1
00:00:00,023 --> 00:00:01,642
Претходно у Викинзима...

2
00:00:01,643 --> 00:00:04,123
- Водим момке са собом у Париз.
- Премлади су.

3
00:00:04,148 --> 00:00:06,194
Са мном су сигурнији од њих
били последњи пут са тобом.

4
00:00:06,219 --> 00:00:07,242
Поведи ме са собом.

5
00:00:07,305 --> 00:00:09,187
То је једини начин
могу добити ваш лек.

6
00:00:09,428 --> 00:00:12,179
Не губите време гледајући уназад.
Не идеш тим путем.

7
00:00:12,398 --> 00:00:14,553
Ко ће водити наше војске против Мерсије

8
00:00:14,578 --> 00:00:16,947
и место своје право
краљица на свом трону?

9
00:00:16,948 --> 00:00:19,157
Ја ћу лично водити наше војске...

10
00:00:20,238 --> 00:00:21,617
Јеси ли то ти, Харбарде?

11
00:00:21,618 --> 00:00:23,796
- Ко би други могао бити?
- Зашто си се вратио?

12
00:00:25,448 --> 00:00:27,907
Вести о нашем доласку
ускоро ће стићи до Париза.

13
00:00:27,908 --> 00:00:29,657
- Где идеш?
- Са мојим пријатељима.

14
00:00:29,658 --> 00:00:31,763
- А Рагнар? Он је твој пријатељ.
- Не више.

15
00:00:34,988 --> 00:00:36,367
Северњаци су се вратили.

16
00:00:36,368 --> 00:00:37,827
Не враћај се свом брату.

17
00:00:37,828 --> 00:00:39,066
нећу те издати.

18
00:00:42,788 --> 00:00:44,368
Ујаче!

19
00:01:30,254 --> 00:01:33,582
- синхронизација и исправке од стране Цаио -
- ввв.аддиц7ед.цом -

20
00:01:49,238 --> 00:01:51,117
Не желим да дирам сирови нерв,

21
00:01:51,118 --> 00:01:54,578
Краљ Рагнар, али разумем
да те је брат издао.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,408
Да стоји између нас и Париза.

23
00:01:58,988 --> 00:02:01,407
Па шта предлажете да урадимо?

24
00:02:01,408 --> 00:02:02,908
Предлажем да урадимо очигледно.

25
00:02:05,908 --> 00:02:07,908
Покушавамо да пловимо право поред тврђаве

26
00:02:08,698 --> 00:02:09,788
уз реку.

27
00:02:11,368 --> 00:02:14,328
Али штитимо наше главе као
пробијамо се.

28
00:02:16,408 --> 00:02:18,787
Зар то није твој брат
очекује од нас да то урадимо?

29
00:02:18,788 --> 00:02:22,078
Да, али неће очекивати
да нас нападне и копном.

30
00:02:23,528 --> 00:02:25,577
У складу са чамцима,

31
00:02:25,578 --> 00:02:27,878
послаћемо журку даље
пешице до најближе тврђаве.

32
00:02:28,488 --> 00:02:29,947
И они ће закачити лукове,

33
00:02:29,948 --> 00:02:32,448
скретање њихове пажње
далеко од чамаца.

34
00:02:33,828 --> 00:02:34,828
Да?

35
00:02:35,777 --> 00:02:39,167
слажем се. Чамци имају више шансе
без сводова сметњи.

36
00:02:40,158 --> 00:02:41,488
Има ли приговора?

37
00:02:45,913 --> 00:02:47,453
Ја ћу ту журку водити пешке.

38
00:02:49,448 --> 00:02:51,237
Онда је договорено
нападамо сутра.

39
00:02:52,488 --> 00:02:55,078
Бар нека буде наша
први чамац који је прошао.

40
00:02:57,288 --> 00:02:58,908
Ммм.

41
00:03:06,118 --> 00:03:07,238
Ерлендур.

42
00:03:08,618 --> 00:03:10,488
Ово припада теби, да?

43
00:03:13,948 --> 00:03:16,287
То је ваш отац, прстен краља Хорика.

44
00:03:16,288 --> 00:03:17,987
Ммм. Не, грешиш.

45
00:03:17,988 --> 00:03:19,328
Никада раније нисам видео тај прстен.

46
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Шта се десило?

47
00:03:24,078 --> 00:03:25,948
Рекао је да то није његов прстен.

