1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
благодаря ви

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,367
здравей
-Здрасти.

3
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
Добре дошли в Тулум.

4
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
благодаря ви

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,871
елате с мен, моля

6
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
добре

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,542
Днес предлагаме маргарити.

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,712
прекрасно благодаря. само момент

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
Благодаря, но аз не пия.

10
00:00:47,547 --> 00:00:49,049
Не, сър?
-не

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
Има ли нещо без алкохол?

12
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
да Минерална вода за господаря, моля.

13
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
добре

14
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
много ви благодаря

15
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
благодаря ви

16
00:01:03,813 --> 00:01:06,566
И така... говориш испански.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
Да, малко съм неизчистен, но...

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,613
не знаехте ли това?
-не не знаех

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Вероятно наистина познавате някого само когато пътувате заедно.

20
00:01:14,532 --> 00:01:15,825
да

21
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
Не го вярвам.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,961
Не мога да повярвам, че наистина сме тук.
На нашия меден месец, в рая.

23
00:01:27,045 --> 00:01:30,340
Не мога да повярвам, че ние самите не сме се сетили за Мексико.

24
00:01:30,423 --> 00:01:32,509
Това е перфектната комбинация от всичко, което искахме.

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
Плаж, романтика, богата история.

26
00:01:36,513 --> 00:01:38,223
Да се ​​върнем към романтичната част.

27
00:01:38,306 --> 00:01:40,517
Това е планът. отново и отново и отново

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
добре

29
00:01:43,144 --> 00:01:46,898
О, не! наистина съжалявам
Хлапе, ти не разбираш колко си силен.

30
00:01:47,482 --> 00:01:51,152
елате тук, наистина съжалявам, момчета.
Той е много развълнуван да бъде на плажа.

31
00:01:51,236 --> 00:01:52,320
не ни тревожи и нас

32
00:01:52,403 --> 00:01:55,406
Е, може би ще се видим на плажа.
-Разбира се. добре

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
храна

34
00:01:57,450 --> 00:01:58,701
чао чао

35
00:01:58,785 --> 00:01:59,911
чао

36
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
сладко

37
00:02:04,124 --> 00:02:05,917
Напомни ми, за какво говорихме?

38
00:02:06,000 --> 00:02:10,046
Говорихме колко много ще се забавляваме на нашия меден месец.

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
да колко ще ядем

40
00:02:12,465 --> 00:02:15,135
Да, и какви невероятни приключения ще имаме.

41
00:02:15,718 --> 00:02:17,595
колко е плувала

42
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
Дрехите са разрешени.
-не

43
00:02:20,223 --> 00:02:21,933
Носенето на дрехи е строго забранено.

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
Младоженците.
-Здрасти.

45
00:02:27,355 --> 00:02:30,275
здравей, съжалявам, стаята ти още не е готова,

46
00:02:30,358 --> 00:02:34,863
Но можете да вземете багажа си
Така че можете да се насладите на красивия плаж, докато чакате?

47
00:02:34,946 --> 00:02:35,989
да

48
00:02:36,072 --> 00:02:37,073
Да, можеш.

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Знаеш ли, мога да остана тук цяла седмица.

50
00:02:46,958 --> 00:02:49,085
Да, но няма да останем просто тук, нали?

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
Не, ще правим други неща.

52
00:02:52,005 --> 00:02:55,175
Хубаво, защото видях страхотни руини
които могат да бъдат посетени.

53
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
да
- Можете да се гмуркате с акваланг.

54
00:02:58,011 --> 00:03:00,763
Има необитаем остров, до който можете да вземете лодка.

55
00:03:00,847 --> 00:03:04,559
Да, можеш. Можете да тичате наоколо
През цялото Мексико през целия меден месец.

56
00:03:06,060 --> 00:03:11,608
или това... знаете ли,
Просто се наслаждавайте на това, което е точно пред вас.

57
00:03:14,652 --> 00:03:17,572
Нямам бански. В куфара ми е.

58
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
Мислех, че се омъжих за авантюристичен мъж.

59
00:03:23,578 --> 00:03:24,537
вярно

60
00:03:25,205 --> 00:03:26,247
вярно

61
00:03:29,125 --> 00:03:29,959
Чакай ме!

62
00:04:09,249 --> 00:04:13,002
- Девствена река -

63
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
пони.

64
00:04:21,427 --> 00:04:25,265
Добре, мисля, че мама и татко
няма да е доволен от това. може…

65
00:04:27,267 --> 00:04:31,104
о, боже, ние не направихме това, нали?

66
00:04:33,815 --> 00:04:34,857
добре

67
00:04:37,652 --> 00:04:39,946
Здравей, Бери, ти си на високоговорител.

68
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
Здравейте, чифт гълъби.

69
00:04:41,531 --> 00:04:44,701
Здравейте, всичко наред ли е? Има ли проблеми у дома?

70
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
добре...

71
00:04:47,745 --> 00:04:50,290
Имате теч в съдомиялната машина.

72
00:04:50,373 --> 00:04:54,544
извинявай, че те безпокоя,
Но има ли някой конкретно, който трябва да бъде призован?

73
00:04:54,627 --> 00:04:57,588
Говорете с Клей. Той е доста добър в отстраняването на течове.

74
00:04:58,381 --> 00:04:59,299
добре супер

75
00:05:01,092 --> 00:05:02,510
всичко наред ли е с теб

76
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Да добре съм

77
00:05:05,430 --> 00:05:08,891
добре съм, просто говорех с Чармейн,

78
00:05:08,975 --> 00:05:12,478
И изглежда, че Грант ще се съгласи на споразумение, което е страхотно.

79
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
Това е добра новина.

80
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
да

81
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
И работата също ме отвлича от Брейди.

82
00:05:20,611 --> 00:05:22,989
Има ли нови разработки?
-не

83
00:05:26,367 --> 00:05:29,871
Просто го исках обратно в живота си,
Но предполагам, че това беше егоистично от моя страна.

84
00:05:31,581 --> 00:05:32,623
съжалявам

85
00:05:32,707 --> 00:05:34,500
всичко е наред ще се оправя

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,961
Хубаво е да съм тук във фермата.

87
00:05:37,587 --> 00:05:41,716
А понито е моето животно за емоционална подкрепа, нали?

88
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
Така че вървете, насладете се на медения си месец.

89
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
добре, иска ми се да си тук с нас.
- Не е вярно.

90
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
Е, чао. обичам те

91
00:05:51,309 --> 00:05:53,644
чао
- Здравейте, двойката Шеридън.

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,021
Стаята ви е готова.

93
00:05:55,104 --> 00:05:55,938
страхотно

94
00:05:56,022 --> 00:05:58,191
да тръгваме ли
- Да разбира се.

95
00:05:58,274 --> 00:05:59,567
давай

96
00:05:59,650 --> 00:06:02,862
Правото на жените, скъпа моя съпруга.

97
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
Никога няма да ми омръзне.

98
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
давай

99
00:06:08,743 --> 00:06:12,163
вярно Добре, следващ въпрос.

100
00:06:12,246 --> 00:06:15,208
Експерименти с два мутирали щама, P и Q,

101
00:06:15,291 --> 00:06:19,545
показа, че щам P натрупва цитрулин,
докато напрежението Q не се натрупва.

102
00:06:19,629 --> 00:06:21,714
Каква мутирала порода...
- Ей, мислех си...

103
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
За мутиралите щамове P и Q?

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
Не, на теб.

105
00:06:26,052 --> 00:06:30,014
Наистина оценявам вашата помощ,
Но ако е прекалено…

106
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
аз съм добре

107
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
И се радвам, че реших да пия лекарството.

108
00:06:37,647 --> 00:06:40,191
Все още не се чувствам по-различно, но...

109
00:06:40,274 --> 00:06:44,153
С Коко ще се радваме да ви помогнем
учи за теста си тази седмица.

