1 00:00:00,121 --> 00:00:01,448 Претходно у Викинзима... 2 00:00:01,504 --> 00:00:03,237 Имам нешто за тебе. 3 00:00:03,306 --> 00:00:05,542 Још увек те боли. Овде. 4 00:00:05,902 --> 00:00:08,436 То је кинеска медицина. 5 00:00:08,505 --> 00:00:10,505 Ти и Рагнар требају моји ратници. 6 00:00:10,573 --> 00:00:12,253 Идемо у Париз. 7 00:00:12,278 --> 00:00:14,512 - Уништи те хришћане. - Да! 8 00:00:14,738 --> 00:00:16,183 Да ли сте икада срели Харбарда? 9 00:00:16,208 --> 00:00:17,505 Не, не ја. 10 00:00:17,574 --> 00:00:19,139 Можда твоја мајка јесте. 11 00:00:20,075 --> 00:00:23,276 Никада не желим да заборавим како гледао си на дан нашег венчања. 12 00:00:24,747 --> 00:00:26,146 Еарл Калф је мртав. 13 00:00:26,216 --> 00:00:28,113 Живео Еарл Ингстад! 14 00:00:28,152 --> 00:00:31,011 Ви сте градитељ чамаца помогао да Рагнар постане толико славан. 15 00:00:31,168 --> 00:00:33,302 Зашто би испао са неким попут тебе? 16 00:00:33,371 --> 00:00:35,271 Зато што сам убио његовог љубимца Кристијана. 17 00:00:35,339 --> 00:00:37,406 - За нова пријатељства. - Скол! 18 00:00:37,474 --> 00:00:39,355 Ако бисмо изгубили Париз, све бисмо изгубили. 19 00:00:39,380 --> 00:00:41,543 Морамо задржати Париз по сваку цену. 20 00:00:41,612 --> 00:00:42,844 Кад се мој брат врати, 21 00:00:42,914 --> 00:00:45,314 овде ће се све одлучити. 22 00:01:30,341 --> 00:01:33,818 - Синхронизација и исправке од стране Цаио - - ввв.аддиц7ед.цом - 23 00:02:14,718 --> 00:02:15,799 Сачекај овде. 24 00:02:16,182 --> 00:02:17,869 Ово је гроб Еарла Калфа? 25 00:02:21,521 --> 00:02:23,291 Могу ли питати зашто сте га убили? 26 00:02:26,960 --> 00:02:28,525 Обећао сам. 27 00:02:30,263 --> 00:02:32,088 Обећао сам да ћу га убити за узимање мог грофа. 28 00:02:37,803 --> 00:02:39,994 Претпостављам да бисте желели да одете, 29 00:02:40,830 --> 00:02:42,606 сада када је Еарл Калф мртав. 30 00:02:43,455 --> 00:02:44,455 бр. 31 00:02:45,285 --> 00:02:48,187 Желим да се вратим у Париз, са тобом и Рагнаром. 32 00:02:53,273 --> 00:02:54,273 Дођи овамо, Гутруме. 33 00:03:00,464 --> 00:03:01,730 Ускоро одлазим. 34 00:03:02,808 --> 00:03:04,207 Ерлендур такође долази. 35 00:03:05,510 --> 00:03:09,332 Саветујем вам да задржите твоји пријатељи веома блиски, 36 00:03:09,533 --> 00:03:12,353 јер ће неки од њих умрети прерано. 37 00:03:13,041 --> 00:03:14,304 А остали... 38 00:03:16,325 --> 00:03:18,458 Остали ће те издати. 39 00:03:20,845 --> 00:03:22,678 - Да ли разумете? - Ммм. 40 00:03:28,936 --> 00:03:30,002 Ерлендур... 41 00:03:31,756 --> 00:03:34,723 Ако сте вољни да поделите а чамац са пуно жена, 42 00:03:34,791 --> 00:03:37,592 онда сте добродошли пођи са мном у Париз. 43 00:04:04,454 --> 00:04:05,618 прво, 44 00:04:06,064 --> 00:04:09,977 Желим да објавим да одлазимо за Париз за три недеље до дана. 45 00:04:18,634 --> 00:04:20,435 Али данас је данас, 46 00:04:20,783 --> 00:04:24,104 а ми смо ту да наступимо важна церемонија, 47 00:04:24,173 --> 00:04:29,681 у којој моја два сина, Уббе и Хвитсерк, 48 00:04:30,947 --> 00:04:33,313 добиће своје свете прстенове. 49 00:04:37,286 --> 00:04:38,418 Клекни. 