1
00:00:05,167 --> 00:00:07,127
[Lepel schrapen]
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
[Hond blaft buiten]
3
00:00:38,626 --> 00:00:41,626
Echt? Heb je
nog zo'n vlaai?
4
00:00:41,709 --> 00:00:43,209
Je gaat zo erg diarree krijgen
5
00:00:43,292 --> 00:00:44,882
dat je om genade moet smeken.
6
00:00:44,959 --> 00:00:47,079
Maar mijn dokter zei
Ik zou maximaal acht vlaaien kunnen hebben.
7
00:00:47,167 --> 00:00:48,497
Acht vlaaien?
8
00:00:48,584 --> 00:00:49,964
Natuurlijk zei hij dat niet.
9
00:00:50,042 --> 00:00:52,082
Door dat allemaal te eten,
je gaat suikerziekte krijgen.
10
00:00:52,167 --> 00:00:53,497
Nou, Paca, dit is mijn dieet.
11
00:00:53,584 --> 00:00:56,634
Kijk hier eens, suikervrij ijs.
12
00:00:56,709 --> 00:00:57,669
Beter dan de hemel.
13
00:00:57,751 --> 00:00:59,041
De dokter zei dat ik kon eten
14
00:00:59,125 --> 00:01:01,415
zoveel als ik wil van één ding.
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Weet je, ik zou kunnen kiezen
acht grote kippen.
16
00:01:03,584 --> 00:01:05,044
Kom maar op. Ik neem ze allemaal.
17
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
Als ik acht sinaasappels verlang,
Nou, ik zou ze ook opeten.
18
00:01:07,709 --> 00:01:10,749
En als ik zin heb
als ik acht vlaaien heb, dan doe ik dat ook.
19
00:01:10,834 --> 00:01:13,544
Ik ga mijn deel krijgen
tot ik uiteindelijk dood neerval.
20
00:01:13,626 --> 00:01:16,286
O mijn heer, vergeef haar.
De dood is het enige waar ze aan denkt.
21
00:01:16,375 --> 00:01:17,785
Mijn god, het is als voorafschaduwing.
22
00:01:17,876 --> 00:01:19,416
Je bent zo vervelend.
23
00:01:19,500 --> 00:01:21,210
Dat is omdat
Ik ben niet bang om dood te gaan, Paca,
24
00:01:21,292 --> 00:01:25,382
tenslotte, de dag dat ik sterf,
Ik zal net als Lola Flores zijn,
25
00:01:25,459 --> 00:01:28,079
omdat deze ster
zal wereldwijd gemist worden.
26
00:01:28,167 --> 00:01:30,787
Daar gaat ze weer,
over de dood gesproken.
27
00:01:30,876 --> 00:01:32,036
Je werkt op mijn zenuwen.
28
00:01:32,125 --> 00:01:34,205
"Dood in een badkuip,
maar straalt nog steeds.”
29
00:01:34,292 --> 00:01:35,792
O, ik haat dat zo erg.
30
00:01:35,876 --> 00:01:37,456
Je hebt het altijd over de dood.
31
00:01:37,542 --> 00:01:39,542
- Schrijf dit op.
- Ga door, schat.
32
00:01:39,626 --> 00:01:40,786
Laten we horen wat er daarna komt.
33
00:01:40,876 --> 00:01:43,456
- Als mijn tijd komt...
- O mijn.
34
00:01:43,542 --> 00:01:46,082
Ik wil dat mijn as uitgestrooid wordt
rondom Westpark.
35
00:01:46,167 --> 00:01:48,037
Paca: Is er niet?
een betere plek, mijn liefste?
36
00:01:48,125 --> 00:01:49,825
Met al de miljoenen die je hebt verdiend,
37
00:01:49,918 --> 00:01:50,998
koop gewoon het kerkhof.
38
00:01:51,083 --> 00:01:52,923
In Westpark. Maar waarom?
39
00:01:53,000 --> 00:01:56,250
Want terug in West Park,
Ik was ooit een gelukkige hoer
40
00:01:56,334 --> 00:01:58,464
met al mijn homo's en transgenders samen,
41
00:01:58,542 --> 00:02:00,332
met al mijn vrienden.
42
00:02:00,417 --> 00:02:03,377
Dus als ze allemaal naar buiten komen
hoererij en hosselen in de nacht,
43
00:02:03,459 --> 00:02:06,329
mijn geest zal het laten zien, terwijl hij langs hen vliegt,
44
00:02:06,417 --> 00:02:11,707
en ik ga zeggen,
"mijn hoeren, ik ben het, veneno."
45
00:02:11,792 --> 00:02:13,172
"Ik ben paca de piranha."
46
00:02:13,250 --> 00:02:14,830
"Ik zal je kut achtervolgen
voor alle eeuwigheid. Boe."
47
00:02:14,918 --> 00:02:16,288
‘Voel het kippenvel
in je kont."
48
00:02:16,375 --> 00:02:18,285
Dus nu ineens
jij bent ook een hoer, hè...
49
00:02:18,375 --> 00:02:19,745
- Hou op met dat gedoe.
- Jij koe.
50
00:02:19,834 --> 00:02:20,834
Nee, jij houdt je mond.
51
00:02:20,918 --> 00:02:22,288
De dood is het enige waar je ooit over praat.
52
00:02:22,375 --> 00:02:23,745
Oké, laten we dit bekijken.
53
00:02:23,834 --> 00:02:25,924
Paca: Kom op. De band
is klaar, gekke kut.
54
00:02:26,000 --> 00:02:27,580
- Cristina: Speel het! Kom op.
- Oké.
55
00:02:27,667 --> 00:02:30,037
De eigenaar van dit ding
was Tamara la gitana,
56
00:02:30,125 --> 00:02:32,375
een van de belangrijkste geïnterviewden,
mijn zeer goede vriend.
57
00:02:32,459 --> 00:02:33,919
Ja, ik ken haar ook.
58
00:02:34,000 --> 00:02:37,460
Dit was de allereerste
documentaire ooit gemaakt
59
00:02:37,542 --> 00:02:39,582
dat gaat over ons travestieten.
60
00:02:39,667 --> 00:02:41,327
- Paca, het zijn 'transvrouwen'.
- Kijk, dat is nacha.
61
00:02:41,417 --> 00:02:43,457
Ja, maar in die tijd,
wij waren travestieten.
62
00:02:43,542 --> 00:02:45,632
Ongeacht hoeveel nieuwe generaties,
63
00:02:45,709 --> 00:02:47,959
het waren pioniers,
zoals in het wilde westen.
64
00:02:48,042 --> 00:02:51,332
Eh. Al die shit
We hebben het meegemaakt, schat,
65
00:02:51,417 --> 00:02:53,327
godzijdank niet
moeten daar doorheen.
66
00:02:53,417 --> 00:02:56,747
Kijk, kijk, die kleine, kleine
hormoontieten, zo mooi.
67
00:02:56,834 --> 00:02:58,084
Haar gezicht harsen en zo.
68
00:02:58,167 --> 00:02:59,537
Je vindt dit leuk, toch,
69
00:02:59,626 --> 00:03:01,746
om alles te leren wat we doen?
70
00:03:01,834 --> 00:03:04,674
Ja, kijk daar eens naar.
71
00:03:04,751 --> 00:03:06,751
[Spaans spreken]
72
00:03:29,918 --> 00:03:32,828
[Muziek speelt]
73
00:04:20,125 --> 00:04:21,455
Omroeper: Ze zijn er nog steeds
stemmen moeten tellen,
74
00:04:21,542 --> 00:04:23,042
maar zoals het er nu uitziet,
75
00:04:23,125 --> 00:04:25,285
Er is een klein voordeel
voor de republikein.
76
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
Er is een verschil van drie tot zes punten
77
00:04:26,959 --> 00:04:28,499
ten gunste van Clinton
78
00:04:28,584 --> 00:04:30,924
in een andere enquête gepresenteerd
door de republikeinse partij.
79
00:04:31,000 --> 00:04:32,380
Toch blijkt uit de opiniepeilingen in het algemeen
80
00:04:32,459 --> 00:04:36,329
die Clinton
heeft nu 47,2% van de stemmen
81
00:04:36,417 --> 00:04:39,077
en Trump heeft 44,7%,
82
00:04:39,167 --> 00:04:42,787
wat haar drie punten oplevert
vóór haar republikeinse rivaal.
83
00:04:42,876 --> 00:04:44,496
Help, Anna! Help ons!
84
00:04:44,584 --> 00:04:46,464
- O, mijn god! Wat is er gebeurd?
- Anna!
85
00:04:46,542 --> 00:04:47,882
[Flauw] Vertel me wat er is gebeurd.
86
00:04:47,959 --> 00:04:49,709
[Flauw] Ik weet het niet.
Ik heb haar zo gevonden.
87
00:04:51,500 --> 00:04:52,920
Wat is er gebeurd?
88
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
Ik heb niets gedaan.
89
00:04:54,125 --> 00:04:56,495
Cristina! Cristina!
90
00:04:56,584 --> 00:04:57,794
O, Christina!
91
00:04:57,876 --> 00:04:59,666
Bel meteen een ambulance!
92
00:04:59,751 --> 00:05:01,671
- Ik heb geen mobiele telefoon.
- Christina!
93
00:05:01,751 --> 00:05:03,711
Mihai, wat is het appartementnummer?
94
00:05:03,792 --> 00:05:05,172
Tweede verdieping a.
95
00:05:05,250 --> 00:05:06,380
Alsjeblieft, je moet ons helpen.
96
00:05:06,459 --> 00:05:07,789
Er is hier een bewusteloze vrouw.
97
00:05:07,876 --> 00:05:09,456
Er ligt veel bloed op de vloer,
98
00:05:09,542 --> 00:05:11,922
Ze reageert nergens op, alsjeblieft!
99
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Mihai: Word wakker, Cristina.
100
00:05:13,042 --> 00:05:14,582
Word wakker, Cristina, alsjeblieft.
101
00:05:14,667 --> 00:05:16,327
Ana: Ze wordt niet wakker.
102
00:05:16,417 --> 00:05:18,787
- Cristina, blijf alsjeblieft bij mij.
- Neuken.
103
00:05:20,751 --> 00:05:21,961
Ana: Oh, alsjeblieft...
104
00:05:25,125 --> 00:05:26,665
Cristina!
[Sirene nadert]
105
00:05:26,751 --> 00:05:27,831
Cristina!
106
00:05:32,542 --> 00:05:35,252
[Verzending gebabbel]
107
00:05:35,334 --> 00:05:37,544
- Hallo daar. Vriend of familie?
- Ana: Ja, ja, ja, ja.
108
00:05:37,626 --> 00:05:39,416
- Weet je wat er is gebeurd?
- Nee, ik weet het niet.
109
00:05:39,500 --> 00:05:40,830
Heeft ze last
van eventuele allergieën? Vriend!
110
00:05:40,918 --> 00:05:42,208
- Nee, dat doet ze niet.
- Nee?
111
00:05:42,292 --> 00:05:43,542
Haar pols is zwak, heel zwak.
112
00:05:43,626 --> 00:05:44,786
- Verzadiging?
- 85.
113
00:05:44,876 --> 00:05:46,456
We moeten haar neerleggen.
Kom op.
114
00:05:46,542 --> 00:05:47,832
- Wat is er met haar aan de hand?
- Hier.
115
00:05:47,918 --> 00:05:50,248
- Voorzichtig, voorzichtig.
- Zet haar neer. Perfect.
116
00:05:50,334 --> 00:05:52,254
- Heel goed, jongens.
-Pablo? Waar is Pablo?
117
00:05:52,334 --> 00:05:54,254
Pablo, kun je het proberen?
en houd haar infuus vast...
118
00:05:54,334 --> 00:05:55,834
- Oké.
- Terwijl we haar darmkanaal repareren?
119
00:05:55,918 --> 00:05:57,458
Sedatie voor intubatie, oké?
120
00:05:57,542 --> 00:05:59,002
Klaar.
Ik houd haar zelf in de gaten.
121
00:05:59,083 --> 00:06:01,133
Ja, prima. Waar is ze mee bezig?
Er is iets...
122
00:06:01,209 --> 00:06:03,419
- Er zijn veel pillen.
- Wat zijn dat? Weet iemand het?
123
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Hoe kan ik ooit weten waar ze mee bezig is?
124
00:06:05,083 --> 00:06:06,253
Ze slikt altijd pillen en zo,
125
00:06:06,334 --> 00:06:07,794
maar ik vraag nooit wat ze waren.
126
00:06:07,876 --> 00:06:09,166
- Pablo, als je er klaar voor bent.
- Laten we het nu doen.
127
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
- Daar gaan we.
- Oké, klaar?
128
00:06:10,500 --> 00:06:12,290
Ik houd de buis vast, oké?
129
00:06:12,375 --> 00:06:13,785
Pak het vanaf de andere kant.
130
00:06:13,876 --> 00:06:15,786
- Telling van drie.
- 1, 2...
131
00:06:15,876 --> 00:06:17,706
- Pablo: 3!
- Laten we gaan.
132
00:06:17,792 --> 00:06:19,832
Haal dit uit de weg.
133
00:06:26,834 --> 00:06:30,634
[Sirene wijkt af]
134
00:06:32,792 --> 00:06:34,082
[Verkeer toeteren]
135
00:06:34,167 --> 00:06:37,377
- [Muziek speelt]
- [Zacht gebabbel]
136
00:06:37,459 --> 00:06:39,419
[Kassa zoemt]
137
00:06:43,667 --> 00:06:45,667
- Valeria: Neem me niet kwalijk. Hoi.
- Hoe kan ik je helpen?
138
00:06:45,751 --> 00:06:48,831
Ik zoek boeken over
de transitie naar democratie.
139
00:06:48,918 --> 00:06:51,708
Gaat het over naaktheid of over het erotische tijdperk?
140
00:06:51,792 --> 00:06:53,922
We hebben de naaktheid van een natie.
141
00:06:54,000 --> 00:06:56,170
En hier is erotische cinema.
142
00:06:56,250 --> 00:06:57,830
Sentimentele kronieken van de transitie,
143
00:06:57,918 --> 00:07:00,458
met Susana Estrada op de cover.
144
00:07:00,542 --> 00:07:02,382
En behalve die van Rosa Villacastín,
145
00:07:02,459 --> 00:07:04,499
al het andere is door mannen geschreven,
146
00:07:04,584 --> 00:07:08,464
zodat u zich de inhoud kunt voorstellen
is helemaal niet zo slim.
147
00:07:08,542 --> 00:07:10,422
[Grinnikt] Hartelijk dank.