110
00:06:44,237 --> 00:06:46,614
Може дори да съм готов
Нека скоро някой да я гледа.

111
00:06:46,697 --> 00:06:49,867
Ако сте готови днес,
Мога да взема Коко с мен.

112
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
Тя ще може да помогне с Деня на основателя.

113
00:06:51,828 --> 00:06:55,289
Сигурен съм, че ще има добри идеи.

114
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Да, ще го направите.

115
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
Не мисля, че трябва да си намери работа точно сега.

116
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
Как върви подготовката?

117
00:07:01,546 --> 00:07:06,134
страхотно най-доброто възможно.
Това събитие се планира само по себе си. това

118
00:07:06,217 --> 00:07:09,846
Не, той не планира себе си. планирам
ние планираме Ние, ние, ние.

119
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
Беше проектирано, това казвам.
- Тони.

120
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
Мисля, че е по-добре да спреш да пиеш кафе.

121
00:07:14,600 --> 00:07:17,937
Да, добра идея.
Сърцето ми бие като барабан, момчета. такъв…

122
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
Както и да е, такъв…

123
00:07:20,064 --> 00:07:20,940
Здравей, Коко.

124
00:07:21,023 --> 00:07:23,693
О, да. Роланд се обади.
Той иска да ти покаже нещо.

125
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
наистина ли

126
00:07:24,861 --> 00:07:26,404
Сигурен съм, че иска.

127
00:07:27,530 --> 00:07:29,073
какво имаш предвид

128
00:07:29,157 --> 00:07:32,201
Искам да кажа, че мъжът не нарича кобила на жена

129
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
Освен ако няма скрит мотив.

130
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Той кръсти кобилата на теб?

131
00:07:35,830 --> 00:07:37,623
Какъв скрит мотив?

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
да те спечеля обратно?

133
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
спри, Роланд не ме иска обратно.

134
00:07:43,296 --> 00:07:44,672
Той не го направи.

135
00:07:44,755 --> 00:07:46,966
А дори и да стане, няма значение.

136
00:07:47,049 --> 00:07:50,261
Защото искам само теб, Върнън Мълинс.

137
00:07:50,344 --> 00:07:53,014
И мисля, че позицията ми е съвсем ясна.

138
00:07:54,140 --> 00:07:55,766
Добре дошли!

139
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
И о, благодаря ти

140
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
красиво, нали?

141
00:07:59,687 --> 00:08:02,106
Да, много красиво. благодаря ви

142
00:08:02,190 --> 00:08:04,609
Имате ли нужда от нещо друго?
-не

143
00:08:04,692 --> 00:08:06,235
довиждане
-Добре.

144
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
добре

145
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
и о

146
00:08:14,076 --> 00:08:15,077
добре...

147
00:08:16,078 --> 00:08:20,416
какво искаш да направиш
Искате ли да проверите обиколките, които споменахте, или...

148
00:08:21,501 --> 00:08:23,169
Можете да го направите или...

149
00:08:24,712 --> 00:08:26,589
Опитайте частния басейн.

150
00:08:30,635 --> 00:08:32,887
Да, това също е възможно.

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,682
така че...

152
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
Дрехи като разрешение?

153
00:08:41,771 --> 00:08:43,606
Мисля, че знаете отговора.

154
00:09:03,292 --> 00:09:06,796
- Джак Бар -

155
00:09:11,050 --> 00:09:13,553
Мислите ли за новия ресторант?

156
00:09:13,636 --> 00:09:15,596
Да, без прекъсване.

157
00:09:15,680 --> 00:09:20,685
И Джейми и аз размишлявахме
И ние мислим за нещо много фантастично.

158
00:09:21,686 --> 00:09:25,982
Нещо, което да издигне комфортната храна
това ме направи известен.

159
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
Мисля си за бели карти,

160
00:09:29,235 --> 00:09:31,153
списък с изискани вина,

161
00:09:31,237 --> 00:09:34,156
Може би дори място на хълм.

162
00:09:34,740 --> 00:09:37,702
И о, много ми хареса!
- да

163
00:09:37,785 --> 00:09:41,289
За съжаление звучи като такъв ресторант
Няма да е в бюджета ми, но...

164
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
здравей, няма да трябва да плащаш с мен.
- Какво говориш?

165
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
За пищните планове на гаджето ти.

166
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
Новият ресторант звучи невероятно.

167
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
Не се съмнявам.

168
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
съжалявам, Кая, имаме нужда от теб. спешно е

169
00:09:56,971 --> 00:09:59,140
Надявахме се, че ще се съгласите

170
00:09:59,223 --> 00:10:02,143
да управлява един от щандовете в Деня на основателя.

171
00:10:02,810 --> 00:10:04,895
Абсолютно.
- Страхотно.

172
00:10:04,979 --> 00:10:08,774
да разбира се какво си мислеше
- Правя свещи, скъпа.

173
00:10:10,985 --> 00:10:16,365
имаме нужда от някой
който познава правилата за пожарна безопасност.

174
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
Опитвам се, но…

175
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
Не мога да ям повече. Издухан съм.

176
00:10:35,801 --> 00:10:38,804
Никога не съм виждал никого
Аз ям толкова много севиче.

177
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
Мисля, че танците ще ми помогнат при храносмилането.

178
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
ще танцуваме ли

179
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
Да, абсолютно.

180
00:10:56,947 --> 00:11:00,618
Благодаря, че лежахте на плажа с мен днес.

181
00:11:02,161 --> 00:11:03,079
когато пожелаеш

182
00:11:03,162 --> 00:11:05,956
Знаеш ли, не е нужно просто да си почиваш.

183
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
да
- Да, аз…

184
00:11:08,501 --> 00:11:11,629
не знам, мислех, че може да отидем на курс по готварство.

185
00:11:13,089 --> 00:11:14,048
или...

186
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
продължавай

187
00:11:17,426 --> 00:11:19,095
Може би масаж за двойки?

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
добре. Е, ако наистина искате да отидете на обиколка...

189
00:11:23,140 --> 00:11:25,559
много ми се иска.
- да

190
00:11:25,643 --> 00:11:29,814
Просто обичам да откривам нови места
с хора, които обичам

191
00:11:30,356 --> 00:11:33,442
И искам да творя
Такива спомени с теб, разбираш ли?

192
00:11:34,276 --> 00:11:35,236
добре

193
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
Е, какво ще кажете за утре сутрин?

194
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
Първо, ще отидем ли на приключение?

195
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
да

196
00:11:43,536 --> 00:11:45,454
добре и ако не искате да пътувате далеч,

197
00:11:45,538 --> 00:11:48,499
Видях, че има сайт за бънджи и омега скокове
недалеч от тук

198
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
можем да го направим

199
00:11:49,667 --> 00:11:51,711
Или можем да останем на земята.

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,672
Хайде, ти хареса балонът с горещ въздух.

201
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
вярно, че го харесах.
- да

202
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
Обожавах го. Но може би сега е добър момент да ви кажа

203
00:12:01,512 --> 00:12:04,390
че много ме е страх от височини.

204
00:12:05,307 --> 00:12:06,475
ти сериозно ли

205
00:12:07,059 --> 00:12:11,439
О, добре. беше прав
Започвам да научавам някои неща за теб.

206
00:12:11,522 --> 00:12:13,065
Очарователно, добре.

207
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
И така, какво си мислеше?

208
00:12:15,735 --> 00:12:17,194
ще те изненадам.

209
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
Това звучи добре.

210
00:12:32,835 --> 00:12:35,379
- Център за майчинство Virgin River -

211
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Добро утро, Мюриел.
- Добро утро, док.

212
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
здравей Очакваме ли натоварен ден?

213
00:12:40,885 --> 00:12:44,180
Не, всъщност денят е доста спокоен.
Някои пациенти са отменени.

