1
00:00:11,970 --> 00:00:13,179
влизай

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,766
Къде е Чармейн?

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,686
кажи ми, поддържал ли си връзка с нея през цялото това време?

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,981
какво Не, тя се обади
и ме помоли да се срещнем с нея тук.

5
00:00:23,064 --> 00:00:26,443
И не се сети да ми се обадиш?
- Тя искаше правен съвет, Майк.

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,903
какво каза тя
- Защо имам чувството, че това е разследване?

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
Моля, кажете ми какво каза тя.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,367
Първо ми кажи нещо. Как разбра, че е тук?

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,704
Службата на шерифа намери телефона й

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,458
Когато го включи отново
Да ти се обадя, оказва се.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
за съжаление…

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Тя се увери, че не можем да го поправим отново.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,633
- Бар на Джоби -

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,053
как звучеше тя

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
разстроена, сякаш е в опасност.

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,520
И това е всичко, което знам.
-Ако Чармейн ти е казала още нещо...

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,315
Мислиш ли, че няма да ти кажа всичко?

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
Слушай, може някой друг да й е разбил телефона.

19
00:01:11,863 --> 00:01:14,074
И може би си я изплашил, Майк.

20
00:01:16,159 --> 00:01:19,412
Слушай, в момента просто се грижа за Чармейн, става ли?

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
аз също но е много подозрително.

22
00:01:21,831 --> 00:01:24,751
Счупеният телефон не означава, че тя е убила Калвин.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,212
На местопрестъплението са открити отпечатъци, покрити с кръв.

24
00:01:27,295 --> 00:01:29,964
Отпечатъците на Чармейн, кръвта на Калвин.

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
Ако е така, и аз имам работа.

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
Да бъда адвокат на Чармейн.

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
откога

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
от този момент нататък.

29
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
Добре, Бери, това не е игра.

30
00:01:46,147 --> 00:01:48,650
Това е разследване на убийство.

31
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
Да, знам, че това е разследване на убийство.

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,114
И съм сигурен, че ще се разберете много добре.

33
00:01:54,197 --> 00:01:56,699
Но не мога да споделя поверителна информация с вас,

34
00:01:56,783 --> 00:01:59,035
Така че по-добре да стоим далеч един от друг, става ли?

35
00:02:06,334 --> 00:02:07,252
благодаря ви
- да

36
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Не разбираш колко е хубаво да си у дома.

37
00:02:09,712 --> 00:02:13,633
Толкова се радвам, че се чувстваш по-добре.
Но обещай ми, че няма да опитваш, става ли?

38
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
Нищо не ти обещавам.

39
00:02:15,677 --> 00:02:19,097
Цяла седмица останах в болницата.
И имах време да помисля.

40
00:02:19,931 --> 00:02:22,142
Време е за нови неща.

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
Това е правилното отношение, Еверет!

42
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
Знаеш, че не си от помощ.

43
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Може би ще ви заведа и двамата на обяд?

44
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
Празненство след сватбата.

45
00:02:32,277 --> 00:02:33,778
О, ще се радваме,

46
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
Но истината е, че отивам
за среща в кметството днес,

47
00:02:36,739 --> 00:02:40,952
И тогава ще прекараме следобеда
с евентуална биологична майка.

48
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
Намерихте ли вече някой?

49
00:02:42,662 --> 00:02:45,957
потенциално. Все още се опознаваме с нея.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Но имаме предпазлив оптимизъм.
- да

51
00:02:49,252 --> 00:02:53,590
Така че имам предпазлив оптимизъм, че ще стана дядо.

52
00:02:53,673 --> 00:02:56,676
Добре, нека не се увличаме.

53
00:02:56,759 --> 00:03:00,430
Както и да е, тъй като не сме свободни по обяд,
Може би да дойдете на среща с мен?

54
00:03:01,598 --> 00:03:05,685
Срещите в кметството не са моето нещо.
- Хайде, нали каза, че е време за нови неща.

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Освен това можете да поддържате проверка.

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
Той все пак ти спаси живота два пъти.

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,566
Тя има право, Еверет.

58
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
Е, ти ме убеди.

59
00:03:13,776 --> 00:03:16,237
Ще отидем до кметството. дай ми пет минути

60
00:03:22,243 --> 00:03:24,579
дядо? Леле, движи се бързо.

61
00:03:25,413 --> 00:03:28,666
Прав си, по-добре е да не се увличаш по Марли днес.

62
00:03:28,750 --> 00:03:29,667
добре
- да

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
Ние просто даваме всичко от себе си.

64
00:03:31,961 --> 00:03:32,795
вярно

65
00:03:32,879 --> 00:03:37,258
Имам наистина добро предчувствие за това.
И аз съм тук с теб, става ли?

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
Имам най-добрия съпруг на света.
- да

67
00:03:41,012 --> 00:03:44,933
Мислех, че можем да вземем Марли
до битпазара близо до старата гара.

68
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Това е добра идея.
-Да?

69
00:03:47,101 --> 00:03:51,147
Е, аз ще отида да я взема.
И вие ще се присъедините към нас след срещата в кметството.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,609
Може би там ще намерим неща за нова и много празна къща.

71
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
звучи добре?
- да

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,613
добре. Ще се видим, Еверет!

73
00:04:09,582 --> 00:04:13,544
- Девствена река -

74
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
Така че определих дневен ред за срещата.

75
00:04:18,758 --> 00:04:22,762
Първо обяснете
Защо спряхте лекарския си лиценз?

76
00:04:22,845 --> 00:04:26,266
След това опишете подробно как ще се управлява клиниката
докато се върнете на работа.

77
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
слушаш ли. Имаме нужда от града да ни подкрепи.

78
00:04:29,477 --> 00:04:32,063
Да, съгласен съм. Това е необосновано разследване.

79
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
И ще се погрижа всички да го знаят.

80
00:04:35,149 --> 00:04:37,527
Футболни думи. Но ако си толкова сигурен,

81
00:04:37,610 --> 00:04:40,238
Защо се преоблича три пъти?

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
В момента не съм сигурен в нищо.

83
00:04:44,784 --> 00:04:49,330
Въпреки че обвиненията са неоснователни,
Резултатът може да е в мой ущърб.

84
00:04:49,414 --> 00:04:53,710
И не заслужавам да ме разпитват така
Просто защото си свърших работата.

85
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
Ти и аз знаем това.

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,172
Трябва да сме сигурни, че градът знае това.

87
00:04:58,256 --> 00:05:01,843
И аз съм за това яке. Стои ти страхотно.

88
00:05:03,344 --> 00:05:05,263
благодаря ви
- да Да вървим, Кенън.

89
00:05:05,930 --> 00:05:07,473
Ще взема яке. Не трябва да закъсняваме.

90
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
Иска ми се да бяхме там
да те подкрепя. Ще мислим за вас.

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,063
благодаря ви
– Ще успееш.

92
00:05:14,647 --> 00:05:19,235
Не съм щастлив от факта, че си оставен сам
В първия ви пълен ден като родители.

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
ще се оправим
- да

94
00:05:21,070 --> 00:05:22,822
И без това Коко предимно спи.

95
00:05:22,905 --> 00:05:25,992
да Е, ако имате нужда от нещо,
Обади ми се, става ли?

