1
00:00:03,838 --> 00:00:05,465
(ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)
2
00:00:12,097 --> 00:00:14,724
Τι εύχεσαι
να ρωτήσω τους θεούς;
3
00:00:20,271 --> 00:00:23,650
Θα αντέξω ποτέ
άλλο παιδί, σοφό;
4
00:00:27,821 --> 00:00:31,741
Δεν μπορώ να δω άλλο παιδί.
Όσο μακριά κι αν κοιτάξω.
5
00:00:35,161 --> 00:00:38,915
Τότε τι βλέπεις;
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,542
(Ο ΒΡΑΤΗΣ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,837
Βλέπω συγκομιδή
γιόρτασε με αίμα.
8
00:00:45,046 --> 00:00:48,133
Βλέπω έναν απατεώνα
του οποίου το όπλο σε σκίζει.
9
00:00:48,967 --> 00:00:51,594
Βλέπω μια πόλη
από μάρμαρο.
10
00:00:51,678 --> 00:00:54,472
Και ένα κάψιμο,
βρασμένος ωκεανός.
11
00:00:55,515 --> 00:00:58,435
Ούτε μία από τις προφητείες σου
καταλαβαίνω.
12
00:00:58,518 --> 00:01:00,353
Είναι ο τρόπος
της προφητείας.
13
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
Μόνο για να γίνει κατανοητό
όταν έχει συμβεί,
14
00:01:03,732 --> 00:01:06,484
και είναι πολύ αργά
να το αλλάξεις.
15
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Πότε θα πεθάνω;
16
00:01:15,785 --> 00:01:20,165
Η Frigg, η σύζυγος του Odin, έχει
έχει ήδη πάρει απόφαση.
17
00:01:20,373 --> 00:01:23,418
Αλλά δεν έχει ακόμη
μου δόθηκε εγγύηση.
18
00:01:25,170 --> 00:01:26,963
Γύρνα πίσω
άλλη μέρα,
19
00:01:27,213 --> 00:01:29,090
κόμης και ασπίδα,
20
00:01:30,008 --> 00:01:32,594
και ίσως μπορώ να σας πω
21
00:01:32,677 --> 00:01:35,430
ακριβώς τη στιγμή
του θανάτου σου.
22
00:01:51,446 --> 00:01:55,784
LOTHBROK: Όταν επιτέλους ο πάγος
διαλείμματα, θα επιστρέψουμε στο Wessex
23
00:01:55,867 --> 00:01:59,454
και διεκδικήστε τη γη
αυτό μας υποσχέθηκε ο βασιλιάς Έκμπερτ.
24
00:02:01,539 --> 00:02:03,958
Ξέρεις, αυτό ήταν
πάντα το όνειρό μου.
25
00:02:05,460 --> 00:02:06,753
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,797
νιώθω
το αίμα μου ζεσταίνεται.
27
00:02:09,339 --> 00:02:12,133
Θέλω να πολεμήσω.
Θέλω να κάνω επιδρομή.
28
00:02:16,805 --> 00:02:18,556
Γιατί θέλεις
να πολεμήσω;
29
00:02:21,935 --> 00:02:24,187
Και τι είναι
παλεύεις για;
30
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
Οτι.
31
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
(ΑΝΑστεναγμοί)
32
00:02:48,795 --> 00:02:50,421
Τι βλέπετε;
33
00:02:52,298 --> 00:02:53,508
Εξουσία.
34
00:02:55,385 --> 00:02:57,136
Η δύναμη
ενός βασιλιά.
35
00:02:57,679 --> 00:03:00,014
Η δύναμη είναι
πάντα επικίνδυνο.
36
00:03:02,100 --> 00:03:03,977
Προσελκύει τα χειρότερα.
37
00:03:05,645 --> 00:03:07,522
Και διαφθείρει το καλύτερο.
38
00:03:08,690 --> 00:03:10,650
Δεν ρώτησα ποτέ
για την εξουσία.
39
00:03:12,151 --> 00:03:14,153
Η δύναμη είναι μόνο
δίνεται σε αυτούς
40
00:03:14,237 --> 00:03:17,991
που είναι διατεθειμένοι να χαμηλώσουν
να το σηκώσουν οι ίδιοι.
41
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΑ)
42
00:04:25,725 --> 00:04:27,685
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
43
00:04:39,072 --> 00:04:40,865
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
44
00:04:49,457 --> 00:04:50,625
ΛΑΓΕΡΘΑ: Εϊνάρ.
45
00:05:01,552 --> 00:05:03,054
Κάτσε, Καλφ.
46
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
Θα έρθεις
μαζί μου στο Wessex;
47
00:05:07,392 --> 00:05:09,769
Όχι, κόμης Ίνγκσταντ.
48
00:05:10,687 --> 00:05:11,938
Γιατί όχι;
49
00:05:12,021 --> 00:05:13,898
Δεν θέλεις
να κερδίσει φήμη;
50
00:05:13,982 --> 00:05:15,775
Φυσικά και το κάνω.
51
00:05:15,858 --> 00:05:16,985
Αλλά κάποιος
πρέπει να παραμείνει
52
00:05:17,068 --> 00:05:19,028
και να προσέχεις
όλες τις περιοχές σας,
53
00:05:19,112 --> 00:05:21,406
και όλα σου
ενδιαφέροντα εδώ.
54
00:05:22,907 --> 00:05:25,743
Πιστεύω ότι με εμπιστεύεσαι
να το κάνεις αυτό.
55
00:05:29,706 --> 00:05:30,790
το κάνω.
56
00:05:31,416 --> 00:05:34,919
Σε αυτό το τελευταίο έτος έχετε
κέρδισε την εμπιστοσύνη μου με πολλούς τρόπους.
57
00:05:36,796 --> 00:05:40,133
Όταν η μητέρα σου πέθαινε, το υποσχέθηκα
ότι θα σε φρόντιζα
58
00:05:41,426 --> 00:05:43,636
αλλά μερικές φορές φαίνεται
το αντίστροφο.
