1
00:00:02,170 --> 00:00:04,172
<i>(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ</i> ΠΑΙΖΑ)

2
00:00:59,060 --> 00:01:00,895
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

3
00:01:25,003 --> 00:01:26,337
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

4
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
Δεν τρως.

5
00:01:52,864 --> 00:01:54,032
ξέρω.

6
00:01:54,824 --> 00:01:56,367
Δεν πεινάω.

7
00:01:57,202 --> 00:01:59,537
Για πρώτη φορά
στη ζωή σου.

8
00:02:02,290 --> 00:02:04,834
Υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

9
00:02:05,585 --> 00:02:07,921
Εδώ. Αυτά θα βοηθήσουν.

10
00:02:09,339 --> 00:02:10,673
Σας ευχαριστώ.

11
00:02:13,843 --> 00:02:16,304
Μπορεί η Freya να λέει ψέματα
μαζί σου απόψε,

12
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
και να σε προσέχει,
φίλε μου.

13
00:02:34,906 --> 00:02:37,450
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι ο θείος μου είναι νεκρός.

14
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Αλλά ακόμα δεν το κάνω
πιστέψτε το.

15
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Τον είδες να σκοτώνεται.

16
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
Ναί.

17
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Ναι, το έκανα.

18
00:02:48,002 --> 00:02:49,504
Τώρα όμως...

19
00:02:49,587 --> 00:02:52,465
Τώρα θέλω το κεφάλι του!

20
00:02:53,549 --> 00:02:55,927
Θέλω το κεφάλι του,
Χρειάζομαι το κεφάλι του.

21
00:02:56,469 --> 00:02:58,263
Και μετά θα το πιστέψω.

22
00:02:59,639 --> 00:03:00,807
Floki.

23
00:03:02,642 --> 00:03:04,269
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

24
00:03:18,283 --> 00:03:20,285
Γιατί μισείς
ο θείος σου τόσο πολύ;

25
00:03:22,870 --> 00:03:25,707
Νομίζεις ότι μεγαλύτερος μου
ο αδελφός ήταν το μόνο μέλος

26
00:03:25,790 --> 00:03:28,751
της οικογένειάς μου που με βίασε
όταν ήμουν παιδί;

27
00:03:29,419 --> 00:03:31,838
Ήταν ο θείος μου
που μου τον έφερε πρώτος.

28
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
Από τότε που ήμουν έξι χρονών,
με κακοποίησε.

29
00:03:34,966 --> 00:03:37,719
Παραβίασε το σώμα μου
και η ψυχή μου.

30
00:03:37,802 --> 00:03:40,596
Και μου είπε να μην αντισταθώ
την προσοχή πολλών ανδρών

31
00:03:40,680 --> 00:03:44,309
που μου έφερε λέγοντας ότι
όλοι ήθελαν την απόλαυση...

32
00:03:45,643 --> 00:03:49,063
Όλοι ήθελαν την ευχαρίστηση
του ύπνου με ένα παιδί.

33
00:03:49,647 --> 00:03:53,276
Και ο τελευταίος ήταν ο αδερφός μου,
που με μοιράστηκε με τον θείο μου.

34
00:03:54,402 --> 00:03:57,447
Κι ακόμα κι όταν έκλαψα κι εγώ
είπε ότι με πληγώνουν,

35
00:03:57,530 --> 00:03:59,157
δεν σταμάτησαν.

36
00:04:00,992 --> 00:04:02,744
Δεν σταμάτησαν ποτέ.

37
00:04:06,789 --> 00:04:08,374
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

38
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

39
00:04:35,151 --> 00:04:36,736
Δώσε μου αυτό.

40
00:04:40,531 --> 00:04:42,075
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

41
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
(ΓΕΛΙΑ)

42
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
(ΦΤΥΣΜΑ)

43
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
(ΓΕΛΙΑ)

44
00:05:13,898 --> 00:05:14,899
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

45
00:05:23,074 --> 00:05:26,077
Ήταν καλό σήμερα.
Μου άρεσε να τσακώνομαι.

46
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
Πολέμησες καλά σήμερα,
παρακολούθησα.

47
00:05:30,415 --> 00:05:32,542
Αλλά πήρες πάρα πολλά ρίσκα.

48
00:05:33,000 --> 00:05:36,295
Πήδηξες στη μάχη,
δεν έμεινες δίπλα μου.

49
00:05:36,629 --> 00:05:39,632
Μην το κάνεις αυτό, Πόρουν.
Έχετε πολλά να μάθετε.

50
00:05:40,091 --> 00:05:42,844
Μήπως ξαφνικά
δεν πιστεύουμε στους θεούς μας;

51
00:05:43,428 --> 00:05:45,471
Δεν πιστεύεις στη μοίρα;

52
00:05:46,139 --> 00:05:49,267
Είναι όντως Bjorn,
γιος του Ράγκναρ,

53
00:05:49,809 --> 00:05:52,562
ή κάποιος απατεώνας που
απλά του μοιάζει;

54
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
Μόνο αυτό κάνω
γιατί νοιάζομαι για σένα.

