ce que je me sens si apathique et vide ? 736 00:41:45,490 --> 00:41:46,620 Je ne suis pas sûr. 737 00:41:50,790 --> 00:41:54,330 À propos, le Dr Go et le Dr Jeong allaient très bien ensemble. 738 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Ils semblaient proches. 739 00:41:56,020 --> 00:41:59,160 C'est parce qu'ils sont collègues de la faculté de médecine. 740 00:41:59,420 --> 00:42:00,420 Ils sont au même niveau. 741 00:42:01,460 --> 00:42:02,990 Le Dr Go est joli. 742 00:42:02,990 --> 00:42:05,390 Elle a une grande personnalité et elle est médecin. 743 00:42:05,390 --> 00:42:07,690 Tu es bon aussi. 744 00:42:08,190 --> 00:42:09,520 Vous êtes en bonne santé. 745 00:42:10,220 --> 00:42:12,990 Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ? Tu es terrible. 746 00:42:16,330 --> 00:42:17,390 Tu veux manger quelque chose ? 747 00:42:17,860 --> 00:42:20,020 Nous venons de déjeuner. 748 00:42:20,020 --> 00:42:21,990 Je ne mange pas tout le temps. 749 00:42:21,990 --> 00:42:22,990 Et si... 750 00:42:23,920 --> 00:42:24,990 regarder un film ? 751 00:42:25,620 --> 00:42:26,620 Ou aller dans un club ? 752 00:42:28,830 --> 00:42:30,660 Et si vous alliez à la mer ? 753 00:42:31,790 --> 00:42:32,860 Pouvez-vous conduire ? 754 00:42:33,860 --> 00:42:36,190 - As-tu une voiture ? - J'ai une voiture qui n'est pas la mienne. 755 00:42:36,190 --> 00:42:38,330 Il ne faudra pas longtemps pour atteindre la mer. 756 00:42:41,690 --> 00:42:44,520 Non, c'est trop loin. Oublie ça. 757 00:42:44,520 --> 00:42:48,160 Allez, allons à la mer. 758 00:42:48,160 --> 00:42:49,160 Vous perdez si vous ne le faites pas, pierre-feuille-ciseaux. 759 00:42:52,460 --> 00:42:53,460 Allons-y. 760 00:42:55,330 --> 00:42:56,990 - On peut y aller ? - Oui, nous pouvons. 761 00:43:06,620 --> 00:43:09,020 Hé, tu as l'air très agressif. 762 00:43:09,360 --> 00:43:10,390 Voulez-vous entrer? 763 00:43:17,830 --> 00:43:20,330 N'est-ce pas celui du Dr Jeong... 764 00:43:20,330 --> 00:43:21,830 C'est vrai, mais c'est aussi le mien. 765 00:43:21,830 --> 00:43:23,720 Je le conduis en secret depuis quelques années. 766 00:43:24,260 --> 00:43:27,390 J'ai la clé de secours. Je suis sûr que Jae Yi sait que je la conduis. 767 00:43:28,520 --> 00:43:29,860 Pouvez-vous bien conduire ? 768 00:43:29,860 --> 00:43:32,390 Bien sûr, je suis le meilleur pilote. 769 00:43:32,590 --> 00:43:34,260 Où est la ceinture de sécurité ? 770 00:43:35,220 --> 00:43:36,220 Mettez la ceinture de sécurité. 771 00:43:38,990 --> 00:43:41,590 - Je me demande si ça va. - D'accord. 772 00:43:42,520 --> 00:43:44,590 Pour revenir avant minuit, nous n'avons pas beaucoup de temps. 773 00:43:44,790 --> 00:43:47,220 Tenez bon. Il n’y aura pas de retour en arrière. 774 00:44:05,020 --> 00:44:07,620 Qu'en penses-tu? Est-ce que je ne conduis pas bien ? 775 00:44:08,020 --> 00:44:10,690 Vous conduisez comme un débutant. J'ai le mal des transports. 776 00:44:10,690 --> 00:44:11,920 C'est parfait comme ça me garde alerte. 777 00:44:11,920 --> 00:44:14,560 Tout cela n’est qu’une stratégie. 