59
00:05:49,809 --> 00:05:52,645
έχω λάβει
άλλη μια προσφορά γάμου.
60
00:05:54,105 --> 00:05:57,358
Ο Έγκιλ Σοκκάσον έχει
πρότεινε τον εαυτό του.
61
00:05:59,986 --> 00:06:01,738
Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα.
62
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Έχει ένα καλό
επιχείρηση κοπής χλοοτάπητα.
63
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Τουλάχιστον θα ήμουν
ζεστό όλο το χειμώνα.
64
00:06:06,325 --> 00:06:07,577
(ΓΕΛΙΑ)
65
00:06:11,456 --> 00:06:14,459
Γιατί δεν προσφέρεις
να με παντρευτείς, Καλφ;
66
00:06:14,542 --> 00:06:17,628
Έχεις φτιάξει τον εαυτό σου σχεδόν
απαραίτητο για μένα.
67
00:06:19,839 --> 00:06:23,926
Δεν έχω τίποτα να προσφέρω
εσύ αλλά ένα ικανό κεφάλι.
68
00:06:24,886 --> 00:06:27,013
Αφήστε με να είμαι ο κριτής
από αυτό.
69
00:06:27,972 --> 00:06:31,809
Οι άνθρωποι θα υπέθεταν ότι το είχα αναζητήσει
ο γάμος από φιλοδοξία.
70
00:06:32,560 --> 00:06:35,646
Δεν θα έκανε τίποτα από τα δύο
από εμάς κάθε καλό.
71
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Πες μου για τον Εϊνάρ.
72
00:06:48,826 --> 00:06:50,787
Ο Εϊνάρ ακόμα
σε μισεί.
73
00:06:50,870 --> 00:06:54,332
Συνεχίζει να προσπαθεί
πείσει τα μέλη της οικογένειάς του
74
00:06:54,457 --> 00:06:56,584
να ξεσηκωθώ εναντίον σου
75
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
και επαναφορά
η παλιά δυναστεία.
76
00:07:01,130 --> 00:07:02,507
Τι να κάνουμε;
77
00:07:24,153 --> 00:07:27,698
Σκεφτόμουν πώς θα είναι
σε ένα από αυτά τα πλοία.
78
00:07:28,241 --> 00:07:30,701
Πλέοντας απέναντι
η θάλασσα στην Αγγλία.
79
00:07:32,662 --> 00:07:34,997
Δεν έχουμε μιλήσει
σχετικά με αυτό ακόμα.
80
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε θέλω
να έρθει μαζί μας στο Γουέσεξ.
81
00:07:40,086 --> 00:07:41,462
είμαι έτοιμος.
82
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
Έχω αντέξει πολλά
ώρες προπόνησης.
83
00:07:44,799 --> 00:07:47,009
Η ίδια η Lagertha
με βοήθησε κιόλας.
84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Τι γίνεται όμως αν είσαι
με παιδί ήδη;
85
00:07:51,848 --> 00:07:52,932
Αν σε έχανα,
86
00:07:53,015 --> 00:07:55,351
τότε θα ήθελα επίσης
χάσω το παιδί μου.
87
00:07:55,434 --> 00:07:57,061
Έρχομαι μαζί σου!
88
00:07:58,646 --> 00:08:00,314
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
89
00:08:04,068 --> 00:08:06,548
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Είμαι
θα σας μαγειρέψω γουρουνάκια.
90
00:08:06,612 --> 00:08:08,573
Α... και να σε φάω
για δείπνο.
91
00:08:09,282 --> 00:08:11,158
Ουάου!
(ΑΓΟΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
92
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
93
00:08:16,122 --> 00:08:18,165
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
94
00:08:20,084 --> 00:08:21,377
Με τι γελάς;
95
00:08:22,920 --> 00:08:24,005
Αχ!
96
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
97
00:08:35,766 --> 00:08:37,268
(IVAR ΚΛΑΜΑ)
98
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
Παρακαλώ μην σταματήσετε
παίζοντας στον λογαριασμό μας.
99
00:08:45,610 --> 00:08:47,486
Α, ναι,
είχαμε τελειώσει.
100
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Ω...
101
00:08:52,241 --> 00:08:53,826
Πώς είναι το Boneless;
102
00:08:55,161 --> 00:08:57,747
Ο Ivar είναι αυτό που είναι.
Το ξέρεις αυτό.
103
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
Εγώ και τα αγόρια.
104
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
Εσύ και τα αγόρια.
105
00:09:06,756 --> 00:09:07,882
Ναί.
106
00:09:07,965 --> 00:09:10,301
Εγώ και τα αγόρια.
(IVAR ΚΛΑΜΑ)
107
00:09:18,100 --> 00:09:19,644
Ξέρεις ότι ζω για τους γιους μου.
108
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
Όλοι αυτοί;
109
00:09:30,112 --> 00:09:31,489
σε ξέρω
αγαπάς τους γιους σου, Ράγκναρ.
110
00:09:31,572 --> 00:09:32,907
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
111
00:09:35,493 --> 00:09:36,994
(IVAR ΒΗΧΕΣ)
112
00:09:45,962 --> 00:09:47,546
(ΦΛΟΚΙ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)
113
00:09:56,389 --> 00:09:58,516
Είμαστε μια τόσο ευτυχισμένη οικογένεια.
114
00:09:59,100 --> 00:10:01,185
Και τι φταίει
με αυτό, Φλόκι;
115
00:10:01,769 --> 00:10:03,688
Οι οικογένειες είναι
όχι χαρούμενος.
116
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
Πες μου μια οικογένεια
που είναι χαρούμενο.
117
00:10:07,858 --> 00:10:08,943
του Ράγκναρ.
118
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
(ΓΚΕΛΑ) Ποιο;
119
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
HELGA: Κοίταξε
σε αυτήν.
120
00:10:15,700 --> 00:10:18,411
Ναι, αλλά κάνει
Είμαι πολύ χαρούμενη, Χέλγκα.
