1
00:00:20,311 --> 00:00:24,232
Знаем, че има и други двойки
че имате предвид.

2
00:00:24,315 --> 00:00:27,360
Очевидно не го очакваме
да вземе решение веднага.

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
Да, но…

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,449
Надявахме се, че и вие ще ни вземете предвид.

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,868
шегуваш ли се това е невероятно!

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,581
- Би било невероятно.
- да

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,915
- да
- да

8
00:00:41,458 --> 00:00:44,335
- Вървим го бавно.
- благодаря ви

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Вероятно имате много въпроси към нас.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,507
- Да, щяха да бъдат няколко.
- да

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
Ти и Джак трябва да се срещнете.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
- Това би било добра идея.
- да

13
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
- Учи в Калифорнийския университет.
- Да?

14
00:00:57,265 --> 00:01:01,519
да Прекъсвам обучението си за известно време,
но имам още една година.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
Израснах наблизо в Източен Сакраменто.

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
- Не мисля така!
- Татко преподава там.

17
00:01:05,857 --> 00:01:09,694
- Марли също е от Юта.
- Да, от Прово.

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,239
Семейството ми се премести там
когато бях на 12 години.

19
00:01:13,323 --> 00:01:16,034
Срещнах го
бившето ми гадже в гимназията и...

20
00:01:17,744 --> 00:01:22,415
Той е бащата на детето ми,
но връзката не се получи.

21
00:01:22,999 --> 00:01:24,209
- да
- да

22
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
Добре.

23
00:01:26,127 --> 00:01:28,213
Това е Бри. аз ще отговоря.

24
00:01:28,296 --> 00:01:29,130
сестра ми.

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Съжалявам!

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,219
здравей какво правиш

27
00:01:35,762 --> 00:01:39,641
да много съжалявам Ще дойда веднага.

28
00:01:41,434 --> 00:01:43,061
Бри и Майк се разделиха.

29
00:01:43,728 --> 00:01:46,898
- Унищожено е.
- Върви! Той има нужда от теб.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,110
- Добре. Продължавай да говориш!
- Добре.

31
00:01:50,193 --> 00:01:51,027
Чао, Мел!

32
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
чао

33
00:01:56,032 --> 00:01:59,077
Как си с караваната?

34
00:01:59,160 --> 00:02:02,831
много добре благодаря ви
че ми позволи да остана тук

35
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
С удоволствие.

36
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
Топлата вода е доста хладка
отколкото горещо.

37
00:02:07,001 --> 00:02:07,961
- Страхотно!
- да

38
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
Не за теб е страхотно.
Чудесно е, че мога да го поправя.

39
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
- Мога да го поправя.
- Страхотно!

40
00:02:13,591 --> 00:02:15,218
Нося си инструментите.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
- Перфектно!
- Добре.

42
00:02:23,726 --> 00:02:28,231
Контракциите са с интервал от десет минути.
Ще останем тук, докато наближите пет.

43
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
- Добре.
- Хей!

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
Справяш се страхотно.

45
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
Не сме готови.
Родителите не са тук.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,738
Имах предвид дишане.

47
00:02:35,822 --> 00:02:39,117
- Признаваш, че не сме готови.
- Писах на майка ти.

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,286
Халал време е да отидете на круиз!

49
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
Ние сме тук с вас.

50
00:02:42,996 --> 00:02:46,332
Мислех, че придружаваш Мюриел
на първата й среща.

51
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
- Той е с Джо Елън и Лиди.
- Важно е.

52
00:02:48,918 --> 00:02:52,380
И това е важно. какво мога да направя

53
00:02:52,463 --> 00:02:55,508
- Можеш да подготвиш чантата й.
- Да мога.

54
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
какво да нося

55
00:02:58,011 --> 00:03:01,806
Халат, чорапи, чехли, четка за зъби.
И спортния сутиен.

56
00:03:01,890 --> 00:03:05,351
- Малко е късно да спортувам.
- Сутиенът е за ваната.

57
00:03:05,435 --> 00:03:08,605
да Всичко ще бъде подготвено и поставено в колата.

58
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
- Не съм монтирал седалката.
- аз отивам.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,526
- Не!
- Инсталираме го в клиниката.

60
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
Бебето няма нужда от това под душа, нали?

61
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
къде е кутията

62
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
- Не съм монтирал седалката!
- Аз ще взема кутията.

63
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
боли ме

64
00:03:22,118 --> 00:03:25,288
- Лизи, да направим няколко крачки.
- Добре.

65
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
- Мускулите ви ще се отпуснат. Дени?
- да

66
00:03:28,166 --> 00:03:29,584
какво правех

67
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
Чанта!

68
00:03:30,835 --> 00:03:33,129
да И трябва да се обадя на Мюриел.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
По-добре иди при нея!

70
00:03:35,006 --> 00:03:37,842
Тук приготвям всичко
докато тръгнем за клиниката.

71
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Лизи е в началото на раждането.
Издържа по-дълго.

72
00:03:40,803 --> 00:03:42,805
- Да?
- Върви, скъпа!

73
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
- Добре.
- Лизи, разстроена ли си?

74
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
Отиди при Мюриел. Вашата подкрепа ще й помогне.

75
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
добре Обади ми се, когато е близо.

76
00:03:49,604 --> 00:03:53,983
да Надя, какво искаше да ми кажеш?
Изглежда беше свързано с разследването.

77
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
не си спомням Съсредоточете се върху Лизи.

78
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Успех на мама и татко!

79
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
Ще ставам майка.

80
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Ще ставам баща.

81
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Стана бързо.

82
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
Чувствам се ужасно. Нараних го.

83
00:04:26,266 --> 00:04:29,727
Никоя раздяла не е лесна
когато те е грижа за някого.

84
00:04:30,228 --> 00:04:35,400
да Ако не е правилно, не можете да го насилвате.

85
00:04:35,483 --> 00:04:36,359
аз знам

86
00:04:36,442 --> 00:04:39,320
Това и направих
когато му казах да се премести тук.

87
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Исках да имам безопасна и здрава връзка,

88
00:04:43,574 --> 00:04:45,702
с човек, който не би ме наранил.

89
00:04:46,202 --> 00:04:48,788
да Вие заслужавате това.

90
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
Или може би не съм способен
да има здрава връзка.

91
00:04:52,333 --> 00:04:54,877
Бри, ти си повече от способна.

92
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Трябва да го кажеш.
Сега си ми сестра.

93
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
аз не съм Не трябва да казвам нищо.

94
00:05:01,968 --> 00:05:05,388
Но Мел е права.
Ти си минал през много.

95
00:05:05,471 --> 00:05:10,935
И един ден ще имате само връзката
че искате.

96
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
- да
- да

97
00:05:15,356 --> 00:05:18,151
Трябва да се съсредоточа върху това да бъда сама.

98
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
И на работа.