148
00:07:10,500 --> 00:07:12,080
Geen probleem, meisje.
149
00:07:12,167 --> 00:07:16,127
Oké, ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar...
150
00:07:16,209 --> 00:07:18,629
Maar jij bent Valeria Vegas, toch?
151
00:07:18,709 --> 00:07:20,669
Eh... [grinnikt] Ja.
152
00:07:20,751 --> 00:07:22,961
Oh. Ik wist het gewoon, dat zweer ik.
153
00:07:23,042 --> 00:07:24,962
Je hebt geen idee hoeveel ik je bewonder.
154
00:07:25,042 --> 00:07:28,382
Mijn god, en dat boek, ik helemaal
vond het geweldig, die over veneno.
155
00:07:28,459 --> 00:07:30,079
- Serieus?
- Ja.
156
00:07:30,167 --> 00:07:33,537
Ik bedoel eigenlijk Cristina
heeft mij nooit echt zin gegeven.
157
00:07:33,626 --> 00:07:36,576
Ik ben nooit een grote fan geweest
van haar als rolmodel,
158
00:07:36,667 --> 00:07:39,287
want ja, dat snap ik
Ze is echt leuk en zo,
159
00:07:39,375 --> 00:07:41,075
maar... maar ik had het gevoel dat zij dat wel was
160
00:07:41,167 --> 00:07:43,457
die zeer stereotiepe transvrouw
161
00:07:43,542 --> 00:07:46,752
geobsedeerd door haar uiterlijk
en wilde er gewoon bij horen
162
00:07:46,834 --> 00:07:49,214
het binaire schema
van een cisgendervrouw. Rechts?
163
00:07:49,292 --> 00:07:52,752
Maar nadat ik je boek had gelezen,
Ik kwam tot het besef
164
00:07:52,834 --> 00:07:54,964
dat zij eigenlijk de weg heeft geëffend
165
00:07:55,042 --> 00:07:56,832
zodat wij dingen kunnen runnen, toch?
166
00:07:56,918 --> 00:07:59,458
[Zucht] Je hebt volkomen gelijk,
167
00:07:59,542 --> 00:08:02,082
en ik vind het echt leuk om je dat te horen zeggen.
168
00:08:02,167 --> 00:08:04,417
Ben je hier om iets nieuws voor te bereiden?
169
00:08:04,500 --> 00:08:07,580
[Zucht] Nou, ik probeer het.
170
00:08:07,667 --> 00:08:09,827
En waar gaat het over?
Als je het mij wilt vertellen,
171
00:08:09,918 --> 00:08:11,918
Misschien moet ik je zeuren
met al mijn vragen,
172
00:08:12,000 --> 00:08:14,880
en het is gewoon dat ik een roddelaar ben
bibliotheekrat, weet je wel?
173
00:08:14,959 --> 00:08:18,079
[Grinnikt] Ik weet het niet echt.
174
00:08:18,167 --> 00:08:19,917
Ik kwam hier op zoek naar inspiratie.
175
00:08:20,000 --> 00:08:22,540
Nou schat, blader eens
een beetje door de winkel,
176
00:08:22,626 --> 00:08:25,206
en ik weet het zeker
op het minst verwachte moment,
177
00:08:25,292 --> 00:08:26,712
er zal iets naar boven komen.
178
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
Bedankt.
179
00:08:35,667 --> 00:08:36,627
[Gelukkig mobieltje]
180
00:08:56,500 --> 00:08:59,330
Goedemorgen allemaal.
Het is vandaag 5 november 2016
181
00:08:59,417 --> 00:09:02,247
en dit is nummer één
gerangschikte artiest uit de top 40.
182
00:09:02,334 --> 00:09:04,424
♪ Hoy me pregunto
que será de ti ♪
183
00:09:04,500 --> 00:09:05,960
[Overlappend ziekenhuisgeklets]
184
00:09:06,042 --> 00:09:09,792
♪ Te tuve cerca
y ahora estás tan lejos ♪
185
00:09:09,876 --> 00:09:14,626
♪ pero prohibirme recordar
lo nuestro es onmogelijk ♪
186
00:09:14,709 --> 00:09:17,459
♪ is onmogelijk ♪
187
00:09:17,542 --> 00:09:21,332
♪ nee, ik niet
sé que te perdí... ♪
188
00:09:21,417 --> 00:09:23,707
Ze moeten de muziek uitzetten.
189
00:09:23,792 --> 00:09:25,422
Probeer alsjeblieft te kalmeren.
190
00:09:25,500 --> 00:09:27,170
Dit is zo respectloos.
191
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Rustig maar, Maritere.
Wij willen geen problemen.
192
00:09:30,584 --> 00:09:31,754
[stilt]
193
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
[Deur gaat open]
194
00:09:37,626 --> 00:09:39,166
Je mag nu binnenkomen.
195
00:09:39,250 --> 00:09:41,710
Ja, en hoe gaat het met Joselito?
196
00:09:41,792 --> 00:09:43,042
- Cristina?
- Ja.
197
00:09:43,125 --> 00:09:45,035
Ze ligt nog steeds in coma, maar ze is stabiel.
198
00:09:48,375 --> 00:09:51,825
- [Monitor piept]
- [Flauw] ♪ por la calle ♪
199
00:09:51,918 --> 00:09:55,538
♪ dat jij alleen hem bent
trouw aan de wind ♪
200
00:09:55,626 --> 00:09:58,076
♪ Hetzelfde
dat was nooit nodig ♪
201
00:09:58,167 --> 00:09:59,917
♪ om je rok op te tillen ♪
202
00:10:00,000 --> 00:10:03,210
♪ om de dag ♪
203
00:10:03,292 --> 00:10:05,712
[Wissen]
♪ hoe durf je terug te komen ♪
204
00:10:05,792 --> 00:10:07,212
♪ ohh ♪
205
00:10:07,292 --> 00:10:10,712
♪ om het leven te geven
naar wat dood was ♪
206
00:10:10,792 --> 00:10:13,672
♪ Eenzaamheid
Hij had mij goed behandeld ♪
207
00:10:13,751 --> 00:10:18,251
♪ en jij bent niet wie
rechten opeisen ♪
208
00:10:18,334 --> 00:10:20,884
♪ hoe durf je terug te komen ♪
209
00:10:20,959 --> 00:10:22,419
♪ ohh ♪
210
00:10:22,500 --> 00:10:26,210
♪ en tot jouw as
verander in Vuur ♪
211
00:10:26,292 --> 00:10:28,462
♪ vandaag zie ik mijn leugens vallen ♪
212
00:10:28,542 --> 00:10:30,422
♪ wat niet waar is
que te olvidé ♪
213
00:10:30,500 --> 00:10:31,880
♪ cómo te atreves a volver ♪
214
00:10:31,959 --> 00:10:33,209
- [Muziek stopt]
- [Monitor piept]
215
00:10:33,292 --> 00:10:34,882
Hé, excuseer mij. Pardon.
216
00:10:34,959 --> 00:10:36,129
Je mag hier geen foto's maken.
217
00:10:36,209 --> 00:10:37,829
Waarom niet?
218
00:10:37,918 --> 00:10:39,748
Omdat je dat niet kunt. Hoi!
219
00:10:39,834 --> 00:10:41,334
Houd daarmee op. Tsk! Stop nu.
220
00:10:41,417 --> 00:10:43,627
Hij is mijn broer. Ik kan het nemen
alle foto's die ik wil.
221
00:10:43,709 --> 00:10:45,289
- Kom op. Houd daarmee op, ter.
- Ze is je zus,
222
00:10:45,375 --> 00:10:47,075
En het spijt me, maar je kunt geen foto's maken.
223
00:10:47,167 --> 00:10:48,917
- Begrijp je het?
- Laat de mobiele telefoon vallen.
224
00:10:49,000 --> 00:10:50,670
- Hé, ga van me af!
- Alsjeblieft, kalmeer allemaal.
225
00:10:50,751 --> 00:10:53,001
Sst! Heb wat manieren,
en wees stil.
226
00:10:53,083 --> 00:10:54,963
- Alsjeblieft, je moet weggaan.
- Geen geschreeuw.
227
00:10:55,042 --> 00:10:56,462
Raak mijn zus niet aan, oké?
228
00:10:56,542 --> 00:10:58,462
Dat is genoeg. Jij hebt
moet deze kamer verlaten.
229
00:10:58,542 --> 00:11:00,292
- Nee, nee, nee.
- Je kunt ons niet vertellen dat we moeten vertrekken!
230
00:11:00,375 --> 00:11:03,575
Fijn, goed.
Ik ga de beveiliging bellen.
231
00:11:03,667 --> 00:11:06,537
Je gaat bellen wie je wilt.
Waag het gewoon niet om haar aan te raken.
232
00:11:08,459 --> 00:11:09,829
Maritere: Zo belachelijk.
233
00:11:22,209 --> 00:11:24,169
[Mobiele telefoon zoemt]
234
00:11:37,209 --> 00:11:39,579
Paca: Asunción,
hoe voel je je?
235
00:11:39,667 --> 00:11:41,167
Erg goed.
236
00:11:44,542 --> 00:11:45,712
[Deur gaat open]
237
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
[Deur gaat dicht]
238
00:11:51,209 --> 00:11:52,169
Hoe gaat het met jou?
239
00:11:52,250 --> 00:11:53,250
Het gaat goed met me.
240
00:11:55,918 --> 00:11:56,878
Paca...
241
00:11:58,209 --> 00:11:59,579
De verpleegsters zeiden dat je ging
242
00:11:59,667 --> 00:12:01,997
terug naar de kamer van Asunción
om haar opnieuw te bezoeken.
243
00:12:02,083 --> 00:12:03,633
Ik heb medelijden met haar, meneer.
244
00:12:03,709 --> 00:12:05,539
En dat je uitgeeft
veel tijd daar.
245
00:12:05,626 --> 00:12:07,416
Ze is zo eenzaam,
en niemand komt op bezoek.
246
00:12:07,500 --> 00:12:08,880
Maar het is gewoon jouw taak, Paca,
247
00:12:08,959 --> 00:12:11,289
is vooral opruimen.
248
00:12:11,375 --> 00:12:12,875
Nou, ik doe het goed, toch?
249
00:12:12,959 --> 00:12:15,379
Zeker, maar je krijgt er niet voor betaald
voor de zorg voor senioren,
250
00:12:15,459 --> 00:12:17,039
want daar zijn de verpleegsters voor,
251
00:12:17,125 --> 00:12:19,205
en ze doen het trouwens heel goed.
252
00:12:19,292 --> 00:12:20,252
Prima.
253
00:12:22,292 --> 00:12:25,882
En wil je alsjeblieft
de lakens verwisselen in 115?
254
00:12:25,959 --> 00:12:28,249
De man in die kamer
is zojuist overleden.
255
00:12:28,334 --> 00:12:30,834
Kamer 115? Nu onderweg.
256
00:12:30,918 --> 00:12:32,918
[Deur gaat open]
257
00:12:33,000 --> 00:12:33,960
Wat een schande.
258
00:12:34,042 --> 00:12:35,332
- [Deur gaat dicht]
- [piep]
259
00:12:35,417 --> 00:12:39,207
Paca, bel me zo snel mogelijk
als u dit krijgt, alstublieft.
260
00:12:39,292 --> 00:12:41,712
[Zucht] Het gaat over Cristina.
Het is belangrijk.
261
00:12:41,792 --> 00:12:44,752
Ik-ik weet niet wat er is gebeurd,
Maar bel me alsjeblieft terug.
262
00:12:44,834 --> 00:12:46,334
Rocio: Dit is allemaal niet logisch.
263
00:12:46,417 --> 00:12:47,787
Ik zei dat u dat niet kunt, mevrouw.
264
00:12:47,876 --> 00:12:49,496
Maricarmen: Dat is zo
iets raars, weet je?
265
00:12:49,584 --> 00:12:51,044
Er is iets vreemds.
266
00:12:51,125 --> 00:12:53,205
Alsjeblieft, jullie moeten allemaal vertrekken
het ziekenhuis nu.
267
00:12:53,292 --> 00:12:54,632
We gaan nergens heen.
268
00:12:54,709 --> 00:12:56,459
We moeten bij onze broer zijn.
269
00:12:56,542 --> 00:12:57,832
Waarom kun je dat niet begrijpen?
270
00:12:57,918 --> 00:13:00,038
Je zult een bevel van de rechter moeten krijgen.
271
00:13:00,125 --> 00:13:01,915
Waar heb je het over, meisje?
272
00:13:02,000 --> 00:13:04,420
Ik ga je hiervoor aanklagen en...
zorg ervoor dat je alles verliest.
273
00:13:04,500 --> 00:13:05,630
Ga je gang. Probeer het.
274
00:13:05,709 --> 00:13:07,039
En durf niet tegen mij te schreeuwen.
275
00:13:07,125 --> 00:13:08,705
Verhef uw stem niet.
276
00:13:08,792 --> 00:13:10,632
We komen rechtstreeks uit Adra,
helemaal van Adra.
277
00:13:10,709 --> 00:13:11,919
Dit gedrag is onaanvaardbaar.
278
00:13:12,000 --> 00:13:13,670
- [Monitor piept]
- [De discussie gaat door]
279
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
- Wij zijn haar familie.
- Want weet je wat?
280
00:13:15,292 --> 00:13:16,332
Deze vrouw is hier geweest
281
00:13:16,417 --> 00:13:17,577
voor meerdere zelfmoordpogingen.
282
00:13:17,667 --> 00:13:19,167
- Je liegt.
- En niet één van jullie
283
00:13:19,250 --> 00:13:21,790
heeft ooit jouw gezicht laten zien
hier eerder, geen enkele keer.
284
00:13:21,876 --> 00:13:23,536
Ik blijf hier niet staan
285
00:13:23,626 --> 00:13:25,456
en naar je luisteren
praat zo over mijn broer!
286
00:13:25,542 --> 00:13:27,172
- Je hebt geen hart!
- Precies!
287
00:13:27,250 --> 00:13:28,330
We laten mijn broer niet alleen.
288
00:13:28,417 --> 00:13:29,957
Ben jij de boekenvrouw?
289
00:13:30,042 --> 00:13:31,382
Eh, ja.
290
00:13:31,459 --> 00:13:34,249
- Nee, ga naar beneden.
- Ik moet je vragen om te vertrekken.
291
00:13:34,334 --> 00:13:36,214
Ga naar de pannen en het bedrijfscafé,
292
00:13:36,292 --> 00:13:37,252
en wacht daar op mij.
