1
00:00:00,000 --> 00:00:01,529
РАГНАР: Прошле сезоне, на Викинзима...

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,421
СЕЕР: Видим а
жетва слављена у крви.

3
00:00:04,490 --> 00:00:05,689
(ГРУНТС)

4
00:00:05,758 --> 00:00:09,159
Видим град од мермера.

5
00:00:09,228 --> 00:00:10,626
Има ове огромне зидове.

6
00:00:10,695 --> 00:00:12,528
Париз је неосвојив.

7
00:00:12,597 --> 00:00:14,864
Рагнар је све што не могу бити.

8
00:00:14,932 --> 00:00:17,132
Кад бисте знали шта је
богови су спремили за тебе,

9
00:00:17,201 --> 00:00:19,769
ишао би да играш гол на плажи.

10
00:00:19,838 --> 00:00:22,905
Калф! Ви сте узурпирали
моја права и моје земље.

11
00:00:22,974 --> 00:00:25,808
Једног дана, убићу те.

12
00:00:25,877 --> 00:00:26,975
Господ је дошао к мени.

13
00:00:27,043 --> 00:00:28,109
Онда си опет хришћанин?

14
00:00:28,178 --> 00:00:29,444
АТЕЛСТАН: Свим срцем.

15
00:00:29,513 --> 00:00:31,279
(ВРИШТА)

16
00:00:33,216 --> 00:00:34,750
Убио си Атхелстана.

17
00:00:36,319 --> 00:00:37,652
Напашћемо Париз.

18
00:00:37,721 --> 00:00:40,054
(НАВИЈАЈУЋЕ)

19
00:00:40,123 --> 00:00:42,056
ГРОФ ОДО: Шта год да се деси,
не смеју да прођу кроз капије.

20
00:00:42,125 --> 00:00:43,644
Не смеју да уђу у град.

21
00:00:43,860 --> 00:00:45,826
ГИСЛА: Не показуј милост!

22
00:00:45,895 --> 00:00:47,027
Борите се даље!

23
00:00:48,398 --> 00:00:49,697
КАЛФ: Лагерта, стани!

24
00:00:52,234 --> 00:00:53,267
(ГРУНТС)

25
00:00:53,836 --> 00:00:55,736
(стече)

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,505
ЛОТБРОК: Сви сте пропали!

27
00:00:57,573 --> 00:00:59,607
ја сам краљ. нећу.

28
00:01:03,111 --> 00:01:04,382
(ВРИШТА)

29
00:01:04,880 --> 00:01:06,312
(СВИ ВИЧУ)

30
00:01:09,818 --> 00:01:11,510
СИНРИЋ: Биће вам понуђено огромно подручје

31
00:01:11,535 --> 00:01:13,310
земље у северном делу Франкије.

32
00:01:13,354 --> 00:01:14,884
Цар такође нуди руку

33
00:01:14,909 --> 00:01:16,480
брак његове прелепе ћерке.

34
00:01:16,525 --> 00:01:18,557
Шта морам да урадим заузврат?

35
00:01:18,626 --> 00:01:20,618
Ви ћете бранити
Париз против твог брата.

36
00:01:23,564 --> 00:01:25,897
(ГОВОРИ СТАРИ ФРАНЦУСКИ)

37
00:01:28,702 --> 00:01:30,233
(СМЕЈЕ СЕ)

38
00:01:36,509 --> 00:01:39,276
(ВЈЕТАР ЗВИЈ)

39
00:01:51,723 --> 00:01:53,457
(ГАЛОПИРАЊЕ)

40
00:01:56,595 --> 00:01:59,028
(КОЊ ФРКАЊЕ)

41
00:02:04,837 --> 00:02:07,070
(СВИРА МУЗИКА)

42
00:02:41,237 --> 00:02:42,736
(ХРИГАВО ДИСАЊЕ)

43
00:02:47,009 --> 00:02:49,342
шта хоћеш?

44
00:02:49,411 --> 00:02:53,213
Желим да знам да ли ће жена
наследити краљевство Категат.

45
00:02:53,281 --> 00:02:55,448
Мислиш после Рагнарове смрти?

46
00:02:57,920 --> 00:02:58,986
Да.

47
00:03:01,689 --> 00:03:04,824
(ГАЛОП СЕ НАСТАВЉА)

48
00:03:06,227 --> 00:03:08,761
- (КОЊИ СУСЕДИ)
- (БИРД СКУАВКС)

49
00:03:08,830 --> 00:03:11,063
(СВИРА МУЗИКА)

50
00:03:19,172 --> 00:03:23,134
(НЕРАЗГЛЕДНО ПЈЕВАЊЕ И СМИЈЕХ)

51
00:03:30,517 --> 00:03:34,184
Није мудро да
замислите смрт краљева.

52
00:03:35,555 --> 00:03:37,087
и даље те питам.

53
00:03:38,758 --> 00:03:40,858
Да, видео сам.

54
00:03:42,227 --> 00:03:46,296
A woman will one day rule in Kattegat.

55
00:03:47,332 --> 00:03:48,999
Хоћу ли то бити ја?

56
00:03:51,169 --> 00:03:52,783
(СМЕЈЕ СЕ)

57
00:03:53,805 --> 00:03:55,738
(CHANTING AND LAUGHTER CONTINUES)

58
00:04:03,081 --> 00:04:05,682
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

59
00:04:12,289 --> 00:04:15,123
You know the truth but you will not say.

60
00:04:15,192 --> 00:04:18,860
(SIGHS) I have already said enough.

61
00:04:20,363 --> 00:04:22,330
(РОГ БУЈА)

62
00:04:23,834 --> 00:04:26,233
- (СИГЕНА СЕ НАСТАВЉА)
- (КАПИЈА ЗВЕЋА)

63
00:04:27,369 --> 00:04:28,502
бр.

64
00:04:28,571 --> 00:04:29,704
(СИГЕНА СЕ НАСТАВЉА)

65
00:04:29,772 --> 00:04:30,938
Не!

66
00:04:31,007 --> 00:04:32,339
(ГРОМ)

67
00:04:32,408 --> 00:04:34,308
(СВИРА МУЗИКА)

68
00:04:38,715 --> 00:04:39,747
(ВРИШТА)

69
00:04:40,516 --> 00:04:41,715
(ВИЧЕ)

70
00:04:52,894 --> 00:04:54,961
(ШАРКЕ ШКРИПЕ)

71
00:04:56,531 --> 00:04:58,302
(ЗАШТУПИ)

72
00:05:02,503 --> 00:05:05,202
(СВИРА МУЗИКА)

73
00:05:06,941 --> 00:05:08,449
(стече)

74
00:05:13,748 --> 00:05:16,047
ВИДИК: Богови су овде.

