1
00:01:23,834 --> 00:01:26,041
Στέκομαι μπροστά σε μια βιομηχανική περιοχή,

2
00:01:26,336 --> 00:01:30,330
περίπου τρεις ώρες πριν από την προγραμματισμένη 
Εδώ θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη Τύπου.

3
00:01:30,924 --> 00:01:34,758
Ανάμεσα στον πετρελαϊκό γίγαντα 
«More Oil» και «P.E.S Industries».

4
00:01:35,012 --> 00:01:38,380
Αλλά υπάρχουν ήδη κάποιοι πίσω μου 
να δεις γενναίους άνδρες και γυναίκες

5
00:01:38,682 --> 00:01:43,392
που ετοιμάζονται να πολεμήσουν εναντίον τους 
για να διαμαρτυρηθούν για νέες ανακαλύψεις πετρελαίου στη Βενεζουέλα.

6
00:01:43,854 --> 00:01:47,222
Η εταιρεία «More Oil» θα 
αναμένεται να υπογράψει σύμβαση

7
00:01:47,524 --> 00:01:51,313
με την Πρέσβη της Αυστραλίας Emma Thompson, 
που φτάνει απόψε.

8
00:01:51,820 --> 00:01:55,563
Ποιο ακριβώς είναι το περιεχόμενο της σύμβασης; 
παραμένει μυστικό.

9
00:01:55,824 --> 00:01:59,738
Όμως ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: 
τη θέση της μελλοντικής γεώτρησης

10
00:01:59,995 --> 00:02:04,535
έχει πολλές θυμωμένες φωνές από οργανισμούς 
όπως η Greenpeace.

11
00:02:04,958 --> 00:02:09,498
Ισχυρίζονται ότι ο αντίκτυπος 
για τη φύση σε αυτή την περιοχή θα είναι τεράστια.

12
00:02:10,005 --> 00:02:13,589
Εν τω μεταξύ, η Κυβέρνηση 
εξέφρασαν την υποστήριξή τους,

13
00:02:13,842 --> 00:02:17,426
με τον ισχυρισμό ότι αυτή η συμφωνία 
θα ωφελήσει την αμερικανική οικονομία.

14
00:02:35,072 --> 00:02:37,564
Γεια, είμαι η Phillipa, 
ο εκπρόσωπος της “More Oil”.

15
00:02:37,824 --> 00:02:38,484
Γεια σας, είμαι η Έμμα.

16
00:02:38,742 --> 00:02:39,447
Σε παρακαλώ, κάτσε.

17
00:02:39,660 --> 00:02:40,274
Ευχαριστώ.

18
00:02:43,747 --> 00:02:49,743
Λυπάμαι που άργησα για την πτήση 
άργησε. Είμαστε οι μόνοι εδώ;

19
00:02:50,337 --> 00:02:54,080
Ναι, έκλεισα όλο το μέρος για εμάς, 
Νόμιζα ότι χρειαζόμασταν ιδιωτικότητα.

20
00:02:54,591 --> 00:03:02,214
Μεγάλος. Και πάλι: Λυπάμαι, αλλά πρέπει 
Να είστε στη συνέντευξη Τύπου σε περίπου 30 λεπτά.

21
00:03:02,432 --> 00:03:04,343
Δεν θέλω να βιαστώ τίποτα 
αλλά μπορούμε...;

22
00:03:04,559 --> 00:03:05,845
Καταλαβαίνω απόλυτα, κανένα πρόβλημα.

23
00:03:06,061 --> 00:03:10,146
Αλλά μάλλον έχετε ακόμα αρκετό χρόνο,
να πιεις ένα ποτήρι κρασί μαζί μου πριν φύγεις.

24
00:03:26,498 --> 00:03:28,034
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,452
Όχι, έχουμε τα πάντα, ευχαριστώ.

26
00:03:32,129 --> 00:03:34,336
Λοιπόν, ας υπογράψουμε αυτό το συμβόλαιο.

27
00:03:35,173 --> 00:03:38,291
Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο, 
αλλά ελπίζω ότι θα έχω καλό τύπο για εμάς.

28
00:03:38,510 --> 00:03:41,969
Ω, κανένα πρόβλημα, θα επανέλθω αργότερα 
συναντηθείτε με μερικούς συναδέλφους για να γιορτάσετε,

29
00:03:42,180 --> 00:03:46,970
Επίσης μόλις προήλθαν από μια συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων. Μπορείς 
απλά υπογράψτε εδώ κάτω από την υπογραφή μου.

30
00:03:48,520 --> 00:03:51,228
Α, και θα το κάνω αργότερα 
Ενημερώστε όλα τα τμήματα μέσω email.

31
00:03:54,151 --> 00:03:54,891
Ολοκληρώθηκε το.

32
00:03:55,110 --> 00:03:57,351
Σούπερ. Ευχαριστώ.

33
00:03:57,946 --> 00:03:59,937
Νομίζω ότι αυτό αξίζει ένα τοστ.

34
00:04:00,323 --> 00:04:01,313
Εβίβα.

35
00:04:26,016 --> 00:04:27,848
Χρειάζεσαι μια βόλτα, αγάπη μου;

36
00:05:00,842 --> 00:05:03,174
Είμαι η Shirley, πώς σε λένε;

37
00:05:04,846 --> 00:05:05,836
Είμαι η Έμμα.

38
00:05:06,598 --> 00:05:08,589
Και πού θα πας απόψε, Έμμα;

39
00:05:09,017 --> 00:05:10,553
Eastern Avenue, παρακαλώ.

40
00:05:24,825 --> 00:05:27,863
Κάνει κρύο απόψε, 
δεν νομίζεις;

41
00:05:29,162 --> 00:05:30,277
Ναι, έτσι είναι.

42
00:05:37,295 --> 00:05:40,879
Υπογεγραμμένο συμβόλαιο. Στο δρόμο 
στη συνέντευξη Τύπου. Τα λέμε αργότερα. Έμμα.

