1
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
Господи! какво стана

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
Съжалявам, не исках да ви прекъсвам.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,345
какво става

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,932
Просто... още един глупав баровски бой.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,642
дай да видя
- Не, добре съм.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
Това е просто кървене от носа.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
какво правиш тук

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,070
Забравих портфейла си.

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,824
Отидох да купя някои неща за почистване,
И не можах да платя.

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
Ще ти донеса лед.
-не Наистина, добре съм, Мел.

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,205
благодаря, нямам нужда от лед, само малко сън.

12
00:00:39,831 --> 00:00:40,665
добре

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
ще се видим утре

14
00:00:44,002 --> 00:00:44,919
да

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Още един баровски бой?

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,060
Да, и аз не му вярвам.

17
00:01:00,977 --> 00:01:02,062
добре

18
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
Джак, слушай.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Разбирам, че харесваш Клей.

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,072
Но какво всъщност знаете за него?

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
не много

22
00:01:15,867 --> 00:01:19,496
Искам да кажа, почти съм сигурен, че е имал тежък живот, но…

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Изглежда добър човек.

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,833
Добре, но трябва ли да работи тук?

25
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
Това е нашата къща.
Тук планираме да създадем семейство.

26
00:01:26,669 --> 00:01:28,838
Искам да кажа, ако нещо му се случи...

27
00:01:28,922 --> 00:01:31,800
Ще стигна до корена на въпроса
преди да започне работа утре.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
обещавам

29
00:01:34,719 --> 00:01:38,348
Трябва да вярваме на хората
които внасяме в живота си.

30
00:01:39,057 --> 00:01:42,018
знаеш ли, че в момента не му вярвам наистина.

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,144
разбирам

32
00:01:44,229 --> 00:01:46,648
Слушай, имаш пълното право да се тревожиш.

33
00:01:47,190 --> 00:01:48,108
добре?

34
00:01:49,150 --> 00:01:52,570
И ако усетя, че Клей
представлява опасност за дома ни по някакъв начин,

35
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Отървах се от него.

36
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
благодаря ви

37
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
ела тук

38
00:02:09,629 --> 00:02:13,341
- Девствена река -

39
00:02:23,017 --> 00:02:25,770
някакви новини
- Снощи хванахме Дивия Бил.

40
00:02:25,854 --> 00:02:28,773
Истинското му име е Хари Дюпри.

41
00:02:28,857 --> 00:02:31,568
Призна ли нещо? Той е признал за убийството на Калвин?

42
00:02:31,651 --> 00:02:34,154
Все още не, но ще продължа да го проучвам.

43
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
Господи, чувствам, че отнема много време,

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,993
А шансът да намериш Чармейн става все по-малък с всеки изминал ден.

45
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
чакай, ще я намерим, става ли?

46
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
Ще дойдеш ли по-късно?

47
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Да, имам изслушване в Clear River.
Но ще оставя телефона включен.

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Е, ще ви държа в течение. чао
-Добре.

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,677
- Джак Бар -

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
Здравей, Фрич.

51
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
здравей, не очаквах да те видя тази сутрин.

52
00:03:05,518 --> 00:03:09,355
Да, исках да се опитам да те хвана
преди да станете твърде заети.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,860
Съжалявам, че ми отне известно време да се свържа с вас.
Ситуацията беше малко луда.

54
00:03:13,943 --> 00:03:16,404
Да, предполагам.

55
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
Значи помислихте ли повече за разширяването на лентата?

56
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
Да, истината е.

57
00:03:23,453 --> 00:03:28,416
слушай братле
Имам много несигурност в живота си в момента и просто...

58
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
Искам да оставя бара такъв, какъвто е.

59
00:03:34,088 --> 00:03:37,800
И вижте какво имаме тук. Това не е просто бар.

60
00:03:37,884 --> 00:03:40,136
Това е сърцето на града, нали знаеш?

61
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
Не искам да се забърквам с това.

62
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Искам да продължавам така.

63
00:03:47,310 --> 00:03:48,686
Без промени.

64
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Да, аз…

65
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
разбирам

66
00:03:54,776 --> 00:03:57,111
И ако смятате, че това е най-доброто за града,

67
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
Така че оставете бара такъв, какъвто е.

68
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
Имам друго предложение.

69
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
Искам да купиш моя дял от бара.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,706
какво
- да Всичко ще остане същото.

71
00:04:08,790 --> 00:04:11,960
Можете да запазите менюто,
Но някой друг ще готви.

72
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Това не е голяма история.

73
00:04:13,127 --> 00:04:15,088
Това е много голяма история. Това е нашият бар.

74
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
Това е твоят бар, Джак.

75
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Така беше от самото начало.

76
00:04:18,174 --> 00:04:20,593
И да, обичах да бъда част от това.

77
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
но аз…

78
00:04:23,638 --> 00:04:28,309
Мисля, че може би е време
Ще се опитам да изградя нещо свое.

79
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
разбрах.

80
00:04:35,733 --> 00:04:36,776
да, добре

81
00:04:38,778 --> 00:04:39,988
Има смисъл.

82
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
Ще говоря с Мел за възможността

83
00:04:44,575 --> 00:04:46,244
Купете своя дял от бара и...

84
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
ще се свържа с теб

85
00:05:00,675 --> 00:05:05,346
Точно както си го оставил.
Вашият стол ви очаква, д-р Мълинс.

86
00:05:22,071 --> 00:05:22,905
да

87
00:05:22,989 --> 00:05:25,575
По дяволите, изглеждаш добре зад това бюро.

88
00:05:25,658 --> 00:05:29,537
Чувства се добре. Чувства се правилно.

89
00:05:29,620 --> 00:05:30,705
да

90
00:05:33,624 --> 00:05:37,337
Не е достатъчно, че правиш пред мен у дома,
Сега и тук ли се случва това?

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
Добре дошъл обратно, дядо.

92
00:05:40,423 --> 00:05:41,424
благодаря ви

93
00:05:41,507 --> 00:05:43,760
Ето графика ви за днес.

94
00:05:44,635 --> 00:05:48,222
На първо място, чаша кафе
По повод връщането на работа на нашия уважаван доктор.

95
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Благодаря ти, Мюриел.

96
00:05:50,558 --> 00:05:51,768
как се чувстваш днес

97
00:05:51,851 --> 00:05:53,770
Дойдох на себе си, поне засега.

98
00:05:53,853 --> 00:05:56,522
Моят лекар казва
че броят на белите ми кръвни клетки е добър,

99
00:05:56,606 --> 00:05:59,901
Така че нямаше начин да пропусна този момент.

100
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
Преминахте през първия цикъл на лечение като шампион.

101
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
браво!

102
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
Така че… всички вън! Имаме клиника, която трябва да управляваме.

103
00:06:08,743 --> 00:06:12,413
Отивам във фермата на Роланд
За да планирате Деня на основателя. какво щастие

104
00:06:12,497 --> 00:06:14,082
късмет
- благодаря ви

105
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
добре

106
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
Здравей, Мел.
- здравей

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
извинявай кой си ти

108
00:06:23,049 --> 00:06:26,302
Здравей, Мел. Лизи в родилния център.
Можете да започнете веднага щом се обърнете.

109
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Е, идвам.

110
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
Не разбираш колко се радвам да те имам отново.

111
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Знам, че липсваше на целия град,
Но аз съм повече от всички.

112
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
страхотен си

113
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
благодаря ви

114
00:06:49,450 --> 00:06:50,451
здрасти

115
00:06:51,119 --> 00:06:51,953
здрасти

116
00:06:53,329 --> 00:06:54,664
къде отиваш

117
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
Просто не се разбирам тук, Джак.

118
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
Какво има, Клей?

119
00:07:01,087 --> 00:07:05,091
Слушай, благодаря ти
Ти ми даде тази работа, Джак. наистина

120
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
Но не мога да работя повече тук.
-Добре.

121
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
искаш ли да ми кажеш защо?

122
00:07:12,723 --> 00:07:14,976
Ти и Мел сте добри хора.

123
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
И не искам да те усложнявам.