50 00:04:45,594 --> 00:04:48,428 Узми ову понуду земље и соли 51 00:04:48,497 --> 00:04:52,099 да те подсетим да припадаш и земљи и мору. 52 00:05:02,343 --> 00:05:04,877 Ови прстенови за руке симболизују твоје пунолетство. 53 00:05:04,946 --> 00:05:08,280 Они вас такође везују лојалност и оданост мени, 54 00:05:08,349 --> 00:05:10,807 твој краљ и твој отац. 55 00:05:12,553 --> 00:05:15,154 Било коју заклетву на коју се закунете ови прстенови се морају чувати, 56 00:05:15,223 --> 00:05:18,090 иначе ћеш жртвовати своје част и твоје место у Валхали. 57 00:05:18,159 --> 00:05:19,992 Да ли разумете? 58 00:05:20,060 --> 00:05:21,424 - Да, оче. - Да, оче. 59 00:05:22,991 --> 00:05:25,359 - Кунеш ли се тако? - Да, оче. 60 00:05:26,821 --> 00:05:27,853 Тамо! 61 00:05:30,569 --> 00:05:31,809 Ставите своје прстење, браћо моја! 62 00:05:40,848 --> 00:05:42,047 Дођи овамо. 63 00:05:52,725 --> 00:05:54,968 Водим момке са собом у Париз. 64 00:06:00,200 --> 00:06:01,399 Превише су млади. 65 00:06:01,468 --> 00:06:03,500 Моја је одлука, да ли дођу или не, 66 00:06:03,569 --> 00:06:05,963 и нису премлади за гледање. 67 00:06:08,151 --> 00:06:11,526 У сваком случају, са мном су сигурнији него што су били последњи пут са тобом, 68 00:06:12,495 --> 00:06:13,495 колико се сећам. 69 00:06:42,026 --> 00:06:44,784 Породица, племићи и пријатељи, 70 00:06:45,043 --> 00:06:49,145 Позвао сам вас заједно јер Донео сам важну одлуку. 71 00:06:50,882 --> 00:06:52,047 Алфред... 72 00:06:55,386 --> 00:06:57,320 Ево нас. 73 00:07:00,651 --> 00:07:06,331 Одлучио сам да пошаљем свог унука, Принц Алфред, на ходочашћу у Рим, 74 00:07:07,198 --> 00:07:11,100 да види свети град и упознати Његову Светост Папу. 75 00:07:13,792 --> 00:07:16,134 Ова идеја је дата на ја од оца Пруденција, 76 00:07:16,159 --> 00:07:18,140 који је и сам посетио свети град 77 00:07:18,209 --> 00:07:21,171 и спреман је да делује као Водич принца Алфреда. 78 00:07:21,757 --> 00:07:25,560 Сада, неки од вас ће можда питати, 79 00:07:25,585 --> 00:07:27,815 зашто послати Алфреда а не његов старији брат? 80 00:07:27,884 --> 00:07:30,385 А мој одговор вама је ово. 81 00:07:30,820 --> 00:07:33,421 Сви знамо околности од Алфредовог рођења. 82 00:07:34,804 --> 00:07:36,658 Тада сам веровао, 83 00:07:37,179 --> 00:07:39,036 и то је још увек моје уверење, 84 00:07:39,343 --> 00:07:43,497 да је Алфред изабран богами за велике ствари. 85 00:07:44,020 --> 00:07:46,527 Ово путовање ће бити припрема 86 00:07:46,552 --> 00:07:49,637 за какву год велику будућност нашу Господ је дизајнирао за њега. 87 00:07:50,160 --> 00:07:54,129 Волео бих, оче, да сте имали први разговарали о овој ствари са мном. 88 00:07:54,856 --> 00:07:58,301 Пут до Рима је испуњен неиспричаним опасности. Дечак је још премлад. 89 00:07:58,410 --> 00:08:00,200 Да, свестан сам опасности, 90 00:08:00,301 --> 00:08:02,650 зато и ја желим ти да пратиш свог сина 91 00:08:02,718 --> 00:08:05,452 да бисте га заштитили и утешили. 