778 00:44:14,820 --> 00:44:17,360 C'est difficile de prétendre que je suis mauvais en conduite. 779 00:44:18,460 --> 00:44:20,360 Quoi qu'il en soit, c'est bon d'être dehors. 780 00:44:20,820 --> 00:44:22,920 N'es-tu pas content de m'avoir écouté ? 781 00:44:25,460 --> 00:44:26,520 Regrettez-vous... 782 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 mentir à Jae Yi à propos de l'haltérophilie ? 783 00:44:32,290 --> 00:44:33,360 Non. 784 00:44:34,920 --> 00:44:37,220 Même si je devais remonter le temps, 785 00:44:37,220 --> 00:44:39,090 J'aurais encore menti. 786 00:44:40,560 --> 00:44:42,890 Pourquoi? N'êtes-vous pas fier de votre haltérophilie ? 787 00:44:42,890 --> 00:44:44,490 Qu'est-ce qui ne va pas avec une femme qui fait de l'haltérophilie ? 788 00:44:45,190 --> 00:44:48,020 Bien sûr, je suis très fier de moi... 789 00:44:49,290 --> 00:44:51,090 en tant qu'haltérophile professionnel. 790 00:44:52,090 --> 00:44:53,360 Une femme qui fait de l'haltérophilie... 791 00:44:54,490 --> 00:44:57,620 c'est peut-être impressionnant, mais elle n'est pas vraiment belle. 792 00:44:59,220 --> 00:45:00,220 Quelle est la différence ? 793 00:45:01,690 --> 00:45:02,990 Voici la différence. 794 00:45:04,060 --> 00:45:06,420 Les haltérophiles seniors qui ont des petits amis... 795 00:45:06,420 --> 00:45:08,720 n'invitent généralement pas leur petit ami à des compétitions. 796 00:45:09,320 --> 00:45:11,460 Nous soulevons de lourds morceaux de métal. 797 00:45:11,960 --> 00:45:13,720 À ce moment-là, 798 00:45:14,020 --> 00:45:16,490 nous ne pouvons pas nous empêcher de montrer nos veines qui sortent, 799 00:45:16,490 --> 00:45:20,020 nos visages rougissent, nos doubles ou triples mentons, 800 00:45:20,020 --> 00:45:23,090 et notre graisse du ventre qui dépasse de la ceinture. C'est tellement moche. 801 00:45:24,020 --> 00:45:26,120 On dit que notre apparence ne fait pas tout. 802 00:45:26,120 --> 00:45:28,860 Se consacrer à la réalisation de notre rêve, c'est... 803 00:45:28,860 --> 00:45:30,160 plus important. 804 00:45:30,520 --> 00:45:34,520 Cependant, ce n’est pas quelque chose que nous voulons montrer au gars que nous aimons. 805 00:45:38,960 --> 00:45:41,490 Donc, d'une certaine manière, 806 00:45:42,760 --> 00:45:44,490 choisir de devenir haltérophile... 807 00:45:45,190 --> 00:45:46,490 cela pourrait vouloir dire que je dois... 808 00:45:46,860 --> 00:45:49,220 renoncer dans une certaine mesure à vivre en tant que femme. 809 00:45:49,460 --> 00:45:50,720 C'est ce que je pensais. 810 00:45:51,820 --> 00:45:52,960 C’est complètement absurde. 811 00:45:53,420 --> 00:45:57,260 Il vous suffit de rencontrer un gars qui peut même aimer ça chez vous. 812 00:45:57,990 --> 00:46:00,220 C'est plus facile à dire qu'à faire. C'est difficile de trouver un gars comme ça. 813 00:46:01,090 --> 00:46:03,260 Hé, ils existent. Prends-moi pour exemple... 814 00:46:04,220 --> 00:46:06,220 Hé, tu as vu ces mouettes là-bas ? 