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,384
Они гледају.

76
00:05:24,124 --> 00:05:26,420
(ВРИШТА)

77
00:05:33,265 --> 00:05:34,898
("IF I HAD A HEART" PLAYING)

78
00:05:38,037 --> 00:05:43,206
♪ Још, дај ми још, дај ми још ♪

79
00:05:43,275 --> 00:05:49,712
♪ Да сам имао а
срце, могао бих да те волим ♪

80
00:05:49,781 --> 00:05:54,717
♪ Да имам глас, певао бих ♪

81
00:05:54,786 --> 00:06:00,289
♪ После ноћи када се пробудим ♪

82
00:06:00,357 --> 00:06:06,595
♪ Видећу шта сутра доноси ♪

83
00:06:06,664 --> 00:06:12,834
♪ Ахх ♪

84
00:06:12,903 --> 00:06:16,693
♪ Да имам глас, певао бих ♪

85
00:06:18,028 --> 00:06:22,660
Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а
- ввв.аддиц7ед.цом -

86
00:06:23,680 --> 00:06:29,558
(СВИРА МУЗИКА)

87
00:06:33,555 --> 00:06:34,722
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

88
00:06:37,626 --> 00:06:38,792
(ИВАР СВИЧЕ)

89
00:06:38,861 --> 00:06:39,901
ХВИТСЕРК: Је ли забавно, Иваре?

90
00:06:39,929 --> 00:06:41,427
Склањај се с пута!

91
00:06:41,495 --> 00:06:43,763
Пази да ми не поломиш кости!

92
00:06:44,565 --> 00:06:46,065
ХВИТСЕРК: Склањај се!

93
00:06:46,134 --> 00:06:47,733
(ИВАР КИКОЋЕ СЕ)

94
00:06:48,002 --> 00:06:49,568
УББЕ: Свиђа му се.

95
00:06:49,637 --> 00:06:51,237
- (КИКОЋЕ СЕ НАСТАВЉА)
- Хоћеш ли поново?

96
00:06:51,305 --> 00:06:53,039
ИВАР: Брже! Брже!

97
00:06:53,108 --> 00:06:54,506
Где су дечаци?

98
00:06:54,575 --> 00:06:55,708
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

99
00:06:55,777 --> 00:06:57,476
- СВИ: Бјорн! Бјорн! Бјорн!
- (ГРУНТС)

100
00:06:57,545 --> 00:06:58,777
Дођи овамо!

101
00:06:58,846 --> 00:07:00,812
Да видим.

102
00:07:01,882 --> 00:07:05,150
Уббе. Хвитсерк. Сигурд. Ивар.

103
00:07:05,219 --> 00:07:06,351
(ГРУНТС) Иваре!

104
00:07:06,419 --> 00:07:07,585
(СМЕЈЕ СЕ)

105
00:07:07,654 --> 00:07:09,721
Ах, сви сте тако велики.

106
00:07:12,059 --> 00:07:13,623
краљица Аслауг.

107
00:07:15,895 --> 00:07:21,867
(СВИРА МУЗИКА)

108
00:07:34,813 --> 00:07:36,846
Исклесао сам ове руне за тебе.

109
00:07:51,896 --> 00:07:53,728
Они ће вам помоћи да се излечите.

110
00:07:54,799 --> 00:07:56,165
кунем се.

111
00:08:05,309 --> 00:08:06,340
реци ми,

112
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
зашто је Порунн отишао?

113
00:08:09,612 --> 00:08:11,813
Нико не зна. Она
само нестао једне ноћи.

114
00:08:13,516 --> 00:08:16,150
Сада изгледа давно.

115
00:08:18,654 --> 00:08:20,621
Оставила је за собом твоју ћерку.

116
00:08:40,141 --> 00:08:42,341
Не брини, ми ћемо се побринути за њу.

117
00:08:46,047 --> 00:08:48,141
(ВИКИНГИ ГРУТАЈУ)

118
00:08:51,752 --> 00:08:53,018
Ух, управо тамо.

119
00:08:56,157 --> 00:08:57,688
(ТУДИ)

120
00:08:59,559 --> 00:09:01,944
(ГРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

121
00:09:05,098 --> 00:09:06,164
ВИКИНГ 2: Лифт.

122
00:09:10,203 --> 00:09:15,223
И нешто за тебе,
Ивар. Ох! шта је то?

123
00:09:19,678 --> 00:09:23,914
Дакле, Париз је био све Атхелстан
рекао да ће бити.

124
00:09:23,983 --> 00:09:26,683
Да, и све што је Рагнар сањао.

125
00:09:26,752 --> 00:09:28,151
И још поред тога.

126
00:09:32,223 --> 00:09:34,799
(ВИЧИ И НАВИРИ)

127
00:09:37,161 --> 00:09:39,068
(СМЕЈЕ СЕ)

128
00:09:39,364 --> 00:09:41,563
БЈОРН: Данас тугујемо за нашим мртвима,

129
00:09:41,632 --> 00:09:44,033
али сви треба да будемо
поносни на оно што смо постигли!

130
00:09:44,102 --> 00:09:45,534
СВИ: Да!

131
00:09:45,603 --> 00:09:47,703
Ово је брава од капија Париза!

132
00:09:48,205 --> 00:09:49,237
МУШКАРАЦ: Вау!

133
00:09:49,306 --> 00:09:50,939
Сам сам га хаковао.

134
00:09:51,008 --> 00:09:53,108
(ПУНА НАВИРА)

135
00:09:53,176 --> 00:09:57,245
БЈОРН: Париз нас је све учинио богатим!

136
00:09:57,314 --> 00:09:59,414
(НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

137
00:09:59,482 --> 00:10:02,117
БЈОРН: Али бити
богат значи само једно!

138
00:10:02,185 --> 00:10:04,825
Да задовољимо своје снове.

139
00:10:05,721 --> 00:10:07,721
Ништа нас не може зауставити!

140
00:10:07,790 --> 00:10:09,689
(НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

141
00:10:09,758 --> 00:10:11,758
Сада је Рагнар опасно болестан.

142
00:10:13,595 --> 00:10:15,362
Истина је да може умрети.

143
00:10:17,866 --> 00:10:19,566
Али ко је наш краљ?

144
00:10:19,635 --> 00:10:21,335
ГОМИЛА: Рагнар!

145
00:10:21,404 --> 00:10:23,702
И коме дугујемо своју оданост?

146
00:10:23,771 --> 00:10:25,238
ГОМИЛА: Рагнар!

147
00:10:25,307 --> 00:10:27,873
И коме дугујемо своју захвалност?

148
00:10:27,943 --> 00:10:30,709
ГОМИЛА: Рагнар!

