1
00:00:00,355 --> 00:00:02,660
<и>ЛОТХБРОК: Раније у Викинзима...</и>

2
00:00:02,729 --> 00:00:03,969
Ниси му рекао, зар не?

3
00:00:04,030 --> 00:00:05,030
Наша ћерка је мртва.

4
00:00:05,031 --> 00:00:06,430
(ВРИШТА)

5
00:00:06,499 --> 00:00:08,332
Ко су ти људи?

6
00:00:08,401 --> 00:00:11,368
<и>ТРГОВАЦ РОБОВИМА: Они су из
Париз. На продају. За веома добру цену.</и>

7
00:00:11,437 --> 00:00:14,104
Не дирај ме! Желим развод!

8
00:00:14,173 --> 00:00:15,293
Морамо да га спречимо да оде.

9
00:00:15,341 --> 00:00:17,074
(НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

10
00:00:17,142 --> 00:00:20,244
Ах! разумем. Ви желите
да говоре нашим језиком.

11
00:00:20,313 --> 00:00:23,013
Краљица Квентрит. Хвала
Боже, слободан си.

12
00:00:23,082 --> 00:00:25,782
- Ово је Магнус.
- Син Рагнара Лотхброка.

13
00:00:25,851 --> 00:00:28,018
И наследник престола Мерсије.

14
00:00:28,087 --> 00:00:30,187
Бјорн Лотхброк је напустио Каттегат.

15
00:00:30,255 --> 00:00:32,756
ЕРЛЕНДУР: Биће савршено
прилику да га убију.

16
00:00:32,825 --> 00:00:34,157
И знам савршеног човека за тај посао.

17
00:00:34,226 --> 00:00:36,960
Ако те неко заустави, ти то кажеш
носите прстен краља Хорика.

18
00:00:37,029 --> 00:00:39,275
Убијте Бјорна Ајронсајда.

19
00:00:41,866 --> 00:00:44,500
- Шта ћеш да радиш?
- Доста си пропатила, Хелга.

20
00:00:45,470 --> 00:00:47,503
(ДА САМ ИГРАО СРЦЕ)

21
00:00:50,842 --> 00:00:56,278
♪ Још, дај ми још, дај ми још ♪

22
00:00:56,347 --> 00:01:01,917
♪ Да сам имао а
срце, могао бих да те волим ♪

23
00:01:01,986 --> 00:01:06,922
♪ Да имам глас, певао бих ♪

24
00:01:06,991 --> 00:01:12,494
♪ После ноћи када се пробудим ♪

25
00:01:12,563 --> 00:01:18,800
♪ Видећу шта сутра доноси ♪

26
00:01:18,869 --> 00:01:25,039
♪ Ахх ♪

27
00:01:25,108 --> 00:01:29,644
♪ Да имам глас, певао бих ♪

28
00:01:29,814 --> 00:01:35,843
Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а
- ввв.Аддиц7ед.цом -

29
00:01:44,960 --> 00:01:46,927
Не могу да престанем да размишљам о смрти.

30
00:01:50,566 --> 00:01:52,032
Смрт ме интригира.

31
00:01:53,235 --> 00:01:54,568
Смрт деце.

32
00:01:55,638 --> 00:01:57,305
Смрт пријатеља.

33
00:02:00,209 --> 00:02:02,911
Али моја сопствена смрт и даље ми измиче.

34
00:02:06,782 --> 00:02:12,439
У мом свету се тако верује
дан твоје смрти је суђен.

35
00:02:21,330 --> 00:02:23,090
Да ли бисте желели да знате
дан твоје смрти?

36
00:02:25,033 --> 00:02:29,035
У мом свету, мора да имаш
живот вредан живљења

37
00:02:29,103 --> 00:02:31,334
пре него што уопште помислиш на смрт.

38
00:02:32,507 --> 00:02:37,530
У мом свету јесам
стално растрзана између убијања себе

39
00:02:38,980 --> 00:02:40,937
или сви око мене.

40
00:02:43,517 --> 00:02:44,616
ја сам роб.

41
00:02:46,821 --> 00:02:48,354
Тако да имам иста осећања.

42
00:02:51,826 --> 00:02:52,958
(СМЕЈЕ СЕ)

43
00:02:58,999 --> 00:03:00,298
Краљ и роб.

44
00:03:01,769 --> 00:03:03,836
Наша је дужност да служимо другима,

45
00:03:05,205 --> 00:03:06,372
свиђало нам се то или не.

46
00:03:22,622 --> 00:03:23,821
(УЗДАС)

47
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
(ТУТТИНГ)

48
00:03:36,168 --> 00:03:37,301
како се зовеш?

49
00:03:44,210 --> 00:03:45,210
Ииду.

50
00:03:56,355 --> 00:03:57,888
(МОНАХ ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

51
00:03:57,956 --> 00:03:59,255
(ЗВОНА)

52
00:03:59,324 --> 00:04:00,791
- Амин.
- ЕКБЕРТ: Амен.

53
00:04:02,661 --> 00:04:05,028
Амин.

54
00:04:05,096 --> 00:04:09,299
Кад мој пријатељ и савезник
долази на позив за време Адвента, авај,

55
00:04:10,235 --> 00:04:12,001
морамо постити кашу.

56
00:04:12,070 --> 00:04:13,102
(ЦКИЋЕ СЕ)

57
00:04:13,171 --> 00:04:16,039
Дакле, краљице Квентрит,

58
00:04:16,107 --> 00:04:18,001
изгледа да јесмо
такође стигао на славље

59
00:04:18,026 --> 00:04:19,333
твоје ослобођење из заточеништва.

