1 00:00:00,855 --> 00:00:03,160 Претходно у Викинзима... 2 00:00:03,229 --> 00:00:04,469 Ниси му рекао, зар не? 3 00:00:04,530 --> 00:00:05,530 Наша ћерка је мртва. 4 00:00:06,999 --> 00:00:08,832 Ко су ти људи? 5 00:00:08,901 --> 00:00:11,868 Они су из Париза. На продају. За веома добру цену. 6 00:00:11,937 --> 00:00:14,604 Не дирај ме! Желим развод! 7 00:00:14,673 --> 00:00:15,793 Морамо да га спречимо да оде. 8 00:00:17,642 --> 00:00:20,744 Ах! разумем. Ви желите да говоре нашим језиком. 9 00:00:20,813 --> 00:00:23,513 Краљица Квентрит. Хвала Боже, слободан си. 10 00:00:23,582 --> 00:00:26,282 - Ово је Магнус. - Син Рагнара Лотхброка. 11 00:00:26,351 --> 00:00:28,518 И наследник престола Мерсије. 12 00:00:28,587 --> 00:00:30,687 Бјорн Лотхброк је напустио Каттегат. 13 00:00:30,755 --> 00:00:33,256 Биће савршено прилику да га убију. 14 00:00:33,325 --> 00:00:34,657 И знам савршеног човека за тај посао. 15 00:00:34,726 --> 00:00:37,460 Ако те неко заустави, ти то кажеш носите прстен краља Хорика. 16 00:00:37,529 --> 00:00:39,775 Убијте Бјорна Ајронсајда. 17 00:00:42,366 --> 00:00:45,000 - Шта ћеш да радиш? - Доста си пропатила, Хелга. 18 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 19 00:01:47,844 --> 00:01:50,346 Не могу да престанем размишљајући о смрти. 20 00:01:53,683 --> 00:01:55,560 Смрт ме интригира. 21 00:01:56,394 --> 00:01:57,979 Смрт деце. 22 00:01:58,855 --> 00:02:00,857 Смрт пријатеља. 23 00:02:03,067 --> 00:02:05,778 Али моја сопствена смрт наставља да ми измиче. 24 00:02:09,365 --> 00:02:14,704 У мом свету јесте веровао да је дан твоја смрт је суђена. 25 00:02:24,213 --> 00:02:26,424 Да ли бисте желели да знате дан твоје смрти? 26 00:02:28,134 --> 00:02:31,763 У мом свету, мораш имати живот вредан живљења 27 00:02:32,055 --> 00:02:34,098 пре него што можете чак и сматрати смрт. 28 00:02:35,642 --> 00:02:40,480 У свом свету сам стално растрган између убијања себе 29 00:02:42,273 --> 00:02:44,025 или сви око мене. 30 00:02:46,736 --> 00:02:47,987 ја сам роб. 31 00:02:49,906 --> 00:02:51,908 Тако да јесам иста осећања. 32 00:03:02,293 --> 00:03:04,003 Краљ и роб. 33 00:03:04,754 --> 00:03:07,256 Обоје је наше дужности служења другима, 34 00:03:08,341 --> 00:03:10,301 да ли ми свиђало се то или не. 35 00:03:39,414 --> 00:03:40,790 како се зовеш? 36 00:03:47,338 --> 00:03:48,631 Ииду. 37 00:04:02,395 --> 00:04:04,188 Амин. Амин. 38 00:04:06,065 --> 00:04:07,692 Амин. 39 00:04:07,775 --> 00:04:12,488 Кад дође мој пријатељ и савезник да зовем за време Адвента, авај, 40 00:04:13,281 --> 00:04:14,949 морамо постити кашу. 41 00:04:16,159 --> 00:04:17,869 Дакле, краљице Квентрит, 42 00:04:18,327 --> 00:04:19,912 изгледа да јесмо такође стигао до 43 00:04:19,996 --> 00:04:22,498 прославите своје ослобађање из заточеништва. 44 00:04:23,166 --> 00:04:24,208 Да. 45 00:04:25,251 --> 00:04:27,003 Али шта то ради значи за Мерсију? 