96
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
добре
- благодаря ви

97
00:05:27,285 --> 00:05:28,161
чао

98
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
ще се разберем

99
00:05:38,796 --> 00:05:42,884
Лизи, защо прахът на баща ми все още е там?

100
00:05:48,931 --> 00:05:52,352
Сигурно се смееш в момента, а?

101
00:05:53,019 --> 00:05:55,438
Е, който се смее последен, се смее.

102
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
Здравей, сладурче.

103
00:06:14,123 --> 00:06:14,957
здрасти

104
00:06:15,708 --> 00:06:16,542
здрасти

105
00:06:18,169 --> 00:06:19,837
Защо звучиш сякаш умираш?

106
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
Защото наистина умирам.

107
00:06:22,590 --> 00:06:24,592
И за всичко е виновна жена ти.

108
00:06:24,675 --> 00:06:25,551
добре

109
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
Тя ми предложи да се грижа за себе си,

110
00:06:27,553 --> 00:06:30,515
Затова започнах да бягам отново, за да прочистя главата си.

111
00:06:30,598 --> 00:06:33,768
а ти как си
- Е, още не е ясно.

112
00:06:34,435 --> 00:06:35,395
така че...

113
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
Исках първо да го чуеш от мен.

114
00:06:39,315 --> 00:06:42,860
Ще представлявам Чармейн в това разследване на убийството.

115
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
Намерихте ли я?

116
00:06:43,861 --> 00:06:46,280
Не, още не. Но тя се обади и ме помоли да помогна.

117
00:06:46,364 --> 00:06:49,325
Звучи сякаш тя е главният заподозрян на шерифа.

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,996
По дяволите, имах чувството, че това ще се случи.

119
00:06:55,039 --> 00:06:56,666
Трябваше да й помогна повече.

120
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
Хей, аз съм този, който й каза

121
00:06:59,085 --> 00:07:02,380
че тя ще бъде в безопасност
Ако подаде ограничителна заповед срещу Калвин.

122
00:07:02,463 --> 00:07:04,298
Така че сега наистина искам да й помогна.

123
00:07:04,382 --> 00:07:08,052
говори ли с майк
- Приблизително. Снощи се сблъсках с него.

124
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
Знаете ли място, наречено Joby's?

125
00:07:12,390 --> 00:07:15,560
Да, това е хитър бар
че Чармейн е работил там преди години. защо

126
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Това е възможен съвет.

127
00:07:16,811 --> 00:07:19,856
Добре, Бери, без значение какво правиш,
Внимавай, чуваш ли ме?

128
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
ще внимавам

129
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Хей, Джак!

130
00:07:22,942 --> 00:07:23,818
здрасти

131
00:07:23,901 --> 00:07:27,321
Да, между другото, има шанс
Скоро с Мел ще потърсим правен съвет от вас.

132
00:07:27,405 --> 00:07:31,117
Мисля, че се доближаваме
В заключение с биологична майка.

133
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Това е най-добрата новина, която съм чувал от много време.

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
Всичко, от което се нуждаете. Доверете се на леля Бери.

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
Няма проблем, лельо Бери. Е, чао.

136
00:07:44,088 --> 00:07:45,006
здрасти

137
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
готови?
- Готови и готови.

138
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
Е, да се движим.

139
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
мога ли да ви помогна

140
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
ти ли си Лени

141
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
Брейди.

142
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
Дан Брейди, вашият нов наемател.
- Брейди, нали.

143
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Искахте да превърнете мястото в гараж за мотоциклети.

144
00:08:18,289 --> 00:08:20,750
Да точно така. Имам големи планове.

145
00:08:21,417 --> 00:08:23,711
Надявах се да започна ремонт веднага. това проблем ли е

146
00:08:23,794 --> 00:08:27,840
Не. Покривът има нужда от любов,
Но самата сграда е в добро състояние.

147
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
Добре, добре е да знам.

148
00:08:30,134 --> 00:08:31,469
Хей, слушай, Лени.

149
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
В момента имам малко пари в брой.

150
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
Надявах се да ми направиш услуга

151
00:08:37,517 --> 00:08:42,104
и се съгласете да приемете депозита, който Ark ви е платил
като гаранция за наема за следващия месец.

152
00:08:42,813 --> 00:08:44,065
не

153
00:08:44,148 --> 00:08:45,149
Депозитът си е депозит.

154
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Ако не можете да платите,
Трябва да намеря нов наемател.

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,404
какво здравей не

156
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
не се притеснявай, става ли? аз…

157
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Ще взема парите.

158
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
добре благодаря

159
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Бавно всички.

160
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Ще загубим ли клиниката?
- Защо спряха проверката на лиценза?

161
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
Вярно ли е, че Шърли почти умря?

162
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
Хей, имаме нужда от ред.

163
00:09:07,964 --> 00:09:10,091
Изчакайте с въпросите си.

164
00:09:10,174 --> 00:09:12,343
Кметът има право на дума.

165
00:09:13,719 --> 00:09:16,722
Първо, никой почти не е умрял.

166
00:09:16,806 --> 00:09:19,642
Д-р Мълинс е тук, за да разсее притесненията ви,

167
00:09:19,725 --> 00:09:23,020
Така че нека поемем дълбоко въздух и да го изслушаме.

168
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
Д-р Мълинс.

169
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
Благодаря Ви, г-жо кмете.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Добро утро приятели

171
00:09:33,239 --> 00:09:37,660
Първо, искам да се обърна
Слухове за Шърли.

172
00:09:37,743 --> 00:09:41,038
Говорих с нея тази сутрин и тя искаше да ти кажа

173
00:09:41,122 --> 00:09:43,332
че се е възстановила напълно,

174
00:09:43,416 --> 00:09:46,085
И сега тя си почива удобно.

175
00:09:46,168 --> 00:09:51,674
Сега относно временното спиране
от моя медицински лиценз,

176
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
Тя ни изненада всички.

177
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
основно аз

178
00:09:56,053 --> 00:09:59,015
Иска ми се да можех да го обясня подробно,

179
00:09:59,098 --> 00:10:03,519
Но медицинските подробности по случая
защитени от поверителност.

180
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Но дори и да е така, обещавам ви

181
00:10:05,396 --> 00:10:09,734
че обвиненията срещу мен са лишени от всякаква основа.

182
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
През времето ми в армията

183
00:10:13,571 --> 00:10:18,451
и в безброй смени в натоварени спешни отделения

184
00:10:18,534 --> 00:10:22,204
Научих се да вземам животоспасяващи решения на място.

185
00:10:22,288 --> 00:10:27,585
И сега, когато го направих тук,
Обвинен съм в безразсъдно поведение.

186
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
Безразсъдно?

187
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
не

188
00:10:32,757 --> 00:10:33,633
не

189
00:10:34,133 --> 00:10:36,719
Вярвам, че постъпих правилно.

190
00:10:38,220 --> 00:10:43,476
Сега искам да попитам Мел Шеридън
за да ви обясним нашите планове.

191
00:10:46,437 --> 00:10:52,068
Добре, в общи линии клиниката ще продължи да работи както обикновено.

192
00:10:52,151 --> 00:10:55,321
Мога да направя 95 процента
отколкото Док може да направи,

193
00:10:55,404 --> 00:10:59,408
И ако има нещо, което не мога да направя,
Ще ви насоча към някой, който може.