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
Имате ли много работа?

100
00:05:26,117 --> 00:05:29,662
- Не боли да се грижиш за себе си.
- Благодаря ви, сестра.

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
Ще се замисля сериозно.

102
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
Но да, имам някои нови случаи и...

103
00:05:36,210 --> 00:05:40,381
Прокуратурата иска да говори за поръчката
на сдържаност за Чармейн.

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
Намериха ли я?

105
00:05:42,091 --> 00:05:44,844
още не Но Майк се грижи за това.

106
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Той ще го намери.

107
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
- да
- Надявам се.

108
00:05:54,812 --> 00:05:57,440
Значи барът е твой?

109
00:05:58,024 --> 00:06:02,362
да Най-доброто чили
и най-студената бира в окръга.

110
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
благодаря

111
00:06:04,405 --> 00:06:06,741
- Да?
- Така се казва.

112
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
Харесвате ли фотографията?

113
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Да, снимам предимно пейзажи.
Но и портрети.

114
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
Супер!

115
00:06:20,463 --> 00:06:24,092
Бих искал да видя вашите снимки.
Ако нямате нищо против.

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
Разбира се. Бих искал да ви покажа.

117
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
а ти знам, че ремонтираш ремаркета.

118
00:06:30,390 --> 00:06:35,061
Градите хамбари и къщи.
Има ли нещо, което не знаете как да направите?

119
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
Не знам как се прави пица.

120
00:06:36,687 --> 00:06:37,897
Да, ужасно е.

121
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
Когато си морски пехотинец,
научаваш се да бъдеш находчив.

122
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
бил си в армията

123
00:06:44,612 --> 00:06:48,491
Да, 20 години.
Бях сержант, когато ме уволниха.

124
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
разбирам

125
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
Вярвахте ли в каузите, за които се борихте?

126
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
Вярата е…

127
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
Беше над нивото ми.

128
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
Това беше моя работа
да изпълнява заповедите възможно най-добре.

129
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
разбирам

130
00:07:09,470 --> 00:07:10,388
да

131
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
Мисля, че е добре.

132
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
Оставете водата да тече.

133
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
- Добре.
- Нека ти помогна.

134
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Мога да се справя, но благодаря.

135
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
Да горещо е. благодаря ви

136
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
Страхотно!

137
00:07:36,205 --> 00:07:40,710
Ако искаш, можем да отидем до бара,
нека хапнем нещо и да поговорим още.

138
00:07:41,294 --> 00:07:45,089
сега съм уморен Може би по-късно?

139
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
добре

140
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
Главният готвач прави сандвич
със зверски бекон. Мога да ти го донеса.

141
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
Аз съм веган.

142
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Със сигурност може да ви насити с нещо вкусно.

143
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
Остани тук, легни

144
00:07:59,437 --> 00:08:01,063
и ще ти донеса нещо.

145
00:08:01,147 --> 00:08:03,566
- Добре. Благодаря ти Джак.
- С удоволствие.

146
00:08:56,327 --> 00:08:59,121
ДЕВА РЕКА
ЦЕНТЪРЪТ ЗА РАЖДАНЕ

147
00:09:00,039 --> 00:09:01,582
пристигнах!

148
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
- Здравей!
- Здравей!

149
00:09:03,501 --> 00:09:07,171
Здравей Лизи! Това е големият ден.
как се чувстваш

150
00:09:07,255 --> 00:09:09,757
- Говорихте ли с леля Кони?
- да

151
00:09:09,840 --> 00:09:12,093
Той се обади и каза, че идва.

152
00:09:12,176 --> 00:09:14,762
- Контракциите са на шест минути една от друга.
- Страхотно!

153
00:09:14,845 --> 00:09:16,847
Трябва ли да затворя щорите или не?

154
00:09:16,931 --> 00:09:19,058
да Ще бъда полугола.

155
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
Да, необходима е поверителност.

156
00:09:21,018 --> 00:09:24,397
- Напълно затворен или частично отворен?
- Не ме интересува, Дени.

157
00:09:24,480 --> 00:09:28,568
Оставям ги открехнати.
Не съм завършил плейлиста за рождения ден.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,738
Нещо релаксиращо за начало?
Bon Iver, може би The Weeknd.

159
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
Лизи, да започнем с жизнените показатели.

160
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
- да
- Добре. Тогава… Дени?

161
00:09:38,869 --> 00:09:41,831
Дени, когато свърша
помогнете й да вземе халата си.

162
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
- Да?
- Добро утро!

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
Мога ли да ви задам няколко въпроса днес?

164
00:09:45,918 --> 00:09:48,004
знаеш ли нещо Всъщност не.

165
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
Имам раждаща пациентка
и управлявам клиниката, така че...

166
00:09:51,799 --> 00:09:53,259
- Разбирам.
- Добре.

167
00:09:53,843 --> 00:09:58,806
Д-р Мълинс, останете тук за някого
който няма право да практикува медицина.

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,434
Мел ще ми ражда правнучка.

169
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
Тук съм като дядо.

170
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
честито!

171
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
- Ще намерим друг ден.
- Добре.

172
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
добре Напрежението е 118 на 80.

173
00:10:11,485 --> 00:10:13,487
- Всичко е много добре.
- Добре.

174
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
Лизи, тичам до клиниката,
за преглед на пациент.

175
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
- Добре.
- Ще се върна веднага.

176
00:10:18,951 --> 00:10:22,121
Оставам тук, в случай че имат нужда от нещо.
Не като лекар.

177
00:10:22,705 --> 00:10:23,539
добре

178
00:10:25,207 --> 00:10:27,001
ОНКОЛОГИЧЕН ЦЕНТЪР GRACE VALLEY

179
00:10:34,133 --> 00:10:35,468
Майкълс?

180
00:10:38,137 --> 00:10:41,307
- Сърцето ми вече не може да чака.
- Сърцето ти?

181
00:10:41,390 --> 00:10:44,602
Ще ми налеят отрова във вените.

182
00:10:44,685 --> 00:10:45,978
Съжалявам скъпа!

183
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
Съжалявам! Лизи ражда.

184
00:10:48,648 --> 00:10:50,399
- Господи!
- Рано е.

185
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
Мел и Върнън са с нея.

186
00:10:52,068 --> 00:10:56,113
Кони също ходи в клиниката,
и аз съм тук с теб.

187
00:10:56,197 --> 00:10:58,491
- благодаря ви
- Как се чувстваш

188
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
Всъщност по-добре.

189
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Благодаря ви момичета. аз съм готов

190
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
добре Света Кларис.

191
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
Имате предвид Сейнт Клер?

192
00:11:11,545 --> 00:11:12,797
да Ела с мен!

193
00:11:14,757 --> 00:11:17,301
- Не съм готов.
- Ами да. хайде де!

194
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
И ние идваме. Хайде, Лидия!

195
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
хайде де!