124
00:07:18,563 --> 00:07:19,772
Да ни усложни в какво?

125
00:07:21,524 --> 00:07:25,653
Слушай, знам
Че не си бил ранен при сбиването в бара снощи.

126
00:07:26,404 --> 00:07:27,280
не

127
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
какво стана

128
00:07:33,077 --> 00:07:35,496
Двама момчета ме проследиха до вкъщи и ме нападнаха.

129
00:07:35,580 --> 00:07:36,622
какво искаха

130
00:07:36,706 --> 00:07:40,460
Миналия месец взех малко пари назаем
От едно момче, което познавах, когато се състезавах в родеото.

131
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
някой, който...

132
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
Направи много пари, залагайки на мен.

133
00:07:46,090 --> 00:07:47,967
Сега си иска парите обратно.

134
00:07:48,050 --> 00:07:53,764
с интерес. Проблемът е, че похарчих повечето пари
За частен детектив, който трябва да намери сестра ми Лейла.

135
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
Само това ми остана.

136
00:07:58,436 --> 00:08:01,647
добре. И човекът, на когото дължиш пари,

137
00:08:02,857 --> 00:08:04,692
Мислиш ли, че той просто ще се откаже от теб?

138
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
че няма да се опита да те намери?

139
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Знаеш, че ще стане.

140
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
Да предположим, че намериш сестра си и той те хване.

141
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
И двамата ще имате мишена на гърба си.

142
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
какво искаш нямам друг вариант.

143
00:08:18,122 --> 00:08:20,249
колко ти трябва
- Не вземам пари от теб.

144
00:08:20,333 --> 00:08:23,127
Трябва да има друг начин
махни този човек от теб

145
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
Така че може би ще се опитаме да измислим решение заедно?

146
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
Може би има и друг начин.

147
00:08:30,510 --> 00:08:31,344
но...

148
00:08:31,969 --> 00:08:33,221
Но какво?

149
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
Ще имам нужда от вашата помощ.

150
00:08:37,058 --> 00:08:39,560
След сцената, която направих в бара,

151
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
Сигурен съм, че всички в града ме смятат за луд.

152
00:08:42,563 --> 00:08:47,485
Наистина не. и следродилна тревожност
Не те прави луд.

153
00:08:47,568 --> 00:08:49,862
Ще ви помогнем да се почувствате по-добре, обещавам.

154
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
Въз основа на вашите симптоми съставих план.

155
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
Но преди всичко мисля, че е много важно да разберете

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
какво се случва в тялото ви

157
00:08:59,372 --> 00:09:02,959
След раждането бързият спад
в нивата на естроген и прогестерон

158
00:09:03,042 --> 00:09:05,836
може да увеличи чувствителността ви към стрес,

159
00:09:05,920 --> 00:09:08,923
И вероятно това е причината за промените в настроението ви.

160
00:09:09,006 --> 00:09:10,758
И така, как да се върна към себе си?

161
00:09:10,841 --> 00:09:15,429
Е, серотонинът е невротрансмитер
което помага за емоционалната регулация.

162
00:09:15,513 --> 00:09:18,224
Затова искам да ти дам антидепресант

163
00:09:18,307 --> 00:09:21,769
Повишете нивата на серотонин
докато тялото ви се възстановява.

164
00:09:21,852 --> 00:09:23,729
без лекарства. съжалявам

165
00:09:24,355 --> 00:09:28,484
Разбирам, че не приемате идеята
Пийте лекарства, но не е опасно.

166
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Дори по време на кърмене.
- Не приемам лекарства.

167
00:09:32,071 --> 00:09:34,949
Можем ли поне да чуем предложението на Мел?

168
00:09:37,952 --> 00:09:39,453
знам какво Нека го направим така:

169
00:09:39,537 --> 00:09:42,623
Ще ви дам списък
на лекарства, които мисля, че ще помогнат,

170
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
И можете да прочетете за тях.

171
00:09:44,375 --> 00:09:49,505
Ти и Дани можете да говорите за тях
и разберете с какво се чувствате комфортно.

172
00:09:49,589 --> 00:09:52,174
А междувременно има и други неща, които можем да опитаме.

173
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
Какво например?

174
00:09:54,010 --> 00:09:59,599
Е, има дихателни упражнения
и дейности сред природата и медитация.

175
00:09:59,682 --> 00:10:02,059
Всичко това са чудесни начини за намаляване на стреса.

176
00:10:02,143 --> 00:10:06,772
Мога да те науча да правиш шинрин-йоко.
- Това е медитацията, за която каза на Джак, нали?

177
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Да, това е страхотна идея.

178
00:10:08,983 --> 00:10:11,235
Е, как ви звучи това?

179
00:10:13,487 --> 00:10:14,405
Разбира се.

180
00:10:15,990 --> 00:10:16,907
добре

181
00:10:19,368 --> 00:10:22,955
моля сандвичи с кюфтета за цялата маса.

182
00:10:23,039 --> 00:10:26,083
И ми се обади, ако имаш нужда от нещо друго.

183
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
благодаря ви

184
00:10:28,919 --> 00:10:32,340
Мисля, че тук влиза точно това, от което се нуждаеш.

185
00:10:32,423 --> 00:10:34,550
Защо не ми каза, че ще се върнеш?

186
00:10:38,220 --> 00:10:39,513
Защото исках да те изненадам.

187
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
И да ти кажа, че ми липсваше и че те обичам.

188
00:10:45,144 --> 00:10:48,522
Но искам да ти кажа защо си тръгнах,
Ако имате време да поговорим по-късно.

189
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
Ще намеря време.

190
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
Кая, добре дошла отново!

191
00:10:59,992 --> 00:11:02,411
Хайде, разкажи ни как беше.

192
00:11:03,704 --> 00:11:07,875
Ще остана тук известно време, преди да отида на гарата,
Ще съм в крак с всички клюки.

193
00:11:07,958 --> 00:11:10,503
Но ще се видим у дома.

194
00:11:15,633 --> 00:11:16,509
здрасти

195
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
здрасти

196
00:11:18,010 --> 00:11:21,472
Кажи ми, беше ли близо до смъртта там?

197
00:11:21,555 --> 00:11:23,474
Е, достатъчно близо.

198
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
Кара те да осъзнаеш какво е важно в живота.

199
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
и...

200
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
За Кая,

201
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
това си ти

202
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Добре че се върна, брато.
- благодаря ви

203
00:12:43,846 --> 00:12:48,392
Можем да поставим мястото за изява там
и поставете сергиите за храна тук.

204
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
Какво е чувството да се върнеш във фермата?

205
00:12:51,061 --> 00:12:54,440
Като да седиш върху мъртъв кактус. Можете ли да останете концентрирани?

206
00:12:56,025 --> 00:12:59,528
Добре, можем ли да предложим яздене на пони тук?

207
00:13:00,154 --> 00:13:01,363
тя е красива

208
00:13:01,447 --> 00:13:04,408
Да, абсолютно. Липсва ли ви карането?

209
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
Прекарвахте цялото си време в този двор.

210
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
Излязох там, за да избягам от теб.

211
00:13:10,623 --> 00:13:14,668
Последната ни битка беше точно тук, помниш ли?

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,964
имам чувството
Нека имаме още много битки в бъдеще.

213
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
Бяхме млади.

214
00:13:22,009 --> 00:13:24,261
И не трябваше да се женим.

215
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
Здравей, Еди. Еди, доведи я тук.

216
00:13:31,143 --> 00:13:33,729
Никога не съм обичал кобила така, както я обичам.

217
00:13:34,396 --> 00:13:38,234
Тя има невероятно ниво на пакост.

218
00:13:38,317 --> 00:13:39,735
здрасти

219
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
Почти се счупих, когато я опитомих.

220
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
Сега е много спокойна.

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,034
Външният вид може да бъде измамен.

222
00:13:48,285 --> 00:13:51,539
Представям я
в Родеото на окръг Тринити по-късно днес.

223
00:13:51,622 --> 00:13:55,835
Мога да ви оставя няколко билета в касата,
ако искаш ела

224
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Вие и Док, разбира се.