43
00:06:11,830 --> 00:06:13,821
Συγγνώμη, αλλά τι στο διάολο κάνεις;

44
00:06:23,967 --> 00:06:29,588
Φαίνεται ότι έχω πρόβλημα 
το πίσω φως μου. Απλά μείνε στο αυτοκίνητο, αγάπη μου,

45
00:06:30,015 --> 00:06:31,505
δεν παίρνει πολύ.

46
00:08:24,462 --> 00:08:28,456
Τι είναι αυτό; Πού είμαι;

47
00:08:36,683 --> 00:08:38,265
Μου αρέσει αυτή.

48
00:09:06,671 --> 00:09:10,505
Με ναρκωσατε;! Άσε με να φύγω!

49
00:09:11,509 --> 00:09:16,049
Εκεί, για σένα! Μπράβο, Σίρλεϋ.

50
00:09:16,681 --> 00:09:18,092
Ναι, είναι καυτή.

51
00:09:19,100 --> 00:09:20,636
Άσε με να φύγω!

52
00:09:21,853 --> 00:09:28,941
Άκου, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 
Πριν πάω - θα σε πείραζε;

53
00:09:31,154 --> 00:09:33,737
Όχι, σίγουρα, προχώρα.

54
00:09:38,828 --> 00:09:40,819
Πιτ, βάλε τον κώλο σου εδώ.

55
00:10:40,849 --> 00:10:42,465
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

56
00:10:46,146 --> 00:10:47,728
Αντίο, Τζιμ.

57
00:11:01,995 --> 00:11:10,915
Γεια, είμαι ο Τζιμ. Σου δίνω την ευκαιρία
να μιλάμε πολιτισμένα. Πώς σε λένε μωρό μου;

58
00:11:11,629 --> 00:11:17,045
Τι στο διάολο θέλεις από μένα; 
Δεν σε ξέρω!

59
00:11:18,344 --> 00:11:19,630
Πώς σε λένε;

60
00:11:20,263 --> 00:11:21,549
Δεν σας το λέω.

61
00:11:22,182 --> 00:11:23,798
Πώς σε λένε καταραμένο;

62
00:11:28,855 --> 00:11:30,812
Έμμα, είμαι η Έμμα.

63
00:11:33,985 --> 00:11:35,191
Ευχαριστώ.

64
00:11:41,993 --> 00:11:43,279
Δικό σου, σωστά;

65
00:11:44,329 --> 00:11:45,194
Ναί.

66
00:11:47,832 --> 00:11:49,197
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;

67
00:11:59,552 --> 00:12:04,171
Καουτσούκ, για μένα; Ω ευχαριστώ.

68
00:12:09,354 --> 00:12:10,765
κινητό τηλέφωνο.

69
00:12:16,986 --> 00:12:20,854
Αεροπορικό εισιτήριο; Πρέπει να πας κάπου;

70
00:12:23,159 --> 00:12:24,775
Αυστραλία;

71
00:12:33,169 --> 00:12:41,168
Ουάου, είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 
Αυτό θα κάνει τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη.

72
00:12:41,844 --> 00:12:43,835
Τι θέλεις από μένα, χμμ;

73
00:12:45,348 --> 00:12:52,220
Τι πιστεύεις; Πιτ, κουνήσου! Ηλίθιος.

74
00:12:54,482 --> 00:13:01,730
Λοιπόν, είσαι... είσαι εδώ, 
γιατί... είσαι εδώ γιατί

75
00:13:02,198 --> 00:13:06,738
είπα στη Σίρλεϊ 
Θα έπρεπε να πάρει κάποιον για μένα, εντάξει;

76
00:13:16,504 --> 00:13:18,711
Ευχαριστώ, Πιτ. Χρειάστηκε αρκετός χρόνος.

77
00:13:44,991 --> 00:13:47,358
Έμμα, αυτή είναι η Μαρί.

78
00:13:53,499 --> 00:13:56,912
Ή οτιδήποτε άλλο, δεν είναι αυτό 
το πραγματικό της όνομα. Μόλις το έφτιαξα.

79
00:13:58,171 --> 00:14:05,669
Γεγονός: Αυτή η καταραμένη σκύλα ήταν πριν από τρεις εβδομάδες 
έφτασε εδώ. Αποφάσισε να το κάνει. Ματιά!

80
00:14:09,015 --> 00:14:13,976
Αυτός είσαι εσύ. Και αυτή είναι η σκύλα.

81
00:14:18,483 --> 00:14:21,145
Θέλω να πω, μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας τι θέλετε να είστε εδώ.

82
00:14:21,486 --> 00:14:26,731
Αυτό το καταραμένο κομμάτι σκουπιδιών απόψε 
θα πεθάνει ή θα με βοηθήσεις να βρω μια λύση.

83
00:14:27,158 --> 00:14:28,569
Τι πιστεύεις;

84
00:14:30,661 --> 00:14:34,154
Γειά σου; Κανείς σπίτι;

85
00:14:34,665 --> 00:14:36,827
δεν ξερω... 
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

86
00:14:40,338 --> 00:14:42,329
Πες αντίο στην κοπέλα σου.

87
00:14:55,686 --> 00:14:57,051
Ναί.

88
00:14:58,981 --> 00:15:00,392
Απαλλαγείτε από αυτά.

89
00:15:07,156 --> 00:15:15,155
Ας σε καθαρίσουμε λίγο. 
Μείνετε ήρεμοι. Είναι καλύτερα έτσι.

90
00:15:29,846 --> 00:15:30,961
Γεια σου.

91
00:15:37,979 --> 00:15:39,265
Ευχαριστώ.

92
00:15:56,330 --> 00:15:58,321
Θα σου ζητήσω κάτι.

93
00:15:58,833 --> 00:15:59,743
Ναί;

94
00:16:00,668 --> 00:16:04,081
Δηλαδή, να την αφήσεις ήσυχη,
εκτός αν πω το αντίθετο.

