1 00:00:12,392 --> 00:00:14,932 - Salut, maman. - Jae Yi. Vas-tu être en retard ? 2 00:00:15,162 --> 00:00:16,162 Non, je ne serai pas en retard. 3 00:00:16,162 --> 00:00:18,162 Tu te souviens des dumplings que nous avons mangés l'autre jour ? 4 00:00:18,392 --> 00:00:20,362 - Tu veux dire les dim sum ? - Oui, celui-là. 5 00:00:20,362 --> 00:00:22,192 - J'en achèterai en rentrant chez moi. - D'accord. 6 00:00:22,792 --> 00:00:23,792 D'accord. 7 00:00:30,492 --> 00:00:31,492 Tu dois t'ennuyer. 8 00:00:33,192 --> 00:00:34,232 Tu veux du chewing-gum ? 9 00:00:36,432 --> 00:00:38,962 C'est sans sucre, alors ne vous inquiétez pas. 10 00:00:39,492 --> 00:00:40,562 D'accord. 11 00:00:51,732 --> 00:00:53,362 Je n'ai pas d'eau dans ma voiture. 12 00:00:54,432 --> 00:00:58,032 C'est bon. Ne t'inquiète pas. Je vais juste retenir mon souffle. 13 00:01:13,632 --> 00:01:14,932 Mon Dieu, j'étais tellement idiot. 14 00:01:20,932 --> 00:01:22,992 Les choses allaient très bien et j’ai tout gâché. 15 00:01:24,232 --> 00:01:25,232 Je suis désolé de t'avoir fait attendre. 16 00:01:25,792 --> 00:01:27,562 Je n'ai pas trouvé de dépanneur. 17 00:01:27,662 --> 00:01:29,762 J'ai reçu une boisson chaude au distributeur automatique. 18 00:01:32,592 --> 00:01:33,592 Voici. 19 00:01:34,662 --> 00:01:36,262 Merci. 20 00:01:40,692 --> 00:01:42,192 Comment c'est? Est-ce que tu vas bien maintenant ? 21 00:01:44,432 --> 00:01:45,532 Je pense que oui. 22 00:01:49,562 --> 00:01:51,292 Le vent est froid le matin et le soir. 23 00:01:53,132 --> 00:01:54,732 Vous portez des vêtements fins. 24 00:01:59,792 --> 00:02:02,092 Vous avez toujours le hoquet. Buvez encore. 25 00:02:09,202 --> 00:02:10,292 Buvez encore. 26 00:02:11,032 --> 00:02:13,362 Vous pouvez boire autant que vous le souhaitez. C'est juste du thé. 27 00:02:15,762 --> 00:02:19,232 (Épisode 6, Les longues queues se font attraper ou se faire marcher dessus) 28 00:02:29,862 --> 00:02:32,202 J'ai commencé à apprendre la natation à l'âge de 11 ans. 29 00:02:33,732 --> 00:02:36,202 J'étais seul, maladroit, 30 00:02:37,202 --> 00:02:38,762 et enfant nerveux. 31 00:02:39,792 --> 00:02:41,762 Pour moi, l’eau était le seul endroit sûr. 32 00:02:43,362 --> 00:02:44,432 Tout comme... 33 00:02:45,592 --> 00:02:46,732 être dans les bras de ma mère. 34 00:02:54,732 --> 00:02:57,932 En fait, j'ai été laissé avec la famille de mon oncle quand j'avais 10 ans... 35 00:02:59,362 --> 00:03:01,332 car ma mère s'est remariée et est partie au Canada. 36 00:03:02,332 --> 00:03:04,192 Donc les parents que vous avez maintenant sont... 37 00:03:04,932 --> 00:03:07,992 Ce sont ma tante et mon oncle. Jae Yi est ma cousine. 38 00:03:10,092 --> 00:03:11,262 C'était bien. 39 00:03:11,732 --> 00:03:14,792 Ma mère m'envoyait des cadeaux et des cartes postales à chaque Noël. 40 00:03:15,392 --> 00:03:17,232 Je ne pensais pas avoir été abandonné. 41 00:03:18,262 --> 00:03:19,962 Je pensais que nous nous rencontrerions un jour. 42 00:03:22,232 --> 00:03:23,262 Mais... 43 00:03:23,732 --> 00:03:26,392 - Joon Hyung. - L'étoile montante... 44 00:03:26,662 --> 00:03:28,192 Vous avez reçu un cadeau de Noël du Canada. 45 00:03:29,362 --> 00:03:30,932 C'est arrivé un peu tôt cette année. 46 00:03:32,162 --> 00:03:35,092 Peut-être qu'elle voulait vous souhaiter bonne chance pour votre match d'aujourd'hui. 47 00:03:36,592 --> 00:03:39,032 - Je vais aller préparer des collations. - D'accord. 48 00:03:41,132 --> 00:03:42,362 Voyons. 49 00:03:47,592 --> 00:03:49,232 Quelle malchance. J'ai un jeu aujourd'hui. 50 00:03:51,192 --> 00:03:53,332 Maman. Avons-nous des pansements imperméables ? 51 00:03:53,832 --> 00:03:54,862 Êtes-vous blessé ? 52 00:03:55,862 --> 00:03:58,232 Vérifiez les tiroirs à côté de la porte de ma chambre. 53 00:04:29,332 --> 00:04:30,662 J'ai réalisé que... 54 00:04:31,232 --> 00:04:34,562 l'écriture sur les cartes postales est devenue différente... 55 00:04:34,562 --> 00:04:35,692 après les trois premiers. 56 00:04:36,692 --> 00:04:37,962 On aurait dit... 57 00:04:38,662 --> 00:04:41,362 quelqu'un a essayé d'imiter l'écriture de ma mère. 58 00:04:43,762 --> 00:04:44,832 C'était ta tante. 59 00:04:47,332 --> 00:04:48,362 Est-ce que ce jour-là... 60 00:04:48,962 --> 00:04:52,192 Oui. C’est le jour du match que j’ai eu les premiers symptômes. 61 00:04:55,332 --> 00:04:56,362 Merci. 62 00:04:57,062 --> 00:04:59,032 Je suis sûr que ce n'était pas facile pour toi de me dire ça. 63 00:05:01,062 --> 00:05:03,632 Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec mes symptômes ? 64 00:05:05,592 --> 00:05:06,632 Probablement. 65 00:05:07,662 --> 00:05:09,362 Comme je te l'ai déjà dit... 66 00:05:09,362 --> 00:05:12,592 "Le trouble panique et le trouble de conversion sont des maladies du cœur." 67 00:05:13,002 --> 00:05:14,562 Cela peut aussi causer des problèmes d’audition. 68 00:05:20,462 --> 00:05:23,762 Je suppose que vous avez été assez choqué ce jour-là. 69 00:05:24,632 --> 00:05:26,992 Je suppose que tu as eu l'impression d'avoir perdu... 70 00:05:27,492 --> 00:05:30,092 le seul lien que tu avais avec ta mère. 71 00:05:33,232 --> 00:05:34,292 Bien. 72 00:05:34,962 --> 00:05:38,232 Nous savons maintenant quelle a pu causer votre problème. 73 00:05:38,232 --> 00:05:40,362 Prenons notre temps pour le résoudre. 74 00:05:41,792 --> 00:05:44,932 M’en parler l’aurait peut-être guéri de moitié. 75 00:05:45,892 --> 00:05:48,292 Alors... Voyons. 76 00:05:48,292 --> 00:05:50,592 Quelle méthode sera... 77 00:05:50,592 --> 00:05:52,992 le plus efficace pour vous ? 78 00:05:53,632 --> 00:05:55,732 Je pense que nous devons faire une expérience. 79 00:05:56,562 --> 00:05:59,032 C'est quand ton prochain match ? 80 00:06:50,462 --> 00:06:53,132 Merci de m'avoir emmené. Veuillez conduire prudemment. 81 00:06:53,132 --> 00:06:56,162 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Que porte-t-elle ? 82 00:06:56,692 --> 00:06:59,192 Je lui ai donné une bonne chance. Elle devrait porter... 83 00:06:59,192 --> 00:07:02,162 une jolie robe et montrer ses charmes. Alors seulement, 84 00:07:02,362 --> 00:07:05,262 Jae Yi disait : "Tu es si charmant aujourd'hui, Bok Joo." 85 00:07:05,262 --> 00:07:06,492 Mais avec ces vêtements, 86 00:07:06,892 --> 00:07:08,892 tout s'en va à l'égout. 87 00:07:09,732 --> 00:07:11,162 Laisse-moi te déposer chez toi. 88 00:07:11,162 --> 00:07:14,132 Ce n'est pas poli de laisser une femme rentrer seule chez elle le soir. 89 00:07:14,132 --> 00:07:17,292 Non, ça va. Je peux rentrer chez moi même les yeux fermés. 90 00:07:17,792 --> 00:07:19,762 Je dois aussi passer au supermarché pour acheter quelque chose. 91 00:07:20,532 --> 00:07:22,262 D'accord. Je te verrai à la clinique. 92 00:07:22,692 --> 00:07:26,092 N'oubliez pas de faire quelques étirements avant de vous coucher. 93 00:07:27,292 --> 00:07:29,132 D'accord. Au revoir. 94 00:07:29,892 --> 00:07:30,992 Mon Dieu. 95 00:07:30,992 --> 00:07:33,562 Mon Dieu, tu vas te casser le dos, Bok Joo. 96 00:07:33,562 --> 00:07:35,432 Je ne peux pas regarder ça. 97 00:07:36,932 --> 00:07:39,232 Que dois-je faire de toi, Bok Joo ? 98 00:07:39,932 --> 00:07:41,632 Es-tu heureux, Bok Joo ? Es-tu? 99 00:07:45,092 --> 00:07:46,762 Où va-t-elle ? 100 00:07:47,432 --> 00:07:48,792 Elle ne prend jamais le métro. 101 00:08:15,462 --> 00:08:16,532 Trois. 102 00:08:16,962 --> 00:08:17,992 Deux. 103 00:08:18,492 --> 00:08:19,532 Un. 104 00:08:21,732 --> 00:08:23,362 Bon, elle est là. 105 00:08:37,602 --> 00:08:38,962 Ai-je attrapé froid ? 106 00:08:38,962 --> 00:08:40,132 C'est à cause de la robe. 107 00:08:41,432 --> 00:08:43,032 Hé, qui est-ce ? 108 00:08:43,892 --> 00:08:45,632 C'est la fée de l'haltérophilie Kim Bok Joo. 109 00:08:46,432 --> 00:08:48,462 Est-ce que tu me surveilles 24 heures sur 24 ? 110 00:08:48,932 --> 00:08:50,492 Pourquoi nous rencontrons-nous tous les jours ? 111 00:08:51,132 --> 00:08:52,492 Je trouve cela surprenant aussi. 112 00:08:52,492 --> 00:08:53,762 Pourquoi est-ce que je te vois toujours ? 113 00:08:57,462 --> 00:08:58,462 Qu'est ce que c'est? 114 00:08:58,962 --> 00:09:00,492 Ce n'est rien. Ce ne sont pas vos affaires. 115 00:09:00,562 --> 00:09:03,962 On dirait que vous revenez d'un concert. 116 00:09:03,962 --> 00:09:05,192 Tu n'y es pas allé... 117 00:09:05,192 --> 00:09:08,432 avoir l'air simple en portant une robe et des talons, n'est-ce pas ? 118 00:09:08,562 --> 00:09:10,832 Certainement pas. Je ne porterais pas une telle tenue à un concert. 119 00:09:10,932 --> 00:09:12,632 Je vérifiais juste au cas où tu le ferais. 120 00:09:13,362 --> 00:09:16,732 Mon frère méprise un style de mode trop féminin. 121 00:09:18,462 --> 00:09:19,532 Vraiment? 122 00:09:19,662 --> 00:09:20,732 Non, je plaisantais. 123 00:09:21,732 --> 00:09:24,332 Tous les hommes aiment le style féminin. 124 00:09:25,632 --> 00:09:26,632 Hé. 125 00:09:26,732 --> 00:09:29,432 Est-ce que tu me taquines parce que tu m'as vu ? Tu es si méchant. 126 00:09:30,102 --> 00:09:32,032 Ne me traite pas de méchant quand j'ai payé pour toi. 127 00:09:33,662 --> 00:09:35,532 Alors pourquoi m'as-tu taquiné ? 128 00:09:35,632 --> 00:09:37,862 J'ai dépensé toute mon allocation mensuelle pour acheter ces billets. 129 00:09:38,792 --> 00:09:40,962 Eh bien, merci pour les billets. 130 00:09:41,192 --> 00:09:43,462 Tu devrais me remercier. 131 00:09:45,362 --> 00:09:47,732 Avez-vous passé un bon moment avec lui ? 132 00:09:49,102 --> 00:09:50,632 Ce n'était pas mal. 133 00:09:50,892 --> 00:09:53,962 - Il m'a conduit aussi. - Tu es allé faire un tour en voiture ? 