46 00:04:27,086 --> 00:04:30,089 А како ми вратити легитимитет таквима 47 00:04:30,173 --> 00:04:33,051 а сломљен и рањено краљевство? 48 00:04:34,510 --> 00:04:36,429 Па, морате да извршите инвазију. 49 00:04:36,512 --> 00:04:40,433 Нортамбрија и Весекс заједно морају поразити владајући савет. 50 00:04:40,767 --> 00:04:43,186 И хоћеш још једном буди краљица. 51 00:04:44,270 --> 00:04:45,521 наравно. 52 00:04:46,439 --> 00:04:47,899 Са вама да се захвалим. 53 00:04:48,608 --> 00:04:50,109 И твој син Магнус 54 00:04:51,194 --> 00:04:52,820 биће престолонаследник. 55 00:04:56,282 --> 00:04:58,993 Син Рагнар Лотхброка. 56 00:05:01,579 --> 00:05:04,874 Једном сам се заклео, пред Богом и свим анђелима његовим, 57 00:05:05,666 --> 00:05:09,045 да бих једног дана убити Рагнар Лотхброка 58 00:05:10,004 --> 00:05:12,298 у освети за његов ничим изазван и 59 00:05:12,381 --> 00:05:14,634 немилосрдни напад на моје краљевство. 60 00:05:19,639 --> 00:05:22,308 И да ли бисте убили његове копиле син, такође? 61 00:05:33,903 --> 00:05:35,404 Хајде! 62 00:05:46,916 --> 00:05:48,543 Доносимо вам бадњак! 63 00:05:49,210 --> 00:05:51,546 Нека су слављени богови! 64 00:05:55,133 --> 00:05:59,011 Људи! мај бадњак гори по целом Јолу, 65 00:05:59,470 --> 00:06:03,349 и доносе своју топлину и светлост нам у ових најмрачнијих дана. 66 00:06:03,766 --> 00:06:06,102 И краљу Рагнару и његова породица, 67 00:06:06,936 --> 00:06:10,773 нека осете топлина ватре, као љубав народа! 68 00:06:13,317 --> 00:06:14,402 Да! 69 00:06:15,111 --> 00:06:17,989 Један, два, три! 70 00:06:20,950 --> 00:06:21,951 Више! 71 00:06:46,142 --> 00:06:47,393 Вода! 72 00:06:56,444 --> 00:06:59,113 Ивар је будан. Он плаче за тобом. 73 00:07:21,510 --> 00:07:23,137 Хеј, пази. 74 00:07:25,848 --> 00:07:27,350 Једва чекам да одем у Париз. 75 00:07:27,433 --> 00:07:28,851 Стави више. 76 00:07:28,935 --> 00:07:30,603 - Иваре! Хеј! - Уббе, горе. 77 00:07:30,686 --> 00:07:32,772 Види, ово је имела. 78 00:07:33,397 --> 00:07:35,691 Знате ли шта је посебно у вези са имелом? 79 00:07:36,442 --> 00:07:38,027 Магично је. 80 00:07:38,861 --> 00:07:40,529 Хајде. Пажљиво. 81 00:07:41,697 --> 00:07:43,032 Ево једног. 82 00:07:43,115 --> 00:07:44,533 Ево, узми ово. 83 00:07:45,034 --> 00:07:47,245 Добар дечко, стави то унутра, баш као и твоја браћа. 84 00:07:47,703 --> 00:07:49,163 Стави га тамо. Не желим. 85 00:07:49,247 --> 00:07:51,457 Добар дечко. Не, можеш уради то, у реду је. 86 00:07:51,540 --> 00:07:53,376 - Уради то! Не заустављај се. - Дај ми га. 87 00:07:54,585 --> 00:07:56,545 шта то радиш? Он то не жели да уради. 88 00:07:57,380 --> 00:07:59,799 Престани да га третираш као да постоји нешто није у реду са њим! 89 00:08:00,466 --> 00:08:03,094 Нека се придружи са остали дечаци и бити као и остали дечаци. 