95
00:16:04,672 --> 00:16:07,460
Σίγουρα, Τζιμ. Ό,τι πεις.

96
00:16:08,509 --> 00:16:10,375
Ναι, θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο.

97
00:16:10,678 --> 00:16:11,133
Ναί;

98
00:16:11,345 --> 00:16:13,086
Νομίζω ότι μπορώ να την κάνω 
να μου αρέσει.

99
00:16:13,347 --> 00:16:14,052
Πως;

100
00:16:15,516 --> 00:16:20,602
Είναι ξεχωριστή. Το ακούς αυτό;

101
00:16:20,980 --> 00:16:21,811
Ναί.

102
00:16:22,315 --> 00:16:27,651
Της λείπω. Αυτό ακριβώς εννοώ, ναι!

103
00:16:27,945 --> 00:16:34,908
Εντάξει, Τζιμ. Τζέιμς, 
μπορώ να παίξω με αυτό;

104
00:16:36,829 --> 00:16:41,198
Ναι, φυσικά. Κάνε μαζί της, 
ό,τι θέλετε και μετά αφήστε το.

105
00:16:58,518 --> 00:17:00,885
Θα πρέπει να δώσετε λίγη δύναμη στον εαυτό σας 
αποθηκεύστε για αργότερα.

106
00:17:01,646 --> 00:17:06,311
Κοιτάξτε, ξεκινήσαμε με λάθος πόδι εδώ. 
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά, εντάξει;

107
00:17:08,152 --> 00:17:09,017
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

108
00:17:09,278 --> 00:17:09,688
Σσσσσσσχ...

109
00:17:54,156 --> 00:17:59,242
Είμαι ο Τζιμ, όπως σου είπα 
είπε. Αυτό είναι το σπίτι μου.

110
00:18:00,997 --> 00:18:04,331
Έχετε ήδη γνωρίσει τον Πιτ και 
η ωραία κυρία που σε οδήγησε εδώ.

111
00:18:06,335 --> 00:18:12,502
Γιατί ήρθες εδώ; Είστε από την Αυστραλία. 
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό γράφει το διαβατήριό σου.

112
00:18:13,175 --> 00:18:16,463
Είμαι εδώ για δουλειές. 
Με μεγάλη παρέα.

113
00:18:17,013 --> 00:18:19,004
Α, ναι; Τι είδους εταιρεία;

114
00:18:24,353 --> 00:18:27,391
Εσύ... πουλάς λάδι.

115
00:18:28,482 --> 00:18:33,602
Λάδι, ναι... Το χρειαζόμαστε όλοι. 
Γεννηθήκατε στην Αυστρία;

116
00:18:34,322 --> 00:18:35,357
Αυστραλία.

117
00:18:35,615 --> 00:18:36,730
Φυσικά.

118
00:18:37,074 --> 00:18:40,066
Όχι, αλλά μένω εκεί περίπου δέκα χρόνια.

119
00:18:41,829 --> 00:18:45,538
Δέκα χρόνια, είναι πολύς χρόνος.

120
00:18:47,001 --> 00:18:50,915
Την ίδια περίπου εποχή έχουμε 
ξεκίνησε με αυτό το μικρό χόμπι.

121
00:18:53,174 --> 00:18:58,510
Ωχ, κόντεψα να πατήσω κάτι εγκεφαλικά συντρίμμια. 
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

122
00:19:01,182 --> 00:19:05,267
Έχετε απορίες μέχρι στιγμής; 
Σχετικά με μένα ίσως;

123
00:19:07,480 --> 00:19:08,970
Θα με σκοτώσεις;

124
00:19:10,816 --> 00:19:16,858
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Ξέρεις, αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από σένα.

125
00:19:17,657 --> 00:19:22,572
Τότε σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

126
00:19:22,828 --> 00:19:30,542
Έμμα, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 
Ξέρεις, όταν το ξεκίνησα αυτό,

127
00:19:31,003 --> 00:19:36,624
Ήμουν εντελώς μόνος. Μετά έγινε πιο δύσκολο 
και έπρεπε να ζητήσω βοήθεια.

128
00:19:37,885 --> 00:19:40,627
Πήρα πρώτα τον Πιτ και μετά τη Σίρλεϊ.

129
00:19:41,138 --> 00:19:45,302
Υπήρχε ένας άλλος τύπος, αλλά ήταν συνεχώς 
στο παντελόνι μου, οπότε έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.

130
00:19:48,979 --> 00:19:50,469
Είναι εντάξει αν καπνίζω εδώ;

131
00:19:52,149 --> 00:19:52,854
Ναί.

132
00:19:53,651 --> 00:19:54,686
Καπνίζεις;

133
00:19:55,653 --> 00:19:56,939
σταμάτησα.

134
00:19:57,488 --> 00:19:59,900
Ναι, είδα το πακέτο με τις τσίχλες.

135
00:20:07,998 --> 00:20:09,580
Σας αρέσει αυτό;

136
00:20:11,001 --> 00:20:12,992
Γιατί το κάνεις αυτό;

137
00:20:15,172 --> 00:20:24,013
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήμουν απλά άτυχος. 
Ή τύχη, ανάλογα με το πώς το βλέπεις.

138
00:20:24,515 --> 00:20:30,261
Βλέπετε, σκότωσα έναν άντρα σε έναν καυγά. 
Ξεκίνησε σε ένα μπαρ, μετά βγήκαμε έξω.

139
00:20:30,980 --> 00:20:38,194
Βρήκα ένα κομμάτι γυαλί σε μια γωνία του δρόμου και το μαχαίρωσα 
τον κάτω. Ένιωθα ότι αλλιώς θα με είχε σκοτώσει.

140
00:20:39,822 --> 00:20:43,440
Υπήρχε μια διαδικασία 
και έπρεπε να κάνω κοινωφελή εργασία,

141
00:20:43,451 --> 00:20:46,318
αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.

142
00:20:46,662 --> 00:20:54,535
Το θέμα είναι: μου άρεσε κάπως η δολοφονία. 
Με έκανε να νιώσω ζωντανός.

