1
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
Трябва да намерим друг изход.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
Ако минем през билото, можем да излезем.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,891
Не, вятърът тласка огъня на югозапад.

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
Билото ще ни остави открити.
- Значи на изток. Тук има естествена преграда.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,354
Гранитното разкритие.
- да

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,189
Това е нашият шанс. добра работа

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,276
Добре, оттегляме се към контролно-пропускателния пункт! Върви на изток!

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
Трябва повече вода!
- Трябва ни още един противопожарен самолет.

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
няма време
- Трябва да се спасим.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
Слез долу с останалите. бързо!
– Разбрах. Хайде да тръгваме.

11
00:00:33,533 --> 00:00:34,451
Зак, хайде!

12
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
Зак!

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,710
Дръж се приятелю. Трябва да го измъкнем от тук.

14
00:00:44,711 --> 00:00:45,628
готови?
- да

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
като преброя до три. Едно, две, три.

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,178
Не, спри. гърба ми

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,474
добре

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
нещо не е наред

19
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
не мога да се движа

20
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
оставам с него.
Ще го покрия със защитно одеяло, докато огънят отмине.

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,610
върви
- Няма шанс. няма да те оставя

22
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
Това е заповед, новобранец.
- Няма да те оставя!

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
Той не може да се движи. Не можеш да го спасиш.
- Мога да помогна!

24
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
Махай се вече от хълма!

25
00:01:15,575 --> 00:01:17,702
Не изоставяме ранените на полето. оставам с теб.

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,497
нека го направим

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Зак, приятел?

28
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
Ще боли много, става ли?

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
Трябва да се превъртите по корем.

30
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
добре
-Добре? едно...

31
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
две.

32
00:01:32,717 --> 00:01:34,803
Това е, приятелю. Това е, чакай.
-Добре.

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
Покрийте краката му.
- да

34
00:01:46,898 --> 00:01:47,899
кракът отвътре.

35
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
Покрийте добре-добре.

36
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
Уверете се, че е запечатано. Дръж носа си на земята.

37
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
готов ли си
- Готови.

38
00:02:03,456 --> 00:02:05,208
Дори до земята. Изкопайте дупка, става ли?

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,709
разбрах.
- Уверете се, че е запечатано.

40
00:02:23,393 --> 00:02:26,855
- Девствена река -

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,525
Марли.

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,444
Марли, наистина го мислим.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,823
Моля, не се тревожете за нас. Това е твое решение.

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
Да, но аз…

45
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
Мислех, че вече сме взели решение.

46
00:02:42,287 --> 00:02:46,958
Знам, но може би мислим твърде много
за тях или вашия план.

47
00:02:47,041 --> 00:02:50,044
Да, планът, който реших
Защото не съм готова да бъда майка.

48
00:02:50,128 --> 00:02:53,298
Спряхте се на нея, защото не искахте да го правите сами.

49
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Но никога повече няма да те оставя.

50
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
добре

51
00:02:59,846 --> 00:03:03,099
Мисля, че може да се наложи
Още малко време, разбираш ли?

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,767
Само да си помисля.

53
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
да

54
00:03:06,686 --> 00:03:07,729
разбира се

55
00:03:12,984 --> 00:03:16,154
Мисля, че е добре
че са решили да се преместят в къщата за гости.

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
може би

57
00:03:18,364 --> 00:03:20,742
Не, наистина. Има смисъл.

58
00:03:21,659 --> 00:03:26,414
Как могат да ни извадят от уравнението
Ако живеят с нас?

59
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
Да разбирам.

60
00:03:28,583 --> 00:03:31,252
Иска ми се да знаем какво наистина иска Марли.

61
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
Не мисля, че тя знае.

62
00:03:38,384 --> 00:03:41,137
Ще се опитам да разбера утре като дойде на преглед.

63
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Хей, постъпихме правилно.

64
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Без съжаление.

65
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
Без съжаление.

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,733
Може би с изключение на трактора, който купих.

67
00:03:53,816 --> 00:03:56,861
Не, знаеш ли какво? Осиновяването може да не е минало,

68
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
Но това не означава, че не можете
за създаване на семейна ферма.

69
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
да прав си.

70
00:04:03,993 --> 00:04:06,871
изтощен съм Е, аз ще започна.
-Добре.

71
00:04:06,955 --> 00:04:10,833
След като се насладихме на първата нощ в новия ни дом.

72
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
благодаря ви

73
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
за какво
- За новата ни къща.

74
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
и за всичко...

75
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
което правиш, за да издържаш семейството ни.

76
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
винаги

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
лека нощ

78
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
обичам те

79
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
обичам те

80
00:05:06,931 --> 00:05:07,932
Брейди.

81
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
добре ли си

82
00:05:17,900 --> 00:05:22,280
извънредна ситуация Това е капитан Брайънт
От Огнената планинска артилерийска част.

83
00:05:25,199 --> 00:05:27,785
Спешно се нуждаем от медицинска въздушна евакуация.

84
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
Тук има ранен пожарникар.

85
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
Да, приятелю.

86
00:05:36,044 --> 00:05:37,837
Ще те измъкнем от тук.

87
00:05:45,261 --> 00:05:48,598
Толкова се радвам, че реши
Направи спешен процес, Върнън.

88
00:05:48,681 --> 00:05:51,100
Сигурен ли си, че не мога да свидетелствам във твоя полза?

89
00:05:51,184 --> 00:05:54,145
Това не е процес, това е просто поверително изслушване.

90
00:05:54,228 --> 00:05:57,440
Без съдия, без адвокати,
Няма място за свидетели. Има само…

91
00:05:58,024 --> 00:06:00,860
Трима лекари ми задават въпроси.

92
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Така че това е съд.

93
00:06:02,070 --> 00:06:04,822
Можете да използвате това във ваша полза.
Просто идентифицирайте лидера.

94
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
Надявай се, скъпа, няма от какво да се възползваш.

95
00:06:07,241 --> 00:06:10,203
Тези лекари
Положи Хипократовата клетва като мен,

96
00:06:10,286 --> 00:06:13,081
Така че те трябва да проявяват съчувствие към мен.

97
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
Наистина исках да съм там и да те подкрепям.

98
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
аз също

99
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
И двамата ми помогнахте много по пътя, така че...

100
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
Освен това имаш важен ден.

101
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
чао
-Чао.

102
00:06:25,510 --> 00:06:26,844
Чао, Лизи.

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,054
късмет

104
00:06:29,972 --> 00:06:32,975
И така, какво е на дневен ред?

105
00:06:33,059 --> 00:06:37,230
Мел има натоварен график, така че трябва да отида в клиниката.

106
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
страхотно е Ще остана с Лизи.

107
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
не е нужно
- Искам.

108
00:06:41,526 --> 00:06:44,237
Ако сте мислили да ме помолите да помогна за Деня на основателя, тогава не.

109
00:06:44,320 --> 00:06:45,738
Не бих посмял!

110
00:06:45,822 --> 00:06:49,784
Всъщност си помислих, че може би ти и аз
Ще заведем Коко на обяд в бара на Джак.

111
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
„Жени с класа“, нали знаете.

112
00:06:51,994 --> 00:06:55,039
забавно Знаеш ли, не излизаш много от вкъщи.

113
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
аз не мога

114
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Коко все още яде често,
И няма да я кърмя на бара.