121
00:10:18,494 --> 00:10:19,615
Δεν αγαπάς
η κόρη σου;
122
00:10:19,620 --> 00:10:20,705
Όχι, αυτό δεν είναι
τι εννοούσα.
123
00:10:20,788 --> 00:10:21,789
Αυτό δεν είναι...
124
00:10:21,872 --> 00:10:23,124
Λοιπόν, εξηγήστε
σε μένα!
125
00:10:23,207 --> 00:10:27,336
Νιώθω παγιδευμένος,
σε όλη αυτή την ευτυχία.
126
00:10:27,420 --> 00:10:28,754
Νιώθω παγιδευμένος,
Helga.
127
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
Δεν θέλουμε
να σε παγιδεύσω Φλόκι.
128
00:10:31,507 --> 00:10:33,801
Αν θέλεις να μας αφήσεις,
πρέπει να φύγεις.
129
00:10:33,884 --> 00:10:36,220
είσαι πολύ λογικός,
Helga. Δεν βοηθάει.
130
00:10:36,303 --> 00:10:37,555
Γιατί δεν θυμώνεις
μαζί μου;
131
00:10:37,638 --> 00:10:39,682
Ναι, είμαι θυμωμένος
μαζί σου Φλόκι.
132
00:10:41,267 --> 00:10:43,310
Αλλά δεν το κάνει
βοήθεια είτε.
133
00:10:44,729 --> 00:10:48,274
Ίσως όταν επιστρέψεις από
Wessex θα δεις νόημα.
134
00:10:48,816 --> 00:10:51,027
Ίσως πεθάνω
στο Γουέσεξ.
135
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Που πάτε;
136
00:10:55,322 --> 00:10:57,283
Μακριά! Ακριβώς μακριά!
137
00:10:57,366 --> 00:10:59,827
Είσαι τόσο φρικτά καλή, Χέλγκα!
138
00:11:04,498 --> 00:11:06,042
(IVAR WAILING)
139
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
LOTHBROK: Τι είναι
το θέμα με αυτόν;
140
00:11:16,177 --> 00:11:17,720
(ASLAUG SCOFFS)
141
00:11:17,887 --> 00:11:19,346
Πώς ξέρω;
142
00:11:19,430 --> 00:11:21,557
Αλλά βλέπεις
πώς υποφέρει.
143
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Και εγώ
δεν μπορεί να το κάνει καλύτερο.
144
00:11:26,437 --> 00:11:28,314
Σε νοιάζει κιόλας;
145
00:11:30,316 --> 00:11:32,443
Ναι, με νοιάζει.
146
00:11:37,990 --> 00:11:39,617
(Ο ΑΣΛΑΟΥΓΚ ΣΝΙΦΛΕΣ)
147
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
(ΜΑΛΛΑ)
Τον αγαπάς;
148
00:11:43,954 --> 00:11:45,790
Φυσικά και τον αγαπώ.
149
00:11:49,960 --> 00:11:51,462
Με αγαπάς;
150
00:12:03,349 --> 00:12:05,142
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
151
00:12:06,644 --> 00:12:08,312
(BELLS JINGLING)
152
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥΚΙΖΕΙ)
153
00:12:43,597 --> 00:12:44,974
Έφυγε.
154
00:12:46,517 --> 00:12:48,102
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
155
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
Τι να πεις, Εϊνάρ;
156
00:12:52,773 --> 00:12:56,068
Της προδοσίας,
του φόνου;
157
00:12:56,610 --> 00:12:59,697
(SCOFFS)
Όχι, όχι μαζί μου.
158
00:13:36,483 --> 00:13:38,277
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Εντάξει.
159
00:13:42,740 --> 00:13:45,492
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
160
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
161
00:14:19,234 --> 00:14:21,070
Μου προσφέρεις
χωρίς ζεστασιά τώρα, Σίγκι;
162
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
(ΑΝΑστεναγμοί)
163
00:14:29,787 --> 00:14:31,246
Τι περιμένεις;
164
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
(SCOFFS)
165
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
Μερικές φορές, θυμάμαι πότε
Θα μπορούσα να ήμουν βασίλισσα.
166
00:14:41,799 --> 00:14:42,841
Τώρα κοίτα τι έχω.
167
00:14:44,802 --> 00:14:45,803
Με εννοείς.
168
00:15:06,699 --> 00:15:07,700
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
169
00:15:15,374 --> 00:15:17,167
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
170
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Αν η Lagertha κι εγώ το κάναμε
171
00:15:28,303 --> 00:15:31,015
σας προσκαλούν να
μοιραζόμαστε το κρεβάτι μας σήμερα...
172
00:15:32,683 --> 00:15:35,019
θα μας αρνείσαι ακόμα,
ακόμα και σήμερα;
173
00:15:37,021 --> 00:15:38,022
(ΓΕΛΑ)
174
00:15:47,865 --> 00:15:49,950
ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Σε ξέρω καλά,
φίλε μου.
175
00:15:51,368 --> 00:15:53,537
Και ξέρω
τι σε βασανίζει.
176
00:15:53,912 --> 00:15:55,414
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
177
00:15:57,541 --> 00:15:59,668
Αλλά τι επιλογή
έχεις;
178
00:16:01,128 --> 00:16:04,840
Δεν μπορείς ούτε να κρυφτείς
από τον Θεό σου, ούτε από τον δικό μας.
179
00:16:08,052 --> 00:16:10,387
υποφέρω από
το ίδιο δίλημμα,
180
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
μόνο αντίστροφα.
181
00:16:19,063 --> 00:16:20,814
Μαζί θα πάμε
στο Γουέσεξ
182
00:16:21,315 --> 00:16:23,567
και θα είσαι
Γιάννη μου...
183
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Ο Βαπτιστής;
184
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
Ιωάννης ο Βαπτιστής, ναι.
185
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Όπου κι αν πάτε,
186
00:16:30,199 --> 00:16:31,700
θα ακολουθήσω.