134 00:09:54,162 --> 00:09:55,492 Tu as tout fait, n'est-ce pas ? 135 00:09:59,102 --> 00:10:00,362 Attention, Bok Joo ! 136 00:10:20,532 --> 00:10:21,792 Mon Dieu, c'était proche. 137 00:10:22,462 --> 00:10:24,692 Dieu merci pour mon système moteur rapide. 138 00:10:24,832 --> 00:10:26,362 Qu'est-ce qui n'allait pas avec ce conducteur ? 139 00:10:27,562 --> 00:10:28,792 Hey vous! 140 00:10:29,192 --> 00:10:30,192 Viens ici, espèce d'imbécile. 141 00:10:30,462 --> 00:10:31,532 Joon Hyung ! 142 00:10:49,892 --> 00:10:51,132 Tu pars ? 143 00:10:52,032 --> 00:10:53,062 Pourquoi ne te reposes-tu pas encore ? 144 00:10:54,592 --> 00:10:56,132 C'est bon, je vais bien maintenant. 145 00:10:56,992 --> 00:10:59,732 Vous aviez une crampe d'estomac passagère, alors je vous ai donné une dose d'analgésiques. 146 00:11:00,892 --> 00:11:01,892 Voici de l'antiacide. 147 00:11:03,732 --> 00:11:04,962 N'oubliez pas de le prendre après avoir mangé. 148 00:11:07,532 --> 00:11:08,592 Merci. 149 00:11:08,762 --> 00:11:12,262 Les crampes d'estomac sont généralement causées par un excès d'acide dû au stress. 150 00:11:12,892 --> 00:11:13,992 Etes-vous stressé ces jours-ci ? 151 00:11:14,662 --> 00:11:15,732 Oui, un peu. 152 00:11:16,262 --> 00:11:17,662 Est-ce à cause d'un homme ? 153 00:11:19,132 --> 00:11:21,132 Qui est-il ? 154 00:11:21,532 --> 00:11:24,362 Qui est cet homme qui rend triste une si belle femme ? 155 00:11:32,562 --> 00:11:34,932 Vous devriez d'abord sécher vos cheveux. C'est tout mouillé. 156 00:11:35,832 --> 00:11:37,932 À qui est la faute ? Gardez votre bouche fermée. 157 00:11:42,792 --> 00:11:45,562 Donnez-le-moi. Il faudra une éternité pour sécher vos cheveux comme ça. 158 00:11:45,562 --> 00:11:46,592 Rendez-le. 159 00:11:46,592 --> 00:11:48,292 Attends, je vais le sécher pour toi. 160 00:11:54,162 --> 00:11:55,232 Mon Dieu. 161 00:11:57,492 --> 00:11:59,962 Bon Dieu, je suis désolé. 162 00:12:12,692 --> 00:12:15,032 Ici, faites ce que vous voulez avec. 163 00:12:15,432 --> 00:12:17,932 Je ne t'ai jamais demandé de me sécher les cheveux, espèce de punk. 164 00:12:19,562 --> 00:12:20,562 Mon Dieu. 165 00:12:26,732 --> 00:12:27,732 Hé. 166 00:12:27,892 --> 00:12:29,632 Pensez-vous que Jae Yi a remarqué... 167 00:12:29,792 --> 00:12:30,962 que tu l'aimes bien ? 168 00:12:31,562 --> 00:12:33,432 Non, je ne pense pas qu'il en ait la moindre idée. 169 00:12:35,462 --> 00:12:36,732 Je ne veux pas qu'il le découvre. 170 00:12:36,892 --> 00:12:38,832 Les hommes n'aiment pas les femmes qui font de l'haltérophilie. 171 00:12:39,462 --> 00:12:41,032 Regarder. 172 00:12:41,762 --> 00:12:43,062 C'est plein de callosités. 173 00:12:43,062 --> 00:12:44,292 Qui voudrait avoir les mains pleines de callosités ? 174 00:12:45,792 --> 00:12:47,932 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'est parce que tu fais de l'haltérophilie. 175 00:12:48,062 --> 00:12:50,362 Vous pouvez vous sentir en sécurité en marchant la nuit. 176 00:12:50,762 --> 00:12:51,992 Je serais heureux si j'étais lui. 177 00:12:52,362 --> 00:12:54,062 Tu n'es doué qu'avec les mots. 178 00:12:57,232 --> 00:12:59,662 Quoi qu'il en soit, j'ai passé une bonne journée. 179 00:13:00,162 --> 00:13:01,832 Grâce à vous, j'ai eu quelque chose qui ressemble à un rendez-vous. 180 00:13:02,792 --> 00:13:04,832 Quand le Dr Jeong me conduisait, 181 00:13:05,032 --> 00:13:07,032 J'avais l'impression d'être Cendrillon sur son carrosse citrouille. 182 00:13:07,462 --> 00:13:10,062 Tu sais, quand l'horloge sonne minuit, 183 00:13:10,062 --> 00:13:11,432 elle revient à la réalité. 184 00:13:13,192 --> 00:13:15,132 Au moins, elle finit par épouser le prince. 185 00:13:15,962 --> 00:13:16,962 Tu as raison. 186 00:13:18,092 --> 00:13:20,792 Je n'aime pas regarder des films sans une fin heureuse. 187 00:13:28,032 --> 00:13:29,292 Le saviez-vous... 188 00:13:29,592 --> 00:13:31,062 dans cette fontaine... 189 00:13:31,362 --> 00:13:33,192 vit un crapaud qui exauce vos vœux ? 190 00:13:34,262 --> 00:13:35,362 - Quoi? - Tu ne le savais pas ? 191 00:13:36,192 --> 00:13:38,932 Êtes-vous sûr d'aller à l'Université du sport Haneol ? C'est une légende célèbre. 192 00:13:39,232 --> 00:13:41,362 Vous connaissez tous nos athlètes seniors qui ont remporté la médaille d’or ? 193 00:13:41,932 --> 00:13:44,132 Tous ont gagné grâce au crapaud. 194 00:13:47,432 --> 00:13:49,292 Vous devriez travailler sur votre créativité. 195 00:13:50,162 --> 00:13:51,762 Je suis sérieux. 196 00:13:51,762 --> 00:13:53,062 Vous ne le savez peut-être pas, 197 00:13:53,062 --> 00:13:56,132 mais si vous priez suffisamment sincèrement, il exauce votre souhait quoi qu’il arrive. 198 00:13:56,362 --> 00:13:57,592 Pourquoi ne le pries-tu pas... 199 00:13:58,362 --> 00:13:59,762 pour que ça marche entre toi et Jae Yi ? 200 00:14:00,592 --> 00:14:02,062 Vous êtes plein de mensonges. 201 00:14:06,932 --> 00:14:09,292 As-tu attrapé froid ? 202 00:14:09,492 --> 00:14:11,692 Mon nez me démange depuis un moment. 203 00:14:12,462 --> 00:14:13,632 je suis désolé, 204 00:14:13,632 --> 00:14:15,792 mais j'ai un plan important à suivre, donc je ne peux pas attraper froid. 205 00:14:15,792 --> 00:14:16,792 Je pars. 206 00:14:22,732 --> 00:14:23,732 Que fais-tu? 207 00:14:32,662 --> 00:14:34,762 Mon Dieu, je ne peux vraiment pas attraper froid. 208 00:14:35,032 --> 00:14:36,632 Ça va durer longtemps. 209 00:14:36,932 --> 00:14:39,492 Mes germes sont très forts comme moi. 210 00:14:39,492 --> 00:14:40,962 C'est un virus génial. 211 00:14:40,962 --> 00:14:43,532 Si j'attrape vraiment froid, 212 00:14:43,692 --> 00:14:44,692 Je vais... 213 00:14:45,062 --> 00:14:47,632 renvoie le virus en t'embrassant s'il le faut. 214 00:14:47,632 --> 00:14:48,632 Vous attendez et voyez. 215 00:14:50,632 --> 00:14:52,232 Attends-moi, Joon Hyung. 216 00:14:52,232 --> 00:14:53,832 Allez, sois un ami fidèle. 217 00:14:54,362 --> 00:14:56,662 Joon Hyung, attends-moi. 218 00:15:10,092 --> 00:15:11,862 J'ai dû attraper froid. 219 00:15:12,292 --> 00:15:13,462 C'est tellement ennuyeux. 220 00:15:21,632 --> 00:15:23,792 Êtes-vous malade? Tu as l'air si pâle. 221 00:15:24,592 --> 00:15:25,592 Je vais bien. 222 00:15:26,092 --> 00:15:27,162 J'ai aussi attrapé froid. 223 00:15:27,832 --> 00:15:29,362 Peut-être que nous n'avons pas de chance aujourd'hui. 224 00:15:31,262 --> 00:15:32,292 Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ? 225 00:15:32,462 --> 00:15:33,632 Tiens, je vais le faire pour toi. 226 00:15:34,132 --> 00:15:36,492 - C'est bon. Je vais le faire. - Allez, donne-le-moi. 227 00:15:36,492 --> 00:15:37,492 J'ai dit que je le ferais... 228 00:15:41,292 --> 00:15:43,532 Je suis désolé d'être trop sensible. 229 00:15:50,262 --> 00:15:52,362 Même si Bok Joo monte dans sa catégorie de poids, 230 00:15:52,562 --> 00:15:53,862 elle ira bien. 231 00:15:55,762 --> 00:15:58,262 Chang Geol, ils veulent plus de radis. 232 00:16:01,092 --> 00:16:03,632 Que fais-tu? Le poulet est en train de brûler. 233 00:16:04,892 --> 00:16:05,962 Oh, mon Dieu. 234 00:16:06,562 --> 00:16:09,292 Tout est brûlé. Quel gâchis. 235 00:16:09,292 --> 00:16:11,362 Tu t'es endormi ou quoi ? 236 00:16:12,962 --> 00:16:13,962 Non. 237 00:16:15,032 --> 00:16:17,062 J'étais perdu dans mes pensées. 238 00:16:18,462 --> 00:16:20,932 Concentrez-vous sur le renforcement du torse tout en gardant le même poids. 239 00:16:21,332 --> 00:16:22,732 - Augmentons le nombre. - D'accord. 240 00:16:23,692 --> 00:16:25,532 Faut-il augmenter la consommation de protéines également ? 241 00:16:25,762 --> 00:16:27,262 Laissez Woon Gi décider. 242 00:16:27,492 --> 00:16:28,832 Il peut l'ajuster lui-même. 243 00:16:30,432 --> 00:16:32,762 Je suis content que Woon Gi ait décidé de progresser. 244 00:16:34,292 --> 00:16:37,032 Bok Joo ne semble pas probable, n'est-ce pas ? 245 00:16:37,862 --> 00:16:40,492 Je ne peux pas en parler sans la permission de M. Kim. 246 00:16:40,732 --> 00:16:42,062 Il sera également difficile pour Bok Joo de prendre une décision. 247 00:16:45,462 --> 00:16:46,492 Bonjour. 248 00:16:46,632 --> 00:16:47,792 Vous êtes venu jusqu'ici. 249 00:16:48,332 --> 00:16:50,132 Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ? Nous serions venus vers vous. 250 00:16:51,532 --> 00:16:53,492 Je suis sûr que tu sais pourquoi je suis ici. 251 00:16:54,192 --> 00:16:56,632 Allons-y puisque nous sommes tous les deux occupés. 252 00:16:57,132 --> 00:16:59,062 D'accord, j'écoute. 253 00:17:00,332 --> 00:17:02,862 Il s'agit de ce que vous avez mentionné la dernière fois. 254 00:17:04,562 --> 00:17:05,592 La catégorie de poids de Bok Joo. 255 00:17:09,762 --> 00:17:11,762 Selon vous, que se passe-t-il ? 256 00:17:12,132 --> 00:17:13,162 Je ne sais pas. 257 00:17:14,302 --> 00:17:16,732 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 258 00:17:18,132 --> 00:17:19,132 Je veux savoir. 259 00:17:19,562 --> 00:17:20,662 Je veux vraiment savoir. 260 00:17:20,962 --> 00:17:22,892 - Ça me rend fou. - Arrêtez ça. 261 00:17:22,892 --> 00:17:24,662 Arrêtez-le. Vous ne faites qu'empirer les choses. 262 00:17:25,562 --> 00:17:27,462 Bok Joo, sors maintenant. 263 00:17:28,492 --> 00:17:29,532 Soyez silencieux. 264 00:17:30,192 --> 00:17:31,192 Quoi? 265 00:17:31,362 --> 00:17:32,362 Ma catégorie de poids ? 266 00:17:32,862 --> 00:17:33,862 C'est exact. 267 00:17:34,302 --> 00:17:35,302 Je suis sûr que vous êtes surpris. 268 00:17:37,032 --> 00:17:38,862 Bien sûr. Je serais surpris si j'étais toi. 269 00:17:39,062 --> 00:17:40,302 Le professeur Yoon et moi croyons... 270 00:17:41,162 --> 00:17:43,302 que vous avez le potentiel. 