194
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
Но просто искам да знаеш

195
00:11:01,118 --> 00:11:04,413
Нека получавате добри грижи както винаги.

196
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
Не и ако сте в 5-те процента.
-Кой е?

197
00:11:07,500 --> 00:11:10,252
Съжалявам за прекъсването. Аз съм д-р Оливър Хейс,

198
00:11:10,336 --> 00:11:13,089
Началник на персонала в болница Grace Valley.

199
00:11:13,172 --> 00:11:17,927
И пет процента са значителна част от тази общност.

200
00:11:18,010 --> 00:11:19,804
Шърли Гордън беше включена в този раздел.

201
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
Колко от вас са тук?
Може би в тези пет процента?

202
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
Парче син…
-успокой се

203
00:11:25,309 --> 00:11:29,271
Не знам какви ще са резултатите от разследването
Относно действията на д-р Мълинс,

204
00:11:29,355 --> 00:11:34,360
Но знам, че достъпът до надежден и компетентен медицински персонал

205
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
важно за всички в този град.

206
00:11:36,487 --> 00:11:38,114
талантлив? ти сериозно ли

207
00:11:38,197 --> 00:11:42,535
Д-р Хейс, ние просто обясняваме
Как ще отговорим на медицинските нужди на нашата общност.

208
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
и ако имаш какво да кажеш,

209
00:11:44,328 --> 00:11:47,164
По-добре изберете по-подходящо време и място.

210
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Разбира се, извинявам се.

211
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
Просто исках да се уверя, че вашата общност е наясно с това

212
00:11:52,086 --> 00:11:55,715
в болница Грейс Вали
може да задоволи всичките им нужди.

213
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
Пропускате смисъла, д-р Хейс.

214
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
ти не живееш в този град

215
00:11:59,677 --> 00:12:02,722
И не можете просто да влезете тук
и нахлу на срещата ни.

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Защо не го оставим да говори?

217
00:12:04,765 --> 00:12:07,768
Бих искал да чуя какво може да предложи Grace Valley.

218
00:12:07,852 --> 00:12:12,565
Тук имам листовки с подробности
Всички услуги, които Grace Valley предлага.

219
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Само ви предлагам да обмислите идеята

220
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
Може би е време за промяна.

221
00:12:28,789 --> 00:12:30,124
Нека просто кажа...

222
00:12:31,292 --> 00:12:36,839
За мен да бъда твой лекар
Не става въпрос само за грижата за вашите медицински нужди.

223
00:12:36,922 --> 00:12:39,175
За мен е лично.

224
00:12:39,258 --> 00:12:44,555
И това ви позволява да знаете, че има някой, който ви подкрепя,

225
00:12:44,638 --> 00:12:46,766
Някой, на когото можеш да се довериш.

226
00:12:47,516 --> 00:12:52,021
Изглежда, че някои от вас може да са загубили вяра в мен.

227
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Но не съм загубил вяра в теб.

228
00:12:57,401 --> 00:13:00,863
Но докато приключи разследването...

229
00:13:02,656 --> 00:13:04,116
ръцете ми са вързани

230
00:13:24,303 --> 00:13:25,596
Док, чакай.

231
00:13:26,806 --> 00:13:29,642
Много съжалявам, наистина не беше на място.

232
00:13:29,725 --> 00:13:33,395
Слушай, Мел, не искам
Тревожи се за това, става ли?

233
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Сега, просто…

234
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
просто ще говорим в понеделник, става ли?

235
00:13:42,196 --> 00:13:43,322
здрасти

236
00:13:43,989 --> 00:13:46,200
здрасти
- добре ли си

237
00:13:48,577 --> 00:13:51,789
Не, не мисля така. Ще отида да прекарам известно време с него.

238
00:13:52,581 --> 00:13:53,916
Имате планове за обяд.

239
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
Знам, но наистина е важно.

240
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
Е, тази възможност също е важна за вас и Джак.

241
00:14:01,006 --> 00:14:04,134
Знам колко много означава това и за двама ви.

242
00:14:04,677 --> 00:14:07,012
Може би ще ми позволиш да говоря с Док вместо теб?

243
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
наистина ли

244
00:14:09,139 --> 00:14:11,433
да имам предвид...

245
00:14:13,143 --> 00:14:14,144
защо не

246
00:14:15,604 --> 00:14:18,899
Ами… искам да кажа, какво ще правиш?

247
00:14:18,983 --> 00:14:21,986
ще измисля нещо можете да отидете

248
00:14:22,570 --> 00:14:23,445
добре

249
00:14:24,196 --> 00:14:25,614
Хей, док, почакай.

250
00:14:26,615 --> 00:14:30,744
Хей, слушай, наистина имам нужда от помощта ти за нещо.

251
00:14:30,828 --> 00:14:32,454
имаш ли няколко минути

252
00:14:35,916 --> 00:14:37,418
Да разбира се

253
00:14:38,002 --> 00:14:39,003
хубаво

254
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
здравей, здравей, Марли.
- здравей

255
00:14:58,439 --> 00:14:59,481
здрасти
- Хей, скъпа.

256
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
Как мина срещата?

257
00:15:02,526 --> 00:15:03,694
не нещо

258
00:15:03,777 --> 00:15:05,988
ще ти кажа после
-Добре.

259
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
какво направи

260
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
Знаете ли, ние решихме всички проблеми на света
И не спряхме да ядем.

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
искаш малко?
- да

262
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
Джак отказва да вкуси.

263
00:15:14,330 --> 00:15:19,668
Защото ти казах, че изядох цял слой
От нашата сватбена торта снощи.

264
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
Само извинения.

265
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
Това е истината.
- Ами...

266
00:15:23,172 --> 00:15:26,216
Благодаря ви, че отделихте време да прекарате с мен днес.

267
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
Това е голямо решение.
И искам този път да го направя както трябва.

268
00:15:29,553 --> 00:15:30,429
без натиск

269
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
добре

270
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Господи! Е, не мога. вие сте много сладки

271
00:15:41,273 --> 00:15:44,276
Така че чувствате, че нещо се е променило
женен ли си сега

272
00:15:45,277 --> 00:15:49,573
Минаха само няколко дни, но да, така мисля.

273
00:15:49,657 --> 00:15:50,658
По-добре е.

274
00:15:50,741 --> 00:15:52,952
да
-Да? В какъв смисъл?

275
00:15:54,119 --> 00:15:58,832
аз не знам
Идеята, че ще бъдем заедно завинаги, се чувства... по-реална.

276
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
да Сега си заседнал с мен.
- Добре.

277
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Така трябва да бъде.
- Да, ела тук.

278
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
Ще те залепя за себе си.
- Джак!

279
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
Той изглежда точно като Шугар.

280
00:16:11,136 --> 00:16:12,721
Да малко.

281
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Разбира се, ще го купим ли?
-Какво?

282
00:16:19,561 --> 00:16:21,605
Не искам да го развалям, но...

283
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
какво Съдържанието е по-важно от стила.
Има сантиментална стойност.

284
00:16:25,943 --> 00:16:26,777
на кого?

285
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
добре

286
00:16:29,321 --> 00:16:32,574
Не, всяко решение за покупка трябва да бъде взето единодушно.