48
00:03:26,864 --> 00:03:27,864
Он лаже.

49
00:03:28,288 --> 00:03:30,288
Знам да је то прстен његовог оца.

50
00:03:36,948 --> 00:03:38,488
Опрости ми на бризи,

51
00:03:39,368 --> 00:03:41,078
али сутра се не треба свађати.

52
00:03:46,028 --> 00:03:48,738
Да ти објасним нешто.

53
00:03:50,078 --> 00:03:52,947
Давно је
Видовњак је то прорекао

54
00:03:52,948 --> 00:03:54,828
Никада не бих имао друго дете.

55
00:03:58,328 --> 00:03:59,578
ако је у праву,

56
00:04:00,738 --> 00:04:02,488
није важно шта радим.

57
00:04:03,578 --> 00:04:04,738
Па.

58
00:04:06,028 --> 00:04:08,698
Сигурно радиш
све што је у твојој моћи

59
00:04:09,618 --> 00:04:11,868
да докаже исправност пророчанства видовњака.

60
00:04:24,488 --> 00:04:25,788
оче.

61
00:04:28,738 --> 00:04:30,408
Можемо ли се борити са тобом сутра?

62
00:04:32,328 --> 00:04:33,328
молим те.

63
00:04:33,788 --> 00:04:35,868
Још нисте довољно јаки, момци.

64
00:04:40,118 --> 00:04:41,658
Желим да останеш овде.

65
00:04:42,868 --> 00:04:45,784
Желим да заштитиш све
храну и залихе.

66
00:04:45,908 --> 00:04:47,447
- Можеш ли то учинити за мене?
- Да, оче.

67
00:04:47,448 --> 00:04:48,828
- Да?
- Да.

68
00:04:51,024 --> 00:04:52,184
Добри момци.

69
00:04:53,712 --> 00:04:54,832
Држите лукове близу.

70
00:05:29,658 --> 00:05:30,827
Живим за ово.

71
00:05:30,828 --> 00:05:32,657
Једини разлог да будем жив.

72
00:05:32,658 --> 00:05:33,737
Хмм.

73
00:05:33,738 --> 00:05:36,198
Простор између живота и смрти,

74
00:05:37,721 --> 00:05:39,641
ту смо најживљи.

75
00:06:10,351 --> 00:06:12,261
Мрзим свог ујака.

76
00:06:17,931 --> 00:06:19,511
Хоћу да га убијем.

77
00:06:21,351 --> 00:06:22,511
Добро.

78
00:06:47,261 --> 00:06:49,601
Нека је Бог са нама овог дана!

79
00:07:00,561 --> 00:07:01,681
Не бој се.

80
00:07:02,181 --> 00:07:03,891
Да сам се плашио, не бих био овде.

81
00:07:56,801 --> 00:07:57,931
Не још.

82
00:09:17,523 --> 00:09:18,693
Повуци!

83
00:09:19,011 --> 00:09:20,221
Повуци!

84
00:09:20,561 --> 00:09:22,010
Повуци!

85
00:09:23,561 --> 00:09:24,970
Повуци!

86
00:09:26,471 --> 00:09:29,061
Повуци! Повуци!

87
00:09:29,301 --> 00:09:31,350
Повуци! Повуци!

88
00:09:31,351 --> 00:09:32,858
Повуци јаче!

89
00:10:22,953 --> 00:10:24,351
Где ти је мајка?

90
00:10:37,040 --> 00:10:38,539
Сви напоље!

91
00:10:38,540 --> 00:10:39,920
Сува земља лево!

92
00:10:59,381 --> 00:11:00,381
Стани.

93
00:11:53,556 --> 00:11:56,056
Повуци! Повуци!

94
00:11:58,959 --> 00:12:00,159
Повуци!

95
00:12:06,619 --> 00:12:07,909
Хајде!

96
00:12:49,699 --> 00:12:51,329
Стани! Стани!

97
00:12:51,945 --> 00:12:53,831
Иди назад! Окрените десно!

98
00:12:57,619 --> 00:12:58,749
Стани! Стани!

99
00:12:59,963 --> 00:13:01,173
Скрени десно!

100
00:13:44,970 --> 00:13:46,180
Повуци!

101
00:14:23,897 --> 00:14:26,267
Горе на преврнуту кобилицу.

102
00:14:26,400 --> 00:14:28,650
Пењачица, са челичним срцем.