92 00:08:08,991 --> 00:08:11,158 сине мој, 93 00:08:11,226 --> 00:08:15,178 тако побожан човек као ти то тешко може противити се ходочашћу 94 00:08:15,374 --> 00:08:17,437 до самог средишта наше вере, 95 00:08:17,561 --> 00:08:21,398 нити још лично састајање са потомак светог Петра. 96 00:08:21,546 --> 00:08:24,960 Не. Али ко ће водити наше армије против Мерсије 97 00:08:25,086 --> 00:08:27,673 и место своје право краљица на свом трону? 98 00:08:27,922 --> 00:08:33,108 Ох, не бој се тога. ја лично водиће наше војске у тај подухват. 99 00:08:46,685 --> 00:08:48,919 Колико би требало да се хода до Рима? 100 00:08:50,432 --> 00:08:51,432 оче... 101 00:08:55,715 --> 00:08:56,965 Питај га поново. 102 00:08:57,996 --> 00:08:59,471 Колико ће то трајати? 103 00:08:59,996 --> 00:09:04,018 Ваше Височанство, ми ћемо прошетати око 12 миља дневно, 104 00:09:04,043 --> 00:09:08,038 а цео пут је 1100 миља. 105 00:09:08,164 --> 00:09:09,976 Биће веома заморно. 106 00:09:10,132 --> 00:09:12,718 Биће само твоје ноге уморни, Ваше Височанство, 107 00:09:13,078 --> 00:09:15,382 али на крају путовања, 108 00:09:15,703 --> 00:09:19,823 душа ће ти се испунити са радошћу и срећом. 109 00:09:20,160 --> 00:09:21,659 Ммм. 110 00:09:40,646 --> 00:09:43,013 Схх! 111 00:09:47,797 --> 00:09:49,763 Дајте ми залихе мојих лекова. 112 00:09:51,449 --> 00:09:54,683 Не мораш то да радиш на мене као да сам дете. 113 00:09:57,129 --> 00:10:01,531 Хмм. Али ти си дете када су у питању ове ствари, 114 00:10:01,600 --> 00:10:07,504 а неко треба да контролише шта, очигледно, не можете. 115 00:10:07,757 --> 00:10:10,006 Како ћу онда добити кад сам у Паризу? 116 00:10:10,347 --> 00:10:13,647 Лако је. Поведи ме са собом. 117 00:10:17,225 --> 00:10:18,758 Желим да идем. 118 00:10:20,246 --> 00:10:21,979 Не желим да останем овде. 119 00:10:24,195 --> 00:10:26,203 Рекао си да могу да радим шта хоћу, 120 00:10:26,657 --> 00:10:30,453 али ти ме држиш овде као један од твојих пацова у кавезу. 121 00:10:30,478 --> 00:10:31,478 бр. 122 00:10:38,483 --> 00:10:40,684 То је једини начин могу добити ваш лек. 123 00:10:44,875 --> 00:10:47,632 И можда ћу ти требати за и друге ствари. 124 00:10:48,078 --> 00:10:50,859 Које друге ствари? 125 00:10:52,546 --> 00:10:53,682 Говорим франачки. 126 00:10:55,405 --> 00:10:56,571 Можеш ли? 127 00:11:10,593 --> 00:11:11,633 Дозволите ми да вам поставим питање. 128 00:11:18,441 --> 00:11:20,726 Желим да знам дан када ћу умрети. 129 00:11:22,211 --> 00:11:25,746 Умрећеш оног дана види те слепац. 130 00:11:29,147 --> 00:11:30,212 Да ли је то истина? 131 00:11:31,421 --> 00:11:32,710 Не лажи ме. 132 00:11:33,570 --> 00:11:35,856 Да ли верујете или не, зависи од вас. 133 00:11:37,445 --> 00:11:39,015 Али у догледно време, 134 00:11:39,328 --> 00:11:43,163 обоје ћемо знати да ли је то истина или није. 135 00:13:06,046 --> 00:13:09,647 Не губите време гледајући уназад. Не идеш тим путем. 136 00:13:13,578 --> 00:13:16,714 - Затегните линију! - Затегните линију! 137 00:13:27,098 --> 00:13:28,864 Држи је мирно! 138 00:13:44,047 --> 00:13:46,047 Дакле, Флоки, 139 00:13:47,917 --> 00:13:49,517 како се осећаш? 140 00:13:50,487 --> 00:13:52,387 осећам се срећно. 