55
00:05:55,940 --> 00:05:57,859
Ή επειδή είμαι γυναίκα.

56
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
(SCOFFS) Όχι.
Ναι.

57
00:06:04,449 --> 00:06:05,616
Παντρέψου με.

58
00:06:06,659 --> 00:06:07,785
Τι;

59
00:06:08,953 --> 00:06:11,122
Σου ζήτησα να με παντρευτείς.
Ποια είναι η απάντησή σας;

60
00:06:15,460 --> 00:06:16,544
Ναί.

61
00:06:17,462 --> 00:06:19,505
Θα σε παντρευτώ, Μπιορν.

62
00:06:19,589 --> 00:06:21,215
θα σε παντρευτώ.

63
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Καλός.

64
00:06:35,313 --> 00:06:36,647
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

65
00:06:48,451 --> 00:06:50,036
(ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

66
00:07:49,011 --> 00:07:50,096
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

67
00:07:59,772 --> 00:08:00,773
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

68
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

69
00:08:23,921 --> 00:08:25,715
Γιατί το έκανες αυτό;

70
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
Είναι απλά
η γωνία του ποδιού.

71
00:08:31,804 --> 00:08:33,097
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

72
00:08:33,598 --> 00:08:34,599
(ΓΕΛΙΑ)

73
00:08:35,850 --> 00:08:37,435
KWENTHRITH: Ορίστε!

74
00:08:38,853 --> 00:08:40,896
Ψάχνω τον βασιλιά σου.

75
00:08:45,109 --> 00:08:46,110
(ΓΕΛΙΑ)

76
00:08:46,277 --> 00:08:49,864
Φυσικά, δεν το κάνετε
κατάλαβε μια λέξη που λέω.

77
00:08:50,156 --> 00:08:51,657
(ΓΕΛΙΑ ΜΕΘΥΣΙ)

78
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
Ω, ευχαριστώ.

79
00:09:12,637 --> 00:09:13,638
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

80
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
(Η KWENTHRITH ΓΕΛΑΕΙ)

81
00:09:24,649 --> 00:09:25,983
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

82
00:09:26,609 --> 00:09:27,735
Όχι!

83
00:09:30,655 --> 00:09:33,491
Τουλάχιστον αυτό κατάλαβες!
Δεν το έκανες;

84
00:09:38,996 --> 00:09:40,373
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

85
00:09:46,295 --> 00:09:47,338
Όχι.

86
00:09:50,800 --> 00:09:52,218
ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Ρόλο!

87
00:10:15,991 --> 00:10:21,163
Athelstan, ρωτήστε τον βασιλιά που χρησιμοποίησε
να καλλιεργήσουμε αυτή τη γη που μας έδωσε.

88
00:10:22,331 --> 00:10:24,333
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΘΕΛΣΤΑΝ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

89
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

90
00:10:31,882 --> 00:10:33,384
ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Ομολογεί
που έπρεπε να αφαιρέσει

91
00:10:33,467 --> 00:10:35,886
αρκετοί Σάξονες αγρότες
από τα εδάφη τους.

92
00:10:37,388 --> 00:10:41,434
Μετά ρωτήστε τον αν θα το κάνουν
να μην είναι εχθρική απέναντί μας;

93
00:10:41,517 --> 00:10:42,977
Και αν ναι,

94
00:10:43,561 --> 00:10:47,064
που θα εγγυηθεί την ασφάλεια των
τις δικές μας φάρμες και κοινότητες;

95
00:10:47,481 --> 00:10:49,692
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

96
00:11:09,462 --> 00:11:12,256
Θα εγγυηθεί προσωπικά
την ασφάλεια και την ασφάλειά μας.

97
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
Ευχαριστώ τον Βασιλιά
από τα βάθη της καρδιάς μου.

98
00:11:19,722 --> 00:11:23,058
Ήταν πάντα το όνειρο του Ράγκναρ
να βρει γη για να καλλιεργήσει

99
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
για τους νέους μας και για να
ζείτε ειρηνικά με τους άλλους.

100
00:11:27,354 --> 00:11:30,274
Τώρα, είναι και το όνειρό μου.

101
00:11:31,192 --> 00:11:33,027
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

102
00:11:36,614 --> 00:11:38,073
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

103
00:11:46,707 --> 00:11:48,334
Τι λέει;

104
00:11:49,585 --> 00:11:52,171
Ρωτάει αν εσύ
είσαι ελεύθερη γυναίκα;

105
00:12:06,352 --> 00:12:07,728
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

106
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
Έρχονται!
Ας προετοιμαστούμε!

107
00:12:23,494 --> 00:12:25,162
Δείτε τι έχουν κάνει.

108
00:12:25,246 --> 00:12:26,997
Κοιτάξτε το μολύβδινο σκάφος.

109
00:12:52,690 --> 00:12:54,024
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

110
00:13:03,534 --> 00:13:07,538
Κύριε μου, ο στρατός σου εγκατέλειψε
εσύ και έφυγες. Σώστε τον εαυτό σας!

111
00:13:09,164 --> 00:13:10,541
KWENTHRITH: Burgred!