115
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Вече всъщност не е бар.

116
00:07:02,964 --> 00:07:05,425
Това е провинциален гурме ресторант,

117
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
И съм сигурна, че можеш да кърмиш в кабинета на Джак...

118
00:07:07,927 --> 00:07:09,554
Предпочитам да си стоя вкъщи.

119
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
добре не можеш
Защото тогава ще пропуснете рождения си ден!

120
00:07:16,227 --> 00:07:18,771
Рожден ден?
- Това трябваше да е изненада.

121
00:07:18,855 --> 00:07:23,401
Планирахме това отдавна.
Така че момичетата вече са там и организират всичко.

122
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
Това е сладък жест.

123
00:07:25,319 --> 00:07:28,448
Наистина трябва да излезете от къщата.

124
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
ще се преоблека.

125
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
И вероятно един душ също няма да навреди.

126
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
Не, определено.

127
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
Знаеш ли, по-добре легни в земята.

128
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
доста си смешен

129
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
Има теч в поливната система.
Опитвам се да я намеря.

130
00:07:52,763 --> 00:07:55,433
Проверихте ли всички кранове?

131
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
Да, всички вие. два пъти

132
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
Може би има дупки от ръжда покрай тръбите.
- да

133
00:08:01,063 --> 00:08:04,734
Ще отнеме няколко дни, за да ги разровим и проверим всички.
- Мислех, че вече ще засадя на този етап.

134
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
Трябва, ако искате лятната реколта.

135
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
да

136
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
аз ще ти помогна

137
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
Някога живеех във ферма.

138
00:08:13,493 --> 00:08:14,827
Клъстер човек, какво?

139
00:08:14,911 --> 00:08:16,370
Човек трябва да яде.

140
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
И така... Видях, че Марли и нейният приятел са изчистили трейлъра.

141
00:08:27,173 --> 00:08:28,549
Пазят ли бебето?

142
00:08:29,884 --> 00:08:31,427
Те мислят за това.

143
00:08:33,721 --> 00:08:36,766
Няма много за размисъл.
Или искаш дете, или не, нали?

144
00:08:37,475 --> 00:08:38,976
Да, бихте си помислили.

145
00:08:41,020 --> 00:08:43,898
Къде, по дяволите, е този теч?

146
00:08:47,151 --> 00:08:48,903
какво имаме тук

147
00:08:55,618 --> 00:08:56,994
Изглежда, че я намерихме.

148
00:08:58,996 --> 00:09:01,249
Е, нека да спрем кранчето.

149
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
добре

150
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
готови?

151
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
Той е ръждясал.

152
00:09:16,430 --> 00:09:19,392
Д-р Мълинс, защо сме тук?

153
00:09:19,475 --> 00:09:24,272
Тук сме, защото д-р Хейс подаде жалба срещу мен.

154
00:09:24,355 --> 00:09:27,483
Знам, но защо сме тук днес?

155
00:09:27,567 --> 00:09:31,153
Защо поискахте бързо изслушване? Какво е спешното?

156
00:09:31,237 --> 00:09:37,410
Защото цената ми взе окачването
От моите пациенти и моите служители

157
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
стана непоносимо.

158
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
Непоносимо? Г-жо Елис, във вашия доклад
Пише, че клиниката е останала отворена

159
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
По време на отстраняването на д-р Мълинс. вярно ли е

160
00:09:45,251 --> 00:09:46,168
да

161
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
Отворена ли е днес клиниката?

162
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
да, но...

163
00:09:48,588 --> 00:09:52,008
Г-жо Елис, били ли сте във Върджин Ривър?
И вие проучихте клиниката на д-р Мълинс.

164
00:09:52,091 --> 00:09:55,052
Смятате ли, че отстраняването му изисква спешно изслушване?

165
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
Съжалявам, но не.

166
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
- Център за майчинство Virgin River -

167
00:10:05,354 --> 00:10:06,480
ето го и него.

168
00:10:06,564 --> 00:10:07,773
Това нашето бебе ли е?

169
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
това е бебето

170
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
как изглежда той
- Страхотно.

171
00:10:14,155 --> 00:10:16,907
може ли да снимам
- Иймън, не.

172
00:10:17,575 --> 00:10:19,952
Не, всичко е наред. Мога да ви отпечатам копие.

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,332
Благодаря, Мел.
- да

174
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
той е толкова сладък

175
00:10:28,669 --> 00:10:32,089
Е, слушайте, това не е наред.

176
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
какво не е наред

177
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
Фактът, че сме тук. аз…

178
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Чувства се жестоко.

179
00:10:39,388 --> 00:10:41,474
No, it's fine, really.

180
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
Всичко е наред.

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
Все пак не е честно спрямо теб.

182
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
какво имаш предвид

183
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
Имам предвид може би

184
00:10:51,776 --> 00:10:54,945
По-добре да не си ми акушерка.

185
00:10:59,742 --> 00:11:02,286
Е, и двамата трябва да се чувствате удобно, така че...

186
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
всички имаме нужда

187
00:11:07,375 --> 00:11:11,921
В Clear River има страхотен гинеколог
към когото насочвах пациенти в миналото.

188
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
Ще ти дам нейния номер.

189
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
добре

190
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
Страхотно, да. Благодаря, Мел.

191
00:11:19,762 --> 00:11:20,930
да няма проблем

192
00:11:22,515 --> 00:11:25,851
Трябва да пристигнат всеки момент.

193
00:11:26,686 --> 00:11:29,605
Това е толкова вълнуващо!

194
00:11:29,689 --> 00:11:32,066
Кони, трябва да си много щастлива.

195
00:11:32,149 --> 00:11:35,027
Бих дала всичко, за да бъда прабаба.

196
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
Добре, мислех, че ще се зарадвате на малко закуски, момичета.

197
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
Благодаря, Причър.

198
00:11:39,990 --> 00:11:43,994
И бих искал да получа актуална информация за вашата компания.

199
00:11:44,078 --> 00:11:46,372
Опитах се да й се обадя, но тя не отговори.

200
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
аз също
- Аз също.

201
00:11:48,082 --> 00:11:51,919
добре, нали знаеш
Понякога тя няма прием, когато е на полето.

202
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
Така че трябва да сте много притеснени.

203
00:11:54,255 --> 00:11:58,300
Кая знае как да се грижи за себе си,
Така че гледам да не се притеснявам.

204
00:11:59,385 --> 00:12:01,595
Ще сложа чиниите на масата.
- благодаря ви

205
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
Не го купувам.

206
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
добре...

207
00:12:12,940 --> 00:12:17,153
здравей, спасителният хеликоптер евакуира Зак
в болницата в Сан Франциско.

208
00:12:17,236 --> 00:12:20,322
Той е в стабилно състояние. Има спукан прешлен,

209
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
Но няма признаци на увреждане на гръбначния мозък, така че...

210
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
Те ще ме информират за състоянието му.

211
00:12:24,744 --> 00:12:27,371
Той е корав. той ще се оправи

212
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
да

213
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
добре ли си

214
00:12:43,804 --> 00:12:44,638
да

215
00:12:45,973 --> 00:12:46,849
вие?

216
00:12:47,767 --> 00:12:48,809
всичко е наред

217
00:12:49,518 --> 00:12:51,228
Камионът с храна пристигна, така че аз...