271 00:17:43,592 --> 00:17:47,462 Prendre du poids quelques mois avant la compétition n'est pas normal, 272 00:17:48,302 --> 00:17:49,632 mais tu es fort. 273 00:17:50,132 --> 00:17:52,762 Hors records, vous êtes à égalité avec le meilleur record de la catégorie des 63 kg. 274 00:17:53,132 --> 00:17:55,062 C'est à ce moment-là que j'étais dans ma meilleure condition. 275 00:17:55,062 --> 00:17:56,302 Vous devriez faire en sorte qu'il en soit ainsi. 276 00:17:56,662 --> 00:17:57,962 Nous veillerons à vous aider. 277 00:17:59,062 --> 00:18:00,092 Comme vous le savez, 278 00:18:00,632 --> 00:18:03,832 la concurrence pour la catégorie de poids de 58 kg est féroce. 279 00:18:04,062 --> 00:18:05,932 Dans votre catégorie de poids, le résultat de... 280 00:18:06,032 --> 00:18:08,762 la compétition change radicalement en fonction de votre condition. 281 00:18:09,062 --> 00:18:10,132 Et 63 kg ? 282 00:18:10,862 --> 00:18:14,192 Depuis que Jang Ran Ran a pris sa retraite, 283 00:18:14,192 --> 00:18:16,232 il n'y a personne qui se démarque. 284 00:18:16,802 --> 00:18:19,692 Je ne dis pas ça pour te mettre la pression, 285 00:18:19,802 --> 00:18:21,432 mais si tu montes jusqu'à 63kg, 286 00:18:22,062 --> 00:18:23,432 puis d'autres filles... 287 00:18:23,432 --> 00:18:25,662 pourrait tenter une médaille à 58 kg. 288 00:18:25,862 --> 00:18:28,192 L'entraîneur Choi a raison. Ce sera une situation gagnant-gagnant pour tout le monde. 289 00:18:28,562 --> 00:18:31,532 Cela vous sera bénéfique et créera des opportunités pour les membres de l’équipe. 290 00:18:32,232 --> 00:18:34,732 Si vous parvenez à prendre 3 à 4 kg, ce sera tout à fait possible. 291 00:18:35,332 --> 00:18:38,062 Woon Gi fait la même chose. Nous travaillons actuellement sur son programme. 292 00:18:38,862 --> 00:18:40,032 Si tu peux te décider, 293 00:18:40,802 --> 00:18:42,192 nous pouvons vous apporter tout le soutien dont vous avez besoin. 294 00:18:44,332 --> 00:18:46,192 Mais je dois d'abord parler à mon père... 295 00:18:46,192 --> 00:18:49,232 Nous lui avons déjà parlé. Il nous a donné le feu vert aujourd'hui. 296 00:18:49,232 --> 00:18:50,262 Pardon? 297 00:18:50,532 --> 00:18:51,592 Mon père l'a fait ? 298 00:18:52,362 --> 00:18:55,162 Comment peux-tu faire ça sans même me parler ? 299 00:18:55,492 --> 00:18:58,362 Espèce d'imbécile. Ce n’est pas comme si c’était une décision facile pour moi. 300 00:18:59,462 --> 00:19:01,832 J'ai passé la nuit à me retourner et à réfléchir à ce que je devais faire. 301 00:19:01,832 --> 00:19:04,832 Comment pouvez-vous prendre une décision aussi importante par vous-même ? 302 00:19:04,832 --> 00:19:07,732 Pensez-vous que monter dans une catégorie de poids est aussi simple que gonfler un ballon ? 303 00:19:08,092 --> 00:19:10,562 Prendre du volume est beaucoup plus difficile que perdre du poids. 304 00:19:10,562 --> 00:19:13,232 Vous devez le savoir aussi ! 305 00:19:13,232 --> 00:19:15,062 Je sais. J'en suis évidemment conscient, 306 00:19:15,492 --> 00:19:16,802 mais la vie est un défi en soi. 307 00:19:17,232 --> 00:19:19,332 En tant qu'haltérophile, vous devez continuer à vous mettre au défi. 308 00:19:20,802 --> 00:19:23,492 Le professeur Yoon a raison. Cela vous donnera un avantage. 309 00:19:23,732 --> 00:19:24,892 C'est une très bonne stratégie. 310 00:19:25,132 --> 00:19:27,362 - Papa! - Je dois faire frire du poulet. 311 00:19:27,362 --> 00:19:28,662 Je suis en retard sur les commandes. Je dois y aller. 312 00:19:29,092 --> 00:19:30,692 - Parlons plus tard. - Papa! 313 00:19:31,432 --> 00:19:34,332 Tu fais toujours ce que tu veux ! Tu m'as même raccroché au nez ! 314 00:19:34,432 --> 00:19:36,162 Calme-toi, Bok Joo. 315 00:19:36,462 --> 00:19:39,802 Je sais que ce sera difficile, mais ce n'est pas impossible. 316 00:19:40,132 --> 00:19:41,962 Je suis d'accord. Prendre 3 à 4kg... 317 00:19:41,962 --> 00:19:43,732 n'est-ce pas si difficile pour toi. 318 00:19:43,732 --> 00:19:45,492 Ce n'est pas ça. 319 00:19:45,492 --> 00:19:47,932 Mon Dieu, ça me rend vraiment fou. 320 00:19:47,932 --> 00:19:50,192 Pourquoi deviens-tu fou à cause de ça ? 321 00:19:50,462 --> 00:19:52,632 Nous allons vous aider. 322 00:19:52,632 --> 00:19:54,762 Oui. En bons amis, nous nous amuserons avec vous. 323 00:19:54,962 --> 00:19:57,962 Ce n'est pas pour ça que je suis contrarié. 324 00:19:58,092 --> 00:20:00,592 Pourquoi faut-il que ce soit maintenant ? Pour l’amour de Dieu. 325 00:20:01,062 --> 00:20:02,762 Ne cours pas ! Cela vous fera perdre du poids. 326 00:20:02,932 --> 00:20:04,862 Salut, Bok Joo. Attendez ! 327 00:20:04,862 --> 00:20:07,632 - Papa fait toujours ce qu'il veut. - Calme-toi. 328 00:20:10,962 --> 00:20:13,632 Quoi? Vous souhaitez assister au match organisé par Joongang Bank ? 329 00:20:16,132 --> 00:20:17,162 Pourquoi? 330 00:20:17,162 --> 00:20:19,732 C'est un petit match. Cela ne vous sera pas vraiment utile. 331 00:20:20,132 --> 00:20:21,892 Tout comme la pratique. 332 00:20:22,762 --> 00:20:24,062 Je vois. Tu as raison. 333 00:20:24,062 --> 00:20:26,362 Obtenir autant de pratique que possible vous aidera à surmonter l’anxiété. 334 00:20:27,132 --> 00:20:28,562 Je pense que c'est une bonne idée. 335 00:20:28,992 --> 00:20:30,062 Hé. 336 00:20:30,162 --> 00:20:33,432 Utilisez vos tripes qui vous ont permis de refuser d'être le partenaire de Tae Hoon... 337 00:20:33,432 --> 00:20:34,432 pour gagner une médaille. 338 00:20:35,362 --> 00:20:38,362 Tout le monde dénigrera Ronaldo s’il marque un but lors d’un petit match. 339 00:20:38,632 --> 00:20:41,462 Tu redeviens effronté. D'accord. Fais-le. 340 00:20:41,832 --> 00:20:42,862 D'accord, merci. 341 00:20:51,692 --> 00:20:55,362 Kim Bok Joo, cette fille. Elle m'a donné son rhume. 342 00:20:57,632 --> 00:20:59,732 Pourquoi a-t-elle dû me donner son rhume à un moment comme celui-ci ? 343 00:21:02,332 --> 00:21:03,362 Hé, Chubs ! 344 00:21:13,032 --> 00:21:14,962 Hé, comment vas-tu assumer la responsabilité de ça ? 345 00:21:15,362 --> 00:21:17,162 J'ai attrapé froid à cause de toi ! 346 00:21:17,162 --> 00:21:19,762 J'ai un match la semaine prochaine. Comment allez-vous en assumer la responsabilité ? 347 00:21:19,762 --> 00:21:22,192 Ferme-la. J’ai déjà la tête qui bat. 348 00:21:23,132 --> 00:21:24,132 Il se passe quelque chose ? 349 00:21:25,132 --> 00:21:27,492 Je ne sais même pas. Rien ne va dans mon sens. 350 00:21:28,032 --> 00:21:29,862 Tu avais l'air heureux jusqu'à hier. Ce qui s'est passé? 351 00:21:30,892 --> 00:21:33,532 - Je dois monter d'une catégorie de poids. - Classe de poids ? 352 00:21:34,592 --> 00:21:36,932 Mon Dieu, Bok Joo ! Êtes-vous enfin en train de passer dans la catégorie des poids lourds ? 353 00:21:38,692 --> 00:21:40,592 Mais quel est le problème ? 354 00:21:41,092 --> 00:21:42,892 Hé. Pour le moment, je ne peux pas... 355 00:21:43,592 --> 00:21:46,032 Tu sais que je suis dans une impasse maintenant. Je me suis également inscrit à la clinique. 356 00:21:46,032 --> 00:21:48,462 Hé, ce n'est pas vraiment un problème. 357 00:21:48,462 --> 00:21:51,362 Je veux dire, tu y vas pour voir Jae Yi. La perte de poids n'est pas votre objectif. 358 00:21:52,032 --> 00:21:54,462 Vous devez faire ce que vous avez à faire, à moins que vous n'arrêtiez l'haltérophilie. 359 00:21:55,592 --> 00:21:56,962 C'est vrai, mais... 360 00:21:58,332 --> 00:22:01,662 Hé, tu parles comme si c'était si facile parce que ce n'est pas ton problème. 361 00:22:02,032 --> 00:22:03,932 Pensez-vous que toutes les choses dans la vie sont aussi simples ? 362 00:22:04,762 --> 00:22:07,662 C’est vrai, vous n’avez probablement aucune idée de comment fonctionne réellement la vie. 363 00:22:07,892 --> 00:22:10,262 Tu viens d'une bonne famille, tu es un nageur naturel, 364 00:22:10,262 --> 00:22:12,562 tu es beau et les filles sont partout autour de toi. 365 00:22:12,562 --> 00:22:14,732 J'ai été idiot d'attendre des conseils de votre part. 366 00:22:14,732 --> 00:22:15,992 J'y vais, espèce de coincé. 367 00:22:20,192 --> 00:22:21,932 C'est moi qui devrais être en colère contre toi ! 368 00:22:21,932 --> 00:22:23,832 Comment peux-tu me crier dessus après m'avoir donné ton rhume ? 369 00:22:25,532 --> 00:22:27,962 (Département d'haltérophilie) 370 00:22:27,962 --> 00:22:30,092 "Tu dois faire ce que tu as à faire." 371 00:22:30,092 --> 00:22:32,632 Il peut dire n'importe quoi parce que ce n'est pas son problème. Quel connard. 372 00:22:32,762 --> 00:22:33,792 Ce barboteur rusé. 373 00:22:36,992 --> 00:22:38,032 Bok Joo. 374 00:22:39,092 --> 00:22:41,362 Quoi de neuf? Qu'est-ce qui vous amène ici ? Qu'est-ce que c'est? 375 00:22:43,292 --> 00:22:45,532 J'ai laissé mon journal de pratique ici. 376 00:22:48,962 --> 00:22:49,992 Je vois. 377 00:22:51,232 --> 00:22:53,992 Avez-vous eu l'occasion d'y réfléchir ? 378 00:22:55,292 --> 00:22:56,292 Pardonne-moi ? 379 00:22:59,792 --> 00:23:00,862 Oh, ça. 380 00:23:01,132 --> 00:23:03,962 Vous devrez commencer la formation spéciale maintenant si vous souhaitez prendre du volume. 381 00:23:04,362 --> 00:23:05,892 Nous avons déjà élaboré le plan. 382 00:23:14,562 --> 00:23:15,592 Je vois. 383 00:23:15,992 --> 00:23:17,062 Alors... 384 00:23:18,162 --> 00:23:20,792 Je vais... je vais essayer. 385 00:23:21,262 --> 00:23:22,332 Vraiment? 386 00:23:22,662 --> 00:23:24,262 Vous voulez essayer ? Sérieusement? 387 00:23:24,962 --> 00:23:27,362 Professeur Yoon, professeur Yoon ! 388 00:23:28,792 --> 00:23:30,962 Bok Joo veut essayer. Elle a pris sa décision. 389 00:23:31,432 --> 00:23:33,762 C'est vrai, Bok Joo ? Êtes-vous sérieux? 