1
00:00:05,500 --> 00:00:06,000
[instrumentaal spel]
2
00:00:13,334 --> 00:00:15,714
JOSELITO: Kom op!
Schiet op! Laten we gaan!
3
00:00:15,792 --> 00:00:18,132
MANOLITO: Ik kom eraan,
maar ik ben buiten adem.
4
00:00:22,751 --> 00:00:26,331
Kijk. Daar is ze,
Sara Montiel.
5
00:00:26,417 --> 00:00:27,207
VROUW: Sara! Sara!
6
00:00:27,292 --> 00:00:30,042
Sara, een handtekening alsjeblieft!
7
00:00:30,125 --> 00:00:31,075
Alsjeblieft, Sara.
8
00:00:31,167 --> 00:00:32,917
Mag ik alstublieft een handtekening?
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,250
Ze is de mooiste vrouw van Spanje.
10
00:00:35,334 --> 00:00:36,924
Geen leugen! Ze zeggen
ze heeft twee vriendjes,
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,460
Gary Cooper en Burt Lancaster.
12
00:00:39,542 --> 00:00:42,672
Ze gaat met beide uit? O, mijn God.
13
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
- Sara.
- Gelukkig is ze er.
14
00:00:45,042 --> 00:00:47,082
Ik ben hier de hele dag geweest.
Ik ga eerst.
15
00:00:47,167 --> 00:00:49,917
Weet je, Joselito, oma
zegt dat ik erg vermakelijk ben,
16
00:00:50,000 --> 00:00:53,460
dat ik op een dag een kunstenaar zal worden.
17
00:00:53,542 --> 00:00:56,712
Ik verlaat het dorp en
zorgen voor grote opschudding in de stad.
18
00:00:56,792 --> 00:00:58,792
Ik ben Maria José. Ik ben geweest
Ik wacht de hele ochtend, Sara.
19
00:00:58,876 --> 00:01:00,626
- Alsjeblieft!
- Nee, nee, nee.
20
00:01:00,709 --> 00:01:02,249
Kom alsjeblieft terug.
21
00:01:02,334 --> 00:01:04,834
Hé, is dat niet je moeder?
22
00:01:04,918 --> 00:01:07,538
Ja, dat is mijn moeder.
23
00:01:07,626 --> 00:01:09,536
VROUW: Alsjeblieft, alsjeblieft.
Kom op. Geef me een kus.
24
00:01:09,626 --> 00:01:11,326
MANOLITO: Wat doet ze hier?
25
00:01:11,417 --> 00:01:13,787
PEPE:Ze was ooit Joselito,
26
00:01:13,876 --> 00:01:16,536
maar zeven miljoen hebben haar gemaakt
27
00:01:16,626 --> 00:01:17,786
de voortreffelijke traktatie die ze vandaag is.
28
00:01:17,876 --> 00:01:20,996
Ze is La Veneno,
29
00:01:21,083 --> 00:01:22,423
de meest provocerende, verleidelijke,
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
en sensueel van alle transgendervrouwen.
31
00:01:24,584 --> 00:01:27,544
Ze is de koningin van de nacht,
de nacht in Madrid.
32
00:01:27,626 --> 00:01:29,206
Vrouwen zijn jaloers op haar,
en mannen fantaseren over haar.
33
00:01:29,292 --> 00:01:31,922
MARÍA: Wat een zieke wereld.
Beste Heer.
34
00:01:32,000 --> 00:01:33,580
- Manola, kom op, laten we gaan.
- Ja.
35
00:01:33,667 --> 00:01:35,577
Laat de fles vallen, alstublieft.
Kom hier en zie ons meisje.
36
00:01:35,667 --> 00:01:36,667
Komt eraan, teef.
37
00:01:36,751 --> 00:01:37,961
Doe rustig aan met de wijn, mijn liefste.
38
00:01:38,042 --> 00:01:39,752
- Het is mijn prinses.
- Oh, wauw, schandalig.
39
00:01:39,834 --> 00:01:41,504
- Haar beroep, prostituee...
- Daar is ze.
40
00:01:41,584 --> 00:01:42,714
Haar prijs, meer dan $800 per nacht.
41
00:01:42,792 --> 00:01:43,792
Geweldig, de tepels laten zien.
Wat een zwerver is ze.
42
00:01:43,876 --> 00:01:48,496
Oh, mijn. Lieverd, kom op.
43
00:01:48,584 --> 00:01:50,424
- Als je over seks praat...
- [lachen]
44
00:01:50,500 --> 00:01:53,380
- La Veneno heeft geen rivaal.
- Ze is een charmeur!
45
00:01:53,459 --> 00:01:56,379
Ga, schat!
Ze is de koningin van Prostitunia,
46
00:01:56,459 --> 00:01:57,829
een lul-kauwende monarch,
47
00:01:57,918 --> 00:01:58,628
Stil, hoeren! Ik kan het niet horen!
48
00:01:58,709 --> 00:02:00,669
Dames en heren,
49
00:02:00,751 --> 00:02:02,791
hier in de studio, woon bij ons,
50
00:02:02,876 --> 00:02:07,126
verwelkom onze gast,
Cristina La Veneno!
51
00:02:07,209 --> 00:02:07,749
[applaus]
52
00:02:07,834 --> 00:02:09,134
PEPE: Vanavond!
53
00:02:15,834 --> 00:02:18,134
Is dat niet...
54
00:02:21,542 --> 00:02:22,582
[rockmuziek speelt]
55
00:02:39,083 --> 00:02:41,673
PEPE: Oh, mijn God.
Eh, noem ik jou Cristina?
56
00:02:41,751 --> 00:02:44,831
Ja, noem mij Cristina,
omdat mijn naam niet Veneno is.
57
00:02:44,918 --> 00:02:46,078
- Dat is een bijnaam.
- Oh, maar die bijnaam
58
00:02:46,167 --> 00:02:48,577
is omdat je ergens mee doodt.
59
00:02:48,667 --> 00:02:49,957
Pablo, wacht even.
60
00:02:50,042 --> 00:02:52,332
Nee, nee, ik heb het, want toen ik kwam
61
00:02:52,417 --> 00:02:54,537
voor het eerst de straat op
62
00:02:54,626 --> 00:02:57,626
zoals gewoonlijk was ik een travestiet,
en ze wilden mij eruit schoppen,
63
00:02:57,709 --> 00:02:58,959
dus droeg ik in mijn tas een oogsthaak
64
00:02:59,042 --> 00:03:02,082
- waarmee je gras maait.
- Echt waar, en jij haalt het eruit?
65
00:03:02,167 --> 00:03:04,877
- Nou, dat heb ik een paar keer gedaan.
- [publiek lacht]
66
00:03:04,959 --> 00:03:06,879
Ik droeg het in een grote tas,
67
00:03:06,959 --> 00:03:08,329
en toen iemand mij probeerde te bedreigen,
68
00:03:08,417 --> 00:03:10,247
Ik zou het eruit halen en zeggen:
69
00:03:10,334 --> 00:03:11,424
"Kom op. Kom hier.
Ik daag jullie allemaal uit."
70
00:03:11,500 --> 00:03:13,580
Waar dreigde je mee te snijden?
71
00:03:13,667 --> 00:03:14,247
- Hun keel.
- [publiek lacht]
72
00:03:14,334 --> 00:03:17,794
En ben jij...
73
00:03:17,876 --> 00:03:19,746
zoveel vrouw als je zou willen?
74
00:03:19,834 --> 00:03:20,044
Ja.
75
00:03:22,042 --> 00:03:22,792
Helemaal?
76
00:03:22,876 --> 00:03:25,246
Ja, helemaal. [Lacht]
77
00:03:25,334 --> 00:03:26,714
Wat is er zo grappig?
78
00:03:26,792 --> 00:03:29,582
- Nou, jij. Jij bent.
- Oh, je denkt dat ik grappig ben, hè?
79
00:03:29,667 --> 00:03:33,627
Eindelijk lacht er iemand
naar wat ik eigenlijk niet zeg.
80
00:03:33,709 --> 00:03:35,789
Pablo, je moet camera één uitzoomen.
81
00:03:35,876 --> 00:03:38,076
Ik wil haar borsten op de foto zien.
82
00:03:38,167 --> 00:03:39,417
- Daar ga je.
- Laten we een kleine rondleiding krijgen door...
83
00:03:39,500 --> 00:03:42,420
Een rondleiding door je leven.
In deze,
84
00:03:42,500 --> 00:03:44,130
jij was... Wie was jij op deze foto?
85
00:03:44,209 --> 00:03:46,629
Joselito? Eh, Juanma?
86
00:03:46,709 --> 00:03:47,789
Eh, wat is er aan de hand?