815 00:46:06,220 --> 00:46:07,590 Il y en a un troupeau. Avez-vous vu? 816 00:46:07,760 --> 00:46:10,160 - Là-bas. Oh, mon Dieu. - Je dois regarder droit devant moi. 817 00:46:10,160 --> 00:46:11,620 Veux-tu faire cette chose ? 818 00:46:11,620 --> 00:46:13,390 Comment ça s'appelle ? Le bateau où vous pourrez... 819 00:46:13,390 --> 00:46:14,720 nourrir les mouettes. Est-ce hors saison pour ça ? 820 00:46:14,720 --> 00:46:16,790 Hé, je dois conduire. Je ne peux pas regarder autour de moi pour le moment. 821 00:46:17,090 --> 00:46:18,360 Vous ne l'avez pas fait ? Tu es tellement nul. 822 00:46:18,960 --> 00:46:21,660 - Quel perdant. - Choisissez entre les mouettes et moi. 823 00:46:21,760 --> 00:46:22,820 Mouettes. 824 00:46:23,260 --> 00:46:25,660 Laissez-moi vous demander une dernière fois. Les mouettes ou moi ? 825 00:46:25,660 --> 00:46:26,690 Hé. 826 00:46:26,890 --> 00:46:28,120 Voulez-vous aller au barbecue? 827 00:46:34,390 --> 00:46:38,060 Regardez l'océan ! La brise marine est si agréable. 828 00:46:39,020 --> 00:46:40,520 Salut les mouettes ! 829 00:46:41,220 --> 00:46:43,520 Tu n'es jamais allé à la plage ou quoi ? Arrête d'agir si nul. 830 00:46:43,720 --> 00:46:47,160 J'étais tellement stressée, mais être ici m'a totalement rafraîchi. 831 00:46:47,860 --> 00:46:50,120 Je devrais vraiment être ici avec un petit ami. 832 00:46:50,420 --> 00:46:51,820 Ce serait tellement romantique de jouer à des jeux idiots... 833 00:46:51,820 --> 00:46:53,220 et écrivez les noms de chacun sur le sable. 834 00:46:53,560 --> 00:46:55,420 Hé, tu n'es pas un peu trop vieux pour ça ? 835 00:46:56,260 --> 00:46:57,290 Tu es tellement immature. 836 00:46:58,320 --> 00:47:00,090 Grandis déjà, tu veux ? 837 00:47:00,420 --> 00:47:01,420 Hé. 838 00:47:01,960 --> 00:47:04,590 - Hé, hé ! - Essayez de m'attraper ! 839 00:47:04,760 --> 00:47:05,790 Toi! 840 00:47:05,790 --> 00:47:06,860 Hé, Joon Hyung ! 841 00:47:32,960 --> 00:47:35,190 J'ai besoin d'un soutien pour la tête. Laisse-moi utiliser ton bras. 842 00:47:38,060 --> 00:47:40,420 Chubs, est-ce parce que tu soulèves des poids lourds ? 843 00:47:40,420 --> 00:47:41,760 Même ta tête est lourde. 844 00:47:41,860 --> 00:47:42,920 Goûtez-y. 845 00:47:42,960 --> 00:47:45,160 En fait, j'ai goûté à la mort. 846 00:47:45,190 --> 00:47:47,520 C'était pour s'amuser. Pourquoi as-tu dû devenir tout fougueux ? 847 00:47:47,620 --> 00:47:50,090 Vous savez à quel point je peux être compétitif. 848 00:47:50,290 --> 00:47:51,920 En fait, tu es un très bon coureur. 849 00:47:51,960 --> 00:47:53,960 Je me suis enfui pour survivre. 850 00:47:54,190 --> 00:47:55,290 Espèce de petit... 851 00:47:59,890 --> 00:48:01,860 Je vous ai montré toutes sortes de choses. 852 00:48:02,590 --> 00:48:03,720 Comment est-ce arrivé ? 853 00:48:04,190 --> 00:48:05,860 Donc? Pensez-vous que c'est injuste ? 854 00:48:07,090 --> 00:48:08,120 Bien sûr que oui. 855 00:48:08,990 --> 00:48:10,190 Je t'ai tout dit sur moi, 856 00:48:10,190 --> 00:48:12,020 mais tout ce que je sais de toi, c'est ton traumatisme. 857 00:48:12,020 --> 00:48:13,320 Je ne sais rien d'autre. 858 00:48:14,190 --> 00:48:15,220 D'accord! 