218
00:12:52,104 --> 00:12:54,523
Отивам да почистя и да хапна нещо.

219
00:12:56,150 --> 00:12:56,984
да

220
00:13:02,448 --> 00:13:03,991
Тъй като клиниката е отворена днес,

221
00:13:04,074 --> 00:13:08,454
Трудно ми е да видя медицинска обосновка

222
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
за незабавно връщане на вашия лиценз.

223
00:13:10,414 --> 00:13:15,252
Е, въпреки че клиниката е отворена,
Но това не означава, че всичко е наред.

224
00:13:15,336 --> 00:13:19,507
Имам предвид моите служители
Те са принудени да управляват клиниката без лекар, без мен.

225
00:13:19,590 --> 00:13:22,927
Сестра ми почти плати за това с живота си.

226
00:13:23,010 --> 00:13:26,764
Не можех да прегледам пациентка, която ревнува от личното си пространство,

227
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
А съпругът я заплашил с пистолет.

228
00:13:29,016 --> 00:13:31,852
За щастие тя успя да го успокои.

229
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
Съжалявам, че тя премина през това,

230
00:13:33,562 --> 00:13:36,482
Но това е въпрос на полицията, а не на медицинската комисия.

231
00:13:36,565 --> 00:13:40,945
Моето спиране също причинява
Финансови затруднения за всички мои пациенти.

232
00:13:41,028 --> 00:13:44,740
Шърли Гордън трябваше
получават много скъпо медицинско лечение

233
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
Просто защото не можех да се грижа за нея.

234
00:13:47,034 --> 00:13:49,745
Отново, д-р Мълинс, това е медицинска комисия.

235
00:13:49,829 --> 00:13:52,873
Отчитаме само резултатите от лечението.

236
00:13:52,957 --> 00:13:56,001
И според доклада на г-жа Елис,
Г-жа Гордън се възстанови напълно.

237
00:13:56,085 --> 00:14:00,089
Е, резултатът, който не обмисляте

238
00:14:00,172 --> 00:14:03,217
Тя е семейство Гордън
Може да се наложи да продаде къщата си.

239
00:14:03,300 --> 00:14:06,887
Разбирам разочарованието ви, но…
- Не мисля, че разбираш.

240
00:14:06,971 --> 00:14:10,516
Вие гледате само малка част от голямата картина.

241
00:14:10,599 --> 00:14:13,894
Трябва да вземем предвид
всички тези проблеми холистично.

242
00:14:13,978 --> 00:14:17,356
Искам да кажа, не е ли това, което правим като лекари?

243
00:14:17,439 --> 00:14:18,732
Може би това е истината...

244
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
Е, сега говорим за истината.

245
00:14:21,277 --> 00:14:23,863
Така че защо не попитате д-р Хейс

246
00:14:23,946 --> 00:14:27,032
Защо предложи да оттегли жалбата?

247
00:14:27,116 --> 00:14:29,493
Ако се съглася да му продам клиниката си

248
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
И след това да работи за него?

249
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Д-р Хейс,

250
00:14:36,417 --> 00:14:37,626
това ли е истината

251
00:14:48,512 --> 00:14:53,976
- Pritcher: Просто споменах това у дома
Очаква ви нещо още по-горещо... -

252
00:15:03,444 --> 00:15:04,403
здравей на теб

253
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Здравей и на теб

254
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
Уау, толкова се радвам да чуя гласа ти.

255
00:15:09,700 --> 00:15:10,659
Е, какво има?

256
00:15:11,744 --> 00:15:15,706
Беше тежка нощ, но съм добре. как си

257
00:15:15,789 --> 00:15:17,666
сега по-добре

258
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
сигурен ли си че си добре

259
00:15:19,919 --> 00:15:21,086
да

260
00:15:22,129 --> 00:15:23,714
Да, обещавам.

261
00:15:25,132 --> 00:15:29,345
Здравей, имаш ли нещо против да кажеш?
Също така на дамите от шивашкия кръг, че съм добре?

262
00:15:29,428 --> 00:15:31,263
Беше наистина мило от тяхна страна да се обадят.

263
00:15:31,347 --> 00:15:35,100
Е, те седят тук.
Можете да им кажете сами.

264
00:15:36,518 --> 00:15:39,480
Това е Кая.
- Хей, Кая!

265
00:15:39,563 --> 00:15:41,899
здрасти
- Как си мила моя?

266
00:15:41,982 --> 00:15:43,734
Кая, това е Джо-Алън.

267
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
как си

268
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Здравей Джо-Алън.

269
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
как си

270
00:15:47,571 --> 00:15:50,240
Имаме рожден ден на Лизи.

271
00:15:50,324 --> 00:15:51,575
Това е изненада!

272
00:15:51,659 --> 00:15:54,995
Не. Всъщност, Кая, беше изненада.

273
00:15:55,079 --> 00:15:57,539
Боже, имам страхотни новини.

274
00:15:57,623 --> 00:16:00,125
Пожарогасителят ми беше монтиран

275
00:16:00,209 --> 00:16:04,171
спаси къщата ми
Когато бисквитките ми с фъстъчено масло изгоряха.

276
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
Радвам се, че къщата ви е наред, г-жо Клеменс.

277
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
Просто искахме да знаеш, че ни липсваш.

278
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
Да, всички го правим.
-Определено.

279
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
Да, трябва да си тук.
- Пази се, скъпа моя.

280
00:16:15,265 --> 00:16:18,519
Е, това е страхотно.
Нека върнем телефона на Притчър.

281
00:16:19,103 --> 00:16:20,562
добре
-Чао.

282
00:16:20,646 --> 00:16:25,234
Слушай, трябва да се върна в кухнята.
Но вече умирам да те видя.

283
00:16:25,317 --> 00:16:26,735
Скоро ще се върна у дома.

284
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
добре, обичам те

285
00:16:41,083 --> 00:16:43,627
Е, това трябва да е достатъчно.

286
00:16:45,004 --> 00:16:47,339
Здравей, Иймън.
- Здравей, Джак.

287
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
Какво ви води в Clear River?

288
00:16:49,216 --> 00:16:52,761
Купих свещи и бомбички за баня за къщата за гости.

289
00:16:52,845 --> 00:16:54,805
Опитвам се да се чувстваме като у дома си.

290
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
хубаво е

291
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
Не е толкова хубава, колкото истинска къща.

292
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
просто казвам

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
Иймън, срещал ли си Клей?

294
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
да

295
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
работиш ли във ферма

296
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
да

297
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
къде работиш

298
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
Аз съм между работа.

299
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Между кои работни места?

300
00:17:18,912 --> 00:17:20,039
глина.

301
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
прав си, съжалявам

302
00:17:22,499 --> 00:17:24,752
Той е момче, нали? Той не се нуждае от работа.

303
00:17:24,835 --> 00:17:26,962
Не е като да има бебе на път.

304
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
какъв ти е проблема
- Нямам проблем.

305
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
но имаш
Ако смятате, че сте готови да станете баща на вашата възраст.

306
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
Няма план, няма работа.
-Клей, стига.

307
00:17:33,594 --> 00:17:35,763
ти не знаеш кой съм. Това е трудно решение.

308
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
По-трудно от това да си баща?

309
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Добре, тръгваме.