293
00:13:37,334 --> 00:13:39,084
Paco, neem het kind mee,
294
00:13:39,167 --> 00:13:41,877
- en neem geen oproepen aan.
- We wachten daar op je.
295
00:13:41,959 --> 00:13:44,039
- Mijn god. Dit is schandalig.
- Kom met mij mee. Kom met mij mee.
296
00:13:44,125 --> 00:13:46,415
- Alsjeblieft, jij moet ook weg.
- Ik weet. Ik heb je gehoord.
297
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
Mijn auto is kapot
op de parkeerplaats, idioot.
298
00:13:48,334 --> 00:13:49,964
Ga even lunchen
met je vrienden, sinds dat is
299
00:13:50,042 --> 00:13:51,502
- wat je echt wilt doen.
- Alsjeblieft, mevrouw.
300
00:13:51,584 --> 00:13:52,634
Heb je het niet aan je vrienden verteld?
301
00:13:52,709 --> 00:13:54,129
Je wilde gaan lunchen?
302
00:13:54,209 --> 00:13:55,459
- Shh. Kalmeren.
- Ga dan gewoon.
303
00:13:55,542 --> 00:13:56,502
- Je bent een ezel.
- Dat is genoeg.
304
00:13:56,584 --> 00:13:57,544
- Kom op.
- Ga alsjeblieft.
305
00:13:57,626 --> 00:13:58,786
Kom op. Wij kunnen hier niet zijn.
306
00:13:58,876 --> 00:13:59,786
Maar wat is er gebeurd?
307
00:13:59,876 --> 00:14:02,246
Oh. Mijn broer ligt in coma,
308
00:14:02,334 --> 00:14:03,384
als een groente. Kom op.
309
00:14:03,459 --> 00:14:05,419
O, mijn god.
310
00:14:05,500 --> 00:14:06,960
Ik denk dat het door het boek komt,
311
00:14:07,042 --> 00:14:09,422
en dat weet jij
beter dan wie dan ook.
312
00:14:09,500 --> 00:14:10,920
Ze was altijd bij belangrijke mensen.
313
00:14:11,000 --> 00:14:12,420
Maar ze worden niet genoemd in het boek.
314
00:14:12,500 --> 00:14:14,790
Hun namen worden niet eens gegeven.
315
00:14:14,876 --> 00:14:16,876
Nee, alsjeblieft, ik kan het niet geloven,
maar wat is er gebeurd?
316
00:14:16,959 --> 00:14:18,749
- Nee, niet hier. Laten we gaan.
- Wat zeiden ze?
317
00:14:18,834 --> 00:14:21,134
We kunnen hier niet praten.
Begrijp je dat niet? Oké.
318
00:14:21,209 --> 00:14:23,709
Vertel eens, was er iemand bij haar?
319
00:14:23,792 --> 00:14:25,962
Woont ze alleen of samen met iemand?
320
00:14:26,042 --> 00:14:28,002
Ze woonde samen met haar vriend.
321
00:14:28,083 --> 00:14:30,713
Hè? Wachten.
Was er een vriendje?
322
00:14:35,167 --> 00:14:37,247
Hé, hé, hé, hé,
wat is hier aan de hand? Hè?
323
00:14:37,334 --> 00:14:40,044
Wat gebeurt er? O, Valeria.
324
00:14:40,125 --> 00:14:41,415
Wat doe jij hier?
325
00:14:41,500 --> 00:14:43,380
- Wie is dit?
- Hij is Carlos, de buurman.
326
00:14:43,459 --> 00:14:45,419
Ze is maricarmen, Cristina's zus.
327
00:14:45,500 --> 00:14:46,750
- Leuk je te ontmoeten.
- [bonzen op de deur]
328
00:14:46,834 --> 00:14:47,794
Ik ben Cebollina.
329
00:14:47,876 --> 00:14:49,206
Pardon?
330
00:14:49,292 --> 00:14:50,922
Ze noemen mij zo, cebollina, cebo.
331
00:14:51,000 --> 00:14:52,130
Het is maar een bijnaam.
332
00:14:53,667 --> 00:14:55,287
Weet je wat er met mijn broer is gebeurd?
333
00:14:55,375 --> 00:14:56,915
Nee, ik heb geen idee.
Ik sliep.
334
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
Ik ben laat opgebleven, dus ik weet niets.
335
00:14:59,834 --> 00:15:01,714
Maar toen werd ik wakker...
336
00:15:03,167 --> 00:15:05,827
En getuige geweest van zo'n odyssee.
337
00:15:05,918 --> 00:15:08,078
Je hebt geen idee van de gek
gevechten die ze daar hadden,
338
00:15:08,167 --> 00:15:09,667
het lawaai dat de buren maken
moest verdragen.
339
00:15:09,751 --> 00:15:11,251
Welk gevecht?
Waar heb je het over.
340
00:15:11,334 --> 00:15:12,834
Mihai en Cristina.
341
00:15:12,918 --> 00:15:14,918
Ze waren erg gewelddadig,
dus we hadden de politie
342
00:15:15,000 --> 00:15:16,540
komt dag en nacht, elke dag.
343
00:15:16,626 --> 00:15:18,326
Dus iedereen hier weet het, en waar is hij?
344
00:15:18,417 --> 00:15:19,827
Omdat ik met hem moet praten.
345
00:15:19,918 --> 00:15:21,708
Luister, laat me je iets vertellen.
346
00:15:21,792 --> 00:15:23,502
Ik ken deze man heel goed,
347
00:15:23,584 --> 00:15:26,424
en ik weet dat hij geen moordenaar is, maar...
348
00:15:27,667 --> 00:15:29,127
Hij is er op de een of andere manier bij betrokken.
349
00:15:29,209 --> 00:15:30,329
Maar waar kan ik hem vinden?
350
00:15:30,417 --> 00:15:31,877
Ik moet deze man nu spreken.
351
00:15:31,959 --> 00:15:33,459
Hij moet binnen zijn, denk ik.
352
00:15:33,542 --> 00:15:35,042
Hij is werkloos
en doet de hele dag niets.
353
00:15:35,125 --> 00:15:36,325
Hij moet daarbinnen zijn.
354
00:15:36,417 --> 00:15:38,077
Hij wil gewoon niet opendoen.
355
00:15:39,375 --> 00:15:40,785
Mihai.
356
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
Er is niemand daarbinnen.
357
00:15:41,959 --> 00:15:43,539
We klopten aan en niemand antwoordde.
358
00:15:43,626 --> 00:15:45,746
Hij is daarbinnen.
Ik zeg je dat hij daarbinnen is.
359
00:15:45,834 --> 00:15:47,254
Doe open! Het is cebo.
360
00:15:49,334 --> 00:15:51,044
Kom op. Doe open, klootzak!
361
00:15:51,125 --> 00:15:52,825
[Vergrendelen draaien]
362
00:15:52,918 --> 00:15:54,788
Zie je het nu?
363
00:15:54,876 --> 00:15:56,916
Hè? Waarom gaf je geen antwoord?
364
00:15:57,000 --> 00:15:59,920
Valeria: Hallo, mihai.
Kunnen we binnenkomen?
365
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Ja, ja, zeker.
366
00:16:01,125 --> 00:16:02,075
Laten we naar binnen gaan.
367
00:16:02,167 --> 00:16:03,127
- Ga je gang.
- Oké.
368
00:16:04,500 --> 00:16:06,460
Waarom heb je de deur niet eerder opengedaan?
369
00:16:06,542 --> 00:16:08,672
Ik was een dutje aan het doen, dat is alles.
370
00:16:14,876 --> 00:16:16,456
Al haar bloed is er nog.
371
00:16:16,542 --> 00:16:18,792
Ik heb het niet opgeruimd.
372
00:16:20,375 --> 00:16:21,955
[Tikt op sigaret]
373
00:16:22,042 --> 00:16:23,172
Mihai...
374
00:16:25,417 --> 00:16:27,247
Vertel ons alstublieft wat hier is gebeurd.
375
00:16:28,626 --> 00:16:30,456
Ik weet niet wat er is gebeurd.
376
00:16:31,876 --> 00:16:33,576
ik was weg,
377
00:16:33,667 --> 00:16:37,997
en toen ik binnenkwam,
Ik zag Cristina bloeden.
378
00:16:38,083 --> 00:16:39,673
Ik weet niet wat er is gebeurd.
379
00:16:39,751 --> 00:16:41,291
Maar jij bent het vriendje, toch?
380
00:16:41,375 --> 00:16:43,285
Hoe kun je dat niet weten
als jij het vriendje bent?
381
00:16:43,375 --> 00:16:44,955
Als je dat niet bent, waarom ben je dan hier?
382
00:16:45,042 --> 00:16:46,752
Ik woon hier.
383
00:16:46,834 --> 00:16:47,964
Ik zorg voor het huis.
384
00:16:48,042 --> 00:16:49,752
Valeria, ze weet dat ik dat doe.
385
00:16:51,667 --> 00:16:52,827
Haar telefoon, waar is die?
386
00:16:57,792 --> 00:16:59,632
Nou, hij heeft het verkocht.
387
00:16:59,709 --> 00:17:01,709
Vertel het ze.
388
00:17:01,792 --> 00:17:06,462
Ik moest ermee naar de tweedehandswinkel
389
00:17:06,542 --> 00:17:08,132
om de hoek...
390
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Omdat ik eten moest kopen.
391
00:17:11,584 --> 00:17:13,084
O, mijn god.
392
00:17:13,167 --> 00:17:14,127
Gebruik jij medicijnen?
393
00:17:14,209 --> 00:17:16,419
Nee, ik gebruik geen medicijnen.
394
00:17:16,500 --> 00:17:17,960
- Dat is een hoop onzin.
- Hè?
395
00:17:18,042 --> 00:17:19,712
Wat gebeurt hier, cebo?
396
00:17:21,209 --> 00:17:24,079
Mihai, wat is er gebeurd?
397
00:17:24,167 --> 00:17:26,167
Vertel het ons gewoon. Het is oké.
398
00:17:28,751 --> 00:17:30,881
Ik denk dat ze een ongeluk heeft gehad.
399
00:17:30,959 --> 00:17:36,789
Cristina drinkt te veel
en slikt veel pillen.
400
00:17:36,876 --> 00:17:39,536
Ik weet het niet.
Ik heb vandaag met de politie gesproken.
401
00:17:39,626 --> 00:17:41,746
Dat is waar. Dat was hij
op het politiebureau
402
00:17:41,834 --> 00:17:43,834
heel deze ochtend.
Dat is de waarheid, dat zweer ik.
403
00:17:43,918 --> 00:17:48,128
Toen ik Cristina bloedend aantrof...
Ik ging naar Anna.
404
00:17:48,209 --> 00:17:49,959
Wie is Ana?
405
00:17:50,042 --> 00:17:53,292
Het meisje beneden van de bar.
406
00:17:53,375 --> 00:17:55,375
Nou, Mihai kwam net uit het niets,
407
00:17:55,459 --> 00:17:56,999
vertelde me dat het niet goed ging met Cristina.
408
00:17:57,083 --> 00:17:58,633
Maar heb je mijn broer eigenlijk gezien?
409
00:17:58,709 --> 00:18:00,669
- Sorry?
- Ze bedoelt Cristina.
410
00:18:00,751 --> 00:18:02,711
Ik noem hem altijd "broer"
omdat ik eraan gewend ben,
411
00:18:02,792 --> 00:18:04,292
en hij vindt het prima.
412
00:18:04,375 --> 00:18:06,955
Hij liet mij en de rest toe
van de familie noemt hem zo.
413
00:18:07,042 --> 00:18:09,712
Hé, luister. Ik zag haar alleen
voor een paar minuten.
414
00:18:09,792 --> 00:18:12,212
Ik ging naar haar huis,
en ze was bewusteloos,
415
00:18:12,292 --> 00:18:13,832
en ik belde de ambulance.
416
00:18:13,918 --> 00:18:15,958
Het leek alsof ze haar hoofd had gestoten.
417
00:18:16,042 --> 00:18:18,132
- Waar heb je het over?
- Ze had een hoofdwond.
418
00:18:18,209 --> 00:18:20,749
Ze viel altijd naar beneden.
Ze had blauwe plekken,
419
00:18:20,834 --> 00:18:22,384
maar deze keer was er...
420
00:18:23,500 --> 00:18:24,750
Bloed overal.
421
00:18:24,834 --> 00:18:27,384
Ik denk dat ze erg dronken is geworden.
422
00:18:27,459 --> 00:18:29,999
Ja, juist.
Mijn broer was nooit een drinker.
423
00:18:30,083 --> 00:18:31,753
Wist je dat niet?
424
00:18:31,834 --> 00:18:33,134
Geef mij een koffie. Haast.
425
00:18:33,209 --> 00:18:34,629
Wil je iets?
426
00:18:34,709 --> 00:18:36,209
Nee. Bedankt.
427
00:18:36,292 --> 00:18:37,252
[Stoel kraakt]
428
00:18:39,959 --> 00:18:41,959
Luister naar mij.
429
00:18:42,042 --> 00:18:44,002
Wij moeten een klacht indienen.
430
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Tegen wie?
431
00:18:47,167 --> 00:18:49,417
In de eerste plaats het ziekenhuis,
432
00:18:49,500 --> 00:18:50,920
omdat ik weet dat ze dingen verbergen,
433
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
maar dit is belangrijk.
Jij moet degene zijn die het doet.
434
00:18:53,584 --> 00:18:56,174
Eh, maricarmen,
435
00:18:56,250 --> 00:18:58,880
waarom zou ik een klacht indienen?
tegen het ziekenhuis?
436
00:18:58,959 --> 00:19:01,709
Ik weet niet hoe ik dit moet uitleggen, maar...
437
00:19:01,792 --> 00:19:04,542
Ik heb er een aantal meegemaakt
zeer belangrijke mensen in Spanje.
438
00:19:04,626 --> 00:19:06,126
Mijn naam staat in al hun bestanden.
439
00:19:06,209 --> 00:19:08,419
Ik ben niet bang voor ze,
en dat weten ze,
440
00:19:08,500 --> 00:19:10,330
Maar als ik degene ben die de klacht indient,
441
00:19:10,417 --> 00:19:12,707
het zou absoluut nutteloos zijn.
442
00:19:12,792 --> 00:19:14,082
[Zucht]
443
00:19:14,167 --> 00:19:17,707
Ik heb geen zin om het ziekenhuis aan te klagen.
444
00:19:17,792 --> 00:19:19,712
Mijn eerste gok is eigenlijk mihai.