60
00:04:20,111 --> 00:04:21,111
Да.

61
00:04:22,480 --> 00:04:24,613
Али шта то значи за Мерсију?

62
00:04:24,682 --> 00:04:27,131
И како да вратимо легитимитет

63
00:04:27,156 --> 00:04:29,809
тако поломљено и рањено царство?

64
00:04:31,622 --> 00:04:34,056
Па, морате да извршите инвазију.

65
00:04:34,124 --> 00:04:35,985
Нортамбрија и Весекс заједно

66
00:04:36,010 --> 00:04:38,050
мора победити Владајући савет.

67
00:04:38,095 --> 00:04:39,862
И ти ћеш поново бити краљица.

68
00:04:41,298 --> 00:04:42,331
наравно.

69
00:04:43,501 --> 00:04:44,667
Са вама да се захвалим.

70
00:04:45,837 --> 00:04:46,837
И твој син Магнус

71
00:04:48,339 --> 00:04:49,571
биће престолонаследник.

72
00:04:53,444 --> 00:04:56,318
Син Рагнар Лотхброка.

73
00:04:58,983 --> 00:05:02,917
Једном сам се заклео, раније
Бог и сви анђели његови,

74
00:05:02,986 --> 00:05:07,188
да бих једног дана
убити Рагнар Лотхброка

75
00:05:07,256 --> 00:05:09,294
у знак освете за своје ничим изазване и

76
00:05:09,319 --> 00:05:11,416
немилосрдни напад на моје краљевство.

77
00:05:16,867 --> 00:05:19,133
И да ли бисте убили
његов син копиле, такође?

78
00:05:27,410 --> 00:05:29,377
(ЉУДИ БУБЊАЈУ И НАВИДУЈУ)

79
00:05:30,913 --> 00:05:32,213
ДЕТЕ: Хајде!

80
00:05:44,159 --> 00:05:45,559
РАТНИК: Доносимо вам бадњак!

81
00:05:46,361 --> 00:05:48,294
РАТНИК: Нека су слављени богови!

82
00:05:52,434 --> 00:05:56,702
СВЕШТЕНИК: Људи! мај Божић
спаљивање трупаца у целом Иолу,

83
00:05:56,771 --> 00:05:58,741
и доносе своју топлину и светлост

84
00:05:58,766 --> 00:06:00,997
нама у овим најмрачнијим данима.

85
00:06:01,043 --> 00:06:04,411
А краљу Рагнару и његовој породици,

86
00:06:04,479 --> 00:06:07,847
нека осете топлину ватре,
као љубав народа!

87
00:06:07,916 --> 00:06:09,415
(НАВИЈАЈУЋЕ)

88
00:06:10,384 --> 00:06:11,450
(СВИ ВИЧУ)

89
00:06:12,654 --> 00:06:13,654
ВИКИНГ: Још!

90
00:06:14,388 --> 00:06:16,121
(НАВИЈАЈУЋЕ)

91
00:06:20,862 --> 00:06:22,929
Ивар је будан. Он плаче за тобом.

92
00:06:25,799 --> 00:06:27,399
(ПУНА НАВИРА)

93
00:06:34,942 --> 00:06:36,542
(ГОМИЛА НАСТАВЉА ДА ДА ЋАБУРА У ДАЉИНИ)

94
00:06:45,986 --> 00:06:47,418
Хеј, пази.

95
00:06:50,791 --> 00:06:53,692
- Једва чекам да одем у Париз.
- ХВИТСЕРК: Стави више.

96
00:06:53,760 --> 00:06:55,193
- Иваре! Хеј!
- ХВИТСЕРК: Уббе, горе.

97
00:06:55,261 --> 00:06:57,929
Види, ово је имела.

98
00:06:57,998 --> 00:06:59,797
Знате ли шта је посебно
о имели?

99
00:07:00,933 --> 00:07:02,300
Магично је.

100
00:07:03,603 --> 00:07:04,735
- Хајде.
- Пажљиво.

101
00:07:06,239 --> 00:07:07,405
ХВИТСЕРК: Ево једног.

102
00:07:07,474 --> 00:07:09,607
Ево, узми ово.

103
00:07:09,675 --> 00:07:12,243
Добар дечко, стави га
тамо, баш као и твоја браћа.

104
00:07:12,312 --> 00:07:13,978
- Стави то унутра.
- Не желим.

105
00:07:14,046 --> 00:07:16,080
Добар дечко. Не, можеш
уради то, у реду је.

106
00:07:16,148 --> 00:07:17,628
- Уради то! Не заустављај се.
- Дај ми га.

107
00:07:19,318 --> 00:07:22,019
- Шта то радиш?
- Он то не жели.

108
00:07:22,088 --> 00:07:25,422
Престани да га третираш као
нешто није у реду са њим!

109
00:07:25,491 --> 00:07:26,537
Нека се придружи другом

110
00:07:26,562 --> 00:07:27,782
дечаци и будите као остали дечаци.

111
00:07:27,827 --> 00:07:30,227
Али он није као остали дечаци!

112
00:07:30,295 --> 00:07:32,695
Он је другачији. Ви
не можете од њега учинити оно што желите.

113
00:07:32,764 --> 00:07:35,332
Не можеш га натерати
као ти. Он није ти!