87
00:03:47,876 --> 00:03:50,246
Hebben we... heb je de afbeeldingen of niet?
88
00:03:50,334 --> 00:03:52,084
- Shit, speel de video af.
- PEPE: Wat een avond.
89
00:03:52,167 --> 00:03:54,577
Ik begrijp niet wat er vanavond aan de hand is.
90
00:03:54,667 --> 00:03:55,627
Kom op, Juanma.
91
00:03:55,709 --> 00:03:56,629
- Juanma.
- Je bent dood op het juiste moment, hè?
92
00:03:56,709 --> 00:03:58,329
PEPE: Dat ben jij
waardoor ze nerveus worden.
93
00:03:58,417 --> 00:03:59,417
Twee tieten, en jullie zijn verdwaald, jongens.
94
00:03:59,500 --> 00:04:02,580
Kom op.
Focus. Focus. Concentreer u alstublieft.
95
00:04:02,667 --> 00:04:03,457
PEPE: Oh, goed. Goed.
Daar ben je.
96
00:04:03,542 --> 00:04:04,252
Jouw naam was Joselito.
97
00:04:04,334 --> 00:04:06,964
Je was 23 in deze.
98
00:04:07,042 --> 00:04:10,252
Zijn je ouders het met deze verandering eens?
99
00:04:10,334 --> 00:04:12,004
Ah, het is heel lang geleden
100
00:04:12,083 --> 00:04:13,833
sinds... sinds ik mijn ouders heb gezien.
101
00:04:13,918 --> 00:04:16,958
Afgelopen kerst was mijn zus bij mij op bezoek
102
00:04:17,042 --> 00:04:19,422
voor het avondeten bij mij thuis, en ze vertelde het mij
103
00:04:19,500 --> 00:04:23,500
dat mijn vader en mijn broer
accepteerde mijn beslissing.
104
00:04:23,584 --> 00:04:27,674
Maar ik belde mijn moeder omdat
Ik wilde bij haar kijken,
105
00:04:27,751 --> 00:04:31,381
maar haar antwoord was dat
Dat zou ik moeten begrijpen...
106
00:04:31,459 --> 00:04:33,629
- Ik besta niet meer voor haar.
- Hm.
107
00:04:33,709 --> 00:04:34,919
Ze wil niets van mij horen,
108
00:04:35,000 --> 00:04:36,580
en als ik eerlijk ben,
109
00:04:36,667 --> 00:04:38,037
Ik wil niet echt praten
nog meer over mijn moeder,
110
00:04:38,125 --> 00:04:41,245
want hoe meer ik over haar praat,
111
00:04:41,334 --> 00:04:42,544
Ik zal in tranen uitbarsten.
112
00:04:42,626 --> 00:04:43,626
[grinnikt]
113
00:04:43,709 --> 00:04:48,079
En voelde jij je zo vrouwelijk?
114
00:04:48,167 --> 00:04:49,417
toen je een man was?
115
00:04:49,500 --> 00:04:51,580
Ja, precies hetzelfde.
116
00:04:51,667 --> 00:04:55,377
Oh! En sinds wanneer
voelde jij je een vrouw?
117
00:04:55,459 --> 00:04:57,629
Vanaf mijn geboorte voelde ik mij een vrouw.
118
00:04:57,709 --> 00:04:58,749
- Ach.
- Oh god, jongens.
119
00:04:58,834 --> 00:05:00,334
A-een tepel is eruit.
120
00:05:00,417 --> 00:05:01,377
Ik zie het. Ik zie het.
Het kwam er gewoon uit.
121
00:05:01,459 --> 00:05:03,879
- Wat nu?
- Ik weet het niet.
122
00:05:03,959 --> 00:05:05,789
- Misschien moeten we het zo laten.
- Ik weet het niet.
123
00:05:05,876 --> 00:05:07,206
- Het is heel opvallend.
- Ik weet niet wat wij...
124
00:05:07,292 --> 00:05:10,212
- Wat gebeurt er?
- Hé, Mari, kijk eens.
125
00:05:10,292 --> 00:05:12,712
Ze staat op het punt eruit te springen.
Kijk. Zie je?
126
00:05:12,792 --> 00:05:15,382
- O, lieve God.
- ...er bestonden zelfs dingen.
127
00:05:15,459 --> 00:05:16,749
Maar toen ben ik... Nou, ik ben naar Madrid verhuisd,
128
00:05:16,834 --> 00:05:20,044
waar ik een goede vriend heb gemaakt,
en ik zei: "Laten we dit doen."
129
00:05:20,125 --> 00:05:21,245
Uit welke stad kom jij?
130
00:05:21,334 --> 00:05:24,504
Van Adra, waar zelfs
wie is geen teef gromt.
131
00:05:24,584 --> 00:05:25,884
[publiek lacht]
132
00:05:27,209 --> 00:05:28,459
Oké. Nou...
133
00:05:28,542 --> 00:05:30,832
dus, eh...
134
00:05:30,918 --> 00:05:31,788
eh, ooh!
135
00:05:31,876 --> 00:05:34,246
Je hebt een bh-probleem.
136
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Het maakt mij niet uit.
Ze houden ervan om te luchten.
137
00:05:36,876 --> 00:05:38,076
Bovendien zijn ze betaald en zo mooi.
138
00:05:38,167 --> 00:05:39,917
Zeker. Hoeveel hebben ze gekost?
139
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
Deze baby's hebben mij 1,5 miljoen gekost.
140
00:05:42,834 --> 00:05:45,084
- In één enkele operatie of...
- Nee, nee, nee.
141
00:05:45,167 --> 00:05:46,747
In het begin had ik kleine, schattige borsten.
142
00:05:46,834 --> 00:05:48,214
Het waren kleinere, maar mooie tieten,
143
00:05:48,292 --> 00:05:50,922
- maar zo mooi.
- Ach.
144
00:05:51,000 --> 00:05:52,290
Het is gewoon dat ik ze leuk vind
als ze echt groot zijn,
145
00:05:52,375 --> 00:05:55,325
vanwege de grote tieten
mannen nog geiler maken.
146
00:05:55,417 --> 00:05:57,417
- Het trekt de aandacht.
- Zo krijg ik ook de tepel
147
00:05:57,500 --> 00:05:58,670
- of de tepel niet krijgen?
- Doe het. Het is wat het is.
148
00:05:58,751 --> 00:05:59,921
- Camera één, ga.
- CRISTINA: Je snapt het, toch?
149
00:06:00,000 --> 00:06:02,460
Zeker. Je vindt het allemaal enorm leuk,
zou je kunnen zeggen.
150
00:06:02,542 --> 00:06:04,792
Er is maar één ding dat ik heb
dat is klein.
151
00:06:04,876 --> 00:06:06,326
[publiek lacht]
152
00:06:06,417 --> 00:06:08,457
Maar ik kan het je laten zien
privé, schat.
153
00:06:08,542 --> 00:06:09,252
Ze heeft plezier, hè?
154
00:06:09,334 --> 00:06:11,544
Ze is een zeer dankbare gast.
155
00:06:11,626 --> 00:06:13,166
Wij danken u, Veneno,
156
00:06:13,250 --> 00:06:16,630
om te lachen
zonder dat ik grappen maakte.
157
00:06:16,709 --> 00:06:18,079
Oja, het schoot eruit.
Daar is het.
158
00:06:18,167 --> 00:06:19,707
Het maakt mij niet uit dat het uit is, nee.
159
00:06:19,792 --> 00:06:20,832
- Wil je het aanraken?
- Nee, het spijt me.
160
00:06:20,918 --> 00:06:22,958
Ik laat je er een klein tintje aan geven.
161
00:06:23,042 --> 00:06:24,132
- Nee, nee.
- Dit is zwaar, man.
162
00:06:24,209 --> 00:06:25,459
Nee, nee, nee, nee, raak het aan.
Raak me aan, Pepe.
163
00:06:25,542 --> 00:06:26,502
- Wat gebeurt er nu?
- Kom op. Wees een man.
164
00:06:26,584 --> 00:06:29,794
Het heeft niets met mannelijkheid te maken.
165
00:06:29,876 --> 00:06:31,456
Het heeft te maken met fatsoen, Veneno.
166
00:06:31,542 --> 00:06:32,792
Hier komt het. Het komt eraan.
167
00:06:32,876 --> 00:06:34,036
Hier komt het.
Hier komt het. Het komt eraan.
168
00:06:34,125 --> 00:06:35,075
Ik ben schaamteloos, lieverd.
169
00:06:35,167 --> 00:06:36,287
Natuurlijk heb je dat gedaan.
170
00:06:36,375 --> 00:06:37,575
Zijn ze niet mooi?