390 00:23:36,262 --> 00:23:37,992 Vous avez pris la bonne décision. 391 00:23:38,592 --> 00:23:41,662 Comme nous vous l'avons dit l'autre jour, vous pouvez certainement le faire. 392 00:23:41,932 --> 00:23:45,362 Bien sûr. Qui serait capable de le faire si Bok Joo ne le pouvait pas ? 393 00:23:45,362 --> 00:23:47,462 Ton père sera tellement ravi d'entendre ça. 394 00:23:47,662 --> 00:23:50,932 - Alors commençons aujourd'hui. - D'accord. 395 00:23:51,032 --> 00:23:52,532 - Je vais entraîner Woon Gi. - D'accord. 396 00:23:52,532 --> 00:23:55,162 Vous devriez entraîner Bok Joo, Coach Choi. 397 00:23:55,592 --> 00:23:59,162 Mon Dieu, je dois dire que ce sera aussi une compétition entre nous. 398 00:23:59,262 --> 00:24:00,532 Coach Choi, êtes-vous confiant ? 399 00:24:00,932 --> 00:24:02,932 Bien sûr. Vous savez à quel point je peux être effrayant en tant qu'entraîneur. 400 00:24:03,832 --> 00:24:05,292 Tu fais vraiment peur. 401 00:24:05,292 --> 00:24:07,362 Bok Joo, tu ferais mieux de faire attention. Elle pourrait vous mordre. 402 00:24:34,432 --> 00:24:35,432 Encore un tour. 403 00:24:48,232 --> 00:24:49,292 Un de plus. 404 00:24:50,092 --> 00:24:52,892 Coach Choi, je ne peux vraiment plus manger. 405 00:24:52,892 --> 00:24:54,362 Il y avait tellement de riz. 406 00:24:54,362 --> 00:24:56,462 C'est la quantité que vous mangez habituellement. 407 00:24:56,862 --> 00:24:57,862 Vous devez faire un autre tour. 408 00:25:19,362 --> 00:25:22,032 Ça se passait si bien. Pourquoi as-tu pris du poids tout d’un coup ? 409 00:25:27,362 --> 00:25:30,062 Docteur, c'est parce que je n'ai pas suivi le régime. 410 00:25:30,432 --> 00:25:32,562 - La balance n'est pas cassée. - C'est ma faute. 411 00:25:33,532 --> 00:25:35,662 C'est bon. Votre poids peut fluctuer au début. 412 00:25:35,862 --> 00:25:38,032 Mais je vais vous proposer aujourd’hui deux types de traitements différents. 413 00:25:38,692 --> 00:25:39,762 Allongez-vous. 414 00:25:42,492 --> 00:25:43,492 C'est étrange. 415 00:25:44,792 --> 00:25:46,732 Votre poids a augmenté de 1 kg hier. 416 00:25:47,632 --> 00:25:48,862 Pourquoi as-tu perdu 0,5 kg ? 417 00:25:50,162 --> 00:25:51,192 Salut, Bok Joo. 418 00:25:52,362 --> 00:25:53,362 Es-tu allé... 419 00:25:56,092 --> 00:25:57,132 aux toilettes plusieurs fois aujourd'hui ? 420 00:25:58,662 --> 00:25:59,732 Oui, je l'ai fait. 421 00:26:00,962 --> 00:26:02,962 Nous devons résoudre ce problème. Allons te remplir à nouveau. 422 00:26:03,662 --> 00:26:06,062 Nous avons une taille extra-large de bossam pour une collation ! 423 00:26:11,732 --> 00:26:13,562 Bok Joo, tu dois faire plus d'efforts. 424 00:26:13,962 --> 00:26:15,832 Woon Gi a déjà pris 1,6 kg. 425 00:26:16,162 --> 00:26:18,932 Non, j'ai encore un long chemin à parcourir. Je dois augmenter ma masse musculaire. 426 00:26:19,262 --> 00:26:20,632 Bok Joo y arrivera bientôt aussi. 427 00:26:21,432 --> 00:26:24,332 Bok Joo, mange la viande. 428 00:26:35,232 --> 00:26:37,562 Mon Dieu, ton rhume dure si longtemps. 429 00:26:38,532 --> 00:26:40,732 C'est vrai, tu vis pratiquement dans la piscine pour préparer le match. 430 00:26:40,732 --> 00:26:42,162 Bien sûr, le froid ne disparaîtra pas. 431 00:26:43,362 --> 00:26:44,362 Vous ne pouvez même pas prendre de médicaments. 432 00:26:44,362 --> 00:26:46,192 Au fait, pourquoi vas-tu à ce match ? 433 00:26:46,592 --> 00:26:48,792 N'est-ce pas un match pour ceux qui débutent ? 434 00:26:48,792 --> 00:26:49,862 Vous êtes des idiots. 435 00:26:50,162 --> 00:26:53,092 Seuls ceux qui ne sont pas compétents sont pointilleux sur des choses comme ça. 436 00:26:53,362 --> 00:26:55,692 Apprenez de nous, imbéciles. 437 00:26:55,692 --> 00:26:57,992 Quand j'étais en première année, je n'étais pas comme vous les gars... 438 00:26:59,132 --> 00:27:00,662 Ferme-la et mange juste ta nourriture. 439 00:27:10,492 --> 00:27:11,832 - Vous avez fini, les gars, n'est-ce pas ? - Oui. 440 00:27:11,832 --> 00:27:13,692 - Nous y allons. - Je n'ai pas encore fini. 441 00:27:14,262 --> 00:27:16,792 - Je n'ai pas fini. Je suis toujours en train de manger. - Allez. 442 00:27:18,362 --> 00:27:19,462 Avez-vous un match à venir ? 443 00:27:20,092 --> 00:27:21,892 On dirait que tu as un rhume. Est-ce que ça ira ? 444 00:27:22,232 --> 00:27:23,992 La toux dure longtemps lorsqu'on attrape un rhume. 445 00:27:25,492 --> 00:27:27,162 Tu es vraiment incroyable. 446 00:27:27,792 --> 00:27:29,632 Vous agissez comme un harceleur. Est-ce que c'est amusant pour vous ? 447 00:27:30,362 --> 00:27:31,462 Comment cela pourrait-il être amusant ? 448 00:27:32,292 --> 00:27:34,562 C'est épuisant et embarrassant. Ma fierté a été écrasée. 449 00:27:35,092 --> 00:27:38,362 Mais je suis vraiment désespéré en ce moment. 450 00:27:40,932 --> 00:27:42,232 Tu es la seule chose à laquelle je peux m'accrocher. 451 00:27:43,562 --> 00:27:44,962 C'est juste dans ta tête. 452 00:27:45,462 --> 00:27:46,592 Je ne suis pas cette personne pour toi. 453 00:27:47,332 --> 00:27:48,362 Je suis juste moi-même. 454 00:27:50,662 --> 00:27:51,692 D'accord. 455 00:27:51,992 --> 00:27:53,362 Je vais te laisser tranquille, alors finis ton repas. 456 00:27:54,362 --> 00:27:57,062 Vous ne pouvez même pas prendre de médicaments, vous devez donc bien manger. 457 00:28:12,992 --> 00:28:15,362 On dirait que Joon Hyung continue de vous rejeter. 458 00:28:17,492 --> 00:28:18,762 N'est-ce pas trop humiliant ? 459 00:28:19,462 --> 00:28:21,132 Tu es la plus belle fille de notre école. 460 00:28:21,962 --> 00:28:23,832 Est-ce pour ça que tu continues à me rejeter ? 461 00:28:24,932 --> 00:28:26,062 Vous pouvez revenir. 462 00:28:26,792 --> 00:28:28,792 Je te traiterai mieux que Joon Hyung. 463 00:28:33,932 --> 00:28:35,032 Perds-toi, connard. 464 00:28:41,762 --> 00:28:42,832 Non, non. 465 00:28:42,832 --> 00:28:45,132 - Je ne finirai jamais ça. Non. - Laisse-moi partir. 466 00:28:45,132 --> 00:28:46,892 Non, non ! 467 00:28:46,992 --> 00:28:48,892 Pourquoi tu ne peux pas le manger ? 468 00:28:48,892 --> 00:28:50,262 Ayez juste quelques baguettes... 469 00:28:50,262 --> 00:28:52,692 et buvez le bouillon. Ce n'est pas tant que ça. 470 00:28:52,832 --> 00:28:54,262 Je pensais que tu devais en avoir marre du poulet frit. 471 00:28:54,262 --> 00:28:57,892 C'est pourquoi j'ai fait bouillir le poulet avec du ginseng et de l'ormeau. 472 00:28:58,032 --> 00:29:00,362 J'ai même eu trois assiettes de nourriture pour le déjeuner aujourd'hui. 473 00:29:00,592 --> 00:29:01,632 Je ne peux manger qu'une quantité limitée. 474 00:29:01,632 --> 00:29:03,762 Je ne peux pas continuer à me mettre de la nourriture dans la gorge. 475 00:29:04,032 --> 00:29:05,662 Mon Dieu. 476 00:29:05,662 --> 00:29:07,332 Ramassez-le ! Attendez. 477 00:29:08,562 --> 00:29:10,162 Bok Joo. Je sais que c'est dur, 478 00:29:10,162 --> 00:29:12,162 mais tu devrais faire de ton mieux. 479 00:29:12,162 --> 00:29:14,362 Je pense que tu as vraiment une chance de gagner. 480 00:29:14,362 --> 00:29:15,862 Je peux le sentir. 481 00:29:15,862 --> 00:29:18,492 Cela n'a pas d'importance. 482 00:29:18,632 --> 00:29:20,462 Je dis que je ne suis pas confiant ! 483 00:29:20,462 --> 00:29:22,932 Mon Dieu, mange-le. Mes bras sont sur le point de tomber. 484 00:29:23,032 --> 00:29:24,192 Alors mets-le sur ta tête ! 485 00:29:24,462 --> 00:29:25,462 Ou sur le dos ! 486 00:29:25,832 --> 00:29:27,292 Tais-toi, espèce de punk. 487 00:29:27,292 --> 00:29:28,832 Je ne peux pas mettre ça sur mon dos. 488 00:29:29,562 --> 00:29:30,792 Bonjour. 489 00:29:30,792 --> 00:29:31,862 Salut, entraîneur Choi. 490 00:29:31,862 --> 00:29:34,492 Vous n’avez pas eu à vous donner la peine pour réaliser cela. 491 00:29:34,492 --> 00:29:36,462 J'ai aussi acheté de la pizza pour Bok Joo. 492 00:29:36,462 --> 00:29:38,462 Est-ce ainsi? On rentre à l'intérieur ? 493 00:29:38,462 --> 00:29:40,492 - Laissez-moi le porter. - Non, ça va. 494 00:29:40,592 --> 00:29:42,062 Soulever des choses, c'est ce que je fais. Allons-y. 495 00:29:42,562 --> 00:29:43,632 Mangeons, Bok Joo. 496 00:29:45,532 --> 00:29:46,662 - Laissez-moi le porter. - C'est bon. 497 00:29:46,662 --> 00:29:48,762 - Je ne peux plus manger. - Dépêche-toi. 498 00:29:57,532 --> 00:29:59,192 Le père de Bok Joo... 499 00:29:59,192 --> 00:30:01,262 fait une nourriture si délicieuse. 500 00:30:01,362 --> 00:30:02,732 C'est un maître. 501 00:30:02,732 --> 00:30:04,862 - C'est parfaitement assaisonné. - Je sais. 502 00:30:04,962 --> 00:30:07,732 D’ailleurs, nous pouvons manger autant de nourriture que nous le souhaitons… 503 00:30:07,962 --> 00:30:09,262 avec le soutien des gens. 504 00:30:09,492 --> 00:30:11,932 - L'haltérophilie n'est pas si mal, n'est-ce pas ? - C'est exact. 505 00:30:12,132 --> 00:30:15,362 Ces gymnastes mangent comme un oiseau tous les jours pour perdre du poids. 506 00:30:16,262 --> 00:30:18,832 Dévorer. Pourquoi tu t'attaques à la nourriture ? C'est tout pour vous. 507 00:30:19,662 --> 00:30:21,692 Elle a raison. Prends de la pizza. 508 00:30:22,192 --> 00:30:24,732 Dois-je choisir des baguettes ? Vous les aimez. 509 00:30:24,732 --> 00:30:26,962 Vous avez dit que vous souhaiteriez que les poules aient quatre pattes. 510 00:30:27,332 --> 00:30:28,832 J'en ai juste marre du poulet. 511 00:30:29,632 --> 00:30:32,162 Je vais bientôt verser du bouillon de poulet au lieu de larmes. 512 00:30:32,262 --> 00:30:33,462 En fait, je suis rassasié. 513 00:30:34,332 --> 00:30:36,162 Nous pourrions tous nous retrouver dans la catégorie des poids ouverts. 514 00:30:36,262 --> 00:30:38,432 Ne sois pas si faible. 515 00:30:38,492 --> 00:30:40,492 Nous, gros mangeurs, avons toujours... 