310
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
Всичко е наред, Джак. аз…

311
00:17:42,811 --> 00:17:44,021
ще се видим

312
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
добре

313
00:17:53,489 --> 00:17:55,491
какво беше
- Нищо. Забравете за това.

314
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
сериозно какво? Не става въпрос за теб.

315
00:17:57,659 --> 00:18:01,163
Не, става въпрос за бебето. Някой трябва да се грижи за него.

316
00:18:02,122 --> 00:18:04,374
не мислиш ли че се притеснявам
- Не е достатъчно!

317
00:18:04,958 --> 00:18:06,794
Родителите ми бяха точно като тях.

318
00:18:07,503 --> 00:18:12,299
Млада, глупава, влюбена.
И си мислеха, че ще успеят, но грешаха.

319
00:18:12,382 --> 00:18:14,593
Не можаха да си намерят работа.
Неуспешно плащане на сметки.

320
00:18:14,676 --> 00:18:16,595
И знаете ли какво стана накрая?

321
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
Те се отдалечиха.

322
00:18:18,388 --> 00:18:22,768
Със сестра ми бяхме изпратени в приемни семейства
и ни раздели.

323
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
глина.

324
00:18:25,354 --> 00:18:30,359
Така че съжалявам, може би те ще бъдат страхотни родители,
Но някой трябва да им каже, че може би не.

325
00:18:36,365 --> 00:18:38,575
Ще отида да пусна тръбите.

326
00:18:42,579 --> 00:18:44,748
Вижте кой е тук!

327
00:18:47,334 --> 00:18:51,797
Не трябваше да правиш всичко това.
- шегуваш ли се искахме

328
00:18:51,880 --> 00:18:55,509
Вие и вашата красива дъщеря го заслужавате.

329
00:18:57,761 --> 00:19:01,223
Мислите ли, че можем да се преместим на маса отвън?

330
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
Е, мястото е пълно.
-Да, беше трудно да вземем тази маса.

331
00:19:04,518 --> 00:19:08,689
Добре, ще те взема.

332
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
добре си, толкова си красива

333
00:19:16,029 --> 00:19:18,532
ти си толкова красива
- Може би трябва да бъде заменена.

334
00:19:18,615 --> 00:19:21,160
добре Тя ми изглеждаше добре.

335
00:19:26,915 --> 00:19:31,461
За протокола искам да отбележа
че поведението ми не е предмет на изслушването.

336
00:19:31,545 --> 00:19:35,757
Обвинението на д-р Мълинс е просто тактика
предназначени да ви отвлекат от фактите.

337
00:19:35,841 --> 00:19:38,510
Така или иначе, ние искаме отговор на нашия въпрос.

338
00:19:38,594 --> 00:19:40,512
Защо бихте предложили да наемете човек?

339
00:19:40,596 --> 00:19:42,931
кой според вас не е квалифициран да практикува медицина?

340
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Никога не съм казвал това.

341
00:19:44,766 --> 00:19:48,478
Представих този случай на комисията
Защото вярвах, че изисква разследване.

342
00:19:48,562 --> 00:19:51,231
След като прекара известно време в река Върджин,

343
00:19:51,315 --> 00:19:55,444
Чувствах, че много от жителите на града
Напълно се доверете на д-р Мълинс,

344
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
И може да не потърсят медицинско лечение другаде.

345
00:19:58,197 --> 00:20:02,034
Мислех, че има подредба в него
Той ще работи под необходимото наблюдение

346
00:20:02,117 --> 00:20:03,702
Може да е най-добре за всички.

347
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
С цялото ми уважение, не ми трябва
Д-р Хейс ще ме наблюдава.

348
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
Занимавах се с медицина още преди той да се роди.

349
00:20:09,958 --> 00:20:13,670
Вие практикувате медицина по-дълго от всички членове на комисията.

350
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
Това освобождава ли ви от техния надзор?

351
00:20:15,756 --> 00:20:20,719
Добре, нека си починем
така че всеки може да се отпусне,

352
00:20:20,802 --> 00:20:24,806
Тогава можем да се съсредоточим върху случая
А не в безпочвени лични нападки.

353
00:20:27,184 --> 00:20:28,852
Беше трудно.

354
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
Д-р Хейс е тип.

355
00:20:32,356 --> 00:20:34,107
кой си мисли, че е

356
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Знам кой е той.

357
00:20:37,653 --> 00:20:40,614
Знам точно кой е той, защото...

358
00:20:40,697 --> 00:20:42,491
Преди бях като него.

359
00:20:43,492 --> 00:20:47,246
Той е зъбно колело в корпоративната медицинска машина,

360
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
Бюрократ с глава, забита дълбоко в задника,

361
00:20:50,290 --> 00:20:52,376
И не вижда какво е наистина важно.

362
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
Е, за щастие научих много оттогава.

363
00:20:59,466 --> 00:21:01,969
И научих много за вас, д-р Мълинс.

364
00:21:02,469 --> 00:21:06,473
Говорих с вашите служители,
С вашите пациенти, с хората из града.

365
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
Вие сте от съществено значение.

366
00:21:09,017 --> 00:21:12,312
И това трябва да знаят и членовете на комисията.
Те трябва да те познават.

367
00:21:14,648 --> 00:21:16,149
Кажете им кой сте.

368
00:21:21,780 --> 00:21:25,617
А ето и известната торта на Лоис.

369
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
добре

370
00:21:29,371 --> 00:21:33,792
Вижте тези сладки трапчинки. Трябва да е…

371
00:21:33,875 --> 00:21:35,544
Джо-Алън.
-не

372
00:21:36,169 --> 00:21:37,004
Кони?

373
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
Не, това е Мюриел.

374
00:21:40,507 --> 00:21:43,593
Винаги съм мислил, че си добавил
тези дупки по-късно.

375
00:21:44,511 --> 00:21:47,389
Не, в никакъв случай.

376
00:21:47,973 --> 00:21:49,391
Какво стана, Коко?

377
00:21:49,474 --> 00:21:52,436
Тя просто беше обидена от мое име.
- така е.

378
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
Може би нещо не е наред с нея?

379
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
тя е бебе Бебетата плачат.

380
00:21:59,026 --> 00:22:01,445
Не така. Познавам нейния вик.

381
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
Тя има гладен вик, уморен вик, вик "Имам кака".

382
00:22:04,281 --> 00:22:08,035
Никога не съм чувал този вик.
Казвам ви, нещо не е наред с нея.

383
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
Затова не исках да я водя в бара.

384
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
Лизи.

385
00:22:22,966 --> 00:22:25,177
Скъпа, пусни ме да вляза.

386
00:22:25,886 --> 00:22:26,845
Лизи.

387
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
Моля те, остави ме.

388
00:22:31,641 --> 00:22:36,146
здравей, можеш ли да ми направиш услуга и да изпратиш

389
00:22:37,189 --> 00:22:39,816
Медицинското досие на Марли в кабинета на д-р Халперт?

390
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
Тя замества гинеколог.

391
00:22:41,401 --> 00:22:42,486
какво защо

392
00:22:42,569 --> 00:22:44,029
тя…

393
00:22:45,113 --> 00:22:46,948
Не е сигурна за осиновяването.

394
00:22:47,616 --> 00:22:49,284
И тя има нужда от малко пространство.