114
00:07:35,400 --> 00:07:37,520
Ако га третираш као богаља,
биће богаљ.

115
00:07:37,569 --> 00:07:38,769
(СЦОФФС) Не брини о томе.

116
00:07:40,339 --> 00:07:41,871
Ивар је моја одговорност, не твоја.

117
00:07:44,743 --> 00:07:46,376
Волим га исто колико и ти.

118
00:07:46,445 --> 00:07:47,544
Не понашаш се тако.

119
00:07:57,355 --> 00:07:59,922
(ЗЛУКА МУЗИКА СВИРИ)

120
00:08:04,129 --> 00:08:06,728
ВИДАЦ: Ко сад ремети мој мир?

121
00:08:11,135 --> 00:08:12,135
(ВИДАЦ ХРУПЛО ДИШЕ)

122
00:08:17,475 --> 00:08:19,940
Дакле, коначно си дошао.

123
00:08:22,212 --> 00:08:25,211
Чекао сам дуго.

124
00:08:28,686 --> 00:08:30,166
Како то мислиш, дуго чекао?

125
00:08:31,588 --> 00:08:33,542
Стотине година.

126
00:08:34,224 --> 00:08:37,146
Док сам лежао у влажној земљи.

127
00:08:38,027 --> 00:08:42,268
Чекање у простору између
живот и смрт.

128
00:08:44,000 --> 00:08:47,742
- Чекам?
- Знаш тачно на шта мислим.

129
00:08:48,705 --> 00:08:50,788
Не играј игрице.

130
00:08:52,041 --> 00:08:55,271
Чекао сам и разумем.

131
00:08:56,846 --> 00:08:59,313
Покажи ми да разумеш.

132
00:09:00,183 --> 00:09:01,849
Покажи ми ко си.

133
00:09:19,602 --> 00:09:21,000
(ЗЛУКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

134
00:09:28,309 --> 00:09:29,442
(ЦЛИЧЕ)

135
00:09:37,919 --> 00:09:40,019
(СМЕЈЕ СЕ)

136
00:10:02,756 --> 00:10:04,589
војвода Роло,

137
00:10:04,657 --> 00:10:07,525
по овлашћењима која су им дата
мене од стране његове светости папе,

138
00:10:07,594 --> 00:10:10,661
Дошао сам да служим
ти папири о поништењу,

139
00:10:10,730 --> 00:10:14,164
формално окончање вашег
брак са принцезом Гислу.

140
00:10:14,233 --> 00:10:16,767
Од брака
није конзумиран,

141
00:10:16,835 --> 00:10:19,524
по хришћанском закону не постоји.

142
00:10:21,007 --> 00:10:24,208
наравно ја
Ценим, игумане Лупус, да ово...

143
00:10:24,277 --> 00:10:26,703
Нортхман ме не разуме!

144
00:10:27,213 --> 00:10:29,746
Шта ти знаш, старче?

145
00:10:29,815 --> 00:10:33,850
разумем. јесам
научио твој језик.

146
00:10:35,921 --> 00:10:37,020
принцеза Гисла,

147
00:10:38,390 --> 00:10:41,224
Преклињем вас да ово не радите.

148
00:10:41,293 --> 00:10:44,978
Знам да је моја судбина да будем са тобом.

149
00:10:46,398 --> 00:10:49,966
И кунем се да, као и ти,

150
00:10:50,035 --> 00:10:53,103
Спреман сам да
брани Париз до смрти.

151
00:10:56,241 --> 00:10:58,041
Остави нас.

152
00:10:58,109 --> 00:11:00,609
Дошао сам све
пут из Рима. сигурно...

153
00:11:00,678 --> 00:11:02,662
Сигурно ћете наћи освежење

154
00:11:02,687 --> 00:11:04,203
на другом месту у палати.

155
00:11:04,248 --> 00:11:06,381
Хвала вам на вашем
болови, такви какви јесу.

156
00:11:17,727 --> 00:11:18,727
Остави нас.

157
00:11:28,973 --> 00:11:30,238
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

158
00:11:32,776 --> 00:11:35,625
Дакле, признали сте
твоја љубав и оданост.

159
00:11:38,281 --> 00:11:39,561
Да те питам нешто, Роло,

160
00:11:40,984 --> 00:11:43,751
сада можемо разговарати једни са другима.

161
00:11:43,820 --> 00:11:45,262
И не претварам се да није додирнуло

162
00:11:45,287 --> 00:11:46,807
ја да си научио наш језик.

163
00:11:47,591 --> 00:11:50,992
Да те питам шта
ти је важније...

164
00:11:51,060 --> 00:11:54,050
Наш брак, ваш састанак
од цара...

165
00:11:55,098 --> 00:11:56,830
Или твоја викиншка душа?

166
00:11:56,899 --> 00:12:00,599
Нисам ли побио све своје ратнике?

167
00:12:01,637 --> 00:12:05,645
Да, али мислим да је то а
врло викиншка ствар коју треба урадити. Не?

168
00:12:06,642 --> 00:12:08,208
Није било лично.

169
00:12:09,311 --> 00:12:11,539
Не знам да ли је
ти је било шта значило.

170
00:12:17,185 --> 00:12:19,234
Ово ми нешто значи.

171
00:12:20,155 --> 00:12:23,760
Ово је лично.

172
00:12:26,861 --> 00:12:28,483
Радите с њим шта хоћете.