187
00:16:37,081 --> 00:16:39,416
Ίσως μάλιστα
βάλε τα μαλλιά μου σαν καλόγερος.
188
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
(ΓΕΛΑ)
189
00:16:47,091 --> 00:16:48,092
Πηγαίνετε και ζεσταθείτε.
190
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
Τι κάνεις;
191
00:16:58,268 --> 00:16:59,561
Σε ακολουθώ Γιάννη.
192
00:17:14,201 --> 00:17:15,285
BJORN:
Τορστάιν!
193
00:17:17,371 --> 00:17:18,997
TORSTEIN: Έχω ένα πρόβλημα.
194
00:17:19,748 --> 00:17:23,919
Δύο γυναίκες. Και οι δύο ισχυρίζονται ότι
να κουβαλάω το παιδί μου.
195
00:17:24,711 --> 00:17:26,255
Είναι δυνατόν;
196
00:17:28,132 --> 00:17:29,216
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)
197
00:17:29,299 --> 00:17:30,717
ΡΟΛΟ: Γιατί όχι
να παντρευτώ και τους δύο;
198
00:17:30,801 --> 00:17:33,929
Πάρτε μια για σύζυγο,
το άλλο ως...
199
00:17:34,012 --> 00:17:35,472
Παλλακίδα;
TORSTEIN: Όχι.
200
00:17:35,556 --> 00:17:37,933
Μισούν ο ένας τον άλλον.
201
00:17:38,016 --> 00:17:40,811
Θέλουν να σκοτώσουν
ο ένας τον άλλον. Ή να με σκοτώσει.
202
00:17:41,562 --> 00:17:44,982
Σε παρακαλώ, πες μου πότε
φεύγουμε από εδώ;
203
00:17:50,445 --> 00:17:51,697
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
204
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,166
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)
206
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
207
00:18:16,847 --> 00:18:18,015
ΦΛΟΚΙ: Ρόλο!
208
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
Δεν μπορείς να καταλάβεις!
Είμαι τόσο χαρούμενος!
209
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
Είμαι τόσο χαρούμενος
φεύγουμε.
210
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
(ΓΕΛΙΑ)
211
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
Πίστεψε με Φλόκι,
212
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
καταλαβαίνω απόλυτα.
213
00:18:39,411 --> 00:18:41,872
ΦΛΟΚΙ: Τι έχω
Σου είπα, Τορστάιν;
214
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
Να το κρατάς πάντα
τσεκούρι στο παντελόνι σου,
215
00:18:43,749 --> 00:18:45,876
αν θέλετε να αποφύγετε προβλήματα.
(ΓΚΕΛΑ)
216
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
BJORN: Λοιπόν, κάποιοι από εμάς
217
00:18:47,920 --> 00:18:50,422
πρέπει να φέρουμε το δικό μας
προβλήματα μαζί μας.
218
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)
219
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
Ήθελε
να έρθεις μαζί μας;
220
00:19:29,628 --> 00:19:31,421
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω.
221
00:19:32,756 --> 00:19:35,425
Μου θυμίζει
κάποιον άλλο που ξέρω.
222
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
(ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)
223
00:19:52,526 --> 00:19:54,569
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
224
00:19:59,866 --> 00:20:01,952
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
225
00:20:43,118 --> 00:20:45,287
KALF: Ώρα να πεθάνεις, Einar.
226
00:20:54,671 --> 00:20:57,174
Θέλω να πεθάνω με
ένα τσεκούρι στο χέρι μου.
227
00:20:57,299 --> 00:20:59,593
Σαν να είχα πεθάνει στη μάχη.
228
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Σίγουρα δεν θα μου το αρνηθείς;
(ΓΕΛΑ)
229
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
αστειεύεσαι.
230
00:21:07,184 --> 00:21:10,520
Γιατί ένας άνθρωπος έτοιμος να πεθάνει
αστειο για τετοια πραγματα?
231
00:21:13,940 --> 00:21:16,276
Θα μου δώσεις
το τσεκούρι ή όχι;
232
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
Το δώρο σου ήταν ανόητο.
233
00:21:44,930 --> 00:21:47,307
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
χρησιμοποιήστε το εναντίον μου.
234
00:21:47,390 --> 00:21:50,393
Α, γιατί όχι;
235
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
Αν σκοτώσεις
ένας άοπλος άνδρας,
236
00:21:52,729 --> 00:21:56,441
τότε πραγματικά είσαι ο δειλός
Η Lagertha νομίζει ότι είσαι.
237
00:21:57,484 --> 00:21:59,861
Όμως, σε κάθε περίπτωση,
238
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
θα σκότωνες πραγματικά
ο δικός σου κόμης;
239
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Κόμη μου;
240
00:22:08,578 --> 00:22:11,832
Πείσε την οικογένειά σου
να με στηρίξει ως κόμη,
241
00:22:12,707 --> 00:22:16,294
και θα απαλλαγούμε από το
γυναίκα που σφετερίστηκε τον θείο σου.
242
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
Τι κάνει αυτή
για μας;
243
00:22:18,463 --> 00:22:21,091
Πηγαίνει για επιδρομή
με τον Ragnar Lothbrok.
244
00:22:24,136 --> 00:22:25,887
Δεν είχα ιδέα.
245
00:22:25,971 --> 00:22:28,765
Και αυτό είναι
την ομορφιά του.
246
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Ragnar και Lagertha
247
00:22:34,271 --> 00:22:36,106
μιλάμε μόνο για γεωργία.
248
00:22:39,067 --> 00:22:40,277
Καλλιέργεια.
249
00:22:41,069 --> 00:22:43,738
Όποιος θέλει να πάει
μέρη και φάρμα;
250
00:22:44,698 --> 00:22:46,783
Πού είναι η δόξα
σε αυτό, Εϊνάρ;
251
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
Πού είναι η δόξα σε αυτό;
252
00:22:58,712 --> 00:23:00,338
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
253
00:23:44,507 --> 00:23:46,009
ECBERT: Καλώς ήρθατε κοντά!