103
00:14:30,477 --> 00:14:32,687
Хладноћа је океански спреј.

104
00:14:36,807 --> 00:14:38,687
И твоја смрт је на путу.

105
00:15:19,607 --> 00:15:21,226
Молим те, молим те, дођи.

106
00:15:21,227 --> 00:15:22,227
Штитови!

107
00:15:37,267 --> 00:15:39,165
Узми ме за руку!

108
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
Не!

109
00:16:18,871 --> 00:16:19,951
Момци, Уббе!

110
00:16:20,701 --> 00:16:21,751
Трчи!

111
00:17:53,041 --> 00:17:54,201
Ретреат!

112
00:17:54,791 --> 00:17:55,951
Ретреат!

113
00:18:08,701 --> 00:18:09,831
Узми!

114
00:18:13,661 --> 00:18:15,529
Повуци! Повуци!

115
00:19:00,896 --> 00:19:02,396
Штитови! Штитови!

116
00:19:02,856 --> 00:19:04,065
Помозите осталима!

117
00:19:04,066 --> 00:19:05,565
И овако ми се одужујеш.

118
00:19:05,566 --> 00:19:06,566
Штитови горе!

119
00:19:07,316 --> 00:19:08,316
Оче!

120
00:19:09,776 --> 00:19:10,896
Рагнар!

121
00:19:11,526 --> 00:19:12,646
Оче!

122
00:19:12,986 --> 00:19:15,235
Кад су те сви хтели мртвог!

123
00:19:15,236 --> 00:19:16,946
Одржао сам те у животу!

124
00:19:17,986 --> 00:19:19,605
Повредио си ме, брате.

125
00:19:19,606 --> 00:19:20,986
Повредио си ме, брате.

126
00:19:21,057 --> 00:19:22,517
Морамо да се повучемо.

127
00:19:25,010 --> 00:19:27,510
И овако ми узвраћаш љубав?

128
00:19:31,214 --> 00:19:33,043
Ров! Веслајте!

129
00:19:33,068 --> 00:19:34,317
Веслајте!

130
00:19:34,888 --> 00:19:35,928
Ров!

131
00:19:36,198 --> 00:19:38,318
- Веслајте! Ров!
- Штитови!

132
00:20:20,552 --> 00:20:22,472
Велика победа, грофе Роло, хмм?

133
00:20:29,632 --> 00:20:30,802
Толико жена.

134
00:20:31,342 --> 00:20:32,552
Ко би помислио.

135
00:20:33,682 --> 00:20:35,422
Храбри су као и мушкарци.

136
00:20:36,592 --> 00:20:39,132
Понекад јесу
много храбрији од мушкараца.

137
00:20:39,922 --> 00:20:41,471
И најжешћи,

138
00:20:41,472 --> 00:20:42,762
њено име је Лагерта.

139
00:20:43,222 --> 00:20:44,342
Познајеш је?

140
00:20:45,842 --> 00:20:48,302
Она је била жена мог брата.

141
00:20:49,132 --> 00:20:50,632
Да ли је она сада са њим?

142
00:20:51,422 --> 00:20:52,422
Да.

143
00:20:52,882 --> 00:20:54,132
Јеси ли је видео?

144
00:20:55,052 --> 00:20:56,092
Да.

145
00:20:57,592 --> 00:20:59,302
Онда ћу је можда видети.

146
00:20:59,922 --> 00:21:01,302
Чак је и упознати.

147
00:21:02,632 --> 00:21:03,632
Можда.

148
00:21:07,592 --> 00:21:09,762
не разумем
зашто си овде.

149
00:21:10,472 --> 00:21:13,302
Ниси имао појма Рагнар
отишао у Париз?

150
00:21:13,972 --> 00:21:15,052
бр.

151
00:21:15,632 --> 00:21:18,011
Али чуо сам за напад на Париз.

152
00:21:18,012 --> 00:21:19,971
Чуо сам да је веома болестан.

153
00:21:19,972 --> 00:21:23,222
Питао сам се, у ствари,
да је још жив.

154
00:21:33,382 --> 00:21:35,052
Вратио се у Париз.

155
00:21:35,382 --> 00:21:37,802
Овај пут је узео Уббеа
а с њим и Хвицерк.

156
00:21:42,632 --> 00:21:44,131
Он ме кажњава

157
00:21:44,132 --> 00:21:45,972
због онога што се догодило прошли пут.