141 00:13:52,456 --> 00:13:55,523 Осећам се међу пријатељима. 142 00:13:55,592 --> 00:14:00,695 То је зато што си међу њима пријатељи, драги мој Флоки. 143 00:14:00,763 --> 00:14:04,264 Ти и ми, ми смо исти. И осети то у срцу мог срца. 144 00:14:06,938 --> 00:14:09,370 Али, ух, реци нам искрено, 145 00:14:10,974 --> 00:14:13,808 не бисте ли радије били путујеш са Рагнаром? 146 00:14:15,177 --> 00:14:16,177 Хмм? 147 00:14:17,883 --> 00:14:18,883 бр. 148 00:14:19,983 --> 00:14:23,945 Овде сам са својим новим пријатељима. Ко волим богове колико и ја. 149 00:14:24,920 --> 00:14:27,488 И никада их не би издао. 150 00:14:47,175 --> 00:14:51,177 Опет тај прстен. не разумем. Где си га нашао? 151 00:14:54,149 --> 00:14:57,250 Узео сам га од берсеркера који је послат да ме убије. 152 00:15:08,129 --> 00:15:09,662 Сада видите? 153 00:15:24,645 --> 00:15:26,311 Сигурде, шта је? 154 00:15:26,880 --> 00:15:28,137 Ништа. 155 00:15:29,015 --> 00:15:32,395 Твоја браћа су отишла. Ви нема са ким да се игра, 156 00:15:33,220 --> 00:15:35,153 па играј се са братовим ћерка Сиги. 157 00:15:37,458 --> 00:15:39,391 Хоћеш да изађеш напоље? 158 00:15:57,077 --> 00:15:58,465 Тако си прљав. 159 00:15:58,945 --> 00:16:00,644 Зар се никад не переш? 160 00:16:08,621 --> 00:16:09,853 Мајко! 161 00:17:04,809 --> 00:17:06,875 Немојте се плашити. 162 00:19:20,886 --> 00:19:22,486 Наставите да тражите! 163 00:19:28,081 --> 00:19:30,183 Скренули смо са курса. Морамо кренути на југ. 164 00:19:33,653 --> 00:19:36,086 Момци, пазите на остале. 165 00:19:48,834 --> 00:19:50,134 Амин. 166 00:19:50,769 --> 00:19:51,769 Амин. 167 00:19:52,438 --> 00:19:54,706 Збогом, ходочасници. 168 00:19:55,574 --> 00:19:59,355 Нека Бог у његовој милости чува те и теши 169 00:20:00,246 --> 00:20:02,097 на твом дугом путовању, 170 00:20:02,681 --> 00:20:05,449 и да уживате у његовим многобројним плодовима. 171 00:20:07,853 --> 00:20:08,853 Алфред, 172 00:20:10,221 --> 00:20:13,105 молићу се за тебе сваки дан, 173 00:20:13,291 --> 00:20:15,761 али сте веома срећни. 174 00:20:15,865 --> 00:20:19,959 Знаш, кад си прљав, ти окупајте се да обришете прљавштину. 175 00:20:20,417 --> 00:20:24,396 Па, ићи на ходочашће је као купање за душу. 176 00:20:24,530 --> 00:20:26,930 Брише прљавштину са душе. 177 00:20:31,076 --> 00:20:32,641 Збогом, момче. 178 00:20:40,585 --> 00:20:42,451 Мој дечко. 179 00:20:44,188 --> 00:20:46,088 Недостајаћеш ми. 180 00:20:46,156 --> 00:20:47,490 волим те. 181 00:20:51,596 --> 00:20:53,328 Уради како твој отац каже. 182 00:20:53,397 --> 00:20:55,364 И отац Пруденције. Они најбоље знају. 183 00:20:56,633 --> 00:20:57,966 И буди добар. 184 00:20:58,768 --> 00:21:00,211 Морамо ићи. 185 00:21:01,205 --> 00:21:04,672 Први корак је увек најтежи. 186 00:21:41,777 --> 00:21:42,824 Погледај тамо! 187 00:21:47,349 --> 00:21:48,349 Тамо. 188 00:21:51,086 --> 00:21:52,619 Два наша брода. 189 00:22:09,303 --> 00:22:11,837 Хеаве! Хеаве! 190 00:22:12,574 --> 00:22:13,739 Хеаве! 191 00:22:26,087 --> 00:22:27,286 Талли-хо! 192 00:23:08,394 --> 00:23:09,526 Рагнар. 193 00:23:15,768 --> 00:23:17,101 франачки извиђачи. 