254
00:23:46,384 --> 00:23:49,429
Σας καλώ όλους καλώς ήρθατε.
255
00:23:51,014 --> 00:23:52,515
κόμης Ράγκναρ.
256
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
ΑΘΕΛΣΤΑΝ:
Είναι βασιλιάς τώρα.
257
00:23:55,393 --> 00:23:57,187
Βασιλιάς Ράγκναρ Λόθμπροκ.
258
00:24:01,191 --> 00:24:02,817
Τι έγινε
στον βασιλιά Χόρικ;
259
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Συναντήθηκε με έναν, ε,
260
00:24:05,820 --> 00:24:07,614
ατυχές ατύχημα.
261
00:24:10,700 --> 00:24:13,036
Τότε είμαστε πραγματικά ίσοι.
262
00:24:14,371 --> 00:24:19,459
Είναι χαρά μου να σας ταΐζω και
αποδείξει τη γενναιοδωρία της Γης μας.
263
00:24:19,542 --> 00:24:21,336
Τι έχει συμβεί
στο λαό μας
264
00:24:21,419 --> 00:24:23,213
που επέλεξε να πολεμήσει
για Mercia;
265
00:24:27,384 --> 00:24:29,511
Δυστυχώς,
οι δυνάμεις του θείου μου
266
00:24:29,594 --> 00:24:31,846
και ο μικρότερος αδερφός
έχουν επικρατήσει.
267
00:24:32,514 --> 00:24:36,017
Αλλά αν εσύ, Ράγκναρ Λόθμπροκ,
και εσύ, Λαγκέρθα,
268
00:24:36,101 --> 00:24:38,478
θα ενώνονταν μαζί μας,
Είμαι σίγουρος για τη νίκη.
269
00:24:40,981 --> 00:24:42,649
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
270
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
271
00:24:48,029 --> 00:24:50,115
(ΛΑΓΕΡΤΑ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
272
00:24:57,372 --> 00:25:01,001
ECBERT: Εμ, βασιλιάς Ράγκναρ,
Σου έδωσα γη.
273
00:25:01,084 --> 00:25:04,838
Να σου πω την αλήθεια,
καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
274
00:25:04,921 --> 00:25:08,008
μερικοί από τους ευγενείς μου δεν το κάνουν
συμφωνώ με αυτό που έχω κάνει.
275
00:25:08,091 --> 00:25:09,426
Φοβούνται.
276
00:25:09,551 --> 00:25:13,430
Αλλά είμαι αποφασισμένος
για να τιμήσουμε τη συνθήκη μας.
277
00:25:13,513 --> 00:25:17,142
Σε αντάλλαγμα,
κάποιοι από εσάς, τουλάχιστον,
278
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
πρέπει να πολεμήσει
για την πριγκίπισσα Kwenthrith.
279
00:25:19,769 --> 00:25:20,812
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
280
00:25:20,895 --> 00:25:24,983
Αυτό δεν είναι μέρος του
η αρχική μας συμφωνία,
281
00:25:27,235 --> 00:25:28,445
αλλά...
282
00:25:29,654 --> 00:25:31,531
Με καλή πίστη,
283
00:25:31,614 --> 00:25:33,158
και στις ελπίδες
284
00:25:33,241 --> 00:25:35,660
της δημιουργίας
μια μακρά και ευημερούσα
285
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
φιλία,
286
00:25:40,415 --> 00:25:41,750
θα πολεμήσω.
287
00:25:44,627 --> 00:25:47,047
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω
για τους άλλους.
288
00:25:47,130 --> 00:25:48,214
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
289
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
AETHELWULF: Θα πολεμήσω,
290
00:25:50,050 --> 00:25:52,260
δίπλα σε αυτούς τους ειδωλολάτρες.
291
00:25:53,303 --> 00:25:54,637
Για τη Mercia.
292
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
293
00:25:59,642 --> 00:26:01,311
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
294
00:26:05,106 --> 00:26:06,775
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
295
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
Bjorn;
296
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
297
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
(ΦΛΟΚΗ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
298
00:26:51,778 --> 00:26:54,531
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Όλοι έχουν
συμφώνησε, εκτός από τη Lagertha.
299
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
Κόμης;
300
00:26:59,411 --> 00:27:01,331
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πήγαινε και μεταφράσε
στη Lagertha για μένα.
301
00:27:01,371 --> 00:27:05,959
Προκειμένου να καθιερωθεί
ο οικισμός εδώ στο Γουέσεξ,
302
00:27:06,042 --> 00:27:09,129
Χρειάζομαι τη βοήθεια του
ένας από τους αρχηγούς σας.
303
00:27:09,212 --> 00:27:11,047
Ισχυρός ηγέτης.
304
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
Κάποιος που οι ευγενείς μου
θα σεβαστεί.
305
00:27:15,552 --> 00:27:17,720
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ
ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
306
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
307
00:27:39,117 --> 00:27:40,577
Εκείνη συμφωνεί
να παραμείνει στο Γουέσεξ,
308
00:27:40,869 --> 00:27:44,289
για την ίδρυση του οικισμού
και να βοηθήσει στην καλλιέργεια της γης.
309
00:27:44,956 --> 00:27:47,375
ECBERT: Κι εσύ επίσης
πρέπει να μείνει, Άθελσταν.
310
00:27:47,459 --> 00:27:50,545
Μπορείτε να μιλήσετε για όλες τις πλευρές.
Σε χρειαζόμαστε.
311
00:27:51,629 --> 00:27:53,006
σε χρειάζομαι.
312
00:28:01,097 --> 00:28:03,516
Σε εμπιστεύομαι περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλον.
313
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις.
314
00:28:07,729 --> 00:28:09,397
Τότε θα μείνω.
315
00:28:15,487 --> 00:28:16,779
Skol!
316
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
ΟΛΟΙ: Σκολ!
317
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
Athelstan...