149
00:10:30,778 --> 00:10:33,646
БЈОРН: Сам Рагнар јесте
увек показивао своју захвалност

150
00:10:33,714 --> 00:10:36,793
онима који имају
веровао и веровао у њега.

151
00:10:37,252 --> 00:10:40,819
На пример, његов одани пријатељ,

152
00:10:40,887 --> 00:10:43,179
енглески монах Ателстан...

153
00:10:43,490 --> 00:10:45,023
(МРМОР ГОМИЛА)

154
00:10:45,092 --> 00:10:47,159
Ко му је помогао да
разумети многе ствари.

155
00:10:49,196 --> 00:10:51,763
Рагнар је увек тврдио да смо отишли у Париз

156
00:10:51,832 --> 00:10:54,166
због Ателстана!

157
00:10:54,234 --> 00:10:55,900
(ММРМАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

158
00:10:56,669 --> 00:10:57,669
Стога...

159
00:11:00,873 --> 00:11:04,244
Наређујем хапшење Флокија
за убиство Ателстана.

160
00:11:04,477 --> 00:11:06,904
(ММРМАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

161
00:11:07,280 --> 00:11:08,512
ХЕЛГА: Не, не, Флоки, немој!

162
00:11:08,581 --> 00:11:09,613
(ФЛОКИ ВИЧЕ)

163
00:11:11,917 --> 00:11:13,577
(ГРУНТС)

164
00:11:17,789 --> 00:11:20,991
Шта сам урадио, урадио сам за опште добро,

165
00:11:22,060 --> 00:11:24,060
за добро свих нас!

166
00:11:26,831 --> 00:11:29,165
Немам за шта да одговарам.

167
00:11:29,234 --> 00:11:31,992
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

168
00:11:33,670 --> 00:11:35,604
ФЛОКИ: Зар се не сећаш, Бјорн?

169
00:11:35,672 --> 00:11:38,874
Како смо разговарали
тај хришћански свештеник,

170
00:11:38,942 --> 00:11:42,578
и како сте се и ви бојали његовог
утицај на твог оца?

171
00:11:43,547 --> 00:11:45,180
Зашто то не признаш?

172
00:11:47,250 --> 00:11:48,782
Признај!

173
00:11:53,756 --> 00:11:56,481
(ГОМИЛА ВИЧУ)

174
00:12:03,008 --> 00:12:05,041
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

175
00:12:11,116 --> 00:12:13,248
Молим те, престани! Престани!

176
00:12:13,917 --> 00:12:15,250
(ФЛОКИ СТЕЧЕ)

177
00:12:15,319 --> 00:12:16,351
(ВИЧЕ)

178
00:12:16,420 --> 00:12:17,552
ХЕЛГА: Пусти га на миру!

179
00:12:17,621 --> 00:12:19,654
Стани! Молим те, молим те!

180
00:12:19,723 --> 00:12:22,224
Престани! Престани да бацаш!

181
00:12:22,292 --> 00:12:24,359
Остави га на миру! Остави га!

182
00:12:25,262 --> 00:12:27,062
(КОНИ НЕЖУЈУ)

183
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
(МУШКАРЦИ ВИЧУ УЗБУЂЕНО)

184
00:12:39,242 --> 00:12:40,641
ЖЕНА 1: Лагерта је!

185
00:12:41,610 --> 00:12:43,810
ЧОВЕК 1: Код куће смо!

186
00:12:43,879 --> 00:12:44,912
ЧОВЕК 2: Желим да га видим! где је он?

187
00:12:44,980 --> 00:12:46,579
ЖЕНА 3: Брзо!

188
00:12:46,648 --> 00:12:49,215
ЖЕНА 4: Видим из а
дистанце! То је његов коњ! То је он!

189
00:12:52,820 --> 00:12:54,754
- КАЛФ: Еинаре!
- ЕИНАР: Еарл Калф.

190
00:12:54,822 --> 00:12:55,988
КАЛФ: Пријатељу.

191
00:12:56,058 --> 00:12:58,425
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

192
00:13:00,295 --> 00:13:01,594
За тебе је.

193
00:13:01,663 --> 00:13:02,862
ДЕВОЈКА: Видиш?

194
00:13:04,331 --> 00:13:07,666
Ерлендур, син краља Хорика.

195
00:13:09,236 --> 00:13:10,869
Дакле, шта је ово?

196
00:13:12,039 --> 00:13:13,405
Ово је франачко оружје.

197
00:13:13,474 --> 00:13:15,240
Зову га самострелом.

198
00:13:15,309 --> 00:13:17,909
Мислим да ће се показати као веома корисно.

199
00:13:19,380 --> 00:13:20,844
Можда.

200
00:13:20,913 --> 00:13:22,547
Али не толико корисно као ово.

201
00:13:23,649 --> 00:13:25,483
Требао би то закопати. Сакупи то.

202
00:13:25,552 --> 00:13:26,712
Сачувај га за кад будеш мртав.

203
00:13:27,987 --> 00:13:29,487
Не могу да чекам тако дуго.

204
00:13:29,556 --> 00:13:30,921
КАЛФ: Добри људи из Хедебија.

205
00:13:32,492 --> 00:13:34,992
Погледајте шта смо донели
вратио из Париза.

206
00:13:35,061 --> 00:13:38,128
Не само ја, већ и Лагерта.

207
00:13:46,871 --> 00:13:49,839
Током жестоких
борбе које су се водиле

208
00:13:49,908 --> 00:13:52,742
око зидина и капија Париза,

209
00:13:52,811 --> 00:13:56,044
о чему ће песници
ускоро рећи,

210
00:13:56,114 --> 00:13:58,114
Спасио сам Лагертхин живот.

211
00:13:59,950 --> 00:14:01,217
И она је спасила моју.

212
00:14:01,285 --> 00:14:02,618
(МРМОР ГОМИЛА)

213
00:14:02,686 --> 00:14:05,854
Тако да предлажем, чак
иако нисмо венчани,

214
00:14:05,923 --> 00:14:08,090
Лагерта и ја ћемо поделити грофовску титулу

215
00:14:08,159 --> 00:14:10,426
и владају заједно као једнаки.

216
00:14:10,495 --> 00:14:13,294
(МРМОР ГОМИЛА)

217
00:14:13,363 --> 00:14:17,031
Као ваш гроф, то је моја одлука.

218
00:14:26,209 --> 00:14:27,809
ТРГОВАЦ робовима: Хајде, настави да се крећу.

219
00:14:27,877 --> 00:14:30,344
Овамо, овамо. дођи,
дођи, дођи, дођи!

220
00:14:31,447 --> 00:14:32,712
(ДАХАЊЕ)

221
00:14:32,781 --> 00:14:35,215
Господо, имам ли
нешто посебно за вас данас.

