1
00:00:02,170 --> 00:00:04,172
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:59,060 --> 00:01:00,895
(SOLDIERS SHOUTING
IN DISTANCE)
3
00:01:25,003 --> 00:01:26,337
(MEN LAUGHING)
4
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
You're not eating.
5
00:01:52,864 --> 00:01:54,032
I know.
6
00:01:54,824 --> 00:01:56,367
I'm not hungry.
7
00:01:57,202 --> 00:01:59,537
For the first time
in your life.
8
00:02:02,290 --> 00:02:04,834
There's a first time
for everything.
9
00:02:05,585 --> 00:02:07,921
Here. These will help.
10
00:02:09,339 --> 00:02:10,673
Thank you.
11
00:02:13,843 --> 00:02:16,304
May Freya lie
with you tonight,
12
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
and take care of you,
my friend.
13
00:02:34,906 --> 00:02:37,450
I am so happy
that my uncle is dead.
14
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
But I still don't
believe it.
15
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
You saw him killed.
16
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
Yes.
17
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Yes, I did.
18
00:02:48,002 --> 00:02:49,504
But now...
19
00:02:49,587 --> 00:02:52,465
Now I want his head!
20
00:02:53,549 --> 00:02:55,927
I want his head,
I need his head.
21
00:02:56,469 --> 00:02:58,263
And then I will believe it.
22
00:02:59,639 --> 00:03:00,807
Floki.
23
00:03:02,642 --> 00:03:04,269
(IN NATIVE TONGUE)
24
00:03:18,283 --> 00:03:20,285
Why do you hate
your uncle so much?
25
00:03:22,870 --> 00:03:25,707
Do you think that my older
brother was the only member
26
00:03:25,790 --> 00:03:28,751
of my family who raped me
when I was a child?
27
00:03:29,419 --> 00:03:31,838
It was my uncle
who first brought him to me.
28
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
Since I was six years old,
he abused me.
29
00:03:34,966 --> 00:03:37,719
He violated my body
and my soul.
30
00:03:37,802 --> 00:03:40,596
And he told me not to resist
the attentions of the many men
31
00:03:40,680 --> 00:03:44,309
that he brought to me, saying that
they all wanted the pleasure...
32
00:03:45,643 --> 00:03:49,063
They all wanted the pleasure
of sleeping with a child.
33
00:03:49,647 --> 00:03:53,276
And the last was my brother,
who shared me with my uncle.
34
00:03:54,402 --> 00:03:57,447
And even when I cried and I
said that they were hurting me,
35
00:03:57,530 --> 00:03:59,157
they didn't stop.
36
00:04:00,992 --> 00:04:02,744
They never stopped.
37
00:04:06,789 --> 00:04:08,374
(GRUNTING)
38
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
(IN NATIVE TONGUE)
39
00:04:35,151 --> 00:04:36,736
Give this to me.
40
00:04:40,531 --> 00:04:42,075
(BREATHING DEEPLY)
41
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
(GIGGLING)
42
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
(SPITTING)
43
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
(LAUGHING)
44
00:05:13,898 --> 00:05:14,899
(ALL LAUGHING)
45
00:05:23,074 --> 00:05:26,077
It was good today.
I enjoyed fighting.
46
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
You fought well today,
I watched.
47
00:05:30,415 --> 00:05:32,542
But you took too many risks.
48
00:05:33,000 --> 00:05:36,295
You jumped into battle,
you did not stay by my side.
49
00:05:36,629 --> 00:05:39,632
Don't do that, Porunn.
You have much to learn.
50
00:05:40,091 --> 00:05:42,844
Do you suddenly
not believe in our gods?
51
00:05:43,428 --> 00:05:45,471
Do you not believe in fate?
52
00:05:46,139 --> 00:05:49,267
Is that really Bjorn,
son of Ragnar,
53
00:05:49,809 --> 00:05:52,562
or some impostor who
just looks like him?
54
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
I only do this
because I care about you.