194 00:24:31,024 --> 00:24:32,490 Да ли сте момци срећни? 195 00:25:12,990 --> 00:25:14,322 јеси ли то ти? 196 00:25:16,785 --> 00:25:17,817 Јеси ли то ти, Харбарде? 197 00:25:22,773 --> 00:25:23,961 Ко би други могао бити? 198 00:25:25,470 --> 00:25:26,735 Зашто си се вратио? 199 00:25:32,166 --> 00:25:33,665 Знам како патиш. 200 00:25:34,334 --> 00:25:36,067 Знам сав твој бол. 201 00:25:38,306 --> 00:25:40,940 Ствари које не можете рећи никоме другом. 202 00:25:45,546 --> 00:25:50,218 Дођи код мене и ја ћу стати на крај на твоје страдање и исцели те 203 00:25:51,570 --> 00:25:53,678 и учинити те слободним. 204 00:26:37,511 --> 00:26:40,412 - Зашто ово радимо, оче? - Видећеш то. 205 00:26:41,615 --> 00:26:44,215 Господине, наш последњи чамац. 206 00:26:44,284 --> 00:26:45,717 Знај да смо ми испред њих. 207 00:27:25,792 --> 00:27:29,194 Еарл Ингстад, како је мој син? Како је Гутрум? 208 00:27:29,962 --> 00:27:31,808 Ваш син је здрав и добро. 209 00:27:32,531 --> 00:27:36,441 Не сумњам да богови имају велике ствари му се спремају. 210 00:27:37,036 --> 00:27:39,410 Хвала. То је добро довољно да чујем. 211 00:27:46,879 --> 00:27:48,081 Зашто је питаш? 212 00:27:48,947 --> 00:27:50,339 Зато што јој верујем. 213 00:27:51,650 --> 00:27:53,449 А ја сам теби ништа? 214 00:27:54,152 --> 00:27:56,963 Дођи. Још увек имамо много тога заједничког. 215 00:27:56,988 --> 00:27:58,287 Стварно? Да ли је тако? 216 00:27:59,910 --> 00:28:02,043 Имамо заједничког вашег сина. 217 00:28:03,820 --> 00:28:06,660 Није ме брига за твоје осећања према Бјорну, 218 00:28:07,558 --> 00:28:08,990 јер ако те замолим да га убијеш, 219 00:28:09,855 --> 00:28:11,534 мораћете то да урадите. 220 00:28:11,855 --> 00:28:14,214 Иначе ћу убити дечака. 221 00:28:14,596 --> 00:28:17,293 И веруј ми, Лагерта не могу заштитити свог сина. 222 00:28:18,410 --> 00:28:23,045 Мислио си да си слободан, Торви. Слободно изабрати Бјорна уместо мене? 223 00:28:26,517 --> 00:28:28,183 Али никад ниси био. 224 00:28:34,113 --> 00:28:35,312 Рагнар! 225 00:28:50,529 --> 00:28:51,994 Сигнални пожари. 226 00:28:53,832 --> 00:28:57,099 Вести о нашем доласку ускоро ће стићи до Париза. 227 00:29:06,176 --> 00:29:07,575 Хајде брате. 228 00:29:13,283 --> 00:29:14,382 Ја ћу узети ово. 229 00:29:17,854 --> 00:29:19,021 шта то радиш? 230 00:29:19,756 --> 00:29:22,056 Водим их у шетњу. 231 00:29:23,727 --> 00:29:25,660 Дођи. 232 00:29:30,767 --> 00:29:33,500 - Где идеш? - Са мојим пријатељима. 233 00:29:33,569 --> 00:29:35,970 Шта је са Рагнаром? Он је твој пријатељ. 234 00:29:41,177 --> 00:29:42,379 - Не више, Хелга. - Али он је... 235 00:29:42,386 --> 00:29:44,278 о чему причаш? 236 00:29:45,548 --> 00:29:48,293 Мучио ме је и срамотио. 237 00:29:49,184 --> 00:29:50,636 Како ми је пријатељ? 238 00:29:51,019 --> 00:29:52,686 Поштедео ти је живот. 239 00:30:04,499 --> 00:30:06,132 Устани, устани! 240 00:30:21,783 --> 00:30:23,941 Помози ми да разумем зашто ти се овде бориш 241 00:30:26,287 --> 00:30:28,545 уместо да покуша да чувајте своју бебу. 242 00:30:39,233 --> 00:30:41,818 Никада нисте разговарали ја о Калфовој смрти. 