225
00:13:58,462 --> 00:13:59,839
ще си помисля

226
00:14:02,967 --> 00:14:04,635
Родео? днес

227
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
да Клей се записа за състезание по яздене на бикове.

228
00:14:07,304 --> 00:14:09,431
чакай върни се

229
00:14:10,015 --> 00:14:11,642
Клей е ездач на бикове?

230
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
по-рано Той ще язди още веднъж.

231
00:14:14,228 --> 00:14:17,648
Е, не разбирам защо трябва да тръгваш.

232
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
Той иска да залагам от негово име,

233
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
Защото залага всички пари, които са му останали за себе си.

234
00:14:22,611 --> 00:14:24,446
Ако спечели, ще спечели достатъчно

235
00:14:24,530 --> 00:14:27,324
за погасяване на дълга
които той придоби в търсене на сестра си.

236
00:14:27,408 --> 00:14:30,202
Съжалявам за сестра му, наистина. аз просто…

237
00:14:30,953 --> 00:14:33,914
Хайде, Джак. Защо да се намесваме в бизнеса на Клей?

238
00:14:33,998 --> 00:14:35,916
Особено след случилото се снощи.

239
00:14:36,000 --> 00:14:40,671
Разбирам, става ли? И няма да го направя
Ако не сте съгласни. просто…

240
00:14:42,756 --> 00:14:44,300
какво

241
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
Той ми напомня за себе си
Когато бях на неговата възраст, знаеш ли?

242
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
Да, но не се влиза в битки в барове...

243
00:14:51,640 --> 00:14:55,144
Добре, не искам да знам.

244
00:14:55,227 --> 00:14:59,481
Познавах такива момчета в армията, нали?
Те се страхуват, но са твърде горди, за да го признаят.

245
00:14:59,565 --> 00:15:02,735
Той не е светец, но имам предчувствие.

246
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
да, добре...

247
00:15:05,154 --> 00:15:09,283
Нашите предчувствия
Те ни донесоха проблеми напоследък, така че...

248
00:15:10,409 --> 00:15:11,493
прав си

249
00:15:14,371 --> 00:15:18,918
Е, слушай, аз не вярвам на Клей.
Но ти вярвам.

250
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
Така че, ако вярвате в него, ще ви подкрепя.

251
00:15:21,962 --> 00:15:22,922
има!

252
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
при едно условие.
- Какво е условието?

253
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
Идвам на родеото с теб.

254
00:15:26,759 --> 00:15:28,636
да наистина? добре

255
00:15:28,719 --> 00:15:31,805
Никога не съм бил на родео,
И може би ще бъде забавно. като среща

256
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
да
- Ще ни помогне да забравим за всичко, свързано с бебето.

257
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Обичам тази идея.

258
00:15:36,018 --> 00:15:37,519
добре
-Добре.

259
00:15:38,103 --> 00:15:39,438
Можете да се обличате красиво.
- да

260
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
добре, ще се срещнем у дома.
-Добре.

261
00:15:41,357 --> 00:15:42,274
И Мел…

262
00:15:42,900 --> 00:15:43,734
благодаря ви

263
00:15:47,029 --> 00:15:50,699
Идеята е да се свържете с природата.

264
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
Не си отваряй очите. тя спи

265
00:16:02,252 --> 00:16:04,088
Опитайте се да успокоите дишането си.

266
00:16:05,005 --> 00:16:06,423
и изчистете главата си.

267
00:16:11,428 --> 00:16:14,848
„Бебе акула, ду-ду-ду-ду-ду

268
00:16:14,932 --> 00:16:17,393
„Бебе акула, ду-ду-ду-ду-ду

269
00:16:17,476 --> 00:16:19,728
„Бебе акула, ду-ду-ду-ду-ду-ду“

270
00:16:19,812 --> 00:16:21,105
какво правиш

271
00:16:21,188 --> 00:16:22,940
аз не знам

272
00:16:23,023 --> 00:16:26,902
Ти ми каза да си изчистя главата и ето какво излезе.

273
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
съжалявам

274
00:16:36,578 --> 00:16:38,789
Сега песента е заседнала в главата ми.

275
00:16:41,458 --> 00:16:45,546
„Бебе акула, ду-ду-ду-ду-ду, бебе акула

276
00:16:45,629 --> 00:16:48,841
„Бебе акула, ду-ду-ду-ду-ду

277
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
"Бебе акула..."

278
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
Престани, по-лошо е.

279
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
„Ду-ду-ду-ду-ду, бебе акула“

280
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
бог

281
00:17:04,815 --> 00:17:07,526
Не мога да си спомня последния път, когато се смях.

282
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
мога ли да те попитам нещо

283
00:17:19,288 --> 00:17:21,498
Защо си толкова против медицината?

284
00:17:23,333 --> 00:17:25,711
Когато се бунтувах в гимназията,

285
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Родителите ми искаха да вземам антидепресанти.

286
00:17:29,673 --> 00:17:33,802
Когато отказах, ме изпратиха при леля Кони.

287
00:17:34,720 --> 00:17:36,388
Тя наистина се интересуваше от мен.

288
00:17:38,807 --> 00:17:40,642
Накрая се оправих.

289
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
без лекарства.

290
00:17:44,188 --> 00:17:47,608
Значи смятате, че са безполезни?

291
00:17:48,108 --> 00:17:50,569
Имам чувството, че ще каже, че съм слаб.

292
00:17:51,153 --> 00:17:56,033
Съгласете се да получите помощ
Не е слабост, Лизи. Това е сила.

293
00:18:02,831 --> 00:18:06,210
Никога няма да те принудя да направиш нещо против волята си.

294
00:18:08,712 --> 00:18:13,759
Но какво ще кажете да учим малко
За лекарствата, които Мел препоръча?

295
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
просто да видя

296
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
добре

297
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Може да се направи.

298
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
Грант!

299
00:18:34,446 --> 00:18:35,823
Бари Шеридън.

300
00:18:36,907 --> 00:18:40,452
да разбира се как си Някакви новини за Чармейн?

301
00:18:40,536 --> 00:18:44,748
все още не, но полицията арестува човека
Това вашият рецепционист видя пред фризьорския салон.

302
00:18:44,832 --> 00:18:48,585
Това е добра новина. Каза ли нещо за убиеца?

303
00:18:48,669 --> 00:18:50,671
Разпитват го.

304
00:18:50,754 --> 00:18:53,257
Полицията има ли представа къде е Чармейн?

305
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
Правят всичко, за да я намерят.

306
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
Виждам, че много държиш на нея.

307
00:19:00,264 --> 00:19:02,015
да

308
00:19:02,599 --> 00:19:05,477
Е, грижа ме е за всички работници в бръснарницата.

309
00:19:05,561 --> 00:19:07,771
Те са единственото семейство, което имам.

310
00:19:07,855 --> 00:19:11,150
Така че обещавам, че ще ви уведомя веднага щом науча нещо.

311
00:19:11,233 --> 00:19:12,734
да, моля

312
00:19:13,318 --> 00:19:16,029
съжалявам, че трябва да тръгвам, имам клиент, така че...
- Моля ви.

313
00:19:23,328 --> 00:19:25,789
- Хагисът
памперси -

314
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
Хей, стигнахте до Майк. Оставете съобщение.

315
00:19:34,756 --> 00:19:37,009
Здравей, Майк. аз съм

316
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Попаднах на собственика на фризьорския салон на Чармейн.

317
00:19:42,014 --> 00:19:44,600
И той ми каза, че няма семейство.

318
00:19:44,683 --> 00:19:48,437
Но тогава видях нещо
на задната седалка на колата си, което показва друго.

319
00:19:49,354 --> 00:19:51,273
Може би нищо, но…

320
00:19:53,609 --> 00:19:55,402
знаеш какво ще ти върна

321
00:20:08,874 --> 00:20:11,293
оцеляваш ли
- Едва ли.

322
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
Но трябва да призная,
Това е идеалното място за Деня на основателя.