158
00:21:54,302 --> 00:21:56,632
Где још имате своје
лутања су те однела?

159
00:21:59,342 --> 00:22:01,841
Ох, толико места, ух,

160
00:22:01,842 --> 00:22:03,472
Нисам могао да их пребројим.

161
00:22:04,302 --> 00:22:06,551
Ходао између светова,

162
00:22:06,552 --> 00:22:08,262
између живих и мртвих.

163
00:22:28,682 --> 00:22:30,302
Често те сањам.

164
00:22:33,092 --> 00:22:34,092
Хмм.

165
00:22:35,012 --> 00:22:36,302
на крају крајева,

166
00:22:39,552 --> 00:22:41,222
Драго ми је што сам се вратио.

167
00:22:58,342 --> 00:22:59,882
Хајде! Монтирај се!

168
00:23:04,262 --> 00:23:05,302
Пажња!

169
00:23:12,382 --> 00:23:14,512
Нека вас Господ благослови
путовање у Мерсију.

170
00:23:58,972 --> 00:24:01,182
- Стани!
- Стани!

171
00:24:39,578 --> 00:24:40,748
Хелга!

172
00:24:41,972 --> 00:24:43,132
Хелга!

173
00:24:48,802 --> 00:24:50,922
Где си, Хорик?

174
00:24:52,163 --> 00:24:53,333
Флоки.

175
00:24:56,262 --> 00:24:58,472
Мораг! где си ти

176
00:25:13,366 --> 00:25:14,536
Не брини.

177
00:25:14,972 --> 00:25:16,222
Молим те немој умријети.

178
00:25:23,802 --> 00:25:25,052
Оче!

179
00:26:58,890 --> 00:27:01,050
Зашто ми не можеш рећи шта се догодило?

180
00:27:02,340 --> 00:27:03,550
тешко је.

181
00:27:03,840 --> 00:27:05,340
Зашто је тешко?

182
00:27:08,390 --> 00:27:10,050
Зато што је мој отац крив.

183
00:27:12,470 --> 00:27:13,760
Да ли сте срећни?

184
00:27:14,640 --> 00:27:16,140
Да ли имате децу?

185
00:27:18,720 --> 00:27:20,640
Знате како да добијете децу, зар не?

186
00:27:22,260 --> 00:27:24,049
Зар ниси видео шта је
коњи раде кобилама?

187
00:27:33,800 --> 00:27:36,390
Имаћеш троје деце.

188
00:27:36,680 --> 00:27:38,010
Не брини.

189
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
Где ти је муж?

190
00:27:50,220 --> 00:27:52,140
Отишао је на јахање са краљем Рагнаром.

191
00:27:52,890 --> 00:27:54,720
Мора да сте веома усамљени.

192
00:27:57,390 --> 00:27:59,760
Превише си лепа да би била тужна.

193
00:28:02,220 --> 00:28:03,680
Не могу да разумем.

194
00:28:04,390 --> 00:28:06,050
не знам ко си ти,

195
00:28:07,180 --> 00:28:11,050
али кад ме погледаш,
Осећам се срећно и добро.

196
00:28:12,050 --> 00:28:14,140
Пун наде за будућност.

197
00:28:15,800 --> 00:28:18,100
Знам да си заиста свет човек.

198
00:28:19,550 --> 00:28:21,640
Човек близак боговима.

199
00:28:56,890 --> 00:28:59,680
Ииду! Ииду!

200
00:29:14,840 --> 00:29:16,680
Дај ми мало тог кинеског лека.

201
00:29:20,760 --> 00:29:22,509
Али зар не желиш да спаваш?

202
00:29:22,510 --> 00:29:23,840
Не, само ми дај.

203
00:29:25,050 --> 00:29:26,430
Нема више ништа.

204
00:29:28,680 --> 00:29:31,470
Гледај, жено, ствари
данас је прошло веома лоше.

205
00:29:32,050 --> 00:29:34,929
Нећу се расправљати. Само ми дај.

206
00:29:34,930 --> 00:29:35,930
молим те.

207
00:29:37,800 --> 00:29:38,439
Краљ Харалд је данас рекао...

208
00:29:38,464 --> 00:29:39,664
није ме брига
какав краљ Харалд...

209
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
где је то?

210
00:29:51,993 --> 00:29:53,113
где је то?

211
00:29:59,800 --> 00:30:00,930
Рагнар.

212
00:32:09,870 --> 00:32:12,620
Ове руне ће излечити
ти, драга моја Хелга.

