1 00:00:03,949 --> 00:00:06,577 *VIKINGEN* Speciale aflevering seizoen 05 2 00:00:06,849 --> 00:00:09,859 Titel van de aflevering: "De sage van Bjorn" 3 00:00:10,570 --> 00:00:13,738 Kom Hali, en breng stokken voor het vuur. 4 00:00:23,200 --> 00:00:26,332 Moeder, vertel het me nog eens over de draak van Fafnir. 5 00:00:27,208 --> 00:00:30,191 Misschien is het tijd voor een beter verhaal dan Fafnir, 6 00:00:30,408 --> 00:00:33,269 een verhaal over de grootste krijger die ooit heeft geleefd. 7 00:00:34,414 --> 00:00:37,806 Je vader; Björn Ironside. 8 00:00:38,157 --> 00:00:40,011 Het is belangrijk voor je probeert het je te herinneren. 9 00:00:40,104 --> 00:00:41,832 Denk je dat Kun je het proberen, mijn zoon? 10 00:00:43,418 --> 00:00:46,877 Goed, de wijzen zeggen dat we twee keer sterven. 11 00:00:46,984 --> 00:00:48,020 De eerste keer toen de Walkuren 12 00:00:48,085 --> 00:00:49,961 kom ons halen naar Walhalla. 13 00:00:50,499 --> 00:00:52,169 Maar ze zeggen wij sterven een tweede keer 14 00:00:52,234 --> 00:00:54,022 wanneer de laatste persoon spreekt onze naam. 15 00:00:54,642 --> 00:00:56,859 Maar via een verhaal je kunt voor altijd leven. 16 00:00:57,116 --> 00:00:59,539 Via dit verhaal jouw vader zal eeuwig leven. 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,602 Laten we beginnen bij je vader was een kind net als jij. 18 00:01:07,118 --> 00:01:09,594 Zijn vader, Ragnar Lothbrok, 19 00:01:09,873 --> 00:01:11,797 was een geweldige Viking van zijn leeftijd. 20 00:01:12,032 --> 00:01:14,477 En zijn vrouw Lagertha, de grootste schildmaagd 21 00:01:14,545 --> 00:01:16,039 die ooit een zwaard vasthield. 22 00:01:16,489 --> 00:01:18,066 Maar dat zouden ze wel hebben gedaan leefden hun leven 23 00:01:18,131 --> 00:01:19,570 als eenvoudige boeren 24 00:01:19,670 --> 00:01:21,680 had de Alvader had er geen plannen voor. 25 00:01:35,347 --> 00:01:36,769 Odin. 26 00:01:40,434 --> 00:01:42,677 Dat waren misschien wel de gelukkigste tijden 27 00:01:42,755 --> 00:01:45,739 terwijl je vader groeide dichter bij het worden van een man. 28 00:01:46,653 --> 00:01:48,106 Wat zijn jullie twee aan het doen? 29 00:01:49,623 --> 00:01:51,872 Ik neem Bjorn mee naar de zaak van morgen. 30 00:01:55,230 --> 00:01:56,363 Nog niet. 31 00:01:56,484 --> 00:01:57,896 Hij is niet oud genoeg. 32 00:01:58,449 --> 00:02:00,055 Hij is twaalf jaar oud. 33 00:02:00,175 --> 00:02:01,548 Neem hem volgend jaar mee. 34 00:02:01,641 --> 00:02:03,341 Volgend jaar is snel genoeg. 35 00:02:03,930 --> 00:02:06,060 Hij heeft een zijden lint nodig, Lagertha. 36 00:02:10,315 --> 00:02:11,833 Je bent een knappe jongen. 37 00:02:12,932 --> 00:02:14,435 Maar grappige oren. 38 00:02:16,116 --> 00:02:17,966 Wat zal er gebeuren bij het ding? 39 00:02:18,124 --> 00:02:20,833 De graaf zal het afhandelen enkele strafbare feiten. 40 00:02:21,019 --> 00:02:23,739 En dan zullen we bespreken de zomeraanvallen. 41 00:02:26,279 --> 00:02:27,326 Björn! 42 00:02:30,401 --> 00:02:32,466 Dus hier ben je, broeder. 43 00:02:32,909 --> 00:02:33,936 Rolo. 44 00:02:34,055 --> 00:02:36,117 Door Frey en al de anderen God wat ben je gegroeid. 45 00:02:36,234 --> 00:02:37,304 De laurier van. 46 00:02:37,369 --> 00:02:38,765 Ben je hier voor het ding? 47 00:02:38,961 --> 00:02:40,614 Je bent nu een echte man. 48 00:02:41,380 --> 00:02:44,106 Kom, laten we wat gaan drinken. 49 00:02:45,878 --> 00:02:47,801 Dat is waarom we moeten westwaarts varen. 50 00:02:48,231 --> 00:02:50,060 Ik heb zulke verhalen gehoord, Rolo. 51 00:02:50,425 --> 00:02:53,435 Grote steden en dorpen, en schatten. 52 00:02:53,535 --> 00:02:55,560 Horden van goud en zilver, en, 53 00:02:55,667 --> 00:02:57,093 en een nieuwe God. 54 00:02:57,238 --> 00:02:59,092 Ik heb die verhalen gehoord, ook. 55 00:02:59,157 --> 00:03:01,091 We kunnen er niet overheen varen een open oceaan. 56 00:03:02,824 --> 00:03:04,458 Ik geloof dat er een manier is. 57 00:03:04,902 --> 00:03:07,169 Bjorn hoorde ervan de grote droom van zijn vader. 58 00:03:07,533 --> 00:03:10,726 Om de Zoute Zee over te steken om in nieuwe landen te vechten. 59 00:03:10,791 --> 00:03:14,185 En in zijn hart, groeide een liefde voor de zee. 60 00:03:20,946 --> 00:03:24,060 kudden, dit is mijn zoon, Bjorn. 61 00:03:24,879 --> 00:03:27,183 Hallo, Hoe is het? 62 00:03:27,676 --> 00:03:30,365 Goed, dank u, meneer. 63 00:03:31,346 --> 00:03:32,818 Laat me eens kijken. 64 00:03:36,176 --> 00:03:40,802 Je hebt die van je vader ogen helaas. 65 00:03:41,733 --> 00:03:43,451 Waarom helaas? 66 00:03:43,599 --> 00:03:45,584 Het betekent dat hij zal zijn zoals jij, 67 00:03:45,946 --> 00:03:48,490 en daarom zal hij willen om het beter te doen dan jij, 68 00:03:48,707 --> 00:03:50,865 en je zult hem haten ervoor. 69 00:03:51,221 --> 00:03:52,823 Hoe zit het dan met onze boot? 70 00:03:52,940 --> 00:03:54,970 Denk je dat dat zou kunnen? lange zeereizen aan? 71 00:03:55,035 --> 00:03:56,744 Daarom bouw ik het. 72 00:03:56,809 --> 00:03:58,412 Maar zal het sterk genoeg zijn? 73 00:03:58,551 --> 00:04:00,785 Wij zullen het niet weten dat totdat we het proberen. 74 00:04:02,654 --> 00:04:05,826 Deze armringen binden je uit loyaliteit aan mij, 75 00:04:05,910 --> 00:04:07,842 uw heer, jouw leider. 76 00:04:08,496 --> 00:04:10,392 Begrijp je het? en zweren hierbij? 77 00:04:10,457 --> 00:04:11,660 Ja, heer. 78 00:04:12,027 --> 00:04:14,043 Bjorn was nu een man in naam, 79 00:04:14,243 --> 00:04:17,373 maar zijn vader nog steeds alleen de zoute zee bevaren. 80 00:04:19,804 --> 00:04:21,355 Dus wanneer varen we? 81 00:04:21,557 --> 00:04:23,095 Ik heb het je al verteld. 82 00:04:23,620 --> 00:04:24,943 Ik wil niet dat je komt. 83 00:04:25,095 --> 00:04:26,595 Dit zou het meeste worden 84 00:04:26,660 --> 00:04:28,849 spannende reis van ons leven. 85 00:04:30,381 --> 00:04:31,813 Om naar het westen te gaan. 86 00:04:34,251 --> 00:04:36,810 Ik heb ervan gedroomd vele malen. 