214
00:12:45,347 --> 00:12:49,018
Е, хората трябва да са заети
Подготовка за Деня на основателя.

215
00:12:49,727 --> 00:12:50,978
Здравей, Шърли.
- Здравей, Шърли.

216
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
здрасти
- Ще проверя какъв е графикът ти днес.

217
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
добре как се чувстваш

218
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
Много по-добре. Благодаря, док.
- Добре. ела с мен хайде

219
00:12:58,110 --> 00:13:02,239
Наистина съжалявам за теб и Брет
Трябваше да платиш за линейка до Грейс Вали,

220
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Така че Дани и аз разгледахме въпроса,

221
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
И ние ще се погрижим застраховката да го плати.

222
00:13:06,452 --> 00:13:10,164
Всъщност д-р Хейс се отказа от плащането.

223
00:13:10,247 --> 00:13:14,084
Това беше много щедро от негова страна. моля
Щедро и изненадващо.

224
00:13:14,168 --> 00:13:17,087
Той ми каза, ако се присъединя
към Grace Valley HMO,

225
00:13:17,171 --> 00:13:18,881
Той ще може да зарежда касата.

226
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
да

227
00:13:24,553 --> 00:13:26,138
Значи сменяте ли клиниката?

228
00:13:26,222 --> 00:13:29,475
Е, така спираме да се храним свободно.

229
00:13:29,558 --> 00:13:31,560
Ти и Бърт никога не сте били свободни храни.

230
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Когато не ми плати в пари,
Ти ми плати с домашно приготвени сладкиши,

231
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
И това беше добре за мен. аз…

232
00:13:36,565 --> 00:13:38,067
Все още съм ти длъжник.

233
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
благодаря ви

234
00:13:43,364 --> 00:13:45,115
Съжалявам, док.

235
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
не съжалявай

236
00:13:48,494 --> 00:13:52,832
Просто се тревожа за теб.
До Грейс Вали има дълъг път.

237
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
Няма да ми се налага да пътувам.

238
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Те отварят клиника тук във Върджин Ривър.

239
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
какво

240
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
Хейс ти каза това?

241
00:14:01,173 --> 00:14:05,386
да Тази сутрин в мобилната клиника край реката.

242
00:14:05,469 --> 00:14:07,263
Грейс и Ели отвориха мобилна клиника?

243
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Предположих, че знаеш.

244
00:14:14,186 --> 00:14:17,064
Значи ковачът се подготвя тук, нали?

245
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
И поставих Pritcher's Carriage Restaurant
близо до беседката,

246
00:14:19,900 --> 00:14:22,611
И децата могат да търсят злато точно там.

247
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Здравей, Роланд.

248
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
Кръсти ли кобилата си на мен?

249
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Винаги ли започвате разговори по този начин?

250
00:14:28,826 --> 00:14:30,035
отговори на въпроса
- Хоп.

251
00:14:30,119 --> 00:14:33,873
Ще отида да взема разрешение за събитието
От районното деловодство, нали?

252
00:14:33,956 --> 00:14:34,874
да
-Добре.

253
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
Нямам време за това.

254
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Върнън е ядосан и с право.

255
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Той няма причина да се ядосва.

256
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
Очакваш да повярвам, че случайно имаш кобила на име Хоуп?

257
00:14:45,092 --> 00:14:48,679
Имам кобила на име Есперанса.
Така се казваше, когато я купих.

258
00:14:48,762 --> 00:14:51,473
Кълнеш се в гроба на баща си, че това е просто съвпадение?

259
00:14:51,557 --> 00:14:53,183
Ще се закълна на гроба на баща ти.

260
00:14:53,267 --> 00:14:56,770
Не съм погребал баща си, така че не струва нищо.

261
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
Здравей, Върнън.

262
00:15:02,109 --> 00:15:03,235
какво

263
00:15:32,306 --> 00:15:34,683
- Извинявай, че те събудих
посрещни ме на входа, 10 минути -

264
00:15:48,530 --> 00:15:53,160
Здравей, не съм сигурен какво става тук,
Но ми харесва.

265
00:15:53,243 --> 00:15:54,078
да

266
00:15:54,161 --> 00:15:54,995
да

267
00:15:55,079 --> 00:15:58,624
Е, да вървим, скъпа.
Губим дневна светлина.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
Да, госпожо.

269
00:16:11,679 --> 00:16:13,973
Къде се научи да караш на скорости?

270
00:16:15,766 --> 00:16:17,559
"Сестри без граници".

271
00:16:17,643 --> 00:16:20,980
да Когато прекараш една година в джунглите на Малайзия,

272
00:16:21,563 --> 00:16:23,107
Да се науча да карам SUV.

273
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Изглежда, че си бил прав.
Вие наистина познавате някого само когато пътувате заедно.

274
00:16:27,778 --> 00:16:28,612
да

275
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
И така, къде отиваме?

276
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
Ако ти кажа, това ще развали изненадата.

277
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Отиваме в руините! аз знаех

278
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
Добре, не се вълнувай толкова.
Може би можете да ни намерите музика за пътуването?

279
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Добре, затвори.

280
00:17:40,350 --> 00:17:42,061
Това може да е проблем.

281
00:17:46,648 --> 00:17:47,858
или не.

282
00:17:51,403 --> 00:17:52,488
браво!

283
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
Сестри без граници, скъпа!

284
00:17:55,824 --> 00:17:56,784
да

285
00:17:58,368 --> 00:18:00,954
- мобилен медицински блок -

286
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
какво става тук

287
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
ето го и него.

288
00:18:11,673 --> 00:18:13,675
Д-р Мълинс. Кмет Макрей.

289
00:18:13,759 --> 00:18:17,221
какво по дяволите правиш тук
- Каквото казах, ще го направя.

290
00:18:17,304 --> 00:18:20,849
Уверява се, че жителите на Virgin River
Има достъп до съвременна медицинска помощ.

291
00:18:20,933 --> 00:18:23,602
и модерни чанти
и сложни капаци за бутилки.

292
00:18:23,685 --> 00:18:27,272
Ако услугата ви е толкова чудесна,
Защо раздавате бедни подаръци?

293
00:18:27,356 --> 00:18:28,982
За да примамвате хората да се присъединят към вашата каса?

294
00:18:29,066 --> 00:18:33,862
ти каза, че никога не мога да получа
вниманието на града без ваша помощ.

295
00:18:33,946 --> 00:18:35,656
Не съм съгласен с теб.

296
00:18:36,198 --> 00:18:38,742
Предложих ти шанс да работиш с мен.
-За теб.

297
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
И ти отказа предложението.

298
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
да

299
00:18:42,079 --> 00:18:43,664
Мисля, че беше грешно решение.

300
00:18:44,581 --> 00:18:46,041
Чувствайте се свободни да вземете чанта.

301
00:18:46,708 --> 00:18:47,543
кмета

302
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
Каква гадост.

303
00:18:54,466 --> 00:18:55,926
Вижте всички тези хора.

304
00:18:56,009 --> 00:19:00,514
Борейки се да си върнеш лиценза,
И изглежда, че всичко е било за нищо.

305
00:19:08,981 --> 00:19:13,026
Мисля, че направих грешка в приложението.
Мисля, че GPS-ът спря да работи.

306
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
Нямаме рецепция.
- Страхотно.

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,674
Е, може би можете да използвате
на вашия испански, за да поискате помощ.

308
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
няма проблем
- благодаря ви

309
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
здравей

310
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
Мисля, че сбъркахме.

311
00:19:47,811 --> 00:19:51,106
- Изработка на свещи за начинаещи -

312
00:20:01,700 --> 00:20:03,535
здрасти
- здравей

313
00:20:04,620 --> 00:20:05,913
имаш ли втори
- да

314
00:20:05,996 --> 00:20:09,124
Просто правя проучване за правенето на свещи.

315
00:20:09,708 --> 00:20:11,168
защо правиш това

316
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
за деня на основателя.