222
00:14:35,284 --> 00:14:37,351
Молим вас, уђите. Видите
ово, види ово, види ово.

223
00:14:37,419 --> 00:14:38,802
Погледај ову
овде. Требаће јој веома

224
00:14:38,827 --> 00:14:40,144
посебна цена за ову, пријатељу.

225
00:14:40,189 --> 00:14:41,355
ха? Да?

226
00:14:42,491 --> 00:14:44,391
Врати се. Назад, назад, назад, назад, назад.

227
00:14:44,460 --> 00:14:45,891
Краљица долази!

228
00:14:45,960 --> 00:14:48,528
Назад. Краљица! Тхе
Краљица долази. Назад!

229
00:14:57,272 --> 00:14:58,804
Ко су ти људи?

230
00:14:58,873 --> 00:15:02,940
Они су из Париза, и
они су на продају, краљице Аслауг,

231
00:15:03,009 --> 00:15:05,210
по веома доброј цени, иначе.

232
00:15:38,410 --> 00:15:40,176
(ТЕШКО ДИШЕ)

233
00:15:45,083 --> 00:15:46,549
(стече)

234
00:16:01,365 --> 00:16:02,497
Оче!

235
00:16:03,066 --> 00:16:04,600
(СМЕЈЕ СЕ)

236
00:16:04,668 --> 00:16:06,401
Колико си порастао, мали човече.

237
00:16:08,606 --> 00:16:09,771
Ти си будан.

238
00:16:10,840 --> 00:16:12,873
Ништа те не прође, Уббе, ха?

239
00:16:14,510 --> 00:16:16,744
- Јеси ли опет добро?
- (стече)

240
00:16:16,812 --> 00:16:17,878
жив сам...

241
00:16:21,050 --> 00:16:22,550
Нажалост.

242
00:16:24,487 --> 00:16:25,653
Нажалост?

243
00:16:26,556 --> 00:16:27,687
(СМЕЈЕ СЕ)

244
00:16:32,193 --> 00:16:33,893
Хоћеш ли једног дана бити краљ?

245
00:16:33,962 --> 00:16:35,228
- Наравно, оче.
- Да?

246
00:16:35,297 --> 00:16:36,463
- Да.
- Да?

247
00:16:36,531 --> 00:16:37,731
Онда ми донеси мало пива.

248
00:16:39,301 --> 00:16:40,767
(СТЕЊЕ)

249
00:16:46,374 --> 00:16:47,740
(КАШАЉ)

250
00:16:52,313 --> 00:16:53,746
Рећи ћу мајци!

251
00:16:56,284 --> 00:16:57,383
(ГРКАЊЕ)

252
00:17:00,854 --> 00:17:03,220
Мајко! Отац је будан.

253
00:17:08,194 --> 00:17:09,627
Па, зар те није брига?

254
00:17:11,531 --> 00:17:12,830
Наравно да знам.

255
00:17:14,233 --> 00:17:16,768
Иди и реци то свима
Рагнар краљ је жив!

256
00:17:23,609 --> 00:17:26,242
(КОКОШКЕ КУКАЈУ)

257
00:17:27,313 --> 00:17:28,645
Хеј, Ангрбода.

258
00:17:30,349 --> 00:17:32,048
Шта имаш тамо за мене?

259
00:17:32,884 --> 00:17:33,884
Ох!

260
00:17:39,056 --> 00:17:40,289
Хоћеш ли ми помоћи?

261
00:17:42,794 --> 00:17:44,460
Ммм. Хвала.

262
00:17:45,363 --> 00:17:46,796
Ох, то је тако добро.

263
00:17:48,633 --> 00:17:49,832
Рагнар је будан.

264
00:17:56,306 --> 00:17:59,407
Ангрбода, иди нахрани
кокошке тамо.

265
00:18:05,949 --> 00:18:07,048
Он ће ме убити.

266
00:18:10,453 --> 00:18:13,420
То је била грешка за
ја да урезујем руне.

267
00:18:13,489 --> 00:18:17,640
Зашто бих покушавао да спасем
њега? Шта није у реду са мном?

268
00:18:20,429 --> 00:18:21,729
Хелга...

269
00:18:23,733 --> 00:18:25,799
Моја лепа, верна жена.

270
00:18:26,901 --> 00:18:28,368
Мајка мог детета.

271
00:18:29,637 --> 00:18:30,703
Хелга...

272
00:18:32,139 --> 00:18:33,873
Молим те помози ми да побегнем.

273
00:18:34,709 --> 00:18:36,175
молим те.

274
00:18:36,244 --> 00:18:37,943
Помози ми, Хелга! Помозите ми!

275
00:18:38,346 --> 00:18:39,346
Помозите...

276
00:18:45,185 --> 00:18:46,918
(УЗДАС)

277
00:18:51,769 --> 00:18:53,069
(КОЗЕ БЛИЈАЈУ)

278
00:19:00,977 --> 00:19:02,310
- Уббе.
- Шта је то?

279
00:19:03,947 --> 00:19:04,979
не знам.

280
00:19:06,883 --> 00:19:08,249
То личи на пут.

281
00:19:09,820 --> 00:19:11,052
И то море.

282
00:19:12,222 --> 00:19:13,722
Можда.

283
00:19:15,592 --> 00:19:17,558
Где си га нашао?

284
00:19:17,627 --> 00:19:18,892
У кући у Паризу.

285
00:19:22,031 --> 00:19:23,463
Ко год да је поседовао, јасно је мислио

286
00:19:23,532 --> 00:19:26,399
било је важније од
било шта друго што је имао.

287
00:19:26,468 --> 00:19:28,135
Тешко се борио да га спасе.

288
00:19:33,075 --> 00:19:34,541
Шта ти је, Бјорн?

289
00:19:37,378 --> 00:19:39,011
То је моја судбина.

290
00:19:40,782 --> 00:19:42,782
МУШКАРАЦ: Шта кажете овде, Еарл Калф?

291
00:19:42,851 --> 00:19:44,083
КАЛФ: Да, добро је.

292
00:19:45,019 --> 00:19:46,252
- Хоћу.
- Хвала.

293
00:19:47,321 --> 00:19:48,354
МУШКАРАЦ: Испричаћу ти причу...

294
00:19:48,422 --> 00:19:51,823
КАЛФ: Еинар. Шта могу учинити за вас?

295
00:19:51,892 --> 00:19:53,865
Ваш договор да делите грофовску власт

296
00:19:53,890 --> 00:19:55,550
са Лагертом је неприхватљиво.

297
00:19:56,663 --> 00:19:58,130
коме?

298
00:19:58,198 --> 00:20:00,298
Мени и мојој породици.