55
00:05:55,940 --> 00:05:57,859
Or because I'm a woman.
56
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
(SCOFFS) No.
Yes.
57
00:06:04,449 --> 00:06:05,616
Marry me.
58
00:06:06,659 --> 00:06:07,785
What?
59
00:06:08,953 --> 00:06:11,122
I asked you to marry me.
What is your answer?
60
00:06:15,460 --> 00:06:16,544
Yes.
61
00:06:17,462 --> 00:06:19,505
I will marry you, Bjorn.
62
00:06:19,589 --> 00:06:21,215
I will marry you.
63
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Good.
64
00:06:35,313 --> 00:06:36,647
(BIRDS CHIRPING)
65
00:06:48,451 --> 00:06:50,036
(HEARTBEAT THUDDING)
66
00:07:49,011 --> 00:07:50,096
(SCREAMING)
67
00:07:59,772 --> 00:08:00,773
(SHOUTING)
68
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
(INDISTINCT SHOUTING)
69
00:08:23,921 --> 00:08:25,715
Why did you do that?
70
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
It's just
the angle of the leg.
71
00:08:31,804 --> 00:08:33,097
Couldn't help myself.
72
00:08:33,598 --> 00:08:34,599
(CHUCKLING)
73
00:08:35,850 --> 00:08:37,435
KWENTHRITH: There you are!
74
00:08:38,853 --> 00:08:40,896
I'm looking for your king.
75
00:08:45,109 --> 00:08:46,110
(LAUGHING)
76
00:08:46,277 --> 00:08:49,864
Of course, you don't
understand a word I'm saying.
77
00:08:50,156 --> 00:08:51,657
(GIGGLING DRUNKENLY)
78
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
Oh, thank you.
79
00:09:12,637 --> 00:09:13,638
(HUMMING)
80
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
(KWENTHRITH LAUGHING)
81
00:09:24,649 --> 00:09:25,983
(MEN LAUGHING)
82
00:09:26,609 --> 00:09:27,735
No!
83
00:09:30,655 --> 00:09:33,491
At least you understood that!
Didn't you?
84
00:09:38,996 --> 00:09:40,373
(BOTH CHUCKLING)
85
00:09:46,295 --> 00:09:47,338
No.
86
00:09:50,800 --> 00:09:52,218
LOTHBROK: Rollo!
87
00:10:15,991 --> 00:10:21,163
Athelstan, ask the King who used
to farm this land he has given us.
88
00:10:22,331 --> 00:10:24,333
(ATHELSTAN SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
89
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
(IN NATIVE TONGUE)
90
00:10:31,882 --> 00:10:33,384
ATHELSTAN: He confesses
that he has had to remove
91
00:10:33,467 --> 00:10:35,886
several Saxon farmers
from their lands.
92
00:10:37,388 --> 00:10:41,434
Then ask him if they will
not be hostile to us?
93
00:10:41,517 --> 00:10:42,977
And if so,
94
00:10:43,561 --> 00:10:47,064
who will guarantee the safety of
our own farms and communities?
95
00:10:47,481 --> 00:10:49,692
(IN NATIVE TONGUE)
96
00:11:09,462 --> 00:11:12,256
He will personally guarantee
our safety and security.
97
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
I thank the King
from the bottom of my heart.
98
00:11:19,722 --> 00:11:23,058
It was always Ragnar's dream
to find land to farm
99
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
for our young folk, and to
live peacefully with others.
100
00:11:27,354 --> 00:11:30,274
Now, it is my dream, also.
101
00:11:31,192 --> 00:11:33,027
(TRANSLATING IN NATIVE TONGUE)
102
00:11:36,614 --> 00:11:38,073
(IN NATIVE TONGUE)
103
00:11:46,707 --> 00:11:48,334
What does he say?
104
00:11:49,585 --> 00:11:52,171
He asks if you
are a free woman?
105
00:12:06,352 --> 00:12:07,728
(INDISTINCT SHOUTING)
106
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
They are coming!