243 00:30:43,296 --> 00:30:44,741 Мора да сам ти сломио срце. 244 00:30:46,573 --> 00:30:47,881 Наравно да није. 245 00:30:48,508 --> 00:30:50,875 Срце ми је давно било сломљено. 246 00:30:54,714 --> 00:30:56,281 И даље не разумем 247 00:30:56,667 --> 00:31:00,362 зашто сте спремни да ризикујете живот ваше бебе у борби. 248 00:31:02,873 --> 00:31:04,279 Ко си ти да причаш? 249 00:31:04,724 --> 00:31:06,290 Ја нисам твоја жена. 250 00:31:10,763 --> 00:31:11,795 Покрет! 251 00:31:15,335 --> 00:31:17,201 - Хајде, хајде! - Помери се. 252 00:31:17,270 --> 00:31:18,669 - Мрдај, мрдај! - Устани! 253 00:31:18,737 --> 00:31:20,371 Хришћанима ћете дати лоше име. 254 00:31:20,440 --> 00:31:22,539 Рећи ће сви хришћани су дебели и лењи. 255 00:31:27,212 --> 00:31:28,411 Останите мирни! 256 00:31:35,821 --> 00:31:37,354 Упалите их. 257 00:31:43,528 --> 00:31:44,861 Шта мислиш да говори? 258 00:31:46,999 --> 00:31:50,066 Очекујем да, ух, желе ти да угасиш ватру. 259 00:31:50,135 --> 00:31:52,435 - Помози им, брате, помози им. - Покушаћу, покушаћу. 260 00:31:59,577 --> 00:32:03,245 Сада смо послали још једну сигнал Паризу. 261 00:32:03,314 --> 00:32:05,214 Сигнал од богова! 262 00:32:05,282 --> 00:32:07,766 Мислите ли да то могу да виде? 263 00:32:07,919 --> 00:32:09,981 Мислите ли да они то могу разумјети? 264 00:33:00,272 --> 00:33:02,069 Северњаци су се вратили, 265 00:33:02,474 --> 00:33:05,875 а каже се да лете црни гавран барјак 266 00:33:05,944 --> 00:33:07,810 краља Рагнара Лотброка. 267 00:33:10,149 --> 00:33:12,264 Планирали смо за овај дан. 268 00:33:12,717 --> 00:33:15,652 имамо. Његова Милост и ја сада ће водити наше снаге 269 00:33:15,720 --> 00:33:17,795 на две тврђаве ми изградили низводно. 270 00:33:18,023 --> 00:33:22,194 И од ових тврђава ми ћемо се бранити град, ако је потребно, до смрти. 271 00:33:22,560 --> 00:33:24,123 Спремни смо за пагане. 272 00:33:25,030 --> 00:33:26,381 Ваша Милости, 273 00:33:26,665 --> 00:33:29,193 ти си разлика између неуспеха и тријумфа. 274 00:33:29,734 --> 00:33:33,670 Уз вашу помоћ, можемо да фрустрирамо и поразити непријатеља. 275 00:33:34,272 --> 00:33:36,420 преклињем те и преклињем. 276 00:33:37,408 --> 00:33:42,110 Заправо бих пао на колена пре тебе. Ја, цар. 277 00:33:42,180 --> 00:33:44,389 Унук самог Карла Великог. 278 00:33:44,915 --> 00:33:45,947 Да. 279 00:33:47,151 --> 00:33:48,514 молио бих те, 280 00:33:50,788 --> 00:33:52,576 за све што смо ти дали, 281 00:33:54,191 --> 00:33:55,523 да не мењају страну. 282 00:33:56,593 --> 00:33:57,983 Да нас не изда. 283 00:33:58,729 --> 00:34:00,631 У име Господа нашег Исуса Христа, 284 00:34:01,264 --> 00:34:02,864 због Париза, 285 00:34:06,636 --> 00:34:08,803 не враћај се брату своме. 286 00:34:15,212 --> 00:34:16,787 нећу те издати. 287 00:34:18,215 --> 00:34:19,842 Нећу издати Париз. 288 00:34:20,049 --> 00:34:21,816 И нећу издати своју жену. 289 00:34:27,123 --> 00:34:29,358 Наравно да хоће изда нас ако може. 290 00:34:30,126 --> 00:34:34,975 Париз никада не сме бити препуштен на милост и немилост пагану. 