299
00:20:00,367 --> 00:20:02,234
Моја породица те је учинила Еарлом.

300
00:20:03,436 --> 00:20:05,904
Можемо те исто тако лако разоткрити.

301
00:20:05,973 --> 00:20:07,939
Зашто не можеш да прихватиш Лагерту?

302
00:20:08,008 --> 00:20:10,241
Јер то није био део
споразума!

303
00:20:11,477 --> 00:20:13,443
Изјавили сте жељу за рушењем

304
00:20:13,512 --> 00:20:16,446
сви Лотхброк
династије и веровали смо ти.

305
00:20:16,515 --> 00:20:17,882
И Ерлендур,

306
00:20:18,617 --> 00:20:21,085
који је са нама.

307
00:20:21,154 --> 00:20:23,139
Сада се чини без консултација са

308
00:20:23,164 --> 00:20:25,046
било ко, предомислио си се!

309
00:20:27,225 --> 00:20:28,357
разумем.

310
00:20:29,039 --> 00:20:31,394
Нисам то схватио
били сте ви и ваша породица

311
00:20:31,462 --> 00:20:34,230
прилично антагонистички
на нови аранжман.

312
00:20:35,801 --> 00:20:38,601
Није нас брига шта радиш, Калф.

313
00:20:38,670 --> 00:20:41,938
Али радујемо се томе
уклањање те жене.

314
00:20:42,007 --> 00:20:45,073
Та жена која си још увек
заљубљена у Еинара?

315
00:20:49,213 --> 00:20:50,345
Да.

316
00:20:51,648 --> 00:20:54,216
Али љубав није све.

317
00:20:54,285 --> 00:20:56,151
Је ли, Еарл Калф?

318
00:20:59,123 --> 00:21:01,488
(МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ)

319
00:21:01,557 --> 00:21:03,791
(НЕИЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ И СМИЈЕХ)

320
00:21:04,694 --> 00:21:05,726
ЖЕНА: Инге!

321
00:21:06,629 --> 00:21:08,329
ВИКИНГ 1: Питате се где...

322
00:21:08,397 --> 00:21:09,964
ВИКИНГ 2: Дај ми још овога!

323
00:21:10,033 --> 00:21:12,099
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

324
00:21:15,872 --> 00:21:17,770
Бјорн ме учи да се борим.

325
00:21:17,840 --> 00:21:19,005
АСЛАУГ: Добро.

326
00:21:19,074 --> 00:21:22,275
Али запамти, твој
деда, мој отац,

327
00:21:22,344 --> 00:21:24,344
био највећи ратник свих времена.

328
00:21:24,412 --> 00:21:28,681
Убио је змаја Фафнира и
говори се у сагама.

329
00:21:28,750 --> 00:21:29,542
(ШАПАЊЕМ)

330
00:21:29,567 --> 00:21:31,942
Сигурно хоћеш
наследи његове ратничке дарове.

331
00:21:33,521 --> 00:21:36,555
Сви ћете бити велики ратници.

332
00:21:37,225 --> 00:21:38,657
Чак и ти, Иваре.

333
00:21:45,199 --> 00:21:46,265
Рагнар!

334
00:21:47,068 --> 00:21:49,368
(ПУНА НАВИРА)

335
00:21:50,304 --> 00:21:52,070
(АПЛАЂУЈЕ)

336
00:21:52,839 --> 00:21:54,405
УББЕ: Оче!

337
00:21:54,474 --> 00:21:56,674
(АПЛАУЗ СЕ НАСТАВЉА)

338
00:22:00,213 --> 00:22:01,246
Рагнар!

339
00:22:01,915 --> 00:22:03,214
Седи. Хајде.

340
00:22:05,385 --> 00:22:09,286
молим те. Сви, наставите.

341
00:22:10,155 --> 00:22:11,955
Заборави на јадну малу мене.

342
00:22:12,691 --> 00:22:14,057
(ПУЛА СЕ СМЕЈЕ)

343
00:22:16,828 --> 00:22:18,228
(стече)

344
00:22:21,466 --> 00:22:24,034
Сви су тако срећни што те виде, Рагнар.

345
00:22:25,103 --> 00:22:28,004
Можда неки више од других, хмм?

346
00:22:28,072 --> 00:22:30,206
Ах. Погледај моје момке, а?

347
00:22:30,909 --> 00:22:32,341
(УЗДАС)

348
00:22:40,084 --> 00:22:41,784
Шта сам пропустио?

349
00:22:41,852 --> 00:22:42,884
Ти му реци.

350
00:22:45,122 --> 00:22:46,654
Бјорн је ухапсио Флокија.

351
00:22:47,291 --> 00:22:49,724
(СВИРА МУЗИКА)

352
00:22:52,662 --> 00:22:53,962
Да.

353
00:22:56,733 --> 00:22:58,553
(СЛАКО СТЕЧЕ)

354
00:23:05,207 --> 00:23:06,307
Зашто? Хмм?

355
00:23:08,110 --> 00:23:10,444
Требало се позабавити Флокијем.

356
00:23:10,512 --> 00:23:13,247
Били сте неспособни. И
мислио да је то исправно.

357
00:23:15,017 --> 00:23:18,117
Да ли сте и ви тако мислили
ако бих желео да га ухапсе

358
00:23:19,220 --> 00:23:21,487
Давно бих то урадио?

359
00:23:24,259 --> 00:23:28,601
Али сада сте то објавили

360
00:23:29,431 --> 00:23:31,364
и оставио ми је без могућности.

361
00:23:33,033 --> 00:23:34,833
Сада сам приморан

362
00:23:36,337 --> 00:23:38,570
да се обрачунам са мојим залуталим пријатељем.

363
00:23:50,249 --> 00:23:53,985
Чија је то била глупа идеја
оставити Роллоа у Паризу?

364
00:23:54,053 --> 00:23:55,219
Он је мој ујак!

365
00:23:55,288 --> 00:23:56,720
Он је мој брат.

366
00:24:00,226 --> 00:24:01,859
И познајем га боље.

367
00:24:08,995 --> 00:24:10,829
- (ЗВОНА)
- (ХОР ПЕВАЊЕ)

368
00:24:12,420 --> 00:24:14,272
_

369
00:24:15,268 --> 00:24:17,268
(ХОР НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ)

370
00:25:12,422 --> 00:25:13,988
(ПЕВАЊЕ СТАЈЕ)

371
00:25:15,986 --> 00:25:19,960
АРХБИСКУП: Ин номин
Патрис, ет Филии, ет Спиритус Санцти.