173
00:12:35,870 --> 00:12:38,055
(ВАТРА пуцкета)

174
00:12:45,513 --> 00:12:47,233
АСЛАУГ: Видео сам да гледаш
код мог роба, Јидуа.

175
00:12:54,022 --> 00:12:55,815
Знам да ме чујеш.

176
00:13:05,533 --> 00:13:08,080
Да ли бисте желели да потрошите
неко време са њом?

177
00:13:09,636 --> 00:13:11,570
Ако је тако, могу то средити.

178
00:13:11,638 --> 00:13:13,311
И не бих имао ништа против.

179
00:13:14,107 --> 00:13:15,675
Можете слободно да идете са њом.

180
00:13:18,045 --> 00:13:19,605
нећу бити љубоморан.

181
00:13:27,988 --> 00:13:29,787
ЛОТХБРОК: Ако је то оно што желите.

182
00:13:32,825 --> 00:13:34,858
(СПОРА ВИОЛИНСКА МУЗИКА)

183
00:14:13,965 --> 00:14:16,633
- (СВИЊЕ ГРУЋЕ)
- (ДАХНУЋЕ ОД ФРУСТРАЦИЈЕ)

184
00:14:18,237 --> 00:14:19,862
(УЗВИЧЕ)

185
00:14:26,711 --> 00:14:28,444
(УЗДЕЋЕ ОД ФРУСТРАЦИЈЕ)

186
00:14:28,513 --> 00:14:29,812
(ДАХАЊЕ)

187
00:14:32,117 --> 00:14:34,089
(КАПИЈА ШКРИПА)

188
00:14:57,675 --> 00:14:58,774
- (стече)
- (ТУДС)

189
00:14:58,842 --> 00:15:00,375
Реци ми како си постао роб.

190
00:15:02,713 --> 00:15:04,913
Знам да ниси рођен у томе,

191
00:15:04,982 --> 00:15:07,675
јер си ти
очигледно није баш добар у томе.

192
00:15:12,189 --> 00:15:14,510
Пловио сам са члановима своје породице.

193
00:15:16,025 --> 00:15:18,859
Пирати су се укрцали, поклани
неки од нас,

194
00:15:18,928 --> 00:15:20,949
а друге су држали за продају.

195
00:15:22,098 --> 00:15:23,898
Одвојили су ме од браће.

196
00:15:25,001 --> 00:15:26,001
А они...

197
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
Силовао те?

198
00:15:32,441 --> 00:15:33,908
бр.

199
00:15:33,976 --> 00:15:34,976
(ГАСПС)

200
00:15:39,281 --> 00:15:41,148
Нису смели да ме силују.

201
00:15:43,552 --> 00:15:46,152
Зашто се нису усудили да те силују?

202
00:15:49,625 --> 00:15:51,592
Одвели су ме на далек пут,

203
00:15:52,828 --> 00:15:55,161
данима и недељама.

204
00:15:56,765 --> 00:15:58,431
И после су продали
ја Франковцима.

205
00:16:00,301 --> 00:16:01,701
А сада сам овде.

206
00:16:03,371 --> 00:16:05,404
Ја сам ту, где год је „овде“.

207
00:16:10,078 --> 00:16:12,478
И тако је дуго
пошто сам знао где сам,

208
00:16:12,547 --> 00:16:14,294
или где сам припадао.

209
00:16:16,517 --> 00:16:20,018
Претпостављам да је то глупо за роба
да се бринем за такве ствари.

210
00:16:20,821 --> 00:16:23,389
Роб заправо не постоји.

211
00:16:33,467 --> 00:16:34,467
(УЗДАС)

212
00:16:41,375 --> 00:16:42,775
Желим нешто да ти покажем.

213
00:16:48,548 --> 00:16:51,115
(СВИРА МУЗИКА МЕКЕ ГУДЕ)

214
00:17:26,619 --> 00:17:28,452
(КЛОП ВРАТА)

215
00:17:28,521 --> 00:17:29,920
(ВЈЕТАР ЗАВИЧЕ)

216
00:17:56,659 --> 00:17:57,992
Какво је ово место?

217
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
Моје.

218
00:18:06,302 --> 00:18:07,901
(цвркут птица)

219
00:18:07,970 --> 00:18:10,037
Иако нико други никада није био овде,

220
00:18:11,541 --> 00:18:13,141
то је једино
место где се не осећам сам.

221
00:18:22,485 --> 00:18:24,118
(ЖИВОТИЊЕ КРИЧЕ)

222
00:18:25,821 --> 00:18:27,788
(ЗМИЈА СИСТИ)

223
00:18:34,396 --> 00:18:36,997
Ако желиш, можеш
дођи и иди како хоћеш.

224
00:18:37,666 --> 00:18:39,466
(цвркут птица)

225
00:18:41,403 --> 00:18:42,702
А како је то могуће?

226
00:18:43,605 --> 00:18:44,871
ја сам краљ.

227
00:18:46,341 --> 00:18:47,674
Све је могуће.

228
00:18:51,112 --> 00:18:55,348
А шта је са мојим дужностима као роба?

229
00:18:55,417 --> 00:18:57,049
Они више нису тражени.

230
00:18:57,118 --> 00:18:58,350
(ПТИЦЕ КРИЧЕ)

231
00:18:59,854 --> 00:19:03,089
Ти си грозан роб. И
одбацујем ваше услуге.

232
00:19:04,458 --> 00:19:05,624
Да ли је то истина?