445
00:19:19,792 --> 00:19:21,132
De Roemeense kerel?
446
00:19:21,209 --> 00:19:22,879
Nee, hij is maar een arme klootzak.
447
00:19:22,959 --> 00:19:24,789
Ze gaan hem zeker inlijsten
als zondebok.
448
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
Hij is nog maar één slachtoffer.
449
00:19:25,959 --> 00:19:27,539
Een slachtoffer van wat?
450
00:19:27,626 --> 00:19:28,916
De staat natuurlijk.
451
00:19:29,000 --> 00:19:30,830
Een paar slechte grote vissen
binnen de overheid
452
00:19:30,918 --> 00:19:32,918
omdat er een donkere hand is
aan de touwtjes trekken.
453
00:19:33,000 --> 00:19:35,710
Ze probeerden mijn leven tot een hel te maken,
maar ze hebben geen controle over mij.
454
00:19:35,792 --> 00:19:38,382
Het is ze nooit gelukt,
omdat ze weten dat als ik praat,
455
00:19:38,459 --> 00:19:39,829
Ik ga de pers een paar namen geven
456
00:19:39,918 --> 00:19:41,248
en breng ze allemaal naar beneden.
457
00:19:44,334 --> 00:19:45,544
Agustin: Pardon.
458
00:19:45,626 --> 00:19:47,036
- Pardon.
-Valeria: Nou...
459
00:19:47,125 --> 00:19:48,165
We hebben het laatste nieuws ontvangen...
460
00:19:48,250 --> 00:19:49,670
- Ik moet echt gaan.
- Nee, wacht.
461
00:19:49,751 --> 00:19:50,711
...echt,
echt hartverscheurend.
462
00:19:50,792 --> 00:19:52,132
Hé, jij, zet het harder.
463
00:19:52,209 --> 00:19:55,249
Er is mij verteld dat dit een zeer bekende is
464
00:19:55,334 --> 00:19:57,794
en geliefde dame uit ons land
465
00:19:57,876 --> 00:20:00,246
en een van de beste vrienden van deze show
466
00:20:00,334 --> 00:20:01,584
ligt nu in coma.
467
00:20:01,667 --> 00:20:03,537
O, Agustin, je maakt me bang.
468
00:20:03,626 --> 00:20:05,126
Je maakt ons allemaal bang.
469
00:20:05,209 --> 00:20:07,749
Productie, mogen we dat?
om bekend te maken wie het is?
470
00:20:07,834 --> 00:20:09,674
- Waarom zou hij niet?
- Laat ons niet in de steek.
471
00:20:09,751 --> 00:20:11,581
Agustin, kom. Vertel het ons
over wie je het hebt.
472
00:20:11,667 --> 00:20:13,917
Ik heb het over onze Cristina la veneno.
473
00:20:14,000 --> 00:20:17,420
- Hoe kwamen ze erachter?
- Ze was vorige week hier bij ons
474
00:20:17,500 --> 00:20:19,710
over haar reis naar Miami
om haar nieuwe boek te promoten.
475
00:20:19,792 --> 00:20:21,422
Precies. Ik herinner me de vorige keer
476
00:20:21,500 --> 00:20:23,380
ze kwam naar de show,
ze was erg nerveus.
477
00:20:23,459 --> 00:20:24,829
- Ze stotterde.
- Ja.
478
00:20:24,918 --> 00:20:26,288
Zelfs toen ze haar nieuwe projecten noemde,
479
00:20:26,375 --> 00:20:28,205
ze leek erg enthousiast over het boek.
480
00:20:28,292 --> 00:20:30,542
Ik herinner me dat ze hier kwam
met de schrijfster van haar memoires.
481
00:20:30,626 --> 00:20:32,036
- Ja, Valeria.
- Echt waar
482
00:20:32,125 --> 00:20:33,325
met haar op televisie gaan?
483
00:20:33,417 --> 00:20:34,827
Er is zaterdag iets gebeurd.
484
00:20:34,918 --> 00:20:37,038
Ja. Ze vroeg het mij
om mee te gaan, maar ik niet...
485
00:20:37,125 --> 00:20:38,665
- Shh. Rustig.
- En onze bronnen zeggen
486
00:20:38,751 --> 00:20:41,711
dat ze heel hard werd getroffen
op het hoofd, heel hard.
487
00:20:41,792 --> 00:20:43,582
Maar ik begrijp het niet. Hoe geraakt?
Is ze gevallen?
488
00:20:43,667 --> 00:20:45,207
Is er enig bewijs...
489
00:20:45,292 --> 00:20:47,002
Dit is alle informatie
we zijn zo ver gekomen.
490
00:20:47,083 --> 00:20:48,383
Heb je iets?
491
00:20:48,459 --> 00:20:49,999
Eh, heel goed, ik heb informatie
492
00:20:50,083 --> 00:20:51,833
als de regisseur mij toestaat het te zeggen,
493
00:20:51,918 --> 00:20:53,878
omdat ik denk dat het verband houdt.
494
00:20:53,959 --> 00:20:55,379
Aanstaande vrijdag
495
00:20:55,459 --> 00:20:57,829
Cristina werd verondersteld
om de polygraaf te nemen.
496
00:20:57,918 --> 00:21:00,748
Om nog maar te zwijgen
waar sommigen misschien bang voor zijn
497
00:21:00,834 --> 00:21:02,924
wat ze zou hebben gezegd
met de polygraaf.
498
00:21:03,000 --> 00:21:04,670
Nu je het zegt, je hebt gelijk.
499
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
- Weet je of dat waar is?
- Je hebt helemaal gelijk.
500
00:21:06,834 --> 00:21:08,214
- Ik denk het wel.
- Denken jullie
501
00:21:08,292 --> 00:21:11,582
dat het een afrekening zou kunnen zijn?
502
00:21:11,667 --> 00:21:13,627
Valeria, nu ga je het mij geven
503
00:21:13,709 --> 00:21:15,829
de voor- en achternaam
van alle initialen
504
00:21:15,918 --> 00:21:17,378
die vermeld staan in het boek van mijn broer,
505
00:21:17,459 --> 00:21:19,999
omdat ik ga
onderzoek ze één voor één.
506
00:21:20,083 --> 00:21:21,793
Genoeg, maricarmen.
507
00:21:21,876 --> 00:21:24,206
Er staan geen belangrijke mensen op,
508
00:21:24,292 --> 00:21:26,792
en de helft van hen moet dat hebben gedaan
waren Cristina's fantasieën.
509
00:21:26,876 --> 00:21:29,666
Het is gewoon...
Hoe kunnen het fantasieën zijn?
510
00:21:29,751 --> 00:21:31,251
Ze zijn gedrukt in een boek.
511
00:21:31,334 --> 00:21:35,384
Ja, maar ik bedoel, Cristina is een dromer.
512
00:21:35,459 --> 00:21:37,289
Wat zeg je?
Dus het is allemaal een grote leugen?
513
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
Het is geen leugen, maar je kent Cristina.
514
00:21:39,209 --> 00:21:41,039
Maricarmen, je weet hoe ze is.
515
00:21:41,125 --> 00:21:42,995
Bent u geen formele journalist?
Maar als professional
516
00:21:43,083 --> 00:21:45,253
waarom zou je een boek schrijven
dat staat allemaal vol onzin?
517
00:21:45,334 --> 00:21:46,674
Het is geen onzin.
518
00:21:46,751 --> 00:21:49,041
Het is haar manier om het te vertellen
haar eigen verhaal en...
519
00:21:49,125 --> 00:21:50,665
Wat krijg je
buiten dit alles, hè?
520
00:21:50,751 --> 00:21:52,251
- Pardon?
- Ja, je hebt me gehoord.
521
00:21:52,334 --> 00:21:53,294
Wat krijg je?
522
00:21:53,375 --> 00:21:54,625
Wie trekt aan de touwtjes?
523
00:21:54,709 --> 00:21:55,879
Waar heb je het over?
524
00:21:55,959 --> 00:21:57,579
Vertel me wie mijn broer heeft vermoord.
525
00:21:57,667 --> 00:21:59,787
Valeria, wie heeft mijn broer vermoord?
526
00:21:59,876 --> 00:22:02,126
Je zuster, in godsnaam,
en ze leeft nog.
527
00:22:03,500 --> 00:22:05,920
[Zucht] Ik ga weg.
528
00:22:06,000 --> 00:22:08,250
Ja, je kunt beter vertrekken.
529
00:22:08,334 --> 00:22:10,884
We zien elkaar weer.
Daar ben ik zeker van.
530
00:22:10,959 --> 00:22:12,419
[Deur gaat dicht]
531
00:22:49,042 --> 00:22:51,042
[Douche loopt]
532
00:22:57,000 --> 00:22:58,920
[Zucht]
533
00:23:17,083 --> 00:23:18,043
[Telefoon rinkelt]
534
00:23:18,125 --> 00:23:19,825
Tot morgen, meneer José.
535
00:23:19,918 --> 00:23:21,168
Rust even uit, Paca.
536
00:23:21,250 --> 00:23:22,960
Doei. Bedankt.
537
00:23:29,626 --> 00:23:31,416
- Hallo.
- Hallo.
538
00:23:31,500 --> 00:23:32,920
Hoe gaat het, Asunción?
539
00:23:33,000 --> 00:23:34,380
Het zou dus met elkaar te maken kunnen hebben
aan belangrijke mensen...
540
00:23:34,459 --> 00:23:35,749
Ik ben goed.
541
00:23:35,834 --> 00:23:37,334
Ik kon niet eerder komen, lieverd.
542
00:23:37,417 --> 00:23:39,077
De toezichthouder volgde mij
overal. Het spijt me.
543
00:23:39,167 --> 00:23:40,377
Oh, ik zie het, oké.
544
00:23:40,459 --> 00:23:42,289
Morgen vertel ik je alles.
545
00:23:42,375 --> 00:23:43,415
- Heel goed.
- Hoe gaat het, mijn liefste?
546
00:23:43,500 --> 00:23:45,420
Hier is wat water voor je...
547
00:23:45,500 --> 00:23:47,040
- O.
- Dus je hebt het in de buurt.
548
00:23:47,125 --> 00:23:48,245
- Bedankt.
- Oké?
549
00:23:48,334 --> 00:23:50,504
- Ja.
- Probeer niet te veel te bewegen.
550
00:23:50,584 --> 00:23:52,254
Waar heb je de tv neergezet...
551
00:23:52,334 --> 00:23:54,084
- O, hier is het.
- Uh-huh.
552
00:23:54,167 --> 00:23:57,377
Ik ga de tv uitzetten
zodat de verpleegster je niet zeurt.
553
00:23:57,459 --> 00:23:59,629
Hoe dan ook: de voorstelling
we vinden het allebei leuk dat het klaar is,
554
00:23:59,709 --> 00:24:00,959
de prins met coronado.
555
00:24:01,042 --> 00:24:03,332
- Oh.
- Oh, ik hou van dat lekkertje, lieverd.
556
00:24:03,417 --> 00:24:06,207
Hij is zo knap, toch?
Ik ga de tv uitzetten.
557
00:24:06,292 --> 00:24:07,882
Wat we zojuist hebben gezien
558
00:24:07,959 --> 00:24:10,999
waren enkele afbeeldingen van Cristina la veneno,
559
00:24:11,083 --> 00:24:13,503
die, zoals u weet, nog steeds in coma ligt,
560
00:24:13,584 --> 00:24:16,924
zeer gewond.
Ze is op de IC gelegd
561
00:24:17,000 --> 00:24:20,250
met een verschrikkelijke
en mysterieuze hoofdwond.
562
00:24:20,334 --> 00:24:22,134
Wat een tragische zaterdag.
563
00:24:22,209 --> 00:24:24,709
Er loopt een onderzoek.
564
00:24:24,792 --> 00:24:26,212
Denk je dat er hier iets duisters aan de hand is?
565
00:24:26,292 --> 00:24:28,002
Ja. Dat denkt iedereen.
566
00:24:28,083 --> 00:24:30,423
Er is iets duisters, omdat Nando en ik
567
00:24:30,500 --> 00:24:32,380
hebben geprobeerd informatie te verkrijgen,
568
00:24:32,459 --> 00:24:35,419
en er is gewoon geen manier om er een te krijgen.
569
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
[Muziek speelt]
570
00:24:46,083 --> 00:24:47,713
Waar is hij?
571
00:24:47,792 --> 00:24:50,292
In een kamer verderop in de gang,
Maar ze laten je niet binnen, mam.
572
00:24:50,375 --> 00:24:52,625
Natuurlijk gaan ze dat doen
laat me binnen. Ik ben zijn moeder.
573
00:24:52,709 --> 00:24:55,919
Pardon!
Waar gaan jullie allemaal heen?
574
00:24:56,000 --> 00:24:58,420
- Om mijn zoon te zien.
- Wacht, alsjeblieft!
575
00:25:00,626 --> 00:25:01,826
Hij is daar.
576
00:25:01,918 --> 00:25:03,958
[Monitor piept]
577
00:25:06,000 --> 00:25:07,380
O, mijn god.
578
00:25:08,667 --> 00:25:10,707
[Ademhalingsapparaat pompen]
579
00:25:27,000 --> 00:25:28,580
Joselito.
580
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
Mijn lieve zoon, wat hebben ze gedaan?
581
00:25:34,125 --> 00:25:35,955
[huilen]
582
00:25:40,626 --> 00:25:42,786
Joselito, praat met me.
583
00:25:44,000 --> 00:25:45,420
Joselito.
584
00:25:55,167 --> 00:25:57,167
[Monitoralarmen piepen]
585
00:26:03,125 --> 00:26:04,705
[Synthesizermuziek speelt]
586
00:26:08,667 --> 00:26:10,207
[Alarmen gaan door]
587
00:26:17,626 --> 00:26:19,626
[Gesynthetiseerde vocalisatie]
588
00:26:25,876 --> 00:26:27,536
[Flatline toon zeuren]
589
00:26:27,626 --> 00:26:32,126
[Gesynthetiseerd] ♪ tienes
reserveer El cielo... ♪
590
00:26:32,209 --> 00:26:33,209
Joselito.
591
00:26:34,334 --> 00:26:35,884
Joselito, praat met ons.
592
00:26:38,000 --> 00:26:39,540
Joselito.
593
00:26:39,626 --> 00:26:40,746
Ga alsjeblieft niet.
594
00:26:40,834 --> 00:26:42,294
Joselito.
595
00:26:42,375 --> 00:26:46,665
♪ Ni Los malos
sois tan malos... ♪
596
00:26:46,751 --> 00:26:48,501
O, mijn god.