171
00:06:37,667 --> 00:06:39,627
[publiek juicht]
172
00:06:40,000 --> 00:06:41,330
Oh, mijn.
173
00:06:41,417 --> 00:06:43,957
- Ze heeft ze eruit gehaald.
- Allebei.
174
00:06:44,042 --> 00:06:46,132
Pepelu, alsjeblieft, help ons.
175
00:06:46,209 --> 00:06:48,789
Nou, het had erger kunnen zijn, mensen.
176
00:06:48,876 --> 00:06:51,036
Leg ze terug, want daar...
Er kunnen kinderen zijn
177
00:06:51,125 --> 00:06:51,995
Ik kijk naar het programma, weet je?
178
00:06:52,083 --> 00:06:53,503
Als er kinderen naar ons kijken,
179
00:06:53,584 --> 00:06:55,084
zeg dat ze naar bed moeten gaan.
Het is laat.
180
00:06:55,167 --> 00:06:56,787
Oké dan,
181
00:06:56,876 --> 00:06:58,876
Geef het op voor Cristina.
182
00:06:58,959 --> 00:07:01,039
[applaus]
183
00:07:02,417 --> 00:07:04,667
- [juichen]
- [muziek speelt]
184
00:07:25,125 --> 00:07:27,165
[overlappend gebabbel]
185
00:07:27,250 --> 00:07:27,670
[van hoorn toetert]
186
00:07:31,500 --> 00:07:33,170
MANOLA: Oh, zij is het.
187
00:07:33,250 --> 00:07:35,920
Hé meid, het is Cristina!
188
00:07:36,000 --> 00:07:37,080
Schandalig.
189
00:07:37,167 --> 00:07:39,037
Prachtig, meisje! Houd van je!
190
00:07:39,125 --> 00:07:42,035
- Bedankt.
- Je hebt het geweldig gedaan!
191
00:07:42,125 --> 00:07:43,325
Zo'n bom.
192
00:07:43,417 --> 00:07:45,997
Je bent een hoer
Met nu een chauffeur, lieverd.
193
00:07:46,083 --> 00:07:47,923
De mooie vrouw van West Park, lieverd!
194
00:07:48,000 --> 00:07:50,420
- Zo schandalig.
- Je was zo brutaal tijdens de show.
195
00:07:50,500 --> 00:07:53,210
- Je hebt me gezien, meisje.
- Schandalig.
196
00:07:53,292 --> 00:07:55,462
Die Pepe-man
wil je de sterren laten zien.
197
00:07:55,542 --> 00:07:56,172
Je bent gek. Zeg dat niet.
198
00:07:56,250 --> 00:07:58,040
Laat hem het hebben, meisje!
199
00:07:58,125 --> 00:08:00,325
Meisje, dat was gek.
200
00:08:00,417 --> 00:08:01,537
Hoe kon je dat allemaal zeggen?
201
00:08:01,626 --> 00:08:03,826
Wat dan ook.
Het is wat het is, Manolita.
202
00:08:03,918 --> 00:08:05,918
Ik ben erg trots op je.
203
00:08:06,000 --> 00:08:08,040
Stop daar nu mee, lieverd.
204
00:08:08,125 --> 00:08:09,825
Geef me een kus.
205
00:08:09,918 --> 00:08:11,328
- Ik houd van je.
- Nu weer aan het werk.
206
00:08:11,417 --> 00:08:12,537
De wereld is van jou.
207
00:08:12,626 --> 00:08:14,166
- [autotoeter toetert]
- MAN: Hé!
208
00:08:14,250 --> 00:08:16,040
Jij was toch op tv?
209
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
Spring erin, prinses.
210
00:08:18,209 --> 00:08:19,579
Neuk je heel erg.
211
00:08:19,667 --> 00:08:22,377
Verdwalen! Ga aan een lul zuigen
ergens anders!
212
00:08:22,459 --> 00:08:24,959
- [hond blaft]
- Wat wil je?
213
00:08:25,042 --> 00:08:27,042
Dus ik denk dat je nu beroemd bent.
214
00:08:27,125 --> 00:08:28,745
Hoe de rollen zijn omgedraaid.
215
00:08:28,834 --> 00:08:30,174
Het leven is onvoorspelbaar.
216
00:08:30,250 --> 00:08:32,420
Jij teef. Gefeliciteerd!
217
00:08:32,500 --> 00:08:35,830
Veneno, laat die borsten zien!
218
00:08:35,918 --> 00:08:37,748
Geef ons een handtekening, Veneno!
219
00:08:37,834 --> 00:08:39,544
- Paca, mijn liefste.
- We zijn aan het werk!
220
00:08:39,626 --> 00:08:41,456
Welkom terug, ster. [Lacht]
221
00:08:41,542 --> 00:08:43,132
[lacht] Mm.
222
00:08:43,209 --> 00:08:45,419
O, lieverd.
223
00:08:45,500 --> 00:08:46,960
Heb je ernaar gekeken, Paca?
224
00:08:47,042 --> 00:08:49,422
Natuurlijk deed ik dat.
Je bent een gebeeldhouwd wezen.
225
00:08:49,500 --> 00:08:50,580
Je bent een menselijke Venus.
226
00:08:50,667 --> 00:08:52,207
Haha! Ik houd van je.
227
00:08:52,292 --> 00:08:54,082
Vertel eens, heeft iemand gebeld?
228
00:08:54,167 --> 00:08:55,747
Nee, lieverd, niemand heeft gebeld.
229
00:08:55,834 --> 00:08:57,134
Zelfs mijn moeder niet?
230
00:08:57,209 --> 00:08:58,789
Nee. Het was te laat.
231
00:08:58,876 --> 00:08:59,626
Ze moet inmiddels slapen.
232
00:08:59,709 --> 00:09:01,629
Je hebt gelijk. Dat moet zij zijn.
233
00:09:01,709 --> 00:09:04,959
O, ik hou van je!
Hoe gaat het vanavond op je werk?
234
00:09:05,042 --> 00:09:06,632
Nou, tot nu toe valt het mee,
235
00:09:06,709 --> 00:09:08,789
maar nu je terug bent,
Ik weet zeker dat niemand anders
236
00:09:08,876 --> 00:09:10,956
gaat een klant krijgen
voor de rest van de nacht.
237
00:09:11,042 --> 00:09:12,712
O, onzin. Je hebt
je eigen fans, jij smerige trut.
238
00:09:12,792 --> 00:09:16,292
En over de duivel gesproken, daar is de jouwe.
239
00:09:16,375 --> 00:09:18,125
Wat de fuck? Is hij terug?
240
00:09:18,209 --> 00:09:20,249
- Wat wil hij?
- Je zult het ontdekken.
241
00:09:20,334 --> 00:09:21,714
- [toeterende auto's]
- Hé, jij klootzak.
242
00:09:21,792 --> 00:09:24,792
Wat doe jij hier elke avond?
243
00:09:24,876 --> 00:09:26,166
Ben je dakloos of zo?
244
00:09:26,250 --> 00:09:28,710
Wat heeft jou zo enthousiast gemaakt?
245
00:09:28,792 --> 00:09:29,792
- Heb je het nieuws niet gehoord?
- Nee.
246
00:09:29,876 --> 00:09:31,456
Je praat nu met een grote ster.
247
00:09:31,542 --> 00:09:34,422
Klopt dat? Oh, interessant.
248
00:09:34,500 --> 00:09:36,790
Waarom kom je hier elke dag?
249
00:09:36,876 --> 00:09:37,876
Ik heb mijn Italiaanse vrienden.
250
00:09:37,959 --> 00:09:40,079
Hun vriendinnen zijn travestieten,
251
00:09:40,167 --> 00:09:43,497
en ze werken hier,
maar ik heb geen zin in een van hen.
252
00:09:43,584 --> 00:09:46,634
Heb je die nog steeds niet gevonden, hè?
253
00:09:46,709 --> 00:09:48,959
Nee, dat heb ik niet gedaan.
254
00:09:49,042 --> 00:09:50,582
Ik denk alleen aan jou.
255
00:09:50,667 --> 00:09:51,827
Vuoi fare I'amore con me?
256
00:09:51,918 --> 00:09:52,998
- [autotoeter toetert]
- Hé!
257
00:09:53,083 --> 00:09:54,173
- Ga weg, gek.
- Hoi!
258
00:09:54,250 --> 00:09:55,960
- Ik kan de liefde niet met je bedrijven.
- Hoi!
259
00:09:56,042 --> 00:09:57,502
- Ik heb hier werk.
- Kom met mij mee!
260
00:09:57,584 --> 00:09:59,794
Ben jij geen ster?