87 00:04:37,362 --> 00:04:41,607 En in mijn dromen wij zijn altijd samen. 88 00:04:41,856 --> 00:04:43,724 Wat als we allebei sterven, hmm? 89 00:04:44,471 --> 00:04:46,347 Wie zou dan nemen zorg voor de kinderen? 90 00:04:47,163 --> 00:04:48,417 Björn was jong 91 00:04:48,482 --> 00:04:51,693 en moest zijn tijd afwachten zijn vader overviel heinde en verre 92 00:04:51,844 --> 00:04:54,186 velen brengen vreemde dingen in huis. 93 00:05:02,553 --> 00:05:03,985 Ekki drepa mig! 94 00:05:04,073 --> 00:05:05,480 Jij spreekt onze taal. 95 00:05:05,567 --> 00:05:07,356 Hoe spreek je onze taal? 96 00:05:07,851 --> 00:05:09,349 Ik heb gereisd. 97 00:05:09,640 --> 00:05:12,467 Er wordt ons verteld dat we moeten reizen om het woord van God te nemen. 98 00:05:12,810 --> 00:05:15,888 Alsjeblieft, dood mij niet. 99 00:05:16,349 --> 00:05:18,502 Ragnar meegenomen niet alleen een schathuis, 100 00:05:18,938 --> 00:05:20,506 maar ook jaloezie. 101 00:05:20,731 --> 00:05:23,041 Zie je, dit was niet de eerste keer 102 00:05:23,106 --> 00:05:24,736 zijn familie moest zich verstoppen. 103 00:05:29,047 --> 00:05:31,205 Laat de man die denkt dat hij afstamt 104 00:05:31,270 --> 00:05:36,150 van de Goden leer dat hij is tenslotte een mens. 105 00:05:38,836 --> 00:05:40,006 Kom je? 106 00:05:40,071 --> 00:05:41,117 Gaan! 107 00:05:41,195 --> 00:05:42,420 Snel, Gyda! 108 00:05:42,485 --> 00:05:43,392 Kom op, Björn! 109 00:05:43,457 --> 00:05:45,577 - Vader, ik ga niet zonder jou! - Jongen, maak geen ruzie! 110 00:05:45,642 --> 00:05:47,987 Vader, dat doe ik niet wil zonder jou! 111 00:05:50,452 --> 00:05:51,685 Kom op. 112 00:05:59,169 --> 00:06:00,562 Er is geen sprake van oneer 113 00:06:00,627 --> 00:06:02,476 door weg te rennen van onmogelijke kansen. 114 00:06:02,549 --> 00:06:04,293 We leven om opnieuw te vechten. 115 00:06:04,521 --> 00:06:06,510 Net als Ragnar en zijn zoon. 116 00:06:06,676 --> 00:06:08,827 Dit was het plan van de Alvader. 117 00:06:09,015 --> 00:06:11,767 Ragnar Lothbrok daagt je uit 118 00:06:11,832 --> 00:06:13,619 om hem te ontmoeten in een tweegevecht. 119 00:06:13,856 --> 00:06:16,115 Vader, je kunt het! 120 00:06:33,579 --> 00:06:36,147 Wees gegroet, Graaf Ragnar! 121 00:06:36,590 --> 00:06:38,923 Wees gegroet, Graaf Ragnar! 122 00:06:40,042 --> 00:06:41,310 Toen groeide Bjorn. 123 00:06:41,375 --> 00:06:42,553 Ga zitten, alsjeblieft. 124 00:06:42,618 --> 00:06:44,045 En leerde de manieren van mensen kennen 125 00:06:44,110 --> 00:06:46,109 wat op een dag zal gebeuren breng elke vrouw pijn. 126 00:06:47,344 --> 00:06:48,631 Ze sparen niemand van ons. 127 00:06:48,696 --> 00:06:50,340 Ik zou het je moeten vertellen de waarheid 128 00:06:50,473 --> 00:06:51,678 over wie ik werkelijk ben. 129 00:06:51,842 --> 00:06:53,156 Ik ben prinses Aslaug. 130 00:06:53,221 --> 00:06:55,416 Mijn moeder was schildmaagd Brunhilda. 131 00:06:55,824 --> 00:06:59,667 Iedereen kent de bekendheid van je moeder. 132 00:07:01,256 --> 00:07:02,906 Maar ik ben haar niet. 133 00:07:03,756 --> 00:07:04,947 Ik ben mezelf. 134 00:07:07,130 --> 00:07:08,637 Ik haat je. 135 00:07:08,978 --> 00:07:10,549 Het is walgelijk. 136 00:07:10,883 --> 00:07:12,322 Ik kon het niet helpen. 137 00:07:12,406 --> 00:07:15,399 Zal ik dat aan Lagertha vertellen, je vrouw? 138 00:07:15,821 --> 00:07:18,041 Maar het lot voegde haar toe eigen tranen. 139 00:07:22,283 --> 00:07:24,240 En haar eigen verrassingen. 140 00:07:32,827 --> 00:07:35,964 Je beledigt en vernedert mij. 141 00:07:36,697 --> 00:07:41,250 Ik heb geen andere keuze dan dat te doen verlaat je en scheidt van je. 142 00:07:42,159 --> 00:07:43,751 Ik wil niet dat je gaat. 143 00:07:44,505 --> 00:07:45,657 Het is het lot. 144 00:07:45,735 --> 00:07:47,400 Ik ben van gedachten veranderd. 145 00:07:48,142 --> 00:07:49,544 Ik ga met je mee. 146 00:07:59,107 --> 00:08:00,650 Zorg voor je moeder. 147 00:08:01,117 --> 00:08:03,283 Toen koos je vader ervoor om te gaan 148 00:08:03,390 --> 00:08:04,712 met Lagertha, je grootmoeder. 149 00:08:05,070 --> 00:08:08,127 Niet omdat ze zwak was, maar omdat ze sterk was. 150 00:08:08,328 --> 00:08:10,073 En toen ze trouwde een monster. 151 00:08:10,242 --> 00:08:13,755 Hij stond bij haar en werd ook sterk. 152 00:08:14,167 --> 00:08:16,487 Je houdt van niemand, Sigvard. 153 00:08:17,304 --> 00:08:19,031 Je weet niet hoe. 154 00:08:23,105 --> 00:08:25,970 Moeder, waarom zou je dat toestaan? dat hij je dat aandoet? 155 00:08:26,199 --> 00:08:27,625 Waar heb je het over? 156 00:08:27,690 --> 00:08:30,443 Je man, Graaf Sigvard, ik heb hem gezien. 157 00:08:30,508 --> 00:08:32,705 Het zal nooit meer gebeuren. 158 00:08:32,821 --> 00:08:34,494 Als dat zo is, vermoord ik hem. 159 00:08:47,834 --> 00:08:49,549 Hij slaapt, ga naar bed. 160 00:08:49,631 --> 00:08:51,097 Hij zal mij geen kwaad doen. 161 00:08:51,953 --> 00:08:54,006 Maar de rechthebbenden overlijden van graaf Sigvard 162 00:08:54,071 --> 00:08:56,262 is Lagertha's verhaal voor een andere dag. 163 00:08:56,943 --> 00:09:01,361 Na verloop van tijd maakte ze een einde aan haar pijn de kracht van haar eigen hand. 164 00:09:02,548 --> 00:09:04,271 Jarl Borg is zijn land binnengevallen 165 00:09:04,336 --> 00:09:05,755 terwijl Ragnar weg is. 166 00:09:05,820 --> 00:09:07,165 Hij doodde iedereen die zich verzette. 167 00:09:07,250 --> 00:09:09,403 Rollo, prinses Aslaug, Siggy, 168 00:09:09,469 --> 00:09:11,870 De kinderen van prinses Aslaug, ze zijn allemaal het Kattegat ontvlucht. 169 00:09:12,439 --> 00:09:14,056 Ragnar komt terug. 170 00:09:14,760 --> 00:09:16,083 Hij zal terugkomen om voor te vechten 171 00:09:16,148 --> 00:09:17,687 zijn landen en jij moet hem helpen. 172 00:09:18,029 --> 00:09:19,558 Het is lang geleden. 173 00:09:19,666 --> 00:09:20,843 Hallo, Ragnar. 174 00:09:21,567 --> 00:09:23,286 Ik heb van je problemen gehoord. 