597
00:26:48,584 --> 00:26:50,134
Joselito.
598
00:26:50,209 --> 00:26:52,499
O, mijn jongen.
599
00:26:52,584 --> 00:26:54,584
[Toon gaat door]
600
00:26:56,667 --> 00:27:02,077
♪ Si por mi nunca pregunta ♪
601
00:27:04,292 --> 00:27:10,002
♪ escondéme VN-straf
en El pecho... ♪
602
00:27:10,083 --> 00:27:11,753
Jij was het.
603
00:27:11,834 --> 00:27:13,504
Jij was het.
604
00:27:13,584 --> 00:27:14,884
Jij was het!
605
00:27:14,959 --> 00:27:16,379
Het is allemaal jouw schuld!
606
00:27:16,459 --> 00:27:17,829
- Maricarmen!
- Het is allemaal jouw schuld!
607
00:27:17,918 --> 00:27:20,328
- Het is allemaal jouw schuld!
- [Overlappend gebabbel]
608
00:27:20,417 --> 00:27:21,627
Het is allemaal jouw schuld!
609
00:27:21,709 --> 00:27:23,039
Onze moeder had hier niets mee te maken!
610
00:27:23,125 --> 00:27:25,575
- Laat me gaan!
- Maricarmen, kom op.
611
00:27:25,667 --> 00:27:27,247
Maricarmen!
612
00:27:27,334 --> 00:27:28,634
Ze is je moeder!
613
00:27:28,709 --> 00:27:30,459
- Zeg dat niet!
- Jij hebt dit veroorzaakt!
614
00:27:30,542 --> 00:27:32,082
- [Peddels laden op, bonzen]
- Ik haat je!
615
00:27:32,167 --> 00:27:34,207
Je hebt verdomme mijn broer vermoord!
616
00:27:34,292 --> 00:27:36,792
Nee! Joselito! Waarom?
617
00:27:36,876 --> 00:27:39,996
Nee. Waarom?
618
00:27:40,083 --> 00:27:42,173
Mijn arme broer.
619
00:27:42,250 --> 00:27:43,830
Je hebt hem vermoord!
620
00:27:43,918 --> 00:27:46,668
Ik haat je!
621
00:27:46,751 --> 00:27:48,081
[Peddels bonzen]
622
00:27:48,167 --> 00:27:50,667
Joselito!
623
00:27:50,751 --> 00:27:52,921
Nee! Nee!
624
00:27:53,000 --> 00:27:56,130
Nee, niet mijn kindje!
625
00:27:56,209 --> 00:27:57,169
[Het zingen gaat door]
626
00:27:57,250 --> 00:28:00,750
Cristina la veneno is overleden.
627
00:28:00,834 --> 00:28:04,134
♪ Que se pare El tiempo... ♪
628
00:28:04,209 --> 00:28:06,879
We zijn er kapot van.
629
00:28:06,959 --> 00:28:12,999
We zijn aan het verzenden
al onze condoleances en steun
630
00:28:13,083 --> 00:28:17,883
aan haar familie op dit tragische moment.
631
00:28:17,959 --> 00:28:21,539
♪ Er is geen sientas
miedo cuando gire lento... ♪
632
00:28:21,626 --> 00:28:23,416
Live vanuit haar huis in Madrid,
633
00:28:23,500 --> 00:28:25,210
we hebben onze veldreporter, Eva,
634
00:28:25,292 --> 00:28:29,832
samen met Mihai, wie is
heb net van het droevige nieuws gehoord.
635
00:28:29,918 --> 00:28:35,038
Mihai: We zouden argumenteren:
maar elkaar nooit slaan.
636
00:28:35,125 --> 00:28:38,665
Soms net als een normaal stel
we schreeuwden tegen elkaar,
637
00:28:38,751 --> 00:28:40,461
maar ik heb haar nooit pijn gedaan of zoiets.
638
00:28:40,542 --> 00:28:42,252
Cristina, ze dronk altijd...
639
00:28:42,334 --> 00:28:44,964
♪ Rezo por tu aliento ♪
640
00:28:45,042 --> 00:28:50,042
♪ Ik weet niet wat je moet doen
cuando gire lento ♪
641
00:28:52,459 --> 00:28:55,169
♪ rezo por tu aliento ♪
642
00:28:55,250 --> 00:29:00,880
♪ Ik weet niet wat je moet doen
cuando gire lento ♪
643
00:29:00,959 --> 00:29:02,459
[Flatline toon jankt]
644
00:29:02,542 --> 00:29:03,502
[Het zingen eindigt]
645
00:29:07,042 --> 00:29:10,792
Agustin: Wat gaat er gebeuren
nu met de stoffelijke resten van veneno?
646
00:29:16,834 --> 00:29:19,754
Bronnen dichtbij Cristina's familie
647
00:29:19,834 --> 00:29:25,634
hebben bevestigd dat veneno
gaat rusten in adra,
648
00:29:25,709 --> 00:29:29,419
het stadje waar ze
is geboren en getogen.
649
00:29:29,500 --> 00:29:31,290
Carmen, je had een verhaal
je wilde delen.
650
00:29:31,375 --> 00:29:33,495
Volgens dezelfde bronnen
van de familie,
651
00:29:33,584 --> 00:29:36,634
Niet alleen zal Cristina rusten in adra,
652
00:29:36,709 --> 00:29:38,329
zij hebben ook besloten
653
00:29:38,417 --> 00:29:40,747
die haar grafsteen zal hebben
haar geboortenaam gegraveerd.
654
00:29:40,834 --> 00:29:42,754
- Wat zeg je?
- Dat de gravure
655
00:29:42,834 --> 00:29:44,794
op Cristina's grafsteen zal lezen.
656
00:29:44,876 --> 00:29:47,826
"Jose Antonio Ortiz rodríguez."
657
00:29:47,918 --> 00:29:49,748
Pardon.
Jij bent Valeria, toch?
658
00:29:49,834 --> 00:29:50,924
Kunt u alstublieft enkele vragen beantwoorden?
659
00:29:51,000 --> 00:29:52,290
Kun je ons vertellen hoe je je voelt?
660
00:29:52,375 --> 00:29:54,035
Wat denk je
was de oorzaak van haar overlijden?
661
00:29:54,125 --> 00:29:55,535
Wij willen je graag hebben
leven voor een interview.
662
00:29:55,626 --> 00:29:56,576
Was het zelfmoord?
663
00:29:56,667 --> 00:29:59,167
[Hijgen]
664
00:30:01,667 --> 00:30:03,707
Maricarmen.
665
00:30:03,792 --> 00:30:05,212
Laten we naar binnen gaan.
666
00:30:05,292 --> 00:30:06,792
Maricarmen, wacht even, alsjeblieft.
667
00:30:06,876 --> 00:30:08,456
Wij hebben niets met u te bespreken.
668
00:30:08,542 --> 00:30:09,922
Maar wat gebeurde er?
669
00:30:10,000 --> 00:30:11,670
Je hebt het mij niet verteld
dat jij een van hen was.
670
00:30:11,751 --> 00:30:12,711
Eén van wie?
671
00:30:12,792 --> 00:30:15,252
Trans. Ik vertrouwde je, Valeria.
672
00:30:15,334 --> 00:30:17,334
God weet welke leugens je nog meer hebt verteld.
673
00:30:17,417 --> 00:30:19,247
Wat heeft dat ermee te maken?
674
00:30:19,334 --> 00:30:21,134
Maricarmen, ik smeek je.
675
00:30:21,209 --> 00:30:23,419
Cristina had een laatste wens.
Stop. Alsjeblieft.
676
00:30:23,500 --> 00:30:25,960
En wat zou jij weten
over wat mijn zus wilde?
677
00:30:26,042 --> 00:30:27,832
Jullie hebben allemaal misbruik van haar gemaakt.
678
00:30:27,918 --> 00:30:29,458
Dat is niets anders dan een leugen.
679
00:30:29,542 --> 00:30:32,212
Alsjeblieft, maricarmen, luister.
In het boek,
680
00:30:32,292 --> 00:30:33,792
Cristina zei dat ze haar as wilde
681
00:30:33,876 --> 00:30:35,826
verspreid in Westpark.
682
00:30:35,918 --> 00:30:37,538
Het staat hier in het boek.
683
00:30:37,626 --> 00:30:39,456
Je bent absoluut schaamteloos.
Je zei dat boek
684
00:30:39,542 --> 00:30:41,002
zat vol leugens en onzinfantasieën.
685
00:30:41,083 --> 00:30:43,633
Dat heb ik nooit gezegd.
Verdraai de werkelijkheid niet.
686
00:30:43,709 --> 00:30:45,209
Mijn broer was een goed mens,
687
00:30:45,292 --> 00:30:47,212
zeer nobel en zeer gemakkelijk te manipuleren
688
00:30:47,292 --> 00:30:48,672
door jullie kraaien die om haar draaien.
689
00:30:48,751 --> 00:30:51,541
Mijn broer was erg geliefd in Adra.
690
00:30:51,626 --> 00:30:53,326
Dat was hij, en hij hield ook van Adra.
691
00:30:53,417 --> 00:30:55,497
Ze wil terug zijn bij haar mensen,
692
00:30:55,584 --> 00:30:57,044
met haar familie en haar stad.
693
00:30:57,125 --> 00:30:58,625
Omdat hij elke keer een bar binnenliep
694
00:30:58,709 --> 00:31:00,039
hij zou niet betalen voor één drankje.
695
00:31:00,125 --> 00:31:02,665
Iedereen wilde het met hem delen.
696
00:31:02,751 --> 00:31:04,751
Joselito komt terug naar zijn geboorteplaats
697
00:31:04,834 --> 00:31:07,504
waarvan hij nooit zou moeten uitgaan
zijn in de eerste plaats vertrokken.
698
00:31:12,584 --> 00:31:13,634
Paco.
699
00:31:18,792 --> 00:31:20,462
-Receptionist: Het spijt me.
- Juani: Ze is mijn vriendin.
700
00:31:20,542 --> 00:31:23,082
Ik begrijp het, maar het is zo
niet in mijn macht. Het spijt me.
701
00:31:23,167 --> 00:31:25,247
- Laat me alsjeblieft afscheid nemen.
- Juani.
702
00:31:25,334 --> 00:31:26,884
- Ik wil gewoon...
- Juani.
703
00:31:26,959 --> 00:31:28,129
Valeria.
704
00:31:28,209 --> 00:31:30,289
Ik kan het niet geloven.
705
00:31:30,375 --> 00:31:32,415
- Ik kan het gewoon niet geloven.
- Ik weet.
706
00:31:32,500 --> 00:31:35,630
Twee dagen geleden waren we samen
aan de Puerta del Sol,
707
00:31:35,709 --> 00:31:37,789
samen de dag doorbrengen zoals we gewend zijn.
708
00:31:37,876 --> 00:31:39,076
Vervolgens kom ik erachter...
709
00:31:39,167 --> 00:31:41,707
Ik weet het, Juani. Ik weet.
710
00:31:41,792 --> 00:31:46,252
Ze liet mij naast haar zitten
bij de boekpresentatie, weet je nog?
711
00:31:46,334 --> 00:31:49,634
Ze stopte met tekenen
en vroeg mij om naast haar te komen zitten,
712
00:31:49,709 --> 00:31:52,289
en nu mag ik niet eens
om afscheid van haar te nemen.
713
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
- Hoe bedoel je, dat doen ze niet?
- Juani: Nee.
714
00:31:54,417 --> 00:31:55,537
Nee, ze laten ons niet binnen.
715
00:31:55,626 --> 00:31:57,376
- Nee.
- Wat is er aan de hand?
716
00:31:57,459 --> 00:31:59,919
Het spijt me heel erg. Ik was
dit aan je vriend uitleggen.
717
00:32:00,000 --> 00:32:01,330
Er zijn geen bezoeken toegestaan.
718
00:32:01,417 --> 00:32:03,167
En waarom zijn ze niet toegestaan?
719
00:32:03,250 --> 00:32:05,790
Op verzoek van de familie
dit is een gesloten deurdienst.
720
00:32:05,876 --> 00:32:06,956
Het spijt me.
721
00:32:07,042 --> 00:32:08,712
Maar ze is mijn vriendin.
722
00:32:08,792 --> 00:32:10,582
Ik begrijp,
maar ik kan niets doen.
723
00:32:10,667 --> 00:32:11,877
Het ligt niet in mijn handen.
724
00:32:11,959 --> 00:32:14,079
Ik moet afscheid van haar nemen.
725
00:32:14,167 --> 00:32:18,537
Ze is mijn vriendin en ik kan geen afscheid nemen?
726
00:32:18,626 --> 00:32:20,206
Juani, ze laten ons niet binnen.
727
00:32:20,292 --> 00:32:21,752
Zie je niet dat ze ons niet binnen kan laten?
728
00:32:21,834 --> 00:32:22,754
- Nee.
- Hè?
729
00:32:22,834 --> 00:32:24,004
Kom op. Laten we gaan, mama.
730
00:32:24,083 --> 00:32:25,753
- Het is niet eerlijk.
- Kom op, Juani.
731
00:32:27,167 --> 00:32:28,707
Juani, we zijn hier niet welkom.
732
00:32:28,792 --> 00:32:30,712
Ze laat ons niet binnen.
Kijk naar haar.
733
00:32:30,792 --> 00:32:32,252
Hè? Ze staat daar gewoon.
734
00:32:32,334 --> 00:32:33,504
Het maakt haar niet uit.
735
00:32:34,667 --> 00:32:36,627
[Camera's breken]
736
00:32:36,709 --> 00:32:38,379
Hallo. Ik heb een verklaring.
737
00:32:38,459 --> 00:32:41,039
Perfect. Bedankt, Valeria.
738
00:32:41,125 --> 00:32:44,285
Hé, jongens.
Valeria wil met ons praten.
739
00:32:44,375 --> 00:32:46,705
Oké, ik laat haar binnen.
740
00:32:46,792 --> 00:32:50,042
Zet alstublieft de hoofdtelefoon op
om de tv-presentator te horen.
741
00:32:50,125 --> 00:32:52,535
Blijkbaar hebben we...
We hebben... uh, dat hebben we
742
00:32:52,626 --> 00:32:56,626
heeft een verbinding tot stand gebracht
live vanaf de begrafenis...
743
00:32:56,709 --> 00:32:59,459
Met Valeria.
744
00:32:59,542 --> 00:33:01,172
We zenden live uit vanaf de begrafenis.