112
00:13:11,292 --> 00:13:13,377
Αγαπημένε αδερφέ!
Μείνε ο εαυτός σου.

113
00:13:15,671 --> 00:13:18,591
Περίμενε και θα δω
ότι δεν βλάπτεις!

114
00:13:19,341 --> 00:13:21,635
Διάφραγμα, παρακαλώ,
πρέπει να με εμπιστευτείς!

115
00:13:21,719 --> 00:13:23,929
Εγκαταλείψτε τους ψεύτικους συμβούλους σας.

116
00:13:24,513 --> 00:13:25,890
Δεν πρέπει να την εμπιστεύεσαι.

117
00:13:25,973 --> 00:13:28,017
Σκότωσε τον αδερφό σου
και θα σε σκοτώσει.

118
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Αλλά την αγαπώ.

119
00:13:30,728 --> 00:13:32,646
Επιβίωσε πρώτα,
αγάπη μετά.

120
00:13:32,730 --> 00:13:35,149
Ελα. Έλα τώρα,
ή είναι πολύ αργά.

121
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
Κύριε μου.

122
00:13:43,532 --> 00:13:44,742
Διάρρηξε, περίμενε!

123
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

124
00:15:11,662 --> 00:15:12,830
ΑΘΕΛΣΤΑΝ:
Ο βασιλιάς Έκμπερτ έχει κανονίσει

125
00:15:12,913 --> 00:15:16,500
για κάποιους από τους εργάτες που δούλευαν
εδώ για να μας βοηθήσει να καλλιεργήσουμε τη γη.

126
00:15:17,251 --> 00:15:18,252
Ουάου.

127
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

128
00:15:31,849 --> 00:15:33,559
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
(ΓΕΛΙΑ)

129
00:15:36,812 --> 00:15:38,605
Τι λένε;

130
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Λένε οι παππούδες τους
χρησιμοποίησε μερικά από αυτά τα εργαλεία.

131
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

132
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

133
00:16:48,133 --> 00:16:50,135
HELGA:
Να σου πω κάτι;

134
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
Έχω δει ένα όνειρο.

135
00:16:53,972 --> 00:16:55,933
Ονειρεύτηκα έναν ξένο,

136
00:16:56,266 --> 00:16:58,519
που ήταν άντρας,
αλλά δεν είχε πρόσωπο.

137
00:16:58,602 --> 00:17:00,104
Ή κανένα που μπορούσα να δω.

138
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
Υπήρχε χιόνι στο έδαφος

139
00:17:02,815 --> 00:17:04,656
και προχωρούσε προς το μέρος μου
μέσα από το χιόνι,

140
00:17:04,733 --> 00:17:07,194
έτσι τα βήματά του
δεν έκανε κανέναν ήχο.

141
00:17:07,277 --> 00:17:09,363
Τα χέρια του ήταν απλωμένα,
και στο ένα χέρι,

142
00:17:09,446 --> 00:17:11,615
κουβαλούσε μια μπάλα
του φλεγόμενου χιονιού.

143
00:17:11,698 --> 00:17:12,825
Στο άλλο του χέρι...

144
00:17:12,908 --> 00:17:15,119
Το άλλο του χέρι ήταν
καλυμμένο με λαμπερό αίμα.

145
00:17:16,161 --> 00:17:18,247
Και το αίμα άφησε ίχνη
στο χιόνι πίσω του.

146
00:17:18,330 --> 00:17:19,414
Ναί.

147
00:17:19,498 --> 00:17:21,542
Και οι σταγόνες κάπνιζαν
στο παγωμένο έδαφος;

148
00:17:22,376 --> 00:17:23,710
Κι εσύ;
Ναί.

149
00:17:23,794 --> 00:17:24,794
Και οι δύο;

150
00:17:24,837 --> 00:17:27,464
Όλοι έχουμε ονειρευτεί
το ίδιο όνειρο.

151
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
Φοβηθήκατε;
Οχι.

152
00:17:31,718 --> 00:17:33,262
Ένιωσα ενθουσιασμένος.

153
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
Ένιωσα μια αίσθηση
της προσδοκίας.

154
00:17:37,474 --> 00:17:40,894
Και όταν ξύπνησα, ήμουν έτσι
απογοητευμένος ήταν μόνο ένα όνειρο.

155
00:17:41,812 --> 00:17:43,438
Είσαι völva.

156
00:17:44,314 --> 00:17:46,525
Λες ότι μπορείς να δεις πράγματα.
Τι σημαίνει αυτό;

157
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Δεν έχω ιδέα.

158
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
δεν ξέρω.

159
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

160
00:18:05,544 --> 00:18:08,839
ΒΕΤΑΣ: Βλέπω μια σοδειά
γιόρτασε με αίμα.

161
00:18:10,048 --> 00:18:13,010
<i>Βλέπω έναν απατεώνα</i>
<i>ποιου το όπλο σε κόβει.</i>

162
00:18:13,844 --> 00:18:18,682
<i>Βλέπω ότι ένα πάντρεμα αλέτρι
και το σπαθί θα σε συντηρεί,</i>

163
00:18:18,765 --> 00:18:22,144
<i>μέχρι να γίνεις</i>
<i>παρθένα για άλλη μια φορά.</i>

164
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

165
00:18:40,704 --> 00:18:43,624
Athelstan, θα έπρεπε
ευλόγησε αυτό το σπίτι.