175 00:09:25,303 --> 00:09:27,197 Ik heb deze meegenomen krijgers om je te helpen. 176 00:09:31,812 --> 00:09:33,047 En jij bent? 177 00:09:33,187 --> 00:09:34,525 Ik ben jouw... 178 00:09:35,495 --> 00:09:37,187 Vader! 179 00:09:38,326 --> 00:09:41,283 Ik heb het altijd geweten in mijn hart dat ik je weer zou zien. 180 00:09:42,697 --> 00:09:46,111 Maar ik had nooit gedacht dat dit zo zou zijn in dergelijke omstandigheden verkeren. 181 00:09:47,051 --> 00:09:49,869 Wie kan de plannen raden en wegen van de Goden? 182 00:09:50,711 --> 00:09:52,841 Maar nu zijn ze erin geslaagd om ons weer bij elkaar te brengen 183 00:09:52,906 --> 00:09:55,494 en ik, voor één, ben er blij om. 184 00:09:55,586 --> 00:09:58,554 Als dit voorbij is, zullen we dat doen hebben veel verhalen te vertellen. 185 00:09:58,937 --> 00:10:00,195 Jij en ik, vader, zijn gebonden, 186 00:10:00,260 --> 00:10:02,369 zowel door banden van herinnering als bloed. 187 00:10:03,574 --> 00:10:05,677 Het was een gelukkige dag toen Bjorn herenigd werd 188 00:10:05,742 --> 00:10:08,806 met Ragnar en voorbereid om zijn lot te vervullen. 189 00:10:09,328 --> 00:10:11,339 Geen enkele man had eerder zo'n vader. 190 00:10:11,582 --> 00:10:13,348 En de Goden waren blij. 191 00:10:18,930 --> 00:10:21,630 Wat staat er op het spel voor Bjorn? in de tweede helft 192 00:10:21,695 --> 00:10:25,130 van seizoen vijf is het verlies van wat in essentie is 193 00:10:25,195 --> 00:10:28,067 de hele show was erop gebouwd, dat was Ragnars droom. 194 00:10:28,132 --> 00:10:30,198 Wat kunnen we doen? Waar kunnen we heen? 195 00:10:30,658 --> 00:10:33,107 Ivar zal ons zeker achtervolgen tot aan de uiteinden van de aarde. 196 00:10:33,172 --> 00:10:35,892 Je gaat zien dit conflict tussen de twee broers, 197 00:10:36,047 --> 00:10:38,114 moeite mee het koninkrijk Kattegat. 198 00:10:38,179 --> 00:10:39,720 Zijn wij bang om te sterven? 199 00:10:39,828 --> 00:10:41,406 Ik niet! 200 00:10:43,881 --> 00:10:45,247 Zij zijn de underdogs. 201 00:10:51,047 --> 00:10:52,075 Dus, Hali, wie is het? 202 00:10:52,140 --> 00:10:54,109 wie bepaalt ons lot? 203 00:10:54,174 --> 00:10:55,371 De Nornen? 204 00:10:55,458 --> 00:10:57,176 Precies zo, ons lot is geweven 205 00:10:57,241 --> 00:10:59,243 door de Nornen in de Hal van de Maan. 206 00:10:59,696 --> 00:11:02,630 Maar het tapijt van ons leven pak nog veel meer draadjes op. 207 00:11:08,370 --> 00:11:12,173 De sterkste draad in jouw vaders leven was Ragnar. 208 00:11:22,447 --> 00:11:23,922 Sta op! 209 00:11:38,334 --> 00:11:39,832 Je hebt goed gevochten vandaag, Bjorn. 210 00:11:39,956 --> 00:11:41,767 Dank je, oom. 211 00:11:42,109 --> 00:11:43,775 Je hebt nog veel te leren. 212 00:11:46,386 --> 00:11:48,208 Het was Ragnar die Bjorn gaf 213 00:11:48,273 --> 00:11:49,742 zijn eerste kennismaking met de strijd, 214 00:11:49,928 --> 00:11:53,454 het terugwinnen van de familie rechten, jouw rechten. 215 00:11:54,530 --> 00:11:56,317 In aanwezigheid van de Goden, 216 00:11:56,539 --> 00:12:01,837 en ter ere van hen, Ik bied dit offer aan. 217 00:12:06,235 --> 00:12:08,849 Het was Ragnar die Bjorn de prijs liet zien 218 00:12:08,914 --> 00:12:12,783 van verraad toen hij sneed de adelaar op de rug van Jarl Borg. 219 00:12:30,016 --> 00:12:32,833 En het was Ragnar die bij Bjorn heeft voor het laatst een overval gepleegd 220 00:12:32,898 --> 00:12:35,682 over de donkere golven en liet hem zijn nederlaag zien. 221 00:12:35,820 --> 00:12:37,422 Ze werden verslagen? 222 00:12:37,531 --> 00:12:39,123 Niemand kan elke strijd winnen, 223 00:12:39,309 --> 00:12:41,175 maar je vader vocht tegen l ik een draak. 224 00:12:41,986 --> 00:12:44,173 En daarvoor gaf Ragnar hem een naam. 225 00:12:46,099 --> 00:12:47,501 Je hebt goed gevochten vandaag. 226 00:12:47,614 --> 00:12:48,950 We zijn verslagen! 227 00:12:49,015 --> 00:12:50,735 We leven om nog een dag te vechten. 228 00:12:50,859 --> 00:12:55,688 Omdat er geen bijl, speer of mes is zou vandaag mijn zoon kunnen aanraken, 229 00:12:55,781 --> 00:12:59,298 hij zal nu bekend staan als Björn Ironside. 230 00:12:59,515 --> 00:13:01,652 Na verloop van tijd leerde hij die woorden 231 00:13:01,717 --> 00:13:03,454 kan net zo krachtig zijn als wapens. 232 00:13:03,519 --> 00:13:05,153 Koning Ecbert wil dat ik ga zitten 233 00:13:05,218 --> 00:13:09,018 voordat je gaat schetsen mogelijke voorwaarden van een verdrag. 234 00:13:09,428 --> 00:13:12,147 De koning zal ermee instemmen te betalen uw geld en/of schatten 235 00:13:12,212 --> 00:13:15,512 om verder te voorkomen degradatie van zijn territoria. 236 00:13:15,583 --> 00:13:19,767 Belangrijker nog: dat is hij bereid om 5.000 hectare aan te bieden 237 00:13:19,843 --> 00:13:22,740 van goede grond om in vrede landbouw te bedrijven. 238 00:13:22,992 --> 00:13:24,735 Ik accepteer het aanbod. 239 00:13:24,876 --> 00:13:26,180 Net als ik. 240 00:13:26,465 --> 00:13:28,680 Bjorn was dat ook leren over liefde. 241 00:13:28,921 --> 00:13:31,548 Want hij had een mooi meisje gezien. 242 00:13:31,789 --> 00:13:33,473 Welkom terug, Björn. 243 00:13:33,648 --> 00:13:35,860 Je vader was dat wel nog steeds een jonge man, maar 244 00:13:36,335 --> 00:13:38,548 en jonge mannen worden geregeerd door hartstochten. 245 00:13:38,677 --> 00:13:40,368 Ragnar zag dit. 246 00:13:43,002 --> 00:13:44,524 Wat zie je? 247 00:13:44,941 --> 00:13:46,251 Stroom. 248 00:13:48,060 --> 00:13:49,673 De macht van een koning. 249 00:13:50,377 --> 00:13:53,056 Macht is altijd gevaarlijk. 250 00:13:54,873 --> 00:13:56,806 Het trekt de slechtsten aan. 251 00:13:58,332 --> 00:14:00,001 En corrumpeert het beste. 252 00:14:01,355 --> 00:14:03,618 Ik heb nooit om macht gevraagd. 253 00:14:04,726 --> 00:14:07,704 Er wordt alleen macht gegeven aan degenen die voorbereid zijn 254 00:14:07,820 --> 00:14:10,782 zich laten zakken om het op te rapen. 255 00:14:13,252 --> 00:14:15,149 Ik wil de wildernis in. 256 00:14:15,433 --> 00:14:16,907 Weg van alles. 