323
00:20:15,297 --> 00:20:18,008
Е, просто ще трябва да танцувате за гордостта си

324
00:20:18,091 --> 00:20:20,844
и го кажете на него и на съвета.

325
00:20:20,928 --> 00:20:25,098
Не знам дали мога
Но може би можеш да му кажеш

326
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
На родеото, на което ни покани.

327
00:20:27,226 --> 00:20:30,312
Родеото на окръг Тринити?
Мел каза, че тя и Джак отиват там.

328
00:20:30,395 --> 00:20:31,647
Може да е забавно.

329
00:20:31,730 --> 00:20:36,193
Чакай, ти ми каза
Че вече не харесваш родеото заради Роланд.

330
00:20:36,276 --> 00:20:41,114
Нямам нищо против да гледам надбягването на цевта.
Ако тръгнем скоро, ще стигнем навреме.

331
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
имам нужда от теб
-Добре. Слушай, може да се задържа тук,

332
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
Така че вървете без мен и аз ще се присъединя към вас.

333
00:20:46,828 --> 00:20:49,873
добре, чао, предполагам.

334
00:20:51,208 --> 00:20:53,669
отровен бръшлян, предупредих ги, док.

335
00:20:54,378 --> 00:20:55,504
Хей, деца.

336
00:20:56,213 --> 00:20:59,841
Ще имаме нужда от много каламин за измиване и сода за хляб. здрасти

337
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
Дами и господа, момчета и момичета,

338
00:21:07,724 --> 00:21:11,520
Добре дошли на 45-ото Родео на окръг Тринити!

339
00:21:11,603 --> 00:21:15,107
Вижте някои от най-добрите имена
Конна езда, езда на бик...

340
00:21:15,190 --> 00:21:19,194
Да, бях шокиран. Искам да кажа, че Причър напуска бара?

341
00:21:19,278 --> 00:21:22,614
да Е, изглежда, че търси промяна.

342
00:21:23,657 --> 00:21:26,159
Без Pritcher ще трябва да инвестирам
Много повече време в бара.

343
00:21:26,243 --> 00:21:28,704
Страхувам се, че ако купим неговия дял,

344
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
Няма да имаме достатъчно пари, за да започнем фермата.

345
00:21:31,581 --> 00:21:32,541
да

346
00:21:33,125 --> 00:21:37,004
Но най-вече се страхувам, че ще има конфликт между вас.

347
00:21:37,754 --> 00:21:39,047
Да, знам, но…

348
00:21:41,091 --> 00:21:45,220
Това е голяма молба.
Искам да кажа, той ме поставя в много неудобно положение.

349
00:21:45,304 --> 00:21:46,263
да

350
00:21:46,847 --> 00:21:50,684
Джак, слушай, знам
Че харесваш бара точно такъв, какъвто е.

351
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
да

352
00:21:51,685 --> 00:21:54,229
Просто се страхувам, че ако го държиш твърде здраво,

353
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
В крайна сметка ще загубите Pritcher.

354
00:22:02,863 --> 00:22:04,239
Да отидем да намерим Клей.

355
00:22:05,490 --> 00:22:06,658
не

356
00:22:06,742 --> 00:22:08,410
Не, не така.

357
00:22:08,493 --> 00:22:10,829
какво имаш предвид
- Трябва ти шапка.

358
00:22:10,912 --> 00:22:12,039
наистина ли
- да

359
00:22:12,122 --> 00:22:16,418
Моят каубой не може да отиде на родеото без шапка.

360
00:22:16,501 --> 00:22:17,753
добре
-Добре?

361
00:22:17,836 --> 00:22:21,256
Хайде, ще ти купя един. за последен път
Взе ми шапката, разшири я.

362
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
Това ли си спомняте от онази нощ?

363
00:22:23,467 --> 00:22:24,885
Това не е всичко, което помня.

364
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
Пак ще те питам.

365
00:22:48,617 --> 00:22:50,494
Къде е Чармейн Робъртс?

366
00:22:50,577 --> 00:22:53,538
Както казах, не знам.

367
00:22:55,499 --> 00:22:58,502
Защо беше пред фризьорския й салон?

368
00:22:58,585 --> 00:23:01,838
Денят, в който изчезна?

369
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
Не знам за какво говориш.
- Мисля, че…

370
00:23:06,343 --> 00:23:11,223
Ти последва Чармейн
Да намеря Калвин, нали?

371
00:23:11,306 --> 00:23:13,016
Проследихте я у дома,

372
00:23:13,100 --> 00:23:15,977
той се появи, ти го уби,
И тъй като тя го видя...

373
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
чакай! Мислиш ли, че аз го убих?

374
00:23:19,356 --> 00:23:21,608
Не съм убил Калвин.

375
00:23:21,691 --> 00:23:23,360
Работех за него.

376
00:23:23,443 --> 00:23:25,028
Каква работа?

377
00:23:25,112 --> 00:23:28,657
Имах нужда от пари бързо,
А Калвин търсеше някой, който да пази Чармейн.

378
00:23:29,408 --> 00:23:30,242
защо

379
00:23:30,325 --> 00:23:31,952
Той беше луд по момчетата си.

380
00:23:32,035 --> 00:23:34,704
Той нямаше доверие на човека
който беше обсебен от Чармейн.

381
00:23:34,788 --> 00:23:35,622
какъв човек

382
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Момчето от бръснарницата.

383
00:23:37,582 --> 00:23:38,583
нейният шеф

384
00:23:46,633 --> 00:23:48,176
Добре дошли в надпреварата с варели,

385
00:23:48,260 --> 00:23:51,972
Едно от малкото родео събития
където жените са централно място.

386
00:23:52,055 --> 00:23:54,349
Да, това е страхотно начало.

387
00:23:54,433 --> 00:23:57,018
Тя заобиколи добре първия варел.

388
00:24:05,193 --> 00:24:08,488
Хей, Клей! Просто исках да ти пожелая късмет преди...

389
00:24:09,239 --> 00:24:11,575
От снощи ли е?
- Не, не е нищо.

390
00:24:11,658 --> 00:24:13,535
Не, не е нищо.

391
00:24:15,120 --> 00:24:16,913
Може ли да погледна, моля?

392
00:24:18,457 --> 00:24:19,291
да

393
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
Слушай, Клей, може да си счупил реброто.

394
00:24:30,635 --> 00:24:32,679
Не можеш да яздиш така.
- Добре е.

395
00:24:32,762 --> 00:24:36,433
Не, това не е правилно. ако възседнеш бик,
Може наистина да се нараниш.

396
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
Състезавал съм се контузен преди. Това е част от играта.

397
00:24:39,644 --> 00:24:41,771
Ние ще намерим друг начин да изплатим дълга ви.

398
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Както сам каза, ако не платя, ще трябва да бягам.

399
00:24:46,026 --> 00:24:48,987
Казвам ви, мога да яздя.

400
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
аз трябва

401
00:24:52,157 --> 00:24:54,784
Просто ще обличам реброто и това е.

402
00:24:54,868 --> 00:24:57,621
Не, не го използвай. Ще ви бъде трудно да дишате.

403
00:24:59,456 --> 00:25:00,916
Имам медицинско лепило в колата.

404
00:25:00,999 --> 00:25:03,084
Ще отида да ти взема чантата.
- благодаря ви

405
00:25:05,462 --> 00:25:09,883
Нека се присъединим към приятелите ти, става ли? Хайде, Ред.

406
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
да

407
00:25:13,136 --> 00:25:17,390
Благодаря ви, д-р Мълинс!

408
00:25:18,058 --> 00:25:19,226
- Най-добрият лекар в света! -

409
00:25:19,309 --> 00:25:23,188
Нищо, деца. благодаря ви

410
00:25:23,271 --> 00:25:25,607
Пикълбол, док. аз ще се обадя

411
00:25:25,690 --> 00:25:26,525
добре

412
00:25:26,608 --> 00:25:27,984
Добре, деца.
- Довиждане!

413
00:25:28,068 --> 00:25:29,361
довиждане
- Ела с мен!

414
00:25:32,322 --> 00:25:34,157
И така, какво беше усещането да се върна на работа?