318
00:28:36,132 --> 00:28:40,428
Χαίρομαι με όλη μου την καρδιά
να σε ξαναδώ.
319
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
Τι κάνετε;
320
00:28:46,643 --> 00:28:47,644
Μέσα σου;
321
00:28:50,063 --> 00:28:51,814
Είμαι καλά, κύριε.
322
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
Δόξα τω Θεώ.
323
00:29:10,583 --> 00:29:12,502
ECBERT:
Αυτό το άφησες πίσω σου.
324
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
εγω...
325
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
Συνεχίστε, πάρτε το.
326
00:29:56,671 --> 00:29:57,922
(ΑΝΑστεναγμοί)
327
00:30:04,637 --> 00:30:07,098
Είθε οι θεοί να πάνε μαζί σου
και να σε προστατέψω, γιε μου.
328
00:30:11,227 --> 00:30:12,270
Πριγκίπισσα.
329
00:30:12,353 --> 00:30:15,898
Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ και
τους ανθρώπους σου καλή τύχη.
330
00:30:15,982 --> 00:30:17,442
Οι προσευχές μου
πήγαινε μαζί σου.
331
00:30:18,192 --> 00:30:19,902
Ευχαριστώ κυρία μου.
332
00:30:20,737 --> 00:30:22,614
Επιτρέψτε μου να αγγίξω
το χέρι σου;
333
00:30:24,115 --> 00:30:25,366
Το χέρι μου;
334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Μου είπαν
σταυρώθηκες.
335
00:30:27,243 --> 00:30:30,079
Και ακόμα αντέχεις το
στίγματα του Χριστού.
336
00:30:30,580 --> 00:30:32,081
Δεν είναι αλήθεια.
337
00:30:32,582 --> 00:30:34,167
Τότε γιατί να μη μου δείξεις το χέρι σου;
338
00:30:35,335 --> 00:30:36,586
εγω...
339
00:30:38,588 --> 00:30:40,131
Είναι αλήθεια.
340
00:30:54,270 --> 00:30:56,022
σε προσφέρω
αντίο, γυναίκα.
341
00:30:56,105 --> 00:30:57,440
Να είσαι καλά,
σύζυγος.
342
00:30:57,774 --> 00:30:59,108
Πήγαινε με ασφάλεια.
343
00:31:01,361 --> 00:31:03,279
Να προσέχουμε το παιδί μας.
344
00:31:04,113 --> 00:31:06,532
Και περίμενε υπομονετικά
για την επιστροφή μου.
345
00:31:33,351 --> 00:31:35,812
Δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί μας.
346
00:31:35,895 --> 00:31:38,022
Μπορείτε να πάτε με τη Lagertha
και οι άλλοι έποικοι.
347
00:31:39,190 --> 00:31:40,400
(ΑΝΑστεναγμοί)
348
00:31:42,527 --> 00:31:44,070
σε αγαπώ.
349
00:31:45,988 --> 00:31:48,658
Και νομίζω ότι είσαι
ήδη με παιδί.
350
00:31:54,872 --> 00:31:56,165
(ΓΕΛΙΑ)
351
00:32:19,522 --> 00:32:20,898
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
352
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
353
00:32:27,864 --> 00:32:29,115
Μακριά.
354
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
355
00:32:41,252 --> 00:32:43,463
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ
ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
356
00:32:44,797 --> 00:32:46,466
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
357
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
Είσαι χαρούμενος για
το κάνεις αυτό αδερφέ;
358
00:33:16,579 --> 00:33:17,914
(ΓΕΛΑ)
359
00:33:19,457 --> 00:33:23,544
Από πότε έχει κάτι από αυτά
έχει σχέση με την ευτυχία μου;
360
00:34:26,274 --> 00:34:28,401
Πες μου για τον θείο σου.
361
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
KWENTHRITH: Του θείου μου
το όνομα είναι Brihtwulf.
362
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Αν και αυτοαποκαλείται
Ο βασιλιάς Brihtwulf τώρα.
363
00:34:33,990 --> 00:34:35,908
Δεν έχει δικαίωμα να το κάνει.
364
00:34:35,992 --> 00:34:37,994
Μου έχει σφετεριστεί το στέμμα.
365
00:34:39,495 --> 00:34:41,080
Και ο μικρότερος αδερφός σου;
366
00:34:41,914 --> 00:34:43,666
Το όνομά του είναι Burgred.
367
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
Ήμασταν πάντα κοντά.
Και τον αγαπώ.
368
00:34:48,087 --> 00:34:50,506
Τότε γιατί τσακώνεται
εναντίον σου;
369
00:34:53,050 --> 00:34:55,219
Ο θείος μου έχει δηλητηριαστεί
το μυαλό του
370
00:34:55,344 --> 00:34:57,471
ή χρησιμοποίησε κάποια μαγεία
εναντίον του.
371
00:34:58,264 --> 00:34:59,432
Μαγεία;
372
00:35:01,976 --> 00:35:04,979
Κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ μαγεία
εναντίον σου,
373
00:35:05,062 --> 00:35:06,689
Ράγκναρ Λόθμπροκ;
374
00:35:08,149 --> 00:35:09,317
Νομίζω.
375
00:35:09,775 --> 00:35:13,029
Μια γυναίκα;
Ένας αδερφός; Ένας φίλος;
376
00:35:15,156 --> 00:35:17,491
έχω εξαπατηθεί
πολλές φορές,
377
00:35:20,745 --> 00:35:23,205
μα μαγεία δεν ήταν
η αιτία του.
378
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
379
00:35:52,735 --> 00:35:54,945
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ
ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
380
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
381
00:35:57,740 --> 00:35:59,909
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ
ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
382
00:36:01,577 --> 00:36:03,245
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
383
00:36:03,496 --> 00:36:04,914
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ
ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
384
00:36:05,748 --> 00:36:07,291
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
385
00:36:27,019 --> 00:36:28,688
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
386
00:36:38,406 --> 00:36:39,824
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
387
00:36:40,199 --> 00:36:42,618
ΤΟΡΣΤΑΙΝ:
Ω, να μπορούσα να την έχω.