Let us prepare!
107
00:12:23,494 --> 00:12:25,162
Look at what they've done.
108
00:12:25,246 --> 00:12:26,997
Look at the lead boat.
109
00:12:52,690 --> 00:12:54,024
(SPEAKING LATIN)
110
00:13:03,534 --> 00:13:07,538
My Lord, your army has abandoned
you and gone. Save yourself!
111
00:13:09,164 --> 00:13:10,541
KWENTHRITH: Burgred!
112
00:13:11,292 --> 00:13:13,377
Beloved brother!
Stay yourself.
113
00:13:15,671 --> 00:13:18,591
Wait and I will see
that you come to no harm!
114
00:13:19,341 --> 00:13:21,635
Burgred, please,
you must trust me!
115
00:13:21,719 --> 00:13:23,929
Abandon your false advisors.
116
00:13:24,513 --> 00:13:25,890
You must not trust her.
117
00:13:25,973 --> 00:13:28,017
She killed your brother
and she will kill you.
118
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
But I do love her.
119
00:13:30,728 --> 00:13:32,646
Survive first,
love afterwards.
120
00:13:32,730 --> 00:13:35,149
Come. Come now,
or it's too late.
121
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
My Lord.
122
00:13:43,532 --> 00:13:44,742
Burgred, wait!
123
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
(GRUNTING)
124
00:15:11,662 --> 00:15:12,830
ATHELSTAN:
King Ecbert has arranged
125
00:15:12,913 --> 00:15:16,500
for some of the laborers who worked
here to help us farm the land.
126
00:15:17,251 --> 00:15:18,252
Whoa.
127
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
(HORSES WHINNYING)
128
00:15:31,849 --> 00:15:33,559
(IN NATIVE TONGUE)
(CHUCKLING)
129
00:15:36,812 --> 00:15:38,605
What are they saying?
130
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
They're saying their grandfathers
used some of these tools.
131
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
(IN NATIVE TONGUE)
132
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
(CHILDREN LAUGHING)
133
00:16:48,133 --> 00:16:50,135
HELGA:
May I tell you something?
134
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
I have had a dream.
135
00:16:53,972 --> 00:16:55,933
I dreamed of a stranger,
136
00:16:56,266 --> 00:16:58,519
who was a man,
but he had no face.
137
00:16:58,602 --> 00:17:00,104
Or none that I could well see.
138
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
There was snow on the ground
139
00:17:02,815 --> 00:17:04,656
and he was walking towards me
through the snow,
140
00:17:04,733 --> 00:17:07,194
so his footsteps
made no sound.
141
00:17:07,277 --> 00:17:09,363
His arms were outstretched,
and in one hand,
142
00:17:09,446 --> 00:17:11,615
he carried a ball
of flaming snow.
143
00:17:11,698 --> 00:17:12,825
In his other hand...
144
00:17:12,908 --> 00:17:15,119
His other hand was
covered in bright blood.
145
00:17:16,161 --> 00:17:18,247
And the blood left a trail
in the snow behind him.
146
00:17:18,330 --> 00:17:19,414
Yes.
147
00:17:19,498 --> 00:17:21,542
And the drops were smoking
in the frozen ground?
148
00:17:22,376 --> 00:17:23,710
You too?
Yes.
149
00:17:23,794 --> 00:17:24,794
Both of you?
150
00:17:24,837 --> 00:17:27,464
We have all dreamed
the same dream.
151
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
Were you frightened?
No.
152
00:17:31,718 --> 00:17:33,262
I felt excited.
153
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
I felt a sense
of expectation.
154
00:17:37,474 --> 00:17:40,894
And when I woke up, I was so
disappointed it was only a dream.
155
00:17:41,812 --> 00:17:43,438
You are a völva.
156
00:17:44,314 --> 00:17:46,525
You say you can see things.
What does it mean?
157
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
I have no idea.
158
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
I do not know.
159
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
(THUNDER RUMBLING)
160
00:18:05,544 --> 00:18:08,839
SEER: I see a harvest
celebrated in blood.