317
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
Исках да бъда по-ангажиран в общността.

318
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
да няма значение

319
00:20:17,049 --> 00:20:18,508
влизай

320
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
какво става

321
00:20:23,055 --> 00:20:26,683
Е, обмислям да се присъединя към пожарната.

322
00:20:27,476 --> 00:20:28,310
пълен работен ден

323
00:20:29,561 --> 00:20:31,104
Брейди, почти умряхме там.

324
00:20:31,188 --> 00:20:35,317
Говорих с Габриела. тя мисли
че мога да премина съкратено обучение

325
00:20:35,400 --> 00:20:36,818
Ако ми препоръчате.

326
00:20:37,444 --> 00:20:38,946
Ще го оценя много.

327
00:20:39,738 --> 00:20:42,115
Откъде идва? Какво ще кажете за гаража за мотоциклети?

328
00:20:42,199 --> 00:20:45,327
Това беше планът, когато мислех да се установя тук.

329
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Това е заради Бери.

330
00:20:47,329 --> 00:20:48,247
не

331
00:20:49,289 --> 00:20:51,667
Не е само заради Бери.

332
00:20:52,960 --> 00:20:56,088
Всеки ъгъл на този град ми напомня за грешките, които съм направил.

333
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
Просто чувствам, че трябва да се преместя на ново място.

334
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
Отворете нова страница.

335
00:21:08,767 --> 00:21:12,729
Вижте, няма да се преструвам, че не сте правили грешки.

336
00:21:14,231 --> 00:21:17,985
Но наистина не искам
Направете наистина голяма грешка и бягайте оттук.

337
00:21:21,989 --> 00:21:23,407
Моля, просто ме препоръчайте.

338
00:21:34,543 --> 00:21:35,711
благодаря за което

339
00:21:35,794 --> 00:21:37,004
Да, няма проблем.

340
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
Можете да ме питате всичко, докато сте тук.
-Добре. благодаря ви

341
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
И дори докато не си тук.

342
00:21:48,223 --> 00:21:49,349
здравей

343
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
Беше много мило от ваша страна да ме поканите на питие в бара

344
00:21:53,437 --> 00:21:56,481
и предлагайте това, което предлагате,

345
00:21:56,565 --> 00:22:01,570
Но наистина не съм готов
Започнете нова връзка сега, така че...

346
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
добре

347
00:22:03,905 --> 00:22:06,450
Заради човека в бара? заедно ли сте

348
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
не

349
00:22:08,368 --> 00:22:10,370
Той не ми говори в момента, така че...

350
00:22:11,663 --> 00:22:14,583
добре Така че технически сте свободни, но не и в сърцето си.

351
00:22:16,251 --> 00:22:18,003
Не знам какво става в сърцето ми.

352
00:22:20,088 --> 00:22:22,049
Главата ми продължава да ми пречи.

353
00:22:22,132 --> 00:22:23,675
Това си е твой проблем.

354
00:22:24,176 --> 00:22:26,470
главата ти мислиш твърде много.

355
00:22:27,554 --> 00:22:31,016
Искам да кажа, може би просто усложнявате нещата без причина.

356
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
Е, благодаря за това.

357
00:22:33,185 --> 00:22:34,811
Имам решение на твоя проблем.

358
00:22:34,895 --> 00:22:36,229
Какво е решението?

359
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
ела да се возиш с мен

360
00:22:39,691 --> 00:22:40,650
на кон?

361
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
да

362
00:22:44,654 --> 00:22:48,408
Виж, трябва да поддържам конете във форма,
Трябва да изчистите главата си.

363
00:22:48,492 --> 00:22:55,040
Така че, ако искате безпристрастно мнение
Чух цялата ти история.

364
00:22:57,000 --> 00:22:58,502
отивам на работа

365
00:23:01,463 --> 00:23:02,381
може би утре

366
00:23:03,799 --> 00:23:04,883
Утре започваме.

367
00:23:10,972 --> 00:23:14,184
Надявам се нашият нов приятел
Той може да ни намери карта.

368
00:23:14,267 --> 00:23:15,310
да, аз също

369
00:23:15,394 --> 00:23:18,271
Но знаете ли какво? дори и да не е така

370
00:23:18,355 --> 00:23:20,899
Искам да знаеш
Че този ден беше приключение за мен.

371
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
Да, но се загубихме заради мен.

372
00:23:23,777 --> 00:23:25,737
какво от това? Вижте къде сме.

373
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Искам да кажа, зашеметяващо тук.

374
00:23:29,074 --> 00:23:30,450
а ти си зашеметяваща

375
00:23:33,078 --> 00:23:36,623
Сериозно, този ден
Вече имах всичко, което исках. благодаря ви

376
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Не забравяйте това, когато отидем на плажа утре.

377
00:23:39,584 --> 00:23:41,002
да

378
00:23:41,711 --> 00:23:43,630
Ще помня и ще се наслаждавам на всеки момент.

379
00:23:44,714 --> 00:23:45,882
здрасти

380
00:23:46,466 --> 00:23:47,551
Намерих карта.

381
00:23:47,634 --> 00:23:48,510
страхотно
- благодаря ви

382
00:23:48,593 --> 00:23:50,220
Не, не ми благодарете още.

383
00:23:50,303 --> 00:23:54,391
Руините, които търсите, не са толкова близо, колкото си мислехте.

384
00:23:54,474 --> 00:23:56,435
Чакай, тук ли сме?
- да

385
00:23:57,144 --> 00:24:00,355
И ще бъде тъмно, когато стигнете там.

386
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
Изглежда, че денят ни в руините е провален.

387
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
смешно е
- Съжалявам.

388
00:24:05,402 --> 00:24:09,448
Освен ако няма наоколо
Хотел или някое място, където можем да спим.

389
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
Така можем да посетим руините сутринта
и отидете на плажа по обяд.

390
00:24:12,868 --> 00:24:16,163
Няма ли да пропуснете нашия апартамент за меден месец?
-не Основното е, че съм с теб.

391
00:24:17,539 --> 00:24:19,166
В близост няма хотели.

392
00:24:22,294 --> 00:24:26,756
Но тъй като това е вашият меден месец,

393
00:24:26,840 --> 00:24:29,968
Имам малка къща за гости край водата.

394
00:24:30,844 --> 00:24:34,556
А жена ми обича да готви.
Добре дошли сте при нас.

395
00:24:36,558 --> 00:24:37,642
да, добре

396
00:24:37,726 --> 00:24:39,060
Много мило от твоя страна.

397
00:24:40,061 --> 00:24:41,813
добре
- Благодаря ви много.

398
00:24:42,355 --> 00:24:43,815
благодаря ви
- благодаря ви

399
00:24:43,899 --> 00:24:44,941
за нищо

400
00:24:45,901 --> 00:24:48,195
Махай се, лайно такова.

401
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
Надежда, какво по дяволите правиш?

402
00:24:51,031 --> 00:24:54,784
Опитвам се да изтегля този знак.
Денят на основателя се отменя!

403
00:24:56,077 --> 00:24:59,915
Хоп, чакай. Слушай, ще се нараниш.

404
00:24:59,998 --> 00:25:02,083
Вече ме боли.

405
00:25:03,168 --> 00:25:05,795
Всеки избор, който направих от името на жителите на този град

406
00:25:05,879 --> 00:25:07,714
беше в тяхна полза.

407
00:25:07,797 --> 00:25:11,593
Но те не оценяват този специален град,
И така, какъв е смисълът да празнуваме?

408
00:25:11,676 --> 00:25:12,511
здрасти

409
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
Оценявам я.

410
00:25:15,263 --> 00:25:16,473
откога

411
00:25:16,556 --> 00:25:21,603
Винаги съм я оценявал,
Въпреки начина, по който се държах в миналото.