372
00:25:33,497 --> 00:25:37,139
_

373
00:25:37,800 --> 00:25:41,738
_

374
00:25:41,739 --> 00:25:43,016
(ЈЕЦАЊЕ)

375
00:25:46,421 --> 00:25:48,899
(ЈЕЦАЊЕ)

376
00:26:02,602 --> 00:26:04,969
(НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)

377
00:26:09,542 --> 00:26:10,908
_

378
00:26:16,282 --> 00:26:17,748
(АРХБИСКУП ГОВОРИ ЛАТИНСКИМ)

379
00:26:23,888 --> 00:26:26,256
(ГИСЛА ГЛАСНО ЈЕЦА)

380
00:26:28,593 --> 00:26:29,692
_

381
00:26:29,761 --> 00:26:30,793
(СПИТС)

382
00:26:31,478 --> 00:26:32,946
_

383
00:26:33,554 --> 00:26:36,470
_

384
00:26:39,303 --> 00:26:41,570
(АРХБИСКУП ГОВОРИ ЛАТИНСКИМ)

385
00:26:51,715 --> 00:26:53,215
(ГИСЛА ГОВОРИ СТАРИ ФРАНЦУСКИ)

386
00:26:53,284 --> 00:26:55,749
(АРХБИСКУП ГОВОРИ ЛАТИНСКИМ)

387
00:26:57,287 --> 00:26:58,386
ГИСЛА: Амин.

388
00:26:58,455 --> 00:26:59,653
(ГОВОРИ СТАРОСОРДИНСКИ)

389
00:27:03,360 --> 00:27:05,026
_

390
00:27:07,163 --> 00:27:08,329
(РОЛО ВИЧЕ)

391
00:27:14,636 --> 00:27:15,935
(ЈЕЦАЊЕ)

392
00:27:31,185 --> 00:27:32,751
(МОЛИ СЕ НА СТАРОМ ФРАНЦУСКОМ)

393
00:27:45,599 --> 00:27:48,195
_

394
00:27:48,196 --> 00:27:51,355
_

395
00:27:52,810 --> 00:27:54,666
_

396
00:27:54,667 --> 00:27:58,259
_

397
00:28:00,580 --> 00:28:01,779
(ГИСЛА ГРУНТС)

398
00:28:01,848 --> 00:28:03,047
(ДАХАЊЕ)

399
00:28:10,756 --> 00:28:11,821
(СМЕЈЕ СЕ)

400
00:28:19,365 --> 00:28:21,841
_

401
00:28:23,396 --> 00:28:24,934
_

402
00:28:30,791 --> 00:28:33,243
_

403
00:28:33,244 --> 00:28:36,368
_

404
00:28:36,369 --> 00:28:40,805
_

405
00:28:45,962 --> 00:28:48,022
- _
- (РОЛО ХРКАЊЕ)

406
00:28:50,194 --> 00:28:53,708
_

407
00:28:56,665 --> 00:28:58,865
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

408
00:29:08,611 --> 00:29:10,211
Позвао сам те
овде јер се чини

409
00:29:10,246 --> 00:29:12,011
да сам погрешио,

410
00:29:12,080 --> 00:29:14,280
када сам то најавио
Лагерта и ја бисмо заједно владали.

411
00:29:14,282 --> 00:29:15,515
Да.

412
00:29:15,584 --> 00:29:17,283
КАЛФ: Очигледно, такав аранжман

413
00:29:17,352 --> 00:29:19,185
је неприхватљиво за неке од вас овде.

414
00:29:20,288 --> 00:29:22,622
Ако је то воља већине,

415
00:29:22,690 --> 00:29:25,325
онда, као што је наш
обичају, ја ћу му пристати.

416
00:29:25,393 --> 00:29:27,760
Лагерта ће бити
прогнана да лута куда хоће.

417
00:29:32,633 --> 00:29:34,133
СТРАЖАР: Назад! Бежите!

418
00:29:34,768 --> 00:29:35,768
Покрет!

419
00:29:37,838 --> 00:29:40,272
КАЛФ: Питам те од вас
који желе њено прогонство

420
00:29:40,341 --> 00:29:42,407
да смањите своју ознаку у посту.

421
00:29:42,476 --> 00:29:44,776
Тако ћемо имати
доказ наше одлуке.

422
00:29:55,655 --> 00:29:56,655
Дођи.

423
00:29:59,526 --> 00:30:01,025
ЧОВЕК 1: Оставићу свој траг.

424
00:30:02,028 --> 00:30:03,760
ЧОВЕК 1: И вама. Добро.

425
00:30:04,796 --> 00:30:05,995
ЧОВЕК 2: Јасно је.

426
00:30:10,869 --> 00:30:12,669
ЕИНАР: Ево, Еарл Калф.

427
00:30:13,938 --> 00:30:15,205
Имате свој одговор.

428
00:30:17,509 --> 00:30:19,575
А ево, Еинар, мој је.

429
00:30:20,844 --> 00:30:21,844
Стрелци!

430
00:30:22,946 --> 00:30:25,047
(ПУНА ВРИШТА)

431
00:30:25,115 --> 00:30:27,550
(СВИРА МУЗИКА)

432
00:30:57,580 --> 00:30:58,679
(ДАХАЊЕ)

433
00:31:05,754 --> 00:31:06,754
(ГУШЕЊЕ)

434
00:31:08,990 --> 00:31:10,023
Чекај!

435
00:31:14,929 --> 00:31:16,229
(човек стење)

436
00:31:20,000 --> 00:31:21,534
(КРЕЋАЊЕ)

437
00:31:29,943 --> 00:31:32,744
Требало је да урадим
ово давно, Еинаре.

438
00:31:36,617 --> 00:31:37,749
(ДАХАЊЕ)

439
00:31:45,725 --> 00:31:46,957
(ВРИШТА)

440
00:32:16,108 --> 00:32:17,608
(ЗВЕЋАЈ КОВАНИЦА)

441
00:32:31,558 --> 00:32:32,956
ја одлазим.

442
00:32:33,025 --> 00:32:34,558
Како то мислиш?

443
00:32:34,626 --> 00:32:36,793
Не припадам овде. И
не припада Паризу.

444
00:32:37,462 --> 00:32:39,062
ја сам луталица.

445
00:32:39,130 --> 00:32:41,532
Ја припадам широком, широком свету.

446
00:32:43,835 --> 00:32:45,501
Не желим да одеш.

447
00:32:47,439 --> 00:32:49,805
Не могу разговарати са овим људима.

448
00:32:49,874 --> 00:32:51,473
(УЗДАС)

449
00:32:51,542 --> 00:32:54,276
Ако желиш да останем, ти
мораће да ми одсече ноге.

450
00:32:56,280 --> 00:32:57,947
Можда се поново сретнемо.

451
00:32:58,015 --> 00:33:01,817
Уосталом, све што
иде около, коначно долази около.