161
00:18:10,048 --> 00:18:13,010
I see a trickster
whose weapon cleaves you.
162
00:18:13,844 --> 00:18:18,682
I see that a marriage of plow
and sword will sustain you,
163
00:18:18,765 --> 00:18:22,144
until you become
a virgin once more.
164
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
(IN NATIVE TONGUE)
165
00:18:40,704 --> 00:18:43,624
Athelstan, you should
bless this house.
166
00:18:43,707 --> 00:18:46,710
Ask God to bless
its new occupants.
167
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
Let us pray.
168
00:18:50,380 --> 00:18:54,885
In the name of the Father, the
Son, and the Holy Spirit, amen.
169
00:18:55,510 --> 00:18:57,137
I am thy Lord, thy God,
170
00:18:57,221 --> 00:18:59,681
which have brought you
out of the land of Egypt.
171
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Out of the house of bondage,
172
00:19:02,643 --> 00:19:04,102
thou shalt...
173
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
KALF: Earl Ingstad has left
you to farm in England.
174
00:19:30,587 --> 00:19:32,506
What good is that to us?
175
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
(CROWD MURMURING)
176
00:19:34,758 --> 00:19:38,971
Peacefully, legally, we have removed
the Earl that was never here,
177
00:19:39,930 --> 00:19:42,933
the Earl that came
to power by murder.
178
00:19:44,101 --> 00:19:48,814
And the Earl who has nothing between
his legs, but a goat's beard.
179
00:19:48,981 --> 00:19:50,816
(ALL LAUGHING)
180
00:19:50,899 --> 00:19:54,611
I will lead you as Earl,
if you will have me.
181
00:19:57,280 --> 00:19:59,241
All hail Earl Kalf!
182
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
CROWD: All hail Earl Kalf!
183
00:20:03,036 --> 00:20:08,041
All hail Earl Kalf!
All hail Earl Kalf!
184
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
Hup, hup!
185
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
(IN NATIVE TONGUE)
186
00:20:30,981 --> 00:20:32,482
She will come.
187
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
Where would he have gone?
188
00:20:52,335 --> 00:20:54,880
Ragnar, my brother
is a prisoner of his advisors.
189
00:20:54,963 --> 00:20:56,590
Then where would
they take him?
190
00:20:56,673 --> 00:20:58,592
To the town,
to get reinforcements.
191
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
That is not good.
192
00:21:02,679 --> 00:21:04,514
Go and find the town.
193
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Lead on.
194
00:21:15,859 --> 00:21:18,278
Why did you not go with them?
195
00:21:26,036 --> 00:21:28,455
JUDITH: Have we
any news of our army?
196
00:21:28,538 --> 00:21:29,748
Not yet.
197
00:21:30,832 --> 00:21:34,044
But with Ragnar Lothbrok,
how can we fail?
198
00:21:34,836 --> 00:21:37,005
Ever since I saw Ragnar
Lothbrok and his kin
199
00:21:37,089 --> 00:21:40,967
at my father's house, I've been
fascinated by these Northmen,
200
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
especially by
their pagan ways.
201
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
You were a monk at
Lindisfarne, Athelstan.
202
00:21:46,223 --> 00:21:48,975
But you lived
amongst the pagans.
203
00:21:49,059 --> 00:21:51,061
Tell me, what was it like?
204
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
Lady Judith, you are a
good Christian woman.
205
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
How could I describe
such things to you?
206
00:22:02,072 --> 00:22:03,740
Try me.
207
00:22:12,249 --> 00:22:14,751
Imagine that
the sun shone at night,
208
00:22:15,085 --> 00:22:17,462
and the moon
during the day.