196
00:11:27,687 --> 00:11:30,481
- Защо високоговорителите не се свързват?
- така е. добре

197
00:11:30,564 --> 00:11:32,525
- Опитвам се да…
- да

198
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
- Хей!
- Да седна?

199
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
- да
- Добре.

200
00:11:35,194 --> 00:11:38,030
извинявам се Как са контракциите?

201
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
След пет минути.

202
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
перфектен Лизи, ще те прегледам
за да видите колко е разширена шийката на матката.

203
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
- Да?
- Добре.

204
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
- Дени, виж!
- Добре.

205
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
Сложи това на краката му.

206
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
И така.

207
00:11:51,502 --> 00:11:54,714
Добре, време е да тръгваме
за монтиране на седалката.

208
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
Сложих чисти кърпи.

209
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
- благодаря ви
- Ще се оправи.

210
00:12:01,262 --> 00:12:05,391
добре Да видим как ще се справим.

211
00:12:06,892 --> 00:12:10,730
Ще почувствате лек натиск. Поемете дълбоко дъх.

212
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
- Добре.
- Добре?

213
00:12:12,314 --> 00:12:13,232
Дълбоко.

214
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
добре ли е

215
00:12:16,360 --> 00:12:18,404
Разширението на шията е 7см.

216
00:12:18,487 --> 00:12:20,614
С тази скорост,

217
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
необходими са още два часа, за да достигне 10 см.

218
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Всичко е наред

219
00:12:28,414 --> 00:12:33,043
Чух, че някой ражда!

220
00:12:33,127 --> 00:12:34,253
ти дойде!

221
00:12:34,336 --> 00:12:38,048
Не бих пропуснал това за нищо на света.

222
00:12:38,632 --> 00:12:43,095
Помня кога си роден.
Ти беше най-красивото бебе.

223
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Радвам се, че си тук!

224
00:12:47,141 --> 00:12:51,520
Чакай малко!
Къде, по дяволите, е поставката за крака?

225
00:12:51,604 --> 00:12:55,941
Лизи реши да роди във ваната.

226
00:12:57,193 --> 00:13:00,613
Не е ли рисковано? Не може ли бебето да се удави?

227
00:13:00,696 --> 00:13:05,534
Не, бебето не диша самостоятелно
докато не му изсмучем котката.

228
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Това свиване беше силно.

229
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
добре Нека ти помогна!

230
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
добре

231
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
Практикувайте мантрите, за които говорихме.

232
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
добре

233
00:13:19,799 --> 00:13:20,966
Дишай!

234
00:13:21,759 --> 00:13:22,635
Още веднъж.

235
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
Аз съм спокоен.

236
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
добре

237
00:13:28,974 --> 00:13:30,017
аз съм…

238
00:13:31,185 --> 00:13:32,311
аз съм…

239
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
какво по дяволите

240
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Съжалявам!

241
00:13:35,981 --> 00:13:38,984
повярвах
че ще искате по-агресивна музика.

242
00:13:39,068 --> 00:13:43,906
Дени, остави плейлиста засега, става ли?

243
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
Няма значение.

244
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
- Добре?
- да

245
00:13:47,243 --> 00:13:53,999
Всичко, което има значение, е да си тук
за Лизи и вашето момиченце.

246
00:13:55,626 --> 00:14:00,506
Минаха няколко дни
че никога няма да забравиш.

247
00:14:01,173 --> 00:14:02,758
Това е едно от тях.

248
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
- Добре.
- да

249
00:14:10,641 --> 00:14:13,269
Да, дайте ми 2,3 кг масло от бял трюфел.

250
00:14:13,352 --> 00:14:17,064
И 3,9 литра масло от хариса. благодаря

251
00:14:17,731 --> 00:14:19,358
- Здравей!
- Здравей!

252
00:14:19,441 --> 00:14:21,527
От кога се нуждаем от масло от трюфели?

253
00:14:21,610 --> 00:14:27,116
Тъй като добавихме ризото към менюто.
Това е специалитетът на седмицата.

254
00:14:28,450 --> 00:14:32,413
Мислите ли, че нашите клиенти ще платят $45
върху ризото с бял трюфел?

255
00:14:32,496 --> 00:14:36,792
Има различни ценови нива.
Имаме и чили с дивеч, гърди на скара.

256
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
добре радвам се

257
00:14:38,168 --> 00:14:40,671
Бърт и Чарли няма да имат нищо против, ако го нямаме.

258
00:14:40,754 --> 00:14:43,591
- Не можем да бъдем твърде сложни, чуваш ли ме?
- да

259
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
Знам, че си зает, но можеш да го направиш вместо мен
веган сандвич с бекон?

260
00:14:48,804 --> 00:14:52,308
Не е сложно.
Това е за Марли, пациентът на Мел.

261
00:14:52,391 --> 00:14:55,895
Нямам под ръка веган бекон,

262
00:14:55,978 --> 00:14:58,272
но мога да направя нещо подобно за вас.

263
00:14:58,355 --> 00:15:01,442
през това време,
ще направя салата от коб за Мел.

264
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
Пич, ще бъда зает

265
00:15:04,111 --> 00:15:06,989
но няма да те оставя
завъртете се из моята кухня.

266
00:15:08,490 --> 00:15:12,578
Коб салата за Мел и изненада
веган за Марли. Незабавно!

267
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
благодаря

268
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
Здравей Шърли!

269
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
- Здравей!
- Какво става?

270
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Имах настинка миналата седмица.

271
00:15:22,546 --> 00:15:25,966
И аз избрах тази кашлица
от която не мога да избягам.

272
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
Тази сутрин започнах да дишам странно.

273
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
Ние гледаме.

274
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
Ще те послушам, става ли?

275
00:15:33,265 --> 00:15:34,808
Не ме ли преглеждаш, док?

276
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Е, не мога.

277
00:15:37,686 --> 00:15:40,898
Все още не съм казал на всички пациенти,

278
00:15:40,981 --> 00:15:44,485
но бях временно отстранен
разрешение и...

279
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
- Можем ли?
- Док не е направил нищо лошо.

280
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
Вярваме, че скоро ще се върне.

281
00:15:49,615 --> 00:15:52,993
да Междувременно,
Мел ще се грижи за пациентите.

282
00:15:53,077 --> 00:15:55,996
Той ще се грижи много за вас.
Имаш думата ми.

283
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
добре

284
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Поемете дълбоко дъх.

285
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
Имате белодробен застой.

286
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Той страда от лупус. Може да е пневмония.

287
00:16:07,675 --> 00:16:09,134
Докторе, ако е пневмония...

288
00:16:09,218 --> 00:16:12,304
Мога да се справя, Шърли.
Док, трябва да тръгваш.

289
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Поемете отново дълбоко въздух.

290
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
Чува се пукот.

291
00:16:21,480 --> 00:16:23,983
Това е пукане, не пукане, нали?