143
00:20:55,296 --> 00:20:59,415
Και το κάνω από τότε, εδώ και δώδεκα χρόνια.

144
00:20:59,842 --> 00:21:01,674
Δεν φοβάσαι μην σε πιάσουν;

145
00:21:03,179 --> 00:21:06,797
Πιστεύω ότι στάλθηκα σε αυτόν τον κόσμο, 
να κάνει αυτό το χάλι.

146
00:21:06,807 --> 00:21:10,926
Δεν έχω ιδέα πότε θα τελειώσει, 
τελείωσε, τίποτα σπουδαίο.

147
00:21:12,354 --> 00:21:14,311
Δηλαδή, τι σε οδηγεί 
να κάνεις αυτό που κάνεις;

148
00:21:14,523 --> 00:21:15,684
Πόσους έχετε σκοτώσει;

149
00:21:17,318 --> 00:21:29,572
Δεν ξέρω. 82...83 απόψε. Αλλά έχεις
Η ερώτησή μου δεν απαντήθηκε: Τι σας οδηγεί;

150
00:21:31,832 --> 00:21:42,630
Δεν ξέρω, είμαι πλούσιος. Μπορείτε να έχετε τα χρήματά μου, 
Χρειάζεσαι χρήματα, τα χρειάζονται όλοι.

151
00:21:43,844 --> 00:21:49,965
Οπότε για σένα όλα είναι θέμα χρημάτων. 
Δεν με νοιάζει, εγώ και η γυναίκα μου κερδίζουμε αρκετά καλά.

152
00:21:51,018 --> 00:21:52,975
Πρέπει να μου προσφέρεις κάτι καλύτερο από αυτό.

153
00:21:54,980 --> 00:21:56,436
Η Shirley είναι η γυναίκα σου;

154
00:21:58,359 --> 00:22:02,774
Τώρα πραγματικά με απογοητεύεις. 
Θέλω να πω, φαίνεται καλή και πολλά άλλα,

155
00:22:03,823 --> 00:22:05,814
αλλά τη νοιάζει 
μόνο για το είδος σου πάντως.

156
00:22:09,662 --> 00:22:13,997
Κανονικά δεν το δείχνω αυτό,
αλλά αφού μόλις γνωριζόμαστε...

157
00:22:16,502 --> 00:22:20,962
Αυτή είναι η γυναίκα μου εδώ και είκοσι χρόνια. 
Γνωριστήκαμε στο λύκειο.

158
00:22:22,299 --> 00:22:28,090
Αυτός είναι ο γιος μου ο Αδάμ, είναι έντεκα. 
Σε αυτή τη φωτογραφία ήταν επτά ετών.

159
00:22:28,681 --> 00:22:30,137
Ξέρει για αυτό;

160
00:22:30,307 --> 00:22:36,599
Όχι, κόλαση όχι. Αυτό θα ήταν 
κακή ιδέα και για τους δυο μας.

161
00:22:37,314 --> 00:22:42,775
Δεν θα καταλάβαινε τις ανάγκες μου. 
Τι μου προσφέρεις λοιπόν;

162
00:22:44,154 --> 00:22:45,019
Δεν ξέρω.

163
00:22:45,239 --> 00:22:48,857
Έλα πες μου. Εσύ ήσουν αυτός 
που προσπάθησε να με δωροδοκήσει.

164
00:22:49,660 --> 00:22:51,367
Σεξ, θα το ήθελες αυτό;

165
00:22:53,831 --> 00:22:55,538
Τώρα πλησιάζουμε στο θέμα.

166
00:23:00,337 --> 00:23:04,626
Για τι είδους σεξ μιλάμε εδώ; 
Έλα πες μου!

167
00:23:07,011 --> 00:23:08,126
Δεν ξέρω, πίπα;

168
00:23:11,849 --> 00:23:21,065
Δουλειά φυσήματος; Είσαι καλός σε αυτό; Δηλαδή το έκανες 
φίλος στο σπίτι; Γύρισε κάποιο πορνό;

169
00:23:22,151 --> 00:23:26,645
Όχι. Παρακαλώ, πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα.

170
00:23:27,114 --> 00:23:28,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

171
00:23:28,991 --> 00:23:30,277
Πρέπει να κατουρήσεις ή να κάνεις κακώσεις;

172
00:23:30,743 --> 00:23:32,074
πρέπει να κατουρήσω.

173
00:23:33,495 --> 00:23:35,486
Εντάξει, απλά αγνοήστε με.

174
00:23:43,005 --> 00:23:44,120
Παρακαλώ.

175
00:23:45,341 --> 00:23:49,380
Νιώθω ότι δεν με θέλεις πραγματικά 
δώστε μια πίπα όταν λέτε ότι πρέπει να πάτε στην τουαλέτα.

176
00:23:50,346 --> 00:23:53,589
Απλά κατούρησε εδώ, 
ενώ με φυσάς, σε παρακαλώ.

177
00:24:03,817 --> 00:24:06,935
Πίστευες πραγματικά ότι θα το έκανα; 
Σε αφήνω να μου δαγκώσεις το πουλί;

178
00:24:08,322 --> 00:24:12,111
Αν ήθελα μια μισή πίπα, 
Θα είχα πληρώσει μια πόρνη $50.

179
00:24:12,660 --> 00:24:16,995
Μαζί σου θα το κάνω με τον παλιό τρόπο 
Σοφό, ποντικάκι. Πραγματικά φτάστε στο μουνί.

180
00:24:22,503 --> 00:24:26,918
Πιτ, σε χρειάζομαι. Τραπέζι!

181
00:24:36,684 --> 00:24:38,675
Άνοιξε το καταραμένο σου στόμα!

182
00:24:45,651 --> 00:24:52,944
Δεν το χρειάζομαι. Ελπίζω πραγματικά 
είσαι στεγνός, γιατί έτσι μου αρέσει περισσότερο. Περισσότερη τριβή!