166
00:18:43,707 --> 00:18:46,710
Ζητήστε από τον Θεό να ευλογήσει
τους νέους ενοίκους του.

167
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
Ας προσευχηθούμε.

168
00:18:50,380 --> 00:18:54,885
Στο όνομα του Πατέρα, το
Υιός, και το Άγιο Πνεύμα, αμήν.

169
00:18:55,510 --> 00:18:57,137
Είμαι ο Κύριός σου, ο Θεός σου,

170
00:18:57,221 --> 00:18:59,681
που σας έφεραν
έξω από τη γη της Αιγύπτου.

171
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Έξω από το σπίτι της δουλείας,

172
00:19:02,643 --> 00:19:04,102
θα...

173
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
KALF: Ο Earl Ingstad έφυγε
να καλλιεργήσεις στην Αγγλία.

174
00:19:30,587 --> 00:19:32,506
Τι καλό είναι αυτό για εμάς;

175
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

176
00:19:34,758 --> 00:19:38,971
Ειρηνικά, νόμιμα, έχουμε αφαιρέσει
ο κόμης που δεν ήταν ποτέ εδώ,

177
00:19:39,930 --> 00:19:42,933
ο κόμης που ήρθε
στην εξουσία με φόνο.

178
00:19:44,101 --> 00:19:48,814
Και ο κόμης που δεν έχει τίποτα ανάμεσα
τα πόδια του, αλλά μια κατσικίσια γενειάδα.

179
00:19:48,981 --> 00:19:50,816
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

180
00:19:50,899 --> 00:19:54,611
Θα σε οδηγήσω ως κόμης,
αν θα με έχεις.

181
00:19:57,280 --> 00:19:59,241
Χαίρε κόμη Καλφ!

182
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
ΠΛΗΘΟΣ: Χαίρε Κόμης Καλφ!

183
00:20:03,036 --> 00:20:08,041
Χαίρε κόμη Καλφ!
Χαίρε κόμη Καλφ!

184
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
Χαπ, χαμπ!

185
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

186
00:20:30,981 --> 00:20:32,482
Αυτή θα έρθει.

187
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
Πού θα είχε πάει;

188
00:20:52,335 --> 00:20:54,880
Ράγκναρ, αδερφέ μου
είναι αιχμάλωτος των συμβούλων του.

189
00:20:54,963 --> 00:20:56,590
Τότε πού θα
τον παίρνουν;

190
00:20:56,673 --> 00:20:58,592
Προς την πόλη,
να πάρει ενίσχυση.

191
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
Αυτό δεν είναι καλό.

192
00:21:02,679 --> 00:21:04,514
Πηγαίνετε και βρείτε την πόλη.

193
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Προχωρήστε.

194
00:21:15,859 --> 00:21:18,278
Γιατί δεν πήγες μαζί τους;

195
00:21:26,036 --> 00:21:28,455
JUDITH: <i>Έχουμε</i>
<i>υπάρχουν νέα για τον στρατό μας;</i>

196
00:21:28,538 --> 00:21:29,748
Όχι ακόμα.

197
00:21:30,832 --> 00:21:34,044
Αλλά με τον Ragnar Lothbrok,
πώς μπορούμε να αποτύχουμε;

198
00:21:34,836 --> 00:21:37,005
Από τότε που είδα τον Ράγκναρ
Ο Λόθμπροκ και οι συγγενείς του

199
00:21:37,089 --> 00:21:40,967
στο πατρικό μου, έχω πάει
γοητευμένος από αυτούς τους Βορράς,

200
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
ειδικά από
τους παγανιστικούς τρόπους τους.

201
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Ήσουν μοναχός στο
Lindisfarne, Athelstan.

202
00:21:46,223 --> 00:21:48,975
Αλλά έζησες
ανάμεσα στους ειδωλολάτρες.

203
00:21:49,059 --> 00:21:51,061
Πες μου, πώς ήταν;

204
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
Κυρία Τζούντιθ, είσαι α
καλή χριστιανή.

205
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
Πώς θα μπορούσα να περιγράψω
τέτοια πράγματα σε σένα;

206
00:22:02,072 --> 00:22:03,740
Δοκίμασέ με.

207
00:22:12,249 --> 00:22:14,751
Φανταστείτε το
ο ήλιος έλαμπε τη νύχτα,

208
00:22:15,085 --> 00:22:17,462
και το φεγγάρι
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

209
00:22:17,546 --> 00:22:20,590
Και μετά φανταστείτε ότι όλα
ήξερες για τον Ιησού Χριστό

210
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
δεν ήταν αλήθεια,

211
00:22:22,676 --> 00:22:24,928
και ότι ο αληθινός θεός
ήταν ένας ζωντανός άνθρωπος

212
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
με ένα μόνο μάτι,
ένα μανδύα, ένα καπέλο με φαρδύ γείσο,

213
00:22:30,600 --> 00:22:32,519
και ότι αυτός ο άνθρωπος,
Ο Όντιν, ο παντός πατέρας,

214
00:22:32,602 --> 00:22:34,646
ήξερε το μυστικό
κάθε καρδιάς,

215
00:22:35,313 --> 00:22:37,440
και το πεπρωμένο όλων των ανθρώπων.