452
00:33:01,886 --> 00:33:06,463
Али, збогом за сада, Ваша Милости!

453
00:33:23,672 --> 00:33:24,805
(ЗВЕЋАЈ КОВАНИЦА)

454
00:33:24,873 --> 00:33:27,107
(ГОВОРИ СТАРИ ФРАНЦУСКИ)

455
00:33:36,919 --> 00:33:38,239
(ЦРКВЕНА ЗВОНА У ДАЛЕЦИ)

456
00:33:41,723 --> 00:33:42,755
Еирик!

457
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Добродошли!

458
00:33:50,397 --> 00:33:53,398
Хајде! Седите.

459
00:33:57,838 --> 00:34:00,238
Имали смо састанак у кампу.

460
00:34:00,306 --> 00:34:02,507
Мислио сам да би требао знати за то.

461
00:34:02,575 --> 00:34:04,408
(СВИРА МУЗИКА)

462
00:34:04,477 --> 00:34:06,745
Какав састанак?

463
00:34:06,813 --> 00:34:09,781
Неки од ратника су
незадовољан оним што се дешава.

464
00:34:09,850 --> 00:34:13,685
ти си хришћанин,
сада франачки племић.

465
00:34:14,854 --> 00:34:17,387
Не желе да се боре за Франке.

466
00:34:17,456 --> 00:34:18,789
Колико?

467
00:34:18,858 --> 00:34:21,525
Они не желе
борбу против краља Рагнара.

468
00:34:21,593 --> 00:34:23,093
Рекао сам колико њих?

469
00:34:25,297 --> 00:34:27,097
Можда пола.

470
00:34:30,770 --> 00:34:34,203
Желе да се вратиш у
камп како би могли да разговарају са вама.

471
00:34:38,076 --> 00:34:41,577
Шта је са тобом, Еирик, хмм?

472
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
Да ли сте и ви несрећни?

473
00:34:49,086 --> 00:34:50,385
бр.

474
00:34:51,822 --> 00:34:54,156
Зато сам дошао право
ево да те упозорим.

475
00:34:57,594 --> 00:34:59,294
И ја сам захвалан.

476
00:35:05,468 --> 00:35:08,368
Врати се њима и реци им
њима ћу доћи у догледно време.

477
00:35:11,074 --> 00:35:13,473
Смирићу све њихове мисли.

478
00:35:16,212 --> 00:35:18,512
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

479
00:35:20,649 --> 00:35:23,416
(ГУСКЕ трубе)

480
00:35:23,484 --> 00:35:24,650
ЧОВЕК 1: Онда не желим да знам.

481
00:35:24,720 --> 00:35:25,952
ЖЕНА 1: Ево!

482
00:35:26,021 --> 00:35:28,088
ЧОВЕК 1: Донесите то
ово место. То је боље.

483
00:35:28,156 --> 00:35:29,622
(ДРЖЕЋЕ)

484
00:35:35,964 --> 00:35:39,465
(ГУСКЕ трубе)

485
00:35:39,534 --> 00:35:40,935
ЖЕНА 2: Тај конопац треба затегнути.

486
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Изгубићеш половину терета.

487
00:35:50,811 --> 00:35:52,811
(КЛУКАЊЕ)

488
00:35:52,880 --> 00:35:55,280
- (ЦЛИЧЕ)
- (КУКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

489
00:35:55,349 --> 00:35:57,381
Хајде! Дођи овамо!

490
00:35:57,450 --> 00:35:59,316
- Ха! Ха! Бори се са мном!
- Ах!

491
00:36:04,958 --> 00:36:06,590
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

492
00:36:10,263 --> 00:36:11,595
(БЈОРН УЗДАЈЕ)

493
00:36:15,634 --> 00:36:17,700
ПРОДАВАЦ 1: Уклопиће се. Уклопиће се.

494
00:36:17,770 --> 00:36:19,803
Дошао сам да ти кажем да одлазим.

495
00:36:21,306 --> 00:36:22,505
Код твоје мајке?

496
00:36:23,541 --> 00:36:24,607
бр.

497
00:36:28,346 --> 00:36:29,579
Да пронађем Порунн?

498
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
бр.

499
00:36:35,519 --> 00:36:37,319
Желим да идем у дивљину.

500
00:36:38,322 --> 00:36:39,688
Далеко од свега.

501
00:36:42,059 --> 00:36:43,692
Да сазнам да ли могу да преживим.

502
00:36:50,733 --> 00:36:51,900
где ћеш ићи?

503
00:36:52,735 --> 00:36:54,635
Ја већ знам једно место.

504
00:36:54,704 --> 00:36:56,304
Ловачки дом у унутрашњости.

505
00:36:58,842 --> 00:37:01,843
Онда боље да одеш
ускоро, пре зимског смрзавања.

506
00:37:05,580 --> 00:37:08,515
Али мислим да јеси
доносећи још једну глупу одлуку.

507
00:37:15,825 --> 00:37:17,224
Зашто стварно идеш?

508
00:37:19,895 --> 00:37:21,994
Зато што мислиш да не могу да преживим.

509
00:37:23,898 --> 00:37:25,698
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

510
00:37:32,207 --> 00:37:33,539
(КОЗА БЛЕАТ)

511
00:37:39,079 --> 00:37:40,445
ЖЕНА: Бар, остани близу.

512
00:37:47,221 --> 00:37:48,353
(стече)

513
00:37:54,561 --> 00:37:56,426
(СВИРА МУЗИКА)

514
00:38:09,308 --> 00:38:10,941
Хоћеш ли ме убити?

515
00:38:13,845 --> 00:38:15,245
ЛОТБРОК: Издао си ме.

516
00:38:17,015 --> 00:38:19,215
Изневерио си моје поверење

517
00:38:19,284 --> 00:38:20,549
и моја љубав према теби.

518
00:38:22,153 --> 00:38:23,753
Нисам те издао.

519
00:38:25,790 --> 00:38:28,758
Покушао сам да те спасем од лажног бога.

520
00:38:28,826 --> 00:38:30,926
Престани да се кријеш иза богова.

521
00:38:33,964 --> 00:38:36,365
Убио си Ателстана из љубоморе.

522
00:38:36,433 --> 00:38:37,732
То је истина.

523
00:38:39,603 --> 00:38:40,903
Само признај.

524
00:38:44,775 --> 00:38:47,074
бр.

525
00:38:47,143 --> 00:38:50,077
Истина је да сам то урадио
богови су заповедали.

526
00:38:51,381 --> 00:38:53,714
И ја бих то урадио
опет, ако су хтели.

527
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
(УЗДАС)

528
00:39:01,925 --> 00:39:03,624
Хоћеш ли ме убити или нећеш?