183
00:25:03,460 --> 00:25:08,705
Εντάξει, πάμε. βλασφημία, 
είσαι σφιχτός, είσαι σαν δωδεκάχρονο κορίτσι.

184
00:28:08,478 --> 00:28:12,016
Παρακαλώ, πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα.

185
00:28:17,529 --> 00:28:19,520
Παρακαλώ.

186
00:30:44,384 --> 00:30:46,716
Γέφυρα κλειστή.

187
00:32:35,328 --> 00:32:42,075
Γεια, αγάπη μου. Τζιμ; Είσαι εκεί, Τζιμ;

188
00:32:42,544 --> 00:32:44,535
Ναι, είμαι εγώ, τι συμβαίνει;

189
00:32:45,172 --> 00:32:56,174
Τίποτα, δουλεύω ως συνήθως. Είναι όμορφο 
απασχολημένος σήμερα, δουλεύεις και εσύ; Τζιμ; Γειά σου;

190
00:32:57,058 --> 00:33:04,556
Όχι. Δεν ξέρω αν στο είπα τις προάλλες, 
μα μάζεψα τα αγόρια για μια βραδιά πόκερ...

191
00:33:04,900 --> 00:33:11,943
Γι' αυτό θα αργήσω απόψε.
Αλλά αύριο και Παρασκευή δουλεύω. Έχετε τις επιπλέον ώρες.

192
00:33:12,324 --> 00:33:16,033
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. ελπίζω 
διασκεδάζεις με τα αγόρια απόψε, αγάπη μου.

193
00:33:17,287 --> 00:33:23,750
Ναι, το ελπίζω κι εγώ. Ακούστε αυτό το Σαββατοκύριακο 
θα μπορούσαμε να πάμε τον Άνταμ στο νέο εμπορικό κέντρο;

194
00:33:23,960 --> 00:33:29,751
Ναι, ακούγεται καλό. Άκου, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 
Θα τα πούμε αργότερα, αγάπη μου.

195
00:33:30,675 --> 00:33:32,541
Ναι, εντάξει. σε αγαπώ.

196
00:33:32,802 --> 00:33:33,337
σε αγαπώ.

197
00:33:56,493 --> 00:33:58,484
Τζιμ, είδες το παιχνίδι χθες το βράδυ;

198
00:33:58,870 --> 00:34:00,861
Όχι, μου έλειψε.

199
00:34:01,998 --> 00:34:07,664
Κρίμα, Red Sox vs. the Rays.
Δεν μπορείτε να χάσετε ένα παιχνίδι Red Sox.

200
00:34:08,129 --> 00:34:10,120
Ναι ξέρω. Πώς τελείωσε;

201
00:34:10,966 --> 00:34:14,129
Λοιπόν, τα πράγματα φαίνονται πολύ καλά φέτος.

202
00:34:15,512 --> 00:34:19,631
Ο Lester και ο Buch έκαναν καλή δουλειά, 
Ο Μπουκ είχε μη-χιττερ μέχρι την όγδοη περίοδο.

203
00:34:20,684 --> 00:34:22,971
κέρδισες, 
πέντε με μηδέν κατά των καθάρματα.

204
00:34:24,980 --> 00:34:27,938
Λοιπόν, ας το γιορτάσουμε. 
Έλα, σε προσκαλώ.

205
00:34:28,984 --> 00:34:30,975
Λοιπόν, μου αρέσει να το ακούω αυτό.

206
00:34:45,834 --> 00:34:47,040
Στους Red Sox!

207
00:34:53,925 --> 00:34:58,761
Χθες έφτασε η Πρέσβης της Αυστραλίας Emma Thompson, 
να λάβει μέρος σε συνέντευξη Τύπου,

208
00:34:59,180 --> 00:35:01,512
τους γίγαντες της πετρελαϊκής βιομηχανίας 
Εκπροσώπησαν οι «More Oil» και «P.E.S Industries».

209
00:35:01,975 --> 00:35:03,841
Γεια σου Γκας, δυναμώστε την ένταση, εντάξει;

210
00:35:04,352 --> 00:35:07,640
Στόχος της συνάντησης ήταν να 
απαντήστε σε σημαντικές ερωτήσεις

211
00:35:07,939 --> 00:35:09,930
για τις πρόσφατες ανακαλύψεις τους στη Βενεζουέλα.

212
00:35:10,442 --> 00:35:15,061
Πολλοί κριτικοί ισχυρίστηκαν 
ότι το έργο τους στη Βενεζουέλα είναι ισχυρό

213
00:35:15,447 --> 00:35:17,438
αρνητικές επιπτώσεις 
θα έχει στο οικοσύστημα.

214
00:35:17,782 --> 00:35:21,366
Ωστόσο, η κ. Thompson δεν ήρθε στο συνέδριο, 
και αμέσως ειδοποιήθηκε η αστυνομία

215
00:35:21,661 --> 00:35:22,901
και άρχισε να την ψάχνει.

216
00:35:23,163 --> 00:35:25,154
Αυτό είναι μπόνους.

217
00:35:25,874 --> 00:35:29,583
Εσείς και αρκετοί άλλοι έχετε μπει 
έχουν δεχθεί απειλές κατά τους τελευταίους μήνες

218
00:35:29,794 --> 00:35:36,587
λόγω αυτών των νέων ανακαλύψεων πετρελαίου. Η αστυνομία έχει 
μέχρι στιγμής, έχουν δημοσιευθεί αραιές λεπτομέρειες σχετικά με την αναζήτηση,

219
00:35:36,885 --> 00:35:41,880
Ωστόσο, το επιβεβαίωσε στην πρώτη τους συνάντηση 
εμφανίστηκε με εκπροσώπους του “More Oil”.

220
00:35:42,223 --> 00:35:46,467
Δεν φαινόταν κανείς όταν έφυγαν από το εστιατόριο 
έφυγε και τελείωσε τη συνάντηση μόνος,

221
00:35:46,770 --> 00:35:48,727
και από τότε δεν ακούστηκε τίποτα γι' αυτήν.