216
00:22:38,567 --> 00:22:42,612
Και ότι και αυτός απαγχονίστηκε
ένα δέντρο, και πέθανε και ξαναγεννήθηκε.

217
00:22:44,781 --> 00:22:49,035
Μόνο που, έγινε πολύ καιρό
προ Χριστού. Ενώπιον του Κυρίου μας.

218
00:22:50,453 --> 00:22:52,789
Και πιστεύεις
σε αυτό το Όντιν;

219
00:22:56,835 --> 00:22:59,629
Έπρεπε να αναρωτηθώ,
«Τι είναι πίστη;» Παναγία μου.

220
00:23:01,506 --> 00:23:02,841
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

221
00:23:43,173 --> 00:23:46,676
Οι πέτρες είναι πολύ πιο εύκολες
να φορέσει από γη.

222
00:23:48,345 --> 00:23:49,763
(ATHELSTAN ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

223
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
Μπορώ;

224
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
Ομορφος.

225
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
Αρχαία;

226
00:25:09,884 --> 00:25:11,136
Που είσαι;

227
00:25:20,437 --> 00:25:21,938
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

228
00:25:22,981 --> 00:25:24,149
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

229
00:25:32,866 --> 00:25:34,951
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ήταν δεμένος...
Και αιμορραγία.

230
00:25:36,119 --> 00:25:38,163
Τόσο πολύ αίμα πάνω του.

231
00:25:38,246 --> 00:25:40,206
Τόσο πολύ αίμα παντού.

232
00:25:40,290 --> 00:25:41,333
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΑΝ)

233
00:25:41,416 --> 00:25:43,168
Ήταν μόνο ένα όνειρο.

234
00:25:44,961 --> 00:25:46,629
Ναί. Μόνο ένα όνειρο.

235
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα!

236
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Γνωρίζετε τον Λόρδο Μπέργκρεντ;

237
00:26:24,084 --> 00:26:25,710
Φυσικά και ναι.

238
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
Πού είναι όμως;

239
00:26:29,923 --> 00:26:31,383
Δεν ξέρω.

240
00:26:31,466 --> 00:26:32,759
Πού οδηγούσες;

241
00:26:38,348 --> 00:26:39,974
Είχα δουλειές στο Repton.

242
00:26:40,683 --> 00:26:43,436
Πρέπει να είναι πολύ
σημαντική επιχείρηση.

243
00:26:43,520 --> 00:26:45,063
ήσουν
ιππεύοντας σαν τον άνεμο.

244
00:27:05,208 --> 00:27:08,211
Δεν ξέρω πού
Ο Λόρδος Μπέργκρεντ είναι. Πιστέψτε με.

245
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

246
00:27:16,511 --> 00:27:17,512
(ΑΝΑστενάζοντας)

247
00:27:19,639 --> 00:27:22,434
Δεν σε πιστεύω. Συγνώμη.

248
00:27:25,645 --> 00:27:26,980
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

249
00:27:27,772 --> 00:27:31,693
Θα μπορούσα να αφαιρέσω ένα μάτι ή μερικά δόντια.
Έχετε κάποια προτίμηση;

250
00:27:31,818 --> 00:27:32,819
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

251
00:27:39,033 --> 00:27:40,702
Γιατί όχι απλά
πείτε κάτι;

252
00:27:41,578 --> 00:27:43,288
Αναφέρετε ένα μέρος...

253
00:27:44,581 --> 00:27:45,623
Ένα όνομα!

254
00:27:48,585 --> 00:27:50,462
Ακόμα κι αν είναι ψέμα,

255
00:27:50,545 --> 00:27:52,797
μπορεί απλώς να σας σώσει
θέαμα για λίγο.

256
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
(ΚΡΑΓΜΑ)

257
00:27:57,427 --> 00:28:00,263
Υπάρχει ένα φρούριο της Εποχής του Σιδήρου
στην κορυφή του Λόφου της Τέφρας!

258
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Ο Μπουργκεντ και ο στρατός του
έχουν πάει εκεί.

259
00:28:03,308 --> 00:28:04,434
Περιμένουν
για ενισχύσεις.

260
00:28:04,517 --> 00:28:05,602
Εντάξει.

261
00:28:15,153 --> 00:28:16,196
(ΑΝΑστεναγμοί)

262
00:28:16,279 --> 00:28:17,989
Είναι περίεργο

263
00:28:18,740 --> 00:28:20,909
πώς ξέρεις πάντα

264
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
αν κάποιος είναι
λέγοντας την αλήθεια.

265
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
Δεν έχω κανένα επιχείρημα
μαζί σου φίλε μου.

266
00:28:32,962 --> 00:28:34,047
Ελάτε να φάμε μαζί.