745
00:33:01,250 --> 00:33:04,790
De... de auteur
van het boek over la veneno.
746
00:33:04,876 --> 00:33:07,076
Goedenavond, Valeria.
747
00:33:07,167 --> 00:33:09,747
Gecondoleerd met uw verlies.
748
00:33:09,834 --> 00:33:12,334
Hallo. Bedankt daarvoor.
749
00:33:12,417 --> 00:33:16,537
Valeria, die Cristina kent
net zo goed als jij,
750
00:33:16,626 --> 00:33:19,916
wat denk je ervan
is er die zaterdag gebeurd?
751
00:33:21,918 --> 00:33:24,288
Ik sprak haar vrijdag rond het middaguur.
752
00:33:24,375 --> 00:33:26,915
Het ging goed met haar.
Ze had haar projecten.
753
00:33:27,000 --> 00:33:29,290
Daarom, toen ik hoorde,
Ik heb volledig weggegooid
754
00:33:29,375 --> 00:33:31,245
de mogelijkheid van zelfmoord.
755
00:33:31,334 --> 00:33:34,004
Ze had al een paar pogingen gedaan,
maar dat is hier niet het geval.
756
00:33:34,083 --> 00:33:35,713
Mm-hmm. Nando?
757
00:33:35,792 --> 00:33:38,132
Nou, ik zou het graag willen weten
als je echt denkt
758
00:33:38,209 --> 00:33:41,459
dat de mogelijkheid ervan
een ongeluk zijn is...
759
00:33:41,542 --> 00:33:43,792
Is dit het meest accuraat of plausibel?
760
00:33:43,876 --> 00:33:46,996
Mijn mening is dat wij
moet het aan de politie overlaten.
761
00:33:47,083 --> 00:33:51,883
Het kan een ongeluk zijn,
een pak slaag, of... Ik weet het niet.
762
00:33:51,959 --> 00:33:55,169
Ik weet veel over... over la veneno,
763
00:33:55,250 --> 00:33:59,130
had ze een goede band met haar familie?
764
00:33:59,209 --> 00:34:01,499
Kom op. Jij al
hebben daar het antwoord op.
765
00:34:01,584 --> 00:34:04,424
Cristina had een verschrikkelijke
relatie met haar familie.
766
00:34:04,500 --> 00:34:09,290
Ik begrijp hoe moeilijk het is
om deel uit te maken van haar familie,
767
00:34:09,375 --> 00:34:11,165
maar je moet het begrijpen.
768
00:34:11,250 --> 00:34:13,420
Je moest leren omgaan met Cristina.
769
00:34:13,500 --> 00:34:17,830
En het enige wat ze ooit wilde, was geliefd worden.
770
00:34:17,918 --> 00:34:21,578
Het was 19 jaar geleden
ze had haar moeder voor het laatst gezien
771
00:34:21,667 --> 00:34:25,877
en de rest van haar familie, 19 jaar.
772
00:34:25,959 --> 00:34:29,709
Laten we echter duidelijk zijn
773
00:34:29,792 --> 00:34:31,382
Het is oké, ze willen niet praten.
774
00:34:31,459 --> 00:34:33,209
Ze voelen zich niet op hun gemak in haar wereld,
775
00:34:33,292 --> 00:34:34,832
dus ze willen wegblijven.
776
00:34:38,918 --> 00:34:42,998
Maar ik smeek de familie
777
00:34:43,083 --> 00:34:46,253
om te respecteren wat Cristina heeft gebouwd
een andere familie in Madrid,
778
00:34:49,584 --> 00:34:52,334
Cristina's familie bestond uit deze vrouwen
779
00:34:52,417 --> 00:34:56,327
in West Park dat ze kende
in de straat del desengaño.
780
00:34:56,417 --> 00:34:59,037
De familie van Cristina waren die vrouwen
781
00:34:59,125 --> 00:35:01,415
ze deelde altijd een tussendoortje
en lekker mee lachen.
782
00:35:01,500 --> 00:35:05,290
Dat is het gezin dat ze voor zichzelf heeft opgebouwd,
783
00:35:05,375 --> 00:35:09,535
en nu zijn ze niet toegestaan
om afscheid te nemen van hun vriend.
784
00:35:09,626 --> 00:35:14,036
Zij hebben hun recht verdiend
om hier vandaag op haar begrafenis te zijn.
785
00:35:14,125 --> 00:35:16,125
- Dat klopt, meisje.
- [Studiopubliek applaudisseert]
786
00:35:21,709 --> 00:35:24,459
Ik deel gewoon mijn hart.
Dat is alles.
787
00:35:24,542 --> 00:35:26,712
Hé, zet dat uit.
788
00:35:26,792 --> 00:35:28,002
Ik zei weg.
789
00:35:33,083 --> 00:35:35,083
[Mobiele telefoon zoemt]
790
00:35:45,876 --> 00:35:47,536
[Deur gaat open]
791
00:35:49,334 --> 00:35:50,504
[Deur gaat dicht]
792
00:35:50,584 --> 00:35:52,044
[Mobiele telefoon zoemt]
793
00:36:01,334 --> 00:36:03,424
Ik kwam zo snel als ik kon.
794
00:36:11,459 --> 00:36:13,459
[Zucht] Het spijt me zo.
795
00:36:13,542 --> 00:36:14,462
[Kus]
796
00:36:17,626 --> 00:36:19,626
[Mobiele telefoon zoemt]
797
00:36:21,042 --> 00:36:22,582
Neem je niet op?
798
00:36:22,667 --> 00:36:23,997
[Zucht]
799
00:36:35,375 --> 00:36:37,325
Hallo.
800
00:36:37,417 --> 00:36:39,287
Hallo. Ik kom uit vanidades, en
we hebben zojuist uw toespraak gezien
801
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
bij de begrafenis van de veneno,
en we willen graag dat je binnenkomt
802
00:36:41,459 --> 00:36:42,749
zodat we kunnen interviewen...
803
00:36:49,792 --> 00:36:51,172
Valeria.
804
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
[Mobiele telefoon zoemt]
805
00:36:56,709 --> 00:36:57,879
Ja?
806
00:36:57,959 --> 00:36:59,959
Vicky: Valeria, schatje,
hoe gaat het?
807
00:37:00,042 --> 00:37:02,212
Het spijt me dat ik u stoor, echt waar,
808
00:37:02,292 --> 00:37:03,922
maar dit is totale waanzin.
809
00:37:04,000 --> 00:37:06,540
Het boek is uitverkocht.
Ze zijn allemaal verdwenen.
810
00:37:06,626 --> 00:37:08,166
Ik weet dat je niet veel op voorraad hebt,
811
00:37:08,250 --> 00:37:09,580
maar kun je ons meer sturen?
812
00:37:09,667 --> 00:37:11,537
Vicky, ik kan nu niet praten.
813
00:37:16,375 --> 00:37:18,785
Wat kan ik voor je doen?
814
00:37:18,876 --> 00:37:20,706
Kun je mij een glas water bezorgen?
815
00:37:20,792 --> 00:37:22,792
[Mobiele telefoon zoemt]
816
00:37:32,751 --> 00:37:34,131
Paca.
817
00:37:34,209 --> 00:37:36,459
Valeria, mijn liefste.
818
00:37:36,542 --> 00:37:38,212
Laat me je één ding vertellen.
819
00:37:38,292 --> 00:37:40,292
Als Cristina en ik nog steeds vrienden waren,
820
00:37:40,375 --> 00:37:43,415
Ik zweer bij God dat ze niet gestorven zou zijn.
821
00:37:43,500 --> 00:37:46,420
Ze zou er nog zijn,
omdat ze mij zou hebben gebeld
822
00:37:46,500 --> 00:37:48,920
en zei: "Paca, het gaat niet met mij."
823
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Ze zou hebben gezegd: 'paca, help'
824
00:37:50,584 --> 00:37:54,214
en ik zou zeggen,
"Kom maar langs, lieverd." Rechts?
825
00:37:54,292 --> 00:37:56,922
Omdat ik aan haar denk en
mijn gebeden elke dag,
826
00:37:57,000 --> 00:37:59,630
en ik hou heel veel van haar omdat
we hadden een heel oude vriendschap.
827
00:37:59,709 --> 00:38:00,669
Dat weet je.
828
00:38:02,042 --> 00:38:04,252
Ik weet het, paca.
829
00:38:04,334 --> 00:38:05,964
Ze hield heel veel van je.
830
00:38:06,042 --> 00:38:08,292
Maar toen ging ze naar de tv-shows
831
00:38:08,375 --> 00:38:09,745
tegen iedereen in het land zeggen...
832
00:38:09,834 --> 00:38:11,464
En weet je, dat brak mijn hart...
833
00:38:11,542 --> 00:38:13,502
Dat ik miljoenen van haar had gestolen.
834
00:38:13,584 --> 00:38:16,294
Jezus Christus, wanneer
Heb ik ooit iets gestolen?
835
00:38:16,375 --> 00:38:20,785
Paca, het maakt nu niet meer uit.
836
00:38:20,876 --> 00:38:23,286
Ja, maar weet je nog toen ze tegen je zei:
837
00:38:23,375 --> 00:38:26,325
"Haal paca uit het boek.
Ik wil haar niet"?
838
00:38:26,417 --> 00:38:27,877
Je hebt het boek uitgebracht,
839
00:38:27,959 --> 00:38:30,209
en dat was er niet
een enkele foto van ons samen.
840
00:38:30,292 --> 00:38:33,332
Dat verbrijzelde gewoon
mijn arme hart in stukken.
841
00:38:35,459 --> 00:38:37,789
Maar ik wil je een gunst vragen.
842
00:38:37,876 --> 00:38:40,996
Als je ooit nog een boek schrijft
843
00:38:41,083 --> 00:38:43,423
of als je wordt gevraagd een tweede deel te schrijven
844
00:38:43,500 --> 00:38:46,290
of om een artikel in een krant te schrijven
845
00:38:46,375 --> 00:38:48,915
of een tijdschriftinterview,
846
00:38:49,000 --> 00:38:51,580
Ik zat te denken
omdat ze altijd aan het fantaseren is
847
00:38:51,667 --> 00:38:53,827
toen je het boek schreef,
848
00:38:53,918 --> 00:38:56,378
Ik ga het je vragen
om een van mijn fantasieën te schrijven.
849
00:38:56,459 --> 00:38:58,169
Wat, paca?
850
00:38:58,250 --> 00:39:00,420
Ik wil dat je dat schrijft,
851
00:39:00,500 --> 00:39:02,960
dat zij... dat zij en ik,
852
00:39:03,042 --> 00:39:05,672
wij... we hebben het goedgemaakt
en we waren weer vrienden.
853
00:39:05,751 --> 00:39:08,291
Omdat mijn hart nooit zal genezen
854
00:39:08,375 --> 00:39:10,495
van de pijn
om geen afscheid van haar te nemen
855
00:39:10,584 --> 00:39:14,714
of haar de grootste geven
van knuffels en de grootste kus.
856
00:39:14,792 --> 00:39:18,832
Paca, je wilde het allemaal
in het boek waar zijn
857
00:39:18,918 --> 00:39:21,328
en niet zomaar een fantasie.
858
00:39:21,417 --> 00:39:23,127
Maar in welke wereld wil jij leven?
859
00:39:23,209 --> 00:39:24,829
In de wereld van fantasieën die ze creëerde
860
00:39:24,918 --> 00:39:27,958
of deze wrede en echte wereld
zijn wij gedwongen te volharden?
861
00:39:28,042 --> 00:39:30,172
Welke wereld jij
Wil je in wonen, Valeria?
862
00:39:30,250 --> 00:39:32,290
- Vertel het mij maar.
- Paca...
863
00:39:32,375 --> 00:39:33,915
Ik moet ophangen, oké?
864
00:39:36,334 --> 00:39:38,004
Ik houd zo veel van je.
865
00:39:38,083 --> 00:39:39,213
[Paca zucht]
866
00:39:39,292 --> 00:39:41,292
[huilen]
867
00:39:45,292 --> 00:39:46,382
Hier, schat.
868
00:39:54,167 --> 00:39:55,577
Hier.
869
00:39:55,667 --> 00:39:57,497
Je moet iets eten, oké?
870
00:40:08,000 --> 00:40:09,670
Kun je me vasthouden, alsjeblieft?
871
00:40:20,709 --> 00:40:21,749
[Kus]
872
00:40:28,500 --> 00:40:30,380
Een maand,
873
00:40:30,459 --> 00:40:34,709
een maand heeft het lijk
van de grote vedette la veneno,
874
00:40:34,792 --> 00:40:36,922
ligt in het mortuarium, een hele maand.
875
00:40:37,000 --> 00:40:39,830
Na een tweede autopsie waaruit blijkt
876
00:40:39,918 --> 00:40:41,288
het was een huiselijk ongeluk.
877
00:40:41,375 --> 00:40:42,995
De familie is niet tevreden met het resultaat,
878
00:40:43,083 --> 00:40:45,673
en nu wachten ze
voor een derde autopsie.
879
00:40:45,751 --> 00:40:47,211
Een derde, waarvoor?
880
00:40:47,292 --> 00:40:49,792
Er was Jezus Christus voor nodig
drie dagen om weer tot leven te komen.
881
00:40:49,876 --> 00:40:52,206
Zijn ze in verwachting van haar?
opstaan zoals Lazarus?
882
00:40:52,292 --> 00:40:53,882
Vergeet haar familie niet
heeft zelfs foto's gemaakt
883
00:40:53,959 --> 00:40:55,629
van Cristina's lijk
omdat geen van de experts
884
00:40:55,709 --> 00:40:56,879
waren hun werk aan het doen.
885
00:40:56,959 --> 00:40:58,079
Hopelijk zonder flits.
886
00:40:58,167 --> 00:40:59,747
Een grote klap tegen het hoofd.
887
00:40:59,834 --> 00:41:01,674
Waarom had ze alles?
van haar knokkels gebroken? Jezus.
888
00:41:01,751 --> 00:41:02,791
Heeft de politie dat spul niet gezien?
889
00:41:02,876 --> 00:41:04,246
Het is allemaal een beetje raar.
890
00:41:04,334 --> 00:41:05,884
Wat ik mezelf afvraag is haar familie,
891
00:41:05,959 --> 00:41:07,419
als ze haar zo erg haatten,
892
00:41:07,500 --> 00:41:09,880
Waarom zijn ze plotseling
zoveel interesse tonen.
893
00:41:09,959 --> 00:41:12,459
- Met honderden autopsies.
- Het is voor het geld.