516 00:30:40,492 --> 00:30:42,492 notre ami, les boissons gazeuses. 517 00:30:42,662 --> 00:30:45,492 Aidez-nous, chers sodas ! 518 00:30:45,492 --> 00:30:47,992 Mon Dieu. J'ai quelques pièces. Je vais les chercher. 519 00:30:49,362 --> 00:30:50,432 Bonté. 520 00:30:51,692 --> 00:30:53,032 (Un nouveau message) 521 00:30:54,862 --> 00:30:56,432 Hé. N'essayez pas si fort. 522 00:30:56,532 --> 00:30:57,992 Vous perdrez du poids. Je vais le faire. 523 00:30:57,992 --> 00:30:59,062 Laissez-moi. 524 00:31:01,792 --> 00:31:05,332 "Mme Kim Bok Joo, votre séance aura lieu demain à 16h30. J Weight Clinic." 525 00:31:05,332 --> 00:31:07,362 Votre séance est à 16h30 chez J Weight... 526 00:31:11,092 --> 00:31:13,892 Hé. Pourquoi vas-tu dans une clinique de musculation ? 527 00:31:13,892 --> 00:31:15,292 Nan Hee. Laissez-moi vous expliquer. 528 00:31:15,292 --> 00:31:16,892 - Nan Hee. - Je viens de... 529 00:31:19,932 --> 00:31:22,862 Hé! Pourquoi vas-tu dans une clinique de musculation ? 530 00:31:22,862 --> 00:31:24,262 Vous devez augmenter votre catégorie de poids. 531 00:31:24,832 --> 00:31:26,992 Que diable fais-tu ces jours-ci ? 532 00:31:28,562 --> 00:31:29,592 Nan Hee. 533 00:31:30,692 --> 00:31:31,832 Comment est-ce possible ? 534 00:31:39,762 --> 00:31:40,762 Beau travail aujourd'hui. 535 00:31:40,762 --> 00:31:42,862 - Tu dis que tu l'aimes bien ? - Toi aussi. À demain. 536 00:31:43,292 --> 00:31:44,362 Pas Joon Hyung ? 537 00:31:45,692 --> 00:31:46,692 Oui. 538 00:31:47,562 --> 00:31:51,462 Et c'est le frère aîné de Joon Hyung. 539 00:31:52,862 --> 00:31:53,862 Oui. 540 00:31:54,892 --> 00:31:56,092 Tu voulais... 541 00:31:56,862 --> 00:31:58,732 pour le voir à tout prix, 542 00:31:58,892 --> 00:32:01,192 vous vous êtes donc inscrit à des séances et avez payé beaucoup d'argent. 543 00:32:01,592 --> 00:32:03,262 Vous nous avez menti, vous avez continué là-bas, 544 00:32:03,492 --> 00:32:06,332 et a soulevé les sacs de riz pour que Joon Hyung le fasse taire. 545 00:32:07,292 --> 00:32:08,562 C'est ce que tu dis ? 546 00:32:10,462 --> 00:32:12,792 - Oui. - Espèce de folle! 547 00:32:12,792 --> 00:32:15,162 Je sais. Je mérite ça. Je suis fou. 548 00:32:15,362 --> 00:32:16,992 Personne sensé ne ferait cela. 549 00:32:16,992 --> 00:32:18,692 J'ai essayé de ne pas le faire, 550 00:32:18,992 --> 00:32:21,492 mais il n'arrêtait pas de surgir dans ma tête. J'ai commencé à voir des choses. 551 00:32:22,032 --> 00:32:24,362 Je ne pouvais vraiment pas m'en empêcher. 552 00:32:24,792 --> 00:32:28,362 Je voulais juste voir son visage. C'est tout ce que je voulais. 553 00:32:29,262 --> 00:32:30,262 Je comprends. 554 00:32:32,062 --> 00:32:34,132 Je veux dire, il est bien meilleur que Joon Hyung. 555 00:32:34,362 --> 00:32:36,592 Il est tellement viril. Il avait l'air très robuste. 556 00:32:37,132 --> 00:32:38,492 Droite? N'est-il pas beau ? 557 00:32:38,492 --> 00:32:39,962 Oui, il l'est. 558 00:32:40,162 --> 00:32:43,462 Il est mignon. En plus, c'est un médecin. 559 00:32:44,932 --> 00:32:46,332 Tu es si sournois. 560 00:32:46,432 --> 00:32:48,692 Vous avez prétendu que les hommes ne vous intéressaient pas du tout. 561 00:32:49,062 --> 00:32:51,592 Vous avez tellement de goût pour les hommes. 562 00:32:53,262 --> 00:32:55,762 Au fait, comment vous êtes-vous rencontrés ? 563 00:32:56,432 --> 00:32:58,662 Ce ne serait pas comme dans le film... 564 00:32:58,662 --> 00:33:02,562 où il partageait son parapluie un jour de pluie, non ? 565 00:33:12,492 --> 00:33:13,562 Il l’a fait. 566 00:33:17,462 --> 00:33:18,892 Oh, mon Dieu. Vraiment? 567 00:33:19,292 --> 00:33:21,262 Est-ce qu'il a vraiment fait ça ? 568 00:33:21,262 --> 00:33:22,362 Mon Dieu. 569 00:33:22,362 --> 00:33:24,032 Il me rend le cœur plus plat. 570 00:33:24,032 --> 00:33:25,162 Il est génial et beau, non ? 571 00:33:25,162 --> 00:33:27,092 Je veux aussi quelqu'un comme lui. 572 00:33:27,162 --> 00:33:30,492 - Il est à moi. - Vraiment ? Je suis tellement jaloux. 573 00:33:36,532 --> 00:33:38,762 (Si Ho, c'est de l'extrait de gingembre. Mange-le quand tu as un rhume. Maman) 574 00:33:46,932 --> 00:33:49,662 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Reposez-vous. 575 00:33:49,792 --> 00:33:51,892 Tu as un match demain et tu es toujours malade. 576 00:33:52,192 --> 00:33:53,962 Vous devriez économiser votre énergie. 577 00:33:53,962 --> 00:33:55,232 Je dois regarder ça. 578 00:33:55,362 --> 00:33:57,262 Le regarder ne vous aidera pas. 579 00:33:57,262 --> 00:33:58,462 Reposez-vous. 580 00:33:58,462 --> 00:33:59,592 Fais de beaux rêves. 581 00:34:00,192 --> 00:34:01,492 Bien. Mon Dieu. 582 00:34:01,592 --> 00:34:03,232 Arrête de me harceler. Tu n'es pas ma mère. 583 00:34:03,692 --> 00:34:05,462 Arrêtez de vous plaindre. 584 00:34:05,462 --> 00:34:06,462 Va dormir. 585 00:34:12,892 --> 00:34:13,962 C'est moi, Si Ho. 586 00:34:14,492 --> 00:34:16,992 Pouvez-vous sortir sans le dire à Joon Hyung ? 587 00:34:24,232 --> 00:34:25,262 Je suis désolé. 588 00:34:25,462 --> 00:34:27,202 Je t'ai appelé si soudainement. Vous avez dû être surpris. 589 00:34:28,462 --> 00:34:29,532 Ici. 590 00:34:30,432 --> 00:34:33,032 Qu'est-ce que c'est? 591 00:34:33,362 --> 00:34:36,232 C'est du thé aux dattes et au gingembre. Joon Hyung a un match demain. 592 00:34:37,432 --> 00:34:38,862 Si je le lui donne, il ne le boira pas. 593 00:34:42,662 --> 00:34:43,662 Hé. 594 00:34:47,362 --> 00:34:48,362 Qu'est-ce que c'est? 595 00:34:50,162 --> 00:34:52,202 C'est mon amour sincère pour toi. 596 00:34:56,162 --> 00:34:57,362 C'est du thé au gingembre ? 597 00:34:57,562 --> 00:35:00,792 Ne posez aucune question et buvez simplement. 598 00:35:01,032 --> 00:35:02,832 Considérez-le comme un médicament. 599 00:35:10,562 --> 00:35:11,592 C'est bon. 600 00:35:12,462 --> 00:35:13,492 Je me sens mieux maintenant. 601 00:35:13,892 --> 00:35:15,632 Est-ce que tu? C'est bon à entendre. 602 00:35:16,592 --> 00:35:17,862 Espèce de punk. 603 00:35:17,862 --> 00:35:20,762 Tu ne devrais pas avoir si froid et jouer gentiment. 604 00:35:21,592 --> 00:35:23,962 Ce que je voulais dire, c'est que ton corps et ton cœur sont froids. 605 00:35:23,962 --> 00:35:27,202 C'est pour ça que tu as attrapé froid. C'est ce que je voulais dire. 606 00:35:27,202 --> 00:35:29,592 Hé, je dois aller aux toilettes. Je dois y aller. 607 00:35:29,592 --> 00:35:32,632 Je serai dans la salle de bain. Terminez-le avant mon retour. 608 00:35:33,792 --> 00:35:34,862 Que dit-il ? 609 00:35:38,932 --> 00:35:41,232 Savez-vous à quel point sa voix est sexy ? 610 00:35:41,662 --> 00:35:43,932 Ce n'est ni trop haut ni trop bas. 611 00:35:43,932 --> 00:35:45,462 Ça a l'air si doux. 612 00:35:46,432 --> 00:35:49,362 Cela doit être aussi grand que la voix du prince que la Belle au bois dormant a entendue... 613 00:35:49,362 --> 00:35:51,862 quand elle s'est réveillée de son sommeil. 614 00:35:53,492 --> 00:35:54,792 Mon Dieu, vraiment ? 615 00:35:55,532 --> 00:35:57,792 J'ai vu son visage mais je n'ai pas entendu sa voix. 616 00:35:58,232 --> 00:35:59,762 Quand il sourit, 617 00:35:59,762 --> 00:36:01,762 les coins de ses yeux se plissent un peu, 618 00:36:02,092 --> 00:36:03,892 et ses dents blanches sont montrées. 619 00:36:04,432 --> 00:36:05,562 Cela fait battre mon cœur. 620 00:36:06,232 --> 00:36:08,462 C'est tellement enchanteur. Il me fait fondre le cœur. 621 00:36:10,262 --> 00:36:12,592 Laissez-moi vous dire la principale raison pour laquelle je suis tombée amoureuse de lui. 622 00:36:12,592 --> 00:36:14,162 C'est vraiment important. 623 00:36:14,862 --> 00:36:16,092 C'est... 624 00:36:17,292 --> 00:36:18,332 son cœur doux. 625 00:36:19,292 --> 00:36:21,992 Je n'ai jamais vu un tel gentleman. 626 00:36:22,232 --> 00:36:25,232 Il n'est pas prétentieux. C'est sa personnalité naturelle. 627 00:36:26,992 --> 00:36:28,362 Quand je suis avec lui, 628 00:36:28,832 --> 00:36:31,992 J'ai l'impression d'être devenue une très belle femme. 629 00:36:33,832 --> 00:36:36,792 Je n'ai jamais été traité comme ça, donc je ne sais pas ce que ça fait. 630 00:36:38,492 --> 00:36:40,792 Quoi qu'il en soit, il est fantastique. 631 00:36:41,362 --> 00:36:44,432 Il est doux, doux et fiable. 632 00:36:45,132 --> 00:36:47,492 Je ne peux pas croire qu'il soit le frère de Joon Hyung. 633 00:36:47,492 --> 00:36:49,492 Il est tellement mature. 634 00:36:49,492 --> 00:36:52,962 Hé. T'écouter me donne envie de le rencontrer. 635 00:36:53,432 --> 00:36:54,432 Pourquoi? 636 00:36:55,532 --> 00:36:58,702 Tu ne vas pas nous faire nous battre pour un gars, n'est-ce pas ? 637 00:36:58,702 --> 00:37:00,932 J'ai un peu peur que tu le fasses. 638 00:37:01,092 --> 00:37:02,862 Tu flirtes avec tous les mecs. 639 00:37:02,962 --> 00:37:05,892 Peu importe à quel point je suis désespéré, je n'essaierai pas de voler ton homme. 640 00:37:08,032 --> 00:37:09,092 Mon homme ? 641 00:37:09,832 --> 00:37:11,592 - Oh, mon Dieu. - Bok Joo, mon Dieu. 642 00:37:11,592 --> 00:37:12,592 Hé. 643 00:37:14,732 --> 00:37:15,832 Que faites-vous ici? 644 00:37:16,132 --> 00:37:17,432 Nous avons utilisé les toilettes, bien sûr. 645 00:37:17,532 --> 00:37:18,962 Nous étions sur le point de partir. Allons-y. 646 00:37:18,962 --> 00:37:20,032 Étiez-vous tous les deux... 647 00:37:23,292 --> 00:37:24,362 me dénigrer ? 648 00:37:24,702 --> 00:37:27,332 Comment peux-tu faire ça ? Tu as disparu sans moi. 649 00:37:27,332 --> 00:37:28,832 Ne soyez pas absurde. 650 00:37:28,832 --> 00:37:31,292 Nous n'avons rien de mal à dire sur vous. 651 00:37:31,292 --> 00:37:33,202 Bien sûr. Ne sois pas stupide. 