267
00:28:38,468 --> 00:28:40,845
Δεν είμαστε όλοι
όπως οι Βορράς.

268
00:29:06,287 --> 00:29:07,372
Συγχώρεσέ με Παναγία μου...

269
00:29:08,081 --> 00:29:10,667
δεν ήθελα
σε ενοχλεί.

270
00:29:11,167 --> 00:29:12,794
Απλά θυμόμουν...

271
00:29:12,877 --> 00:29:17,215
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς ποτέ να ξεχάσεις
όντας καλλιτέχνης. Ούτε μοναχός.

272
00:29:19,717 --> 00:29:22,220
Γι' αυτό ήρθα
να σου ζητήσω μια χάρη.

273
00:29:23,680 --> 00:29:25,598
Θέλω να το κάνετε
ακούστε την ομολογία μου.

274
00:29:26,849 --> 00:29:28,893
Δεν ήμουν ποτέ ιερέας,
Δεν μπορούσα...

275
00:29:28,977 --> 00:29:31,521
Επίσκοπος Έντμουντ,
ο εξομολογητής μου, δεν είναι εδώ.

276
00:29:31,646 --> 00:29:34,357
Και πρέπει να ομολογήσω
ή ζουν στο καθαρτήριο.

277
00:29:37,235 --> 00:29:38,903
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

278
00:30:08,433 --> 00:30:11,060
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

279
00:30:12,854 --> 00:30:15,565
Με ποιους τρόπους έχουν
αμάρτησες παιδί μου;

280
00:30:16,566 --> 00:30:19,402
Έχω αμαρτήσει στη σκέψη,
αλλά όχι στην πράξη.

281
00:30:20,737 --> 00:30:23,406
Τότε οι αμαρτίες σου δεν είναι έτσι
όσο υπέροχα κι αν είναι.

282
00:30:24,324 --> 00:30:25,742
Είναι ακόμα υπέροχοι.

283
00:30:28,661 --> 00:30:31,164
Τι είναι αυτά
σκέψεις που έκανες;

284
00:30:33,499 --> 00:30:35,835
έχω ονειρευτεί
του ξαπλωμένου γυμνού

285
00:30:38,421 --> 00:30:40,923
δίπλα σε έναν άντρα
που δεν είναι ο άντρας μου.

286
00:30:43,635 --> 00:30:48,097
Και μόλις
ξαπλώστε δίπλα του ή...

287
00:30:48,389 --> 00:30:51,976
Κάναμε έρωτα.
Και το χάρηκα πολύ.

288
00:30:54,562 --> 00:30:56,105
Σίγουρα έχεις αμαρτήσει.

289
00:30:56,773 --> 00:30:57,815
Ναί.

290
00:30:59,275 --> 00:31:00,443
Ποιος...

291
00:31:02,487 --> 00:31:04,739
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος
ξάπλωσες μαζί;

292
00:31:08,826 --> 00:31:12,080
Ήσουν εσύ, Άθελσταν.

293
00:31:25,468 --> 00:31:26,677
Περιμένετε!

294
00:31:29,472 --> 00:31:31,808
λυπάμαι. Δεν έχεις
λόγος να λυπάσαι.

295
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
Κανένας.

296
00:32:29,949 --> 00:32:31,242
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

297
00:32:37,039 --> 00:32:39,125
ΚΑΛΦ: Είδα ένα όνειρο
χθες το βράδυ.

298
00:32:39,208 --> 00:32:40,877
Και στο όνειρό μου

299
00:32:41,752 --> 00:32:45,798
Ράγκναρ Λόθμπροκ
έσκισε το συκώτι από το σώμα μου,

300
00:32:46,632 --> 00:32:48,384
και άρχισε να το τρώει.

301
00:32:52,722 --> 00:32:54,515
Τον παρακάλεσα να σταματήσει

302
00:32:55,558 --> 00:32:57,727
λέγοντας ότι το συκώτι

303
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
είναι η έδρα της ζωής.

304
00:33:00,229 --> 00:33:01,647
Αλλά εκείνος απλώς χαμογέλασε

305
00:33:02,315 --> 00:33:04,066
και συνέχισε να τρώει,

306
00:33:04,859 --> 00:33:07,445
με αίμα
ρέοντας κάτω από το πιγούνι του.

307
00:33:09,322 --> 00:33:10,948
EINAR: Τι σήμαινε;

308
00:33:11,908 --> 00:33:14,076
KALF: Ποιος ξέρει με όνειρα;

309
00:33:14,160 --> 00:33:16,579
ΕΙΝΑΡ: Φοβάσαι
του Ράγκναρ Λόθμπροκ;

310
00:33:18,372 --> 00:33:20,791
Τι λογικός άνθρωπος
δεν θα φοβόταν

311
00:33:20,875 --> 00:33:22,877
ενός αγρότη
ποιος έκανε τον εαυτό του βασιλιά;

312
00:33:23,544 --> 00:33:26,339
Ναι, αλλά και εσύ,
είχε ταπεινά ξεκινήματα.