292
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
Док, тръгни си, преди да си изпаднал в беда!

293
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Отговори ми! След това си тръгвам.

294
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
добре Вдишайте още веднъж.

295
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
Той е ядосан.

296
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Може да е плеврален излив
причинени от пневмония.

297
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
- аз тръгвам.
- Добре.

298
00:16:42,584 --> 00:16:45,212
Той е прав.
Вероятно е плеврален излив.

299
00:16:45,295 --> 00:16:48,507
Ще ти дам интравенозни антибиотици
и виждаме.

300
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
- Добре.
- Добре.

301
00:17:04,898 --> 00:17:05,941
здравей

302
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
как ме намери

303
00:17:15,367 --> 00:17:18,287
Майка ти е приказлива, когато е с Джим Бийм.

304
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- Махай се!
- Не и докато не ми дадеш парите.

305
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
- Не са твоите пари.
- Не?

306
00:17:23,333 --> 00:17:26,336
Те са мои и на Хейзъл.
Джими щеше да ни ги даде.

307
00:17:26,420 --> 00:17:28,839
Бяхте ли приятели с него през цялото време?

308
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Не излъгах, когато казах
че приключих с Джими.

309
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
- Не лъжа.
- Никога не съм те лъгал.

310
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
Чух те.

311
00:17:37,222 --> 00:17:39,391
- Какво говориш?
- С Бри.

312
00:17:40,684 --> 00:17:43,812
На сватбата на Мел и Джак.
Все още я обичаш сега.

313
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
И винаги ще я обичаш. Ти каза на глас.

314
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
- Шпионираш ли ме?
- Тръгнах да те търся.

315
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
И ти беше там. С нея.

316
00:17:53,322 --> 00:17:56,867
- Дадох ти шанса да ми кажеш истината.
- Какво искаш да кажа, Ларк?

317
00:17:56,950 --> 00:18:00,329
Че никога няма да те обичам
как да я обичам това ли искаш?

318
00:18:00,913 --> 00:18:03,582
Бях с теб. Бях с Хейзъл.

319
00:18:03,665 --> 00:18:06,168
- Представях си бъдеще.
- Аз също.

320
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
Защото ми позволи да повярвам.

321
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
- Ти ме използваше.
- не

322
00:18:09,880 --> 00:18:12,966
И от Хейзъл.
Да докажеш на Бри, че си добър.

323
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
Не това направих!

324
00:18:15,010 --> 00:18:18,222
Разпознайте! Изневерих ти
защото ти ми изневери първи

325
00:18:18,305 --> 00:18:20,516
Първа ли ти изневерих? сериозно ли?

326
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
- Махай се!
- Чучулига?

327
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
- Брейди!
- Здравей!

328
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
- Липсваше ми.
- да

329
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
всичко наред ли е

330
00:18:32,027 --> 00:18:35,239
да Благодаря ти, Нанси.

331
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
и ти ми липсваше

332
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
ела тук!

333
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
Благодаря ти Мел.

334
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
изненада!

335
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
Как беше Марли?

336
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
Честно казано, не много добре.

337
00:19:09,731 --> 00:19:11,191
защо какво стана

338
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
Нищо конкретно, но…

339
00:19:15,737 --> 00:19:19,116
аз не знам I was talking about me
за военната служба и...

340
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
It closed suddenly.

341
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
Не знам, може би той не ме харесва.

342
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Impossible.

343
00:19:29,668 --> 00:19:32,546
- You are subjective.
- No. It's impossible.

344
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
- Мисля, че сте субективен.
- Не!

345
00:19:35,090 --> 00:19:36,842
Сега не му е лесно.

346
00:19:37,509 --> 00:19:42,806
И Фил и Дарла обърнаха света му
с главата надолу.

347
00:19:44,099 --> 00:19:46,268
Не мога да си представя какво преживява.

348
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
да

349
00:19:49,229 --> 00:19:50,814
Don't imagine!

350
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
Попитайте я!

351
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
Нека ви каже как се чувства.

352
00:20:00,616 --> 00:20:02,993
Знам колко е важно.

353
00:20:03,493 --> 00:20:04,453
да

354
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
- Не искам да го обърквам.
- не

355
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
Hi Jack! Mel, come on!

356
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Шърли? Шърли!

357
00:20:16,048 --> 00:20:19,218
Гърдите. не мога да дишам

358
00:20:19,301 --> 00:20:22,429
- Задушавам се.
- Слагам ти кислородната маска.

359
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
Трябва да му поставите гръдна тръба.

360
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Не съм упълномощен.

361
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
- Тогава ще го направя.
- Не!

362
00:20:35,943 --> 00:20:37,736
Тя трябва да бъде отведена в болница.

363
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Обаждам се на Берт да ме вземе.

364
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
Шърли…

365
00:20:42,783 --> 00:20:46,954
Ако насищането с кислород намалее,
имате нужда от незабавна намеса.

366
00:20:47,454 --> 00:20:50,457
- Викам линейката.
- Бърт и аз не можем да си го позволим.

367
00:20:50,540 --> 00:20:54,044
Тревожиш се за парите, знам.
Вашият живот е по-важен.

368
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
добре

369
00:20:55,879 --> 00:20:56,713
добре

370
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
Всичко е наред

371
00:20:58,298 --> 00:21:01,009
Опитайте се да се успокоите
и поемете дълбоко въздух.

372
00:21:01,093 --> 00:21:03,428
Всичко ще е наред.

373
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
- Всичко е наред.
- Аз съм д-р Върнън.

374
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
какво по дяволите

375
00:21:19,361 --> 00:21:20,612
Клей, какво става?

376
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
- Джак!
- Какво има?

377
00:21:25,033 --> 00:21:27,452
съжалявам Снимах конете.

378
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
- Мислех, че затворих портата.
- Завържете го!

379
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
- Отивам след Шугър.
- И аз идвам с кола. хайде де!

380
00:21:44,928 --> 00:21:46,513
какво по дяволите правиш

381
00:21:46,596 --> 00:21:48,515
Грешката беше моя. отивам с теб

382
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
- Сложихте ли колана си?
- да

383
00:21:57,858 --> 00:21:59,443
Какво ще кажете за този на главата?

384
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
По-студено е от меча лапа.

385
00:22:03,363 --> 00:22:05,490
- Мюриел!
- Казах "кочан".

386
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
Знаете, където мечките ловят риба.

387
00:22:07,576 --> 00:22:10,662
Тази шапка е... Смешна е.

388
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Ако ви помага
пазете косата си, струва си.

389
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
Не става въпрос за суета.

390
00:22:15,709 --> 00:22:19,129
Искам да запазя косата си
да има малко нормалност

391
00:22:19,212 --> 00:22:20,839
когато минавам през всичко това.

392
00:22:20,922 --> 00:22:23,175
Колко дълго трябва да го носите?