257 00:14:19,227 --> 00:14:21,149 Om erachter te komen of ik kan overleven. 258 00:14:23,728 --> 00:14:25,487 Waarom ga je eigenlijk? 259 00:14:26,331 --> 00:14:28,345 Omdat jij denk niet dat ik het kan overleven. 260 00:14:28,919 --> 00:14:31,497 Dus besloot Bjorn Ironside te gaan 261 00:14:31,562 --> 00:14:33,579 op zijn eerste grote avontuur. 262 00:14:33,702 --> 00:14:36,216 Om alleen te wonen in de wild hout en om te vechten 263 00:14:36,281 --> 00:14:38,659 de monsters die op de loer liggen in de duisternis daar. 264 00:15:17,043 --> 00:15:18,348 Lagertha. 265 00:15:23,454 --> 00:15:25,330 Ik ben gekomen om twee redenen. 266 00:15:25,949 --> 00:15:28,127 Eerst mijn moeder zien. 267 00:15:28,305 --> 00:15:31,478 Ten tweede, om Torvi te nemen met mij terug naar Kattegat. 268 00:15:32,454 --> 00:15:34,359 Je hebt het over mijn vrouw. 269 00:15:34,524 --> 00:15:37,022 Ze is je vrouw en toch Je behandelt haar als een slaaf. 270 00:15:37,147 --> 00:15:38,986 Ik wil met Bjorn meegaan. 271 00:15:39,651 --> 00:15:42,236 Toen Bjorn terugkwam hij was echt een man. 272 00:15:42,344 --> 00:15:44,709 Meer dan een man en Ragnar had hem nodig 273 00:15:44,774 --> 00:15:46,408 voor zijn grootste avontuur. 274 00:16:07,841 --> 00:16:09,449 Er zal een tijd komen 275 00:16:11,065 --> 00:16:14,123 wanneer jij verantwoordelijk bent voor ons volk. 276 00:16:15,642 --> 00:16:19,526 Je moet leiding geven met je hoofd, niet met je hart. 277 00:16:20,714 --> 00:16:22,294 Kun jij dat? 278 00:16:22,797 --> 00:16:24,100 Ja, vader. 279 00:16:25,587 --> 00:16:29,496 Ik heb iets dat ik alleen heb vertrouw erop dat je het voor mij doet. 280 00:16:29,561 --> 00:16:32,850 Dit was de grootste verhaal van allemaal. 281 00:16:34,010 --> 00:16:36,491 Als hij sterft, wordt hem maar één ding gevraagd. 282 00:16:36,892 --> 00:16:39,258 Dat hij een juiste christelijke begrafenis, 283 00:16:39,512 --> 00:16:41,428 anders gaan we niet weg. 284 00:16:56,476 --> 00:16:59,089 Woord van de Vikingen verspreid over de hele wereld 285 00:16:59,400 --> 00:17:01,767 en Parijs schudde bij onze naam. 286 00:17:02,082 --> 00:17:05,211 Maar toch groeiden de ambities. 287 00:17:09,244 --> 00:17:12,624 Ik trap er zoveel in dit seizoen is het te gek. 288 00:17:12,689 --> 00:17:16,995 Er verandert veel relaties, veel tranen, 289 00:17:17,220 --> 00:17:20,883 veel moorden, veel nieuwe gezichten. 290 00:17:21,101 --> 00:17:23,614 Torvi heeft nu een nieuwe relatie met Ubbe 291 00:17:23,679 --> 00:17:25,817 en ze zijn aan het kiezen een ander traject. 292 00:17:25,882 --> 00:17:28,643 De koning heeft ons dat gevraagd gedoopt in het christelijk geloof. 293 00:17:28,708 --> 00:17:31,279 Soms vraag ik me af of jij bent helemaal Ragnars zoon! 294 00:17:31,344 --> 00:17:33,170 Het zijn door en door Vikingen 295 00:17:33,235 --> 00:17:37,071 en dit komt waarschijnlijk zo een schok voor veel fans. 296 00:17:45,897 --> 00:17:47,243 Enig teken van Ivar's verkenners? 297 00:17:47,308 --> 00:17:48,916 Twee dagen niets. 298 00:17:48,981 --> 00:17:51,213 Goed, maar dat moeten we nog steeds niet doen te comfortabel worden, 299 00:17:51,278 --> 00:17:53,008 regelmatig patrouilles uitvoeren. 300 00:17:55,761 --> 00:17:58,574 Nu kan een vader als Ragnar schitteren 301 00:17:58,639 --> 00:18:00,251 te helder in de ogen van een zoon. 302 00:18:00,632 --> 00:18:04,696 Maar bij zijn oom Rollo, Bjorn heeft een vriend gevonden. 303 00:18:05,271 --> 00:18:06,804 Hallo, jonge Bjorn. 304 00:18:07,272 --> 00:18:08,641 Hallo, Rollo. 305 00:18:09,111 --> 00:18:10,915 Waar zijn je ouders? 306 00:18:11,410 --> 00:18:13,524 Ze hebben seks. 307 00:18:17,256 --> 00:18:22,016 Nou, ik denk dat we zullen moeten wachten. 308 00:18:27,249 --> 00:18:28,942 Sterf niet dom. 309 00:18:29,007 --> 00:18:30,477 Ik ga niet dood! 310 00:18:33,336 --> 00:18:34,696 Ja, dat ben jij! 311 00:18:35,570 --> 00:18:36,897 Als ik kies. 312 00:18:37,022 --> 00:18:38,296 Gevecht! 313 00:18:55,640 --> 00:18:58,515 Vergeet niet om altijd af te ronden van je tegenstander af als je kunt. 314 00:18:58,656 --> 00:19:00,911 Er is nooit een man weggelopen met hangende ingewanden 315 00:19:00,976 --> 00:19:02,704 op zijn knieën of zijn hoofd werd afgehakt. 316 00:19:03,526 --> 00:19:06,099 Zelfs bloed is dat geen garantie op loyaliteit. 317 00:19:06,624 --> 00:19:08,396 En Rollo's wereld was in moeilijkheden, 318 00:19:09,043 --> 00:19:11,524 maar hij was sterk genoeg om zijn demonen te overwinnen. 319 00:19:12,401 --> 00:19:13,680 Bijna. 320 00:19:13,890 --> 00:19:15,865 Wil je naast mij vechten? 321 00:19:16,163 --> 00:19:18,957 De dood van je broer en het begin van je eigen roem. 322 00:19:19,157 --> 00:19:21,704 Ik zal meevechten jij tegen mijn broer. 323 00:19:41,598 --> 00:19:44,329 Is dit wat je echt wilt, broer? 324 00:19:48,868 --> 00:19:50,735 Ik kan niet met je vechten. 325 00:19:55,875 --> 00:19:58,015 Raak mij! 326 00:20:26,156 --> 00:20:28,243 Ik wilde om uit je schaduw te stappen. 327 00:20:28,803 --> 00:20:30,578 Dat begrijp je, nietwaar? 328 00:20:31,007 --> 00:20:34,681 Nu de familie verenigd is wat kon niet worden bereikt? 329 00:20:34,871 --> 00:20:38,089 Parijs was van ons, de grootste stad ter wereld. 330 00:20:38,518 --> 00:20:41,920 Toch was het Bjorn, die, in het vertrouwen van zijn oom, 331 00:20:42,051 --> 00:20:44,685 heeft een vos losgelaten tussen de kippen. 332 00:20:45,459 --> 00:20:47,532 Bjorn zou leven spijt krijgen van zijn beslissing. 333 00:20:47,757 --> 00:20:51,321 Want hij ontketende mijn ambitie zo groot als die van zijn eigen vader. 334 00:20:51,557 --> 00:20:52,919 Dan wordt besloten. 335 00:20:53,600 --> 00:20:55,059 Jij overwintert hier met de rest 336 00:20:55,124 --> 00:20:57,845 van de krijgers die besluit bij jou te blijven. 337 00:20:58,090 --> 00:21:00,798 Je zult heel rijk zijn en jij zult heel belangrijk zijn. 338 00:21:01,683 --> 00:21:03,608 Wat moet ik doen bij het retourneren? 