859 00:48:15,460 --> 00:48:16,690 Alors je vais te dire quelque chose aussi. 860 00:48:21,060 --> 00:48:22,560 Quand nous étions à l'école primaire... 861 00:48:32,560 --> 00:48:34,920 Aïe ! Qui m'a tiré les cheveux ? 862 00:48:37,790 --> 00:48:39,360 A qui est ce chocolat ? 863 00:48:39,690 --> 00:48:41,020 - Je ne sais pas. - Qu'est-ce que c'est? 864 00:48:41,420 --> 00:48:42,890 Je le mangerai s'il n'appartient à personne ! 865 00:48:43,120 --> 00:48:44,220 - D'accord! - Poursuivre. 866 00:48:44,760 --> 00:48:46,960 - Puis-je vraiment le manger ? - Oui! 867 00:48:53,690 --> 00:48:56,890 Quelqu’un avait l’habitude de mettre des chocolats et des bonbons sur votre bureau, n’est-ce pas ? 868 00:48:59,090 --> 00:49:00,120 C'était moi. 869 00:49:00,560 --> 00:49:01,560 Sérieusement? 870 00:49:01,890 --> 00:49:03,390 As-tu eu le béguin pour moi ? 871 00:49:03,690 --> 00:49:05,260 Bon sang, tu réagis encore de manière excessive. 872 00:49:05,760 --> 00:49:07,420 Tu m'as sauvé la vie, tu sais. 873 00:49:08,590 --> 00:49:09,660 Je voulais te remercier. 874 00:49:11,560 --> 00:49:13,090 Je pensais aussi que tu étais cool. 875 00:49:14,320 --> 00:49:16,060 Vous savez à quel point j'étais timide à l'époque. 876 00:49:16,960 --> 00:49:19,420 Mais tu t'entendais si bien avec les autres enfants, 877 00:49:19,420 --> 00:49:20,620 et tu as toujours été courageux... 878 00:49:21,220 --> 00:49:22,290 et fort. 879 00:49:23,390 --> 00:49:24,560 Cela n'avait rien de spécial. 880 00:49:25,060 --> 00:49:26,590 Ce n'était même pas un grand secret. 881 00:49:27,790 --> 00:49:28,860 Tu veux quelque chose de plus grand ? 882 00:49:29,460 --> 00:49:32,020 Mon Dieu, je pensais que c'était un assez gros secret. 883 00:49:34,220 --> 00:49:36,060 Ensuite, je vais vous confier un énorme secret. 884 00:49:36,160 --> 00:49:37,960 Oui s'il vous plait. Dis-moi tout. 885 00:49:40,290 --> 00:49:41,390 Il s'agit de Jae Yi. 886 00:49:45,690 --> 00:49:46,760 Ce n'est pas vraiment mon frère. 887 00:49:49,420 --> 00:49:50,490 C'est en fait mon cousin. 888 00:49:51,560 --> 00:49:54,060 Les personnes que j'appelle mes parents maintenant sont en fait mon oncle et ma tante. 889 00:49:56,190 --> 00:49:58,120 Quand ma mère s'est remariée, 890 00:49:58,660 --> 00:50:00,220 elle m'a laissé avec mon oncle et ma tante. 891 00:50:01,720 --> 00:50:02,820 Puis elle a déménagé au Canada. 892 00:50:05,620 --> 00:50:08,090 Est-ce pour cela que vous avez été transféré dans une autre école tout d’un coup ? 893 00:50:08,860 --> 00:50:09,920 C'est ce qui s'est passé. 894 00:50:12,420 --> 00:50:13,760 Je ne pouvais même pas te dire au revoir. 895 00:50:16,190 --> 00:50:17,260 Hé. 896 00:50:17,420 --> 00:50:19,860 Ne me lance pas ce regard pitoyable. 897 00:50:20,420 --> 00:50:21,860 Ce n'était pas trop mal. 898 00:50:22,060 --> 00:50:24,120 Mon oncle et ma tante ont été si gentils avec moi, 899 00:50:24,520 --> 00:50:27,560 et Jae Yi n'aurait pas pu être plus gentil avec moi. 900 00:50:29,120 --> 00:50:30,590 Vous voyez, ma personnalité a tellement changé. 