395
00:22:49,368 --> 00:22:51,328
Толкова съжалявам, Мел.

396
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
Е, това не е лесен процес.

397
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
искам бебе,

398
00:22:56,666 --> 00:22:57,584
раждам бебе

399
00:22:57,667 --> 00:22:59,127
Много е трудно.

400
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
Клиника. Дани говори.

401
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
какво

402
00:23:09,221 --> 00:23:11,181
Добре, идваме веднага.

403
00:23:12,224 --> 00:23:14,017
Нещо не е наред с Лизи.

404
00:23:14,101 --> 00:23:15,018
какво

405
00:23:17,521 --> 00:23:19,439
здравей, тя все още е вътре.

406
00:23:19,523 --> 00:23:20,774
добре благодаря

407
00:23:23,527 --> 00:23:25,362
слава Богу
- Тя…? добре

408
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
Може би вие двамата можете да я успокоите.
-Добре. Лизи?

409
00:23:28,740 --> 00:23:30,617
Здравей, това е Мел. добре ли си

410
00:23:30,700 --> 00:23:31,910
трудно ми е да дишам

411
00:23:31,993 --> 00:23:33,328
Е, слушай, Лизи.

412
00:23:33,412 --> 00:23:36,998
ще ти кажа какво да правиш,
И това ще помогне на вас и Коко да се отпуснете.

413
00:23:37,082 --> 00:23:38,792
добре?
- Просто искам тя да спре.

414
00:23:38,875 --> 00:23:42,421
Знам, скъпа. аз знам
можеш ли да седнеш с кокос

415
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Просто седнете на пода. можеш ли

416
00:23:45,590 --> 00:23:47,551
да
- Добре, добре.

417
00:23:47,634 --> 00:23:52,973
Искам да дишаш
Дишайте бавно и дълбоко в продължение на четири секунди.

418
00:23:54,307 --> 00:23:56,726
Задръжте дъха си за четири секунди.

419
00:23:58,186 --> 00:24:00,397
Сега издишайте за четири секунди.

420
00:24:02,482 --> 00:24:04,484
Вършиш страхотна работа, Лизи.

421
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Коко се успокои, нали?

422
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
да

423
00:24:11,491 --> 00:24:14,870
добре Наистина е добре. Какво ще кажете да влезем сега?

424
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
здрасти

425
00:24:27,966 --> 00:24:29,468
Аз съм лоша майка.

426
00:24:29,551 --> 00:24:30,469
не

427
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
Не можех да й помогна или да я успокоя.

428
00:24:32,929 --> 00:24:37,184
Не, скъпа. Ти не си лоша майка.
И ти го направи, успокои я. погледнете

429
00:24:37,893 --> 00:24:39,478
бледа ли е има ли температура

430
00:24:39,561 --> 00:24:43,023
Не, не е бледа. Тя няма температура.

431
00:24:43,106 --> 00:24:44,441
Изглежда здрава.

432
00:24:44,524 --> 00:24:47,944
Мисля, че просто е претоварена и уморена.

433
00:24:48,028 --> 00:24:51,948
Мога да я взема да подремне.
Изведи я от бара, ако искаш.

434
00:24:53,492 --> 00:24:55,160
Да, тя не трябва да е тук.

435
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
добрият Дани може да я заведе у дома.

436
00:24:57,746 --> 00:25:01,666
И ние ще останем тук с вас за известно време, става ли?

437
00:25:01,750 --> 00:25:04,794
Всичко е наред, Коко. всичко е наред

438
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Не е нужно да оставаш.

439
00:25:16,431 --> 00:25:17,724
искаме

440
00:25:20,268 --> 00:25:22,437
Сладурче, всичко е наред.

441
00:25:27,150 --> 00:25:30,695
Здравей, получих съобщението ти. Звучиш доста разстроен.

442
00:25:32,739 --> 00:25:34,699
добре ли си

443
00:25:36,409 --> 00:25:39,788
Разбира се че не. Не се притеснявай, няма да го пия.

444
00:25:39,871 --> 00:25:41,289
Тогава защо го поръчахте?

445
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
да не пия

446
00:25:45,502 --> 00:25:49,798
Опитвам се да си напомням
Има неща, които мога да контролирам.

447
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
какво стана

448
00:25:52,384 --> 00:25:54,636
Марли обмисля да задържи бебето.

449
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
И така, какво мислите? какво чувстваш

450
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
Знаеш ли, когато…

451
00:26:04,646 --> 00:26:08,024
Когато поискаха повече време да обмислят осиновяването,

452
00:26:08,108 --> 00:26:10,819
Мислех само за мен и Мел, разбираш ли?

453
00:26:10,902 --> 00:26:12,696
Какво ще стане с нас?

454
00:26:12,779 --> 00:26:16,783
И какво ще правим, ако загубим още едно бебе? Да опитаме ли отново?

455
00:26:16,866 --> 00:26:18,618
Да спрем ли да опитваме?

456
00:26:21,454 --> 00:26:24,249
Дори не мислех какво ще стане с бебето.

457
00:26:27,419 --> 00:26:31,339
Ами ако Иймън не е готов да стане баща?

458
00:26:32,007 --> 00:26:35,385
Но той ще убеди Марли
Отгледайте бебето, тогава то ще съжалява.

459
00:26:35,468 --> 00:26:37,178
Тогава тя ще съжалява.

460
00:26:38,221 --> 00:26:40,015
Какъв живот ще има това бебе?

461
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Не можеш да мислиш така.
- Но аз го правя.

462
00:26:42,475 --> 00:26:46,313
Мел и аз се опитваме
направи правилното нещо, знаеш ли?

463
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
Това, което мислим, е правилното.

464
00:26:50,817 --> 00:26:52,068
А ако грешим?

465
00:26:53,153 --> 00:26:56,906
Може би трябваше да сме по-егоистични?
Няма ли да сме по-добри родители от тях?

466
00:26:56,990 --> 00:27:00,201
И знам, че не трябва да мислиш така,
Но аз не го контролирам.

467
00:27:01,036 --> 00:27:04,247
Защото поне така ще знам, че бебето ще е добре.

468
00:27:04,873 --> 00:27:06,708
знаеш ли, че ще бъде в ръцете ми.

469
00:27:11,421 --> 00:27:13,048
Бри, изглежда, че...

470
00:27:15,550 --> 00:27:17,135
Докато се приближаваме…

471
00:27:18,970 --> 00:27:20,805
Така целта се отдалечава от нас.

472
00:27:21,890 --> 00:27:24,684
Без значение какво правим
За да създадете семейство, просто...

473
00:27:25,268 --> 00:27:26,686
Имаме лош късмет.

474
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
здрасти

475
00:27:32,901 --> 00:27:34,402
помниш ли...

476
00:27:36,404 --> 00:27:39,783
Притчата, която татко обичаше да ни разказва

477
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
За фермера и избягалия кон?

478
00:27:43,244 --> 00:27:45,205
Знам къде отиваш. да

479
00:27:45,914 --> 00:27:49,042
конят бяга
И селяните казват: „Какъв лош късмет“.

480
00:27:49,125 --> 00:27:51,961
Да, и тогава конят се връща със стадо диви коне.

481
00:27:52,045 --> 00:27:54,089
И хората от селото казват: „Какъв късмет“.

482
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
и така нататък и така нататък.