90 00:08:03,177 --> 00:08:05,221 Али није као и остали дечаци! 91 00:08:05,304 --> 00:08:07,974 Он је другачији. Не можете направити него шта хоћеш. 92 00:08:08,057 --> 00:08:10,226 Не можете направити него као ти. Он није ти! 93 00:08:10,643 --> 00:08:13,104 Ако га лечиш као богаљ, биће богаљ. 94 00:08:13,229 --> 00:08:14,730 Не брини о томе. 95 00:08:15,731 --> 00:08:17,858 Ивар је моја одговорност, не твоје. 96 00:08:20,027 --> 00:08:21,862 Само га волим колико и ти. 97 00:08:22,154 --> 00:08:23,739 Не понашаш се тако. 98 00:08:39,588 --> 00:08:42,758 Ко сад ремети мој мир? 99 00:08:53,185 --> 00:08:55,438 Дакле, коначно си дошао. 100 00:08:57,732 --> 00:09:00,443 Чекао сам дуго. 101 00:09:04,030 --> 00:09:06,282 како то мислиш, "дуго чекао"? 102 00:09:07,283 --> 00:09:08,909 Стотине година. 103 00:09:09,827 --> 00:09:12,079 Док сам лежао у влажној земљи. 104 00:09:13,622 --> 00:09:17,293 Чекање у простору између живота и смрти. 105 00:09:19,462 --> 00:09:20,463 Чекам? 106 00:09:20,546 --> 00:09:23,132 Знаш тачно шта мислим. 107 00:09:24,425 --> 00:09:26,093 Не играј игрице. 108 00:09:27,470 --> 00:09:30,473 чекао сам и разумем. 109 00:09:32,516 --> 00:09:35,186 Покажи ми то разумеш. 110 00:09:35,770 --> 00:09:37,980 Покажи ми ко си. 111 00:10:48,425 --> 00:10:49,760 војвода Роло, 112 00:10:49,844 --> 00:10:52,847 овлашћењима која су ми дата од стране његове светости папе, 113 00:10:52,930 --> 00:10:56,016 Дошао сам да служим на тебе папире поништења, 114 00:10:56,100 --> 00:10:58,978 формално завршава ваш брак са принцеза Гисла. 115 00:10:59,603 --> 00:11:01,897 Пошто брак има није конзумиран, 116 00:11:02,314 --> 00:11:04,692 по хришћанском закону не постоји. 117 00:11:06,318 --> 00:11:09,405 Наравно да ценим, Опате Лупус, да је ово 118 00:11:09,905 --> 00:11:11,991 Нортхман ме не разуме! 119 00:11:12,825 --> 00:11:14,743 Шта ти знаш, старче? 120 00:11:15,286 --> 00:11:18,998 разумем. научио сам ваш језик. 121 00:11:21,667 --> 00:11:22,918 принцеза Гисла, 122 00:11:24,003 --> 00:11:25,963 Преклињем вас да ово не радите. 123 00:11:26,630 --> 00:11:30,092 Знам своју судбину је да будем са тобом. 124 00:11:32,011 --> 00:11:34,847 И кунем се да, као и ти, 125 00:11:35,472 --> 00:11:38,350 Спреман сам да браним Париз до смрти. 126 00:11:42,021 --> 00:11:43,105 Остави нас. 127 00:11:43,647 --> 00:11:45,816 Дошао сам до краја из Рима. сигурно... 128 00:11:45,900 --> 00:11:49,069 Сигурно ћете наћи освежење на другом месту у палати. 129 00:11:49,820 --> 00:11:52,448 Захваљујем ти на твојим боловима, такви какви су. 130 00:12:03,459 --> 00:12:04,710 Остави нас. 131 00:12:18,474 --> 00:12:21,018 Дакле, признали сте твоја љубав и оданост. 132 00:12:23,646 --> 00:12:25,522 Да те питам нешто, Роло, 133 00:12:26,565 --> 00:12:28,567 сада можемо говорити једни другима. 