261
00:09:59,876 --> 00:10:00,706
[autotoeter toetert]
262
00:10:00,792 --> 00:10:02,962
Een ster zou hier niet moeten werken.
263
00:10:03,042 --> 00:10:05,922
- Stap in.
- [liedje speelt in het Italiaans]
264
00:10:06,000 --> 00:10:08,920
Wat ben je aan het doen?
Stap in de auto.
265
00:10:09,000 --> 00:10:10,380
[autotoeter toetert]
266
00:10:10,459 --> 00:10:14,169
♪ Op de brandende vuurpotten
267
00:10:15,167 --> 00:10:18,247
♪ En Radio Tirana zendt uit...
268
00:10:18,334 --> 00:10:19,634
[Angelo]Mijn hemel.
269
00:10:20,375 --> 00:10:22,955
O, je bent eng.
270
00:10:23,500 --> 00:10:25,420
Je bent mooi.
271
00:10:27,250 --> 00:10:29,710
Vind je het leuk?
272
00:10:29,792 --> 00:10:31,252
O, lieve Jezus.
273
00:10:31,334 --> 00:10:33,294
Enorm.
274
00:10:33,375 --> 00:10:36,205
- ♪Ruimte tijdens het dansen♪
- [kreunend]
275
00:10:36,292 --> 00:10:37,962
♪ Dans
276
00:10:38,042 --> 00:10:43,922
♪ En draai alles naar de kamer
mentre si danza ♪
277
00:10:44,000 --> 00:10:44,670
♪ Danza...
278
00:10:47,375 --> 00:10:49,245
CRISTINA: Mamma mia!
279
00:10:50,834 --> 00:10:52,634
♪ Danza
280
00:10:58,209 --> 00:11:00,079
Geef het aan mij.
281
00:11:01,292 --> 00:11:01,752
O, mijn God!
282
00:11:13,459 --> 00:11:15,919
Goedemorgen allemaal.
283
00:11:16,000 --> 00:11:18,170
We hebben een special voorbereid
programma voor u vandaag,
284
00:11:18,250 --> 00:11:19,580
te beginnen met je horoscoop,
285
00:11:19,667 --> 00:11:22,377
aangeboden door Esperanza Gracia,
286
00:11:22,459 --> 00:11:24,419
die zeker niet met Gemini moet rotzooien,
287
00:11:24,500 --> 00:11:27,080
zoals ik er één ben, en ik zal het onthouden.
288
00:11:27,167 --> 00:11:30,627
Gevolgd door het vrolijke stukje
met Paco Valladares,
289
00:11:30,709 --> 00:11:32,289
ons laatste nieuwssegment met...
290
00:11:32,375 --> 00:11:33,415
Ik ga weg.
291
00:11:33,500 --> 00:11:34,670
Ik vlieg naar Italië.
292
00:11:37,584 --> 00:11:38,634
- Een vlucht naar Italië?
- Mm.
293
00:11:38,709 --> 00:11:41,669
...interview hem
speciaal voor jou.
294
00:11:41,751 --> 00:11:43,421
Nou, oké. Ga dan.
295
00:11:43,500 --> 00:11:45,630
Zorg ervoor dat je het niet mist.
296
00:11:46,834 --> 00:11:48,464
Maar het grootste nieuws van de dag
297
00:11:48,542 --> 00:11:51,082
is dat er gisteravond een ster is geboren
298
00:11:51,167 --> 00:11:54,127
direct aan de oevers van de Mississippi.
299
00:11:54,209 --> 00:11:55,289
Haar naam is Cristina,
300
00:11:55,375 --> 00:11:57,785
maar iedereen noemt haar bij haar bijnaam.
301
00:11:57,876 --> 00:12:00,456
Iedereen heeft het over La Veneno,
302
00:12:00,542 --> 00:12:03,252
die gisteravond piekte
de kijkcijfers van The Mississippi.
303
00:12:03,334 --> 00:12:05,884
En nu gaan we
om La Veneno beter te leren kennen.
304
00:12:05,959 --> 00:12:08,289
- Oh.
- PEPE:Dames en heren,
305
00:12:08,375 --> 00:12:09,785
Cristina La Veneno.
306
00:12:10,792 --> 00:12:12,632
Gisteren ontdekte het publiek
307
00:12:12,709 --> 00:12:14,129
een sterke vrouw vol
van oogverblindend zelfvertrouwen
308
00:12:14,209 --> 00:12:17,499
- en ongelooflijke schoonheid.
- O, lieve Heer.
309
00:12:17,584 --> 00:12:18,924
Tuurlijk. Je vindt het allemaal enorm leuk,
zou je kunnen zeggen?
310
00:12:19,000 --> 00:12:22,130
Er is maar één ding
Ik heb dat is klein.
311
00:12:22,209 --> 00:12:24,829
Maar ik kan het je privé laten zien, lieverd.
312
00:12:24,918 --> 00:12:27,918
- Eh, haar naam is Cristina...
- [telefoon gaat]
313
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
...ze gaat voorbij
een meer suggestieve naam.
314
00:12:29,167 --> 00:12:31,077
Hallo.
315
00:12:31,751 --> 00:12:33,381
Maar waar terug?
316
00:12:33,459 --> 00:12:34,579
Omdat toen ik kwam
317
00:12:34,667 --> 00:12:37,287
voor het eerst de straat op...
318
00:12:37,375 --> 00:12:39,035
Bedoel je vanavond of wanneer precies?
319
00:12:39,125 --> 00:12:41,075
Omdat ik vanavond niet kan.
Ik moet werken.
320
00:12:43,292 --> 00:12:45,582
Oké, dan neem ik twee outfits mee
321
00:12:45,667 --> 00:12:46,627
en mijn gloednieuwe pruik.
322
00:12:46,709 --> 00:12:47,669
Nou, dat heb ik een paar keer gedaan.
323
00:12:47,751 --> 00:12:49,881
Heel goed dan. Bedankt.
324
00:12:51,584 --> 00:12:53,084
Lieve Jezus.
325
00:12:53,167 --> 00:12:54,497
Wat is er gebeurd?
326
00:12:54,584 --> 00:12:56,044
...we hebben ontvangen
zoveel reacties
327
00:12:56,125 --> 00:12:57,665
van het publiek over deze nieuwe ster.
328
00:12:57,751 --> 00:12:59,041
Ze willen me vanavond terug.
329
00:12:59,125 --> 00:12:59,785
Ik kom weer op televisie.
330
00:12:59,876 --> 00:13:03,326
Echt? Ik ga mee.
331
00:13:03,417 --> 00:13:04,957
Maar heb je geen vlucht naar Italië?
332
00:13:05,042 --> 00:13:06,462
Italia zal moeten wachten.
333
00:13:06,542 --> 00:13:09,752
♪ E gira tutto
intorno alla strofe ♪
334
00:13:09,834 --> 00:13:11,254
♪ Mentre si danza ♪
335
00:13:11,334 --> 00:13:13,754
♪ Danza
336
00:13:13,834 --> 00:13:14,884
CRISTINA: Pardon.
Waar is het kantoor van meneer Navarro?
337
00:13:14,959 --> 00:13:18,919
Ja, Christina.
Hij verwacht je,
338
00:13:19,000 --> 00:13:20,540
Tweede deur links.
339
00:13:20,626 --> 00:13:20,996
Bedankt, mijn liefste.
340
00:13:36,083 --> 00:13:37,213
Hij is mijn vriendje.
341
00:13:37,292 --> 00:13:42,292
Hij is Italiaans, net als graaf Lequio.
342
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Ciao.
343
00:13:49,083 --> 00:13:50,583
PEPE: Weet jij wat dit is?
344
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
Ik weet het niet zeker, Pepe.
345
00:13:54,626 --> 00:13:56,376
Testuitslag van de dokter?
346
00:13:56,459 --> 00:13:57,169
- Hm.
- Gaat het?
347
00:13:57,250 --> 00:13:58,630
Ja, dat ben ik. Maak je geen zorgen.
348
00:13:58,709 --> 00:14:01,579
Dat zijn de kijkcijfers van gisteren,
349
00:14:01,667 --> 00:14:04,827
en dit hier ben jij.
350
00:14:04,918 --> 00:14:06,578
- Ben ik die lijn?
- Mm-hmm.
351
00:14:06,667 --> 00:14:07,707
Ah.
352
00:14:10,000 --> 00:14:10,880
Dus wat zeg je?
353
00:14:10,959 --> 00:14:11,709
Dat wanneer je op het scherm verschijnt,
354
00:14:11,792 --> 00:14:14,002
het publiek let op.
355
00:14:14,083 --> 00:14:16,633
- Ze willen je zien.