388
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
Θα την παντρευόμουν αύριο.
389
00:36:45,121 --> 00:36:47,039
Και θα είχαμε πολλά παιδιά
390
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
και να είστε αληθινοί ο ένας στον άλλον,
391
00:36:49,125 --> 00:36:50,960
για πάντα.
(ΦΛΟΚΙ ΓΕΛΑΖΕΙ)
392
00:36:52,586 --> 00:36:55,214
Ένα τόξο που τρίζει,
μια φλεγόμενη φλόγα...
393
00:36:55,297 --> 00:36:59,343
Παλίρροια στην άμπωτη,
νέος πάγος, ένα κουλουριασμένο φίδι.
394
00:36:59,427 --> 00:37:02,138
Οι γιοι ενός βασιλιά,
ένα άρρωστο μοσχάρι,
395
00:37:02,221 --> 00:37:04,306
κολακεία μιας μάγισσας.
396
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να είναι τόσο ανόητος
ως προς αυτά τα πράγματα.
397
00:37:07,977 --> 00:37:10,688
ΦΛΟΚΗ: Κανείς δεν πρέπει να εμπιστεύεται
ο λόγος μιας γυναίκας.
398
00:37:12,523 --> 00:37:15,818
Οι καρδιές των γυναικών ήταν
γύρισε σε έναν στροβιλιζόμενο τροχό.
399
00:37:16,861 --> 00:37:18,946
Να αγαπάς μια άστατη γυναίκα
είναι σαν να ξεκινάς
400
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
πάνω από πάγο με
ένα πουλάρι δύο ετών.
401
00:37:21,907 --> 00:37:24,410
Ή ιστιοπλοΐα ενός πλοίου
χωρίς πηδάλιο.
402
00:37:26,412 --> 00:37:28,372
Ό,τι πει ο πατέρας μου,
403
00:37:29,206 --> 00:37:32,042
Δεν αντέχω τον εαυτό μου
να εμπιστευτούν αυτούς τους παγανιστές.
404
00:37:32,418 --> 00:37:36,630
Ο τρόπος ζωής τους είναι ακατέργαστος,
πρωτόγονος, αδαής.
405
00:37:37,590 --> 00:37:41,177
Δεν έχουν εξαργυρωθεί από
την αγάπη και τη θυσία του σωτήρα μας.
406
00:37:41,260 --> 00:37:44,180
Είναι σαν το
πλάσματα των αγρών.
407
00:37:46,432 --> 00:37:49,185
Κι εγώ αγάπησα κάποιον
με τον ίδιο τρόπο μια φορά.
408
00:37:49,894 --> 00:37:51,896
Κάθισα ανάμεσα στα καλάμια,
409
00:37:51,979 --> 00:37:54,356
αναμονή και αναμονή
για την αγάπη μου.
410
00:37:55,024 --> 00:37:57,860
Εκτίμησα αυτή τη γυναίκα
όσο και η ίδια μου η ζωή.
411
00:37:59,111 --> 00:38:00,613
Πολύ καλό μου έκανε.
412
00:38:00,696 --> 00:38:03,699
Και τι πήρες
από το να κάθεσαι στα καλάμια,
413
00:38:04,533 --> 00:38:06,035
αλλά ένα υγρό αρσενικό.
414
00:38:06,202 --> 00:38:07,203
(ΓΕΛΙΑ)
415
00:38:08,204 --> 00:38:12,416
Θα έλεγα, ας μην κοροϊδεύει κανέναν άλλον
πάνω σε αυτό που αγγίζει πολλούς άντρες.
416
00:38:13,876 --> 00:38:16,921
Ξανά και ξανά ο σοφός
είναι δεμένοι από την ομορφιά.
417
00:38:17,463 --> 00:38:19,590
Πονούν από λαχτάρα αγάπης.
418
00:38:20,174 --> 00:38:22,968
Τυχεροί είναι οι ανόητοι
όπως εσύ, Torstein,
419
00:38:23,052 --> 00:38:25,137
που μένουν ασυγκίνητοι και ελεύθεροι.
420
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
(ΓΕΛΙΑ)
421
00:38:34,271 --> 00:38:35,481
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
422
00:38:38,442 --> 00:38:40,082
AETHELWULF:
Μια μέρα θα έρθει ο απολογισμός.
423
00:38:40,903 --> 00:38:42,738
Απλώς δεν γίνεται
να φανταστείς έναν κόσμο
424
00:38:42,822 --> 00:38:46,200
στο οποίο υπάρχουν και τα δύο
ένας θεός και αρκετοί.
425
00:38:47,368 --> 00:38:48,702
Ένας από εμάς πρέπει να έχει δίκιο.
426
00:38:48,786 --> 00:38:52,540
Ο Κύριος λέει: «Εγώ είμαι ο
τρόπος, αλήθεια, φως».
427
00:39:05,636 --> 00:39:07,555
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
428
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
Λέει ότι οι στρατοί των
ο θείος μου και ο μικρότερος αδερφός μου
429
00:39:14,687 --> 00:39:16,856
είναι ήδη
συγκεντρώθηκε στο ποτάμι.
430
00:39:16,939 --> 00:39:18,607
Μας περιμένουν.
431
00:39:31,245 --> 00:39:34,623
Σύντομα θα είμαστε στη Mercia,
και πρέπει να παλέψεις για μένα.
432
00:39:35,583 --> 00:39:37,501
Κι αν είσαι νικητής,
Το υπόσχομαι
433
00:39:37,585 --> 00:39:40,796
Θα σου δώσω κάτι που αξίζει
περισσότερο από γη ή πλούτη.
434
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
(ΒΕΛΟΣ ΣΤΥΡΓΕΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
435
00:39:58,439 --> 00:39:59,440
(ΒΕΛΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)
436
00:40:00,733 --> 00:40:02,109
Ασπίδα!