134 00:12:28,901 --> 00:12:30,736 И не претварам се није ме дотакло 135 00:12:30,819 --> 00:12:32,655 да имате научио наш језик. 136 00:12:33,239 --> 00:12:35,574 Да те питам шта је важније за тебе... 137 00:12:36,325 --> 00:12:39,286 Наш брак, ваш термин од цара... 138 00:12:40,829 --> 00:12:42,414 Или твоја викиншка душа? 139 00:12:42,498 --> 00:12:46,001 Нисам ли убио сви моји ратници? 140 00:12:47,044 --> 00:12:51,048 Да, али мислим да је то а врло викиншка ствар коју треба урадити. Не? 141 00:12:52,341 --> 00:12:54,301 Није било лично. 142 00:12:55,010 --> 00:12:56,929 Не знам да ли је ти је било шта значило. 143 00:13:02,935 --> 00:13:04,603 Ово ми нешто значи. 144 00:13:06,105 --> 00:13:07,356 Ово 145 00:13:08,107 --> 00:13:09,400 је лично. 146 00:13:12,528 --> 00:13:14,280 Радите с њим шта хоћете. 147 00:13:30,879 --> 00:13:33,382 Видео сам да гледаш код мог роба, Јидуа. 148 00:13:39,888 --> 00:13:41,307 Знам да ме чујеш. 149 00:13:50,983 --> 00:13:53,736 Да ли бисте желели да потрошите неко време са њом? 150 00:13:55,446 --> 00:13:57,072 Ако је тако, могу то средити. 151 00:13:57,406 --> 00:13:58,824 И не бих имао ништа против. 152 00:13:59,908 --> 00:14:01,410 Ви сте слободни да пође са њом. 153 00:14:03,912 --> 00:14:05,289 нећу бити љубоморан. 154 00:14:13,839 --> 00:14:15,799 Ако је то оно што желиш. 155 00:16:06,577 --> 00:16:08,370 Реци ми како си постао роб. 156 00:16:10,080 --> 00:16:12,082 Знам те нису рођени у томе, 157 00:16:12,666 --> 00:16:15,210 јер си ти очигледно не баш добар у томе. 158 00:16:19,756 --> 00:16:22,217 пловио сам са чланови моје породице. 159 00:16:23,719 --> 00:16:26,680 Пирати су се укрцали, поклао неке од нас, 160 00:16:26,763 --> 00:16:28,599 и други држали су на продају. 161 00:16:29,558 --> 00:16:32,060 Раздвојили су ме од моје браће. 162 00:16:32,728 --> 00:16:34,062 А они... 163 00:16:38,650 --> 00:16:39,735 Силовао те? 164 00:16:40,402 --> 00:16:41,653 бр. 165 00:16:46,909 --> 00:16:49,286 Нису усуди се да ме силује. 166 00:16:51,079 --> 00:16:54,291 Зашто нису усуђујеш се да те силујем? 167 00:16:57,336 --> 00:16:59,588 Узели су ме дуго путовање, 168 00:17:00,672 --> 00:17:03,300 за дана и недеља. 169 00:17:04,259 --> 00:17:06,470 А после они продао ме франковима. 170 00:17:08,096 --> 00:17:09,806 А сада сам овде. 171 00:17:11,183 --> 00:17:13,435 ја сам овде, где год је „овде“. 172 00:17:17,731 --> 00:17:20,108 И тако је дуго пошто сам знао где сам, 173 00:17:20,400 --> 00:17:21,693 или где сам и припадао. 174 00:17:23,904 --> 00:17:27,616 Претпостављам да је глупо за роба да бринути о таквим стварима. 175 00:17:28,742 --> 00:17:30,118 Роб ради заправо не постоје. 176 00:17:49,137 --> 00:17:50,973 Желим нешто да ти покажем. 177 00:19:14,056 --> 00:19:15,724 Какво је ово место? 