- Willen ze op mij letten?
356
00:14:16,709 --> 00:14:19,419
Ja, jij. Cristina, dat was jij
speciaal voor televisie gemaakt.
357
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Zoals plastic of...
358
00:14:21,834 --> 00:14:24,254
Nee, lieve, elektromagnetische golven.
359
00:14:24,334 --> 00:14:27,424
- Oh.
- Ik heb twee verrassingen voor je.
360
00:14:27,500 --> 00:14:30,250
Ten eerste, als vanavond,
je komt overeen met die beoordelingscurve,
361
00:14:30,334 --> 00:14:32,134
Ik bied je een vaste baan op tv aan.
362
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Een vaste baan? Maar Pepe,
363
00:14:33,792 --> 00:14:35,422
mijn capaciteiten zijn het geven van pijpbeurten
364
00:14:35,500 --> 00:14:36,960
en verdomd zijwaarts, hoor.
365
00:14:37,042 --> 00:14:38,882
Ik denk dat we het allebei weten
Je kunt nog veel meer doen, Cristina.
366
00:14:38,959 --> 00:14:41,959
Denk je dat?
En de tweede?
367
00:14:42,709 --> 00:14:44,079
De tweede...
368
00:14:46,042 --> 00:14:47,792
is dat je ouders hier zijn.
369
00:14:53,209 --> 00:14:54,709
Wat bedoel je met dat mijn ouders hier zijn?
370
00:14:54,792 --> 00:14:56,002
Ze kwamen je opzoeken.
371
00:14:56,083 --> 00:14:58,583
Maar dat is onmogelijk.
Mijn ouders wonen in Adra.
372
00:14:58,667 --> 00:14:59,957
- Nee.
- Waar zijn ze?
373
00:15:00,042 --> 00:15:01,632
- Vertel me waar ze zijn.
- Nee.
374
00:15:01,709 --> 00:15:03,079
- Ik ben het, ze kwamen op bezoek.
- Je kunt ze niet zien.
375
00:15:03,167 --> 00:15:05,577
- Wat zeg je dat steeds?
- Dat kan niet.
376
00:15:05,667 --> 00:15:07,917
- Wie zegt dat?
- Je kunt ze niet zien.
377
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
Nog niet.
378
00:15:10,125 --> 00:15:12,955
Geef je alsjeblieft over
dat moment naar het programma,
379
00:15:13,042 --> 00:15:16,922
maar geef het vooral over aan het publiek.
380
00:15:17,000 --> 00:15:20,420
[ademt diep]
381
00:15:21,292 --> 00:15:23,042
PEPE: María José, goedenavond.
382
00:15:23,125 --> 00:15:24,995
- Goedenavond.
- Voel je je goed?
383
00:15:25,083 --> 00:15:26,383
MARÍA: Nou, hier zijn we dan.
384
00:15:27,500 --> 00:15:29,630
- PEPE: José, goedenavond.
- Goedeavond.
385
00:15:29,709 --> 00:15:30,999
Hoe was je vlucht vandaag?
Alles goed?
386
00:15:31,083 --> 00:15:33,923
- Uh-huh.
- Ja, een beetje eng, maar oké.
387
00:15:35,250 --> 00:15:37,040
Juist, eh...
388
00:15:37,125 --> 00:15:40,705
is de persoon die we zagen uw dochter?
389
00:15:40,792 --> 00:15:43,132
[zucht] Nou...
390
00:15:43,209 --> 00:15:46,169
Ik vind het moeilijk om 'dochter' te zeggen.
391
00:15:46,250 --> 00:15:48,290
Hij is mijn zoon,
392
00:15:48,375 --> 00:15:50,495
maar ik bedoel, hij heeft dat pad gekozen.
393
00:15:50,584 --> 00:15:53,834
Dat is mijn moeder.
394
00:15:53,918 --> 00:15:55,998
Hoop je
Zou ze weer een man worden?
395
00:15:56,083 --> 00:15:57,253
Voor mij is hij dat nog steeds.
396
00:15:57,334 --> 00:16:01,214
Maar hij vertelde ons...
Nou, ze vertelde het ons
397
00:16:01,292 --> 00:16:04,292
dat terug in je geboortestad,
iedereen noemde haar flikker.
398
00:16:04,375 --> 00:16:07,165
Ah, ze waren allemaal gewoon jaloers
omdat hij knap was.
399
00:16:07,250 --> 00:16:11,380
Maar hij was altijd,
altijd goed over nagedacht.
400
00:16:11,459 --> 00:16:13,709
In Adra hield iedereen van hem.
401
00:16:13,792 --> 00:16:16,542
Bovendien was hij zeer goed opgevoed.
402
00:16:16,626 --> 00:16:19,456
Ik heb hem goed opgevoed.
403
00:16:19,542 --> 00:16:23,172
Nou, ze is hier vanavond bij ons.
404
00:16:23,250 --> 00:16:24,170
Zie ik er mooi uit?
405
00:16:24,250 --> 00:16:26,880
Bellissima, de mooiste.
406
00:16:26,959 --> 00:16:28,709
Laten we gaan. Wij staan voor u klaar.
407
00:16:28,792 --> 00:16:31,252
PEPE: Cristina.
408
00:16:31,334 --> 00:16:32,754
Stand-by. Ze komt naar buiten.
409
00:16:32,834 --> 00:16:34,964
- Cristina?
- En ga.
410
00:16:35,042 --> 00:16:36,292
Cue Veneno.
411
00:16:38,584 --> 00:16:40,714
[applaus]
412
00:16:45,083 --> 00:16:46,213
[muziek speelt]
413
00:17:01,918 --> 00:17:03,578
De moeder kan het niet
de moeite nemen om te staan? [Schoft]
414
00:17:03,667 --> 00:17:05,787
Eerlijk gezegd kan ik dit niet geloven.
415
00:17:05,876 --> 00:17:06,286
Waarom is ze dan eigenlijk hier?
416
00:17:06,375 --> 00:17:09,415
Oh, schat.
417
00:17:10,000 --> 00:17:12,290
[applaus]
418
00:17:12,375 --> 00:17:14,995
[huilen]
419
00:17:15,083 --> 00:17:16,793
Kom op, in godsnaam.
420
00:17:16,876 --> 00:17:19,456
Hoe moeilijk kan het zijn, hè?
421
00:17:19,542 --> 00:17:20,502
Oké, nummer twee, ga.
422
00:17:21,918 --> 00:17:24,708
[applaus]
423
00:17:27,626 --> 00:17:29,666
Ah, dat is mijn meisje.
424
00:17:33,000 --> 00:17:33,790
Kijk naar jou.
425
00:17:33,876 --> 00:17:36,876
- [zucht]
- Kijk naar jou.
426
00:17:38,083 --> 00:17:39,923
Wat een schande.
427
00:17:40,000 --> 00:17:40,250
Ik schaam me voor je.
428
00:17:48,042 --> 00:17:51,082
Ga zitten, Cristina.
429
00:17:55,334 --> 00:17:56,044
Dus...
430
00:17:56,125 --> 00:17:58,495
Ben je nu gelukkig, jongen?
431
00:17:58,584 --> 00:18:00,464
Kom op, klootzak.
Zeg gewoon 'meisje'.
432
00:18:00,542 --> 00:18:02,212
Nou ja, zeker niet met mijn leven,
433
00:18:02,292 --> 00:18:05,252
maar er is geen andere weg voor mij.
434
00:18:05,334 --> 00:18:08,544
Om mijn brood te verdienen, moet ik dat doen.
435
00:18:08,626 --> 00:18:13,166
Nu zeggen ze dat ik
zou een baan bij de show kunnen krijgen.
436
00:18:13,250 --> 00:18:15,080
Ik weet niet of dat waar is,
maar het is wat ze zeiden.
437
00:18:15,167 --> 00:18:17,497
Wij zouden volkomen dwazen zijn
438
00:18:17,584 --> 00:18:19,384
als we haar na gisteren niet hadden aangenomen.
439
00:18:19,459 --> 00:18:20,829
PEPE: Heb je geweigerd haar te zien?
440
00:18:20,918 --> 00:18:24,328
Nee, ik heb nooit geweigerd hem te zien.
441
00:18:24,417 --> 00:18:27,167
Maar de waarheid is...
442
00:18:27,250 --> 00:18:28,580
ik ben kapot,
443
00:18:28,667 --> 00:18:30,577
omdat hij naar Madrid kwam.
444
00:18:30,667 --> 00:18:33,077
Kijk hem nu eens.
445
00:18:34,083 --> 00:18:37,883
Zie je, zijn broers en zussen zijn goede mensen,
446
00:18:37,959 --> 00:18:39,669
goede, harde werkers,
447
00:18:39,751 --> 00:18:43,041
zeer goed beschouwd, gerespecteerd.