412
00:25:22,479 --> 00:25:24,356
Не е ли ясно на всички?

413
00:25:24,439 --> 00:25:28,276
Ако Грейс и Али се закрепят тук,
Това ще е началото на края.

414
00:25:28,360 --> 00:25:31,738
Личното медицинско лечение ще се превърне в институционализирана медицина.

415
00:25:31,821 --> 00:25:35,158
Корпорациите ще дойдат и ще превземат местния бизнес.

416
00:25:35,242 --> 00:25:37,827
Барът на Джак ще стане клон на верига.

417
00:25:37,911 --> 00:25:42,457
След няколко години градът ще промени изцяло лицето си.

418
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
Докато си кмет няма да стане.

419
00:25:49,214 --> 00:25:53,385
Ти си решен и знам, че ще намериш решение.
винаги намираш

420
00:25:53,885 --> 00:25:56,930
Но този път ще бъда
Където трябваше да бъда на първо място.

421
00:25:57,722 --> 00:25:59,224
до теб

422
00:26:02,269 --> 00:26:03,937
как мога да помогна

423
00:26:12,404 --> 00:26:14,197
Внимание, всички!

424
00:26:14,281 --> 00:26:18,326
Представям ви
най-добре подправената риба в района.

425
00:26:18,410 --> 00:26:21,079
Най-добрата риба в града.
-От най-добрия рибар в града.

426
00:26:21,162 --> 00:26:22,122
благодаря ви

427
00:26:23,290 --> 00:26:25,041
Това е толкова мило от ваша страна.

428
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
Марисол обича пълната къща.

429
00:26:27,085 --> 00:26:29,296
да
-Да? Благодаря ви за готвенето.

430
00:26:29,379 --> 00:26:31,881
Не, не го правя сам.

431
00:26:31,965 --> 00:26:34,134
В моята кухня всички готвят.

432
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
добре готино
-Добре.

433
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
Сега ела с мен.

434
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
Право на пътя за жени.

435
00:26:41,808 --> 00:26:42,976
благодаря ви

436
00:26:43,518 --> 00:26:46,605
Ще направим гуакамоле и севиче,

437
00:26:46,688 --> 00:26:49,482
И използва една от рибите, които Вентуро улови тази сутрин.

438
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
хубаво
- Правя много специален сос.

439
00:26:51,693 --> 00:26:56,531
добре? Ще покрием рибата с ачота.
Малко портокалов сок.

440
00:26:56,615 --> 00:26:59,701
Рибата може да поеме марината,
А през това време ще приготвим соса.

441
00:26:59,784 --> 00:27:00,619
добре

442
00:27:00,702 --> 00:27:05,790
Сега, най-добрият начин да го направите
Тя го прави заедно.

443
00:27:05,874 --> 00:27:08,126
Е, разбирам какво правиш.

444
00:27:08,209 --> 00:27:12,255
Така че дръжте листа заедно.
- Това е кучешко готвене.

445
00:27:14,966 --> 00:27:17,552
Сигурни ли сте, че това е най-добрият начин да го направите? имам предвид...

446
00:27:17,636 --> 00:27:20,013
Да, когато е меденият ви месец.

447
00:27:20,597 --> 00:27:21,681
Беше забавно.

448
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
Благодаря ви много за това.

449
00:27:28,271 --> 00:27:32,484
Много исках да се запиша за курс по готварство в хотела,
Но е много по-добре.

450
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
И на нас ни е приятно.

451
00:27:34,903 --> 00:27:38,865
Децата ни пораснаха.
И вече няма с кого да готвим.

452
00:27:38,948 --> 00:27:40,200
имате ли деца

453
00:27:41,701 --> 00:27:43,203
Не, още не.

454
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
Да, не че не опитахме.

455
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
Сигурен съм

456
00:27:49,125 --> 00:27:51,836
Да бъда отново млада и влюбена.

457
00:27:51,920 --> 00:27:56,299
Може би не съм млад,
Но все още съм много влюбен.

458
00:27:56,383 --> 00:27:57,425
в кого?

459
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
Всеки има различно родителско пътуване.

460
00:28:06,101 --> 00:28:10,355
Имахме и неравности по пътя.
Особено преди първото ни дете.

461
00:28:10,438 --> 00:28:13,525
Да, лесно е да загубиш надежда.

462
00:28:13,608 --> 00:28:15,110
вярно

463
00:28:16,152 --> 00:28:17,278
понякога...

464
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
Боли ме да продължавам да се надявам.

465
00:28:22,200 --> 00:28:25,245
Вече сме преживели разбито сърце.

466
00:28:26,955 --> 00:28:30,792
Но разбитото сърце, което изпитваш, е само любов.

467
00:28:32,919 --> 00:28:35,046
Любов към душите на вашите деца.

468
00:28:39,759 --> 00:28:43,930
А това означава, че вече сте родители.

469
00:28:44,013 --> 00:28:46,015
Вашите деца просто още не са ви намерили.

470
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
Но ще намерят. Както нашите деца ни намериха.

471
00:28:54,023 --> 00:28:59,112
Имате късмет, защото вашето пътуване едва започва.

472
00:28:59,195 --> 00:29:01,156
Моят съвет?

473
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
Насладете му се.

474
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
всеки момент.

475
00:29:07,996 --> 00:29:09,164
да, добре...

476
00:29:09,914 --> 00:29:11,833
Определено ще опитаме.

477
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
благодаря ви

478
00:29:20,800 --> 00:29:21,634
Майк.

479
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
здрасти
- Мислех, че си мъртъв.

480
00:29:25,638 --> 00:29:27,557
Знаеш ли, защото ми липсваш.

481
00:29:27,640 --> 00:29:29,142
Не изчезнах заради теб. аз…

482
00:29:31,978 --> 00:29:34,773
Да, изчезнах при теб. съжалявам

483
00:29:34,856 --> 00:29:37,484
Имаше спешни развития
В разследването на Чармейн Робъртс.

484
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
предположих
- да

485
00:29:39,152 --> 00:29:41,488
Това ли е разследването, по което сте работили с бившия си?

486
00:29:41,571 --> 00:29:43,448
да как...

487
00:29:43,531 --> 00:29:45,825
хората говорят малък град
- Малък град.

488
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
трябва да отида

489
00:29:51,664 --> 00:29:53,416
Чакай, хей, Виктория.

490
00:29:54,793 --> 00:30:01,174
Всичко свърши сега,
Така че, ако не ме мразиш, защото изчезнах от теб,

491
00:30:01,257 --> 00:30:03,426
Може би можем да излезем отново?

492
00:30:04,511 --> 00:30:05,595
Ден на основателя?

493
00:30:06,179 --> 00:30:10,600
Истината е, че току-що приключих с всички документи,
Така че се връщам в Лос Анджелис сутринта.

494
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
Сигурен ли си, че не можеш да останеш още малко? защото…

495
00:30:13,603 --> 00:30:18,274
Колко пъти го получаваш?
Отидете на пионерски фестивал в атмосферата на миналото?

496
00:30:18,858 --> 00:30:20,026
Никога.
- така е.

497
00:30:20,109 --> 00:30:21,402
Никога не го разбирам.

498
00:30:21,486 --> 00:30:23,863
Никога, нали? така че...

499
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
ще останеш ли

500
00:30:27,408 --> 00:30:29,869
ще си помисля Ще ви уведомя.

501
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
Значи ме оставяш с "може би"?

502
00:30:34,290 --> 00:30:35,583
изглежда така

503
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
аз ще го взема

504
00:30:42,966 --> 00:30:44,175
Причър.

505
00:30:45,385 --> 00:30:46,344
браво

506
00:30:47,303 --> 00:30:48,972
Храната е най-доброто лекарство.

507
00:30:49,055 --> 00:30:52,976
художник. Пожелавам си чилито
Д-р Хейс можеше да те излекува.