233
00:19:06,627 --> 00:19:10,029
Да. Ти си бескорисни роб.

234
00:19:10,098 --> 00:19:15,115
Не! Да могу да долазим и одлазим како хоћу?

235
00:19:17,305 --> 00:19:18,737
Само ако желите.

236
00:19:20,841 --> 00:19:22,474
Ако желиш, ти
може одмах отићи.

237
00:19:30,284 --> 00:19:32,017
(ТЕШКО ДИШЕ)

238
00:19:34,922 --> 00:19:36,421
(КРАЋАЊЕ ГРАНА)

239
00:19:40,427 --> 00:19:41,427
(КРАЋАЊЕ ГРАНА)

240
00:20:06,719 --> 00:20:08,118
(звецкање мачевима)

241
00:20:08,187 --> 00:20:09,220
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

242
00:20:09,288 --> 00:20:10,554
(ГРУНТС)

243
00:20:12,258 --> 00:20:13,897
(ГРУНТС)

244
00:20:15,361 --> 00:20:16,885
(РЕЖАЊЕ)

245
00:20:32,110 --> 00:20:34,007
(ВИЧЕ)

246
00:20:38,649 --> 00:20:41,459
- (КРШКОВИ МАЧЕВА)
- (виче)

247
00:20:41,719 --> 00:20:43,486
(СМЕЈЕ СЕ)

248
00:20:56,233 --> 00:20:58,768
БЕРСЕРК: (СМЕЈЕ СЕ)

249
00:21:22,960 --> 00:21:24,492
(КУПАЊЕ ЗАМКЕ)

250
00:21:25,529 --> 00:21:26,928
БЕРСЕРК: (СМЕЈЕ СЕ)

251
00:21:30,600 --> 00:21:33,121
(МООДИ, МУЗИКА ПУШТА КРАЈ)

252
00:21:52,088 --> 00:21:53,487
(ВРИШТА)

253
00:21:53,556 --> 00:21:54,937
(Тупи ударци)

254
00:21:55,758 --> 00:21:57,880
(ГРКАЊЕ)

255
00:21:58,226 --> 00:21:59,849
(ГРУНТС)

256
00:22:03,632 --> 00:22:04,965
(СМЕЈЕ СЕ)

257
00:22:18,413 --> 00:22:19,800
(СТЕЊЕ)

258
00:22:20,015 --> 00:22:21,114
(МАКНЕ НОЖЕМ)

259
00:22:27,589 --> 00:22:29,822
(СТЕЊЕ)

260
00:22:32,527 --> 00:22:34,627
(ТРУДНО ДИСАЊЕ)

261
00:22:41,435 --> 00:22:43,016
(Бесеркер уздије)

262
00:22:48,609 --> 00:22:49,841
Ко те послао?

263
00:22:50,478 --> 00:22:51,710
Хмм?

264
00:22:56,517 --> 00:22:58,017
(ВРИШЋЕ ОД БОЛА)

265
00:22:59,186 --> 00:23:00,186
Ко те послао?

266
00:23:03,624 --> 00:23:04,856
Ко те послао?

267
00:23:17,237 --> 00:23:18,403
Ко те послао?

268
00:23:23,376 --> 00:23:25,485
(ВРИШЋЕ ОД БОЛА)

269
00:23:44,463 --> 00:23:46,260
(СНИФФС)

270
00:23:58,003 --> 00:23:59,202
(КУЦАЊЕ)

271
00:24:07,412 --> 00:24:09,001
- Хелга.
- Уђи.

272
00:24:12,617 --> 00:24:14,717
- Шта хоћеш?
- Флоки, само чекај!

273
00:24:14,786 --> 00:24:16,351
И слушај!

274
00:24:16,421 --> 00:24:18,461
Зар није довољно што је
Краљица је дошла на наша врата?

275
00:24:24,361 --> 00:24:25,361
Па?

276
00:24:27,864 --> 00:24:30,865
Флоки, дошао сам да испоручим своје
драги син у твоје руке.

277
00:24:32,369 --> 00:24:33,369
Ово је Ивар,

278
00:24:35,172 --> 00:24:37,039
коју волим више од било кога другог живог.

279
00:24:40,777 --> 00:24:43,177
И, Флоки, знам да је паметан.

280
00:24:43,246 --> 00:24:45,747
Желим да подучаваш
него путевима наших богова.

281
00:24:47,751 --> 00:24:50,485
Научи Ивара правом путу.

282
00:24:50,554 --> 00:24:53,650
Научи га да мрзи хришћанина
Боже као што мрзиш хришћанског Бога!

283
00:24:55,792 --> 00:24:56,891
Само ти то можеш,

284
00:24:57,694 --> 00:24:59,245
не Рагнар.

285
00:25:00,396 --> 00:25:01,756
Доносићу ти га сваки дан.

286
00:25:02,798 --> 00:25:04,596
Научи га да буде Викинг.

287
00:25:05,601 --> 00:25:08,498
Научи га дубоким и древним путевима.

288
00:25:20,415 --> 00:25:22,182
(СЕЋАЊЕ НОЖЕМ)

289
00:25:22,250 --> 00:25:23,883
(ПАЦОВ КРИЖЕ)

290
00:25:25,888 --> 00:25:28,795
(цвркут птица)

291
00:25:29,959 --> 00:25:31,812
Имам нешто за тебе.

292
00:25:33,395 --> 00:25:36,740
То је древни кинески лек.

293
00:25:37,599 --> 00:25:39,482
нисам болестан.