222
00:35:58,323 --> 00:36:06,413
Πάω έξω τώρα. Εσύ μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω, ξέρεις.

223
00:36:08,333 --> 00:36:10,324
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

224
00:38:58,461 --> 00:38:59,496
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ!

225
00:39:23,987 --> 00:39:25,978
Στάση!

226
00:40:24,839 --> 00:40:28,457
Γεια σου, σκύλα! Κοίτα με.

227
00:40:29,344 --> 00:40:39,766
Κοίτα με! Έλα εδώ! Πάω!

228
00:41:45,461 --> 00:41:46,792
Τζιμ, αυτή...

229
00:41:50,216 --> 00:41:53,425
Συγγνώμη, Τζιμ, αυτή...

230
00:41:54,012 --> 00:41:55,173
Περίμενε εδώ.

231
00:42:20,997 --> 00:42:22,078
Λοιπόν, ήθελες να πεις κάτι;

232
00:42:22,331 --> 00:42:23,787
Ναι, ναι, Τζιμ...

233
00:42:24,500 --> 00:42:28,664
Τι έγινε; Την γάμησες;

234
00:42:29,130 --> 00:42:30,165
Χτές βράδυ;

235
00:42:30,506 --> 00:42:34,921
Όχι, ηλίθια, εννοώ, 
την άγγιξες χωρίς να το ξέρω;

236
00:42:35,261 --> 00:42:40,427
Όχι, όχι, όχι, Τζιμ, όχι, το υπόσχομαι, 
αυτή ξέφυγε. Αλλά την ξανάπιασα, Τζέιμς.

237
00:42:41,309 --> 00:42:43,300
Ο γιος της σκύλας...

238
00:42:45,480 --> 00:42:52,022
Γαμή μαμά! 
Καθυστερημένη μουνίτσα.

239
00:42:52,653 --> 00:42:57,272
Θα σε σκοτώσω. Τι σκατά 
το σκέφτηκες; Γαμημένο κάθαρμα.

240
00:42:57,909 --> 00:43:05,908
Ηλίθιε, θα σε σκοτώσω. 
Σκατά μαμά! Γαμήσου! Γαμήσου!

241
00:43:06,501 --> 00:43:13,294
Σκακομανία! Πρόσεχε να βγαίνεις, μαλάκα. 
Πήγαινε γάμα λίγο κοτόπουλο, κουμπάρα.

242
00:43:13,549 --> 00:43:15,881
Γάμησέ σε, κουκλίτσα!

243
00:43:23,893 --> 00:43:29,479
Νόμιζα ότι με αγαπούσες. εννοώ, 
Νόμιζα ότι κάτι συμβαίνει εδώ.

244
00:43:30,691 --> 00:43:32,682
Είμαι πολύ απογοητευμένος τώρα.

245
00:43:34,821 --> 00:43:36,812
Μαντεύεις.

246
00:43:43,287 --> 00:43:45,278
Αγόρασα ακόμη και λίγο φαγητό για εμάς.

247
00:43:52,505 --> 00:43:55,497
Ήθελα να μας ετοιμάσω δείπνο, μόνο για τους δυο μας.

248
00:44:00,179 --> 00:44:04,173
Και ξέρετε τι; Σε είδα στην τηλεόραση. 
Είσαι μια γαμημένη διασημότητα.

249
00:44:06,686 --> 00:44:08,677
Και τώρα θα το κάνεις με τα υπόλοιπα 
από αυτούς καταλήγουν στην κόλαση.

250
00:44:15,486 --> 00:44:19,650
Σε ψάχνουν. 
Αλλά δεν θα σε βρουν ποτέ!

251
00:45:40,696 --> 00:45:44,360
Πιτ, γαμημένο ηλίθιο. 
Πήγαινε σπίτι και γάμησε τη μάνα σου.

252
00:45:45,159 --> 00:45:47,742
Και πλύνε τον εαυτό σου, 
μοιάζεις με σκατά.

253
00:45:48,079 --> 00:45:51,117
Αλλά φρόντισα για όλα, 
Θέλω να μείνω.

254
00:45:51,832 --> 00:45:54,950
Συγγνώμη, μικρό διεστραμμένο γουρουνάκι. 
Είπες τίποτα;

255
00:45:55,294 --> 00:45:57,285
Όχι Τζέιμς, φεύγω.

256
00:45:58,130 --> 00:46:03,842
Να δεις ότι ξεφτιλίστηκες, 
ρε γαμημένο γιο της σκύλας.

257
00:46:05,554 --> 00:46:07,545
Χοντρός γιος της σκύλας.

258
00:46:08,432 --> 00:46:09,718
Γαμήσου.

259
00:46:16,899 --> 00:46:25,819
Εντάξει μωρό μου. Είχα όλη μέρα να το σκεφτώ 
και το σκέφτηκα πολύ καλά.

260
00:46:48,681 --> 00:46:50,672
Θα σας πω λίγα λόγια για τον εαυτό μου.

261
00:46:52,768 --> 00:46:59,356
Βλέπεις, κανείς δεν έχει ξεφύγει ποτέ από μένα.
Νομίζω ότι σου το χρωστάω.

262
00:47:11,662 --> 00:47:22,585
Είχα έναν άντρα εδώ κάποτε. Είπε ότι πρέπει να κάνω κάτι 
δοκιμάζοντας νέα πράγματα, έτσι το έκανα. Του ρούφηξα τον κόκορα.

263
00:47:24,508 --> 00:47:28,718
Μετά από αυτό έπρεπε να γαμήσω 10 τσούλες, 
για να το βγάλω από το μυαλό μου.

264
00:47:34,477 --> 00:47:36,468
Απλά δεν σας καταλαβαίνω σκύλες.

265
00:48:21,482 --> 00:48:26,648
Δεν με συμπαθείς, ε; Απάντησέ μου.

266
00:48:28,155 --> 00:48:29,737
Σε μισώ.