901 00:50:31,320 --> 00:50:33,360 Je n'aurais pas changé ainsi si j'avais eu une enfance malheureuse. 902 00:50:39,160 --> 00:50:40,220 Tu sais, 903 00:50:41,660 --> 00:50:43,320 tout le monde garde... 904 00:50:43,620 --> 00:50:45,690 quelques blessures douloureuses enfouies dans son cœur. 905 00:50:46,660 --> 00:50:47,920 S'ils peuvent avancer, c'est génial. 906 00:50:48,720 --> 00:50:50,260 Même s’ils ne le peuvent pas, ils vivent toujours. 907 00:50:50,890 --> 00:50:52,290 Avec le temps, ils deviennent insensibles à la douleur. 908 00:50:54,190 --> 00:50:55,620 Tout ira bien bientôt aussi. 909 00:50:57,490 --> 00:50:58,560 Tu as raison. 910 00:50:58,920 --> 00:51:00,990 Je me sens déjà beaucoup mieux qu'avant. 911 00:51:03,490 --> 00:51:04,960 Vous avez un match dans deux semaines, non ? 912 00:51:07,160 --> 00:51:08,960 Abordez d'abord ce qui est devant vous, 913 00:51:09,060 --> 00:51:10,090 alors attendez. 914 00:51:11,620 --> 00:51:13,320 Le temps s’occupera de tout. 915 00:51:22,560 --> 00:51:24,760 C'est une bonne chose d'avoir le béguin pour quelqu'un... 916 00:51:26,090 --> 00:51:28,360 c'est que je décide quand y mettre fin. 917 00:51:31,090 --> 00:51:33,190 Mes sentiments sont hors de mon contrôle, 918 00:51:33,760 --> 00:51:35,960 mais j'ai décidé d'apprivoiser mon cœur dès aujourd'hui. 919 00:51:38,590 --> 00:51:40,820 Tu as été un bon joueur, mon cœur. 920 00:51:41,790 --> 00:51:42,920 Tu étais définitivement... 921 00:51:43,720 --> 00:51:44,760 assez passionné. 922 00:51:53,190 --> 00:51:54,520 (J-7 au tournoi) 923 00:51:54,520 --> 00:51:55,520 Bien, tu vas très bien. 924 00:51:55,760 --> 00:51:57,620 Fléchissez votre ventre. Fléchir! Plus. 925 00:52:00,090 --> 00:52:01,120 Continue. 926 00:52:01,690 --> 00:52:03,890 La médaille d'or revient à Kim Bok Joo ! 927 00:52:03,890 --> 00:52:05,020 Médaille d'or ! 928 00:52:08,490 --> 00:52:09,960 (J-6 au tournoi) 929 00:52:16,890 --> 00:52:19,790 (J-5 au tournoi) 930 00:52:20,890 --> 00:52:23,420 - J'adorerais que tu puisses gagner plus. - C'est bien, Bok Joo. 931 00:52:23,890 --> 00:52:25,260 Continuez votre excellent travail, d'accord ? 932 00:52:28,360 --> 00:52:31,720 (J-4 au tournoi) 933 00:52:31,720 --> 00:52:36,660 (Un effort adéquat n’est jamais suffisant.) 934 00:52:38,060 --> 00:52:42,590 (J-3 au tournoi) 935 00:52:53,420 --> 00:52:55,960 Le voici. Mange ça aussi. Dévorer. 936 00:52:56,260 --> 00:52:57,920 Oh, il y a plus. Il y a encore un plat. 937 00:53:02,290 --> 00:53:05,720 (La veille du tournoi) 938 00:53:08,460 --> 00:53:09,490 Hé, tu l'as fait. 939 00:53:10,260 --> 00:53:11,760 C'est assez bien. Professeur, écoutez. 940 00:53:12,720 --> 00:53:13,860 Voir? Je le savais. 941 00:53:13,860 --> 00:53:15,290 Je t'ai dit que ça devait être Bok Joo. 942 00:53:15,690 --> 00:53:16,820 Il vous suffit de maintenir votre condition. 943 00:53:16,820 --> 00:53:19,520 J'ai vraiment de bons instincts ! 944 00:53:24,060 --> 00:53:25,260 C'est pas le tournoi aujourd'hui ? 945 00:53:26,460 --> 00:53:27,520 Oui. 946 00:53:28,490 --> 00:53:29,490 Bonne chance. 