652 00:37:33,202 --> 00:37:34,702 Sortons simplement. 653 00:37:40,492 --> 00:37:41,762 Pourquoi as-tu pris un steak de Hambourg ? 654 00:37:42,332 --> 00:37:45,132 Il faut manger beaucoup pour prendre du poids. Ici. Prends le mien. 655 00:37:46,992 --> 00:37:48,962 Merci, Seon Ok. 656 00:37:54,362 --> 00:37:56,132 Bientôt, ok. Tu peux m'apporter de l'eau ? 657 00:37:56,832 --> 00:37:58,662 La nourriture est restée coincée dans ma gorge. 658 00:38:09,992 --> 00:38:11,092 Voici de l'eau. 659 00:38:13,932 --> 00:38:15,092 Mon Dieu, mange lentement. 660 00:38:16,332 --> 00:38:17,362 Il est finalement tombé. 661 00:38:18,932 --> 00:38:21,532 Wow, tu manges bien aujourd'hui. Voici. 662 00:38:22,592 --> 00:38:23,662 Ayez-en un autre. 663 00:38:36,792 --> 00:38:39,032 - Tu pars maintenant ? - Oui, j'ai rendez-vous à 18h. 664 00:38:40,992 --> 00:38:42,962 C'est ce que tu vas porter ? 665 00:38:43,262 --> 00:38:45,892 - Êtes-vous sérieux? - Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air mal ? 666 00:38:45,992 --> 00:38:47,032 Oui, c'est vrai. 667 00:38:49,032 --> 00:38:51,062 Est-ce qu'il est 18h ? Donnez-moi juste 5 minutes. 668 00:39:11,702 --> 00:39:12,702 D'accord. 669 00:39:13,492 --> 00:39:14,562 J'ai fait de mon mieux. 670 00:39:15,832 --> 00:39:16,832 Merci. 671 00:39:17,462 --> 00:39:18,532 Allons-y. 672 00:39:52,492 --> 00:39:53,592 Tu y vas vraiment ? 673 00:39:54,832 --> 00:39:55,862 Oui. 674 00:39:57,202 --> 00:39:58,562 Bien. Laisse-moi te regarder. 675 00:40:00,032 --> 00:40:02,662 Puisque vous partez, faites du bon travail. 676 00:40:02,792 --> 00:40:04,892 OK, retourne à l'intérieur. 677 00:40:08,562 --> 00:40:10,432 Je devrais t'accompagner parce que tu es malade. 678 00:40:11,362 --> 00:40:12,962 C'est dommage que j'aie une formation. 679 00:40:13,362 --> 00:40:15,632 Tu devrais travailler plus dur. 680 00:40:15,632 --> 00:40:17,262 Tu ne nages pas aussi bien que moi. 681 00:40:17,932 --> 00:40:19,132 Tu es si cruel. 682 00:40:19,762 --> 00:40:21,032 Très bien, espèce de punk. 683 00:40:21,032 --> 00:40:23,432 Je comprends ce que tu veux dire. Allez-y. 684 00:40:23,702 --> 00:40:25,862 Tu ferais mieux de gagner la première place, d'accord ? 685 00:40:26,362 --> 00:40:28,462 Est-ce que je t'ai énervé ? Tu es si mignon. 686 00:40:29,032 --> 00:40:30,062 À bientôt. 687 00:40:33,962 --> 00:40:35,132 Bonne chance. 688 00:40:36,532 --> 00:40:37,962 Concentrez-vous sur le début. 689 00:40:39,762 --> 00:40:41,262 C'est de l'ormeau grillé cette fois ? 690 00:40:41,332 --> 00:40:43,232 Nous avons mangé une soupe au poulet et aux ormeaux la dernière fois. 691 00:40:43,232 --> 00:40:46,132 C'était de l'ormeau ordinaire que j'avais acheté au marché. 692 00:40:46,562 --> 00:40:48,262 L'ormeau vient de Wando cette fois. 693 00:40:48,262 --> 00:40:49,292 Rien que pour toi, 694 00:40:49,532 --> 00:40:52,232 J'ai appelé mon ami à qui je n'avais pas parlé depuis 10 ans. 695 00:40:52,992 --> 00:40:56,062 S'il vous plaît, essayez de venir au restaurant plus tard. 696 00:40:56,232 --> 00:40:57,792 N'amenez pas vos amis aujourd'hui. 697 00:40:58,632 --> 00:41:00,532 Il n'y en a pas assez. 698 00:41:00,792 --> 00:41:02,932 Je n'ai pu obtenir que 30 ormeaux. 699 00:41:02,932 --> 00:41:04,932 D'accord, je te parlerai plus tard. 700 00:41:13,362 --> 00:41:14,362 Où vas-tu? 701 00:41:15,132 --> 00:41:17,632 - Tu vas à la clinique ? - Pourquoi tu demandes ? 702 00:41:19,092 --> 00:41:22,202 Je suis en route pour une compétition, alors envoyez-moi de la bonne énergie. 703 00:41:22,432 --> 00:41:25,262 Vous savez que tout ira bien. 704 00:41:25,962 --> 00:41:28,332 Je ne te souhaite pas de chance. J'espère que vous faites une erreur. 705 00:41:31,492 --> 00:41:33,202 Mon Dieu, elle est tellement méchante. 706 00:41:33,562 --> 00:41:36,062 Je suis tellement nerveuse, mais elle essaie plutôt de me maudire. 707 00:41:36,562 --> 00:41:37,632 Vous attendez et voyez. 708 00:41:42,062 --> 00:41:44,092 Hé, je vais t'avoir ! 709 00:41:44,202 --> 00:41:45,892 Quel connard. 710 00:41:46,032 --> 00:41:48,162 (Clinique de poids J) 711 00:41:51,792 --> 00:41:53,332 Votre poids a encore augmenté. 712 00:41:59,492 --> 00:42:01,132 Pourquoi ne peux-tu pas me regarder dans les yeux ? 713 00:42:03,332 --> 00:42:06,362 Je suis désolé de continuer à vous décevoir, Dr Jeong. 714 00:42:06,362 --> 00:42:08,162 Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi. 715 00:42:08,162 --> 00:42:09,892 Tout cela est pour votre bien. 716 00:42:11,262 --> 00:42:13,532 Ce n'est pas facile de suivre le plan de régime, n'est-ce pas ? 717 00:42:13,862 --> 00:42:15,362 Les gens autour de vous ne vous aident probablement pas non plus. 718 00:42:17,092 --> 00:42:19,992 - Droite. - La soirée est la plus difficile. 719 00:42:20,092 --> 00:42:22,532 Malheureusement, les rencontres en Corée ont lieu tard dans la soirée. 720 00:42:22,832 --> 00:42:25,632 Certains patients disent vouloir s’installer sur une île déserte. 721 00:42:26,132 --> 00:42:29,092 Je sais. Je ne peux pas arrêter mes contacts avec mes amis. 722 00:42:29,962 --> 00:42:32,362 Essayons plus fort de perdre du poids. 723 00:42:32,362 --> 00:42:33,832 Veuillez vous changer pour le traitement. 724 00:42:35,132 --> 00:42:36,162 D'accord. 725 00:42:37,462 --> 00:42:39,462 Joon Hyung a un concours aujourd'hui. 726 00:42:40,362 --> 00:42:42,632 Je lui ai envoyé un message pour lui souhaiter bonne chance. 727 00:42:43,432 --> 00:42:45,232 Il n'a pas répondu. Il doit être occupé. 728 00:42:45,662 --> 00:42:47,762 Il s'en sortira bien. Il est confiant après tout. 729 00:42:48,162 --> 00:42:50,462 Il en a peut-être l'air, mais il a un cœur plutôt tendre. 730 00:42:51,562 --> 00:42:53,332 C'est une compétition importante pour lui. 731 00:42:55,262 --> 00:42:58,662 Il y a deux ans, il a commis une erreur au départ et a été disqualifié. 732 00:42:59,762 --> 00:43:01,992 Ses résultats à l'entraînement sont assez bons pour l'équipe nationale. 733 00:43:02,832 --> 00:43:05,492 Depuis, il commet des erreurs au départ dans les compétitions importantes. 734 00:43:06,762 --> 00:43:09,062 Je pense que Joon Hyung est traumatisé par la première erreur qu'il a commise. 735 00:43:11,662 --> 00:43:14,702 Bon Dieu, il fait toujours semblant d'être fort. 736 00:43:16,062 --> 00:43:17,562 Je n'en avais aucune idée. 737 00:43:17,562 --> 00:43:19,932 Je lui ai donné un rhume et je lui ai souhaité mauvaise chance. 738 00:43:21,962 --> 00:43:23,792 Je suis tellement indifférent à ce que je dis. 739 00:43:34,262 --> 00:43:37,832 Si Joon Hyung ne réussit pas bien, il ne s'en prendra qu'à moi. 740 00:43:37,832 --> 00:43:38,932 J'espère qu'il s'en sortira bien. 741 00:43:39,462 --> 00:43:41,492 Etait-ce aussi son traumatisme ? 742 00:43:41,492 --> 00:43:44,992 J’espère qu’il le surmontera pour pouvoir faire de son mieux. 743 00:43:45,262 --> 00:43:47,692 S'il te plaît. 744 00:43:49,462 --> 00:43:57,332 (Bonne chance ! Tu peux le faire, Jeong Joon Hyung !) 745 00:43:57,432 --> 00:44:01,462 (Compétition de natation de Joongang Bank) 746 00:44:10,732 --> 00:44:12,462 Quand vous avez le symptôme, 747 00:44:12,462 --> 00:44:14,592 je ne me concentre pas sur le symptôme... 748 00:44:14,992 --> 00:44:17,262 est plus efficace pour le surmonter. 749 00:44:18,332 --> 00:44:19,932 Quand tu commences à te sentir nerveux, 750 00:44:19,932 --> 00:44:21,992 essaie de penser à autre chose. 751 00:44:22,532 --> 00:44:24,832 Par exemple, concentrez-vous sur votre respiration. 752 00:44:25,092 --> 00:44:27,762 Il est également efficace de décompter les chiffres. 753 00:44:30,732 --> 00:44:31,732 Dix. 754 00:44:32,862 --> 00:44:33,932 Neuf. 755 00:44:34,892 --> 00:44:35,892 Huit. 756 00:44:37,162 --> 00:44:38,162 Sept. 757 00:44:39,162 --> 00:44:40,232 Six. 758 00:44:41,132 --> 00:44:42,132 Cinq. 759 00:44:45,732 --> 00:44:46,762 Quatre. 760 00:44:46,892 --> 00:44:48,532 Bientôt... 761 00:44:48,532 --> 00:44:50,732 - Trois, deux. - Compétition de natation de Joongang Bank... 762 00:45:01,732 --> 00:45:02,792 Un. 763 00:45:17,032 --> 00:45:18,432 S'il vous plaît, Joon Hyung. 764 00:45:44,662 --> 00:45:45,692 Prenez votre marque. 765 00:45:52,032 --> 00:45:54,692 Cinq, quatre, trois, 766 00:45:55,692 --> 00:45:56,692 deux. 767 00:46:32,432 --> 00:46:34,532 La première place revient à Lee Sang Young de l’Université Dongha. 768 00:46:35,162 --> 00:46:37,232 La deuxième place revient à Choi Jae Hyung de la mairie de Minju. 769 00:46:37,992 --> 00:46:40,262 La troisième place revient à Park Jun de l'Université sportive de Kyungjin. 770 00:46:40,962 --> 00:46:43,162 La quatrième place revient à Jeong Joon Hyung. 771 00:47:13,992 --> 00:47:18,162 (Résultats de la compétition de natation de Joongang Bank) 772 00:47:18,162 --> 00:47:20,732 Il n'a pas réussi à se classer parmi les trois premiers. 773 00:47:22,092 --> 00:47:24,462 Pourquoi n'a-t-il pas fait mieux ? 774 00:47:24,462 --> 00:47:27,162 A-t-il encore été disqualifié ? Ce connard. 775 00:47:31,132 --> 00:47:34,032 Joon Hyung, ça va ? Reste fort. 776 00:47:34,032 --> 00:47:37,262 (Joon Hyung, ça va ? Reste fort...) 777 00:47:40,092 --> 00:47:42,432 Joon Hyung, ça te sert bien. 778 00:47:46,362 --> 00:47:49,032 Mon Dieu, que dois-je lui écrire ? Je ne peux pas lui envoyer un doux message. 779 00:48:06,662 --> 00:48:08,092 Buvez-le sans en laisser une goutte. 780 00:48:09,092 --> 00:48:10,162 Continue. 781 00:48:18,262 --> 00:48:19,262 Terminez-le. 782 00:48:20,062 --> 00:48:21,062 Bien. 783 00:48:21,262 --> 00:48:23,362 Mon Dieu. Si je n'avais pas attrapé froid, 784 00:48:23,362 --> 00:48:25,492 J'aurais tout à fait pu gagner la première place. 