339 00:21:04,076 --> 00:21:06,587 Jij zult Parijs verdedigen tegen je broer. 340 00:21:08,015 --> 00:21:11,145 Rollo was nooit een man om voor altijd in de schaduw van zijn broer te leven. 341 00:21:11,340 --> 00:21:13,259 En in Francia kon hij schitteren. 342 00:21:13,652 --> 00:21:17,120 Niet met zijn broer, maar tegen hem. 343 00:21:23,028 --> 00:21:24,149 Rollo! 344 00:21:24,393 --> 00:21:27,138 Je hebt je eigen soort verraden! 345 00:21:28,576 --> 00:21:30,468 Ragnar zal ons wreken! 346 00:21:32,800 --> 00:21:34,674 Ik haat mijn oom. 347 00:21:34,807 --> 00:21:36,349 Ik wil hem vermoorden. 348 00:21:38,224 --> 00:21:39,482 Goed. 349 00:21:50,511 --> 00:21:52,271 We moeten ons terugtrekken! 350 00:21:52,918 --> 00:21:55,788 En dit is hoe Betaal jij mijn liefde terug? 351 00:21:57,126 --> 00:21:58,195 Rij! 352 00:21:58,282 --> 00:22:00,471 Roei weg, rij weg! 353 00:22:00,644 --> 00:22:04,042 De nederlaag van Ragnar Lothbrok zal door de eeuwen heen weerklinken. 354 00:22:04,154 --> 00:22:05,510 Welke nederlaag? 355 00:22:05,681 --> 00:22:08,874 Zolang mijn broer dat ook is nog steeds in leven, hij is niet verslagen. 356 00:22:09,141 --> 00:22:12,463 Wij gaan optillen de boten de klif op. 357 00:22:13,245 --> 00:22:18,418 Dan gaan we dragen ze over de bergen, 358 00:22:18,483 --> 00:22:21,254 langs de forten en dan gewoon glijden 359 00:22:21,319 --> 00:22:22,831 ze terug de rivier in. 360 00:22:27,092 --> 00:22:29,440 Dit is jouw schuld, Rollo. 361 00:22:30,722 --> 00:22:34,224 Nu vocht broer broer en de Goden huilden. 362 00:22:37,039 --> 00:22:38,999 Eén van ons zal vandaag sterven. 363 00:22:39,528 --> 00:22:42,518 En ik zal het niet zijn, broeder. 364 00:22:57,949 --> 00:22:59,666 Zelfs Lagertha werd niet gespaard. 365 00:22:59,731 --> 00:23:00,970 Arg! 366 00:23:07,507 --> 00:23:11,383 Bjorn, zet haar in de boot! 367 00:23:17,138 --> 00:23:20,035 Verlaat mij, verlaat mij! 368 00:23:22,651 --> 00:23:25,509 Genoeg, laat ze gaan! 369 00:23:31,059 --> 00:23:34,387 De nederlaag is bitter en alleen de zoutnevel 370 00:23:34,452 --> 00:23:36,563 van verre oceanen kan dat wel spoelt de smaak weg. 371 00:23:37,186 --> 00:23:38,590 Bjorn zou zichzelf verloren hebben 372 00:23:38,655 --> 00:23:41,693 op zee, had het lot niet bracht hem terug naar huis. 373 00:23:50,387 --> 00:23:55,450 Ivar heeft een enorme strijd gewonnen en voert het bevel over Kattegat. 374 00:23:55,515 --> 00:23:57,140 Allen begroeten jullie nieuwe koning! 375 00:23:57,209 --> 00:23:59,361 Lagertha en Bjorn verdreven, 376 00:23:59,426 --> 00:24:01,400 wie zij, met die van bisschop Heahmund 377 00:24:01,465 --> 00:24:04,528 aanmoediging zochten hun toevlucht in Engeland. 378 00:24:04,593 --> 00:24:07,047 Heahmund was zich er niet van bewust de significante veranderingen 379 00:24:07,112 --> 00:24:10,261 in Engeland dat een jong onervaren jeugd 380 00:24:10,326 --> 00:24:11,970 Alfred genoemd is nu koning. 381 00:24:12,035 --> 00:24:14,212 Ik stemde ermee in om je te geven toevlucht hier zolang, 382 00:24:14,277 --> 00:24:16,890 in ruil daarvoor stem je ermee in om te vechten tegen uw landgenoten. 383 00:24:16,955 --> 00:24:19,372 Dat is waar de nieuwe avonturen beginnen. 384 00:24:32,869 --> 00:24:34,544 Geest van de botten, Hali. 385 00:24:36,526 --> 00:24:39,409 Misschien is het tijd voor mij om dat ook te doen Vertel je hoe ik je vader heb ontmoet. 386 00:24:39,576 --> 00:24:41,927 Ik was lang geleden getrouwd met Jarl Borg, 387 00:24:42,173 --> 00:24:44,367 die Ragnar heeft uitgehakt de adelaar aan. 388 00:24:44,581 --> 00:24:47,401 Dat is de prijs van verraad, onthoud dat. 389 00:24:48,251 --> 00:24:50,050 Er volgden vele verdrietige dagen. 390 00:24:51,206 --> 00:24:52,753 Veel wrede mannen. 391 00:24:52,993 --> 00:24:55,597 Maar het was Bjorn die zich liet zien mij de weg naar vrijheid. 392 00:25:04,989 --> 00:25:06,356 Porunn! 393 00:25:06,992 --> 00:25:08,340 Nee! 394 00:25:13,319 --> 00:25:14,665 Arme Björn. 395 00:25:14,751 --> 00:25:17,592 Dat wil je niet trouw nu met mij, wil je? 396 00:25:18,351 --> 00:25:19,685 Zeg dat niet. 397 00:25:25,229 --> 00:25:27,005 Verstop je niet. 398 00:25:27,160 --> 00:25:28,998 Je moet bij een vrouw zijn. 399 00:25:30,282 --> 00:25:31,904 Laten we iemand voor je zoeken. 400 00:25:32,516 --> 00:25:35,248 Is dat niet Torvi, de weduwe van Jarl Borg? 401 00:25:36,094 --> 00:25:38,352 Erlendur betaalt haar niet enige aandacht. 402 00:25:38,634 --> 00:25:40,185 Je zou haar leuk vinden. 403 00:25:41,767 --> 00:25:43,203 Doe dit niet. 404 00:25:43,666 --> 00:25:45,238 Je begrijpt het niet. 405 00:25:45,303 --> 00:25:48,339 Ik doe dit omdat Ik wil dat je gelukkig bent. 406 00:25:49,081 --> 00:25:51,709 zegt mijn vader geluk doet er niet toe. 407 00:25:52,731 --> 00:25:55,543 Maar jij bent je vader niet, Björn Ironside. 408 00:25:56,149 --> 00:25:58,349 Of heb je dat nog niet beseft? 409 00:25:59,598 --> 00:26:00,928 Heb je dorst? 410 00:26:01,026 --> 00:26:02,087 Ja. 411 00:26:04,392 --> 00:26:06,958 Je man, hij zal naar Parijs komen. 412 00:26:08,129 --> 00:26:09,796 En dat zal ik ook doen. 413 00:26:10,125 --> 00:26:12,120 Ik weiger achter te blijven. 414 00:26:13,843 --> 00:26:15,409 Je hebt moed. 415 00:26:17,338 --> 00:26:18,933 Ik ben Viking. 416 00:26:25,560 --> 00:26:26,900 Björn? 417 00:26:31,251 --> 00:26:33,007 Het spijt me Ik heb je gestoord. 418 00:26:35,821 --> 00:26:37,480 Heb geen spijt. 419 00:26:42,162 --> 00:26:44,292 Ik hou van mijn vrouw, Torvi. 420 00:27:01,084 --> 00:27:02,534 Ik had eerder moeten praten. 421 00:27:02,630 --> 00:27:03,963 Waarom? 422 00:27:10,337 --> 00:27:11,737 Je weet waarom. 423 00:27:12,559 --> 00:27:14,324 Het maakt niet uit. 424 00:27:14,931 --> 00:27:18,519 Ik ben niet zwanger ik ben ook geen kind. 425 00:27:20,345 --> 00:27:21,818 Ik heb geprofiteerd. 