448
00:18:43,125 --> 00:18:47,495
Niemand... niemand kan anders zeggen.
449
00:18:47,584 --> 00:18:49,214
Echt?
450
00:18:49,292 --> 00:18:50,462
Om eerlijk te zijn...
451
00:18:50,542 --> 00:18:51,292
Ik ben altijd...
452
00:18:53,584 --> 00:18:55,464
erg gretig.
453
00:18:55,542 --> 00:18:56,672
Ik had vertrouwen in hem.
454
00:18:56,751 --> 00:19:00,581
Maar het is gewoon
dat als je hem in deze staat ziet,
455
00:19:00,667 --> 00:19:04,497
mijn... mijn rechteroog
raakte verlamd, kon niet zien.
456
00:19:04,584 --> 00:19:07,214
-PEPE: Hmm?
- Toen volgde het linkeroog.
457
00:19:07,292 --> 00:19:09,632
Raad eens hoe lang ik in het ziekenhuis heb gelegen?
458
00:19:09,709 --> 00:19:12,249
Vijftien dagen. Hè?
459
00:19:12,334 --> 00:19:13,254
Vijftien dagen...
460
00:19:14,959 --> 00:19:17,289
en hij heeft de schuld.
461
00:19:17,375 --> 00:19:20,705
De fout ligt bij hem en bij niemand anders.
462
00:19:20,792 --> 00:19:23,882
Als uw zoon gelukkig is, wat maakt het dan uit
of hij een jongen of een meisje is?
463
00:19:23,959 --> 00:19:27,579
Ik zal duidelijk zijn.
Als ik... als ik naar de...
464
00:19:27,667 --> 00:19:30,377
Als ik naar het centrale plein ga
in onze geboortestad...
465
00:19:30,459 --> 00:19:33,579
- Ja.
- Ze vragen me allemaal:
466
00:19:33,667 --> 00:19:36,247
‘Heb je je Joselito gezien?
gisteravond?"
467
00:19:36,334 --> 00:19:38,674
Of: "Oh, ik zag Joselito,"
468
00:19:38,751 --> 00:19:43,081
en dat zeggen ze met een toon.
469
00:19:43,167 --> 00:19:46,127
Je zou niet geloven hoeveel pijn het doet.
470
00:19:46,209 --> 00:19:47,249
Het doodt me elke dag beetje bij beetje.
471
00:19:51,500 --> 00:19:52,630
[zwaar ademhalen]
472
00:19:55,083 --> 00:19:55,173
Mam.
473
00:20:04,667 --> 00:20:05,247
Mam, kijk alsjeblieft naar mij.
474
00:20:15,209 --> 00:20:16,499
[sirene passeert]
475
00:20:24,375 --> 00:20:26,995
Hé, ik was naar je op zoek, lieverd.
476
00:20:27,083 --> 00:20:29,083
Hoe voel je je, hè?
477
00:20:29,167 --> 00:20:33,037
Oh, Mari, ik wist niet wat ik moest zeggen.
478
00:20:33,125 --> 00:20:34,955
Mijn geest werd leeg.
479
00:20:36,042 --> 00:20:37,882
Heb ik Pepe teleurgesteld?
480
00:20:37,959 --> 00:20:40,249
Hel, nee. Pepe teleurstellen?
481
00:20:40,334 --> 00:20:42,254
Hij is opgetogen. Ik ben opgetogen.
482
00:20:42,334 --> 00:20:43,924
We zijn allemaal gek op jou.
483
00:20:44,000 --> 00:20:45,790
Neem dit.
484
00:20:47,959 --> 00:20:48,749
Wat...
485
00:20:48,834 --> 00:20:51,504
En we zien je morgen.
486
00:20:51,584 --> 00:20:52,084
Morgen?
487
00:20:52,167 --> 00:20:53,827
Geen leugen!
488
00:20:53,918 --> 00:20:55,328
- [zwaar ademhalen]
- Ga nu rusten.
489
00:21:00,209 --> 00:21:01,629
[geit blaat]
490
00:21:02,792 --> 00:21:03,672
Maar wat is dit?
491
00:21:03,751 --> 00:21:05,751
[hijgt]
492
00:21:05,834 --> 00:21:08,134
Wat doe jij hier helemaal alleen?
493
00:21:08,209 --> 00:21:10,129
Ohh.
494
00:21:10,209 --> 00:21:12,039
Wat is er met jou?
495
00:21:12,125 --> 00:21:14,705
Ach, zo'n mooi klein ding.
496
00:21:14,792 --> 00:21:15,632
- [blaat]
- O!
497
00:21:15,709 --> 00:21:18,669
Zo'n mooi klein ding.
498
00:21:18,751 --> 00:21:20,921
[voetstappen naderen]
499
00:21:25,959 --> 00:21:26,499
Haar naam is Marcela.
500
00:21:26,584 --> 00:21:29,674
[hijgt] Marcela?
501
00:21:29,751 --> 00:21:31,671
Ja.
502
00:21:31,751 --> 00:21:34,001
Wat een schatje.
503
00:21:34,083 --> 00:21:35,463
Pepe heeft haar gered.
504
00:21:35,542 --> 00:21:38,422
Kleine dame stond op het punt dat te worden
van een dorpsklokkentoren gegooid.
505
00:21:38,500 --> 00:21:39,540
[zucht]
506
00:21:39,626 --> 00:21:41,876
Mensen uit dorpen zijn smerig uitschot.
507
00:21:41,959 --> 00:21:44,669
Nou, ze heeft geluk.
508
00:21:44,751 --> 00:21:45,961
Nu is ze hier bij ons.
509
00:21:46,042 --> 00:21:48,502
Zo is dit programma.
510
00:21:48,584 --> 00:21:49,544
[grinnikt]
511
00:21:49,626 --> 00:21:52,496
Welkom bij Mississippi, Cristina.
512
00:21:53,959 --> 00:21:55,039
Bedankt.
513
00:21:55,125 --> 00:21:58,205
En laten we Marcela nu inslapen.
514
00:21:58,292 --> 00:21:59,042
Voor kleine kinderen is het laat.
515
00:21:59,125 --> 00:22:01,495
- [blaat]
- Nacht.
516
00:22:01,584 --> 00:22:01,674
Welterusten.
517
00:22:17,125 --> 00:22:19,125
Mamma mia, quanti soldi.
518
00:22:19,209 --> 00:22:22,289
En vanavond gaan we feesten.
519
00:22:22,375 --> 00:22:24,745
Hel, nee. Geen feest.
520
00:22:24,834 --> 00:22:26,424
Je bent een feestbeest.
521
00:22:30,334 --> 00:22:33,004
Dames en heren, de uitzonderlijke,
522
00:22:33,083 --> 00:22:36,753
de ongeëvenaarde,
de vurige Cristina La Veneno.
523
00:22:36,834 --> 00:22:38,964
[muziek speelt]
524
00:22:40,167 --> 00:22:42,327
PEPE: Dat hebben we gedaan
de vraag van de dag.
525
00:22:42,417 --> 00:22:44,377
Is een vrouw geboren, of kan zij gemaakt worden?
526
00:22:44,459 --> 00:22:45,379
Je bent vrijwel tweederangs.
527
00:22:45,459 --> 00:22:46,629
Voor mij ben je een halve vrouw.
528
00:22:46,709 --> 00:22:49,919
Je bent eigenlijk een klootzak, punt.
529
00:22:50,000 --> 00:22:51,580
Laten we vanavond uitgaan
en kijk wie er meer scoort.
530
00:22:51,667 --> 00:22:52,877
Jij niet.
531
00:22:52,959 --> 00:22:55,249
[applaus]
532
00:22:55,334 --> 00:22:57,424
In tegenstelling tot die van Veneno,
dit zijn de echte.
533
00:22:57,500 --> 00:22:59,420
- Bekijk ze eens.
- Veneno!
534
00:22:59,500 --> 00:23:00,630
Deze teven gaan me verblinden!
535
00:23:00,709 --> 00:23:03,329
Luister nu, stelletje jaloerse hos.
536
00:23:03,417 --> 00:23:06,577
Deze tieten zijn Cartier, schat.
537
00:23:06,667 --> 00:23:08,577
Ha. Beter vinden
een lul om aan te zuigen, slet.
538
00:23:08,667 --> 00:23:10,577
- Hé, Christina!
- Cristina, hierheen, alsjeblieft.
539
00:23:10,667 --> 00:23:13,287
Hé Cristina,
Ik ben Lydia Lozano vanInterview.