415
00:25:34,241 --> 00:25:37,536
Беше добре. Просто беше различно. аз…

416
00:25:37,619 --> 00:25:39,788
Липсва ли ви туршията?

417
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
истината е.

418
00:25:41,414 --> 00:25:45,669
Искам да кажа, хареса ми да прекарвам време с приятелите си
и с моята внучка,

419
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
и да ходя на срещи с Хоуп.

420
00:25:47,712 --> 00:25:50,799
И... като стана дума за дати, трябва да побързам.

421
00:25:50,882 --> 00:25:53,593
Срещам красивата си съпруга на родеото.

422
00:25:53,677 --> 00:25:55,720
Мюриел, имаш ли нещо против да затворим клиниката?

423
00:25:55,804 --> 00:25:56,721
Разбира се че не.

424
00:25:56,805 --> 00:25:58,932
добре благодаря
-Върви. направи живот

425
00:25:59,015 --> 00:26:02,686
Най-доброто тепърва предстои.
Най-добрите ездачи загряват в момента.

426
00:26:02,769 --> 00:26:06,439
Жени, тренирали години наред за този момент.

427
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
Всяка секунда изваждат от времето...

428
00:26:08,525 --> 00:26:09,568
Хей, Хоп!

429
00:26:11,570 --> 00:26:15,240
Радвам се, че прие предложението ми.
Точно като едно време, а?

430
00:26:15,323 --> 00:26:17,409
И двамата се мотаем на родеото.

431
00:26:17,492 --> 00:26:20,328
да Върнън е на път. Той се забави.

432
00:26:20,412 --> 00:26:23,915
Добре, разбира се. Хей, ела да седнеш.

433
00:26:25,709 --> 00:26:27,294
- Район Ахмаим -

434
00:26:30,005 --> 00:26:34,593
Наистина не е като едно време.
Винаги седяхме на евтините места.

435
00:26:34,676 --> 00:26:37,554
Е, много неща се промениха оттогава.

436
00:26:37,637 --> 00:26:38,638
Хей, CJ!

437
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
Отидете до камиона за храна, донесете ни бира,
Чиния с гърди и пържени картофки, става ли?

438
00:26:44,728 --> 00:26:48,273
И допълнителен барбекю сос за дамата.

439
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
Да, г-н Ръсел.

440
00:26:51,192 --> 00:26:53,903
какво Мислехте, че не помня какво харесвате?

441
00:26:53,987 --> 00:26:56,948
Благодаря, но се опитвам да ям по-малко червено месо.

442
00:27:00,201 --> 00:27:03,204
Въпреки това съм готов да се отклоня от обичаите на деня.

443
00:27:08,543 --> 00:27:09,502
добре

444
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
Беше добро представяне.

445
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
Помниш ли, когато те научих да се състезаваш в надпреварата с варели?

446
00:27:15,592 --> 00:27:18,261
Доколкото си спомням, скъсах формуляра ви.

447
00:27:18,345 --> 00:27:20,013
един път Ти ме победи веднъж.

448
00:27:20,096 --> 00:27:23,808
веднъж? Заблуждаваш се, дядо.

449
00:27:30,565 --> 00:27:32,525
Съжалявам за сестра ти.

450
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
Трябва да сте били много близки.

451
00:27:36,905 --> 00:27:38,114
да

452
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Никой не можеше да ме накара да се смея като нея.

453
00:27:43,745 --> 00:27:45,413
Да, тя беше всичко, което имах.

454
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
Бих направил всичко за нея.

455
00:27:50,085 --> 00:27:53,546
Тази вечер ще спечеля за нея. Не ме интересува болката.

456
00:27:54,255 --> 00:27:56,883
Е, стига да разбирате рисковете.

457
00:27:56,966 --> 00:27:58,176
По дяволите с рисковете.

458
00:27:58,259 --> 00:28:02,305
Все още трябва да опитате, нали?
Ако е нещо, в което вярвате.

459
00:28:03,848 --> 00:28:04,683
да

460
00:28:05,684 --> 00:28:07,602
по добре ли се чувстваш
- Да, с много.

461
00:28:07,686 --> 00:28:08,728
добре
- благодаря ви

462
00:28:08,812 --> 00:28:10,897
Клей, този господин те търси.

463
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Как си, Клей?
Да видим кой бик ще яздиш тази вечер.

464
00:28:17,487 --> 00:28:18,363
Номер три.

465
00:28:20,198 --> 00:28:21,282
син на сатаната

466
00:28:21,866 --> 00:28:24,369
Звучи зловещо.
-Най-злият бик, който имаме.

467
00:28:25,453 --> 00:28:26,996
Забавлявай се, синко.

468
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
Това е хубаво нещо или...?
- да

469
00:28:30,250 --> 00:28:31,501
да
- Злото е добро.

470
00:28:31,584 --> 00:28:33,336
Високото ниво на трудност увеличава резултата.

471
00:28:34,462 --> 00:28:35,296
страхотно

472
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
синът на Сатаната Звучи забавно.

473
00:28:42,220 --> 00:28:43,847
Сигурни ли сте, че можете да направите това?

474
00:28:44,597 --> 00:28:46,558
Заложете всичко на победа.

475
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
добре

476
00:28:54,524 --> 00:28:55,358
Успех!

477
00:28:55,442 --> 00:28:57,235
Ще ви аплодираме от трибуните.

478
00:29:02,157 --> 00:29:05,952
Какво ще кажете да добавим собствените си пари към залога на Клей?

479
00:29:06,035 --> 00:29:11,416
По този начин, когато изплати дълга си,
Можеше да продължи да търси сестра си.

480
00:29:13,334 --> 00:29:14,836
Какво те накара да промениш решението си?

481
00:29:14,919 --> 00:29:16,337
вие.

482
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
аз?
- да

483
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
какво
-Трябва да заложите на това, в което вярвате.

484
00:29:20,884 --> 00:29:22,135
нали?

485
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
вярно

486
00:29:24,971 --> 00:29:26,306
Жена ми е невероятна.

487
00:29:29,100 --> 00:29:32,437
Е, приятели, това е краят на надпреварата с варели.

488
00:29:32,520 --> 00:29:34,355
Какъв страхотен дисплей имахме.

489
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
Тя беше наистина добра.
- Да, особено последното.

490
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
да
-И тези преди нея също.

491
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
Те наистина са талантливи…

492
00:29:42,697 --> 00:29:44,699
Върнън! здрасти

493
00:29:45,617 --> 00:29:47,327
ето го и него.
- Здравей, Роланд.

494
00:29:47,410 --> 00:29:48,870
Мина много време, док.

495
00:29:48,953 --> 00:29:51,706
да Слушай, благодаря за билетите.
Много внимателно от ваша страна.

496
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
с радост Тук заеми полагащото ти се място.

497
00:29:56,377 --> 00:30:00,298
Сега, създай живот. трябва да се приготвя.

498
00:30:01,925 --> 00:30:03,551
здравей гладен ли си

499
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
Не, благодаря

500
00:30:07,639 --> 00:30:10,350
Кога ти и Роланд станахте толкова приятели?

501
00:30:11,643 --> 00:30:13,353
Шегуваш се, нали?
-не

502
00:30:13,436 --> 00:30:15,855
Ти ме притискаше да се разбирам с него.

503
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
Има разлика между "да се разбираме"
и да споделя чипове с него.

504
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
не говори глупости

505
00:30:21,486 --> 00:30:24,239
Държа се добре с него заради Деня на основателя.

506
00:30:24,322 --> 00:30:26,783
Ти не си този, който ме тревожи.

507
00:30:26,866 --> 00:30:30,954
Първият състезател
е един от най-старите спонсори на събитието,

508
00:30:31,037 --> 00:30:35,458
Истински гигант във фермерската общност, Роланд Ръсел,

509
00:30:35,542 --> 00:30:38,878
С прекрасната си кобила Есперанса.

510
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
Е, наистина.

511
00:30:39,879 --> 00:30:42,257
Това е невероятно животно.

512
00:30:42,340 --> 00:30:47,095
силен и грациозен,
с неоспоримо присъствие.