294
00:25:40,235 --> 00:25:42,433
Али и даље те боли.

295
00:25:44,406 --> 00:25:45,406
Овде.

296
00:25:58,285 --> 00:26:00,492
Мислиш да хоћу да те отрујем?

297
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
(СПОРО ПУШТА МУЗИКА СТРУКЕ)

298
00:26:51,637 --> 00:26:52,703
(ДАХАЊЕ)

299
00:27:10,723 --> 00:27:11,788
(УЗВИЧЕ)

300
00:27:12,558 --> 00:27:13,823
(КИКОЋЕ СЕ)

301
00:27:28,439 --> 00:27:30,640
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

302
00:27:42,553 --> 00:27:43,853
(ШКРИПАЊЕ КОНОПА)

303
00:27:50,528 --> 00:27:52,228
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

304
00:28:53,088 --> 00:28:55,034
(ТЕШКО ДИШЕ)

305
00:29:12,148 --> 00:29:13,148
Бјорн?

306
00:29:26,261 --> 00:29:27,594
Лагерта.

307
00:29:38,740 --> 00:29:39,906
Калф.

308
00:29:41,243 --> 00:29:42,243
Ерлендур.

309
00:29:47,381 --> 00:29:48,381
Торви.

310
00:29:51,118 --> 00:29:53,158
Чули смо да си узео
себе у пустињу.

311
00:29:53,822 --> 00:29:54,822
Зашто?

312
00:29:57,659 --> 00:29:59,592
- Отишао сам да нађем некога.
- СЗО?

313
00:30:00,829 --> 00:30:01,829
Ја сам.

314
00:30:03,597 --> 00:30:05,497
Шта није у реду са тобом?

315
00:30:05,566 --> 00:30:07,266
Доведите Рагнаровог сина
Лотхброк пиће.

316
00:30:09,036 --> 00:30:10,276
Морамо прославити твој долазак.

317
00:30:17,278 --> 00:30:18,944
Не бих тако брзо славио.

318
00:30:20,481 --> 00:30:21,813
Дошао сам из два разлога.

319
00:30:23,650 --> 00:30:25,016
Прво, да видим своју мајку.

320
00:30:27,220 --> 00:30:28,487
друго,

321
00:30:29,890 --> 00:30:31,450
да поведе Торвија са собом назад у Каттегат.

322
00:30:34,127 --> 00:30:36,361
Говориш о мојој жени.

323
00:30:36,429 --> 00:30:38,629
Она је твоја жена, а ипак
третираш је као роба.

324
00:30:41,734 --> 00:30:43,567
КАЛФ: Торви је слободан
да се сама одлучи.

325
00:30:45,138 --> 00:30:46,304
шта желиш да урадиш?

326
00:30:49,342 --> 00:30:50,608
(УДИШЕ)

327
00:30:56,516 --> 00:30:57,748
Желим да идем са Бјорном.

328
00:30:59,852 --> 00:31:00,852
Хмм.

329
00:31:02,121 --> 00:31:03,121
(УЗДАС)

330
00:31:04,123 --> 00:31:06,724
Врло добро. Али морате оставити дете.

331
00:31:08,127 --> 00:31:09,393
Гутрум ће остати са мном, а?

332
00:31:09,461 --> 00:31:11,628
Не! Не, не!

333
00:31:13,732 --> 00:31:14,898
Не могу га оставити!

334
00:31:16,001 --> 00:31:18,268
Онда одбијам
ослободи те завета.

335
00:31:18,337 --> 00:31:19,536
(ПЛАЧАЊЕ)

336
00:31:22,574 --> 00:31:24,663
не могу. (ЈЕЦАЊЕ)

337
00:31:29,748 --> 00:31:30,748
Бјорн!

338
00:31:32,884 --> 00:31:33,884
Бјорн!

339
00:31:45,463 --> 00:31:48,297
Ако желиш да идеш са мојим сином,

340
00:31:48,366 --> 00:31:49,965
онда иди са мојим сином.

341
00:31:51,769 --> 00:31:53,302
Ја ћу чувати твоје дете.

342
00:31:58,642 --> 00:32:00,308
Имамо један живот, Торви.

343
00:32:01,344 --> 00:32:03,014
Зато иди и живи.

344
00:32:08,485 --> 00:32:09,952
(ГЛАСНИ РАЗГОВОРИ)

345
00:32:10,020 --> 00:32:11,887
(ЧОВЕК УЗВИЧИ)

346
00:32:11,956 --> 00:32:13,221
(ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ)

347
00:32:13,290 --> 00:32:15,494
Здравица! Здравица!

348
00:32:16,693 --> 00:32:20,677
У Нортамбрију, Мерсију и Весекс.

349
00:32:21,198 --> 00:32:23,598
За савезнике и пријатеље.

350
00:32:23,666 --> 00:32:25,433
АЕЛЛЕ: За савезнике и пријатеље.

351
00:32:25,502 --> 00:32:28,336
СВИ: Савезници и пријатељи!

352
00:32:29,806 --> 00:32:33,007
- И за три краља!
- (СВИ СЕ СМЕЈУ)

353
00:32:35,177 --> 00:32:36,744
ЧОВЕК: Чуј, чуј! Чуј, чуј!