267
00:48:30,825 --> 00:48:32,236
Τι είπατε;

268
00:48:33,327 --> 00:48:38,788
Σε μισώ. Ξέρεις τι; 
Η αστυνομία με ψάχνει.

269
00:48:39,083 --> 00:48:41,450
Και θα με βρουν. 
Και όταν σε βρουν,

270
00:48:41,710 --> 00:48:45,749
θα σε κρατήσουν στον κόσμο για το υπόλοιπο της ζωής σου 
κολλημένος στη φυλακή. Και εκεί θα βιαστείς.

271
00:48:52,012 --> 00:48:57,507
Είσαι άσχημος. Μυρίζεις άσχημα. 
Είσαι ένας καταραμένος χαμένος.

272
00:48:58,686 --> 00:49:01,974
Και ξέρεις, η γυναίκα σου, 
μάλλον γαμάει κάποιον άλλο αυτή τη στιγμή,

273
00:49:02,189 --> 00:49:08,026
γιατί το κόκορα σου είναι πολύ μικρό. Και ο Τζέιμς, ο γιος σου, 
πώς ξέρεις ότι είναι γιος σου,

274
00:49:08,362 --> 00:49:12,651
Δεν σου μοιάζει καν. 
Μοιάζει με αυτόν τον ηλίθιο εκεί έξω.

275
00:49:14,493 --> 00:49:19,112
Όταν ελευθερωθώ από αυτή την καρέκλα,
θα σε σκοτώσω. Ξέρεις τι,

276
00:49:19,498 --> 00:49:22,832
Δεν ένιωσα καν τον κόκορα σου, 
όταν με βίασες.

277
00:49:25,171 --> 00:49:27,788
Βάζω στοίχημα ότι είσαι γκέι και το κάνεις 
όλα για να το καλύψουν.

278
00:49:29,467 --> 00:49:32,004
Μου το είπες μόνος σου 
που ρούφηξες κόκορα!

279
00:49:33,512 --> 00:49:35,002
Σώπα μαντάκι!

280
00:49:35,222 --> 00:49:38,010
Γαμημένο κουμπάρο 
αξιολύπητος ηττημένος.

281
00:49:38,517 --> 00:49:41,100
Δεν είσαι τίποτα. Δεν έχεις τίποτα.

282
00:49:41,770 --> 00:49:43,511
Τζέιμς, είσαι ένας γαμημένος χαμένος.

283
00:49:43,772 --> 00:49:45,763
Με λένε Τζιμ, μουνί!

284
00:49:50,362 --> 00:49:52,729
Έλα να τσακωθούμε, ρε τσαμπουκά!

285
00:50:19,975 --> 00:50:24,811
Θα σου σπάσω τον κώλο, 
ότι δεν θα μπορέσεις να περπατήσεις ποτέ ξανά.

286
00:50:25,481 --> 00:50:28,690
Σπάω τον τοίχο ανάμεσα 
μουνί και μαλάκα μέσα σου,

287
00:50:29,151 --> 00:50:32,439
αυτή τη φορά θα νιώσεις κάτι, 
γαμημένο μουνί.

288
00:50:35,616 --> 00:50:37,607
Μην σκας στο πουλί μου τώρα.

289
00:51:35,843 --> 00:51:39,461
ενημέρωσέ με 
αν δεν ένιωθες τίποτα αυτή τη φορά.

290
00:51:47,187 --> 00:51:49,144
Θα ακολουθήσουν κι άλλα.

291
00:51:51,734 --> 00:51:53,725
Μη με πεθάνεις τώρα, διάολε.

292
00:51:59,658 --> 00:52:01,649
Θα επιστρέψω αμέσως.

293
00:53:16,318 --> 00:53:20,357
Ουάου, περίμενε ένα λεπτό, Έμμα. Που έχεις πάει;

294
00:53:25,661 --> 00:53:27,322
Που στο διάολο κρύβεσαι;

295
00:53:28,455 --> 00:53:31,322
Έλα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

296
00:53:32,501 --> 00:53:35,789
Μπορώ να μυρίσω τη σκατά σου στο πουλί μου, 
Είμαι ένας γαμημένος εργάτης.

297
00:53:37,673 --> 00:53:38,959
Θα σε πάρω.

298
00:53:40,801 --> 00:53:44,169
Έλα, σου υπόσχομαι 
Θα το κάνω γρήγορα.

299
00:53:45,681 --> 00:53:47,342
Απλώς θα σου ρίξω το κεφάλι.

300
00:59:06,793 --> 00:59:09,034
Καταραμένος. Σώπα, σκύλα.

301
00:59:09,337 --> 00:59:12,170
Θα σε σκοτώσω, 
γιατί μου το είπε ο Τζιμ.

302
00:59:12,841 --> 00:59:14,832
Θα διασκεδάσουμε, εσύ κι εγώ.

303
01:03:32,851 --> 01:03:33,886
μαλάκες.

304
01:03:54,664 --> 01:03:58,953
Πιτ, όχι. Κώλος. 
Ποιος στο διάολο...;

305
01:04:21,983 --> 01:04:23,018
Γαμημένη σκύλα.

306
01:04:23,234 --> 01:04:24,019
Γονάτισε.

307
01:04:24,319 --> 01:04:24,774
Γαμήστε σας.

308
01:04:24,986 --> 01:04:26,772
Γονάτισε αλλιώς θα πυροβολήσω.

309
01:04:27,447 --> 01:04:29,438
Γαμήστε σας. Δεν ξέρεις καν 
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

310
01:04:31,534 --> 01:04:34,276
Καταραμένος. Τι θέλεις, σκύλα;

311
01:04:34,704 --> 01:04:37,696
Δεν με άκουσες; Γονάτισε.

312
01:04:44,839 --> 01:04:49,379
Σηκώνομαι. Σηκώνομαι! Κάνε γρήγορα!

313
01:04:49,928 --> 01:04:51,919
Επιτέλους έλα σε μια απόφαση.