287
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
Така че да продължим.
- да

288
00:16:34,868 --> 00:16:38,122
Имаме много място на стената, просто казвам.

289
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
добре

290
00:16:42,126 --> 00:16:44,044
Е, тук. държиш ли
- да

291
00:16:47,047 --> 00:16:48,007
добре

292
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
добре добре
-Добре.

293
00:16:53,345 --> 00:16:54,888
това е
- да добре

294
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Къде искате да го поставите?
- от дясната страна.

295
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
тук?

296
00:17:00,519 --> 00:17:02,229
да перфектен
- да

297
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
добре

298
00:17:07,776 --> 00:17:09,570
Уау, построихте ли ги всичките?

299
00:17:09,653 --> 00:17:12,281
Е, прекарах доста време тук.

300
00:17:15,451 --> 00:17:16,493
добре...

301
00:17:17,995 --> 00:17:21,123
Ако това е всичко, от което се нуждаеш,
Май ще се прибера.

302
00:17:21,206 --> 00:17:23,751
Може би почивка? Искаш ли бира?

303
00:17:25,085 --> 00:17:29,798
Беше ли идеята на Мел? – попита тя
Да ме пази заради случилото се тази сутрин?

304
00:17:29,882 --> 00:17:35,846
Защото наистина нямам нужда от съжаление
от вас или някой друг в момента.

305
00:17:35,929 --> 00:17:39,016
Добре, защото не предлагам милост.

306
00:17:39,099 --> 00:17:41,560
Просто си помислих, че едно разсейване ще ти помогне.

307
00:17:41,643 --> 00:17:44,104
Аз съм напълно добре. благодаря ви

308
00:17:46,190 --> 00:17:50,819
Знаеш ли, когато работя тук,
Това ме разсейва от други неща.

309
00:17:52,279 --> 00:17:57,659
Когато построя нещо от нулата, стол или маса,

310
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Не знам, поставя всичко в перспектива.

311
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
да
-Опростява нещата.

312
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Вие ли създадохте и този стол?

313
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Да, абсолютно.

314
00:18:28,816 --> 00:18:30,150
мога ли да ви донеса бира

315
00:18:30,776 --> 00:18:31,652
моля

316
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
да

317
00:18:43,122 --> 00:18:47,334
Е, викът на глад започва слабо
След това се засилва и става силен ритмичен вик.

318
00:18:47,417 --> 00:18:50,838
То е по-продължително, отколкото периодично.
Какво пише за непрекъснатия плач?

319
00:18:50,921 --> 00:18:53,590
„Мокра пелена може да е причината за непрекъснатия плач.“

320
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Просто я смених. Каква е следващата опция?

321
00:18:56,635 --> 00:18:57,886
здравей как беше

322
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Не искам да говоря за това.

323
00:18:59,805 --> 00:19:03,100
Беше катастрофа. Но няма да ви отегчавам с подробности.

324
00:19:03,183 --> 00:19:06,728
Да кажем, че влязохме в режим на контрол на щетите.

325
00:19:08,147 --> 00:19:10,023
Защо момиченцето е ядосано?

326
00:19:10,107 --> 00:19:13,026
Нямаме идея.
Опитахме всичко. Тя просто е нервна.

327
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
Ще се опитам да я приспя.

328
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
Добре, тогава можеш да се върнеш и да ми помогнеш...

329
00:19:17,489 --> 00:19:20,033
Ще се опитам да отида да спя с нея.

330
00:19:22,286 --> 00:19:24,788
Може би е време да наемете временен работник, както казахте.

331
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
Нямам време за това. твърде съм заета
-Ако наемете временен работник, ще имате повече време.

332
00:19:30,878 --> 00:19:32,379
Истински улов 22.

333
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
Добре, обадете се на представителството в Clear River
И проверете кой може да ме посрещне следобед.

334
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
Добре, ще се обадя.

335
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
Бъди мил с мама и татко.

336
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Чухте ли госпожата?

337
00:19:49,021 --> 00:19:51,815
- Вие майстор ли сте? -

338
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
Брейди!

339
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
здрасти
- здравей

340
00:19:55,903 --> 00:19:57,779
Виждам, че си се върнал здрав.

341
00:19:57,863 --> 00:19:59,114
да

342
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
Намерихте ли Ларк?

343
00:20:01,158 --> 00:20:02,117
да

344
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
и…?

345
00:20:03,911 --> 00:20:07,581
И я оставих да задържи парите.

346
00:20:07,664 --> 00:20:10,626
какво
- Това беше правилното нещо, нали?

347
00:20:10,709 --> 00:20:11,585
За Хейзъл.

348
00:20:12,878 --> 00:20:14,129
Сигурно не е било лесно.

349
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Не беше лесно и сега официално съм разорен.

350
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
Но ти си спечели място в рая.

351
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
предполагам

352
00:20:23,096 --> 00:20:27,935
Виж, знам, че не мога да бъда нает
Докато издържа квалификационния изпит,

353
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
Но има ли нещо друго, което мога да направя на гарата?
Знаеш ли, да направиш малко пари отстрани.

354
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
да Слушай, ще се радвам да помогна.

355
00:20:35,025 --> 00:20:38,111
Но свободни пари в бюджета в момента просто няма.

356
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
Тоест... ще питам, може би ще чуя нещо.

357
00:20:41,990 --> 00:20:43,158
благодаря ви
- да

358
00:20:43,242 --> 00:20:47,537
Просто искам вече да отворя гаража, разбираш ли?

359
00:20:47,621 --> 00:20:49,873
Ще ми помогне да отвлека вниманието си от...
- Бери?

360
00:20:49,957 --> 00:20:50,874
да

361
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Зарязах много на нея на сватбата,

362
00:20:55,837 --> 00:20:58,590
И не сме говорили оттогава и тя е с Майк и...

363
00:20:59,716 --> 00:21:02,052
значи не знаеш

364
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
знам какво

365
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
и о

366
00:21:14,481 --> 00:21:15,649
Бри и Майк се разделиха.

367
00:21:16,316 --> 00:21:17,150
какво

368
00:21:18,360 --> 00:21:20,737
заради мен?
- Не заради теб.

369
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
Трябва да говоря с нея.
- Не е…

370
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
Не мисля, че това е добра идея.

371
00:21:25,575 --> 00:21:30,038
Тя каза, че не иска да ме вижда?
- Не точно с тези думи, нали?

372
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
Но Бри преминава през много в момента. просто...

373
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
Ако говориш с нея,

374
00:21:35,794 --> 00:21:37,421
Говорете с нея само като с приятел.

375
00:21:37,504 --> 00:21:38,839
да

376
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
не съм сигурен
че можем да бъдем само приятели.

377
00:21:44,011 --> 00:21:46,763
Така че може би е по-добре просто да стоиш далеч от нея.

378
00:21:50,600 --> 00:21:53,562
Слушай, аз и момчетата сме седнали да ядем.
Елате при нас.

379
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
не мога, трябва да си търся работа.

380
00:21:56,690 --> 00:21:57,941
следващия път
- да

381
00:22:00,360 --> 00:22:04,489
Още не съм ходил никъде, разбираш ли?
Така че, когато завърша, искам да пътувам.