508
00:30:53,059 --> 00:30:55,103
Господи, да.

509
00:30:56,771 --> 00:31:01,192
Просто ме дразни да го гледам
Примамвайки хората с луксозния си камион

510
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
И пищните му чанти и...

511
00:31:03,653 --> 00:31:08,658
Нямаме нужда от изискани неща
В този град, нали знаеш?

512
00:31:09,200 --> 00:31:12,620
Хората се преместиха тук, защото искаха нещо различно, нещо...

513
00:31:12,704 --> 00:31:14,455
нещо истинско.

514
00:31:14,539 --> 00:31:16,165
Знам, че това е, което исках.

515
00:31:21,045 --> 00:31:23,840
Е, като говорим за магарето...

516
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
може ли меню, моля

517
00:31:27,051 --> 00:31:30,805
Въпреки че сме във война,
Но това не означава, че не можете да бъдете учтиви.

518
00:31:33,099 --> 00:31:35,310
Точно това означава.

519
00:31:36,686 --> 00:31:38,187
Защото си безмилостен.

520
00:31:38,813 --> 00:31:41,190
Опитваш се да вземеш всичко, което е вярно за мен.

521
00:31:42,525 --> 00:31:46,237
Моят лиценз, моята клиника, моят град.

522
00:31:46,321 --> 00:31:48,698
Хората тук не се държат така.

523
00:31:48,781 --> 00:31:51,993
Но в крайна сметка всички ще разберат

524
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
Само се преструваш.

525
00:31:58,082 --> 00:31:59,751
Не се преструвам.

526
00:32:01,127 --> 00:32:05,089
Уейдсборо, Северна Каролина, 4000 души.

527
00:32:05,173 --> 00:32:06,549
Там съм израснал.

528
00:32:07,216 --> 00:32:09,886
В моя град имаше лекар като теб.

529
00:32:09,969 --> 00:32:12,221
Имах му доверие. Всички му вярвахме.

530
00:32:12,931 --> 00:32:18,519
И така, когато каза на баща ми
че продължаващата болка в коляното му е просто изкълчване,

531
00:32:18,603 --> 00:32:20,939
без дори да правите ултразвук,

532
00:32:21,022 --> 00:32:22,482
Нито за миг не се съмнявахме в него.

533
00:32:23,274 --> 00:32:26,819
докато кръвният съсирек мигрира от коляното му,

534
00:32:27,570 --> 00:32:30,490
стигнал до белия му дроб и го убил.

535
00:32:31,574 --> 00:32:32,909
много съжалявам

536
00:32:34,494 --> 00:32:38,289
След смъртта на баща ми,
Обещах да се погрижа нито едно дете да не загуби баща си.

537
00:32:41,250 --> 00:32:42,126
сега...

538
00:32:44,545 --> 00:32:49,342
Напредналите означава, че мога
донесете в този град, те ще го гарантират.

539
00:32:49,425 --> 00:32:52,595
Е, със сигурност сте убедили много хора в това, това е сигурно.

540
00:32:52,679 --> 00:32:55,264
Мислите, че корпоративната медицина е зло.

541
00:32:55,348 --> 00:32:57,976
И признавам, тя не е без проблеми.

542
00:32:58,059 --> 00:33:01,604
Но вместо да се борите с всички сили,

543
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
Можете да го подобрите от системата.

544
00:33:04,107 --> 00:33:08,486
Това е, което искаше да направя
Кога ми предложи шанс да работя за теб?

545
00:33:08,569 --> 00:33:11,155
Не, но не съм против.

546
00:33:11,823 --> 00:33:14,617
Така че, ако не ви харесва предложението ми,

547
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
Направи ми по-добра оферта.

548
00:33:34,095 --> 00:33:35,096
здрасти

549
00:33:36,514 --> 00:33:39,434
Какво мислиш за казаното от Марисол?

550
00:33:40,184 --> 00:33:41,894
Че вече сме родители.

551
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
аз не знам

552
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
искам да го вярвам

553
00:33:52,030 --> 00:33:54,240
Тоест, би казал, че...

554
00:33:55,199 --> 00:33:57,285
Всичко, през което преминахме, си струваше.

555
00:33:59,912 --> 00:34:01,122
може би...

556
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
Може би пътуването вече е започнало.

557
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
Мисля, че започна, когато се запознахме.

558
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
да

559
00:34:14,177 --> 00:34:15,219
прав си

560
00:34:17,180 --> 00:34:18,556
Той ни доведе тук.

561
00:34:21,642 --> 00:34:24,187
Искахме завладяващ и романтичен меден месец.

562
00:34:24,270 --> 00:34:27,356
Не знам какво може да е по-романтично

563
00:34:28,107 --> 00:34:29,650
отколкото да седя тук с теб.

564
00:34:31,027 --> 00:34:32,278
слушай океана

565
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
да

566
00:34:40,995 --> 00:34:45,291
Здравейте, разбрах, че има още нещо
Все още не знам за вас.

567
00:34:45,958 --> 00:34:46,793
какво

568
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
колко деца искаш

569
00:34:48,461 --> 00:34:51,339
Ако можеше да избираш, т.е.
- да

570
00:34:52,507 --> 00:34:54,801
И не знам това за вас, г-жо Шеридън.

571
00:34:54,884 --> 00:34:57,095
наистина ли
- да

572
00:34:57,178 --> 00:34:58,304
добре

573
00:34:59,138 --> 00:35:01,015
Отговориха заедно на три?
-Отново?

574
00:35:01,099 --> 00:35:03,184
да
-След цялата тази бъркотия?

575
00:35:03,267 --> 00:35:05,228
Мисля, че се получи добре последния път.

576
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
в края? добре
- да

577
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
опасно Добре, разбира се.
-Добре.

578
00:35:09,440 --> 00:35:11,025
готови?
- да

579
00:35:11,692 --> 00:35:12,819
едно...

580
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
две...

581
00:35:17,115 --> 00:35:18,699
три
- Три.

582
00:35:19,867 --> 00:35:22,328
три три деца?
- Да, три деца.

583
00:35:22,411 --> 00:35:24,747
Сериозно, мисля, че това е идеалното число.

584
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
аз също

585
00:35:25,748 --> 00:35:27,125
наистина ли
- да

586
00:35:44,350 --> 00:35:45,601
здрасти

587
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
добро утро

588
00:35:52,108 --> 00:35:53,317
Готови ли сте?

589
00:35:54,235 --> 00:35:55,194
с вас

590
00:35:56,487 --> 00:35:57,822
винаги

591
00:35:59,866 --> 00:36:00,950
Чао, приятел.
-Чао.

592
00:36:01,033 --> 00:36:03,035
много ви благодаря
- За нищо.

593
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
благодаря ви
- Довиждане.

594
00:36:04,620 --> 00:36:06,289
довиждане благодаря

595
00:36:06,372 --> 00:36:10,751
Сигурен съм, че тайното място ще ви хареса
Повече от руините.

596
00:36:10,835 --> 00:36:12,211
да благодаря

597
00:36:14,422 --> 00:36:16,048
Местните знаят най-добре.

598
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
какво става тук

599
00:36:19,552 --> 00:36:20,511
изчакайте и вижте

600
00:36:23,014 --> 00:36:23,931
чао
- Чао, Джак.

601
00:36:24,015 --> 00:36:25,558
Ще се видим, приятел.

602
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
Не мога да повярвам, че ме убеди да яздя.

603
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Това е доста забавно. Дължа ти услуга.

604
00:36:37,612 --> 00:36:40,198
Е, не искам да изплащам дълга
Твърде бързо, но…

605
00:36:40,281 --> 00:36:43,117
Тъй като сте адвокат,
Мислех, че можеш да помогнеш със сестра ми.

606
00:36:43,201 --> 00:36:46,996
Да, Джак ми каза, че си я търсил.
Мога да ти помогна

607
00:36:47,580 --> 00:36:49,540
благодаря, оценявам го.