513
00:30:47,178 --> 00:30:48,221
Есперанса беше...

514
00:30:48,304 --> 00:30:53,434
Знаете, че "Есперанса"
Това испанската версия на "Надежда" ли е?

515
00:30:54,018 --> 00:30:56,396
Тя наистина е единствена по рода си.

516
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
в моя живот

517
00:30:59,941 --> 00:31:02,610
Мел! жак! Ела да седнеш при нас.

518
00:31:06,322 --> 00:31:07,949
здрасти
- здравей

519
00:31:20,420 --> 00:31:21,629
защо не си на работа

520
00:31:21,713 --> 00:31:27,010
Тръгнах рано, за да съм тук, когато се прибереш.

521
00:31:27,093 --> 00:31:28,970
Не знаех какво искаш за вечеря,

522
00:31:29,053 --> 00:31:33,474
Така че ти донесох малко
От всички ястия, които имаме в менюто тази вечер.

523
00:31:34,559 --> 00:31:35,810
вие сте невероятни

524
00:31:37,687 --> 00:31:38,605
и о

525
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
яж...
- благодаря ви

526
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
… преди да е станало студено.

527
00:31:43,234 --> 00:31:44,360
и о

528
00:31:47,322 --> 00:31:49,490
просто ме гледай как ям

529
00:31:49,574 --> 00:31:50,450
да

530
00:31:53,369 --> 00:31:57,498
Знаеш ли, ти каза, че съжаляваш
за начина, по който си тръгна

531
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
Но аз съм този, който ти дължи извинение.

532
00:32:00,585 --> 00:32:03,630
Просто бях толкова заета с новия бар и менюто...

533
00:32:03,713 --> 00:32:06,341
Да, бяхте заети да вършите работата, която обичате.

534
00:32:06,424 --> 00:32:11,346
Да, знам, но също така пренебрегнах какво...

535
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
което обичам повече от всичко.

536
00:32:23,524 --> 00:32:27,737
Не бях напълно честен с теб
За чувствата ми, когато си тръгнах.

537
00:32:29,489 --> 00:32:33,201
Избягах и отидох да гоня Шерпа.
Това правех, когато бях с Джей.

538
00:32:35,370 --> 00:32:37,956
Но не искам да го правя с теб.

539
00:32:39,832 --> 00:32:41,626
Чувствах се несвързан.

540
00:32:42,293 --> 00:32:43,795
Заради Джейми и...

541
00:32:44,504 --> 00:32:47,173
Знаеш ли, всичко, върху което си работил.

542
00:32:48,716 --> 00:32:51,928
Това ме накара да се запитам
Защо изобщо съм във Virgin River?

543
00:32:52,011 --> 00:32:55,515
да Но, Кая, това е...
-Не си виновен.

544
00:32:57,100 --> 00:33:01,437
Когато си тръгнах, разбрах, че искам да бъда тук за себе си.

545
00:33:01,521 --> 00:33:04,190
Искам да се отдам на живота в този град.

546
00:33:05,525 --> 00:33:07,485
А това означава... не знам.

547
00:33:09,404 --> 00:33:11,030
Намерете още неща за мен тук.

548
00:33:11,114 --> 00:33:13,700
И ще ги намеря.

549
00:33:14,200 --> 00:33:20,289
Защото искам да вдигнеш летвата
И бъдете готвачът, който мечтаете да бъдете.

550
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
Знам, че ще изисква много усилия от вас, така че...

551
00:33:25,920 --> 00:33:28,631
да За това…

552
00:33:29,716 --> 00:33:31,050
жак…

553
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
Джак не иска да разширява лентата.

554
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
Затова го помолих да купи моя дял.

555
00:33:38,266 --> 00:33:40,184
Искам да си отворя собствено място.
- Леле.

556
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
Не мога да си представя да напуснеш бара.

557
00:33:43,312 --> 00:33:45,565
И Джак, най-вече.

558
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Да, аз също, но ако...

559
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
Ако искам да се развивам, нали?

560
00:33:52,113 --> 00:33:54,699
Не виждам друг вариант.

561
00:33:54,782 --> 00:33:59,245
Така че Джак трябва да се съгласи с това, за да мога да продължа напред.

562
00:34:00,288 --> 00:34:02,915
Е, ако той наистина те иска,

563
00:34:03,791 --> 00:34:06,044
Той ще направи всичко необходимо, за да ви подкрепи.

564
00:34:06,127 --> 00:34:07,628
надявам се

565
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
Не трябваше да ме следваш, Бри.
- Предоставяне…

566
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
Знам, че Чармейн ти е скъпа,

567
00:34:16,679 --> 00:34:20,516
Но ако знаеш къде е тя,
трябва да ми кажеш

568
00:34:21,517 --> 00:34:24,062
Кой друг знае, че си тук?
- Никой.

569
00:34:25,938 --> 00:34:30,485
Грант, и двамата искаме най-доброто
Чармейн и близнаците, нали?

570
00:34:30,568 --> 00:34:32,945
Така че не е нужно да го правите сами.

571
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
Чакай, Бери!

572
00:34:43,414 --> 00:34:45,416
Чармейн?

573
00:34:45,500 --> 00:34:46,793
Бри, ти ли си?

574
00:34:46,876 --> 00:34:49,087
Стой далече от вратата.
- Какво става?

575
00:34:49,170 --> 00:34:51,547
Стой далече от вратата.
-Трябва да знам, че тя е добре.

576
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Махни се от вратата!
- Грант, моля!

577
00:34:55,009 --> 00:34:56,052
Бери?
- Предоставяне…

578
00:34:56,135 --> 00:34:59,764
Остави я на мира, Грант, моля те.
- Просто трябва да знам, че тя е добре.

579
00:34:59,847 --> 00:35:01,682
"добре"? Никога няма да ги нараня.

580
00:35:01,766 --> 00:35:03,810
Но да ги държим против волята им?

581
00:35:07,688 --> 00:35:10,525
Грант, ти каза, че Чармейн е твоето семейство.

582
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
да аз я обичам

583
00:35:13,361 --> 00:35:15,822
Така ли се отнасяш към хората, които обичаш?

584
00:35:15,905 --> 00:35:17,615
Да ги затворя в една стая?

585
00:35:17,698 --> 00:35:20,701
Грант, обещавам ти,
Просто искам да говоря с нея.

586
00:35:21,994 --> 00:35:25,790
Поне ми покажи, че тя е добре?

587
00:35:36,425 --> 00:35:38,678
махни се Добре са, виждаш ли?

588
00:35:38,761 --> 00:35:43,432
Чармейн, добре ли си? добре ли са децата
- да ние сме добре

589
00:35:44,934 --> 00:35:48,187
Моля те, не я наранявай, Грант.
Просто искам да ги заведа у дома.

590
00:35:48,271 --> 00:35:51,774
Не можеш да се прибереш вкъщи заради Калвин.
Колко пъти трябва да ти казвам?

591
00:35:51,858 --> 00:35:56,445
здрасти Без значение какво се случи с Калвин,
Сигурен съм, че беше оправдано.

592
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Защото Калвин беше лош човек.

593
00:35:59,198 --> 00:36:03,619
Знаеш ли, всичко, което ми казва
Защитена от правна поверителност.

594
00:36:03,703 --> 00:36:06,080
Така че, ако знам истината, мога да й помогна.

595
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
Мога да помогна и на двамата.

596
00:36:14,213 --> 00:36:17,508
Следващият по ред е "Коня косач".

597
00:36:30,271 --> 00:36:31,981
И той падна!

598
00:36:34,859 --> 00:36:37,737
и о
-Да, не е за хора със слаби сърца.

599
00:36:37,820 --> 00:36:39,197
Как се определя резултатът?

600
00:36:39,280 --> 00:36:42,950
Състезателят получава до 50 точки,
Бикът получава до 50 точки.

601
00:36:43,034 --> 00:36:46,787
И о, така че предполагам, че злият бик е добър.