382
00:22:04,573 --> 00:22:05,532
хубаво
- да

383
00:22:05,615 --> 00:22:09,870
Може би накрая ще живея в малко селце в Испания
Или някъде по крайбрежието на Италия.

384
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Италия. чухте ли това

385
00:22:11,330 --> 00:22:12,164
какво

386
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
плати ли ти
-Не!

387
00:22:14,333 --> 00:22:17,461
Водим текуща дискусия
на нашата дестинация за меден месец,

388
00:22:17,544 --> 00:22:19,421
И Италия е много добър вариант.

389
00:22:19,504 --> 00:22:20,714
И Хавай също.

390
00:22:20,797 --> 00:22:23,925
Хаваите са невероятни.
Това ще бъде моят избор за меден месец, ако се оженя.

391
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
не!

392
00:22:24,926 --> 00:22:27,971
Вижте, Италия също е хубава. Просто е трудно решение.

393
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
меден месец
- Трябва ли да отговаряш?

394
00:22:30,307 --> 00:22:31,224
не

395
00:22:31,308 --> 00:22:35,145
Не, това е само агенцията за осиновяване.
Обаждат се за друга двойка.

396
00:22:36,313 --> 00:22:39,107
Но това може да почака, защото сега съм с теб.

397
00:22:41,651 --> 00:22:44,279
Това е класика. възможно ли е

398
00:22:46,573 --> 00:22:49,117
Знаеш ли, майката на Мел също
Беше в секцията за фотография.

399
00:22:49,201 --> 00:22:51,203
да
-Да, имаше страхотно око.

400
00:22:51,286 --> 00:22:52,537
нали, скъпа?
- да

401
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
усмивка!

402
00:22:57,250 --> 00:22:58,085
добре

403
00:22:58,168 --> 00:23:01,004
Добавката е тук
Тя е японски сладки картофени картофи, а не царевичен хляб.

404
00:23:01,088 --> 00:23:02,047
вярно

405
00:23:02,130 --> 00:23:03,590
моя грешка

406
00:23:03,673 --> 00:23:06,301
Леле, никога не е имало такъв наплив на Шабат.

407
00:23:06,385 --> 00:23:09,471
Не в този час. Закуската свърши.
Обядът още не е започнал.

408
00:23:09,554 --> 00:23:11,723
Да, мисля, че се нарича брънч.

409
00:23:11,807 --> 00:23:12,891
Брънч?

410
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Да, храненето между закуската и обяда.

411
00:23:15,394 --> 00:23:17,771
Да, знам какво е брънч, Хана.

412
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
Просто никога не сме го правили тук. благодаря ви

413
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
здрасти
- здравей

414
00:23:23,860 --> 00:23:26,530
Връщам се на гарата. Барът наистина е пълен.

415
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
Да, сега имаме брънч. Кой знаеше?

416
00:23:30,700 --> 00:23:33,870
Хей, може би е време да наемете повече служители.

417
00:23:33,954 --> 00:23:36,081
Знам, че Брейди си търси работа.

418
00:23:36,164 --> 00:23:38,333
Той преживява труден момент. Парите ще му помогнат.

419
00:23:38,417 --> 00:23:41,169
Да, знаеш ли какво? Нямам нужда от драма.

420
00:23:41,253 --> 00:23:44,047
Не се заблуждавайте, харесвам Брейди.

421
00:23:44,131 --> 00:23:48,593
Но тази възможност с новото меню
Твърде важно и не мога да рискувам.

422
00:23:48,677 --> 00:23:52,806
Може би зад бара?
Ново секси меню, нов секси барман.

423
00:23:54,182 --> 00:23:57,811
Какво, мислиш ли, че Брейди е секси? откога

424
00:23:58,728 --> 00:24:02,315
От... не знам, откакто го срещнах.
той изглежда добре

425
00:24:04,234 --> 00:24:06,736
Уау, не знаех, че мислиш за него така.

426
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
какво е смешното

427
00:24:09,948 --> 00:24:11,366
ревнуваш ли

428
00:24:11,450 --> 00:24:12,659
в Брейди?

429
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
Не, направи ми услуга

430
00:24:16,329 --> 00:24:19,749
Не, спри. Опитвам се да работя. не

431
00:24:19,833 --> 00:24:21,126
сладко е

432
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
Ще обмислиш ли поне да дадеш работа на Брейди?

433
00:24:25,589 --> 00:24:31,136
Ако се съглася, обещаваш
Никога повече да не го наричаш "секси"?

434
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
да

435
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
ще си помисля

436
00:24:37,476 --> 00:24:39,060
Ще се върнем на работа.
- да

437
00:24:39,144 --> 00:24:40,937
обичам те
- И аз теб.

438
00:24:43,148 --> 00:24:44,107
Брейди.

439
00:24:44,983 --> 00:24:47,444
- Бар на Джоби -

440
00:24:54,117 --> 00:24:55,035
мога ли да ви помогна

441
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
да Истината е, че си търся приятелката.

442
00:24:58,872 --> 00:25:01,208
работихте ли тук снощи

443
00:25:01,291 --> 00:25:04,002
Работя тук всяка вечер. аз съм собственик.

444
00:25:04,085 --> 00:25:06,421
Добре, радвам се да се запознаем. Аз съм Бери.

445
00:25:07,005 --> 00:25:09,925
Как се казва фирмата ви?
- Чармейн Робъртс.

446
00:25:11,718 --> 00:25:14,054
Един полицай дойде снощи и разпита за нея.

447
00:25:14,137 --> 00:25:16,932
Ще ти кажа какво му казах.

448
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
нищо не знам

449
00:25:19,100 --> 00:25:21,603
Добре, виж, Чармейн може да е в опасност.

450
00:25:21,686 --> 00:25:24,231
Така че, ако сте видели нещо или сте чули нещо,

451
00:25:24,314 --> 00:25:26,816
Наистина трябва да знам, моля.

452
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
И ти ли си полицай?
- Аз съм нейният адвокат.

453
00:25:30,237 --> 00:25:32,906
И наистина ме е грижа за нея и...

454
00:25:33,406 --> 00:25:35,492
На двете бебета, които тя се опитва да защити.

455
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
Винаги съм харесвал Чармейн.

456
00:25:49,506 --> 00:25:52,634
нямам представа
Как се забърка с този тип Калвин.

457
00:25:53,218 --> 00:25:54,928
Слава богу, че го уволнихме, беше измет.

458
00:25:55,011 --> 00:25:56,179
Значи тя беше тук?

459
00:25:56,263 --> 00:26:00,016
Тя беше разстроена.
Тя едва успя да не се разпадне.

460
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
тя се страхуваше

461
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
тя каза защо

462
00:26:04,521 --> 00:26:06,314
Усеща, че някой я преследва.

463
00:26:07,023 --> 00:26:09,192
Тя искаше да получи нова лична карта,

464
00:26:09,276 --> 00:26:12,279
И някога познавах един, който правеше такива неща.

465
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
добре

466
00:26:14,906 --> 00:26:19,244
Някаква идея къде може да е? моля

467
00:26:19,327 --> 00:26:20,662
не

468
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
По-добре тръгвай.

469
00:26:44,853 --> 00:26:47,063
Съжалявам, мога ли да ви помогна?
- Успокойте се, госпожо.