291 00:34:36,199 --> 00:34:37,698 Мислио сам да је постао хришћанин. 292 00:34:40,402 --> 00:34:42,990 Да ли заиста верујете у то? 293 00:34:43,606 --> 00:34:48,609 Да ли је то заиста могуће? Лично, не мислим тако. 294 00:34:48,677 --> 00:34:51,411 Када се Рагнар појави, када појављује се његов брат, 295 00:34:51,480 --> 00:34:54,514 зар није вероватно да наш Да ли ће га војвода Роло загрлити? 296 00:34:54,583 --> 00:34:56,983 Зар не мислите да би могли већ планирали ове ствари? 297 00:34:57,786 --> 00:34:59,552 Мислио сам да ти треба него да се бори с тобом. 298 00:34:59,621 --> 00:35:00,954 Погрешио сам. 299 00:35:03,125 --> 00:35:04,824 Рано нам је био користан. 300 00:35:04,893 --> 00:35:06,860 Касније бих га се отарасио. 301 00:35:06,928 --> 00:35:10,463 Видите, ово су управо они одлуке које цар мора да донесе 302 00:35:10,531 --> 00:35:12,131 ако жели да задржи свој престо. 303 00:35:17,305 --> 00:35:18,936 Јеси ли спреман да се скинем? 304 00:35:22,310 --> 00:35:23,310 Скинути се? 305 00:35:24,279 --> 00:35:25,287 Не, не вечерас. 306 00:35:26,814 --> 00:35:29,701 Везаћу те ланцима, баш као што јеси. 307 00:35:30,217 --> 00:35:31,576 Ако је то твоја воља. 308 00:36:04,317 --> 00:36:06,017 С вама се поступа веома лоше. 309 00:36:07,854 --> 00:36:09,803 Цар се лади Северњаку. 310 00:36:10,969 --> 00:36:12,459 Требало би да ти верује више. 311 00:36:13,827 --> 00:36:16,294 Требало би да ми верује изнад Северњака. 312 00:36:19,667 --> 00:36:21,566 Не зна коме да верује. 313 00:36:26,971 --> 00:36:28,237 Он је идиот. 314 00:36:29,774 --> 00:36:31,561 Изгубио сам сваку веру. 315 00:36:32,243 --> 00:36:33,576 шта ћеш урадити? 316 00:36:56,400 --> 00:36:58,333 Да ли имам твоју дозволу? 317 00:37:00,139 --> 00:37:01,972 Да. шта ћеш урадити? 318 00:37:04,274 --> 00:37:06,575 Други пут ћу спасити Париз. 319 00:37:06,643 --> 00:37:09,010 Не треба ми Ролло. урадићу то сам. 320 00:37:09,079 --> 00:37:10,779 - А онда? - А онда... 321 00:37:13,683 --> 00:37:16,184 Ја ћу организовати државни удар против цара. 322 00:37:16,253 --> 00:37:19,220 Даћу да га убију а ја ћу га заменити. 323 00:37:19,289 --> 00:37:21,890 Ти ћеш бити цар? 324 00:37:21,958 --> 00:37:25,426 Да, ја ћу бити цар. 325 00:37:25,495 --> 00:37:27,195 Живео Цар! 326 00:37:28,798 --> 00:37:32,232 волим то. Живео Цар. 327 00:37:33,135 --> 00:37:34,602 Живео Цар. 328 00:38:04,406 --> 00:38:06,540 Нема трага од Ролловог логора. 329 00:38:06,757 --> 00:38:07,757 бр. 330 00:38:10,546 --> 00:38:12,446 Да ли вас то изненађује? 331 00:40:50,815 --> 00:40:53,440 Ивар. Иваре, пробуди се. 332 00:40:54,152 --> 00:40:56,151 Види ко је овде. Харбард је. 333 00:40:58,489 --> 00:41:01,156 Сећаш се Харбарда, зар не? 334 00:41:01,225 --> 00:41:02,558 Здраво, Иваре. 335 00:41:03,561 --> 00:41:04,994 блажени Ивар. 336 00:42:22,537 --> 00:42:23,836 Стани! 337 00:42:53,967 --> 00:42:55,534 Зар то није Роло? 338 00:42:56,403 --> 00:42:58,170 ти добро знаш. 339 00:43:19,559 --> 00:43:21,526 Ујаче! 340 00:43:30,168 --> 00:43:33,184 - Синхронизација и исправке од стране Цаио - - ввв.аддиц7ед.цом -