602
00:36:46,871 --> 00:36:50,666
Да, но ездачът трябва да остане върху бика
осем секунди, за да получите резултат,

603
00:36:50,750 --> 00:36:54,045
И е по-трудно, отколкото звучи.

604
00:36:54,128 --> 00:36:57,215
Съдиите дават оценка от 84 точки!

605
00:36:57,298 --> 00:36:58,716
Уау!
- Какво представяне!

606
00:36:58,799 --> 00:37:01,177
да Ще бъде трудно да се победи.

607
00:37:08,351 --> 00:37:10,144
Грант, трябва да ми вярваш.

608
00:37:10,228 --> 00:37:12,813
добре? Кажи ми какво наистина се случи.

609
00:37:12,897 --> 00:37:14,774
Това е най-добрият ви шанс.

610
00:37:17,526 --> 00:37:19,195
кажи й

611
00:37:20,780 --> 00:37:24,033
Калвин мислеше, че нещо става между мен и Грант.

612
00:37:24,742 --> 00:37:26,953
Не ти е позволено да си тук.
- Ще правя каквото искам в къщата си!

613
00:37:27,036 --> 00:37:29,288
Това са моите деца!
-Калвин, пусни ме!

614
00:37:29,372 --> 00:37:33,000
Не искаше никакъв мъж
ще се приближи до мен или близнаците,

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,502
И той дойде да ги вземе,

616
00:37:34,585 --> 00:37:37,296
И се опитах да спра Калвин, но той просто...

617
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
Ако Калвин те заплаши,

618
00:37:39,006 --> 00:37:41,676
Така че всичко, което си направил, е било при самоотбрана.

619
00:37:42,593 --> 00:37:44,470
Не съм застрелял Калвин.

620
00:37:44,553 --> 00:37:48,808
Защитих я.

621
00:37:48,891 --> 00:37:49,809
остави ме на мира!

622
00:37:49,892 --> 00:37:52,186
Стой далеч от нея!
-Какво искаш?

623
00:37:52,270 --> 00:37:53,271
Калвин!

624
00:37:54,855 --> 00:37:57,483
Господи!

625
00:37:59,026 --> 00:38:02,697
Нямах избор. кажи й
- Не знам. Толкова бързо се случи.

626
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
не! не казвай това

627
00:38:04,407 --> 00:38:08,577
моля, Калвин никога нямаше да спре
опитайте се да отнемете момчетата от вас.

628
00:38:08,661 --> 00:38:12,248
добре? И аз ги защитих.
- Имахте добри намерения и ситуацията излезе извън контрол.

629
00:38:12,331 --> 00:38:15,376
Не знаех какво друго да правя.
- Е, това не е решението.

630
00:38:15,459 --> 00:38:17,378
Тя се опита да избяга, за да вземе нов TZ.

631
00:38:17,461 --> 00:38:20,423
Ако не я бях намерил в хотела,
Кой знае къде са били сега?

632
00:38:20,506 --> 00:38:22,258
Просто исках да започна нова страница.

633
00:38:22,341 --> 00:38:24,802
"Нова страница"? ами аз не мога да отида в затвора.

634
00:38:24,885 --> 00:38:27,805
Хей, направи каквото трябваше, нали?

635
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
точно

636
00:38:29,473 --> 00:38:34,603
Опитахте се да защитите някого, когото обичате,
И никой няма да ви вини за това.

637
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
Знам, че не искаше всичко това да се случи.

638
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Не исках.

639
00:38:40,484 --> 00:38:43,529
Това не си ти. аз знам

640
00:38:44,530 --> 00:38:45,364
точно

641
00:38:45,448 --> 00:38:49,201
да Може би ще позволиш на мен и Чармейн
доведи тук близнаците,

642
00:38:49,285 --> 00:38:51,203
И ние ще ги успокоим, става ли?

643
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
След това седнахме тримата заедно

644
00:38:54,206 --> 00:38:57,043
И се намери решение. добре?

645
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
вярваш ли ми

646
00:38:58,669 --> 00:39:00,338
Да, вярвам ти.

647
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
полиция! Хвърли пистолета!

648
00:39:06,886 --> 00:39:08,554
Казах ти да го изхвърлиш!

649
00:39:10,056 --> 00:39:11,932
съжалявам
-Добре. Всичко е наред

650
00:39:12,016 --> 00:39:13,184
добре си

651
00:39:32,161 --> 00:39:36,916
И следващият ни конкурент е Клей Крофорд.

652
00:39:36,999 --> 00:39:37,958
негов ред е!

653
00:39:40,378 --> 00:39:43,339
Днес той язди много свиреп бик.

654
00:40:50,489 --> 00:40:53,033
Крофорд се изправи. Той е добре!

655
00:40:54,368 --> 00:40:58,497
Осемдесет и седем точки! Това е печеливш резултат, приятели!

656
00:41:00,124 --> 00:41:01,625
да

657
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
да

658
00:41:16,432 --> 00:41:19,810
Социалните служби казаха
че са готови да приемат близнаците на Чармейн.

659
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
Добре, ще я заведа в участъка за разпит.

660
00:41:22,396 --> 00:41:25,566
Веднага щом мога да говоря с нея...
- Ще те уведомя.

661
00:41:25,649 --> 00:41:26,942
Ами Грант?

662
00:41:27,026 --> 00:41:29,403
Той ще бъде обвинен в убийството на Калвин

663
00:41:29,487 --> 00:41:32,823
и при отвличането на Чармейн и близначките.

664
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
Господи, всичко в името на любовта.

665
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
Не, ако наистина я обичаше,
Щеше да я пусне.

666
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
Знаеш ли, ние…

667
00:41:44,752 --> 00:41:47,463
Бяхме доста добър отбор.

668
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Нали, Шеридан?

669
00:41:49,715 --> 00:41:51,842
Да, много вярно.

670
00:41:51,926 --> 00:41:54,261
Беше хубаво да бъда твой партньор.

671
00:41:55,054 --> 00:41:56,972
И беше хубаво да съм ти партньор.

672
00:42:00,851 --> 00:42:01,852
ще се видим

673
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
ще се видим

674
00:42:16,700 --> 00:42:18,661
- Джак Бар -

675
00:42:18,744 --> 00:42:21,789
Господи, този бик оправда репутацията си.

676
00:42:21,872 --> 00:42:24,416
да Радвам се, че всичко се е получило.

677
00:42:25,543 --> 00:42:28,879
И хей, обещай ми
Нека Док провери реброто ти.

678
00:42:28,963 --> 00:42:30,005
да
-Добре.

679
00:42:30,089 --> 00:42:31,340
обещавам

680
00:42:31,423 --> 00:42:32,299
добре

681
00:42:34,009 --> 00:42:35,261
здравей...

682
00:42:35,344 --> 00:42:38,764
Тази вечер спечелих повече, отколкото очаквах.

683
00:42:39,348 --> 00:42:40,766
ти ли си…?

684
00:42:42,351 --> 00:42:47,439
Искахме да сме сигурни, че можете да върнете дълга си
и продължи да търси Лейла.

685
00:42:48,023 --> 00:42:52,403
да И вие сте добре дошли да останете във фермата междувременно.

686
00:42:52,486 --> 00:42:54,863
Да, помага да имаш някой като теб.

687
00:42:55,531 --> 00:42:56,782
Да, това би било добре.

688
00:42:57,366 --> 00:43:03,122
Това би било страхотно, наистина.
Никой не ми вярваше преди, така че...

689
00:43:04,456 --> 00:43:05,791
Благодаря, момчета.

690
00:43:06,667 --> 00:43:07,960
ти го заслужаваш

691
00:43:10,337 --> 00:43:12,631
трябва да тръгвам
- да

692
00:43:12,715 --> 00:43:13,549
добре

693
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
ще се видим
- благодаря ви

694
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
Да, браво.

695
00:43:17,845 --> 00:43:19,096
ще се видим
- да

696
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
връщам се

697
00:43:25,894 --> 00:43:26,812
да

698
00:43:27,396 --> 00:43:28,939
Хей, Фрич…

699
00:43:30,899 --> 00:43:32,192
имаш ли минута

700
00:43:33,485 --> 00:43:34,320
да

701
00:43:35,362 --> 00:43:36,363
Да разбира се

702
00:43:41,493 --> 00:43:43,412
Не искам да си тръгваш.