213
00:35:53,539 --> 00:35:55,008
Амин.

214
00:37:19,205 --> 00:37:21,915
Ово је човек кога сам познавао само као В.

215
00:37:23,775 --> 00:37:25,895
Ко је заправо принц Вигстан

216
00:37:26,315 --> 00:37:27,975
из царске породице Мерсија.

217
00:37:28,565 --> 00:37:29,470
Да ли је то тачно?

218
00:37:29,643 --> 00:37:30,723
Да, краљ Ецберт.

219
00:37:31,283 --> 00:37:32,413
То је тачно.

220
00:37:35,203 --> 00:37:37,123
Занимљиво место за наш сусрет.

221
00:37:37,533 --> 00:37:38,783
Верујем да јесте.

222
00:37:39,446 --> 00:37:42,993
Јер ово је маузолеј
краљеви и краљице Мерсије.

223
00:37:43,493 --> 00:37:44,623
Моја породица.

224
00:37:45,953 --> 00:37:49,363
Ти ковчези садрже
кости мојих предака.

225
00:37:50,033 --> 00:37:53,162
Многи из златног доба Мерсије

226
00:37:53,163 --> 00:37:56,452
када је наше царство било моћно, поносно

227
00:37:56,453 --> 00:38:00,283
и стајао главом и раменима изнад
било које друго краљевство на овом острву.

228
00:38:01,573 --> 00:38:04,202
Многи више садрже кости
оних који су умрли

229
00:38:04,203 --> 00:38:07,123
у помамном крвопролићу
наше недавне прошлости.

230
00:38:08,953 --> 00:38:10,953
Овде лежи мој отац,

231
00:38:11,203 --> 00:38:13,623
брате, ујаци,

232
00:38:14,123 --> 00:38:15,533
и моји синови.

233
00:38:17,123 --> 00:38:20,573
А ево и свете мајке моје.

234
00:38:23,453 --> 00:38:26,992
Гледала је своје унуке
касапљена пред њеним очима

235
00:38:26,993 --> 00:38:28,622
пре него што су је ослепили,

236
00:38:28,623 --> 00:38:31,622
одсеци јој језик, одсеци јој груди,

237
00:38:31,623 --> 00:38:34,283
и спалио је још за живота.

238
00:38:34,953 --> 00:38:36,573
А ко је ово урадио?

239
00:38:37,033 --> 00:38:38,123
Моја породица.

240
00:38:39,623 --> 00:38:42,622
Уништени, корумпирани, декадентни талог

241
00:38:42,623 --> 00:38:44,993
некада славног имена.

242
00:38:46,783 --> 00:38:49,412
И склоните се за своје потребе

243
00:38:49,413 --> 00:38:52,453
још један мој луди потомак.

244
00:38:52,863 --> 00:38:53,993
Квентрит,

245
00:38:54,743 --> 00:38:56,572
чије једино право на престо почива

246
00:38:56,573 --> 00:38:59,622
у убиству сопственог стрица
и два њена рођена брата.

247
00:38:59,623 --> 00:39:04,622
Ја је не штитим
било какву љубав према њеној личности,

248
00:39:04,623 --> 00:39:06,993
већ зато што сам мислио да би могла бити

249
00:39:07,953 --> 00:39:10,072
фактор стабилизације.

250
00:39:10,073 --> 00:39:13,123
Последња ствар која ми је требала
био хаотичан комшија.

251
00:39:14,283 --> 00:39:16,952
Ако сте икада претпоставили да је Квентрит

252
00:39:16,953 --> 00:39:19,282
може играти смирујућу, стабилизирајућу улогу

253
00:39:19,283 --> 00:39:21,623
у овој лудници коју зовемо Мерсија,

254
00:39:22,033 --> 00:39:24,453
онда си љут као и остали.

255
00:39:27,453 --> 00:39:29,953
Међутим, сумњам.

256
00:39:30,953 --> 00:39:32,323
Знам твоје амбиције.

257
00:39:34,573 --> 00:39:35,993
И то до тачке.

258
00:39:36,533 --> 00:39:38,863
Ви сте предложили овај састанак.

259
00:39:40,203 --> 00:39:41,283
У ком циљу?

260
00:39:41,953 --> 00:39:42,953
Да.

261
00:39:43,573 --> 00:39:44,623
До краја.

262
00:39:44,953 --> 00:39:45,953
Тачно.