785 00:48:25,592 --> 00:48:27,192 Pourquoi suis-je si malchanceux ? 786 00:48:27,332 --> 00:48:30,162 Vous auriez dû nous rendre visite avant le match. 787 00:48:30,432 --> 00:48:33,192 Votre mère a préparé pour vous des ingrédients spéciaux qui... 788 00:48:33,432 --> 00:48:34,462 ça ira pour le contrôle antidopage. 789 00:48:35,092 --> 00:48:36,132 J'aurais dû. 790 00:48:36,362 --> 00:48:38,762 Je dois être puni pour avoir méprisé le match. 791 00:48:38,762 --> 00:48:40,562 Mon Dieu, arrête ça. C'est tout à fait bien. 792 00:48:40,892 --> 00:48:42,362 Vous avez dit que ce n'était pas un match important. 793 00:48:42,732 --> 00:48:44,362 Oubliez ça. 794 00:48:45,292 --> 00:48:47,492 - As-tu parlé à Jae Yi ? - Oui, je l'ai fait. 795 00:48:48,692 --> 00:48:50,732 Son harcèlement me rend fou. 796 00:48:50,932 --> 00:48:53,732 Il agit exactement comme toi. Tout ce qu'il fait, c'est s'inquiéter pour moi. 797 00:48:57,362 --> 00:48:58,362 Où es-tu? 798 00:48:58,732 --> 00:49:00,362 - C'est Chubs. - Des chevesnes ? 799 00:49:00,732 --> 00:49:01,992 Qui est Chubs ? 800 00:49:02,562 --> 00:49:05,362 Un de mes amis qui est vraiment drôle. 801 00:49:07,192 --> 00:49:09,632 Chubs ressemble à un nom pour un chien. 802 00:49:10,562 --> 00:49:12,632 Quoi de neuf, Chubs ? Tu ne m'envoies jamais de textos. 803 00:49:16,462 --> 00:49:21,632 (Quoi de neuf, Chubs ? Tu ne m'envoies jamais de textos.) 804 00:49:21,632 --> 00:49:22,632 Je t'ai demandé où tu es. 805 00:49:24,362 --> 00:49:25,432 Je suis à la maison. 806 00:49:25,732 --> 00:49:26,832 Je vais retourner à l'école maintenant. 807 00:49:30,132 --> 00:49:31,232 Il sera donc bientôt de retour. 808 00:49:38,132 --> 00:49:41,332 Que se passe-t-il avec cette fille ? Elle m'a demandé de venir à la fontaine. 809 00:49:44,162 --> 00:49:45,592 Coin, coin. 810 00:49:45,762 --> 00:49:47,262 Coin-coin, coin-coin. 811 00:49:47,562 --> 00:49:49,192 Coin, coin, coin... 812 00:49:49,192 --> 00:49:50,192 Que se passe-t-il, Bok Joo ? 813 00:49:50,862 --> 00:49:52,662 - Qu'est ce que c'est? - Ici. C'est un crapaud. 814 00:50:01,592 --> 00:50:04,032 Je n'y suis pas arrivé parce que tu en as parlé. 815 00:50:04,192 --> 00:50:06,992 Je m'ennuyais et il se trouvait que j'avais quelques morceaux de papier qui traînaient. 816 00:50:08,832 --> 00:50:11,192 Qui sait ? C'est peut-être votre porte-bonheur. 817 00:50:14,192 --> 00:50:16,232 Vous n'êtes visiblement pas si rusé. 818 00:50:16,462 --> 00:50:17,862 Regardez comme tout est compliqué. 819 00:50:18,962 --> 00:50:20,492 Combien de fois avez-vous défait et refait cela ? 820 00:50:20,692 --> 00:50:22,062 Hé, rends-le alors ! 821 00:50:23,692 --> 00:50:24,792 Vous ne pouvez pas le reprendre. 822 00:50:25,362 --> 00:50:28,092 C'est le mien maintenant. Nous verrons si cela me portera chance ou non. 823 00:50:28,662 --> 00:50:29,732 Crapaud génial. 824 00:50:30,462 --> 00:50:31,992 - Vous copiez. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 825 00:50:32,362 --> 00:50:34,332 Vous et vos amis le dites tout le temps. 826 00:50:34,462 --> 00:50:35,462 "Génial." 827 00:50:38,092 --> 00:50:39,432 Cela semble différent quand je le dis, n'est-ce pas ? 828 00:50:40,092 --> 00:50:43,192 Cela semble probablement beaucoup plus cool. 829 00:50:43,662 --> 00:50:45,462 Quoi? Tu fais une blague, 830 00:50:45,462 --> 00:50:47,362 donc tu dois te sentir mieux maintenant. Votre rhume est parti ? 831 00:50:47,792 --> 00:50:48,832 C'est mieux. 832 00:50:49,232 --> 00:50:51,262 Je suis sûr que ça va bientôt disparaître. Je prenais des médicaments quand j'étais à la maison. 833 00:50:54,962 --> 00:50:56,692 Je suis désolé d'avoir été dur avec toi plus tôt. 834 00:50:57,592 --> 00:50:59,232 Je suis à bout de nerfs ces jours-ci. 835 00:51:02,462 --> 00:51:04,992 Hé. Mais vous auriez dû faire un meilleur travail. 836 00:51:05,962 --> 00:51:06,992 Je sais. 837 00:51:07,432 --> 00:51:09,192 Je suppose que j'étais trop imbu de moi-même. 838 00:51:10,032 --> 00:51:13,292 Ne vous inquiétez pas, cependant. Je vais surprendre tout le monde très bientôt. 839 00:51:14,132 --> 00:51:16,992 Tu ferais mieux de ne pas me demander 100 autographes quand ça arrive. 840 00:51:17,162 --> 00:51:20,462 D'ici là, je serai aux Jeux olympiques. 841 00:51:20,692 --> 00:51:21,762 Vous le souhaitez. 842 00:51:24,492 --> 00:51:25,562 Allons-y. 843 00:51:25,662 --> 00:51:28,792 Nous avons le temps jusqu'à l'appel. Je vais t'offrir quelque chose de bien. 844 00:51:29,332 --> 00:51:30,362 Sérieusement? 845 00:51:31,032 --> 00:51:34,492 - De quoi me traites-tu ? - Quelque chose qui te dynamisera. 846 00:51:34,692 --> 00:51:36,462 Ferme ta bouche et suis-moi. 847 00:51:38,662 --> 00:51:39,962 Pourquoi vas-tu vers l’école ? 848 00:51:51,492 --> 00:51:52,892 Mon Dieu, juste un instant. 849 00:51:52,992 --> 00:51:54,432 - Tu veux y aller ? - Oui! 850 00:51:54,592 --> 00:51:56,362 - Je veux... - Mon Dieu ! Non, tu ne peux pas. 851 00:51:56,362 --> 00:51:57,562 Je t'ai emmené l'autre jour... 852 00:51:57,562 --> 00:51:59,732 obligé d'être alité pendant trois jours à cause d'un mal de dos. 853 00:51:59,732 --> 00:52:01,692 - Certainement pas. - Dois-je vous donner une leçon ? 854 00:52:03,992 --> 00:52:05,032 Mon Dieu, j'ai dit non. 855 00:52:05,332 --> 00:52:06,832 Bonté. Alors, je n'irai pas. 856 00:52:08,492 --> 00:52:10,562 Joon Hyung, allez. Allons-y! 857 00:52:11,562 --> 00:52:13,692 Je te soigne, pour l'amour de Dieu. 858 00:52:13,692 --> 00:52:15,362 Tu ne peux même pas faire ça pour moi ? 859 00:52:15,762 --> 00:52:17,662 Joon Hyung, monte sur ton vélo. Hé! 860 00:52:18,162 --> 00:52:20,762 - Le numéro que vous appelez... - Jeong Joon Hyung ! 861 00:52:20,762 --> 00:52:23,232 - Merci de laisser un message après... - Vous êtes vraiment un sacré boulot. 862 00:52:23,462 --> 00:52:25,192 Vous avez dit que vous vouliez le monter. 863 00:52:25,692 --> 00:52:27,092 Hé! Je vais jeter ça. 864 00:52:30,492 --> 00:52:31,992 Mon Dieu, sérieusement. 865 00:52:42,362 --> 00:52:44,562 - Qui est-il ? - Dis bonjour. C'est mon père. 866 00:52:45,062 --> 00:52:46,092 Bonjour. 867 00:52:46,592 --> 00:52:49,462 - C'est... - Ah ! Celui avec l'onglet. 868 00:52:49,962 --> 00:52:50,992 Oui, c'est vrai. 869 00:52:51,362 --> 00:52:53,632 - Tu le connais, papa ? - L'autre jour... 870 00:52:53,632 --> 00:52:55,062 Je suis déjà venu ici une fois avec des amis. 871 00:52:55,332 --> 00:52:56,362 Je ne savais pas que c'était celui de ton père. 872 00:52:57,062 --> 00:52:58,892 Quelle est votre relation, exactement ? 873 00:52:59,292 --> 00:53:01,532 Bok Joo n'a jamais amené de garçon ici auparavant. 874 00:53:01,532 --> 00:53:03,192 C'est très intéressant. 875 00:53:03,632 --> 00:53:05,632 Nous sommes allés dans la même école primaire. Il est dans l'équipe de natation. 876 00:53:11,932 --> 00:53:13,862 Je lui dois beaucoup, alors je veux faire quelque chose pour lui. 877 00:53:13,862 --> 00:53:14,962 Nous avons beaucoup d'ormeaux, n'est-ce pas ? 878 00:53:15,932 --> 00:53:17,162 - Quoi? - Ormeau. 879 00:53:18,362 --> 00:53:19,462 Que veux-tu dire? 880 00:53:19,862 --> 00:53:20,862 Ormeau sauvage. 881 00:53:25,492 --> 00:53:27,192 Vous avez dit que nous avions des ormeaux sauvages de Wando. 882 00:53:29,232 --> 00:53:30,232 Nous en avons beaucoup, non ? 883 00:53:35,592 --> 00:53:38,062 Je ne savais pas que toi et Bok Joo alliez à la même école primaire. 884 00:53:39,132 --> 00:53:40,962 - Mangez. - Merci. 885 00:53:41,492 --> 00:53:43,832 - Cet ormeau est très rare. - Je vois. 886 00:53:47,492 --> 00:53:48,562 Hé, mange. 887 00:53:52,332 --> 00:53:54,292 Non, tu manges. Je n'ai pas beaucoup d'appétit. 888 00:53:55,492 --> 00:53:56,792 Mangez! 889 00:53:56,932 --> 00:53:59,092 Je ne supporte pas le sentiment d'être redevable. 890 00:53:59,092 --> 00:54:01,062 Mangez pour pouvoir combattre votre rhume. 891 00:54:06,332 --> 00:54:07,832 - Papa. - Oui? 892 00:54:08,762 --> 00:54:11,792 Oh, désolé. Faites comme chez vous. J'espère que vous l'apprécierez. 893 00:54:21,992 --> 00:54:22,992 Est-ce que c'est bon ? 894 00:54:34,362 --> 00:54:35,692 Mon Dieu. 895 00:54:37,732 --> 00:54:40,032 - Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je suis... - Mangez. 896 00:54:40,032 --> 00:54:43,032 je vois Bok Joo avec un garçon en ce moment. Ça ne fait pas bizarre, Chang Geol ? 897 00:54:43,032 --> 00:54:46,032 Mon Dieu, obtenir ces ormeaux sauvages était si difficile. 898 00:54:46,362 --> 00:54:48,262 Je n'arrive pas à croire que la belette les mange tous. 899 00:54:48,532 --> 00:54:50,032 Pourquoi tu le traites de fouine ? 900 00:54:50,032 --> 00:54:52,832 Je dois dire qu'il est très beau. 901 00:54:53,932 --> 00:54:56,992 Pour être honnête, Bok Joo n'est pas assez bien pour lui... 902 00:54:56,992 --> 00:54:58,492 - en termes de look. - Mange juste. 903 00:54:58,492 --> 00:55:00,262 Voir? Elle l'aime davantage. 904 00:55:02,032 --> 00:55:03,132 Tu es aveugle ou quoi ? 905 00:55:03,662 --> 00:55:04,732 Qu'est-ce qui ne va pas avec Bok Joo ? 906 00:55:04,832 --> 00:55:05,962 Ma vision est parfaitement bonne. 907 00:55:05,962 --> 00:55:07,632 C'est 1,0 sur les deux yeux. 908 00:55:07,632 --> 00:55:09,692 - Ça ne peut pas être mieux. - Ferme-la, imbécile. 909 00:55:11,832 --> 00:55:13,592 De toute façon, je n'aime pas ce type. 910 00:55:14,962 --> 00:55:16,292 Je l'ai vu... 911 00:55:16,462 --> 00:55:19,232 lancer des regards coquins à Bok Joo. 912 00:55:19,262 --> 00:55:20,292 OMS? 913 00:55:20,792 --> 00:55:21,792 Ce type ? 914 00:55:22,262 --> 00:55:24,462 À mon avis, il est plus en danger. 