393
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
През цялото време.

394
00:22:25,510 --> 00:22:26,345
Този колан…

395
00:22:26,428 --> 00:22:29,806
Ако можех да усетя ръцете си, бих го наместил, но...

396
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
може ли да се извиня.

397
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Няма проблем, скъпа.

398
00:22:33,685 --> 00:22:36,480
- Сега по-добре ли е?
- Много по-добре. благодаря

399
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
Искате гривна с послание?

400
00:22:39,775 --> 00:22:42,778
не благодаря
Вече седем пъти са ми предлагали.

401
00:22:43,695 --> 00:22:47,449
Но бих искал още студени компреси,
моля за ръцете

402
00:22:47,532 --> 00:22:49,451
Асистентите се грижат за това.

403
00:22:49,534 --> 00:22:51,912
Изчакайте, докато завършат обиколката си.

404
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Уолт идва ли?

405
00:22:58,585 --> 00:23:00,420
Върнън каза, че не си му казал.

406
00:23:01,505 --> 00:23:04,341
Искам да го управлявам.

407
00:23:04,424 --> 00:23:05,634
Мюриел…

408
00:23:05,717 --> 00:23:07,761
знаеш ли нещо съгласен съм

409
00:23:07,844 --> 00:23:10,806
Понякога криете нещо от любимия човек
за негово добро.

410
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
Как би било това?

411
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Малки, незначителни неща,
без следи.

412
00:23:18,146 --> 00:23:21,942
Болестта не е нещо без последствия.

413
00:23:22,692 --> 00:23:25,737
Когато получих първия си спешен случай
причинени от диабет

414
00:23:26,613 --> 00:23:31,326
Хърб остана до мен в болницата
цяла седмица.

415
00:23:32,494 --> 00:23:36,998
Не мислех, че мога да обичам някого повече
отколкото го обичах тогава.

416
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
Това е истинската любов.

417
00:23:41,795 --> 00:23:44,673
Ще си намеря помощник
за вашето устройство.

418
00:23:44,756 --> 00:23:46,925
Трябваше да дойде вече.

419
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
Следващия път предлагаме игри с карти.

420
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
Той гледа телевизия.

421
00:24:04,484 --> 00:24:05,652
добре ли е

422
00:24:06,194 --> 00:24:10,532
Той иска да е тук с теб.
Той не чу, че изкрещях. Слава Богу!

423
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Спомням си аргументите.

424
00:24:14,744 --> 00:24:18,290
- През цялото време се караха.
- Не искам тя да има такъв живот.

425
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Заслужава повече.

426
00:24:21,293 --> 00:24:25,547
- Наистина ли мислиш, че те измамих?
- Винаги си бил влюбен в Бри.

427
00:24:27,007 --> 00:24:30,927
позволи ми да се влюбя в теб
от живота, който можехме да имаме.

428
00:24:31,011 --> 00:24:33,930
От живота, който можеше да бъде
нека го вземе моето момиченце.

429
00:24:34,014 --> 00:24:37,434
Да му дам покрив над главата
и храна на масата.

430
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
Да я пратя в добро училище.

431
00:24:40,145 --> 00:24:42,355
За да имат по-голям шанс от мен.

432
00:24:43,899 --> 00:24:46,234
Накарахте ме да повярвам, че е възможно.

433
00:24:48,153 --> 00:24:51,448
Ако това не е измама,
тогава не знам какво е.

434
00:24:53,742 --> 00:24:54,826
Пазете ги!

435
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
Бихте ли искали?

436
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Парите.

437
00:24:58,914 --> 00:25:01,458
Пазете ги! Те са от стария ми живот.

438
00:25:01,541 --> 00:25:03,460
Не искам повече да бъда този човек.

439
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
Искам да правя парите си според моите условия.

440
00:25:07,714 --> 00:25:11,843
Просто ми обещай
че ще ги използваш за Хейзъл.

441
00:25:11,927 --> 00:25:15,472
Да му дам всичко,
да му даде детството си

442
00:25:16,765 --> 00:25:18,225
които нямахме.

443
00:25:18,892 --> 00:25:20,101
ти сериозно ли

444
00:25:20,727 --> 00:25:24,397
Поне можем да се уверим
че няма да свърши като нас.

445
00:25:53,718 --> 00:25:54,719
готино ли е

446
00:25:54,803 --> 00:25:57,514
Трябва да го извадя
докато не си счупи крака.

447
00:26:04,187 --> 00:26:05,355
Спокойно момче!

448
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
По дяволите!

449
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
бебе! Вижте дали нещо се е случило!

450
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
бебе!

451
00:26:12,028 --> 00:26:13,947
- Клей!
- Добре съм.

452
00:26:14,030 --> 00:26:15,782
да добре

453
00:26:16,658 --> 00:26:17,492
Джак!

454
00:26:19,661 --> 00:26:20,662
добре скъпа

455
00:26:21,538 --> 00:26:22,706
хей

456
00:26:23,790 --> 00:26:25,125
хей

457
00:26:25,875 --> 00:26:27,919
Не искаш да ходиш там. не.

458
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
Всичко е наред Вие сте в безопасност.

459
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
успокой се

460
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
аз знам

461
00:26:39,598 --> 00:26:40,473
Всичко е наред

462
00:26:42,100 --> 00:26:44,686
Вие сте в безопасност.

463
00:26:44,769 --> 00:26:47,522
Вие сте в безопасност.

464
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
Вие сте добри.

465
00:26:49,482 --> 00:26:53,486
Да, ще те закараме у дома. Ти не искаш да си тук.

466
00:26:54,529 --> 00:26:55,739
Браво момче!

467
00:26:56,990 --> 00:26:59,117
Малко се уплашихте.

468
00:26:59,784 --> 00:27:02,662
Да, знам как е. И аз се страхувам понякога.

469
00:27:03,288 --> 00:27:05,624
Да се ​​прибираме! хайде де!

470
00:27:06,458 --> 00:27:09,044
Браво момче!

471
00:27:18,178 --> 00:27:19,554
Видях линейката.

472
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Вашият пациент ще се оправи ли?

473
00:27:22,932 --> 00:27:26,645
От медицинска гледна точка?
Да, ще се оправи.

474
00:27:28,021 --> 00:27:29,397
Господин добре ли си

475
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
не.

476
00:27:32,233 --> 00:27:33,735
Не, не съм.

477
00:27:35,654 --> 00:27:40,200
Фактът, че направи това на горката жена
да повика линейка, въпреки че не е застрахована,

478
00:27:40,283 --> 00:27:43,620
когато можеше да се лекува тук, това е непростимо.

479
00:27:43,703 --> 00:27:46,164
Това ще ги унищожи финансово.

480
00:27:46,247 --> 00:27:48,166
- Не разбрах...
- Очевидно!

481
00:27:48,249 --> 00:27:50,335
Вие сте детектив, а не лекар.