354
00:32:37,814 --> 00:32:39,647
(ХОР НАСТУПА)

355
00:32:43,620 --> 00:32:45,385
(НЕЧУЈНО ШАПАЊЕ)

356
00:32:49,891 --> 00:32:50,891
(СМЕЈЕ СЕ)

357
00:32:59,502 --> 00:33:01,135
Ви! Одведи младог принца у кревет.

358
00:33:01,203 --> 00:33:02,826
Да, Висости.

359
00:33:07,075 --> 00:33:08,274
Јудитх!

360
00:33:09,544 --> 00:33:10,744
Сматраш ме будалом?

361
00:33:12,547 --> 00:33:15,314
Довољно је лоше
то, против сваке савести

362
00:33:15,383 --> 00:33:17,183
и против свега што је свето,

363
00:33:17,252 --> 00:33:19,428
да ти је дозвољено
да сликам Свето писмо.

364
00:33:19,429 --> 00:33:21,621
али сада,

365
00:33:21,689 --> 00:33:23,586
Видим неке одвратне
и непристојна фамилијарност

366
00:33:23,611 --> 00:33:25,986
између вас и ваших
свекар.

367
00:33:27,862 --> 00:33:30,396
Боже мој, да помислим да си моје дете!

368
00:33:31,699 --> 00:33:34,634
Јер шта си ти него лоша жена,

369
00:33:34,702 --> 00:33:35,868
и лоша мајка!

370
00:33:37,504 --> 00:33:40,043
Најгори пример женскости!

371
00:33:41,375 --> 00:33:45,056
Кад би Етелвулф питао моје
дозволу да те потчиним,

372
00:33:45,212 --> 00:33:48,113
Ја бих то дозволио.

373
00:33:48,182 --> 00:33:52,885
Господару, претучено или не, то
не би правио никакву разлику.

374
00:33:52,953 --> 00:33:56,521
не поседујеш ме,
Оче, нити ме било ко поседује.

375
00:33:57,691 --> 00:33:59,357
Иако оптерећен свуда,

376
00:34:00,093 --> 00:34:01,826
ја сам слободан.

377
00:34:06,400 --> 00:34:08,266
(МАЧ ЗВЕЧАЈ ПО ПОДУ)

378
00:34:09,236 --> 00:34:12,204
(НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

379
00:34:22,348 --> 00:34:24,039
- Амин.
- СВИ: Амин.

380
00:34:26,152 --> 00:34:27,750
Где је моја ћерка? Нико

381
00:34:27,775 --> 00:34:29,544
требало би да закасни на Богојављење!

382
00:34:29,589 --> 00:34:30,921
(СВИРА КАМЕРНА МУЗИКА)

383
00:34:36,395 --> 00:34:37,494
Гисла.

384
00:34:38,431 --> 00:34:39,463
Да, оче?

385
00:34:42,201 --> 00:34:43,201
Да ли бисте нам се придружили?

386
00:34:44,269 --> 00:34:45,269
Нисам гладан.

387
00:34:47,305 --> 00:34:51,009
Могу ли разговарати са тобом
сама на тренутак, мужу?

388
00:34:54,613 --> 00:34:56,617
Извините ме,

389
00:34:57,515 --> 00:34:58,681
Ваше Височанство.

390
00:35:08,092 --> 00:35:09,425
(ДАХАЊЕ)

391
00:35:17,534 --> 00:35:18,567
(РУСКЕ ГРНШАРИЈЕ)

392
00:35:23,975 --> 00:35:25,841
(Обојица стењу)

393
00:35:30,514 --> 00:35:33,148
(ЈАКО СТЕЊЕ)

394
00:35:33,216 --> 00:35:34,650
(КОМОРНА ГРУПА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

395
00:35:36,654 --> 00:35:37,952
(ПОНОВЉЕНО ТУПАЊЕ)

396
00:35:41,158 --> 00:35:42,391
(ЈАКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

397
00:35:53,837 --> 00:35:55,566
Срећан Божић!

398
00:35:56,239 --> 00:35:58,637
СВИ: Срећан Божић!

399
00:36:00,543 --> 00:36:02,911
(МООДИ, МУЗИКА ПАЦЕ)

400
00:36:12,988 --> 00:36:14,655
(ХОР ПЕВАЊЕ)

401
00:37:09,109 --> 00:37:10,742
(пуцкетање ватре)

402
00:37:29,195 --> 00:37:30,495
СВЕШТЕНИК: Јол!

403
00:37:30,563 --> 00:37:33,230
ГОМИЛА: Јол!

404
00:38:01,997 --> 00:38:03,163
МУШКАРАЦ: Весла!

405
00:38:05,868 --> 00:38:07,067
Право напред!

406
00:38:13,408 --> 00:38:14,408
Повуци!

407
00:38:19,180 --> 00:38:21,381
Мајко! Мајко!

408
00:38:21,449 --> 00:38:23,783
- Шта је то?
- Дошао је странац.

409
00:38:23,852 --> 00:38:24,917
Странац?

410
00:38:26,287 --> 00:38:27,319
где је он?

411
00:38:27,389 --> 00:38:28,389
Он је овде.

412
00:38:31,526 --> 00:38:33,256
краљица Аслауг.

413
00:38:33,762 --> 00:38:36,128
Дозволите ми да се представим.

414
00:38:36,197 --> 00:38:38,163
Моје име је Харалд, али, ух,

415
00:38:38,232 --> 00:38:40,926
мој народ ме зове Краљ Финехаир.

416
00:38:42,603 --> 00:38:44,403
Краљ?

417
00:38:44,471 --> 00:38:46,571
Онда сте ви највише
добродошли на наше огњиште и дом.