894
00:41:12,542 --> 00:41:14,082
Ik wilde het niet zeggen, maar we weten het allemaal
895
00:41:14,167 --> 00:41:15,667
dat geld is waar we het over hebben.
896
00:41:15,751 --> 00:41:18,331
Het maakt mij niet uit,
maar we vragen de familie,
897
00:41:18,417 --> 00:41:21,627
in godsnaam,
laat la veneno alsjeblieft rusten.
898
00:41:22,834 --> 00:41:26,174
Het verschuldigde bedrag is 10.000 euro.
899
00:41:26,250 --> 00:41:28,420
Wat zeg je?
900
00:41:28,500 --> 00:41:31,330
Dat is wat de verlengde is
bevriezing van uw dochterkosten.
901
00:41:31,417 --> 00:41:33,707
Joselito, ik kan je niet geloven.
902
00:41:33,792 --> 00:41:36,002
Zelfs als ik dood ben, breng je mij onderuit.
903
00:41:36,083 --> 00:41:38,213
-Mama, stop alsjeblieft nu.
- [Zucht]
904
00:41:38,292 --> 00:41:40,462
Je krijgt het geld
als we zijn appartement verkopen.
905
00:41:40,542 --> 00:41:42,462
Ik zei toch dat we naar het nieuws moesten gaan
906
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
en laat ze de foto's zien die ik van haar heb gemaakt.
907
00:41:44,584 --> 00:41:46,634
- Ik weet zeker dat het geld goed is.
- Kom op. Ik denk dat...
908
00:41:46,709 --> 00:41:48,289
Waarom laten we het niet gewoon los?
909
00:41:48,375 --> 00:41:50,035
Laten we gewoon de verzekering verzilveren.
910
00:41:50,125 --> 00:41:53,075
Als de hel. Dit is een misdaad
van de hoogste sferen,
911
00:41:53,167 --> 00:41:54,917
en ik zal me niet aan hen overgeven.
912
00:41:55,000 --> 00:41:57,130
- Maricarmen.
- Nee, "maricarmen", mijn reet.
913
00:41:57,209 --> 00:41:58,999
Zonder mijn toestemming,
je kunt niets doen,
914
00:41:59,083 --> 00:42:00,963
en ik ga wachten
voor de mening van Frontela.
915
00:42:01,042 --> 00:42:03,832
Kom op. Het is waar
de politie heeft iets verkeerd gedaan.
916
00:42:03,918 --> 00:42:06,498
Ze behandelden haar als een zwerver
en onderzocht
917
00:42:06,584 --> 00:42:07,924
minder dan de helft van wat ze zouden moeten hebben.
918
00:42:08,000 --> 00:42:10,330
We kunnen zo niet doorgaan.
919
00:42:10,417 --> 00:42:12,167
- Honing.
- Hé, schat.
920
00:42:12,250 --> 00:42:14,630
Vertrouw al op mijn denken.
Het is een maand geleden...
921
00:42:14,709 --> 00:42:16,879
- Hallo, zoon.
- En er is niets veranderd.
922
00:42:16,959 --> 00:42:18,249
Geef je oma een kus. Gaan.
923
00:42:19,626 --> 00:42:20,706
Niet doen.
924
00:42:23,751 --> 00:42:24,881
[Kus]
925
00:42:25,000 --> 00:42:26,460
Advocaat:
Wat zou je graag willen doen?
926
00:42:26,542 --> 00:42:28,462
María: We kunnen niet langer wachten.
927
00:42:28,542 --> 00:42:31,172
Deze hele situatie gaat ons ruïneren.
928
00:42:31,250 --> 00:42:33,040
Maricarmen:
We moeten blijven onderzoeken.
929
00:42:33,125 --> 00:42:37,165
Maria: Nee.
Ik breng hem naar Adra, oké,
930
00:42:37,250 --> 00:42:40,670
en hem begraven zoals God het bedoeld had.
931
00:42:40,751 --> 00:42:44,461
Nee. Dat is niet zo
hem begraven in Adra.
932
00:42:44,542 --> 00:42:47,332
We zullen zijn laatste wens respecteren,
moeder, crematie
933
00:42:47,417 --> 00:42:49,747
en het verstrooien van de as
in het West Park, oké?
934
00:42:49,834 --> 00:42:51,044
Waar heb je het over?
935
00:42:51,125 --> 00:42:52,785
Met al die hoeren en transvrouwen?
936
00:42:52,876 --> 00:42:54,246
Je hebt geen idee wat je zegt,
937
00:42:54,334 --> 00:42:55,714
dus je kunt beter je mond houden.
938
00:42:55,792 --> 00:42:58,332
Nee, nee, dat doe ik niet.
Ik zal niet stil blijven!
939
00:42:58,417 --> 00:42:59,627
We gaan doen wat mijn broer wilde,
940
00:42:59,709 --> 00:43:02,789
want ik zal...
omdat je wat wilt?
941
00:43:02,876 --> 00:43:04,626
Omdat ik degene zal zijn
praten met de media.
942
00:43:04,709 --> 00:43:06,669
- Ben je op televisie?
- Dat klopt,
943
00:43:06,751 --> 00:43:08,711
en ik ga het allemaal zeggen,
944
00:43:08,792 --> 00:43:10,502
inclusief je vuile geheim, mam.
945
00:43:10,584 --> 00:43:13,214
Ik waarschuw je.
946
00:43:13,292 --> 00:43:15,132
- Zijn we duidelijk?
- Stil.
947
00:43:15,209 --> 00:43:16,669
Stop met die onzin bij de overheid
948
00:43:16,751 --> 00:43:18,751
en de complottheorieën
en de foto's.
949
00:43:18,834 --> 00:43:20,214
We zijn hier geweest...
stilte!
950
00:43:32,167 --> 00:43:34,327
Slechts de helft ervan.
951
00:43:34,417 --> 00:43:35,827
Wat?
952
00:43:35,918 --> 00:43:39,128
Slechts de helft van de as.
953
00:43:39,209 --> 00:43:43,079
De andere helft gaat mee naar Adra.
954
00:43:43,167 --> 00:43:44,127
Goed voor jou?
955
00:43:44,209 --> 00:43:46,669
Goed. Einde verhaal.
956
00:43:50,375 --> 00:43:53,285
- Wat een mooie jurk, toch?
- Ja, ik vind het echt leuk.
957
00:43:53,375 --> 00:43:54,785
Mihai: Bedankt,
958
00:43:54,876 --> 00:43:56,416
en je weet of je nog iets nodig hebt,
959
00:43:56,500 --> 00:43:58,130
Ik heb nog veel te verkopen, oké?
960
00:44:01,792 --> 00:44:03,752
Hoi.
961
00:44:03,834 --> 00:44:06,294
Dat is Valeria.
Zij heeft het boek geschreven.
962
00:44:06,375 --> 00:44:07,415
Later.
963
00:44:12,042 --> 00:44:13,212
Hallo.
964
00:44:13,292 --> 00:44:14,462
Hoi.
965
00:44:15,584 --> 00:44:17,424
Wie zijn zij?
966
00:44:17,500 --> 00:44:21,170
Het vriendje, hij verkoopt het allemaal.
967
00:44:21,250 --> 00:44:22,210
Ik zie.
968
00:44:24,500 --> 00:44:27,630
Ik zou graag willen zien waar mijn joselito woonde,
969
00:44:27,709 --> 00:44:28,879
mijn Christina.
970
00:44:30,876 --> 00:44:32,076
Hier.
971
00:44:36,042 --> 00:44:37,792
[Deur kraakt]
972
00:44:42,959 --> 00:44:44,459
[Zucht]
973
00:44:44,542 --> 00:44:45,672
[Deur gaat dicht]
974
00:44:57,584 --> 00:44:59,464
[Zucht]
975
00:45:25,083 --> 00:45:26,503
Het spijt me van wat er eerder is gebeurd
976
00:45:26,584 --> 00:45:28,254
met mijn zus, Maricarmen.
977
00:45:28,334 --> 00:45:31,134
[Zucht] Het gaat niet goed met haar.
978
00:45:31,209 --> 00:45:33,959
[Zucht] We hadden een zwaar leven.
979
00:45:35,834 --> 00:45:38,714
Ze is geen... geen slecht persoon.
980
00:45:38,792 --> 00:45:40,502
Ze heeft gewoon problemen.
981
00:45:41,626 --> 00:45:42,626
Het is oké.
982
00:45:48,250 --> 00:45:49,380
Wij doen het.
983
00:45:51,959 --> 00:45:53,629
Wat doen?
984
00:45:55,125 --> 00:45:58,325
We gaan verspreiden
haar as in West Park.
985
00:46:01,667 --> 00:46:03,577
Echt waar?
986
00:46:08,000 --> 00:46:09,540
Ik heb je boek gelezen.
987
00:46:11,751 --> 00:46:13,881
Ik heb een zoon, weet je?
988
00:46:13,959 --> 00:46:15,959
Een zoon die...
989
00:46:16,042 --> 00:46:17,882
Prachtig.
990
00:46:17,959 --> 00:46:21,249
Hij is 20 jaar oud.
991
00:46:21,334 --> 00:46:24,794
[Zucht] Mijn jongen doet me veel denken
van mijn joselito.
992
00:46:27,334 --> 00:46:31,084
Mijn joselito was een puur helder licht...
993
00:46:32,500 --> 00:46:34,000
En mijn jongen ook.
994
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
Ik weet het niet.
995
00:46:39,292 --> 00:46:41,382
Het lezen van je boek heeft me twee keer doen nadenken
996
00:46:41,459 --> 00:46:44,629
over het soort leven dat ik voor mijn kind wens.
997
00:46:45,876 --> 00:46:46,996
Ik wil hem niet
998
00:46:47,083 --> 00:46:49,333
om een leven te leiden zoals dat van Joselito.
999
00:46:49,417 --> 00:46:51,037
Ik hoop dat hij dat niet doet.
1000
00:46:54,834 --> 00:46:55,884
[snift] Nou...
1001
00:46:58,209 --> 00:47:00,079
Het is nu allemaal klaar, toch?
1002
00:47:07,417 --> 00:47:10,037
Je komt vandaag naar West Park, nietwaar?
1003
00:47:13,626 --> 00:47:14,826
Nee.
1004
00:47:16,209 --> 00:47:18,129
Ik blijf hier.
1005
00:47:20,542 --> 00:47:22,002
Zoals je wilt.
1006
00:47:26,167 --> 00:47:27,497
God.
1007
00:47:28,918 --> 00:47:30,668
Bedankt voor alles, Valeria.
1008
00:47:31,959 --> 00:47:33,629
Nee, dank je.
1009
00:47:40,626 --> 00:47:44,036
[Deur gaat open, sluit]
1010
00:47:48,083 --> 00:47:50,083
[Autoalarm schalt zwakjes buiten]
1011
00:48:10,709 --> 00:48:12,709
[Verre sirene passeert]
1012
00:48:33,834 --> 00:48:35,254
Cristina: Je mag het houden.
1013
00:48:35,334 --> 00:48:37,334
[Muziek speelt]
1014
00:48:42,417 --> 00:48:44,287
De eigenaar van dit ding was...
1015
00:48:44,375 --> 00:48:45,495
Beide: was Tamara.
1016
00:48:45,584 --> 00:48:48,584
La gitana, een hele goede vriendin van je.
1017
00:48:48,667 --> 00:48:49,667
Ja.
1018
00:48:54,959 --> 00:48:56,539
Het is ons gelukt, Cristina.
1019
00:48:56,626 --> 00:48:59,706
Mijn paco houdt zoveel van mij.
1020
00:49:01,000 --> 00:49:03,540
Zijn zoon is homo. [Grinnikt]
1021
00:49:03,626 --> 00:49:05,286
Mooi en geestig als de hel.
1022
00:49:13,709 --> 00:49:17,539
Christina, wat is er gebeurd?
1023
00:49:17,626 --> 00:49:20,166
Wat gebeurde er die nacht?
1024
00:49:20,250 --> 00:49:22,040
God, de verslaggever.
Houd op met vragen stellen.
1025
00:49:22,125 --> 00:49:23,705
Ik ben al dat gedoe beu.
1026
00:49:25,125 --> 00:49:26,375
Je bent zo'n last.
1027
00:49:26,459 --> 00:49:27,959
Hou op met die onzin.
1028
00:49:28,042 --> 00:49:29,672
Laat dat allemaal achter je.
1029
00:49:29,751 --> 00:49:33,751
Ik ben het zat dat je vragen stelt
de hele tijd.
1030
00:49:33,834 --> 00:49:35,254
Vertel me wat er nieuw is.
1031
00:49:35,334 --> 00:49:36,834
Je vertelt me nooit onzin.
1032
00:49:41,918 --> 00:49:43,788
Wat wil je horen?
1033
00:49:49,083 --> 00:49:53,963
Vertel het me bijvoorbeeld zoals alleen jij dat kunt.
1034
00:49:54,042 --> 00:49:55,542
Hoe verloopt mijn begrafenis?
1035
00:50:06,125 --> 00:50:07,205
Heel goed.
1036
00:50:08,584 --> 00:50:13,424
Paco arriveert in West Park
1037
00:50:13,500 --> 00:50:15,250
met jouw as in zijn armen.
1038
00:50:15,334 --> 00:50:17,334
[Vogels fluiten]
1039
00:50:18,959 --> 00:50:21,579
Cristina: Is hij alleen?
1040
00:50:21,667 --> 00:50:22,667
Valeria: Nee.
1041
00:50:25,375 --> 00:50:26,415
Ik ben er ook.
1042
00:50:35,167 --> 00:50:37,877
Paco is echt verbaasd over het park.
1043
00:50:37,959 --> 00:50:39,579
Het is prachtig.
1044
00:50:39,667 --> 00:50:41,577
Het is prachtig, weet je?
1045
00:50:41,667 --> 00:50:44,377
Valeria: Paco kiest een boom,
1046
00:50:44,459 --> 00:50:48,709
de grootste en de meeste
majestueuze in het hele park.
1047
00:50:48,792 --> 00:50:49,882
Die.
1048
00:50:54,918 --> 00:50:56,828
Hij wacht even voordat hij je as gooit.
1049
00:50:56,918 --> 00:50:59,038
Waar wacht hij op,
1050
00:50:59,125 --> 00:51:00,745
meer mensen naar mijn begrafenis?
1051
00:51:03,125 --> 00:51:04,745
Ze zijn er allemaal, Cristina.
1052
00:51:04,834 --> 00:51:06,214
Echt?
1053
00:51:06,292 --> 00:51:08,172
Ze wilden allemaal afscheid van je nemen.