178 00:19:17,768 --> 00:19:18,935 Моје. 179 00:19:25,025 --> 00:19:27,778 Иако нико други је икада био овде, 180 00:19:28,737 --> 00:19:30,822 то је једино место Не осећам се сам. 181 00:19:51,593 --> 00:19:54,930 Ако желите, можете доћи и иди како хоћеш. 182 00:19:58,850 --> 00:20:00,811 А како је то могуће? 183 00:20:01,269 --> 00:20:02,771 ја сам краљ. 184 00:20:03,939 --> 00:20:05,857 Све је могуће. 185 00:20:08,443 --> 00:20:12,406 А шта је са мојим дужности као роб? 186 00:20:12,948 --> 00:20:14,449 јесу више није желео. 187 00:20:17,119 --> 00:20:18,995 Ти си грозан роб. 188 00:20:19,287 --> 00:20:21,331 одбацујем ваше услуге. 189 00:20:22,165 --> 00:20:23,542 Да ли је то истина? 190 00:20:24,251 --> 00:20:26,962 Да. Ти си бескорисни роб. 191 00:20:27,462 --> 00:20:28,588 Не! 192 00:20:29,172 --> 00:20:32,300 Да могу доћи и идем како хоћу? 193 00:20:34,970 --> 00:20:36,680 Само ако желите. 194 00:20:38,140 --> 00:20:40,517 ако желиш, можете ходати одмах одмах. 195 00:24:06,473 --> 00:24:09,184 Ко те послао? Хмм? 196 00:24:17,525 --> 00:24:18,526 Ко те послао? 197 00:24:21,571 --> 00:24:22,989 Ко те послао? 198 00:24:35,085 --> 00:24:36,419 Ко те послао? 199 00:25:23,925 --> 00:25:25,427 - Хелга. - Уђи. 200 00:25:28,930 --> 00:25:30,140 шта хоћеш? 201 00:25:30,223 --> 00:25:31,349 Флоки, само чекај! 202 00:25:31,433 --> 00:25:32,642 И слушај! 203 00:25:32,726 --> 00:25:35,478 Зар није довољно што краљица је дошао на наша врата? 204 00:25:41,067 --> 00:25:42,277 Па? 205 00:25:44,195 --> 00:25:47,699 Флоки, дошао сам да испоручим мој драги сине у твоје руке. 206 00:25:48,950 --> 00:25:50,285 Ово је Ивар, 207 00:25:51,453 --> 00:25:53,955 кога више волим него било ко други живи. 208 00:25:57,167 --> 00:25:59,335 И, Флоки, Знам да је паметан. 209 00:25:59,753 --> 00:26:02,756 Желим да га научиш путевима наших богова. 210 00:26:04,215 --> 00:26:06,050 Научи Ивара правом путу. 211 00:26:06,885 --> 00:26:10,221 Научи га да мрзи хришћански Бог као мрзиш хришћанског Бога! 212 00:26:12,474 --> 00:26:13,808 Само ти то можеш, 213 00:26:14,434 --> 00:26:15,643 не Рагнар. 214 00:26:16,811 --> 00:26:18,563 Ја ћу га довести теби сваки дан. 215 00:26:19,481 --> 00:26:21,149 Научи га да буде Викинг. 216 00:26:22,108 --> 00:26:24,944 Научи га дубоком, и древни, начини. 217 00:26:46,549 --> 00:26:48,343 Имам нешто за тебе. 218 00:26:49,761 --> 00:26:53,097 То је древни Кинеска медицина. 219 00:26:54,349 --> 00:26:55,683 нисам болестан. 220 00:26:56,893 --> 00:26:59,062 Али јеси још увек у боловима. 221 00:27:01,189 --> 00:27:02,398 Овде. 222 00:27:14,828 --> 00:27:16,955 да ли мислите да ја хоћеш да те отрујем? 223 00:28:27,817 --> 00:28:28,860 Хмм! 224 00:30:28,396 --> 00:30:29,564 Бјорн? 225 00:30:42,410 --> 00:30:43,536 Лагерта. 226 00:30:55,006 --> 00:30:56,257 Калф. 227 00:30:57,258 --> 00:30:58,259 Ерлендур. 228 00:31:03,598 --> 00:31:04,766 Торви. 229 00:31:07,059 --> 00:31:09,395 Чули смо да си се узео далеко у дивљину. 