482
00:27:50,418 --> 00:27:53,171
Търсете престъпник, а не лекар.

483
00:27:54,172 --> 00:27:58,176
Нямате представа какво означава това
управлявате клиника в малък град?

484
00:27:58,259 --> 00:27:59,177
Колко малък?

485
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Отдаден съм на тези хора.

486
00:28:02,639 --> 00:28:05,767
И не защото са ми пациенти.

487
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
Защото са ми съседи.

488
00:28:08,228 --> 00:28:11,231
Те са ми приятели. Те са моето семейство.

489
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
Шърли можеше да бъде лекувана
в тази клиника.

490
00:28:15,402 --> 00:28:17,028
И трябваше да бъде!

491
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
слушай

492
00:28:18,947 --> 00:28:20,031
Д-р Мълинс.

493
00:28:20,532 --> 00:28:23,159
Нямам нищо лично към теб.

494
00:28:23,243 --> 00:28:27,372
Аз не подадох жалбата.
Не съм проявил варварство...

495
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Не съм проявил варварство!

496
00:28:30,500 --> 00:28:33,712
Това е единственият начин да спестя
живота на пациента ми.

497
00:28:33,795 --> 00:28:37,132
всеки знае това
с изключение на теб и копелето Хейс.

498
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
Не, не всички.

499
00:28:39,634 --> 00:28:41,970
- Какво означава това?
- Не мога да кажа.

500
00:28:42,053 --> 00:28:46,015
Но мога да кажа, че съм тук
да си върша работата без предразсъдъци.

501
00:28:46,099 --> 00:28:50,979
Ако ви притеснява, предлагам ви
не се доближавайте до клиниката, докато не свърша.

502
00:28:51,062 --> 00:28:51,896
това ясно ли е

503
00:28:53,815 --> 00:28:54,816
Много ясно.

504
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
Би било…

505
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
Господи!

506
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
Престани!

507
00:29:01,781 --> 00:29:03,366
Вие го заслужавате!

508
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
- Първата сесия е готова.
- да

509
00:29:06,119 --> 00:29:08,037
- Лизи?
- Нищо не разбрах.

510
00:29:08,121 --> 00:29:11,249
Отивам в родилния дом.
Ще ви държа в течение.

511
00:29:11,332 --> 00:29:13,668
- Добре.
- Гордея се с теб.

512
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
благодаря

513
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Мюриел?

514
00:29:19,507 --> 00:29:21,801
Уолт! какво правиш тук

515
00:29:22,677 --> 00:29:23,887
каза ли му

516
00:29:23,970 --> 00:29:25,680
- не
- Какво да ми кажеш?

517
00:29:26,389 --> 00:29:27,766
Направих анализ.

518
00:29:28,683 --> 00:29:31,478
Правя го веднъж на два месеца
от последното лечение.

519
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
От последното лечение?

520
00:29:33,563 --> 00:29:35,940
Днес се навършват две години от последната среща.

521
00:29:36,524 --> 00:29:38,193
какво правиш тук

522
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
Не знаех как да ти кажа.

523
00:29:41,529 --> 00:29:42,530
И така.

524
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
"Уолт, имам рак."

525
00:29:47,494 --> 00:29:50,288
Не казвайте на актриса
как да кажа отговора му!

526
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
Правилно. водя ли те вкъщи

527
00:29:56,461 --> 00:29:57,712
Това би било прекрасно.

528
00:29:59,380 --> 00:30:00,423
тръгвай!

529
00:30:05,094 --> 00:30:06,638
да видим...

530
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
По дяволите!

531
00:30:15,939 --> 00:30:17,148
дядо!

532
00:30:18,733 --> 00:30:21,820
- Всичко наред ли е?
- Да, Лизи се справя добре.

533
00:30:21,903 --> 00:30:26,157
Малко ми се вие свят и ми казаха да изляза,
позволете ми да ви помогна със стола

534
00:30:26,241 --> 00:30:29,160
- Бих искал.
- Да? добре

535
00:30:30,286 --> 00:30:32,622
Бях ръководител на промоцията в колежа.

536
00:30:32,705 --> 00:30:35,416
Човек би си помислил, че знам как да монтирам стол.

537
00:30:35,500 --> 00:30:37,418
- Дай да видя.
- Добре.

538
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
- Ще погледна.
- Добре.

539
00:30:40,088 --> 00:30:40,964
Това…

540
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
- Добре дошли сме.
- Добре.

541
00:30:44,759 --> 00:30:46,845
- Дръжте базата, моля.
- Добре.

542
00:30:46,928 --> 00:30:49,180
- Затегнете колана.
- Добра идея!

543
00:30:49,264 --> 00:30:50,098
добре

544
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
сега...

545
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
Денят е превъзходен, нали?

546
00:30:55,436 --> 00:30:56,646
как се чувстваш

547
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
да...

548
00:30:59,274 --> 00:31:03,111
Искам да бъда добър баща.
Все още не знам как да направя това.

549
00:31:04,362 --> 00:31:07,740
И тази, с която бих искал да бъда
да говорим за това

550
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
най-добрият баща на света

551
00:31:10,410 --> 00:31:11,995
той не е тук, за да ми помогне

552
00:31:13,496 --> 00:31:15,081
Иска ми се да беше.

553
00:31:15,707 --> 00:31:16,708
да

554
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
И аз бих искал това.

555
00:31:20,128 --> 00:31:25,174
Никога не бих посмял
да се опита да заеме мястото му.

556
00:31:26,217 --> 00:31:30,763
Дори не знам как да бъда дядо,
хайде татко

557
00:31:30,847 --> 00:31:35,935
Но може би това е нашият шанс
нека го разберем заедно.

558
00:31:36,686 --> 00:31:41,316
да Помага, че си тук. това е достатъчно.

559
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
благодаря

560
00:31:44,402 --> 00:31:47,322
- И на мен ми помага, че си тук.
- Добре.

561
00:31:48,448 --> 00:31:50,867
- Столът сега слага ли се?
- да

562
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Направете честта.
- благодаря ви

563
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
да ти...

564
00:32:02,545 --> 00:32:04,297
- Успях ли?
- Толкова?

565
00:32:04,797 --> 00:32:06,382
- Мисля, че успях.
- Да!

566
00:32:09,385 --> 00:32:11,638
- Лизи роди ли?
- Още не.

567
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
Не, поставих седалката.

568
00:32:13,514 --> 00:32:14,766
Дени, време е.

569
00:32:18,519 --> 00:32:19,354
- Бягай!
- Бягай!

570
00:32:19,437 --> 00:32:21,022
Тръгвам си Бебето ми се роди!

571
00:32:21,773 --> 00:32:23,024
Нашето бебе се роди!

572
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
Не искам да правя това повече.