209
00:22:17,546 --> 00:22:20,590
And then imagine that everything
you knew about Jesus Christ
210
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
was not true,
211
00:22:22,676 --> 00:22:24,928
and that the true god
was a living man
212
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
with a single eye,
a cloak, a wide-brimmed hat,
213
00:22:30,600 --> 00:22:32,519
and that this man,
Odin, the all-father,
214
00:22:32,602 --> 00:22:34,646
knew the secret
of every heart,
215
00:22:35,313 --> 00:22:37,440
and the destiny of all men.
216
00:22:38,567 --> 00:22:42,612
And that he, too, was hanged from
a tree, and died and was reborn.
217
00:22:44,781 --> 00:22:49,035
Only, it happened a long time
before Christ. Before our Lord.
218
00:22:50,453 --> 00:22:52,789
And do you believe
in this Odin?
219
00:22:56,835 --> 00:22:59,629
I've had to ask myself,
"What is belief?" My Lady.
220
00:23:01,506 --> 00:23:02,841
(IN NATIVE TONGUE)
221
00:23:43,173 --> 00:23:46,676
Stones are much easier
to wear than earth.
222
00:23:48,345 --> 00:23:49,763
(ATHELSTAN TRANSLATING)
223
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
May I?
224
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
Beautiful.
225
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
Ancient one?
226
00:25:09,884 --> 00:25:11,136
Where are you?
227
00:25:20,437 --> 00:25:21,938
(LABORED BREATHING)
228
00:25:22,981 --> 00:25:24,149
(SCREAMING)
229
00:25:32,866 --> 00:25:34,951
(WHISPERING) He was bound...
And bleeding.
230
00:25:36,119 --> 00:25:38,163
So much blood upon him.
231
00:25:38,246 --> 00:25:40,206
So much blood everywhere.
232
00:25:40,290 --> 00:25:41,333
(CHILDREN CRYING)
233
00:25:41,416 --> 00:25:43,168
It was only a dream.
234
00:25:44,961 --> 00:25:46,629
Yes. Only a dream.
235
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
MAN: Halt!
236
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
You know of Lord Burgred?
237
00:26:24,084 --> 00:26:25,710
Of course you do.
238
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
But where is he?
239
00:26:29,923 --> 00:26:31,383
I don't know.
240
00:26:31,466 --> 00:26:32,759
Where were you riding to?
241
00:26:38,348 --> 00:26:39,974
I had business in Repton.
242
00:26:40,683 --> 00:26:43,436
It must be very
important business.
243
00:26:43,520 --> 00:26:45,063
You were
riding like the wind.
244
00:27:05,208 --> 00:27:08,211
I don't know where
Lord Burgred is. Believe me.
245
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
(CLEARS THROAT)
246
00:27:16,511 --> 00:27:17,512
(SIGHING)
247
00:27:19,639 --> 00:27:22,434
I don't believe you. Sorry.
248
00:27:25,645 --> 00:27:26,980
(WHIMPERING)
249
00:27:27,772 --> 00:27:31,693
I could remove an eye, or some teeth.
Do you have a preference?
250
00:27:31,818 --> 00:27:32,819
(WHIMPERS)
251
00:27:39,033 --> 00:27:40,702
Why don't you just
say something?
252
00:27:41,578 --> 00:27:43,288
Mention a place...
253
00:27:44,581 --> 00:27:45,623
A name!
254
00:27:48,585 --> 00:27:50,462
Even if it's a lie,
255
00:27:50,545 --> 00:27:52,797
it might just save your
sight for a little while.
256
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
(WAILING)
257
00:27:57,427 --> 00:28:00,263
There's an Iron Age fort
on top of the Hill of the Ash!
258
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Burgred and his army
have gone there.
259
00:28:03,308 --> 00:28:04,434
They're waiting
for reinforcements.
260
00:28:04,517 --> 00:28:05,602
All right.
261
00:28:15,153 --> 00:28:16,196
(SIGHS)
262
00:28:16,279 --> 00:28:17,989
It's strange
263
00:28:18,740 --> 00:28:20,909
how you always know
264
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
if someone is
telling the truth.
265
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
I have no argument
with you, my friend.
266
00:28:32,962 --> 00:28:34,047
Let's sup together.