703
00:43:45,789 --> 00:43:48,000
Барът няма да е същият без теб.

704
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
Но знам, че е егоистично от моя страна,

705
00:43:53,005 --> 00:43:58,260
И мисля, че нещо е пропуснато
Във всички приказки за разширяване.

706
00:44:00,512 --> 00:44:02,681
Вярвам ти напълно.

707
00:44:04,016 --> 00:44:05,809
И си прав, това е твоят момент.

708
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
И ти обещах, че ще те подкрепя
По всеки възможен начин и искам да...

709
00:44:10,856 --> 00:44:12,358
Искам да спазя обещанието.

710
00:44:13,901 --> 00:44:18,489
Затова ще помоля Бари да подготви договор
Да купите своя дял в бара, така че...

711
00:44:19,531 --> 00:44:21,408
Няма да стоя на пътя ти.

712
00:44:22,785 --> 00:44:24,370
Оценявам го.

713
00:44:29,958 --> 00:44:30,959
добре

714
00:44:45,766 --> 00:44:47,142
Хей, готов ли си да тръгваме?

715
00:44:47,226 --> 00:44:49,061
да как мина

716
00:44:50,270 --> 00:44:51,271
добре

717
00:44:52,022 --> 00:44:54,608
Трябва да заложите на това, в което вярвате, нали?

718
00:44:55,109 --> 00:44:56,026
да

719
00:45:02,032 --> 00:45:02,866
здрасти

720
00:45:04,159 --> 00:45:05,452
здрасти

721
00:45:07,287 --> 00:45:08,122
здрасти

722
00:45:08,205 --> 00:45:11,667
Опитах се да ти се обадя, но вероятно не си чул

723
00:45:11,750 --> 00:45:13,544
Заради музиката и мачизма.

724
00:45:15,879 --> 00:45:17,506
Не очаквах гости.

725
00:45:18,757 --> 00:45:20,259
Не ми каза, че си се върнал.

726
00:45:20,968 --> 00:45:22,386
Не знаех, че трябва да кажа.

727
00:45:24,012 --> 00:45:25,013
ти...

728
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
добре ли си

729
00:45:31,478 --> 00:45:32,521
да

730
00:45:32,604 --> 00:45:33,897
Да, просто…

731
00:45:34,815 --> 00:45:36,108
просто зает

732
00:45:37,443 --> 00:45:38,277
какво става

733
00:45:41,822 --> 00:45:43,949
Дойдох да ти кажа добрата новина.

734
00:45:47,703 --> 00:45:49,413
Хванахме убиеца на Калвин.

735
00:45:50,205 --> 00:45:53,292
И намерихме Чармейн. и близнаците.

736
00:45:54,001 --> 00:45:55,335
И те са безопасни.

737
00:45:56,879 --> 00:45:58,630
да добре

738
00:45:59,339 --> 00:46:01,008
страхотно е

739
00:46:01,633 --> 00:46:02,926
Радвам се да чуя.

740
00:46:04,011 --> 00:46:05,220
Радвам се да чуя.

741
00:46:06,180 --> 00:46:07,556
не звучиш щастлив

742
00:46:07,639 --> 00:46:08,932
Защото не съм.

743
00:46:13,145 --> 00:46:14,354
не съм щастлив

744
00:46:15,189 --> 00:46:16,607
не мога да го направя

745
00:46:17,566 --> 00:46:20,527
правя какво
-Да си приятел, на когото казваш добри новини.

746
00:46:20,611 --> 00:46:21,820
аз не...

747
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Не мога да ти бъда приятел.

748
00:46:29,453 --> 00:46:31,038
Почти загинах в пожар.

749
00:46:31,121 --> 00:46:34,958
Господи, Брейди, какво?
-Когато бях в капан, когато мислех, че ще умра,

750
00:46:35,042 --> 00:46:37,169
Ти беше последното нещо, за което мислех.

751
00:46:37,252 --> 00:46:40,422
И не защото си ми приятел, нали?

752
00:46:40,923 --> 00:46:42,341
защото ти…

753
00:46:46,011 --> 00:46:47,221
всичко

754
00:46:48,180 --> 00:46:51,225
Мислех си, че ако не мога да ви имам всички,

755
00:46:51,308 --> 00:46:54,978
Можех да се задоволя с част от теб, но сгреших.

756
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
боли ме

757
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
Боли повече от това да те изгубя.

758
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
Брейди, не искам да те нараня.

759
00:47:03,529 --> 00:47:05,280
Но да затворя напълно вратата...

760
00:47:05,364 --> 00:47:07,866
какво правиш тук
- Казах ти.

761
00:47:09,368 --> 00:47:10,786
какво правиш тук

762
00:47:14,623 --> 00:47:15,833
аз не знам

763
00:47:18,252 --> 00:47:19,253
тогава върви

764
00:47:21,630 --> 00:47:22,714
напускам

765
00:47:24,925 --> 00:47:27,970
Защото, разбира се, не мога.

766
00:47:31,098 --> 00:47:32,140
добре

767
00:47:51,535 --> 00:47:52,578
добре ли си

768
00:47:54,621 --> 00:47:56,498
Да, просто си мислех за Клей.

769
00:47:58,458 --> 00:48:01,753
Колко безопасен е той?
че накрая ще намери сестра си.

770
00:48:02,838 --> 00:48:04,548
Да, и мен ме трогна.

771
00:48:08,135 --> 00:48:11,763
Трябва да вярваме, че Марли
Ще вземете правилното решение.

772
00:48:14,683 --> 00:48:20,022
Но ако просто седим тук и чакаме тя да реши,
Ще полудеем.

773
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
Това казах.

774
00:48:23,233 --> 00:48:24,902
И така, какво предлагате?

775
00:48:24,985 --> 00:48:26,445
Ще отидем на меден месец.

776
00:48:26,528 --> 00:48:27,654
сега?

777
00:48:28,488 --> 00:48:29,364
просто ще тръгваме ли

778
00:48:30,365 --> 00:48:31,325
Просто ще отидем.

779
00:48:31,408 --> 00:48:32,743
давай

780
00:48:32,826 --> 00:48:36,914
какво Марли има нов гинеколог.

781
00:48:36,997 --> 00:48:40,042
Така че графикът ми в родилния център е напълно безплатен.

782
00:48:40,125 --> 00:48:42,085
И ако тя ни избере, тогава...

783
00:48:42,794 --> 00:48:46,048
Няма да можем да отидем на медения си месец дълго време, така че...

784
00:48:46,131 --> 00:48:49,384
И ако Причър си тръгне, аз няма да мога да напусна бара.

785
00:48:49,468 --> 00:48:51,178
нека го направим
- да

786
00:48:52,429 --> 00:48:55,432
Чакай, за Хавай ли говорим или за Италия?

787
00:48:55,515 --> 00:48:56,892
Господи! ти сериозно ли

788
00:48:56,975 --> 00:49:00,270
Не, хайде. Не сме решили официално.
Просто те успокоявах.

789
00:49:00,354 --> 00:49:03,273
Е, знаеш ли какво? Нека да го завършим сега.

790
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
какво правиш
- Вие…

791
00:49:07,027 --> 00:49:07,861
добре

792
00:49:08,695 --> 00:49:11,114
какво правиш
- Без значение къде ми попадне пръста...

793
00:49:14,117 --> 00:49:15,452
Ще отидем там.

794
00:49:15,535 --> 00:49:16,578
ти сериозно ли

795
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
много сериозно

796
00:49:17,996 --> 00:49:19,206
и о

797
00:49:20,040 --> 00:49:22,793
Тази вечер се чувстваш късметлия. добре

798
00:49:23,961 --> 00:49:25,921
затвори си очите! без измама.
- Съжалявам, да.

799
00:49:27,089 --> 00:49:28,882
готови?
- да Защо да изневерявам?

800
00:49:28,966 --> 00:49:30,634
Сега! И без да гледам.