573
00:32:31,866 --> 00:32:34,077
аз знам

574
00:32:34,160 --> 00:32:37,330
Това е най-трудното нещо
че някога ще направиш.

575
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
Но можете. Готови сте, нали?

576
00:32:41,042 --> 00:32:43,795
- Знам, че можеш. Искам да натискаш.
- Не мога.

577
00:32:44,754 --> 00:32:48,091
Вие можете! Много си настоятелен.

578
00:32:48,925 --> 00:32:52,303
Не, сериозно. Вие вдъхновявате всички
да дадат най-доброто от себе си.

579
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
Знам, че можеш.

580
00:32:54,931 --> 00:32:57,225
- Ти се измъкна!
- Да?

581
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
- Знам, че можеш.
- Добре.

582
00:32:59,227 --> 00:33:03,356
Когато държите бебето в ръцете си,
ще си струва. да

583
00:33:03,856 --> 00:33:04,941
обещавам

584
00:33:06,567 --> 00:33:08,111
- Добре.
- Добре.

585
00:33:08,194 --> 00:33:09,028
аз съм готов

586
00:33:09,112 --> 00:33:11,739
При следващата контракция напъни, а?

587
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
- Добре.
- Ти можеш.

588
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
добре

589
00:33:19,872 --> 00:33:25,128
добре! Пипам главата на бебето.
Искаш ли да го докоснеш?

590
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
- да
- Хайде де!

591
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
Вижте я!

592
00:33:31,509 --> 00:33:33,928
Можеш ли да натиснеш още веднъж?

593
00:34:46,250 --> 00:34:47,877
Здравей Фумико!

594
00:34:48,586 --> 00:34:49,587
здравей

595
00:34:52,882 --> 00:34:58,054
- Означава "красиво дете" на японски.
- Това е, красиво дете.

596
00:35:01,599 --> 00:35:03,017
здравей

597
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
Цветът на кожата е прекрасен.

598
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
Дени, срежи кабела?

599
00:35:09,774 --> 00:35:11,109
- Да!
- Да?

600
00:35:22,411 --> 00:35:23,871
дръж се

601
00:35:29,127 --> 00:35:29,961
браво

602
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
да

603
00:35:39,095 --> 00:35:41,681
Добре момиченце, да те видим!

604
00:35:41,764 --> 00:35:45,101
Мога ли да я задържа още малко?

605
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
Не искам да я оставям.

606
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Разбира се. Не бързайте.

607
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
да

608
00:36:02,034 --> 00:36:02,869
да

609
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
Браво момче!

610
00:36:06,998 --> 00:36:09,292
- така е.
- Беше голям ден, Шугър.

611
00:36:09,792 --> 00:36:11,127
Точно така, момче.

612
00:36:12,086 --> 00:36:14,297
Страхотно беше това, което направи за него.

613
00:36:14,964 --> 00:36:20,011
благодаря Радвам се, че не ме болеше
никой нищо и че конете са добре.

614
00:36:20,511 --> 00:36:23,222
Мъжете, които познавам
те не са толкова търпеливи.

615
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
да Може би не знаете от кого имате нужда.

616
00:36:29,937 --> 00:36:31,606
Съжалявам, превиших лимита.

617
00:36:31,689 --> 00:36:35,318
не. Мисля, че си прав.

618
00:36:35,401 --> 00:36:37,945
Сигурно затова те прецених погрешно.

619
00:36:38,029 --> 00:36:39,322
преди да те срещна

620
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
Татко беше военен.

621
00:36:42,366 --> 00:36:43,367
В армията.

622
00:36:44,035 --> 00:36:46,829
Страхувах се, че ще станеш като него.

623
00:36:46,913 --> 00:36:49,332
разбирам Лошо ли е да си като него?

624
00:36:50,041 --> 00:36:54,503
обичам татко
но понякога е много твърд и студен.

625
00:36:56,214 --> 00:36:58,758
Не искам такъв баща
за детето.

626
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Какъв баща искаш?

627
00:37:03,638 --> 00:37:07,767
Искам търпелив и мил мъж.

628
00:37:08,517 --> 00:37:10,228
Човек оптимист.

629
00:37:12,563 --> 00:37:13,648
Човек като теб.

630
00:37:16,901 --> 00:37:17,944
слушай...

631
00:37:19,820 --> 00:37:22,365
Не знам дали съм това, което каза, но...

632
00:37:25,076 --> 00:37:26,369
опитвам се да бъда

633
00:37:29,205 --> 00:37:31,958
Днес беше доста неуспешен ден, но...

634
00:37:32,833 --> 00:37:34,168
Да опитаме ли отново утре?

635
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
- Разбира се.
- Страхотно!

636
00:37:49,308 --> 00:37:50,893
хей една бира.

637
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
благодаря

638
00:37:59,360 --> 00:38:01,862
Хората идват в бара, за да избягат от работа.

639
00:38:02,446 --> 00:38:04,699
Не съм като всички останали.

640
00:38:04,782 --> 00:38:06,200
Да разбирам.

641
00:38:10,579 --> 00:38:11,998
Бих искал да ви предложа едно питие.

642
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
Заето ли е това място?

643
00:38:27,388 --> 00:38:29,640
Спестявате ли място за този човек?

644
00:38:33,269 --> 00:38:34,145
извинете ме

645
00:38:36,480 --> 00:38:37,523
Чармейн?

646
00:38:37,606 --> 00:38:38,441
Бри?

647
00:38:39,400 --> 00:38:42,862
- Имам нужда да ми помогнеш.
- <i>Разбира се, Чармейн. Къде си?</i>

648
00:38:44,655 --> 00:38:46,782
Добре, дръж се. сега идвам

649
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
добре

650
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
успокой се

651
00:38:53,247 --> 00:38:54,915
Ще се оправи.

652
00:38:57,501 --> 00:38:59,420
Дени, той има твоя нос!

653
00:39:00,713 --> 00:39:02,965
Докторе, изглеждаш добре с нея в ръцете си.

654
00:39:04,133 --> 00:39:06,344
Ще бъдеш страхотен пра-дядо.

655
00:39:06,427 --> 00:39:07,511
да

656
00:39:08,012 --> 00:39:11,307
- Какво прави с устата си?
- Може би е гладен.

657
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
да Коко, искаш да видиш мама, нали?

658
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
да

659
00:39:17,688 --> 00:39:18,522
И така.

660
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
чао

661
00:39:20,816 --> 00:39:22,818
Оставяме ви на мира.

662
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
да

663
00:39:28,282 --> 00:39:29,283
добре

664
00:39:30,493 --> 00:39:31,535
добре е

665
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
да

666
00:39:39,377 --> 00:39:41,212
Колко е гладен!

667
00:39:41,295 --> 00:39:43,297
И аз съм гладен.

668
00:39:44,965 --> 00:39:47,009
- Да ти приготвя ли нещо?
- не

669
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
Остани тук с мен.