947 00:53:29,820 --> 00:53:31,090 Je le pense vraiment. 948 00:53:49,920 --> 00:53:51,220 Oh non. Je dois porter ça aujourd'hui. 949 00:53:52,960 --> 00:53:54,760 Que dois-je faire? 950 00:54:01,360 --> 00:54:03,320 Je savais que tu serais là, Bok Joo. 951 00:54:04,020 --> 00:54:05,060 Hey vous. 952 00:54:05,160 --> 00:54:06,820 Comment te sens-tu? Vous sentez-vous prêt ? 953 00:54:07,160 --> 00:54:08,960 Non, je me sens horrible. 954 00:54:10,060 --> 00:54:11,460 Je pense que je serai terrible aujourd'hui. 955 00:54:11,660 --> 00:54:13,860 J'ai même renversé mon shake protéiné sur ma chemise porte-bonheur ce matin. 956 00:54:13,860 --> 00:54:14,960 J'ai un mauvais pressentiment. 957 00:54:15,690 --> 00:54:17,060 Et si je fais une erreur ? 958 00:54:18,660 --> 00:54:19,660 Bok Joo. 959 00:54:20,890 --> 00:54:22,490 L'as de l'équipe d'haltérophilie de Haneol. 960 00:54:25,560 --> 00:54:26,560 Vous ne ferez aucune erreur. 961 00:54:27,090 --> 00:54:29,590 Vous vous êtes entraîné si dur et vous êtes une personne si forte. 962 00:54:30,620 --> 00:54:32,520 Tout le monde ne peut pas être un as, vous savez. 963 00:54:34,820 --> 00:54:36,660 Très bien, alors. Va monter dans le bus maintenant. 964 00:54:36,920 --> 00:54:38,060 Je serai là plus tard pour t'encourager. 965 00:54:40,390 --> 00:54:41,460 D'accord. 966 00:54:41,660 --> 00:54:42,690 Aller! 967 00:54:44,460 --> 00:54:45,560 Allez, Bok Joo ! 968 00:54:46,160 --> 00:54:48,290 Je te soutiens ! 969 00:54:50,390 --> 00:54:51,690 Vous devez marcher triomphalement. 970 00:54:52,520 --> 00:54:53,560 Vous y allez pour gagner. 971 00:54:56,960 --> 00:54:59,120 C'est nouveau. Pourquoi ça casse déjà ? 972 00:54:59,660 --> 00:55:02,120 - Avons-nous été arnaqués ? - Ça fonctionnait bien. 973 00:55:02,960 --> 00:55:05,290 Tu ne l'as pas branché correctement ? 974 00:55:05,490 --> 00:55:07,090 Hé, tu penses que je suis un idiot ? 975 00:55:07,120 --> 00:55:08,890 C'est la première chose que j'ai vérifiée. 976 00:55:08,960 --> 00:55:11,160 J'ai essayé d'appuyer sur tous les boutons, mais je n'arrive pas à le faire fonctionner. 977 00:55:15,890 --> 00:55:17,960 Oh, la barre énergétique. 978 00:55:18,690 --> 00:55:20,490 Je n'ai pas pensé à vérifier ça. 979 00:55:21,660 --> 00:55:22,660 Cela fonctionne bien. 980 00:55:23,390 --> 00:55:24,660 Tu veux manger avec moi ? 981 00:55:24,660 --> 00:55:26,960 Non, je dois visiter la nouvelle clinique du Dr Kang. 982 00:55:27,860 --> 00:55:29,020 Tu y vas aussi ? 983 00:55:29,620 --> 00:55:31,090 Non, je travaille de nuit aujourd'hui. 984 00:55:31,590 --> 00:55:33,960 L'autre médecin doit participer à un match d'haltérophilie aujourd'hui. 985 00:55:34,520 --> 00:55:35,590 Y a-t-il un match d'haltérophilie aujourd'hui ? 986 00:55:36,920 --> 00:55:40,190 Bok Joo participera également. C'est au stade olympique. 987 00:55:40,660 --> 00:55:42,360 L'hôpital du Dr Kang n'est-il pas près de là ? 988 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Oui. Je pense que oui. 989 00:55:47,490 --> 00:55:51,390 (Championnat national d'haltérophilie 2016) 990 00:55:51,390 --> 00:55:52,460 Allez, Woon Gi ! 