418
00:38:50,077 --> 00:38:51,910
Дођи, загреј се крај ватре.

419
00:38:51,978 --> 00:38:55,609
- Моји људи...
- Биће збринуто.

420
00:38:57,951 --> 00:39:01,408
Јесте ли гладни? Дохвати
Краљ Харалд пиће.

421
00:39:10,630 --> 00:39:13,807
Реци ми, краљу Харалде,
зашто си дошао овде?

422
00:39:14,567 --> 00:39:17,478
Луталице певају хвалоспеве
вашег мужа.

423
00:39:17,770 --> 00:39:22,061
Они причају приче о
његова путовања надалеко.

424
00:39:24,176 --> 00:39:27,791
Његови напади на Енглеску и Париз!

425
00:39:27,792 --> 00:39:29,549
Он је познат човек.

426
00:39:30,516 --> 00:39:33,013
Зашто не бих желео
да га упознам лично?

427
00:39:33,152 --> 00:39:35,112
Седи до његових ногу

428
00:39:35,354 --> 00:39:37,122
и разговарати са њим?

429
00:39:40,625 --> 00:39:42,358
али где,

430
00:39:42,761 --> 00:39:44,519
могу ли да питам,

431
00:39:45,397 --> 00:39:47,202
може бити?

432
00:39:51,403 --> 00:39:53,790
Видећете га ускоро.

433
00:39:57,408 --> 00:39:59,676
(ГЛАСНИ РАЗГОВОРИ)

434
00:39:59,744 --> 00:40:02,173
То је добро. То је довољно добро.

435
00:40:18,596 --> 00:40:21,597
Хајде да играмо хнефатафл! ха?

436
00:40:21,665 --> 00:40:23,132
- Да!
- ХАРАЛД: Да?

437
00:40:23,201 --> 00:40:25,081
- Ја ћу донети таблу!
- Узми таблу!

438
00:40:25,106 --> 00:40:26,426
Играмо хнефатафл!

439
00:40:26,471 --> 00:40:30,286
- (МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ)
- Хајде да пијемо! Хајде да пијемо!

440
00:40:32,743 --> 00:40:34,643
Играћу краља!

441
00:40:34,712 --> 00:40:37,645
- (РУГАЊЕ И УЗВИЧАЊЕ)
- (ХАРАЛД СЕ СМЕЈЕ)

442
00:40:40,484 --> 00:40:42,593
ХАРАЛД: Где је мој краљ?

443
00:40:44,354 --> 00:40:45,521
Почните!

444
00:40:52,862 --> 00:40:55,322
Питаћу те још једном,

445
00:40:56,966 --> 00:40:59,308
зашто си стварно дошао овде?

446
00:41:00,337 --> 00:41:03,086
(УЗДАЈЕ) Обећао сам некоме.

447
00:41:03,087 --> 00:41:04,429
СЗО?

448
00:41:04,574 --> 00:41:06,284
Девојка.

449
00:41:07,176 --> 00:41:08,832
Принцеза.

450
00:41:09,779 --> 00:41:12,130
Хтео сам да је оженим. али...

451
00:41:13,249 --> 00:41:15,006
Одбила ме је.

452
00:41:20,656 --> 00:41:22,322
Будите паметнији.

453
00:41:22,391 --> 00:41:24,552
Зашто те је одбила?

454
00:41:25,528 --> 00:41:27,642
Нисам био довољно важан.

455
00:41:27,763 --> 00:41:30,052
Имала је и друге понуде.

456
00:41:34,303 --> 00:41:36,570
Зашто је једноставно ниси повео?

457
00:41:37,839 --> 00:41:40,712
То је добро питање, краљице Аслауг,

458
00:41:41,076 --> 00:41:43,671
али, ух, не знам.

459
00:41:44,245 --> 00:41:46,165
Свидео ми се њен дух.

460
00:41:48,116 --> 00:41:51,226
Одлучио сам да је морам бити достојан.

461
00:41:51,587 --> 00:41:54,391
Ох! Лоша срећа.

462
00:41:55,090 --> 00:41:57,214
Како си то могао?

463
00:42:01,929 --> 00:42:04,130
Тако што сам себе учинио краљем целе Норвешке!

464
00:42:04,199 --> 00:42:07,512
Онда би се удала
ја сигурно! (СМЕЈЕ СЕ)

465
00:42:08,570 --> 00:42:10,769
(СВИРИ ЗЛОКУТНА ГУДАЧА МУЗИКА)

466
00:42:19,346 --> 00:42:22,733
Али да би се
постати краљ целе Норвешке,

467
00:42:23,651 --> 00:42:26,431
ти би морао да свргнеш мог мужа.

468
00:42:31,958 --> 00:42:33,492
- Његов краљ...
- (ЗДРАВЉЕ ПУТА)

469
00:42:33,560 --> 00:42:35,480
Мртав је.

470
00:42:37,264 --> 00:42:39,826
- Изгубио си!
- Ах!

471
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Добра игра, момци, добра игра.

472
00:42:45,705 --> 00:42:49,234
Па види ко се вратио, жив...

473
00:42:49,776 --> 00:42:51,887
И добро.

474
00:42:56,750 --> 00:42:59,683
(ЗЛУКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

475
00:43:27,412 --> 00:43:29,303
А ти си?

476
00:43:29,626 --> 00:43:33,375
Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а
- ввв.Аддиц7ед.цом -