483
00:27:55,757 --> 00:27:59,427
И фермерът продължава да казва: „Късмет? Лош късмет?

484
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
— Ще трябва да изчакаме и да видим.

485
00:28:03,223 --> 00:28:08,019
Така че не знаем
Какъв ще е краят на историята на това бебе.

486
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
И ние също не знаем
Как ще завърши вашата и тази на Мел история.

487
00:28:14,567 --> 00:28:19,864
Единственото, което знаем
е, че тази история далеч не е приключила.

488
00:28:23,993 --> 00:28:28,123
Ако съветът на някой като мен струва нещо...

489
00:28:30,417 --> 00:28:32,544
Продължавайте да правите правилното нещо.

490
00:28:34,087 --> 00:28:38,466
Може би не винаги се отплаща,
Но егоизмът никога не се отплаща.

491
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
благодаря ви
- да

492
00:28:46,975 --> 00:28:49,394
Искаш ли да ни кажеш какво става?

493
00:28:50,770 --> 00:28:52,188
Твърде неудобно е.

494
00:28:52,272 --> 00:28:55,400
Скъпа, ние седим
На пода на банята в бара.

495
00:28:55,483 --> 00:28:56,484
Ние сме отвъд това.

496
00:28:56,568 --> 00:28:59,904
без значение какво казваш
Сигурен съм, че съм го чувал и преди.

497
00:28:59,988 --> 00:29:02,240
Новите майки са моята специалност.

498
00:29:07,287 --> 00:29:11,791
Не спирам да мисля
За всякакви ужасни сценарии.

499
00:29:12,917 --> 00:29:16,337
Всички тези ужасни неща минават през ума ми.

500
00:29:18,339 --> 00:29:20,467
Виждам ги да се случват и...

501
00:29:22,510 --> 00:29:25,096
Чувствам как бих се почувствал, ако я загубя.

502
00:29:26,806 --> 00:29:29,142
нормално ли е нещо с мен

503
00:29:29,225 --> 00:29:32,937
Не, случва се на много майки.

504
00:29:33,813 --> 00:29:36,149
Нарича се следродилна тревожност.

505
00:29:36,232 --> 00:29:40,278
Това е много често. Повечето майки
Те дори не знаят, че страдат от това.

506
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
Хормоните ви просто бушуват в момента.

507
00:29:45,366 --> 00:29:48,745
Просто се чувствам така, сякаш трябва
знаете как да го направите, знаете ли?

508
00:29:48,828 --> 00:29:50,038
Разбира се, скъпа.

509
00:29:50,121 --> 00:29:53,041
Това е очакването. Но това са глупости.

510
00:29:53,124 --> 00:29:54,667
Израснал съм през 50-те години.

511
00:29:54,751 --> 00:29:58,630
Когато майките пиеха само за да прекарат деня.

512
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
На никого не подейства.

513
00:30:01,299 --> 00:30:03,176
Когато забременеете,

514
00:30:03,259 --> 00:30:06,679
Обещах, че ще научим заедно как да отглеждаме това бебе.

515
00:30:06,763 --> 00:30:11,476
Мисля, че първият урок, който научих
Той "не сваля очи от майката".

516
00:30:12,519 --> 00:30:14,896
Съжалявам, че не бях внимателен към вас.

517
00:30:14,979 --> 00:30:21,861
Ще се оправя, ако обещаеш
Кажете ни честно как се чувствате

518
00:30:22,445 --> 00:30:25,198
Така че всички можем да ви помогнем, независимо от всичко.

519
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Да, Хоуп е права.

520
00:30:27,492 --> 00:30:31,287
Всички ви подкрепяме. Дани те подкрепя.

521
00:30:32,956 --> 00:30:36,000
И това е добре. Нищо, че ти е трудно в момента.

522
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
Но няма да продължи вечно.

523
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
обещание?
- Обещавам.

524
00:30:41,589 --> 00:30:45,635
Какво ще кажеш да те заведем у дома, за да си починеш?

525
00:30:46,386 --> 00:30:48,847
Сигурно си по-уморен дори от Коко.

526
00:30:55,311 --> 00:30:56,437
добре
-Добре.

527
00:31:03,653 --> 00:31:07,490
Мисля, че мога да отговоря на всичките ви въпроси
Ако ви разкажа малко за себе си.

528
00:31:07,574 --> 00:31:10,535
преди да отворя
моята малка клиника в девствена река,

529
00:31:10,618 --> 00:31:14,581
Бях завеждащ вътрешно отделение

530
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
в болница Северозападен Сиатъл.

531
00:31:16,666 --> 00:31:18,001
Това е голяма болница.

532
00:31:18,084 --> 00:31:21,796
Понякога се фокусирахме върху количеството, а не върху качеството,

533
00:31:21,880 --> 00:31:26,301
И направихме няколко скъпи и ненужни операции.

534
00:31:27,594 --> 00:31:31,848
И прекарах около половината от времето си
За разговори със застрахователни компании.

535
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
До един ден

536
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
един от моите пациенти,

537
00:31:40,565 --> 00:31:41,941
Кристен Хемпел,

538
00:31:43,109 --> 00:31:47,322
Жизнена 55-годишна жена, която просто искаше да се върне в Бостън

539
00:31:47,405 --> 00:31:49,657
и да се срещне с нейния внук,

540
00:31:49,741 --> 00:31:52,869
Тя пристигна в болницата с болки в гърдите.

541
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Имаше нужда от сърдечна катетеризация,

542
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
Но застрахователната компания натрупа трудности
и отказа да одобри процедурата.

543
00:31:58,791 --> 00:32:00,919
Затова помолих началника на персонала,

544
00:32:01,002 --> 00:32:05,256
Казах: „Оставете ме да направя процедурата,
И ще се уредим със застрахователната компания по-късно."

545
00:32:05,340 --> 00:32:08,927
Страхуваше се да създаде прецедент.

546
00:32:09,010 --> 00:32:11,888
Обжалвах пред медицинския съвет на Вашингтон,

547
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
Но ден преди изслушването...

548
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
Кристен Хемпел

549
00:32:19,687 --> 00:32:22,774
Умира от инфаркт.

550
00:32:27,445 --> 00:32:29,113
Това ме разби. аз…

551
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
Стегнах куфара и се преместих.

552
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
минах...

553
00:32:34,619 --> 00:32:36,537
Тук, в провинцията на Калифорния,

554
00:32:36,621 --> 00:32:40,416
За да практикувате истинска медицина,

555
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
Такава, която ви позволява да вземете предвид нуждите на пациента,

556
00:32:43,127 --> 00:32:46,130
Дайте приоритет на лечението.

557
00:32:47,465 --> 00:32:48,841
И понякога…

558
00:32:50,426 --> 00:32:53,346
Трябва да дезинфекцирате електроинструментите
да спасяват животи.

559
00:32:55,348 --> 00:32:58,685
И може би греша,
Но мисля, че съвременната медицина

560
00:32:58,768 --> 00:33:02,897
Загубена връзка с основните принципи на лечение.

561
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
И лекарите, които не са загубили тази връзка...

562
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
Ние сме от съществено значение за нашата общност.

563
00:33:12,240 --> 00:33:16,244
И ако можеш да ме погледнеш в очите
И ми кажи, че не вярваш...