915 00:55:24,562 --> 00:55:26,862 En un coup d'œil, je peux dire que Bok Joo l'aime davantage. 916 00:55:26,862 --> 00:55:28,992 De quoi parles-tu? Elle a dit qu'ils étaient juste amis. 917 00:55:28,992 --> 00:55:30,862 Alors pourquoi lui donne-t-elle tous les ormeaux ? 918 00:55:31,262 --> 00:55:34,062 Je veux dire, elle n'est pas du genre à partager de la nourriture avec d'autres personnes. 919 00:55:34,862 --> 00:55:37,862 Cela montre qu’elle est folle de lui. 920 00:55:42,292 --> 00:55:44,062 Hé, où allons-nous ? 921 00:55:44,232 --> 00:55:46,432 Mon Dieu, suivez-moi. 922 00:55:52,332 --> 00:55:53,632 - C'est tellement beau. - Oh, mon Dieu. 923 00:55:54,462 --> 00:55:55,492 Mon quartier n'est-il pas si beau ? 924 00:55:55,732 --> 00:55:57,432 C'est si joli ici la nuit. 925 00:55:57,562 --> 00:55:58,562 Tout brille. 926 00:55:59,362 --> 00:56:00,362 Oui. 927 00:56:03,762 --> 00:56:04,792 C'est joli. 928 00:56:05,692 --> 00:56:08,862 Au fait, ton traumatisme. 929 00:56:09,462 --> 00:56:10,462 A quoi est-ce dû ? 930 00:56:11,492 --> 00:56:12,532 Quoi? 931 00:56:13,532 --> 00:56:14,992 J'ai eu des nouvelles du docteur Jeong. 932 00:56:15,662 --> 00:56:17,832 Est-ce causé par l’anxiété d’avant-match ? 933 00:56:21,662 --> 00:56:22,692 Je ne suis pas sûr. 934 00:56:24,332 --> 00:56:25,792 Comment as-tu commencé à nager ? 935 00:56:26,162 --> 00:56:27,262 Est-ce que tes parents t'ont dit de le faire ? 936 00:56:27,762 --> 00:56:29,662 Non, j'aimais juste l'eau. 937 00:56:31,962 --> 00:56:35,092 J'ai appris à nager pour la première fois lorsque j'ai suivi Jae Yi dans une piscine quand j'étais enfant. 938 00:56:35,792 --> 00:56:37,332 L'eau m'a tellement réconforté. 939 00:56:37,832 --> 00:56:39,992 Il faisait chaud... 940 00:56:39,992 --> 00:56:41,532 comme s'il m'enlaçait. 941 00:56:42,862 --> 00:56:44,932 Vous avez toute une sensibilité. 942 00:56:45,592 --> 00:56:47,332 Votre personnalité a-t-elle changé après avoir commencé à nager ? 943 00:56:48,362 --> 00:56:49,432 Peut être. 944 00:56:50,162 --> 00:56:51,162 Je pense que oui. 945 00:56:52,492 --> 00:56:53,862 C’est effectivement le cas. Tu as raison. 946 00:56:55,362 --> 00:56:56,832 C'est comme ça que je me suis mis à la natation, 947 00:56:57,032 --> 00:57:00,262 mais maintenant que je me spécialise dans ce domaine, c'est devenu assez stressant. 948 00:57:00,562 --> 00:57:02,492 Je ne peux m'empêcher d'être obsédé par mes disques. 949 00:57:02,662 --> 00:57:04,762 J'ai l'impression d'être un taureau qui participe à une corrida. 950 00:57:04,932 --> 00:57:05,962 Je sais. 951 00:57:06,632 --> 00:57:08,462 "Ne vous inquiétez pas pour votre classement..." 952 00:57:08,462 --> 00:57:11,732 "et soulevez simplement des poids." Je m'amuserais tellement si c'était le cas. 953 00:57:13,162 --> 00:57:15,162 Mon Dieu, je déteste devoir être classé ! 954 00:57:15,532 --> 00:57:17,832 Mon Dieu, je déteste devoir être classé ! 955 00:57:19,032 --> 00:57:20,032 Mais tu sais quoi ? 956 00:57:20,432 --> 00:57:22,932 D'une certaine manière, c'est notre destin en tant qu'athlètes. 957 00:57:23,992 --> 00:57:25,062 Nous devons l'accepter. 958 00:57:30,362 --> 00:57:31,362 Hé. 959 00:57:31,862 --> 00:57:32,962 Remonter le moral. 960 00:57:33,362 --> 00:57:35,292 Je suis un bon juge de caractère, 961 00:57:35,632 --> 00:57:37,262 et je sais que vous atteindrez votre objectif. 962 00:57:37,962 --> 00:57:40,692 Je vois quelque chose de très intense dans tes yeux. 963 00:57:44,192 --> 00:57:45,562 Est-ce que tu me tombes dans les yeux ? 964 00:57:46,332 --> 00:57:48,462 Oui, je le suis totalement. 965 00:58:02,962 --> 00:58:04,732 C'est tellement beau ! 966 00:58:05,662 --> 00:58:07,362 On ne peut même pas venir ici quand il fait plus froid. 967 00:58:10,562 --> 00:58:13,332 Mon Dieu, Bok Joo doit être tellement plein maintenant. 968 00:58:13,592 --> 00:58:14,632 Je sais. 969 00:58:14,962 --> 00:58:17,362 Son père l'a appelée pour qu'il lui donne de la soupe au poulet. 970 00:58:17,362 --> 00:58:19,262 J'ai regardé Bok Joo et j'ai réalisé... 971 00:58:19,692 --> 00:58:22,462 - prendre du poids est difficile. - Bien sûr. 972 00:58:22,662 --> 00:58:24,732 Augmenter la catégorie de poids est beaucoup plus difficile. 973 00:58:24,732 --> 00:58:27,362 Bok Joo travaille très dur pour prendre du poids. 974 00:59:04,132 --> 00:59:05,862 (Nom : Kim Bok Joo Poids actuel : 57,39 kg) 975 00:59:16,432 --> 00:59:17,932 En ce moment, j'ai l'impression que... 976 00:59:17,932 --> 00:59:20,632 Je ne tomberai pas malade pendant un an. 977 00:59:21,662 --> 00:59:23,892 C'est pour ça que les gens sont si impatients... 978 00:59:23,892 --> 00:59:25,932 manger de l'ormeau sauvage. 979 00:59:26,262 --> 00:59:27,892 - Est-ce que ça t'a donné de l'énergie ? - Oui. 980 00:59:27,892 --> 00:59:29,592 Je peux sentir l’énergie monter en flèche. 981 00:59:30,092 --> 00:59:32,932 La nourriture de ton père est ce qui t'a rendu si fort. 982 00:59:33,432 --> 00:59:35,432 Maintenant que nous l'avons mangé ensemble, travaillons dur. 983 00:59:35,832 --> 00:59:37,832 Ce n'est pas comme les athlètes... 984 00:59:37,832 --> 00:59:39,662 aller mieux du jour au lendemain. 985 00:59:40,232 --> 00:59:43,362 Il faut avoir une bonne force physique pour gagner la guerre des nerfs. 986 00:59:43,462 --> 00:59:45,532 Combien de temps vas-tu vivre une double vie ? 987 00:59:47,362 --> 00:59:48,462 Je sais. 988 00:59:49,062 --> 00:59:51,162 Je devrais y mettre un terme bientôt. 989 00:59:58,932 --> 00:59:59,932 Regardez, il y a un crapaud ! 990 01:00:01,162 --> 01:00:03,892 - Tu veux que je te frappe ? - Je suis sérieux. 991 01:00:03,892 --> 01:00:05,892 Il y avait un crapaud aussi gros. 992 01:00:05,892 --> 01:00:07,432 Hé! Voilà ! 993 01:00:07,432 --> 01:00:10,362 Découpez-le. Tu aimes juste me taquiner. 994 01:00:11,232 --> 01:00:14,262 Tu ferais mieux de faire attention si tu veux vivre. D'accord? 995 01:00:16,732 --> 01:00:18,562 Mon Dieu, pourquoi tu ne me crois pas ? 996 01:00:19,162 --> 01:00:21,292 Il y avait un crapaud aussi gros. 997 01:00:22,792 --> 01:00:23,862 Génial. 998 01:00:25,192 --> 01:00:26,892 Ca c'était quoi? Ce n'est pas comme ça que tu le dis. 999 01:00:27,462 --> 01:00:29,262 - Génial. - Génial. 1000 01:00:29,262 --> 01:00:30,432 C'est comme ça que tu le dis. Essayer à nouveau. 1001 01:00:32,292 --> 01:00:34,192 Arrêtez de rire et recommencez. 1002 01:00:38,532 --> 01:00:40,462 Vous êtes ici. Tu dois être fatigué. 1003 01:00:40,462 --> 01:00:43,032 J'ai nettoyé ton bureau et ton lit. 1004 01:00:43,232 --> 01:00:44,762 D'accord. Merci. 1005 01:00:47,092 --> 01:00:48,092 Joon Hyung. 1006 01:00:48,832 --> 01:00:49,832 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 1007 01:00:50,192 --> 01:00:53,032 Ce n'était pas une compétition majeure. Vous ferez mieux la prochaine fois. 1008 01:00:53,832 --> 01:00:55,862 Je n'ai rien dit. Je vais bien. 1009 01:00:56,232 --> 01:00:58,192 Je n'ai pas été disqualifié aujourd'hui. 1010 01:00:58,962 --> 01:01:01,532 C'est exact. Je savais que tu étais large d'esprit. 1011 01:01:09,532 --> 01:01:11,762 Elle est étonnamment mignonne. 1012 01:01:33,092 --> 01:01:35,232 (Équipe d'haltérophilie) 1013 01:01:43,362 --> 01:01:46,832 Vous devriez mettre plus de boulettes de viande dans la baguette. Deux ne suffisent pas. 1014 01:01:46,932 --> 01:01:49,032 Bok Joo, tu en veux plus ? J'en ai eu beaucoup. 1015 01:01:49,032 --> 01:01:51,462 Non, laissez-les là. Je les mangerai plus tard. Merci. 1016 01:01:51,462 --> 01:01:52,492 D'accord. 1017 01:01:53,032 --> 01:01:55,232 Hé. Pourquoi Coach Choi n'est-il pas là aujourd'hui ? 1018 01:01:55,592 --> 01:01:58,162 Elle se tenait à côté de Bok Joo pendant le petit-déjeuner et le déjeuner, 1019 01:01:58,162 --> 01:01:59,462 et criez : « Prenez encore une assiette ! » 1020 01:01:59,862 --> 01:02:01,862 Peut-être qu'elle fait juste la grasse matinée. 1021 01:02:01,862 --> 01:02:03,132 Dépêchez-vous. Nous serons en retard en cours. 1022 01:02:03,162 --> 01:02:04,832 (Papa) 1023 01:02:08,692 --> 01:02:11,432 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? Avez-vous fait de la soupe aux os de bœuf cette fois-ci ? 1024 01:02:11,662 --> 01:02:13,362 Tais-toi et rentre à la maison tout de suite. 1025 01:02:17,932 --> 01:02:19,592 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? Il est tôt. 1026 01:02:21,762 --> 01:02:23,632 Qu'est-ce qui vous amène tous les deux ici ? 1027 01:02:29,992 --> 01:02:31,032 Qu'est-ce que c'est? 1028 01:02:34,962 --> 01:02:36,362 Dis-moi ce que c'est, sale gamin ! 1029 01:02:47,262 --> 01:02:48,262 (Fée d'haltérophilie Kim Bok Joo) 1030 01:02:48,262 --> 01:02:49,632 Viens par ici ! 1031 01:02:49,632 --> 01:02:52,592 Vous êtes allé dans une clinique de musculation. Considérez-vous désormais la nourriture comme un poison ? 1032 01:02:52,592 --> 01:02:54,532 Tu ne me vois pas, Bok Joo ? 1033 01:02:54,532 --> 01:02:55,962 Bok Joo est-il à la maison ? 1034 01:02:55,962 --> 01:02:57,692 Et voilà, Bok Joo ! 1035 01:02:57,692 --> 01:02:59,892 La fée haltérophilie Kim Bok Joo ! 1036 01:02:59,892 --> 01:03:01,292 Je me suis bien amusé aujourd'hui, grâce à vous. 1037 01:03:01,292 --> 01:03:03,692 Les haltérophiles peuvent aussi sortir avec eux. 1038 01:03:03,692 --> 01:03:04,762 Entraîneur. 1039 01:03:04,762 --> 01:03:06,832 C'est mon deuxième cadeau. Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Jae Yi. 1040 01:03:06,832 --> 01:03:09,562 Je m'appelle Kim Bok Joo, étudiant en deuxième année à l'Université Haneol Sport. 1041 01:03:09,562 --> 01:03:11,692 Je vous aime bien, Dr Jeong.