426 00:27:22,157 --> 00:27:23,470 Ik ook. 427 00:27:28,449 --> 00:27:29,718 Maar Lagertha was dat altijd 428 00:27:29,783 --> 00:27:31,081 de eerste vrouw in zijn leven. 429 00:27:31,179 --> 00:27:33,853 Bjorn helpen was dat help de grote Lagertha, 430 00:27:34,002 --> 00:27:35,274 en ik hielp haar. 431 00:27:35,408 --> 00:27:37,106 Ik neem Kattegat terug. 432 00:27:37,171 --> 00:27:39,249 Aslaug is niet geschikt om koningin te zijn. 433 00:27:40,022 --> 00:27:42,128 Hoe zit het met de zonen van Ragnar? 434 00:27:42,287 --> 00:27:43,628 Nou ja, waarvan één. 435 00:27:43,712 --> 00:27:45,402 Het zijn nog steeds zijn zonen. 436 00:27:51,182 --> 00:27:54,483 Bjorn, Hvitserk en Ivar zijn allemaal gegroeid. 437 00:27:55,275 --> 00:27:57,270 Maar Ubbe en Sigurd blijven. 438 00:27:57,335 --> 00:27:59,206 Ga jij ze ook vermoorden? 439 00:28:00,171 --> 00:28:02,030 Je moet terug naar Kattegat 440 00:28:02,095 --> 00:28:04,019 voordat uw afwezigheid wordt opgemerkt. 441 00:28:04,634 --> 00:28:08,144 Maar als je terugkomt, is er Ik wil dat je nog iets doet. 442 00:28:46,516 --> 00:28:47,750 Genoeg! 443 00:28:55,496 --> 00:28:57,075 Dit zijn mijn mensen. 444 00:29:03,833 --> 00:29:05,161 Wat vreemd, Lagertha, 445 00:29:05,247 --> 00:29:06,960 dat je de usurpator moet spelen. 446 00:29:07,025 --> 00:29:09,540 Ik heb gedroomd mijn huis terugnemen. 447 00:29:10,525 --> 00:29:12,764 Ik droom er al heel lang van. 448 00:29:14,277 --> 00:29:18,170 Maar als ik moet vechten ervoor, dan zal ik dat doen. 449 00:29:18,794 --> 00:29:21,616 Maak je geen zorgen, dat zou ik kunnen doen vecht nooit tegen jou, Lagertha. 450 00:29:21,960 --> 00:29:24,553 Ik ben mijn moeder niet en nog niet mijn vader. 451 00:29:25,328 --> 00:29:27,022 Ik zou nooit winnen. 452 00:29:28,895 --> 00:29:30,693 Ik begrijp. 453 00:29:46,639 --> 00:29:49,390 Hierbij doen wij zet broer op broer, 454 00:29:49,545 --> 00:29:51,687 en ontketende een vreselijke bloedwraak. 455 00:29:55,047 --> 00:29:58,632 Als je haar vermoordt, mijn broers, jij moet mij ook vermoorden. 456 00:30:04,605 --> 00:30:08,421 Toen het nieuwe tijdperk begon, de oude wereld eindigde. 457 00:30:08,993 --> 00:30:11,569 Bjorns broer zou dat nooit kunnen hun moeder ongewroken achterlaten, 458 00:30:11,717 --> 00:30:14,710 en Ragnar zelf, hoe zit het met hem? 459 00:30:14,914 --> 00:30:16,641 Hoe kon hij het verdragen zijn zonen te zien, 460 00:30:16,726 --> 00:30:19,515 om Bjorn te zien worden groter dan hijzelf? 461 00:30:23,097 --> 00:30:24,678 Seizoen 5B. 462 00:30:24,765 --> 00:30:28,360 Ze zit in een moeilijke situatie waar ze Kattegat verloor. 463 00:30:28,425 --> 00:30:32,072 Ivar wordt koning en hun veiligheid is in gevaar. 464 00:30:32,254 --> 00:30:37,357 Je ziet haar niet alleen veranderen emotioneel maar fysiek. 465 00:30:37,475 --> 00:30:38,921 Ze raakt in shock. 466 00:30:38,993 --> 00:30:40,919 Je ziet haar in een compleet nieuw licht. 467 00:30:40,984 --> 00:30:43,038 Haar haar is anders. Het is kortgeknipt. 468 00:30:44,464 --> 00:30:48,429 Lagertha is verraden door zoveel verschillende mensen. 469 00:30:48,584 --> 00:30:51,382 De enige persoon die ze kan echt vertrouwen is zijzelf. 470 00:30:56,081 --> 00:30:58,206 Dus het gebeurde dat Ragnar terugkeerde 471 00:30:58,271 --> 00:31:00,933 om zijn zonen uit te dagen en in zijn toorn, 472 00:31:01,041 --> 00:31:03,750 het wekte horzels op nestelt zich tussen zijn kinderen. 473 00:31:04,097 --> 00:31:07,227 Bjorn had dromen die veel verder reikten de grenzen van het Kattegat, 474 00:31:07,474 --> 00:31:10,008 ver buiten de werelden zijn vader had gezien. 475 00:31:10,131 --> 00:31:12,967 Hij zou door het water reizen golven naar de landen van de legende. 476 00:31:13,106 --> 00:31:15,109 Je moet hierheen reizen, 477 00:31:15,447 --> 00:31:17,632 langs de kust van Frankrijk. 478 00:31:18,256 --> 00:31:20,531 Het zal zo zijn moeilijk om niet opgemerkt te worden. 479 00:31:21,510 --> 00:31:22,974 Ik weet het zeker. 480 00:31:23,371 --> 00:31:25,366 De nieuwe boten van Floki kunnen alles overtreffen 481 00:31:25,640 --> 00:31:27,774 de Franken gingen de zee op. 482 00:31:27,839 --> 00:31:29,720 Ik kan niet eeuwig op zee blijven. 483 00:31:29,852 --> 00:31:32,031 Rollo heeft het nieuwe koninkrijk aan de kust. 484 00:31:34,185 --> 00:31:35,685 Ik zie geen andere manier. 485 00:31:36,186 --> 00:31:37,695 Omdat er niet één is. 486 00:31:45,422 --> 00:31:47,163 Ik zou met Rollo kunnen praten. 487 00:31:48,446 --> 00:31:49,804 Met hem praten? 488 00:31:51,824 --> 00:31:52,997 Na wat hij deed? 489 00:31:53,067 --> 00:31:54,358 Ik moet praktisch zijn. 490 00:31:54,423 --> 00:31:55,789 Het is de beste manier. 491 00:31:56,716 --> 00:31:58,062 Het is onze manier. 492 00:31:58,218 --> 00:31:59,709 Ik zal boodschappers naar hem sturen en 493 00:31:59,774 --> 00:32:01,748 als hij ze doodt, zal ik dat doen weet waar hij staat. 494 00:32:01,881 --> 00:32:03,361 En hij zal weten waar je bent. 495 00:32:03,426 --> 00:32:05,203 Hij zou er hoe dan ook achter komen. 496 00:32:10,897 --> 00:32:12,617 Ik wou dat je met mij meeging. 497 00:32:18,037 --> 00:32:19,453 Nee, dat doe je niet. 498 00:32:21,140 --> 00:32:23,898 Je zei zelf: dit is jouw lot, niet de mijne. 499 00:32:25,737 --> 00:32:27,625 Jouw fouten zijn van jou, 500 00:32:29,021 --> 00:32:30,828 en dat geldt ook voor uw successen. 501 00:32:34,687 --> 00:32:36,664 Er is één ding dat ik heb je hulp bij nodig. 502 00:32:38,545 --> 00:32:39,558 Wat? 503 00:32:40,490 --> 00:32:42,062 Ik heb schepen nodig. 504 00:32:44,392 --> 00:32:46,164 Ik zal je schepen geven. 505 00:32:46,887 --> 00:32:48,437 Dat was gemakkelijk. 