437
00:40:03,235 --> 00:40:04,361
Κατέβα κάτω!
438
00:40:05,696 --> 00:40:06,906
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε την κωπηλασία!
439
00:40:09,158 --> 00:40:10,743
Σειρά!
(GASPS)
440
00:40:11,994 --> 00:40:14,121
Αυτός ήταν ο θεός σου ή ο δικός μου;
441
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
(GASPS)
442
00:40:46,236 --> 00:40:47,404
ΑΝΤΡΑΣ: Ετοιμαστείτε!
443
00:40:50,282 --> 00:40:51,700
Τίνος στρατός είναι αυτός;
444
00:40:51,784 --> 00:40:53,702
Ανήκουν στο δικό μου
Ο θείος Brihtwulf.
445
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
Και αυτό;
446
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
ΚΒΕΝΘΡΙΘ:
Ο αδερφός μου Burgred.
447
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
Αυτό είναι ένα σημαντικό
δύναμη, πατέρα.
448
00:41:07,049 --> 00:41:09,510
ΡΟΛΟ: Αν θέλεις
άλλαξε γνώμη αδερφέ,
449
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
τώρα είναι η ώρα!
450
00:41:27,444 --> 00:41:29,071
(Ο ΕΚΜΠΕΡΤ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
451
00:41:35,536 --> 00:41:37,746
ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Λέει ο βασιλιάς Έκμπερτ
ότι όλη αυτή η γη είναι δική σου,
452
00:41:37,830 --> 00:41:39,415
από εδώ στον ορίζοντα.
453
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
Υπάρχουν πολλά αγροκτήματα σε αυτή τη γη
για να το αποκτήσεις.
454
00:41:43,919 --> 00:41:45,713
(Ο ΕΚΜΠΕΡΤ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
455
00:41:51,427 --> 00:41:53,512
Μας θέλει
να ζήσουν ειρηνικά.
456
00:41:53,595 --> 00:41:56,390
Γιατί αυτό είναι το μέλλον
για όλους μας τώρα.
457
00:42:09,945 --> 00:42:13,282
Οι δυνάμεις στη δεξιά όχθη είναι
πολύ μικρότερα από αυτά στα αριστερά.
458
00:42:13,615 --> 00:42:15,784
Και από όσο μπορώ να δω,
δεν υπάρχει γέφυρα.
459
00:42:15,868 --> 00:42:18,787
Δεν υπάρχει περίπτωση οι δύο στρατοί
μπορεί εύκολα να επανενταχθεί.
460
00:42:21,457 --> 00:42:23,292
Επιτιθόμαστε στον θείο σου.
461
00:42:24,209 --> 00:42:25,878
Τώρα μείνετε μακριά από το δρόμο μας.
462
00:42:26,128 --> 00:42:27,421
Ακούστε την κόρνα.
463
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
464
00:42:30,507 --> 00:42:33,802
Συγκεντρώστε την πλήρη επίθεση
στη δεξιά όχθη.
465
00:42:34,136 --> 00:42:36,055
Δεξιό μέρος!
466
00:42:43,896 --> 00:42:46,648
KING BRIHTWULF: Γυρίζουν προς το μέρος μας.
Ακούστε τις κόρνες!
467
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
(ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ)
468
00:42:47,900 --> 00:42:49,318
ΑΝΤΡΑΣ: Σειρά!
469
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
470
00:42:55,324 --> 00:42:57,951
Γιατί είναι απλά
επιτίθεται στον θείο μου;
471
00:42:59,078 --> 00:43:00,370
ΑΝΤΡΑΣ: Όλα στην ακτή!
472
00:43:03,916 --> 00:43:04,917
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
473
00:43:05,000 --> 00:43:06,543
Προετοιμαστείτε για μάχη!
474
00:43:11,673 --> 00:43:14,093
ΜΠΟΥΡΓΚΡΕΔ: Μην στέκεσαι μόνο
και κοίταξε επίμονα. Πυρ εναντίον τους!
475
00:43:14,176 --> 00:43:15,427
Τοξότες!
476
00:43:15,511 --> 00:43:16,804
Ισοπαλία!
477
00:43:17,721 --> 00:43:18,889
Χύμα!
478
00:43:25,437 --> 00:43:27,106
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
479
00:43:32,069 --> 00:43:33,237
Τοξότες!
480
00:43:36,532 --> 00:43:37,866
Ισοπαλία!
481
00:43:38,742 --> 00:43:39,785
Ασπίδες!
482
00:43:39,868 --> 00:43:41,370
Σηκώστε ασπίδες!
483
00:43:42,746 --> 00:43:43,914
Χύμα!
484
00:43:52,840 --> 00:43:54,049
Ισοπαλία!
485
00:43:55,050 --> 00:43:56,301
Χύμα!
486
00:44:00,305 --> 00:44:02,057
Περάστε τα βέλη σας!
487
00:44:07,896 --> 00:44:09,356
Λογοφόρα!
488
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
489
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
Δόρατα!
490
00:44:32,129 --> 00:44:33,130
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
491
00:44:33,547 --> 00:44:35,591
Μην τους αφήσετε να βγουν στη στεριά!
492
00:44:46,518 --> 00:44:47,519
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
493
00:44:49,396 --> 00:44:50,564
Επίθεση!
494
00:44:51,106 --> 00:44:52,107
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
495
00:45:06,538 --> 00:45:07,539
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
496
00:46:13,981 --> 00:46:14,982
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
497
00:46:26,451 --> 00:46:27,577
Τορστάιν!
498
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
499
00:47:07,117 --> 00:47:09,411
θείος!
500
00:47:27,429 --> 00:47:28,430
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
501
00:47:34,144 --> 00:47:35,145
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
502
00:47:36,021 --> 00:47:37,022
(YELPS)
503
00:47:37,105 --> 00:47:38,106
(SOBS)
504
00:47:53,288 --> 00:47:54,289
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
505
00:48:03,340 --> 00:48:04,341
(ΑΝΑστεναγμοί)