564
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
ще се пенсионирам.

565
00:33:23,543 --> 00:33:25,920
Но ако вярваш,

566
00:33:27,380 --> 00:33:31,801
Върни ми книжката
И нека се върна на работа.

567
00:33:42,395 --> 00:33:44,897
Току-що чух, че са спасили къщите близо до Мидпайн.

568
00:33:44,981 --> 00:33:47,525
Те са поели около 75 процента от пожара.

569
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Това е страхотна новина.

570
00:33:50,945 --> 00:33:51,946
здрасти

571
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
Слушай, аз…

572
00:33:55,450 --> 00:33:57,160
Съжалявам, че наруших поръчка.

573
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
Стари навици, нали?

574
00:33:59,203 --> 00:34:02,457
Да, но знам, че е грешно.

575
00:34:03,750 --> 00:34:05,835
Ти помогна за спасяването на живота на Зак.

576
00:34:07,295 --> 00:34:08,838
така че...
- да

577
00:34:11,674 --> 00:34:13,593
Били ли сте някога толкова близки?

578
00:34:13,676 --> 00:34:15,678
близо до какво? до смърт?

579
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
да
- да

580
00:34:17,055 --> 00:34:19,724
Няколко пъти в Ирак. да

581
00:34:19,807 --> 00:34:20,933
а ти?

582
00:34:21,017 --> 00:34:23,061
Беше най-близо.

583
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
Поставя нещата в перспектива.

584
00:34:26,355 --> 00:34:28,608
Да точно така.

585
00:34:30,026 --> 00:34:33,821
Здравейте, носи се слух, че пожарната
Изпращам няколко екипа в Такома

586
00:34:33,905 --> 00:34:35,615
да помогне с пожарите там.

587
00:34:35,698 --> 00:34:38,076
Габриела заминава утре сутринта.

588
00:34:38,159 --> 00:34:39,035
ти също

589
00:34:41,287 --> 00:34:42,497
не

590
00:34:43,956 --> 00:34:45,291
достатъчно за мен

591
00:34:45,374 --> 00:34:47,835
Имахте ли достатъчно? като...

592
00:34:47,919 --> 00:34:49,128
достатъчно за мен

593
00:34:50,254 --> 00:34:54,175
Винаги съм се чувствал добре, когато съм рискувал всичко.

594
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
Това беше моят свят, знаеш ли?

595
00:34:56,761 --> 00:35:00,181
да си постоянно в движение,
Не стойте твърде дълго на едно място.

596
00:35:00,264 --> 00:35:02,183
Тези момчета бяха моето семейство.

597
00:35:02,767 --> 00:35:05,436
Имах чувството, че съм истински жив само когато бях с тях.

598
00:35:06,229 --> 00:35:07,355
разбирам

599
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Разбрах, че това вече не съм.

600
00:35:13,277 --> 00:35:15,530
Това не е това, което искам да бъда.

601
00:35:17,198 --> 00:35:20,827
За първи път в живота си се чувствам сякаш имам истински дом.

602
00:35:23,287 --> 00:35:25,414
Има някой, който ме чака.

603
00:35:27,375 --> 00:35:29,127
Хей, началник Брайънт?

604
00:35:29,210 --> 00:35:30,044
здрасти

605
00:35:36,175 --> 00:35:39,345
- Капитан Валенсуела -

606
00:35:43,933 --> 00:35:46,519
Донесох ти кафе.
- Ти ме спасяваш.

607
00:35:46,602 --> 00:35:48,729
Машината все още е счупена.

608
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Колкото до снощи…

609
00:35:53,734 --> 00:35:56,028
Не трябваше да те целувам. съжалявам

610
00:35:56,112 --> 00:35:58,322
Не, вината не беше твоя.
-Точно да.

611
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
прекарват време с вас, работят заедно,

612
00:36:00,908 --> 00:36:05,246
Просто ми се стори познато и хубаво.

613
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
знам, че не си единственият пометен в момента.

614
00:36:09,750 --> 00:36:12,837
Знаеш ли, такива чувства не изчезват просто така.

615
00:36:14,046 --> 00:36:15,047
не

616
00:36:18,176 --> 00:36:19,468
Валенсуела

617
00:36:20,178 --> 00:36:21,012
какво

618
00:36:22,054 --> 00:36:24,015
по дяволите добре благодаря

619
00:36:25,600 --> 00:36:27,059
Съдията отхвърли заповедта за обиск.

620
00:36:31,022 --> 00:36:34,275
Все пак ще отида да проверя адреса.

621
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
Е, идвам с теб.
- Не, този път не.

622
00:36:36,527 --> 00:36:40,281
Този тип е опасен. Не искам да се намесваш.

623
00:36:41,407 --> 00:36:44,076
Ще ви държа в течение, обещавам. добре?

624
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
добре успех

625
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
здрасти

626
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
как върви

627
00:36:55,713 --> 00:37:00,468
Оказва се, че трябва да се смени само една тръба,
Така че мисля, че приключихме.

628
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
Страхотно благодаря

629
00:37:05,181 --> 00:37:06,390
здравей

630
00:37:06,891 --> 00:37:09,101
Слушай, за случилото се преди...

631
00:37:10,603 --> 00:37:13,105
Съжалявам, загубих хладнокръвие.
-Не се безпокой.

632
00:37:14,690 --> 00:37:16,609
Звучи сякаш сте имали доста тежко детство.

633
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
съжалявам

634
00:37:21,072 --> 00:37:22,448
Бях на 16 години,

635
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
А тя беше на десет години.

636
00:37:28,788 --> 00:37:32,416
Когато остарях, намерих нейното приемно семейство, но...

637
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Тя вече избяга.

638
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
И оттогава не съм я виждал.

639
00:37:39,173 --> 00:37:42,301
Но не спрях да търся.

640
00:37:43,052 --> 00:37:45,388
Е, изглежда, че историята все още не е приключила.

641
00:37:48,057 --> 00:37:50,476
Не, абсолютно не.

642
00:37:52,937 --> 00:37:56,399
Здравей, имаш ли нещо против да напусна по-рано?
Има няколко неща, за които трябва да се погрижа.

643
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
Не, няма проблем. Беше дълъг ден.

644
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
можем да завършим утре

645
00:38:01,195 --> 00:38:03,864
Благодаря, Джак.
- да благодаря ви

646
00:38:11,872 --> 00:38:13,749
добре

647
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
тя спи

648
00:38:17,878 --> 00:38:22,216
Добре, ще се радвам и двамата да дойдете утре
Говорете за някои възможности за лечение.

649
00:38:22,300 --> 00:38:23,426
Да, ще дойдем.
-Добре.

650
00:38:23,509 --> 00:38:26,053
Организирахме смени за храна и подготвихме график за задълженията

651
00:38:26,137 --> 00:38:28,347
За да може Лизи да си почива през деня.

652
00:38:28,431 --> 00:38:30,474
хубаво
- Направих го на телефона си.

653
00:38:31,684 --> 00:38:34,979
добре Мюриел го направи на моя телефон.

654
00:38:36,063 --> 00:38:39,650
И ще изплетем тежко одеяло.

655
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Помага при безпокойство.

656
00:38:41,485 --> 00:38:43,237
Тя е щастливка, че всички вие я подкрепяте.