608
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
Вие вършите отлична работа.
-Наистина ли?

609
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
Не се чувствам така.

610
00:36:55,880 --> 00:36:58,591
Е, конят всъщност ви води.

611
00:36:58,674 --> 00:37:01,260
добре Имате ли съвет?

612
00:37:01,344 --> 00:37:04,513
Или просто смяташе да ми се смееш от трибуните?

613
00:37:04,597 --> 00:37:07,642
Преди всичко трябва да се отпуснете.
- Говориш сякаш е лесно.

614
00:37:07,725 --> 00:37:08,726
добре...

615
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
Е, оказва се, че е лесно. добре

616
00:37:14,273 --> 00:37:16,859
Трябва малко да разхлабите хватката си. тук

617
00:37:16,943 --> 00:37:17,944
една ръка

618
00:37:19,362 --> 00:37:21,405
като това тук

619
00:37:22,365 --> 00:37:24,575
И отзад, тук.

620
00:37:24,659 --> 00:37:25,785
точно

621
00:37:27,453 --> 00:37:29,413
Държиш юздите твърде здраво.

622
00:37:30,331 --> 00:37:33,793
смешно Няколко терапевти казаха абсолютно същото.

623
00:37:35,670 --> 00:37:36,712
Сигурно е изтощително.

624
00:37:37,380 --> 00:37:39,674
Опитайте се да контролирате живота си по този начин.

625
00:37:40,466 --> 00:37:43,427
Вместо да седите и да се отпуснете,

626
00:37:43,511 --> 00:37:46,389
Доверете се на инстинктите си
Те ще ви отведат на правилното място.

627
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
Това не е важно, Клей!

628
00:37:52,770 --> 00:37:54,313
Не до точката!
- Не се бори!

629
00:37:57,275 --> 00:37:59,026
това е! Вие успявате!

630
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
успявам.

631
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
Доста забавно, нали?
- да

632
00:38:15,501 --> 00:38:17,545
спомни си последния път
че си се чувствал толкова свободен?

633
00:38:19,338 --> 00:38:20,881
Да, истината е.

634
00:38:22,883 --> 00:38:23,884
спомням си

635
00:38:29,348 --> 00:38:31,600
Сигурен ли си, че знаеш къде отиваме?

636
00:38:32,977 --> 00:38:34,812
Не, всъщност не.

637
00:38:34,895 --> 00:38:36,731
Е, поне си честен.

638
00:38:37,231 --> 00:38:40,443
Боже, изгубихме се в джунглите на Мексико.

639
00:38:45,281 --> 00:38:46,324
добре

640
00:38:47,450 --> 00:38:48,284
това ли е мястото

641
00:38:52,163 --> 00:38:53,164
не

642
00:38:54,290 --> 00:38:55,124
хайде

643
00:38:59,211 --> 00:39:00,629
Трябва да е добре.

644
00:39:06,427 --> 00:39:07,678
Това е доста дебел намек.

645
00:39:07,762 --> 00:39:09,597
- Сенот -

646
00:39:16,687 --> 00:39:17,938
Страхотно е.

647
00:39:24,653 --> 00:39:25,946
Как да стигнем до там?

648
00:39:26,030 --> 00:39:28,616
Някъде там трябва да има пещера.

649
00:39:28,699 --> 00:39:31,494
пещера? готино Става все по-добре с всяка минута.

650
00:39:32,370 --> 00:39:33,954
добре

651
00:39:39,085 --> 00:39:40,419
Обичам тези неща.

652
00:39:40,503 --> 00:39:42,046
ясно
-Да го направим.

653
00:39:44,965 --> 00:39:46,342
обичам го!

654
00:39:46,425 --> 00:39:47,301
добре

655
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
Да, мисля, че виждам отваряне.

656
00:40:06,987 --> 00:40:07,863
добре...

657
00:40:09,407 --> 00:40:11,242
Изглежда има само един път навътре.

658
00:40:13,202 --> 00:40:14,036
ти сериозно ли

659
00:40:17,331 --> 00:40:18,958
Обичам Honeymoon Mel.

660
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
наистина ли
- да Е, обувки.

661
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
обувки

662
00:40:24,505 --> 00:40:25,589
готови?

663
00:40:27,466 --> 00:40:28,467
да

664
00:40:33,055 --> 00:40:34,265
готов ли си

665
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Знаеш ли, бил съм по целия свят,

666
00:40:52,867 --> 00:40:55,202
И никога не съм виждал нещо подобно.

667
00:40:55,995 --> 00:40:57,037
да

668
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
аз също

669
00:41:01,792 --> 00:41:02,626
така че...

670
00:41:03,627 --> 00:41:05,463
кажи ми какво правим тук

671
00:41:09,800 --> 00:41:10,676
да

672
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
Така че тази сутрин

673
00:41:14,221 --> 00:41:16,307
Марисол Вентуро ми каза

674
00:41:17,057 --> 00:41:17,975
че...

675
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Маите са вярвали

676
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
че този сопол

677
00:41:23,105 --> 00:41:25,649
Помага да се приемат души в света.

678
00:41:26,400 --> 00:41:27,610
да

679
00:41:27,693 --> 00:41:28,569
аз го вярвам

680
00:41:28,652 --> 00:41:32,156
Затова решиха, че това ще бъде идеалното място за нас,

681
00:41:32,740 --> 00:41:36,160
Знаеш ли, завинаги
душите на нашите бъдещи деца.

682
00:41:38,412 --> 00:41:39,497
обичам го

683
00:41:40,247 --> 00:41:42,124
да
-И аз те обичам.

684
00:41:45,794 --> 00:41:47,213
обичам те толкова много

685
00:41:48,506 --> 00:41:50,049
И аз обичам нашето семейство.

686
00:41:50,549 --> 00:41:54,303
Във всяка ситуация няма значение дали сме само двамата или...

687
00:41:54,803 --> 00:41:56,722
Може би три, четири или пет.

688
00:41:56,805 --> 00:41:57,890
Или шест или седем?

689
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
Внимавайте какво говорите, г-н Шеридан.

690
00:42:00,643 --> 00:42:04,813
Може би е по-добре да оставим Cenote да реши.

691
00:42:07,942 --> 00:42:09,193
Добре, това е честно.

692
00:42:10,194 --> 00:42:11,195
Честно е.

693
00:42:28,170 --> 00:42:30,047
изненада!

694
00:42:30,130 --> 00:42:32,424
здравей какво е всичко това

695
00:42:32,508 --> 00:42:35,803
Мислех, че си струва да се подготвя и за двете възможности.

696
00:42:36,637 --> 00:42:39,014
И аз си помислих, че две торти са по-добри от една.

697
00:42:40,724 --> 00:42:43,269
- Ти я изигра! / Опитахте всичко възможно! -

698
00:42:43,852 --> 00:42:45,437
благодаря ви

699
00:42:45,521 --> 00:42:46,647
така че...

700
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
какъв е отговорът

701
00:42:49,275 --> 00:42:52,236
Весела торта или тъжна торта?

702
00:42:54,405 --> 00:42:56,532
Честита торта, мисля.

703
00:42:56,615 --> 00:42:58,701
Наистина се гордея с теб.

704
00:42:58,784 --> 00:43:04,123
Фактът, че направихте теста след това, през което преминахме
През последните месеци това само по себе си е постижение.

705
00:43:05,332 --> 00:43:06,750
И аз се гордея с теб.

706
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
защо

707
00:43:09,712 --> 00:43:11,255
Защото си родила момиченце.

708
00:43:14,008 --> 00:43:15,843
Защото получи помощта, от която се нуждаеше.

709
00:43:19,138 --> 00:43:22,016
защото сте отишли до магазина за хранителни стоки
Предполагам, че не си ги изпекла сама.