1054
00:51:11,083 --> 00:51:13,753
Je hele familie is daar,
1055
00:51:13,834 --> 00:51:18,084
maricarmen, maritere, rocio, rafa...
1056
00:51:21,626 --> 00:51:22,826
Je ouders.
1057
00:51:23,959 --> 00:51:25,169
Mijn ouders.
1058
00:51:40,626 --> 00:51:42,036
Wie komt er nog meer?
1059
00:51:45,083 --> 00:51:48,253
Nou ja, al je vrienden
Je kende het van West Park...
1060
00:51:51,375 --> 00:51:55,575
La Manola, Fanny, Carolina, Tamara,
1061
00:51:55,667 --> 00:51:57,287
allemaal, Cristina.
1062
00:51:59,334 --> 00:52:01,464
Cebollina is er ook,
1063
00:52:01,542 --> 00:52:05,672
met rocío, la Zane, sacha, bienve,
1064
00:52:05,751 --> 00:52:07,581
en juani.
1065
00:52:07,667 --> 00:52:11,077
Juani ziet er absoluut prachtig uit.
1066
00:52:11,167 --> 00:52:12,747
- Ja?
- Ja.
1067
00:52:12,834 --> 00:52:14,294
Ze kwamen allemaal afscheid van je nemen.
1068
00:52:14,375 --> 00:52:15,915
Wie nog meer, mijn liefste?
1069
00:52:16,000 --> 00:52:17,830
[Blaat]
1070
00:52:17,918 --> 00:52:20,168
Nou...
1071
00:52:20,250 --> 00:52:22,290
Pepe navarro.
1072
00:52:22,375 --> 00:52:25,955
Pepe zou dit niet gemist hebben, Cristina.
1073
00:52:26,042 --> 00:52:30,792
En hij bracht Mari mee,
Pablo, machús, faela,
1074
00:52:30,876 --> 00:52:32,326
de hele Mississippi bemanning.
1075
00:52:32,417 --> 00:52:34,877
Echt? Wie kwam er nog meer?
1076
00:52:34,959 --> 00:52:36,419
Manolito.
1077
00:52:37,667 --> 00:52:38,877
Manolito ceballos.
1078
00:52:50,292 --> 00:52:55,792
En tomás, Alfonso, pepa, romero.
1079
00:52:55,876 --> 00:52:58,416
Zelfs Gracia's dochter, la sevillana.
1080
00:52:58,500 --> 00:52:59,630
Mijn dank.
1081
00:53:01,125 --> 00:53:02,955
Iedereen is daar, Cristina,
1082
00:53:03,042 --> 00:53:05,042
geen ziel ontbreekt.
1083
00:53:11,542 --> 00:53:13,042
En Angelo?
1084
00:53:13,125 --> 00:53:15,285
[Zucht]
Hij mocht er niet bij zijn.
1085
00:53:15,375 --> 00:53:18,075
Je deed het goed.
1086
00:53:18,167 --> 00:53:19,957
En hoe zit het met de prins?
1087
00:53:20,042 --> 00:53:23,002
De prins kon het niet redden.
Sorry, Christina.
1088
00:53:23,083 --> 00:53:24,173
Onmogelijk natuurlijk.
1089
00:53:24,250 --> 00:53:25,790
Ik weet wat een schandaal het zou zijn.
1090
00:53:29,209 --> 00:53:30,209
Maar...
1091
00:53:30,292 --> 00:53:31,382
Wat?
1092
00:53:31,459 --> 00:53:33,419
Er komt een limousine de oprit oprijden.
1093
00:53:35,292 --> 00:53:40,002
Het stopt, rolt het raam naar beneden,
1094
00:53:40,083 --> 00:53:42,253
en hij is het, Cristina.
1095
00:53:42,334 --> 00:53:43,834
Hij is het.
1096
00:53:43,918 --> 00:53:45,628
Cristina: Aangekleed
als bouwvakker?
1097
00:53:47,834 --> 00:53:48,794
Valeria: Ja.
1098
00:53:53,500 --> 00:53:54,460
Dan vertrekt hij.
1099
00:53:56,459 --> 00:53:58,379
Valeria, zie je?
Ik ben geen leugenaar.
1100
00:53:58,459 --> 00:54:00,289
[Grinnikt]
1101
00:54:02,042 --> 00:54:03,002
En paca?
1102
00:54:05,125 --> 00:54:06,705
Paca zou het niet gemist hebben.
1103
00:54:08,792 --> 00:54:10,582
Paca...
1104
00:54:10,667 --> 00:54:12,377
Is aan het werk als ze wordt gebeld
1105
00:54:12,459 --> 00:54:13,919
in de residentie in Valencia.
1106
00:54:14,042 --> 00:54:15,792
Christina: Oh, ja?
1107
00:54:15,876 --> 00:54:17,036
Ja?
1108
00:54:17,125 --> 00:54:18,205
Nu meteen?!
1109
00:54:18,292 --> 00:54:19,632
Begrepen! Ik ben onderweg!
1110
00:54:19,709 --> 00:54:21,709
Valeria: Dat doet ze niet
denk er twee keer over na.
1111
00:54:21,792 --> 00:54:24,422
Ze snelt weg van die plek.
1112
00:54:24,500 --> 00:54:26,290
Uit de weg! Ik heb haast!
1113
00:54:26,375 --> 00:54:27,455
Sorry.
1114
00:54:35,167 --> 00:54:37,167
Ze gooit haar badjas naar haar baas.
1115
00:54:37,250 --> 00:54:38,540
Tot ziens, meneer José.
1116
00:54:44,542 --> 00:54:46,462
[Lacht]
1117
00:54:46,542 --> 00:54:49,542
En ze stormt naar buiten op zoek naar een taxi.
1118
00:54:49,626 --> 00:54:51,126
[Banden piepen]
1119
00:54:51,209 --> 00:54:52,539
Cristina: Een taxi naar Madrid?
1120
00:54:52,626 --> 00:54:54,166
Dat is zo verdomd duur.
1121
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
Maar lieverd, het is jouw begrafenis.
1122
00:54:56,292 --> 00:54:58,632
Ik betaal alles om aan jouw zijde te staan.
1123
00:54:58,709 --> 00:55:00,169
Ik betaal het met mijn coochie.
1124
00:55:00,250 --> 00:55:02,170
Ze stapt in en vertelt het aan de chauffeur.
1125
00:55:02,250 --> 00:55:06,130
Hallo, hallo.
Laten we ons haasten naar Madrid.
1126
00:55:06,209 --> 00:55:08,129
En ga snel naar West Park, lieverd.
1127
00:55:08,209 --> 00:55:11,829
Het is de begrafenis van mijn beste vriend,
en er is geen tijd te verliezen.
1128
00:55:15,584 --> 00:55:18,294
Met genoegen, schone dame.
1129
00:55:18,375 --> 00:55:21,915
Oh. Ik denk
Ik heb net mijn slipje nat gemaakt.
1130
00:55:22,000 --> 00:55:24,330
Weet je, we hebben erom gevochten
iets doms, nietwaar?
1131
00:55:26,834 --> 00:55:28,294
We zijn er nu allemaal, Cristina.
1132
00:55:28,375 --> 00:55:31,955
En we denken allemaal na
over hoeveel we van je houden
1133
00:55:32,042 --> 00:55:33,002
en zal je missen.
1134
00:55:39,375 --> 00:55:40,325
Klaar?
1135
00:55:51,209 --> 00:55:53,209
[Zanger neuriën]
1136
00:56:51,375 --> 00:56:53,245
[Banden piepen]
1137
00:56:53,334 --> 00:56:55,964
Dan arriveert Paca's taxi,
slippend in West Park
1138
00:56:56,042 --> 00:56:58,922
O, ik ben laat. Ik ben erg laat.
1139
00:56:59,000 --> 00:57:01,960
Paca stapt uit,
zo snel rennen als ze kan.
1140
00:57:02,042 --> 00:57:05,292
Maar dan ineens,
roept de taxichauffeur.
1141
00:57:05,375 --> 00:57:06,325
Pardon.
1142
00:57:06,417 --> 00:57:08,377
[hijgt] Wie, ik?
1143
00:57:08,459 --> 00:57:10,379
Je bent echt een oogverblindende vrouw.
1144
00:57:10,459 --> 00:57:11,459
- Ja?
- Ja.
1145
00:57:11,542 --> 00:57:13,502
- Echt waar?
- Echt waar.
1146
00:57:13,584 --> 00:57:15,884
Ohh. Kus me dus, dwaas.
1147
00:57:15,959 --> 00:57:17,539
Verspil geen tijd meer.
1148
00:57:22,626 --> 00:57:23,956
Bel mij, mijn liefste.
1149
00:57:26,292 --> 00:57:27,502
Ik zal.
1150
00:57:30,626 --> 00:57:32,166
Paca: Wacht op mij!
1151
00:57:32,250 --> 00:57:33,580
Een ogenblikje.
1152
00:57:33,667 --> 00:57:35,077
Ik kom!
1153
00:57:35,167 --> 00:57:37,917
Wacht op mij! Wacht op mij!
1154
00:57:38,000 --> 00:57:38,960
Oh!
1155
00:57:40,500 --> 00:57:41,790
Oh god.
1156
00:57:41,876 --> 00:57:44,746
[hijgt naar adem] Oh, godzijdank.
1157
00:57:44,834 --> 00:57:45,834
Oh, Valeria, ik heb het gehaald.
1158
00:57:45,918 --> 00:57:47,828
Paco, lieverd.
1159
00:57:47,918 --> 00:57:50,708
[hijgt naar adem] Oh, mijn god.
1160
00:57:50,792 --> 00:57:52,712
O, mijn hart. [Zucht]
1161
00:57:55,500 --> 00:57:57,500
[Muziek speelt]
1162
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
[Windvlagen]
1163
00:58:14,042 --> 00:58:17,582
♪ Het lijkt erop dat vandaag
er zijn geen mensen gestorven ♪
1164
00:58:17,667 --> 00:58:21,537
♪ Het saldo is nog steeds intact ♪
1165
00:58:21,626 --> 00:58:25,166
♪ alle urgente dingen ♪
1166
00:58:25,250 --> 00:58:28,880
♪ dat zal zo zijn als ze bij jou zijn ♪
1167
00:58:28,959 --> 00:58:32,379
♪ Ik las het in een kopje ♪
1168
00:58:32,459 --> 00:58:35,919
♪ Ik ben me bewust van het gevaar ♪
1169
00:58:36,000 --> 00:58:39,960
♪ het goede is wat er met ons gebeurt ♪
1170
00:58:40,042 --> 00:58:43,582
♪ de rest is niet levend ♪
1171
00:58:43,667 --> 00:58:47,287
♪ we zullen geluk hebben ♪
1172
00:58:47,375 --> 00:58:50,875
♪ wat we ook hebben besloten ♪
1173
00:58:50,959 --> 00:58:54,419
♪ en zelfs als het inert blijkt te zijn ♪
1174
00:58:54,500 --> 00:59:00,420
♪ Ik denk dat ik dankbaar zal zijn, oh ♪
1175
00:59:05,209 --> 00:59:10,709
♪ we zouden vaker ♪ moeten zeggen
1176
00:59:12,375 --> 00:59:18,165
♪ "Ik wens je
wat je verdient" ♪
1177
00:59:19,834 --> 00:59:25,834
♪ maar het verliest kracht
tussen de tanden ♪
1178
00:59:27,709 --> 00:59:31,459
♪ pak je messen en voor ♪
1179
00:59:31,542 --> 00:59:35,132
♪ om je voor altijd te verliezen ♪
1180
00:59:35,209 --> 00:59:39,789
♪ schudt zijn hoofd
en kijk wie ♪
1181
00:59:42,459 --> 00:59:46,039
♪ De wervelkolom is gebroken ♪
1182
00:59:46,125 --> 00:59:49,825
♪ omdat ik jou heb
tussen de armen ♪
1183
00:59:49,918 --> 00:59:54,248
♪ die niet kan worden geretourneerd ♪
1184
00:59:55,709 --> 00:59:59,039
♪ wat gaan we met hem doen ♪
1185
00:59:59,125 --> 01:00:02,785
♪ wat gaan we met hem doen ♪
1186
01:00:02,876 --> 01:00:06,746
♪ wat gaan we met hem doen ♪
1187
01:00:06,834 --> 01:00:09,924
♪ wat gaan we met hem doen ♪
1188
01:00:10,000 --> 01:00:14,130
♪ wat gaan we met hem doen ♪
1189
01:00:14,209 --> 01:00:17,749
♪ wat gaan we met hem doen ♪
1190
01:00:17,834 --> 01:00:21,084
♪ wat gaan we met hem doen ♪
1191
01:00:21,167 --> 01:00:28,377
♪ wat gaan we met hem doen ♪
1192
01:00:38,918 --> 01:00:40,958
- [Lied eindigt]
- [Honden blaffen]
1193
01:00:41,042 --> 01:00:43,042
[Muziek speelt]
1194
01:00:53,292 --> 01:00:54,212
Die?
1195
01:00:56,584 --> 01:00:59,674
- [Honden blaffen]
-Ga verder.
1196
01:00:59,751 --> 01:01:00,711
Ga je gang.
1197
01:01:09,667 --> 01:01:11,827
[Zucht]
1198
01:01:13,083 --> 01:01:15,083
[Klokken luiden]
1199
01:01:20,876 --> 01:01:22,536
[Zucht]
1200
01:01:22,626 --> 01:01:24,626
[Zeevogels roepen]
1201
01:01:40,918 --> 01:01:42,918
[Wind waait]
1202
01:02:41,542 --> 01:02:42,712
Valeria...
1203
01:02:44,167 --> 01:02:45,457
Ik heb een geweldig leven gehad.
1204
01:02:46,876 --> 01:02:48,826
Het was geweldig.
1205
01:02:48,918 --> 01:02:51,378
Lees het mij dan terug.
1206
01:02:51,459 --> 01:02:52,669
[Grinnikt]
1207
01:03:00,918 --> 01:03:02,418
[Zucht]
1208
01:03:08,250 --> 01:03:09,790
"Ik ben geboren..."
1209
01:03:13,626 --> 01:03:18,706
Cristina: Ik ben geboren
in 1964 om middernacht
1210
01:03:18,792 --> 01:03:20,962
op het feest van Sint-Jozef.
1211
01:03:21,042 --> 01:03:24,502
Diezelfde dag, mijn moeder
Er werd een serenade gezongen.
1212
01:03:24,584 --> 01:03:26,634
[Muziek speelt]