657
00:38:43,321 --> 00:38:44,780
Имаме нужда от цяла държава.

658
00:38:44,864 --> 00:38:47,199
Искате да кажете, че "необходимо е цяло село".

659
00:38:47,283 --> 00:38:49,285
Не, трябва цяло село, за да отгледаш дете.

660
00:38:49,368 --> 00:38:52,580
Но трябва цяла държава да се грижи за майката.

661
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
да

662
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
Исках да бъда този, който ще те уведоми.

663
00:39:08,929 --> 00:39:11,349
Вашият лиценз е възстановен незабавно,

664
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
и жалбата е отхвърлена.

665
00:39:13,517 --> 00:39:14,810
свърши ли

666
00:39:14,894 --> 00:39:15,978
всичко свърши

667
00:39:16,604 --> 00:39:20,024
Комисията отменя жалбата.
Това, което казахте, наистина ги трогна.

668
00:39:20,733 --> 00:39:22,360
слава Богу

669
00:39:23,110 --> 00:39:27,656
И когато видях по време на разследването си
Колко подкрепа получавате от хората около вас?

670
00:39:27,740 --> 00:39:29,408
Наистина ме трогна.

671
00:39:32,578 --> 00:39:34,080
Все още не се ръкувам.

672
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
но...

673
00:39:36,540 --> 00:39:38,626
Добре дошли отново, д-р Мълинс.

674
00:39:55,768 --> 00:39:56,685
Мел.

675
00:39:56,769 --> 00:39:58,396
здравей какво правиш тук

676
00:39:58,479 --> 00:39:59,563
здрасти

677
00:40:01,065 --> 00:40:04,568
Слушай, ти беше прав. Наистина е сложно.

678
00:40:05,152 --> 00:40:06,070
да

679
00:40:06,153 --> 00:40:11,158
И това определено е причината
че не се препоръчва осиновяване на бебе на пациент.

680
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
Просто не искам да се чувстваш сам в това.

681
00:40:16,580 --> 00:40:17,832
Да, знам, но…

682
00:40:18,582 --> 00:40:21,335
Искам да кажа, обещах, че ще се грижим един за друг и...

683
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Да, и аз го оценявам.

684
00:40:23,170 --> 00:40:24,797
наистина но...

685
00:40:25,965 --> 00:40:31,846
Имам малко повече отговорност да се грижа за теб.

686
00:40:31,929 --> 00:40:36,016
И аз просто… няма да спра да го правя.

687
00:40:36,100 --> 00:40:38,018
Дори да не съм ти акушерка.

688
00:40:38,769 --> 00:40:40,604
Какво ще кажеш да оставим вратата отворена?

689
00:40:40,688 --> 00:40:43,441
В случай, че имаш нужда от мен, просто знай, че съм тук,

690
00:40:44,567 --> 00:40:46,902
Дори да ми изглежда трудно.

691
00:40:49,572 --> 00:40:50,906
Благодаря, Мел.

692
00:40:51,407 --> 00:40:52,658
разбира се

693
00:40:59,874 --> 00:41:00,833
здрасти

694
00:41:02,293 --> 00:41:03,252
здрасти

695
00:41:03,919 --> 00:41:05,629
Справихте ли се с капките?

696
00:41:05,713 --> 00:41:07,673
Да, всички работят.
-Какво?

697
00:41:07,756 --> 00:41:10,342
Е, получих много помощ от Клей.

698
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
добре

699
00:41:11,927 --> 00:41:14,972
И така, как беше тестът с Марли?

700
00:41:17,975 --> 00:41:21,896
Не можах да разбера накъде са се наклонили,

701
00:41:21,979 --> 00:41:26,066
И вероятно няма да имам друг шанс.

702
00:41:26,775 --> 00:41:30,070
Разбрахме се, че за мен е по-добре да не съм й акушерка.

703
00:41:30,154 --> 00:41:31,780
наистина ли
- да

704
00:41:33,032 --> 00:41:33,908
добре

705
00:41:34,575 --> 00:41:37,912
Но вратата все още е отворена, така че...

706
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
добре
- да

707
00:41:40,581 --> 00:41:43,167
Но наистина ме е грижа за нея.

708
00:41:43,250 --> 00:41:44,502
и на двамата.

709
00:41:44,585 --> 00:41:50,216
Каквото и да решат,
Знаеш ли, няма да е лесно.

710
00:41:51,592 --> 00:41:52,760
не

711
00:41:54,678 --> 00:41:57,223
Но наистина се опитвам да остана позитивен.

712
00:41:58,682 --> 00:42:00,017
наистина

713
00:42:00,100 --> 00:42:05,564
Имам чувството, че губя вяра в цялото това нещо.

714
00:42:08,526 --> 00:42:09,568
разбирам

715
00:42:12,029 --> 00:42:14,114
Да, и аз се чувствах така днес.

716
00:42:16,659 --> 00:42:18,285
Но знаете ли какво запомних?

717
00:42:19,870 --> 00:42:22,248
Трябва да пазиш вярата повече от всичко...

718
00:42:24,583 --> 00:42:26,377
Особено когато е трудно да се намери.

719
00:42:27,878 --> 00:42:29,004
Това е вярно.

720
00:42:34,552 --> 00:42:36,679
Така че ще запазим ли вярата?
- да

721
00:42:45,062 --> 00:42:47,231
Имахте предвид сега да започнат работа?

722
00:42:47,314 --> 00:42:49,149
не
-Наистина ли?

723
00:42:49,233 --> 00:42:52,403
Не, трябва да разбера как да настроя таймера.

724
00:42:54,989 --> 00:42:56,198
Вижте го!

725
00:43:31,525 --> 00:43:33,819
съжалявам, офисът на шерифа на окръг Хумболт.
Можете да попитате...

726
00:43:38,574 --> 00:43:40,117
Нищо не съм направил!

727
00:43:40,200 --> 00:43:43,037
Да бягаш от полицай е нищо. Къде е Чармейн?

728
00:43:48,876 --> 00:43:52,755
Не вярвам да го направим
Царевично поле след няколко месеца.

729
00:43:54,089 --> 00:43:57,259
ти знаеш,
Може дори да имаме тикви за Хелоуин.

730
00:43:58,218 --> 00:43:59,595
Колко празнично.

731
00:43:59,678 --> 00:44:02,973
Каква е следващата стъпка? Ще си отглеждаме ли коледни елхи?

732
00:44:03,932 --> 00:44:05,184
Не, беше шега.

733
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
Не, това е добра идея.

734
00:44:06,727 --> 00:44:08,854
Не, не ми харесва този поглед.

735
00:44:08,937 --> 00:44:10,731
какво говориш
- Този поглед.

736
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
Ще ви дам поглед, който ще ви хареса.

737
00:44:12,358 --> 00:44:14,485
Предпочитам този вид.
-Да?

738
00:44:14,568 --> 00:44:15,486
да

739
00:44:16,070 --> 00:44:18,656
Чакай, това не е ли микробусът на Клей?

740
00:44:18,739 --> 00:44:20,658
Той си тръгна преди часове.

741
00:44:35,756 --> 00:44:37,591
Спомняте ли си дали сте оставили лампата включена?

742
00:44:38,884 --> 00:44:41,261
Че... защо Клей все още е тук?

743
00:44:53,357 --> 00:44:54,441
глина.