529
00:39:04,393 --> 00:39:06,326
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

530
00:39:28,173 --> 00:39:31,541
Ах. Момци, пазите на Рагнара, да?

531
00:39:31,610 --> 00:39:32,776
УББЕ: Да.

532
00:39:32,844 --> 00:39:36,245
Он није тако јак као
хтео би да мисли.

533
00:39:39,416 --> 00:39:41,784
- БЈОРН: Видимо се на пролеће, Иваре.
- ИВАР: Видимо се онда.

534
00:39:52,229 --> 00:39:53,962
Пазите на свеже снежне наносе.

535
00:39:55,298 --> 00:39:57,565
И за оно што пиша пред тобом

536
00:39:57,634 --> 00:39:59,200
као и иза вас.

537
00:40:00,336 --> 00:40:01,936
(СМЕЈЕ СЕ)

538
00:40:02,005 --> 00:40:03,404
Покушаћу то да запамтим.

539
00:40:05,208 --> 00:40:06,574
Докажи да грешим.

540
00:40:25,661 --> 00:40:27,594
ТРГОВАЦ РОБОВИМА: Соломоне! Овај!

541
00:40:32,466 --> 00:40:33,833
Можда га више никада нећемо видети живог.

542
00:40:33,901 --> 00:40:35,501
Знаш то, зар не?

543
00:40:36,971 --> 00:40:39,038
Јеси ли видео нешто?

544
00:40:39,107 --> 00:40:41,107
Не, само сам то мислио...

545
00:40:41,175 --> 00:40:43,643
Зашто би онда
рећи тако нешто?

546
00:40:50,416 --> 00:40:51,783
(УЗДАС)

547
00:41:01,161 --> 00:41:05,529
МУШКАРАЦ 1: Иди провери
замке, брате! Овамо!

548
00:41:05,597 --> 00:41:08,165
ЖЕНА 2: Јесте ли добили
паљење за твог оца?

549
00:41:08,233 --> 00:41:09,867
(ЗВЕЋАК)

550
00:41:11,370 --> 00:41:12,610
ЖЕНА 2: Држите ложницу сувом!

551
00:41:12,638 --> 00:41:13,971
ЧОВЕК 2: Сложите их овде.

552
00:41:16,275 --> 00:41:18,542
СТРАЖАР: Еирик! Ридер!

553
00:41:18,610 --> 00:41:19,676
(КОЊ КОЈИ)

554
00:41:21,212 --> 00:41:22,378
ЧОВЕК 4: Где ми је чекић?

555
00:41:23,114 --> 00:41:24,681
(КАСАЊЕ КОЊ)

556
00:41:25,283 --> 00:41:26,749
(У КОМСУ)

557
00:41:27,028 --> 00:41:29,018
СТРАЖАР: Роло је!

558
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
(УЗВИЧЕ)

559
00:41:32,090 --> 00:41:33,355
Рекао сам ти да ће доћи.

560
00:41:38,028 --> 00:41:39,294
ЕИРИК: Отворите капије!

561
00:41:44,668 --> 00:41:46,367
(ЧУВАРИ ГРУНДАЈУ)

562
00:42:07,656 --> 00:42:08,889
(ФРАНЦУСКИ ВОЈНИЦИ ВИЧУ)

563
00:42:11,593 --> 00:42:12,792
(СВИРА МУЗИКА)

564
00:42:12,861 --> 00:42:14,493
Еирик! Еирик!

565
00:42:15,063 --> 00:42:16,329
То је заседа!

566
00:42:16,397 --> 00:42:17,831
(ВОЈНИЦИ ВИЧУ)

567
00:42:17,899 --> 00:42:19,465
(СВИ ВРИШТУ)

568
00:42:21,669 --> 00:42:23,002
(СТРИЈЕЛЕ ЗВИЈУ)

569
00:42:23,071 --> 00:42:24,470
(МУШКАРЦИ СТЕЊЕ)

570
00:42:28,109 --> 00:42:29,274
(ВРИШТА)

571
00:42:35,616 --> 00:42:36,648
Еирик!

572
00:42:39,987 --> 00:42:40,987
Трчи!

573
00:42:41,055 --> 00:42:42,621
ЖЕНА: Узмите децу!

574
00:42:42,689 --> 00:42:44,088
(СТЕЊЕ)

575
00:42:46,392 --> 00:42:48,425
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

576
00:42:49,729 --> 00:42:50,962
(СТРИЈЕЛЕ ЗВИЈУ)

577
00:42:56,102 --> 00:42:57,135
(ВРИЧЕ)

578
00:42:58,972 --> 00:43:00,138
сине! сине!

579
00:43:02,574 --> 00:43:03,574
Не!

580
00:43:06,178 --> 00:43:07,477
(ГУШЕЊЕ)

581
00:43:14,386 --> 00:43:15,852
(ЖЕНА ВРИШТА)

582
00:43:18,055 --> 00:43:19,454
Ролло!

583
00:43:20,591 --> 00:43:22,792
Остани ту, кукавице!

584
00:43:22,860 --> 00:43:26,862
Лака нам је смрт! Али не за тебе!

585
00:43:27,398 --> 00:43:28,597
Издајице!

586
00:43:28,666 --> 00:43:30,032
Зид од штита!

587
00:43:30,768 --> 00:43:32,034
(СВИ ВИЧУ)

588
00:43:40,143 --> 00:43:42,243
(ФРАНЦУСКИ КАПЕТАН ЗОВЕ
НА СТАРОМ ФРАНЦУСКОМ)

589
00:43:44,380 --> 00:43:45,579
(СТРИЈЕЛЕ ЗВИЈУ)

590
00:43:49,820 --> 00:43:51,485
ЕИРИК: Пуни!

591
00:43:51,554 --> 00:43:53,020
(ВИКИНГИ ВИЧУ)

592
00:43:54,924 --> 00:43:55,989
(ВИЧЕ)

593
00:44:16,811 --> 00:44:18,110
(ДАХАЊЕ)

594
00:44:23,218 --> 00:44:24,450
Ролло!

595
00:44:26,086 --> 00:44:28,786
Издали сте своју врсту! (ГАСПС)

596
00:44:33,460 --> 00:44:35,227
Али бићемо осветљени.

597
00:44:37,097 --> 00:44:39,898
Рагнар долази!

598
00:44:39,967 --> 00:44:41,266
(ГАСПС)

599
00:44:49,675 --> 00:44:51,708
Рагнар... (ДАХНЕ)

600
00:44:54,914 --> 00:44:56,380
Осветиће нам се.

601
00:44:57,649 --> 00:44:58,815
(ЕИРИК УЗДАЈЕ)

602
00:44:59,353 --> 00:45:03,711
Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а
- ввв.аддиц7ед.цом -