670
00:39:50,346 --> 00:39:51,847
И с твоето красиво момиченце.

671
00:39:51,931 --> 00:39:52,765
здравей

672
00:39:53,349 --> 00:39:54,934
Мога да го направя.

673
00:39:55,017 --> 00:39:56,268
хей

674
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
много те обичам

675
00:39:59,313 --> 00:40:00,648
аз също те обичам

676
00:40:04,276 --> 00:40:06,362
Странно е да ме целуваш, когато ям.

677
00:40:07,363 --> 00:40:08,406
разбирам

678
00:40:28,426 --> 00:40:29,802
Земята на Върнън!

679
00:40:30,970 --> 00:40:31,804
хей

680
00:40:32,763 --> 00:40:34,014
всичко наред ли е

681
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
да

682
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
Мислех си

683
00:40:43,315 --> 00:40:45,276
на нещо, което Виктория каза днес.

684
00:40:46,694 --> 00:40:51,323
Че не бяха всички
на моя страна в разследването.

685
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
да За това...

686
00:40:55,119 --> 00:40:58,664
Не знаех дали да ти кажа или не.
Срещнах Коди.

687
00:40:59,165 --> 00:41:02,543
Изглеждаше несигурен
че си постъпил правилно за баща му.

688
00:41:02,626 --> 00:41:03,836
Господи!

689
00:41:03,919 --> 00:41:07,590
Това е дете. Сигурно не разбира
какъв риск пое.

690
00:41:07,673 --> 00:41:10,551
Това не е добър знак за напредъка на разследването.

691
00:41:11,135 --> 00:41:13,345
Не е добър знак за града.

692
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
Днес в онкологичния център,

693
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
беше така...

694
00:41:20,769 --> 00:41:23,814
студ, като в медицинска фабрика.

695
00:41:23,898 --> 00:41:25,608
Те не познават пациентите си.

696
00:41:25,691 --> 00:41:29,612
Знам пазарни проучвания
и удовлетвореността на клиентите.

697
00:41:30,863 --> 00:41:36,243
Но вие се познавате лично
всеки пациент.

698
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Когато те страдат, вие също страдате.

699
00:41:41,040 --> 00:41:42,750
когато загубя някого

700
00:41:44,293 --> 00:41:46,086
усещат загубата си.

701
00:41:47,379 --> 00:41:51,509
Болница Грейс Вали ще го предлага
гривни със съобщения...

702
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
да

703
00:41:52,676 --> 00:41:57,056
… но никога няма да задържи пациентите
както казваш.

704
00:41:57,973 --> 00:42:00,643
Целият град трябва да знае това.

705
00:42:00,726 --> 00:42:04,396
- Как предлагате да направим това?
- Утре в кметството.

706
00:42:04,480 --> 00:42:09,610
Трябва да кажем на всички
какво се случва и какъв е залогът.

707
00:42:10,819 --> 00:42:13,155
Всички те обичат, Върнън.

708
00:42:13,822 --> 00:42:15,366
Те ще ви подкрепят.

709
00:42:27,211 --> 00:42:28,671
Здравей миличка!

710
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
здравей

711
00:42:30,673 --> 00:42:33,634
здравей Нещо мирише наистина добре.

712
00:42:33,717 --> 00:42:37,888
Тайландско бързо пържено пиле,
с пресен босилек.

713
00:42:38,722 --> 00:42:41,141
Кога се научи да го правиш?

714
00:42:41,225 --> 00:42:45,145
Не научих.
Това е един от новите начини на Пречър.

715
00:42:45,229 --> 00:42:46,939
Мислех да видим какво е.

716
00:42:47,815 --> 00:42:49,191
как беше днес

717
00:42:53,612 --> 00:42:55,322
не! какво е

718
00:42:55,823 --> 00:42:56,991
Не знам, не е…

719
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
- да
- Лош ден.

720
00:43:00,286 --> 00:43:02,288
Да, нещо като...

721
00:43:02,371 --> 00:43:03,872
добре знаеш ли нещо

722
00:43:04,415 --> 00:43:09,837
Имаш късмет, защото имам идеалния лек.

723
00:43:11,505 --> 00:43:12,881
Десерт за вечеря!

724
00:43:13,632 --> 00:43:18,929
По принцип трябва да изчакаме
до първата годишнина от сватбата.

725
00:43:19,013 --> 00:43:21,098
За щастие имаме достатъчно торта

726
00:43:21,181 --> 00:43:24,143
за следващите 50 годишнини.

727
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
- Нашата торта беше огромна.
- Господи!

728
00:43:30,858 --> 00:43:31,692
добре ли е

729
00:43:32,359 --> 00:43:34,695
Защо масленият крем е толкова добър?

730
00:43:36,030 --> 00:43:38,198
да моля

731
00:43:46,332 --> 00:43:47,666
искаш ли да ми кажеш

732
00:43:51,045 --> 00:43:52,129
аз…

733
00:43:57,301 --> 00:43:59,803
Гледах как Лизи държи бебето си

734
00:44:00,387 --> 00:44:01,472
и...

735
00:44:03,265 --> 00:44:05,934
Разбрах, че е невероятно

736
00:44:06,018 --> 00:44:08,812
че една майка може да се откаже от детето си.

737
00:44:10,064 --> 00:44:11,857
Мисля, че е много трудно.

738
00:44:14,818 --> 00:44:18,364
Ако продължим с Марли,
и тогава той няма да иска

739
00:44:18,864 --> 00:44:20,157
да се откажа от детето?

740
00:44:21,867 --> 00:44:23,494
След това продължаваме.

741
00:44:24,578 --> 00:44:26,872
Докато стигнем там, където трябва да бъдем.

742
00:44:29,375 --> 00:44:31,669
Доверяването на този процес е...

743
00:44:32,920 --> 00:44:33,796
Това е рисковано.

744
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
- да
- Поразително е.

745
00:44:36,298 --> 00:44:37,466
Страшно е.

746
00:44:38,717 --> 00:44:40,803
Все още не познаваме Марли.

747
00:44:43,138 --> 00:44:44,807
Но знаете ли какво друго е рисковано?

748
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
Да се ​​влюбиш.

749
00:44:48,352 --> 00:44:49,687
Но се влюбихме.

750
00:44:50,813 --> 00:44:53,857
- да
- Вижте къде сме сега!

751
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
прав си

752
00:44:57,361 --> 00:45:00,197
Всичко ще си струва
когато ще държим бебето си в ръце.

753
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
да

754
00:45:02,908 --> 00:45:03,742
да

755
00:45:23,637 --> 00:45:24,638
Чармейн?

756
00:45:25,973 --> 00:45:27,224
Аз съм, Бри.

757
00:45:31,228 --> 00:45:33,230
Какво, по дяволите, правиш тук?

758
00:46:44,885 --> 00:46:46,804
Субтитри: Дора Шерес