710
00:43:22,099 --> 00:43:23,517
не

711
00:43:23,601 --> 00:43:26,020
Но аз направих останалите неща, които казахте.

712
00:43:27,479 --> 00:43:29,148
Звучи сякаш го играхме днес.

713
00:43:29,231 --> 00:43:30,441
И аз заспах.

714
00:43:30,524 --> 00:43:31,900
А ти подремваш ли?
- да

715
00:43:31,984 --> 00:43:35,904
Ставаме все по-добри в цялото това родителство.
- Определено се подобряваме.

716
00:43:35,988 --> 00:43:38,198
стъпка по стъпка

717
00:43:41,160 --> 00:43:42,536
Вкусно, нали?

718
00:43:44,038 --> 00:43:45,414
Коко.

719
00:43:45,497 --> 00:43:48,250
да искам торта

720
00:43:51,712 --> 00:43:54,048
ти си толкова добър

721
00:44:02,348 --> 00:44:03,390
здрасти

722
00:44:04,600 --> 00:44:05,434
здрасти

723
00:44:05,517 --> 00:44:06,977
какво става тук

724
00:44:07,061 --> 00:44:09,855
Играя с горещ восък.

725
00:44:10,939 --> 00:44:12,274
Искаш ли да се присъединиш към мен?

726
00:44:12,358 --> 00:44:13,359
Не, аз…

727
00:44:14,026 --> 00:44:16,820
Бих се радвал.

728
00:44:18,030 --> 00:44:23,077
Дойдох само за момент
да говоря с вас за моя ресторант.

729
00:44:23,869 --> 00:44:24,745
Разбира се.

730
00:44:25,579 --> 00:44:27,498
Искате ли да прегледате идеите си?

731
00:44:27,581 --> 00:44:31,502
Не, това е смисълът.
Не съм сигурен, че това са моите идеи.

732
00:44:32,670 --> 00:44:35,297
Знаеш ли, докато Джейми не дойде в града...

733
00:44:37,007 --> 00:44:39,885
Направих проста храна.

734
00:44:39,968 --> 00:44:41,637
Бях щастлив в бара.

735
00:44:42,346 --> 00:44:48,310
Тогава тя започна да споделя с мен
в нейните помпозни идеи и аз бях ентусиазиран от тях, но...

736
00:44:49,353 --> 00:44:51,438
Просто не съм сигурен, че един ресторант е изискан

737
00:44:52,147 --> 00:44:53,649
Това е, от което има нужда този град.

738
00:44:55,651 --> 00:44:57,778
И не съм сигурен, че това ми трябва.

739
00:44:57,861 --> 00:44:58,946
добре,

740
00:44:59,905 --> 00:45:02,574
Искахте да отворите собствен ресторант.

741
00:45:03,283 --> 00:45:04,284
защо

742
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
Знаеш ли, честно казано,

743
00:45:08,997 --> 00:45:13,961
Мисля, че причината е
През целия си зрял живот бях вторият командир на Джак.

744
00:45:15,838 --> 00:45:18,465
Искам да видя какво мога да направя сам.

745
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
Да докажа, че мога да направя нещо специално.

746
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
Не те познавам отдавна,

747
00:45:27,850 --> 00:45:31,687
Но човекът, когото познавам, е способен на всичко.

748
00:45:32,980 --> 00:45:34,189
Видях го с очите си.

749
00:45:34,273 --> 00:45:36,692
Огън, жупел.

750
00:45:37,568 --> 00:45:38,652
Гърди за барбекю.

751
00:45:42,364 --> 00:45:46,493
Ако искате да отворите луксозен ресторант,
Отворете луксозен ресторант.

752
00:45:47,244 --> 00:45:50,873
Но не го правете, защото трябва да докажете нещо.

753
00:45:50,956 --> 00:45:52,458
Защото не е нужно.

754
00:45:56,253 --> 00:45:57,254
аз те обичам

755
00:46:05,345 --> 00:46:06,597
Здравей, Хоуп.

756
00:46:09,725 --> 00:46:11,894
да Добре, разбира се. да

757
00:46:11,977 --> 00:46:13,437
Всичко, от което се нуждаете.

758
00:46:16,440 --> 00:46:18,692
Получих нова позиция в Деня на основателя.

759
00:46:19,526 --> 00:46:21,403
Вече не нося отговорност за правенето на свещи.

760
00:46:22,988 --> 00:46:25,449
Е, преди да излеете горещия восък,

761
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
може би трябва

762
00:46:28,410 --> 00:46:29,578
ти и аз

763
00:46:29,661 --> 00:46:31,038
Тя намери друго приложение.

764
00:46:31,121 --> 00:46:33,415
Определено си заслужава. в полза на града.

765
00:46:33,499 --> 00:46:36,335
в полза на града.

766
00:47:27,886 --> 00:47:28,846
защо си тук

767
00:47:30,138 --> 00:47:31,682
искам да говоря с теб

768
00:47:32,349 --> 00:47:33,600
Моментът не е подходящ.

769
00:47:36,812 --> 00:47:38,397
излизаш ли извън града

770
00:47:38,480 --> 00:47:40,482
Да, и аз закъснях.

771
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
готов ли си да ме изслушаш

772
00:47:42,025 --> 00:47:45,362
Казахме всичко, което трябваше да кажем.
- Ти каза. Сега е мой ред.

773
00:47:47,030 --> 00:47:50,242
Виж, ти каза, че искаш
Всичко или нищо и аз просто...

774
00:47:50,325 --> 00:47:52,452
Не можех да ти дам всичко от себе си.

775
00:47:52,536 --> 00:47:55,038
Защото ми нямаш доверие.
- Имам ти доверие.

776
00:47:56,123 --> 00:48:00,794
Днес го разбрах.
Разбрах, че успях да пусна юздите

777
00:48:00,878 --> 00:48:02,004
само когато съм с теб

778
00:48:02,588 --> 00:48:05,716
Виж, не мога да ти бъда приятел.
- Брейди, моля те, просто...

779
00:48:06,884 --> 00:48:10,679
Дълго време се борих с желанието да се върна при теб

780
00:48:10,762 --> 00:48:16,226
Защото се опитах да бъда отново
Силна жена с контрол

781
00:48:16,310 --> 00:48:18,520
Както бях преди да дойда тук, преди Дон.

782
00:48:19,396 --> 00:48:20,647
пред вас

783
00:48:22,024 --> 00:48:24,860
Но в търсене на жената, която някога бях,
Загубих себе си.

784
00:48:26,403 --> 00:48:28,196
Защото аз вече не съм тя.

785
00:48:30,866 --> 00:48:34,953
Така че не знаех как да разбера кое е истинско и добро.

786
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Но сега разбирам

787
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
Ти си единственият човек
че му вярвам да ме държи.

788
00:48:45,881 --> 00:48:47,132
бъди с мен

789
00:48:48,300 --> 00:48:49,301
сигурен ли си

790
00:48:50,260 --> 00:48:51,720
Сигурен съм

791
00:48:51,803 --> 00:48:53,263
твой съм

792
00:49:36,390 --> 00:49:38,475
много ви благодаря
- благодаря ви

793
00:49:38,558 --> 00:49:39,977
Хареса ли ти ваканцията?

794
00:49:40,519 --> 00:49:43,647
Беше перфектен меден месец.

795
00:49:43,730 --> 00:49:45,983
Да, беше вълшебно.
- Колко красиво.

796
00:49:46,066 --> 00:49:48,443
Благодаря отново за всичко.
- С радост.

797
00:49:48,527 --> 00:49:50,779
Много поздравления за брака ви.

798
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
какво каза тя

799
00:49:55,325 --> 00:49:57,411
Тя ни пожела много благословии.

800
00:49:58,036 --> 00:49:59,496
Мило от нейна страна.

801
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Това е Марли.

802
00:50:20,642 --> 00:50:21,685
здрасти