230 00:31:10,229 --> 00:31:11,439 Зашто? 231 00:31:14,066 --> 00:31:16,277 - Отишао сам да нађем некога. - СЗО? 232 00:31:17,320 --> 00:31:18,446 Ја сам. 233 00:31:20,114 --> 00:31:21,449 Шта није у реду са тобом? 234 00:31:21,824 --> 00:31:23,868 Доведите сина од Рагнар Лотхброк пиће. 235 00:31:25,161 --> 00:31:26,788 Морамо славити ваш долазак. 236 00:31:33,503 --> 00:31:35,713 не бих био тако брзо славити. 237 00:31:36,798 --> 00:31:38,549 Дошао сам из два разлога. 238 00:31:40,134 --> 00:31:41,969 Прво, да видим своју мајку. 239 00:31:43,805 --> 00:31:45,139 друго, 240 00:31:46,057 --> 00:31:48,017 да са собом поведе Торвија ја назад у Каттегат. 241 00:31:50,394 --> 00:31:52,146 ти причаш о мојој жени. 242 00:31:52,522 --> 00:31:55,316 Она је твоја жена, а ипак лечиш њу као робињу. 243 00:31:57,860 --> 00:32:00,238 Торви је слободан да сама одлучи. 244 00:32:01,614 --> 00:32:02,990 шта желиш да урадиш? 245 00:32:13,042 --> 00:32:14,544 Желим да идем са Бјорном. 246 00:32:16,420 --> 00:32:17,463 Хмм. 247 00:32:20,424 --> 00:32:23,511 Врло добро. Али морате остави дете. 248 00:32:24,345 --> 00:32:25,888 Гутрум ће остани са мном, а? 249 00:32:26,013 --> 00:32:28,391 Не! Не, не! 250 00:32:30,268 --> 00:32:31,727 Не могу га оставити! 251 00:32:32,395 --> 00:32:34,772 Онда одбијам да пустим ти од завета. 252 00:32:39,068 --> 00:32:40,486 не могу. 253 00:32:46,284 --> 00:32:47,535 Бјорн! 254 00:32:49,328 --> 00:32:50,454 Бјорн! 255 00:33:02,008 --> 00:33:04,719 Ако желиш да идеш са мојим сином, 256 00:33:04,886 --> 00:33:06,888 онда иди са мојим сином. 257 00:33:08,347 --> 00:33:10,057 ја ћу пазити ваше дете. 258 00:33:15,271 --> 00:33:17,064 Имамо један живот, Торви. 259 00:33:17,857 --> 00:33:19,275 Зато иди и живи. 260 00:33:29,785 --> 00:33:31,579 Здравица! Здравица! 261 00:33:32,914 --> 00:33:36,751 до Нортамбрије, Мерсија и Весекс. 262 00:33:37,710 --> 00:33:39,795 За савезнике и пријатеље. 263 00:33:40,212 --> 00:33:42,006 За савезнике и пријатељи. 264 00:33:42,089 --> 00:33:45,092 Савезници и пријатељи! 265 00:33:46,260 --> 00:33:48,429 И за три Краља! 266 00:33:51,599 --> 00:33:53,601 Чуј, чуј! Чуј, чуј! 267 00:34:15,748 --> 00:34:17,792 Ви! Узми младе Принц у кревет. 268 00:34:17,875 --> 00:34:19,043 Да, Висости. 269 00:34:23,839 --> 00:34:25,049 Јудитх! 270 00:34:26,217 --> 00:34:27,635 Сматраш ме будалом? 271 00:34:28,844 --> 00:34:31,764 Довољно је лоше што, против сваке савести 272 00:34:31,847 --> 00:34:33,432 и против свих то је свето, 273 00:34:33,516 --> 00:34:35,518 да ти је дозвољено да сликам Свето писмо. 274 00:34:35,935 --> 00:34:37,103 али сада, 275 00:34:37,561 --> 00:34:40,314 Видим неке грубе и непристојна фамилијарност 276 00:34:40,398 --> 00:34:42,024 између вас и твој свекар. 