267
00:28:38,468 --> 00:28:40,845
We are not all
like the Northmen.
268
00:29:06,287 --> 00:29:07,372
Forgive me, My Lady, I...
269
00:29:08,081 --> 00:29:10,667
I did not want to
disturb you.
270
00:29:11,167 --> 00:29:12,794
I was just remembering...
271
00:29:12,877 --> 00:29:17,215
I'm sure you can never forget
being an artist. Nor a monk.
272
00:29:19,717 --> 00:29:22,220
Which is why I've come
to ask you a favor.
273
00:29:23,680 --> 00:29:25,598
I want you to
hear my confession.
274
00:29:26,849 --> 00:29:28,893
I was never a priest,
I couldn't...
275
00:29:28,977 --> 00:29:31,521
Bishop Edmund,
my confessor, is not here.
276
00:29:31,646 --> 00:29:34,357
And I must confess
or live in purgatory.
277
00:29:37,235 --> 00:29:38,903
(BELLS TOLLING IN DISTANCE)
278
00:30:08,433 --> 00:30:11,060
Forgive me, Father,
for I have sinned.
279
00:30:12,854 --> 00:30:15,565
In what ways have
you sinned, my child?
280
00:30:16,566 --> 00:30:19,402
I have sinned in thought,
but not in deed.
281
00:30:20,737 --> 00:30:23,406
Then your sins are not so
great as they might be.
282
00:30:24,324 --> 00:30:25,742
They are still great.
283
00:30:28,661 --> 00:30:31,164
What are these
thoughts you've had?
284
00:30:33,499 --> 00:30:35,835
I have dreamed
of lying naked
285
00:30:38,421 --> 00:30:40,923
beside a man
who is not my husband.
286
00:30:43,635 --> 00:30:48,097
And did you just
lie beside him, or...
287
00:30:48,389 --> 00:30:51,976
We made love.
And I enjoyed it very much.
288
00:30:54,562 --> 00:30:56,105
You've certainly sinned.
289
00:30:56,773 --> 00:30:57,815
Yes.
290
00:30:59,275 --> 00:31:00,443
Who...
291
00:31:02,487 --> 00:31:04,739
Who was this man
you lay with?
292
00:31:08,826 --> 00:31:12,080
It was you, Athelstan.
293
00:31:25,468 --> 00:31:26,677
Wait!
294
00:31:29,472 --> 00:31:31,808
I'm sorry. You have no
reason to be sorry.
295
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
None.
296
00:32:29,949 --> 00:32:31,242
(GASPING)
297
00:32:37,039 --> 00:32:39,125
KALF: I had a dream
last night.
298
00:32:39,208 --> 00:32:40,877
And in my dream
299
00:32:41,752 --> 00:32:45,798
Ragnar Lothbrok
tore the liver from my body,
300
00:32:46,632 --> 00:32:48,384
and began to eat it.
301
00:32:52,722 --> 00:32:54,515
I begged him to stop
302
00:32:55,558 --> 00:32:57,727
by saying that the liver
303
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
is the seat of life.
304
00:33:00,229 --> 00:33:01,647
But he just smiled
305
00:33:02,315 --> 00:33:04,066
and went on eating,
306
00:33:04,859 --> 00:33:07,445
with blood
streaming down his chin.
307
00:33:09,322 --> 00:33:10,948
EINAR: What did it mean?
308
00:33:11,908 --> 00:33:14,076
KALF: Who knows with dreams?
309
00:33:14,160 --> 00:33:16,579
EINAR: Are you afraid
of Ragnar Lothbrok?
310
00:33:18,372 --> 00:33:20,791
What sensible man
would not be afraid
311
00:33:20,875 --> 00:33:22,877
of a farmer
who made himself a king?
312
00:33:23,544 --> 00:33:26,339
Yes, but you, too,
had humble beginnings.
313
00:33:27,173 --> 00:33:29,175
And not so humble dreams.