470
00:26:50,483 --> 00:26:51,526
Имаме ли проблем тук?

471
00:26:52,235 --> 00:26:54,738
няма проблем щях да попитам красивата дама

472
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Ако тя знае какво се е случило с моя приятел Калвин.

473
00:26:57,490 --> 00:26:58,617
тя не знае

474
00:27:07,500 --> 00:27:08,543
сериозно?

475
00:27:09,085 --> 00:27:10,211
следиш ли ме

476
00:27:10,295 --> 00:27:13,340
Вътре има ченге под прикритие
чакайки в случай, че Чармейн се появи отново,

477
00:27:13,423 --> 00:27:16,801
И тя няма да го направи
Ако ни види двамата да си говорим тук.

478
00:27:16,885 --> 00:27:20,096
Вие сте много близо до прекъсване на следствените процедури.

479
00:27:20,180 --> 00:27:23,350
Знам, че е невинна, Майк.
тя бяга, защото е уплашена,

480
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
И познавам чувството.

481
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
Слушай, оценявам го
готовността ви да рискувате,

482
00:27:27,604 --> 00:27:30,607
Но мисля, че го правиш
Защо случилото се с Дон ви засегна?

483
00:27:30,690 --> 00:27:34,527
Какво се случи с Дон
Помага ми да разбера през какво преминава Чармейн.

484
00:27:34,611 --> 00:27:38,615
Позволяваш на случилото се между нас да саботира усилията ни
На единствената жена, която се опитва да й помогне?

485
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
прав си, не беше честно. съжалявам

486
00:27:44,037 --> 00:27:48,625
Слушай, за да е ясно,
Аз също искам да вярвам, че тя е невинна,

487
00:27:48,708 --> 00:27:50,126
Но имам нужда от доказателство.

488
00:27:51,670 --> 00:27:53,922
Е, Шармейн мисли, че е следена.

489
00:27:55,256 --> 00:27:56,591
Току що разбрахте това?

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,551
Да, от собственика. точно сега

491
00:27:59,177 --> 00:28:00,470
Това е всичко, което имам.

492
00:28:02,347 --> 00:28:03,390
благодаря ви

493
00:28:05,517 --> 00:28:08,103
Е, ще проверя
охранителните кадри от околността

494
00:28:08,186 --> 00:28:10,271
И ще видя дали са я последвали.

495
00:28:10,897 --> 00:28:14,150
И ще ви уведомя какво открих.

496
00:28:14,984 --> 00:28:15,860
добре

497
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
благодаря ви

498
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
благодаря ви

499
00:28:23,493 --> 00:28:26,413
Кридънс Клиъруотър на форума, '71.

500
00:28:26,996 --> 00:28:31,167
Добре, Ролинг Стоунс, Сан Франциско, 1972 г.

501
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
В Winterland?

502
00:28:34,129 --> 00:28:35,338
И аз бях там.

503
00:28:35,422 --> 00:28:36,464
не

504
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
да Първата рокендрол песен
че се научих да свиря на пиано,

505
00:28:45,765 --> 00:28:46,808
"Дивите коне".

506
00:28:46,891 --> 00:28:49,436
Това е една от най-добрите любовни песни
писани някога.

507
00:28:49,519 --> 00:28:50,770
да

508
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
Не знаех, че свириш на пиано.

509
00:28:53,773 --> 00:28:55,900
Е, "играя" не е точно думата.

510
00:28:55,984 --> 00:28:58,778
Ако понякога ви се иска да заглушавате,
знаеш къде съм

511
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
добре

512
00:29:02,782 --> 00:29:06,453
Здравей честито Чух, че си станал прадядо.

513
00:29:07,078 --> 00:29:08,913
Мел ми каза тази сутрин.

514
00:29:10,498 --> 00:29:11,458
как е усещането

515
00:29:12,625 --> 00:29:14,544
Сякаш имам втори шанс.

516
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
Е, съгласен съм с това.
Освен това компенсирам загубеното време.

517
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
да

518
00:29:22,635 --> 00:29:26,973
След всичко, което се случи, защо останахте във Virgin River?

519
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
добре...

520
00:29:30,560 --> 00:29:32,896
Опитах се да си тръгна повече от веднъж,

521
00:29:33,521 --> 00:29:34,856
Но накрая винаги се връщах.

522
00:29:35,356 --> 00:29:37,525
да
- Някога мислил ли си да напуснеш?

523
00:29:37,609 --> 00:29:38,443
не

524
00:29:39,527 --> 00:29:43,323
Не, Virgin River е моят дом.

525
00:29:43,406 --> 00:29:46,201
Надеждата и... хората.

526
00:29:47,368 --> 00:29:48,411
клиниката

527
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
Всичко ще бъде наред, док.

528
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
да

529
00:29:59,339 --> 00:30:02,884
Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо.
-Благодаря за възможността.

530
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
Да бъде помощник на кмета на Virgin River
Това би било мечта за мен.

531
00:30:06,304 --> 00:30:08,807
временен асистент
- Е, ще видим за това.

532
00:30:10,934 --> 00:30:13,394
Работили ли сте някога в обществената служба?

533
00:30:13,478 --> 00:30:17,982
Бях старши помощник на младши деловодител
В отдела за архиви на окръг Хумболт,

534
00:30:18,066 --> 00:30:21,027
И казват, че съм бил истинска ценност
към отдел „Документи и активи“.

535
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
младши асистент
- старши асистент.

536
00:30:23,154 --> 00:30:24,239
вярно

537
00:30:25,865 --> 00:30:27,450
Хипотетично…

538
00:30:30,954 --> 00:30:36,584
Хипотетично как бихте убедили жителите?
Да подкрепи предложението на кмета например?

539
00:30:36,668 --> 00:30:39,295
Лесно е. Убедете ги
че те искат това, което искате.

540
00:30:40,630 --> 00:30:44,175
Е, за да направим това, ще трябва да помислим за някои...

541
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
Ще трябва да помислим за...

542
00:30:49,514 --> 00:30:52,350
Тони, съжалявам. Моите внуци имат нужда от мен.
- Добре е.

543
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
Да, изглежда, че има ново бебе в къщата.

544
00:30:54,394 --> 00:30:57,647
Сестра ми току що роди четвъртото си дете,
Значи разпознах гласа.

545
00:30:57,730 --> 00:31:01,609
Опитвали ли сте танца на бебешката кака?
-Какъв танц?

546
00:31:12,036 --> 00:31:12,954
точно

547
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
Напред и назад, бавно и нежно.

548
00:31:14,914 --> 00:31:15,748
да

549
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
„Танц на бебешките кака

550
00:31:20,587 --> 00:31:24,007
„Акане като голямо момиче, скъпа“

551
00:31:27,677 --> 00:31:28,928
няма начин

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
Подейства.

553
00:31:33,141 --> 00:31:35,476
Успя. Коко ака.

554
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
Такава бъркотия заради малко акане?

555
00:31:43,192 --> 00:31:44,360
Получихте работата.

556
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
наистина ли

557
00:31:47,071 --> 00:31:48,239
браво

558
00:31:54,287 --> 00:31:57,373
Кога разбрахте, че искате да осиновите?