506 00:32:50,357 --> 00:32:51,976 Maar helaas, voor Ragnar 507 00:32:52,061 --> 00:32:54,935 de zee heeft geen favorieten en respecteert geen mens. 508 00:32:55,170 --> 00:32:57,136 Zo rolden de golven over de boten 509 00:32:57,201 --> 00:32:59,046 en wierp hen aan hun lot over. 510 00:33:24,112 --> 00:33:27,839 Die soldaten zullen dat wel doen hebben het wrak ontdekt 511 00:33:27,904 --> 00:33:29,929 inmiddels en zoek ons. 512 00:33:36,271 --> 00:33:39,642 Het heeft lang geduurd om terug te keren, Ragnar Lothbrok, 513 00:33:39,707 --> 00:33:42,406 maar eindelijk ben je hier, 514 00:33:42,998 --> 00:33:46,109 en ik leef nog steeds om getuige te zijn van deze dag. 515 00:33:46,870 --> 00:33:49,695 Mijn dood verloopt zonder verontschuldiging. 516 00:33:50,076 --> 00:33:54,070 Ik zal niet binnengaan Odins zaal met angst. 517 00:33:54,331 --> 00:33:58,523 Daar zal ik wachten mijn zoons om zich bij mij aan te sluiten. 518 00:33:59,203 --> 00:34:05,843 En als ze dat doen, ga ik zonnebaden in hun triomfverhalen. 519 00:34:08,512 --> 00:34:13,976 En ik verwelkom de Valkyries om mij naar huis te roepen. 520 00:34:14,681 --> 00:34:19,281 Bevrijd mij o Heer van mijn vijanden. 521 00:34:40,377 --> 00:34:42,670 Donkere bitterheid groeide binnen de broers. 522 00:34:42,735 --> 00:34:44,123 Nee! 523 00:34:44,350 --> 00:34:45,605 Niet één van hen kon weggaan 524 00:34:45,670 --> 00:34:49,296 hun vader ongewroken en zo viel op Bjorn om hen te leiden. 525 00:34:50,653 --> 00:34:52,738 Ik ben de leider van dit grote leger. 526 00:34:53,443 --> 00:34:54,717 Mij! 527 00:34:55,424 --> 00:34:57,648 En je zult mij gehoorzamen! 528 00:34:57,761 --> 00:34:59,742 En als jullie dat doen, mijn broeders, 529 00:34:59,985 --> 00:35:03,515 wraak voor onze vader zal de onze zijn. 530 00:35:04,905 --> 00:35:06,445 Vaarwel, Torvi, 531 00:35:07,470 --> 00:35:09,770 uh, moeder van mijn kinderen. 532 00:35:11,507 --> 00:35:15,296 Dat bid ik tot de Goden Ik zal jou en hen weer zien. 533 00:35:16,490 --> 00:35:17,648 En zo niet... 534 00:35:17,713 --> 00:35:21,328 Er zijn geen mitsen, Bjorn Ironside. 535 00:35:22,485 --> 00:35:24,421 We zullen je allemaal weer zien. 536 00:35:25,311 --> 00:35:27,625 De profetie van de christen kwam dus uit. 537 00:35:27,920 --> 00:35:30,636 Zie, een volk zal dat doen kom uit het noorden. 538 00:35:30,701 --> 00:35:32,652 Zij zullen vasthouden de boog en de lans. 539 00:35:32,717 --> 00:35:35,424 Ze zijn wreed en tonen geen genade. 540 00:35:35,561 --> 00:35:38,390 Hun stem zal brullen zoals de zee. 541 00:35:38,529 --> 00:35:39,925 God help ons. 542 00:35:39,990 --> 00:35:41,773 Ik denk niet dat hij dat kan. 543 00:35:54,901 --> 00:35:59,179 Is dit waar onze vader werd vermoord? 544 00:36:09,531 --> 00:36:10,895 Nu was het aan Bjorn 545 00:36:10,960 --> 00:36:12,985 om de adelaar op Aelle's rug te snijden. 546 00:36:35,532 --> 00:36:38,066 Hoe de kleine zwijntjes zullen grommen, 547 00:36:38,231 --> 00:36:41,471 als ze horen hoe het oude zwijn leed. 548 00:36:42,632 --> 00:36:45,161 Maar wraak kan dat niet Vul de buik lang, 549 00:36:45,666 --> 00:36:48,643 en Bjorn verlangde ernaar terugkeer naar de open zee. 550 00:36:52,608 --> 00:36:55,986 In seizoen 5B Koning Alfred en Ubbe, 551 00:36:56,076 --> 00:36:57,408 Ze vormen samen een band. 552 00:36:57,484 --> 00:36:59,091 Ze willen allebei het grotere doel. 553 00:36:59,156 --> 00:37:00,927 Dat zien ze allebei er is iets 554 00:37:00,992 --> 00:37:03,285 te bereiken door te hebben een wederzijds begrip. 555 00:37:03,350 --> 00:37:05,693 Alfred is een beetje zacht aan de randen 556 00:37:05,758 --> 00:37:07,189 dus hij moet harder worden. 557 00:37:07,254 --> 00:37:09,638 Als je bang bent, dan je bent al dood. 558 00:37:09,703 --> 00:37:12,314 Je ziet Viking tijdens Vikinggevechten. 559 00:37:12,392 --> 00:37:14,802 Ubbe moet vechten en strijd tegen de mensen 560 00:37:14,867 --> 00:37:17,134 waar hij van hield en aanbad. 561 00:37:17,279 --> 00:37:19,400 Veel bloed, veel vuur 562 00:37:19,508 --> 00:37:22,587 en van daaruit alles verandert. 563 00:37:27,474 --> 00:37:29,291 Echter voordat Bjorn kon zeilen 564 00:37:29,406 --> 00:37:31,780 vroeg je vader een bloedoffer. 565 00:37:31,845 --> 00:37:35,606 In triomf de zonen van Ragnar zich tegen elkaar hadden gekeerd. 566 00:37:35,671 --> 00:37:38,431 Maar het was Ivar, Ivar de meedogenloze, 567 00:37:38,626 --> 00:37:40,133 Ivar! 568 00:37:41,220 --> 00:37:43,352 Wie heeft hem als eerste op het spel gezet. 569 00:37:47,280 --> 00:37:48,634 Nee. 570 00:37:48,770 --> 00:37:51,132 Ik zweer bij de Goden in alles 571 00:37:51,197 --> 00:37:53,277 Het is heilig dat ik het was nooit mijn bedoeling om hem te vermoorden. 572 00:37:53,583 --> 00:37:56,613 Woede heeft mij overwonnen. 573 00:37:57,304 --> 00:37:59,963 Je kunt hem niet binnen laten leiding van het grote leger. 574 00:38:00,028 --> 00:38:01,635 Dat is jouw lot, Ubbe. 575 00:38:02,235 --> 00:38:03,756 Jij bent zijn grote broer. 576 00:38:04,186 --> 00:38:05,685 Jij neemt de leiding. 577 00:38:06,227 --> 00:38:08,385 Ik zei toch dat dit mijn zorg niet is. 578 00:38:08,540 --> 00:38:11,627 Ik ben van plan terug te keren naar de Mediterraans met Halfdan. 579 00:38:13,486 --> 00:38:16,114 Toen kreeg Bjorn eindelijk zijn wens. 580 00:38:16,277 --> 00:38:17,954 Verre reisde hij. 581 00:38:18,210 --> 00:38:21,097 Hij vond daar elke gevaar dat hij van huis kende, 582 00:38:21,264 --> 00:38:23,326 en nieuwe, nog verschrikkelijker. 583 00:38:24,136 --> 00:38:26,433 Hij zag een wereld van zijn vader dat zou ik nooit doen 584 00:38:26,498 --> 00:38:29,281 en breidde onze bekendheid uit naar de uiteinden van de aarde. 585 00:38:31,815 --> 00:38:32,888 Thuis. 586 00:38:33,005 --> 00:38:34,930 Eerlijk gezegd weet ik het niet meer. 587 00:38:34,995 --> 00:38:38,125 Torvi, ik hou niet meer van haar. 588 00:38:38,377 --> 00:38:40,024 Ze verdient het niet. 589 00:38:45,359 --> 00:38:47,227 Welkom thuis mijn zoon. 590 00:38:49,686 --> 00:38:51,346 Waarom zijn de Sami hier? 591 00:38:51,411 --> 00:38:53,770 Koning Harald en je broer Ivar 592 00:38:53,835 --> 00:38:55,527 zijn van plan ons aan te vallen. 