314
00:33:30,551 --> 00:33:33,554
So, you want to
be like Ragnar?
315
00:33:36,432 --> 00:33:39,685
I want to be famous
like Ragnar.
316
00:33:41,103 --> 00:33:42,271
Yes.
317
00:33:42,939 --> 00:33:46,275
I desire fame
above all things.
318
00:33:47,443 --> 00:33:51,781
I want the poets to sing of my
exploits as they sing of Ragnar's.
319
00:33:53,199 --> 00:33:56,577
I want the gods
to pay an interest in me,
320
00:33:57,870 --> 00:34:00,540
and prepare the bright
halls for my coming.
321
00:34:01,457 --> 00:34:04,126
They say Ragnar is
descended from Odin.
322
00:34:05,878 --> 00:34:07,505
He is still human.
323
00:34:07,755 --> 00:34:08,965
If you cut him,
324
00:34:09,465 --> 00:34:10,967
he will bleed.
325
00:34:15,012 --> 00:34:16,556
(COINS CLINKING)
326
00:34:27,191 --> 00:34:28,776
(CLATTERING)
(LAUGHS)
327
00:34:32,655 --> 00:34:33,656
(GRUNTS)
328
00:34:39,328 --> 00:34:41,247
(COINS CLINKING)
(CROWD REACTING)
329
00:34:43,165 --> 00:34:44,834
Hey! You bastards.
330
00:34:45,459 --> 00:34:48,087
What, you couldn't have
done better, Torstein!
331
00:34:48,170 --> 00:34:50,381
TORSTEIN: I don't care
about that game.
332
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
I want you
to cut off my arm.
333
00:34:56,470 --> 00:34:58,431
Why not keep it?
334
00:34:58,514 --> 00:35:00,308
Because it's
killing me, stupid.
335
00:35:01,267 --> 00:35:03,060
It's no good to me anymore.
336
00:35:04,228 --> 00:35:06,063
I don't want it.
337
00:35:06,147 --> 00:35:08,566
In fact,
I've always hated this arm.
338
00:35:09,358 --> 00:35:10,860
It has to go.
339
00:35:14,238 --> 00:35:15,239
(EXHALES)
340
00:35:15,865 --> 00:35:16,991
I'll do it.
341
00:35:17,491 --> 00:35:18,492
Ah.
342
00:35:19,035 --> 00:35:20,578
Bjorn.
343
00:35:20,661 --> 00:35:22,496
Always so considerate.
344
00:35:22,580 --> 00:35:24,790
A real credit
to your father.
345
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
But...
346
00:35:27,418 --> 00:35:29,295
I want Floki to do it.
347
00:35:33,799 --> 00:35:35,676
Will you do it, Floki?
348
00:35:37,219 --> 00:35:38,679
I suppose so.
349
00:35:40,598 --> 00:35:42,475
I would do the same for you.
350
00:35:42,558 --> 00:35:43,726
I know.
351
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
That is why I shall do it.
352
00:35:49,398 --> 00:35:51,150
Cut off his sleeve.
353
00:35:53,569 --> 00:35:55,112
Come here.
354
00:36:31,107 --> 00:36:33,234
You sure
you want to go ahead?
355
00:36:33,609 --> 00:36:37,321
No, not my head. Just cut
off the stinking arm, man.
356
00:36:38,114 --> 00:36:39,615
Get on with it.
357
00:36:53,462 --> 00:36:55,464
Too bad it's not
your flicking arm.
358
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
You could have
saved some money.
359
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
(SIZZLING)
360
00:37:01,220 --> 00:37:02,221
(HACKING)
361
00:37:02,680 --> 00:37:03,681
(SCREAMING)
362
00:37:07,977 --> 00:37:09,395
(SIZZLING)
(TORSTEIN SCREAMING)
363
00:37:10,730 --> 00:37:13,190
Freyr and Freya,
ye gods, be with him now.