559
00:31:59,167 --> 00:32:02,462
Честно казано, дори не знаех, че искам деца

560
00:32:02,545 --> 00:32:06,883
Докато не срещнах жената, от която исках деца.

561
00:32:08,384 --> 00:32:10,428
А Мел, а ти?

562
00:32:11,220 --> 00:32:13,264
Е, ние…

563
00:32:14,432 --> 00:32:18,353
Решихме, че осиновяването е единствената ни възможност.

564
00:32:21,773 --> 00:32:25,151
Пътят не беше лесен.

565
00:32:32,450 --> 00:32:36,037
Отивам да си взема още едно питие. искаш ли нещо

566
00:32:36,120 --> 00:32:37,080
не благодаря

567
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
добре съм благодаря

568
00:32:45,630 --> 00:32:46,464
добре ли си

569
00:32:47,632 --> 00:32:50,927
Слушай, знам, че обаждането е от агенцията
дойде в лош момент,

570
00:32:51,010 --> 00:32:55,181
Но винаги сме знаели
че обмисля и други варианти.

571
00:32:55,932 --> 00:32:56,766
да

572
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
И знам, че има неща...

573
00:33:01,312 --> 00:33:02,563
за които е трудно да се говори,

574
00:33:02,647 --> 00:33:05,775
Но това е вашият шанс
да се свържа с нея като майка с майка.

575
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
аз знам

576
00:33:08,569 --> 00:33:13,074
знам, че има много неща
В този процес те не са под наш контрол.

577
00:33:14,033 --> 00:33:15,159
и...

578
00:33:15,868 --> 00:33:20,331
Имах същото чувство, когато бях бременна,
И само чакам неизбежното разочарование.

579
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
здрасти

580
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
съжалявам

581
00:33:28,840 --> 00:33:31,050
Може би всичко това се случва твърде бързо.

582
00:33:34,178 --> 00:33:36,389
Е, виж, ако не си готов...

583
00:33:38,099 --> 00:33:39,684
Така че и аз не съм готов.

584
00:33:41,352 --> 00:33:43,479
Но Марли ще роди след няколко седмици.

585
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
Трябва да й кажем.

586
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
здрасти
- здравей

587
00:33:53,823 --> 00:33:56,534
Искаш ли да отидем на разходка? само аз и ти

588
00:33:57,410 --> 00:33:59,495
Да, бих искал.
-Добре.

589
00:34:00,288 --> 00:34:01,873
хубаво Да, върви.

590
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
Отделете време. Ще се срещнем в бара.

591
00:34:22,769 --> 00:34:24,062
добре

592
00:34:24,729 --> 00:34:26,981
моля

593
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
забавлявай се

594
00:34:29,859 --> 00:34:31,110
здрасти
-Хей, брато.

595
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
Мислех, че работиш по къщата днес.

596
00:34:34,739 --> 00:34:39,118
Да, Мел и аз ще прекараме деня
с евентуална биологична майка.

597
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
Но ти си тук сам.

598
00:34:44,457 --> 00:34:46,250
не знам аз…

599
00:34:47,710 --> 00:34:50,546
Просто наистина исках това да се случи, разбираш ли?

600
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
може би твърде много.

601
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
какво имаш предвид

602
00:34:55,760 --> 00:34:56,928
аз просто…

603
00:34:57,637 --> 00:35:00,473
Мисля, че съм останал в идеята
което е перфектно съвпадение,

604
00:35:00,556 --> 00:35:04,060
И мисля, че накрая просто натиснах Мел още повече,

605
00:35:04,143 --> 00:35:07,438
И имайки предвид какво е преживяла,
Това е последното нещо, което исках да направя.

606
00:35:07,522 --> 00:35:10,900
Слушай, знам колко много искате и двамата да имате семейство.

607
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Ти си женен от едва седмица.

608
00:35:14,362 --> 00:35:16,531
да прав си.
- Да, прав съм.

609
00:35:16,614 --> 00:35:19,283
да прав си. прав си!

610
00:35:23,246 --> 00:35:25,706
Това място е претъпкано. Разбирате ли се с Хана?

611
00:35:25,790 --> 00:35:29,669
да Може би е време да наемете повече служители.

612
00:35:32,004 --> 00:35:35,925
Кая казва, че Брейди си търси работа.

613
00:35:38,386 --> 00:35:40,888
Мислиш ли да върнеш Брейди на работа?

614
00:35:42,181 --> 00:35:46,310
Не знам, последния път, когато работеше тук…
- Да, знам. Мислех като теб

615
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Но сега той е някъде другаде и...

616
00:35:49,856 --> 00:35:54,402
Истината е, че най-вече се притеснявах
Заради случилото се с Майк и Бери.

617
00:35:54,485 --> 00:35:56,154
Затова исках да го проверя с вас.

618
00:35:57,280 --> 00:35:59,907
Е, след като чух страната на Бери за историята,

619
00:35:59,991 --> 00:36:03,035
Не мисля, че е честно
Хвърлете цялата вина върху Брейди.

620
00:36:03,870 --> 00:36:05,788
Искам да кажа, че барът е наистина пълен.

621
00:36:07,206 --> 00:36:09,667
добре. Щом ти е наред, на мен е добре.

622
00:36:09,750 --> 00:36:12,545
Добър е зад бара. Там можете да му се доверите.

623
00:36:13,296 --> 00:36:16,174
Но не бих му поверил приятелката си.

624
00:36:21,804 --> 00:36:22,972
това е...

625
00:36:23,055 --> 00:36:26,976
Просто ми е много трудно
говорим за това как Джак и аз стигнахме до тук,

626
00:36:27,518 --> 00:36:29,478
И защо избрахме да осиновим.

627
00:36:31,731 --> 00:36:32,773
аз…

628
00:36:34,609 --> 00:36:38,237
Много трудно родих бебе.

629
00:36:40,031 --> 00:36:42,867
Имах няколко спонтанни аборта.

630
00:36:43,451 --> 00:36:44,660
и...

631
00:36:45,786 --> 00:36:47,872
Подложих се на IVF и...

632
00:36:50,541 --> 00:36:51,792
Тихо раждане.

633
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
И след всичко това аз…

634
00:36:57,131 --> 00:36:59,634
Мислех, че осиновяването ще бъде много по-лесно.

635
00:37:02,261 --> 00:37:03,512
но...

636
00:37:06,224 --> 00:37:07,558
Страшно е страшно.

637
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Страх ме е до смърт.

638
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
И всичко се случва много бързо, разбирате ли?

639
00:37:16,275 --> 00:37:18,402
И вината не е твоя. Не си виновен.

640
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
Просто така се оказа.

641
00:37:22,490 --> 00:37:25,993
И предполагам, че просто не бях готов...

642
00:37:27,286 --> 00:37:30,581
За болката, която новата надежда донесе със себе си.

643
00:37:32,917 --> 00:37:33,834
ако това има смисъл.

644
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
но аз знам...

645
00:37:40,633 --> 00:37:44,470
Знам, че всичко ще се отплати, когато стана майка.

646
00:37:46,639 --> 00:37:48,849
И просто исках да говоря с теб честно.

647
00:37:49,350 --> 00:37:53,312
Благодаря ви, че говорите честно с мен за всичко това и...