991 00:55:52,460 --> 00:55:53,720 - Allons-y! - Allons-y! 992 00:55:53,720 --> 00:55:55,090 - Oui! - Tu peux le faire ! 993 00:55:55,620 --> 00:55:57,560 Waouh Gi! Suivez le courant ! 994 00:56:00,390 --> 00:56:01,390 Allons-y! 995 00:56:24,720 --> 00:56:25,820 Les juges sont d'accord... 996 00:56:26,860 --> 00:56:27,860 c'est une réussite. 997 00:56:32,490 --> 00:56:33,560 Bok Joo. 998 00:56:33,990 --> 00:56:36,390 - Il est temps. - Casse-toi une jambe, Bok Joo. 999 00:56:37,590 --> 00:56:39,090 Soyez calme et faites-le comme vous le faites toujours. 1000 00:56:42,790 --> 00:56:44,290 Le prochain candidat est... 1001 00:56:44,660 --> 00:56:46,390 Kim Bok Joo de l'Université sportive de Haneol. 1002 00:56:46,990 --> 00:56:49,420 Il s'agit de sa troisième et dernière tentative à l'épaulé-jeté. 1003 00:56:52,160 --> 00:56:53,190 C'est vrai, Bok Joo. 1004 00:56:53,690 --> 00:56:55,160 Tout dépend de ce one-shot. 1005 00:56:55,720 --> 00:56:56,790 Ne soyez pas nerveux. 1006 00:56:58,420 --> 00:56:59,420 Tu es fort. 1007 00:57:00,420 --> 00:57:01,420 Vous pouvez le faire. 1008 00:57:02,190 --> 00:57:05,220 Ne doutez pas de vous. Concentrez-vous simplement sur la barre maintenant. 1009 00:57:43,360 --> 00:57:44,520 Dr Jeong ? 1010 00:57:52,960 --> 00:57:55,520 - Tu peux le faire, Bok Joo ! - Allons-y! 1011 00:58:04,460 --> 00:58:05,520 Bok Joo. 1012 00:58:06,060 --> 00:58:07,920 Que fais-tu, Bok Joo ? Entrez-y maintenant. 1013 00:58:30,890 --> 00:58:32,920 Nous soulevons de lourds morceaux de métal. 1014 00:58:33,760 --> 00:58:35,290 À ce moment-là, nous ne pouvons pas aider... 1015 00:58:35,720 --> 00:58:38,690 mais montre nos veines qui sortent, nos visages qui deviennent rouges, 1016 00:58:39,420 --> 00:58:40,520 notre double ou triple menton, 1017 00:58:41,020 --> 00:58:44,390 et notre graisse du ventre qui dépasse de la ceinture. C'est tellement moche. 1018 00:58:45,920 --> 00:58:49,260 Ce n'est pas quelque chose que nous voulons montrer au gars que nous aimons. 1019 00:59:10,090 --> 00:59:11,390 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 1020 00:59:45,160 --> 00:59:46,160 (Fée d'haltérophilie Kim Bok Joo) 1021 00:59:46,160 --> 00:59:48,390 Pourquoi ne voyez-vous pas que votre considération... 1022 00:59:48,390 --> 00:59:50,720 car les autres peuvent blesser leurs sentiments ? 1023 00:59:50,720 --> 00:59:53,920 J'espère que je ne t'ai pas blessé. 1024 00:59:53,920 --> 00:59:56,560 Je vois. Si j'aime quelqu'un, il ne m'aimera pas en retour. 1025 00:59:56,560 --> 00:59:58,090 Cela le met dans une position difficile. 1026 00:59:58,090 --> 01:00:00,420 Qui pourrait penser que tu es jolie quand tu es si gênée ? 1027 01:00:00,420 --> 01:00:03,390 Avez-vous vu Bok Joo ? Elle a soudainement disparu. 1028 01:00:03,390 --> 01:00:04,820 - Qu'est-ce que tu as ? - Joon Hyung. 1029 01:00:05,260 --> 01:00:07,090 Pourquoi continuez-vous à me mettre mal à l'aise ? 1030 01:00:07,090 --> 01:00:09,090 Pourquoi me fais-tu m'inquiéter pour toi, Bok Joo ?