263
00:39:48,413 --> 00:39:50,662
Владајуће веће као
сами себе називају

264
00:39:50,663 --> 00:39:52,782
много будала,
мајмуне и пијанице.

265
00:39:52,783 --> 00:39:53,913
Углавном удаљени односи.

266
00:39:55,283 --> 00:39:56,783
Ја кажем куга на њима.

267
00:39:57,823 --> 00:39:59,363
Мој предлог је једноставан.

268
00:40:00,123 --> 00:40:02,623
Још увек имам војску, неку врсту.

269
00:40:03,953 --> 00:40:06,912
Придружићемо се војсци коју имате
донети и лако, верујте ми,

270
00:40:06,913 --> 00:40:09,913
савладати савет
и њихове лизнице.

271
00:40:11,663 --> 00:40:12,863
И онда?

272
00:40:13,533 --> 00:40:15,203
И онда мислим да се одрекнем овог света.

273
00:40:16,123 --> 00:40:17,863
Видео сам довољно његових начина.

274
00:40:19,323 --> 00:40:21,283
Искварили су ме, знам то.

275
00:40:21,953 --> 00:40:24,033
Али како је то могуће
да се не поквари.

276
00:40:25,743 --> 00:40:27,953
Изгубио сам и веру у Бога.

277
00:40:29,243 --> 00:40:30,952
Нисам више могла да затруднем

278
00:40:30,953 --> 00:40:34,743
да би наш Господ могао да одобри
смрт свих које сам волео.

279
00:40:37,073 --> 00:40:38,953
Али то је пут до очаја.

280
00:40:39,533 --> 00:40:42,163
И желим пре него што умрем
да крене путем наде.

281
00:40:43,073 --> 00:40:44,992
Зато, након што победимо,

282
00:40:44,993 --> 00:40:47,413
Напустићу Мерсију и Енглеску.

283
00:40:48,663 --> 00:40:50,993
И путујте на ходочашће у
Рим као обичан просјак.

284
00:40:52,953 --> 00:40:54,032
Ја само желим шансу

285
00:40:54,033 --> 00:40:55,703
да искупим моје грехе.

286
00:41:00,123 --> 00:41:02,913
А краљевство?

287
00:41:05,453 --> 00:41:08,163
Верферте, донеси ковчег моје мајке.

288
00:41:13,743 --> 00:41:16,953
Формално ћу се одрећи
царство у твоје име.

289
00:41:19,413 --> 00:41:23,413
Ти ћеш после бити
краљ Весекса и Мерсије.

290
00:41:24,783 --> 00:41:26,623
Твоје краљевство ће бити огромно.

291
00:41:27,573 --> 00:41:31,202
Али у теби видим вођу
довољно јак и амбициозан

292
00:41:31,203 --> 00:41:33,572
да обе наше земље поведе напред

293
00:41:33,573 --> 00:41:35,703
и бранимо их од наших непријатеља.

294
00:41:35,953 --> 00:41:37,783
Нарочито Северњаци.

295
00:41:40,203 --> 00:41:41,283
Отвори га.

296
00:41:47,493 --> 00:41:50,703
Ово је некада било предака
круна Мерсије.

297
00:41:52,453 --> 00:41:53,953
Сада ће то бити твоја круна,

298
00:41:54,993 --> 00:41:56,413
Краљ Ецберт.

299
00:42:22,953 --> 00:42:25,992
Чекали смо три дана
за план напада.

300
00:42:25,993 --> 00:42:29,122
Што дуже чекамо, то више
шансе да ће нас Франци напасти.

301
00:42:29,123 --> 00:42:30,662
Која је твоја одлука?

302
00:42:33,783 --> 00:42:35,243
Оче!

303
00:42:45,573 --> 00:42:47,703
Реци им сутра
да се вратимо низ реку.

304
00:42:57,993 --> 00:42:59,282
јеси ли добро?

305
00:42:59,283 --> 00:43:02,223
Само им реци
сутра се повлачимо!

306
00:43:15,623 --> 00:43:16,623
ста?

307
00:43:18,993 --> 00:43:19,993
Да.

308
00:43:20,968 --> 00:43:21,968
сутра.

309
00:43:22,982 --> 00:43:24,062
Повлачимо се.

310
00:43:28,492 --> 00:43:31,461
- синхронизација и исправке од стране Цаио -
- ввв.аддиц7ед.цом -