313
00:33:27,173 --> 00:33:29,175
Και όχι τόσο ταπεινά όνειρα.

314
00:33:30,551 --> 00:33:33,554
Έτσι, θέλετε να
να είσαι σαν τον Ράγκναρ;

315
00:33:36,432 --> 00:33:39,685
Θέλω να γίνω διάσημος
όπως ο Ράγκναρ.

316
00:33:41,103 --> 00:33:42,271
Ναί.

317
00:33:42,939 --> 00:33:46,275
Επιθυμώ τη φήμη
πάνω απ' όλα.

318
00:33:47,443 --> 00:33:51,781
Θέλω οι ποιητές να μου τραγουδήσουν
κατορθώματα καθώς τραγουδούν του Ragnar.

319
00:33:53,199 --> 00:33:56,577
Θέλω τους θεούς
να πληρώσεις τόκους για μένα,

320
00:33:57,870 --> 00:34:00,540
και ετοιμάστε το φωτεινό
αίθουσες για τον ερχομό μου.

321
00:34:01,457 --> 00:34:04,126
Λένε ότι ο Ράγκναρ είναι
καταγόταν από τον Όντιν.

322
00:34:05,878 --> 00:34:07,505
Είναι ακόμα άνθρωπος.

323
00:34:07,755 --> 00:34:08,965
Αν τον κόψεις,

324
00:34:09,465 --> 00:34:10,967
θα αιμορραγήσει.

325
00:34:15,012 --> 00:34:16,556
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)

326
00:34:27,191 --> 00:34:28,776
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
(ΓΕΛΙΑ)

327
00:34:32,655 --> 00:34:33,656
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

328
00:34:39,328 --> 00:34:41,247
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)
(ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙ)

329
00:34:43,165 --> 00:34:44,834
Γεια σου! Καθάρματα.

330
00:34:45,459 --> 00:34:48,087
Τι, δεν θα μπορούσες να έχεις
έγινε καλύτερα, Torstein!

331
00:34:48,170 --> 00:34:50,381
TORSTEIN: Δεν με νοιάζει
σχετικά με αυτό το παιχνίδι.

332
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
σε θέλω
να μου κόψει το χέρι.

333
00:34:56,470 --> 00:34:58,431
Γιατί να μην το κρατήσω;

334
00:34:58,514 --> 00:35:00,308
Επειδή είναι
με σκοτώνει, ηλίθιο.

335
00:35:01,267 --> 00:35:03,060
Δεν είναι καλό για μένα πια.

336
00:35:04,228 --> 00:35:06,063
Δεν το θέλω.

337
00:35:06,147 --> 00:35:08,566
Στην πραγματικότητα,
Πάντα μισούσα αυτό το χέρι.

338
00:35:09,358 --> 00:35:10,860
Πρέπει να πάει.

339
00:35:14,238 --> 00:35:15,239
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

340
00:35:15,865 --> 00:35:16,991
θα το κάνω.

341
00:35:17,491 --> 00:35:18,492
Αχ.

342
00:35:19,035 --> 00:35:20,578
Bjorn.

343
00:35:20,661 --> 00:35:22,496
Πάντα τόσο προσεκτικός.

344
00:35:22,580 --> 00:35:24,790
Μια πραγματική πίστωση
στον πατέρα σου.

345
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
Αλλά...

346
00:35:27,418 --> 00:35:29,295
Θέλω να το κάνει ο Floki.

347
00:35:33,799 --> 00:35:35,676
Θα το κάνεις Φλόκι;

348
00:35:37,219 --> 00:35:38,679
Ετσι νομίζω.

349
00:35:40,598 --> 00:35:42,475
Θα έκανα το ίδιο για σένα.

350
00:35:42,558 --> 00:35:43,726
ξέρω.

351
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
Γι' αυτό θα το κάνω.

352
00:35:49,398 --> 00:35:51,150
Κόψε του το μανίκι.

353
00:35:53,569 --> 00:35:55,112
Έλα εδώ.

354
00:36:31,107 --> 00:36:33,234
Σίγουρα
θέλεις να προχωρήσεις;

355
00:36:33,609 --> 00:36:37,321
Όχι, όχι το κεφάλι μου. Απλά κόψτε
από το βρωμερό μπράτσο, φίλε.

356
00:36:38,114 --> 00:36:39,615
Συνεχίστε με αυτό.

357
00:36:53,462 --> 00:36:55,464
Κρίμα που δεν είναι
το χέρι σου που τρεμοπαίζει.

358
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
Θα μπορούσατε να έχετε
εξοικονόμησε κάποια χρήματα.

359
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

360
00:37:01,220 --> 00:37:02,221
(HACKING)

361
00:37:02,680 --> 00:37:03,681
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

362
00:37:07,977 --> 00:37:09,395
(ΚΟΥΡΑΚΙ)
(Ο ΤΟΡΣΤΑΙΝ ΚΡΑΥΓΕΙ)

363
00:37:10,730 --> 00:37:13,190
Freyr και Freya,
Θεοί, να είστε μαζί του τώρα.