277 00:34:44,193 --> 00:34:47,196 Боже, да размислим да си моје дете! 278 00:34:48,197 --> 00:34:50,992 За шта си ти али лоша жена, 279 00:34:51,325 --> 00:34:53,077 и лоша мајка! 280 00:34:53,786 --> 00:34:56,330 Најгоре пример женскости! 281 00:34:57,456 --> 00:35:01,210 Ако Етелвулф тражио моју дозволу да те победим у покорности, 282 00:35:01,711 --> 00:35:03,754 Ја бих то дозволио. 283 00:35:04,338 --> 00:35:08,926 Господару мој, претучен или не, не би било никакве разлике. 284 00:35:09,135 --> 00:35:13,431 Не поседујеш ме, оче, нити ме било ко поседује. 285 00:35:14,348 --> 00:35:16,225 Иако оптерећен свуда, 286 00:35:16,726 --> 00:35:18,769 ја сам слободан. 287 00:35:38,873 --> 00:35:40,082 - Амин. - Амин. 288 00:35:42,293 --> 00:35:46,213 Где је моја ћерка? Нико не би требао бити касно на Богојављење! 289 00:35:53,262 --> 00:35:54,388 Гисла. 290 00:35:55,097 --> 00:35:56,390 Да, оче? 291 00:35:58,768 --> 00:36:00,061 Да ли бисте нам се придружили? 292 00:36:01,062 --> 00:36:02,188 Нисам гладан. 293 00:36:03,773 --> 00:36:07,234 Могу ли разговарати с тобом насамо на тренутак, мужу? 294 00:36:11,322 --> 00:36:13,074 Извините ме, 295 00:36:14,408 --> 00:36:15,659 Ваше Височанство. 296 00:37:10,589 --> 00:37:12,007 Срећан Божић! 297 00:37:13,008 --> 00:37:14,552 Срећан Божић! 298 00:38:46,060 --> 00:38:47,478 Иол! 299 00:38:48,812 --> 00:38:50,064 Иол! 300 00:39:18,259 --> 00:39:19,635 Весла! 301 00:39:22,429 --> 00:39:23,764 Право напред! 302 00:39:29,645 --> 00:39:30,813 Повуци! 303 00:39:35,776 --> 00:39:37,319 Мајко! Мајко! 304 00:39:37,945 --> 00:39:40,406 шта је то? Дошао је странац. 305 00:39:40,489 --> 00:39:41,699 Странац? 306 00:39:42,783 --> 00:39:43,867 где је он? 307 00:39:43,951 --> 00:39:45,286 Он је овде. 308 00:39:48,122 --> 00:39:49,290 краљица Аслауг. 309 00:39:50,249 --> 00:39:52,209 Дозволите ми да се представим. 310 00:39:52,793 --> 00:39:54,420 Моје име је Харалд 311 00:39:54,670 --> 00:39:57,339 али мој народ зове ја Кинг Финехаир. 312 00:39:59,466 --> 00:40:00,634 Краљ? 313 00:40:01,135 --> 00:40:03,345 Онда сте добродошли нашем огњишту и дому. 314 00:40:06,682 --> 00:40:08,350 Дођи, угреј се крај ватре. 315 00:40:08,767 --> 00:40:11,061 Моји људи... Биће збринуто. 316 00:40:14,315 --> 00:40:17,151 Јесте ли гладни? Донеси пиће краља Харалда. 317 00:40:21,530 --> 00:40:23,240 Зими нико не путује. 318 00:40:24,491 --> 00:40:26,201 Осим ако не морају. 319 00:40:27,494 --> 00:40:28,996 одакле си 320 00:40:29,496 --> 00:40:30,956 Трундеруп. 321 00:40:32,583 --> 00:40:33,834 Моје краљевство је мало. 322 00:40:34,626 --> 00:40:36,170 нећеш чули за то. 323 00:40:37,546 --> 00:40:38,922 Сад сам чуо за то. 324 00:40:41,175 --> 00:40:43,886 Реци ми, краљу Харалде, зашто си дошао овде? 325 00:40:45,137 --> 00:40:47,514 Луталице певају похвале вашег мужа. 326 00:40:48,349 --> 00:40:51,894 Они причају приче његових путовања далеко и нашироко. 