593 00:38:55,592 --> 00:38:57,685 Nou, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan net op tijd terug. 594 00:38:57,750 --> 00:39:00,129 We hebben nog meer hulp nodig. 595 00:39:00,440 --> 00:39:02,730 Wij kunnen het niet onderschatten de krachten Harald 596 00:39:02,795 --> 00:39:04,462 en Ivar zal uitvoeren. 597 00:39:04,531 --> 00:39:08,125 Daarom heb ik uitgenodigd de Sami, om zich bij ons te voegen. 598 00:39:08,232 --> 00:39:10,289 Ik zie dat ze je interesseert. 599 00:39:11,785 --> 00:39:13,188 Maak je geen zorgen. 600 00:39:13,397 --> 00:39:14,938 Ik ben niet jaloers. 601 00:39:15,897 --> 00:39:17,319 Niet meer. 602 00:39:17,818 --> 00:39:19,441 En toen je dat niet deed kom terug uit Engeland 603 00:39:19,506 --> 00:39:21,508 Ik kende de liefde die we hadden was voorbij. 604 00:39:21,901 --> 00:39:24,635 Toen hij terugkwam, hij is veranderd, 605 00:39:24,818 --> 00:39:26,554 want reizen verandert ons allemaal. 606 00:39:26,868 --> 00:39:29,882 Maar je vader heeft het beloofd om ons altijd te beschermen, 607 00:39:29,977 --> 00:39:33,518 en je vader is de dapperste Viking die ooit heeft geleefd. 608 00:39:33,651 --> 00:39:35,492 Was je verdrietig, moeder? 609 00:39:38,234 --> 00:39:39,599 Ik ben Viking. 610 00:39:40,264 --> 00:39:42,136 Ik glimlach door mijn tranen heen. 611 00:39:42,253 --> 00:39:43,937 Maar luister, er is meer. 612 00:39:44,941 --> 00:39:47,139 Je vader moest beschermen de grote Lagertha 613 00:39:47,264 --> 00:39:48,999 tegen de toorn van Ivar. 614 00:39:49,178 --> 00:39:51,757 Ivar zal zo zijn de wolf Fenrir, 615 00:39:52,138 --> 00:39:54,742 en vlammen zal dansen in zijn ogen. 616 00:39:55,459 --> 00:39:58,757 En hij zal het proberen om de hemel uiteen te scheuren. 617 00:40:00,829 --> 00:40:03,312 Dat zou je niet willen mis dat nu, wil je? 618 00:40:03,679 --> 00:40:05,148 Nee, het is waar. 619 00:40:06,276 --> 00:40:08,320 Dat zou ik niet willen missen. 620 00:40:08,482 --> 00:40:10,083 In het belang van onze vader, 621 00:40:10,148 --> 00:40:12,415 een burgeroorlog kan alleen maar tragedies veroorzaken. 622 00:40:12,553 --> 00:40:14,243 Is dit echt wat willen jullie allemaal? 623 00:40:14,337 --> 00:40:17,351 Jij hebt Er is zoveel te verliezen, Ivar. 624 00:40:19,169 --> 00:40:21,359 Als je oorlog wilt, 625 00:40:23,318 --> 00:40:25,125 laten we dan oorlog voeren. 626 00:40:26,948 --> 00:40:28,847 Ivar is nooit te vertrouwen. 627 00:40:28,912 --> 00:40:30,164 Aanval! 628 00:40:30,319 --> 00:40:32,852 Niet als man, niet als zoon, niet als broer. 629 00:40:33,033 --> 00:40:34,280 Vergeet dat nooit. 630 00:40:34,345 --> 00:40:37,268 Dus we hebben met alle macht gevochten. 631 00:40:37,420 --> 00:40:39,551 Je vader heeft gevochten met heel zijn hart. 632 00:40:39,616 --> 00:40:41,869 - Toevluchtsoord! - Toevluchtsoord! 633 00:40:41,934 --> 00:40:44,382 - Toevluchtsoord! - Val terug! 634 00:40:46,881 --> 00:40:50,968 Lagertha heeft onze moeder vermoord en eigende zich het koninkrijk toe. 635 00:40:51,696 --> 00:40:54,085 Alles wat nu verleden tijd is, Ivar. 636 00:40:55,114 --> 00:40:58,531 Ik moet wraak nemen de moord op mijn moeder. 637 00:40:59,615 --> 00:41:02,828 En ik denk dat je dat zou doen hetzelfde als jij het was. 638 00:41:04,397 --> 00:41:06,234 In het belang van de erfenis van onze vader 639 00:41:06,311 --> 00:41:07,800 en alles waarin hij geloofde, 640 00:41:07,865 --> 00:41:11,948 Ik vraag je, Ivar, Breng de levens van onze volkeren niet in gevaar. 641 00:41:12,700 --> 00:41:14,222 Als je nog steeds dacht dat je kon winnen, 642 00:41:14,287 --> 00:41:16,179 Jij zou hier niet zijn, Bjorn. 643 00:41:18,152 --> 00:41:19,793 Het feit is dat je bang bent. 644 00:41:19,951 --> 00:41:21,206 Ik ben niet bang. 645 00:41:21,365 --> 00:41:23,497 Nog een wapenstilstand, nog een verdrag, 646 00:41:23,644 --> 00:41:26,163 maar het was gewoon weer een veld van leugens. 647 00:41:26,228 --> 00:41:27,839 We moeten vechten. 648 00:41:28,652 --> 00:41:31,763 Als Ivar wint, Ragnars dromen zijn verloren. 649 00:41:31,910 --> 00:41:33,504 Zoals de dag op de nacht volgt, 650 00:41:33,569 --> 00:41:37,548 dus oorlog volgt op oorlog en deze keer de Goden waren tegen ons. 651 00:41:37,632 --> 00:41:38,688 Dood ze! 652 00:41:38,775 --> 00:41:39,980 Loszittend! 653 00:41:47,716 --> 00:41:49,278 Toevluchtsoord! 654 00:41:51,019 --> 00:41:52,682 Ik moet Kattegat verlaten. 655 00:41:52,747 --> 00:41:55,373 Ivar zal hier binnenkort zijn genietend van zijn triomf. 656 00:41:59,417 --> 00:42:01,059 Slaap, mijn zoon. 657 00:42:01,341 --> 00:42:04,363 De Goden zijn misschien boos, maar... ze zijn nooit lang boos. 658 00:42:05,251 --> 00:42:08,754 Net als de getijden, ons fortuin zal keren, 659 00:42:09,045 --> 00:42:12,043 maar het tapijt van jouw vaders leven is nog lang. 660 00:42:14,783 --> 00:42:16,488 Veel in onverteld. 661 00:42:17,745 --> 00:42:22,293 Er zijn wonderen op komst, overwinningen op komst. 662 00:42:24,340 --> 00:42:25,627 Slaap, 663 00:42:26,973 --> 00:42:30,410 voor jouw verhaal is nog maar net begonnen. 664 00:42:41,228 --> 00:42:43,577 De relatie tussen Ivar en Hvitserk 665 00:42:43,642 --> 00:42:46,049 zit vol liefde en vol haat. 666 00:42:46,114 --> 00:42:47,796 Ik ben je kleine broertje niet. 667 00:42:47,861 --> 00:42:49,331 Meestal haat. 668 00:42:49,408 --> 00:42:51,921 Wees heel voorzichtig met wat Je zegt over mij, Hvitserk. 669 00:42:51,986 --> 00:42:53,800 - Waarom? - Wil je mij hierna vermoorden? 670 00:42:54,345 --> 00:42:56,694 Nu is hij koning van Kattegat. 671 00:42:56,759 --> 00:42:58,112 Geen druk. 672 00:42:58,322 --> 00:43:00,163 Het is een enorme uitdaging koning zijn. 673 00:43:00,228 --> 00:43:02,128 Hoe wil je om uw volk te regeren? 674 00:43:02,252 --> 00:43:04,477 Is het met angst? Is het met liefde? 675 00:43:04,549 --> 00:43:07,628 Voor Ivar is dat één van hen waarschijnlijk gemakkelijker dan de andere. 676 00:43:08,244 --> 00:43:10,200 Je gaat het zien nieuwe kanten van hem.