540
00:23:13,375 --> 00:23:15,495
Wij willen een documentaire maken
met jou, 24 uur met jou
541
00:23:15,584 --> 00:23:18,384
vanaf het moment
je wordt wakker tot bedtijd.
542
00:23:18,459 --> 00:23:19,789
- Oh!
- Eén vraag!
543
00:23:19,876 --> 00:23:21,286
- Christina!
- Christina!
544
00:23:21,375 --> 00:23:23,785
Denk eraan, Lydia Lozano
uit Interview. Interview!
545
00:23:23,876 --> 00:23:27,536
Als ik vanavond in mijn slipje kom,
546
00:23:27,626 --> 00:23:30,246
elke man in Spanje
krijgt een "Paco Paco."
547
00:23:30,334 --> 00:23:31,634
- Wat is een "Paco Paco"?
- Paco, Paco, Paco, Paco.
548
00:23:31,709 --> 00:23:34,959
Zo nu en dan,
je spuugt in je hand.
549
00:23:35,042 --> 00:23:37,292
- Maar stop alsjeblieft. Houd daarmee op.
- [zoemer]
550
00:23:37,375 --> 00:23:39,495
- Het is de waarheid, mijn liefste.
- Holly, ik heb het gevoel...
551
00:23:39,584 --> 00:23:41,004
Alsof je een beetje wilt dansen.
552
00:23:41,083 --> 00:23:42,673
[menigte giert]
553
00:23:42,751 --> 00:23:44,961
[popmuziek speelt]
554
00:23:48,834 --> 00:23:49,834
♪ Geen puedes vivir
555
00:23:49,918 --> 00:23:51,128
♪ Vol vermoedens
556
00:23:51,209 --> 00:23:54,329
♪ Zonder te stoppen met doen alsof
557
00:23:54,417 --> 00:23:57,627
♪ Ga uit jezelf
558
00:23:57,709 --> 00:24:01,249
♪ Vergif voor je huid
559
00:24:01,334 --> 00:24:04,334
♪ Vergif voor je huid
560
00:24:04,417 --> 00:24:07,497
♪ Ik beleef de dageraad
561
00:24:07,584 --> 00:24:09,294
♪ Ik ben de kussen, ik ben het bed
562
00:24:09,375 --> 00:24:10,665
♪ En jij leeft verborgen
563
00:24:10,751 --> 00:24:14,041
♪ En je praat alleen maar
met je kussen ♪
564
00:24:14,125 --> 00:24:17,165
♪ Voor je huid
565
00:24:17,250 --> 00:24:21,040
♪ Vergif voor je huid
566
00:24:21,125 --> 00:24:22,205
[gierend]
567
00:24:22,292 --> 00:24:24,252
♪ Ik ben de magie,
Ik ben de fee... ♪
568
00:24:24,334 --> 00:24:25,884
O mijn God. Oh mijn God,
569
00:24:25,959 --> 00:24:27,249
Zoveel rijkdom op deze plek!
570
00:24:27,334 --> 00:24:30,884
Op Cristina. Oom Cristina.
571
00:24:30,959 --> 00:24:32,919
Hallo, Poison.
Ik zou graag willen weten of...
572
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
Als je een stijve krijgt
wanneer je hem van achteren pakt?
573
00:24:35,584 --> 00:24:36,674
Ik wil het weten. Kun je ons vertellen hoe je het formuleert
574
00:24:36,751 --> 00:24:38,001
een condoom om met alleen je mond?
575
00:24:38,083 --> 00:24:39,133
Kun je hem tussen je tieten hebben
576
00:24:39,209 --> 00:24:41,329
en tegelijkertijd pijpen?
577
00:24:41,417 --> 00:24:42,417
Duits, Grieks, Guardia Civil,
578
00:24:42,500 --> 00:24:44,170
het meisje uit The Exorcist...
579
00:24:44,250 --> 00:24:46,040
Ik doe het allemaal, mijn liefste.
580
00:24:46,125 --> 00:24:48,165
Jij bent het type man dat zijn vrouw heeft
581
00:24:48,250 --> 00:24:50,080
Thuis opgesloten alsof ze in een klooster zit
582
00:24:50,167 --> 00:24:52,377
en gaat dan uit
en neukt wat daarbuiten is.
583
00:24:52,459 --> 00:24:53,539
Mijn poesje is het er niet mee eens.
584
00:24:53,626 --> 00:24:54,916
Wat een intellectueel.
585
00:24:55,000 --> 00:24:55,960
Dat ben jij.
586
00:24:56,042 --> 00:24:57,002
Stil maar, jij dakloze man.
587
00:24:57,083 --> 00:25:00,503
- [applaus]
- ♪ Voor je huid
588
00:25:00,584 --> 00:25:04,424
♪ Vergif voor je huid
589
00:25:04,500 --> 00:25:07,250
♪ Ik beleef de dageraad
590
00:25:07,334 --> 00:25:08,424
♪ Ik ben de kussen, ik ben het bed
591
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
♪ En jij leeft verborgen
592
00:25:11,334 --> 00:25:12,254
♪ En je praat alleen maar
met je kussen ♪
593
00:25:12,334 --> 00:25:15,254
♪ Voor je huid
594
00:25:15,334 --> 00:25:19,134
♪ Vergif voor je huid
595
00:25:19,209 --> 00:25:20,419
[publiek giert]
596
00:25:20,500 --> 00:25:22,420
♪ Ik ben de magie, ik ben de fee
597
00:25:22,500 --> 00:25:24,330
♪ Wat je zegt in je mirada
598
00:25:24,417 --> 00:25:27,077
♪ Soja is verboden
599
00:25:27,167 --> 00:25:29,827
♪ Wat je doet is alma
600
00:25:29,918 --> 00:25:33,578
[applaus]
601
00:25:33,667 --> 00:25:33,747
Hé. Rechts?
602
00:25:35,709 --> 00:25:36,329
Je was geweldig vanavond.
603
00:25:36,417 --> 00:25:38,577
Dank je, sappige reet.
604
00:25:38,667 --> 00:25:41,537
- Hier is je water.
- Mijn tas.
605
00:25:41,626 --> 00:25:44,456
Cristina, lieverd, dat ben je
een zegen voor dit kanaal.
606
00:25:44,542 --> 00:25:46,542
Bedankt. Gooi dit alsjeblieft weg.
607
00:25:46,626 --> 00:25:48,126
- Wie is deze meerkoet?
- De baas.
608
00:25:48,209 --> 00:25:49,669
Ah. Oeh! Tot later, lieverd!
609
00:25:49,751 --> 00:25:50,671
Ik hou van je, meisje!
610
00:25:50,751 --> 00:25:52,211
- Christina.
- Niet nu.
611
00:25:52,292 --> 00:25:53,462
Deze zijn voor jou, Cris.
612
00:25:53,542 --> 00:25:55,172
-Shit, Cristina.
- Houd deze vast.
613
00:25:55,250 --> 00:25:57,290
Oké, dames en heren.
We zijn over drie uur terug.
614
00:25:57,375 --> 00:25:58,075
Ma chi cazzo
wat is uw geloofwaardigheid? Ehm?
615
00:25:58,167 --> 00:26:00,787
Lieve meid!
616
00:26:00,876 --> 00:26:03,126
Je bent een sensatie!
Geweldig! Oh!
617
00:26:03,209 --> 00:26:05,669
Wie is deze man? Eh?
618
00:26:05,751 --> 00:26:06,461
- Hij is mijn nieuwe manager.
- Verdomd juist.
619
00:26:06,542 --> 00:26:07,882
Wacht maar op mij in de auto.
620
00:26:07,959 --> 00:26:10,629
- Kom nu, kom, kom...
- Wacht daar maar op mij.
621
00:26:10,709 --> 00:26:12,079
Er is iemand die je wil ontmoeten.
622
00:26:12,167 --> 00:26:13,537
- Ben je klaar?
- Ach. Maar wie is het?
623
00:26:13,626 --> 00:26:16,206
Je zult zien. We gaan
neem je mee naar Las Vegas, lieverd.
624
00:26:16,292 --> 00:26:18,332
Hé, je houdt van de korte broek
voor de jongens?
625
00:26:18,417 --> 00:26:19,127
Ik stond op het punt om ze te neuken.
626
00:26:19,209 --> 00:26:21,579
Kijk daarvoor.
627
00:26:21,667 --> 00:26:21,707
Sara.
628
00:26:25,792 --> 00:26:26,792
Cristina.
629
00:26:26,876 --> 00:26:28,246
[grinnikt]
630
00:26:28,334 --> 00:26:30,634
Jezus Christus. Sara.
631
00:26:33,542 --> 00:26:35,382
Wat doe jij hier?