327 00:40:54,646 --> 00:40:57,649 Његови напади на Енглеској и Паризу. 328 00:40:58,400 --> 00:40:59,985 Он је познат човек. 329 00:41:01,028 --> 00:41:03,322 Зашто не бих желео да га упознам лично? 330 00:41:03,947 --> 00:41:05,240 Седи до његових ногу 331 00:41:06,158 --> 00:41:07,451 и разговарати са њим? 332 00:41:11,455 --> 00:41:12,706 али где, 333 00:41:13,582 --> 00:41:14,833 могу ли да питам, 334 00:41:16,168 --> 00:41:17,544 може бити? 335 00:41:22,049 --> 00:41:23,926 Видећете га ускоро. 336 00:41:30,182 --> 00:41:32,226 То је добро. То је довољно добро. 337 00:41:49,243 --> 00:41:51,870 Хајде да играмо хнефатафл! ха? 338 00:41:52,246 --> 00:41:53,497 Да! Да? 339 00:41:53,580 --> 00:41:54,748 Ја ћу донети таблу! 340 00:41:54,873 --> 00:41:56,708 Узми таблу! Играмо хнефатафл! 341 00:41:56,834 --> 00:42:00,587 Хајде да пијемо! Хајде да пијемо! 342 00:42:03,424 --> 00:42:04,967 Играћу краља! 343 00:42:05,467 --> 00:42:07,636 Ох! 344 00:42:11,265 --> 00:42:12,266 Ено мог Краља. 345 00:42:15,144 --> 00:42:16,478 Почните! 346 00:42:23,610 --> 00:42:25,654 Ја ћу питај те још једном, 347 00:42:27,823 --> 00:42:29,450 зашто имаш стварно долазиш овде? 348 00:42:30,826 --> 00:42:33,704 направио сам неко обећање. 349 00:42:33,787 --> 00:42:34,830 СЗО? 350 00:42:35,539 --> 00:42:36,665 Девојка. 351 00:42:37,875 --> 00:42:38,959 Принцеза. 352 00:42:40,502 --> 00:42:42,504 Хтео сам да је оженим. Али, ух... 353 00:42:43,922 --> 00:42:45,257 Одбила ме је. 354 00:42:51,472 --> 00:42:52,598 Будите паметнији. 355 00:42:52,973 --> 00:42:54,391 Зашто је одбити те? 356 00:42:56,018 --> 00:42:57,603 Нисам био довољно важан. 357 00:42:58,604 --> 00:42:59,646 Имала је и друге понуде. 358 00:43:04,943 --> 00:43:06,570 Зашто ниси само је узети? 359 00:43:08,489 --> 00:43:10,699 то је добро питање, краљица Аслауг, 360 00:43:11,867 --> 00:43:13,660 али не знам. 361 00:43:14,995 --> 00:43:16,413 Свидео ми се њен дух. 362 00:43:18,624 --> 00:43:21,001 Одлучио сам да морам буди достојан ње. 363 00:43:23,253 --> 00:43:24,338 Ох. Лоша срећа. 364 00:43:25,839 --> 00:43:27,341 Како си то могао? 365 00:43:32,346 --> 00:43:34,640 Направивши себе Краљ целе Норвешке! 366 00:43:34,973 --> 00:43:37,434 Онда би она удај се за мене сигурно! 367 00:43:50,030 --> 00:43:52,532 Али да би се постати краљ целе Норвешке, 368 00:43:54,159 --> 00:43:56,536 морали бисте збаци мог мужа. 369 00:44:02,834 --> 00:44:04,461 Његов краљ... 370 00:44:04,544 --> 00:44:05,587 Мртав је. 371 00:44:08,048 --> 00:44:09,633 Губите! 372 00:44:11,134 --> 00:44:13,387 Добра игра, момци, добра игра. 373 00:44:16,431 --> 00:44:18,642 па, види ко се вратио, жив... 374 00:44:20,811 --> 00:44:21,937 И добро. 375 00:44:58,348 --> 00:44:59,725 А ти си? 376 00:45:00,305 --> 00:45:06,461 Жудите за великим покером? Почастите очи Веномом. 5 милиона ГТД. АмерицасЦардроом.цом