648
00:37:54,855 --> 00:37:58,192
Мел, това ми разбива сърцето
Помислете за цялата болка, която сте изпитали.

649
00:37:59,694 --> 00:38:01,153
благодаря, така е…

650
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Всичко е наред, разбираш ли?

651
00:38:03,823 --> 00:38:06,701
Това е просто моята история.

652
00:38:15,459 --> 00:38:17,128
тревожа се за теб

653
00:38:18,296 --> 00:38:20,464
Искам да кажа, как се справяте с всичко това?

654
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
Както казахте, това е много важно решение.

655
00:38:24,677 --> 00:38:27,972
Мисля, че е смешно
Никой не ме е питал това досега.

656
00:38:29,056 --> 00:38:31,100
Знаеш ли, всичко се върти около бебето.

657
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
да

658
00:38:34,478 --> 00:38:37,189
И винаги съм знаел, че не искам
отгледайте бебето сами.

659
00:38:37,273 --> 00:38:41,068
Искам да има двама любящи родители,
знаете ли

660
00:38:43,195 --> 00:38:44,405
Но и мен ме е страх.

661
00:38:46,240 --> 00:38:51,579
Това не е това, което очаквах.
Знаеш ли, няма начин и аз...

662
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
Нямам подкрепа и...

663
00:38:58,544 --> 00:38:59,628
Чувствам се самотен.

664
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
да

665
00:39:03,549 --> 00:39:05,885
Хей, не си сам.
- Ами...

666
00:39:05,968 --> 00:39:09,597
Не, абсолютно не. не си сам Джак и аз сме тук с теб.

667
00:39:10,222 --> 00:39:13,017
Ще бъдем тук с вас през целия път,

668
00:39:13,100 --> 00:39:15,144
Независимо дали ще изберете нас или не.

669
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
Можем ли да гарантираме нещо?

670
00:39:20,983 --> 00:39:21,984
добре

671
00:39:23,027 --> 00:39:24,779
че се облягаме един на друг

672
00:39:25,696 --> 00:39:27,907
И заедно ще се изправим срещу всичко, което идва.

673
00:39:32,578 --> 00:39:33,788
добре

674
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
добре
-Добре.

675
00:39:59,146 --> 00:40:00,606
здрасти
- добре ли си

676
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
Да, аз…

677
00:40:04,652 --> 00:40:06,028
наистина съм добре

678
00:40:09,323 --> 00:40:12,451
Какво ще кажете да покажете на Марли детската стая?

679
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
какво

680
00:40:16,622 --> 00:40:17,456
наистина ли

681
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
наистина ли
- да

682
00:40:20,626 --> 00:40:24,380
Да, тя ни избира.
Тя иска ние да сме родители на бебето.

683
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Съжалявам, трябваше да го взема от колата.

684
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
Успяхме да решим единодушно.

685
00:40:36,142 --> 00:40:37,476
и о

686
00:40:38,227 --> 00:40:39,770
Трябва наистина да ме обичаш.

687
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
ела тук
-Добре!

688
00:40:51,490 --> 00:40:54,243
Жалко, че не видяхте мебелите, направени от Евърт.

689
00:40:54,994 --> 00:40:56,871
те са красиви,

690
00:40:57,413 --> 00:40:58,914
И има страст към професията.

691
00:40:59,623 --> 00:41:00,458
благодаря ви

692
00:41:00,541 --> 00:41:04,962
И най-прекрасното нещо е
че никой не може да му го отнеме.

693
00:41:06,088 --> 00:41:08,174
Да, всеки има нужда от нещо подобно.

694
00:41:08,257 --> 00:41:11,218
Твоята работа е твоята страст, Върнън.

695
00:41:11,302 --> 00:41:13,345
Това сте правили през целия си възрастен живот.

696
00:41:13,888 --> 00:41:17,183
И този град няма да ти го отнеме.

697
00:41:18,392 --> 00:41:20,311
да добре...

698
00:41:21,437 --> 00:41:23,689
В крайна сметка може би нещо ще го вземе.

699
00:41:28,486 --> 00:41:30,654
Ще отида да проверя децата.
-Добре.

700
00:41:34,033 --> 00:41:35,534
И ура...

701
00:41:38,746 --> 00:41:41,290
Не можеш да изхвърлиш баща си.

702
00:41:41,373 --> 00:41:43,167
Първо, това е незаконно.

703
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
Но по-важното...

704
00:41:48,839 --> 00:41:50,382
Ще съжалявате.

705
00:42:16,158 --> 00:42:18,244
Здравей миличка

706
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
Дядо те държи.

707
00:42:21,789 --> 00:42:24,083
Точно така, Коко, дядо те държи.

708
00:42:24,875 --> 00:42:26,252
да, добре

709
00:42:26,835 --> 00:42:27,795
да

710
00:42:28,379 --> 00:42:29,547
добре

711
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
здрасти

712
00:43:06,834 --> 00:43:07,793
здрасти

713
00:43:13,549 --> 00:43:14,967
Имахте ли тежки няколко дни?

714
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
Да, може да се каже.

715
00:43:20,806 --> 00:43:23,309
Ами... чух.

716
00:43:25,436 --> 00:43:26,395
съжалявам

717
00:43:26,478 --> 00:43:27,646
благодаря ви

718
00:43:30,691 --> 00:43:33,027
Изглежда, че и вие сте имали няколко тежки дни.

719
00:43:34,987 --> 00:43:37,531
да Наистина си го заслужих.

720
00:43:39,658 --> 00:43:41,660
Предполагам, че и двамата сме го заслужили.

721
00:43:41,744 --> 00:43:42,953
да

722
00:43:45,581 --> 00:43:46,665
здрасти

723
00:43:49,960 --> 00:43:50,961
Искаш ли да говорим за това?

724
00:43:53,422 --> 00:43:54,840
Ще бъде ли добре за вас?

725
00:43:54,923 --> 00:43:56,008
да

726
00:43:56,550 --> 00:43:58,636
Мисля, че да.

727
00:44:01,055 --> 00:44:03,140
Не знам, мисля, че ти...

728
00:44:05,017 --> 00:44:05,893
имам нужда от приятел

729
00:44:08,562 --> 00:44:10,189
Истината е да.

730
00:44:31,335 --> 00:44:36,465
Е, стаята наистина е недовършена, но ако си представите...

731
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
Това ще бъде неговата стая.

732
00:44:41,011 --> 00:44:43,806
Помислете за всички спомени, които ще създадете тук.

733
00:44:45,808 --> 00:44:47,059
Той рита.

734
00:44:50,312 --> 00:44:53,273
Искаш ли да поздравиш сина си?

735
00:44:54,775 --> 00:44:56,026
да
- да

736
00:44:56,110 --> 00:44:58,237
добре Възможно ли е?

737
00:44:58,320 --> 00:44:59,863
Точно там.

738
00:44:59,947 --> 00:45:00,906
да

739
00:45:07,329 --> 00:45:10,582
да добро момиче

740
00:45:11,667 --> 00:45:13,335
добро момиче

741
00:45:14,670 --> 00:45:16,547
да

742
00:45:59,131 --> 00:46:00,090
- не отговаряй -

743
00:46:01,508 --> 00:46:04,720
- Не можеш да ме пренебрегнеш
Не можеш да бягаш от мен завинаги -