314
01:04:54,724 --> 01:04:56,715
Τώρα πήγαινε. Στην καρέκλα.

315
01:04:58,937 --> 01:05:03,397
Δεν θα πάρει πολύ, 
Μέχρι να αρπάξω αυτό το κυνηγετικό όπλο, σκύλα.

316
01:05:06,569 --> 01:05:07,809
Κάτσε κάτω.

317
01:05:17,122 --> 01:05:18,237
Με πλήγωσες.

318
01:05:18,498 --> 01:05:19,329
Σκάσε!

319
01:05:21,126 --> 01:05:23,868
Πώς θα με δέσετε σε αυτή την καρέκλα, 
όταν και τα δύο χέρια είναι στο πράγμα;

320
01:05:25,130 --> 01:05:27,622
Γιατί μάλλον δεν έχεις διάθεση
να μου βάλεις μια πίπα, σωστά;

321
01:05:30,176 --> 01:05:31,462
Το κάνεις.

322
01:05:32,178 --> 01:05:35,421
Κάντο ή ορκίζομαι στον Θεό, 
θα πεθάνεις σαν αυτόν τον ηλίθιο!

323
01:05:37,058 --> 01:05:39,049
Θα το μετανιώσεις.

324
01:05:39,894 --> 01:05:41,885
Πρώτα τα πόδια.

325
01:05:55,326 --> 01:05:57,317
Πρέπει να με βοηθήσεις στο τελευταίο.

326
01:06:06,713 --> 01:06:12,550
Ξύπνα. Ξύπνα. Ακούς;

327
01:06:13,428 --> 01:06:14,793
Τι θέλεις από μένα;

328
01:06:15,346 --> 01:06:18,589
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

329
01:06:20,685 --> 01:06:22,642
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

330
01:06:23,480 --> 01:06:26,939
Με ανάγκασες να το κάνω 
να το κάνω αυτό και σε μισώ.

331
01:06:31,321 --> 01:06:34,655
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; 
Δεν το καταλαβαίνω.

332
01:06:35,116 --> 01:06:37,107
Γιατί; Γιατί εγώ;

333
01:06:37,660 --> 01:06:39,651
Είσαι τόσο βαρετός μαλάκας.

334
01:06:40,914 --> 01:06:42,905
Δεν χάρηκα καν την παρέα σου.

335
01:06:47,879 --> 01:06:51,338
Λοιπόν, αυτό είναι; Δεν σε νοιάζει.

336
01:06:51,966 --> 01:06:55,584
Δεν σε νοιάζει που ο καλύτερός σου φίλος 
ή οτιδήποτε είναι νεκρό εκεί έξω;

337
01:06:55,970 --> 01:07:02,933
Πιτ; Α, με νοιάζει. 
Και είμαι θυμωμένος. Τον σκότωσες, σωστά;

338
01:07:04,187 --> 01:07:11,605
Είσαι μια σκύλα, μια άχρηστη γαμημένη σκύλα. 
Δεν είσαι καλύτερος από εμάς, είσαι και δολοφόνος τώρα.

339
01:07:13,488 --> 01:07:15,479
Με έδεσες σε αυτή την καρέκλα.

340
01:07:16,950 --> 01:07:20,238
Τώρα πάρε με από αυτή την καρέκλα, 
καταραμένη σκύλα!

341
01:07:27,669 --> 01:07:29,660
Γαμήσου!

342
01:07:38,304 --> 01:07:41,012
Εντάξει, εντάξει, μπορείς να με σκοτώσεις.

343
01:07:41,849 --> 01:07:44,216
Αλλά να θυμάσαι, ό,τι κι αν κάνεις,

344
01:07:45,395 --> 01:07:47,762
Σε γάμησα στον κώλο.

345
01:07:49,065 --> 01:07:52,524
Αυτό είναι όλο. 
Μείνε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως.

346
01:07:52,986 --> 01:07:54,442
Που στο διάολο πας;

347
01:07:54,779 --> 01:07:57,862
Μην ανησυχείς, απλά θα το πάρω 
μερικά πράγματα από το υπόστεγο εργαλείων σας.

348
01:08:53,838 --> 01:08:55,670
Τι στο διάολο θα κάνεις;

349
01:09:00,011 --> 01:09:01,376
Πεινάτε;

350
01:10:20,967 --> 01:10:29,682
Παρακαλώ, όχι άλλο. Πια. 
Παρακαλώ, για όνομα του παραδείσου. Ω, παρακαλώ.

351
01:10:38,276 --> 01:10:42,645
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει, 
όταν είχα την ευκαιρία, καταραμένη σκύλα.

352
01:10:52,165 --> 01:10:54,827
Πρέπει να κρατήσεις το ένα πόδι, ποιο;

353
01:10:56,335 --> 01:11:00,829
Γαμήστε σας. Κόψε το πόδι σου, 
καταραμένη σκύλα.

354
01:12:19,460 --> 01:12:21,121
Σε αφήνω τώρα, Τζιμ.

355
01:12:28,636 --> 01:12:36,009
Γεια, σκύλα. Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 
Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.

356
01:12:36,686 --> 01:12:43,399
Τότε θα σε γαμήσω. 
Θα βιάσω το γαμημένο πτώμα σου.

357
01:12:48,823 --> 01:12:50,814
Θα γαμήσω κάθε καταραμένη σκύλα, 
ότι υπάρχουν.

358
01:13:10,511 --> 01:13:12,502
Μη με αγγίζεις.

359
01:13:28,321 --> 01:13:30,938
Όχι όχι όχι. 
Όχι όχι. Όχι όχι. Όχι,

360
01:16:49,313 --> 01:16:56,185
Τζιμ. Είσαι εδώ; 
Γεια, που στο διάολο είσαι;

361
01:16:57,446 --> 01:17:00,063
Έχω τα πράγματά σου, 
οπότε πρέπει να έχεις έτοιμα τα λεφτά μου.

362
01:17:22,721 --> 01:17:29,843
Θεέ μου... 
Θεέ μου. Ωχ...