364
00:37:17,570 --> 00:37:18,988
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

365
00:37:20,865 --> 00:37:23,075
Ο Έρλ Ίνγκσταντ και εγώ θα το κάναμε
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και τους δύο

366
00:37:23,159 --> 00:37:25,077
για τη φιλοξενία σας
και καλοσύνη.

367
00:37:25,161 --> 00:37:26,954
Βασιλιάς Έκμπερτ,
παραμένουμε στο χρέος σας

368
00:37:27,037 --> 00:37:29,290
για αυτό το δώρο
της γης και της ελπίδας.

369
00:37:29,373 --> 00:37:34,044
Όχι, παραμένω μέσα
το χρέος σου, Άθελσταν,

370
00:37:34,336 --> 00:37:37,923
γιατί σε αυτό το ταξίδι εσύ
έχουν υποφέρει πολύ.

371
00:37:38,007 --> 00:37:40,843
Κι όμως, είσαι εσύ
που με δίδαξε

372
00:37:40,926 --> 00:37:44,054
ότι είναι δυνατόν να
σεβαστείτε δύο πολιτισμούς,

373
00:37:44,138 --> 00:37:46,557
και να ζεις
φιλία μεταξύ τους.

374
00:37:47,391 --> 00:37:48,726
Σας ευχαριστώ.

375
00:37:54,398 --> 00:37:56,192
Παρακαλώ ενημερώστε τον Earl Ingstad

376
00:37:56,275 --> 00:37:59,445
πόσο τη θαυμάζω
και ότι είναι πάντα,

377
00:37:59,528 --> 00:38:01,614
πάντα ευπρόσδεκτη στην εστία μου.

378
00:38:01,864 --> 00:38:02,865
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

379
00:38:08,078 --> 00:38:09,497
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

380
00:38:15,836 --> 00:38:17,254
Λέει ότι της αρέσει
το κολιέ.

381
00:38:17,338 --> 00:38:20,174
Είναι τόσο όμορφο, που
πρέπει να έγινε από νάνους.

382
00:38:20,257 --> 00:38:21,258
(ΓΕΛΙΑ)

383
00:38:21,467 --> 00:38:23,427
Δεν έχουμε νάνους
στην Αγγλία.

384
00:38:23,719 --> 00:38:24,720
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

385
00:38:30,309 --> 00:38:33,729
Λέει, «Φυσικά και ναι.
Απλώς δεν τους βλέπεις».

386
00:38:41,362 --> 00:38:43,781
Δεν το περίμενες
ακούστε τη μετάνοιά σας.

387
00:38:43,864 --> 00:38:46,408
Εδώ είναι η μετάνοιά μου.
Φεύγεις.

388
00:38:47,284 --> 00:38:50,829
Δεν είναι καλό; Αυτό
σε σώζει από περαιτέρω αμαρτία.

389
00:39:16,855 --> 00:39:19,358
Λοιπόν αγαπάς
ο νεαρός μοναχός μας, εσύ;

390
00:39:22,069 --> 00:39:25,197
Δεν τον αγαπώ.
Με γοητεύει.

391
00:39:27,032 --> 00:39:30,703
Λοιπόν, πρόσεχε, Τζούντιθ, που
επιλέγεις να σε γοητεύει.

392
00:39:30,786 --> 00:39:33,956
Είναι αλήθεια ότι όσο περισσότερο
περίπλοκος είναι ένας άνθρωπος,

393
00:39:34,039 --> 00:39:36,500
τόσο πιο ενδιαφέρον είναι.

394
00:39:36,584 --> 00:39:38,377
Αλλά ταυτόχρονα,

395
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
τόσο πιο επικίνδυνος είναι.

396
00:39:42,756 --> 00:39:46,135
Και θα το λέγατε αυτό για
τον εαυτό σου, πεθερό;

397
00:40:19,001 --> 00:40:20,377
ΑΝΤΡΑΣ: Τους βλέπω!

398
00:40:23,589 --> 00:40:24,840
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κύριε μου.

399
00:40:25,549 --> 00:40:27,343
Ξέρω πού βρίσκονται.
Πού είναι;

400
00:40:28,677 --> 00:40:30,429
Στην κορυφή αυτού του λόφου.

401
00:40:32,723 --> 00:40:34,767
Μας ζωγραφίζουν
μακριά από τα σκάφη μας.

402
00:40:34,850 --> 00:40:36,435
Συγκεντρώστε τους άντρες.

403
00:40:38,103 --> 00:40:39,480
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Κύριε.

404
00:40:39,563 --> 00:40:40,898
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, Κύριε.
Κατευθείαν!

405
00:40:55,663 --> 00:40:56,664
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

406
00:41:59,977 --> 00:42:00,978
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

407
00:42:02,229 --> 00:42:05,607
Έχω τραυματίσει μάλλον το χέρι μου
κακώς, όπως μπορείτε να δείτε.

408
00:42:06,984 --> 00:42:08,360
αναρωτιέμαι,

409
00:42:09,319 --> 00:42:10,946
μπορείτε να με βοηθήσετε;

410
00:42:18,579 --> 00:42:19,621
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

411
00:42:46,190 --> 00:42:47,608
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)