364
00:37:17,570 --> 00:37:18,988
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
365
00:37:20,865 --> 00:37:23,075
Earl Ingstad and I would
like to thank both of you
366
00:37:23,159 --> 00:37:25,077
for your hospitality
and kindness.
367
00:37:25,161 --> 00:37:26,954
King Ecbert,
we remain in your debt
368
00:37:27,037 --> 00:37:29,290
for this gift
of land and hope.
369
00:37:29,373 --> 00:37:34,044
No, I remain in
your debt, Athelstan,
370
00:37:34,336 --> 00:37:37,923
for, on this journey, you
have suffered grievously.
371
00:37:38,007 --> 00:37:40,843
And yet, it is you
who has taught me
372
00:37:40,926 --> 00:37:44,054
that it is possible to
respect two cultures,
373
00:37:44,138 --> 00:37:46,557
and to live in
amity between them.
374
00:37:47,391 --> 00:37:48,726
Thank you.
375
00:37:54,398 --> 00:37:56,192
Please tell Earl Ingstad
376
00:37:56,275 --> 00:37:59,445
how much I admire her
and that she is always,
377
00:37:59,528 --> 00:38:01,614
always welcome at my hearth.
378
00:38:01,864 --> 00:38:02,865
(TRANSLATING)
379
00:38:08,078 --> 00:38:09,497
(IN NATIVE TONGUE)
380
00:38:15,836 --> 00:38:17,254
She says she likes
the necklace.
381
00:38:17,338 --> 00:38:20,174
It is so beautiful, that it
must have been made by dwarves.
382
00:38:20,257 --> 00:38:21,258
(CHUCKLING)
383
00:38:21,467 --> 00:38:23,427
We don't have dwarves
in England.
384
00:38:23,719 --> 00:38:24,720
(IN NATIVE TONGUE)
385
00:38:30,309 --> 00:38:33,729
She says, "Of course you do.
You just don't see them."
386
00:38:41,362 --> 00:38:43,781
You did not wait to
hear your penance.
387
00:38:43,864 --> 00:38:46,408
Here is my penance.
You are leaving.
388
00:38:47,284 --> 00:38:50,829
Is that not a good thing? It
saves you from further sin.
389
00:39:16,855 --> 00:39:19,358
So you love
our young monk, do you?
390
00:39:22,069 --> 00:39:25,197
I do not love him.
He fascinates me.
391
00:39:27,032 --> 00:39:30,703
Well, be careful, Judith, who
you choose to be fascinated by.
392
00:39:30,786 --> 00:39:33,956
It is true that the more
complicated a person is,
393
00:39:34,039 --> 00:39:36,500
the more interesting he is.
394
00:39:36,584 --> 00:39:38,377
But at the same time,
395
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
the more dangerous he is.
396
00:39:42,756 --> 00:39:46,135
And would you say that about
yourself, father-in-law?
397
00:40:19,001 --> 00:40:20,377
MAN: I see them!
398
00:40:23,589 --> 00:40:24,840
MAN 2: My Lord.
399
00:40:25,549 --> 00:40:27,343
I know where they are.
Where are they?
400
00:40:28,677 --> 00:40:30,429
On top of that hill.
401
00:40:32,723 --> 00:40:34,767
They're drawing us
away from our boats.
402
00:40:34,850 --> 00:40:36,435
Assemble the men.
403
00:40:38,103 --> 00:40:39,480
MAN: Aye, My Lord.
404
00:40:39,563 --> 00:40:40,898
MAN 2: Yes, My Lord.
Straight on!
405
00:40:55,663 --> 00:40:56,664
(INDISTINCT)
406
00:41:59,977 --> 00:42:00,978
(GASPING)
407
00:42:02,229 --> 00:42:05,607
I've injured my hand rather
badly, as you can see.
408
00:42:06,984 --> 00:42:08,360
I wonder,
409
00:42:09,319 --> 00:42:10,946
can you help me?
410
00:42:18,579 --> 00:42:19,621
(SIZZLING)
411
00:42:46,190 --> 00:42:47,608
(DOOR OPENING)