632
00:26:35,459 --> 00:26:37,419
Ter promotie van de release van mijn nieuwe plaat.
633
00:26:37,500 --> 00:26:39,380
Amados Mios, dat is de naam.
634
00:26:39,459 --> 00:26:41,919
O, Sara.
Je moet weten dat, voor mij,
635
00:26:42,000 --> 00:26:43,380
jij bent de grootste ster
Spanje heeft het ooit gemaakt.
636
00:26:43,459 --> 00:26:47,039
Bedankt. Dat was ik echt
Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.
637
00:26:47,125 --> 00:26:48,375
Ik hou van je houding, mijn liefste.
638
00:26:48,459 --> 00:26:52,579
Je bent mooi, en dat ben je ook
kreeg een spectaculair lichaam.
639
00:26:52,667 --> 00:26:53,707
Ontzettend bedankt.
640
00:26:53,792 --> 00:26:56,582
En die vonk in je ogen, mijn liefste.
641
00:26:56,667 --> 00:26:59,417
Verlies het overzicht niet, Cristina.
Blijf doorgaan.
642
00:26:59,500 --> 00:27:00,920
Dus laat het me weten wanneer je vrij bent.
643
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
We kunnen afspreken voor koffie, Sara, hè?
644
00:27:03,083 --> 00:27:04,923
Je kunt zien dat dit meisje dynamiet is.
645
00:27:05,000 --> 00:27:06,580
Ze is een ster.
646
00:27:06,667 --> 00:27:09,787
Zij is het nieuwe gezicht van
het Rumba-totaal. Dat klopt.
647
00:27:09,876 --> 00:27:10,456
Echt?
648
00:27:10,542 --> 00:27:11,832
Veel succes, Christina.
649
00:27:17,042 --> 00:27:19,042
Sara!
650
00:27:19,125 --> 00:27:20,165
Ja?
651
00:27:22,125 --> 00:27:24,575
Mag ik je iets vragen?
652
00:27:24,667 --> 00:27:25,787
Natuurlijk. Wat is het?
653
00:27:30,959 --> 00:27:32,579
Wil je mij een handtekening geven?
654
00:27:32,667 --> 00:27:34,327
[grinnikt] Natuurlijk.
655
00:27:36,167 --> 00:27:38,207
Ah.
656
00:27:38,292 --> 00:27:40,042
Sorry.
657
00:27:40,751 --> 00:27:42,831
[markering piept]
658
00:27:48,626 --> 00:27:49,706
Wat zegt het?
659
00:27:49,792 --> 00:27:51,082
Ik heb mijn bril niet op.
660
00:27:51,167 --> 00:27:54,417
[grinnikt]
661
00:27:54,500 --> 00:27:57,000
"Al mijn liefs, Antonia."
662
00:27:57,667 --> 00:27:59,747
Ik zal dit nooit vergeten.
663
00:27:59,834 --> 00:28:00,964
Cristina, zoek mannen
664
00:28:01,042 --> 00:28:05,332
die het je zal leren en je niet zal kleineren.
665
00:28:06,000 --> 00:28:08,580
Tegen de tijd dat ik 22 was,
666
00:28:08,667 --> 00:28:12,577
Ik had leren lezen
van een Nobelprijswinnaar.
667
00:28:12,667 --> 00:28:15,037
Mijn God, wat leven wij in een gekke wereld.
668
00:28:15,125 --> 00:28:17,325
[lacht]
669
00:28:17,417 --> 00:28:18,917
Dus? [Lacht]
670
00:28:19,000 --> 00:28:20,580
Je zou je gezicht moeten zien.
671
00:28:20,667 --> 00:28:21,537
[Cristina zucht] Hallo, papa.
672
00:28:21,626 --> 00:28:23,746
PEPE: Voor jullie allemaal...
673
00:28:23,834 --> 00:28:25,254
Hoe gaat het met jou?
674
00:28:25,334 --> 00:28:28,714
- Ik ben het, Joselito.
- Hallo.
675
00:28:28,792 --> 00:28:29,882
Kun je mama zetten
Aan de telefoon, alsjeblieft, papa?
676
00:28:29,959 --> 00:28:34,669
- [applaus]
- Joselito, het is echt laat.
677
00:28:34,751 --> 00:28:37,131
Dat weet ik. Het is precies dat
678
00:28:37,209 --> 00:28:39,249
Er is iets dat ik haar wil vertellen.
679
00:28:39,334 --> 00:28:40,794
Ik ontmoette Sara Montiel,
680
00:28:40,876 --> 00:28:41,536
en ze zei dat ik mooi was.
681
00:28:41,626 --> 00:28:43,666
O, dat is geweldig.
682
00:28:43,751 --> 00:28:46,961
Ik ben erg blij voor je, Joselito.
683
00:28:47,042 --> 00:28:48,922
Ze gaf me een handtekening.
684
00:28:49,000 --> 00:28:50,750
Ze gaf mij een handtekening voor haar.
685
00:28:50,834 --> 00:28:51,964
Zou je het haar vertellen?
686
00:28:52,042 --> 00:28:54,672
Ik heb haar eindelijk een handtekening gegeven.
687
00:28:54,751 --> 00:28:56,291
Oké, goed. Ik zal het haar vertellen.
688
00:28:56,375 --> 00:28:58,745
PEPE: Ik ben nog steeds
zo verbaasd door jou.
689
00:28:58,834 --> 00:29:01,134
Zie je mij op televisie?
690
00:29:01,209 --> 00:29:03,289
Nee.
691
00:29:03,375 --> 00:29:06,535
Je moeder heeft het verkocht
toen we terugkwamen uit Madrid.
692
00:29:06,626 --> 00:29:08,536
Geen tv thuis.
693
00:29:10,167 --> 00:29:12,167
Zie je mij niet meer?
694
00:29:12,250 --> 00:29:13,330
Nee, het spijt me.
695
00:29:13,417 --> 00:29:15,707
Praat snel, Joselito.
696
00:29:17,834 --> 00:29:19,544
PEPE: Sorry dat ik persoonlijk word,
697
00:29:19,626 --> 00:29:22,206
maar we weten dat jij
een bepaalde smaak hebben
698
00:29:22,292 --> 00:29:25,252
voor interessante mensen,
specifiek voor oudere mannen.
699
00:29:25,334 --> 00:29:27,674
[deur gaat open]
700
00:29:27,751 --> 00:29:28,541
Wat is er aan de hand, Cristi?
701
00:29:28,626 --> 00:29:30,496
Waar heb je het over?
702
00:29:30,584 --> 00:29:31,084
Je denkt dat ik je dienaar ben, toch?
703
00:29:31,167 --> 00:29:33,497
Laat mij los!
704
00:29:33,584 --> 00:29:34,334
Perché raak de lullen van die mannen aan, hè?
705
00:29:34,417 --> 00:29:37,827
Puttana, zit je goed?
706
00:29:37,918 --> 00:29:39,038
Wat, en je verwacht mij
niet naar de pikken grijpen?
707
00:29:39,125 --> 00:29:41,995
Kijk maar naar jou,
niets meer dan een flikker.
708
00:29:42,083 --> 00:29:42,923
Je walgt van mij.
709
00:29:43,834 --> 00:29:46,174
Je bent mij respect verschuldigd! Oké?!
710
00:29:46,250 --> 00:29:48,170
[hijgt]
711
00:29:48,250 --> 00:29:48,920
Je houdt ervan om aan een penis te zuigen, nietwaar?
712
00:29:49,000 --> 00:29:51,170
Vind je het leuk om te doen?
713
00:29:51,250 --> 00:29:53,210
Puttana di merda!
714
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
Puttana!
715
00:29:55,125 --> 00:29:57,375
Je denkt dat je mij kunt slaan,
jij stuk stront?!
716
00:29:57,459 --> 00:29:58,999
Ga hier weg.
717
00:29:59,083 --> 00:30:00,043
Rot op, klootzak!
718
00:30:00,125 --> 00:30:02,125
Sei solo een puttana di merda...
719
00:30:02,209 --> 00:30:03,709
Ga weg! Ik nooit
wil je nog eens zien!
720
00:30:03,792 --> 00:30:05,922
- [glas breekt]
- We zijn klaar!
721
00:30:06,000 --> 00:30:09,380
Ik voedde me met de wijsheid van de mensen
722
00:30:09,459 --> 00:30:13,539
dat ik geluk had
ontmoeten, en dat was niet gemakkelijk.
723
00:30:13,626 --> 00:30:14,876
Het was helemaal niet gemakkelijk
724
00:30:14,959 --> 00:30:18,999
om Nobelprijswinnaars als bewonderaars te hebben.
725
00:30:19,083 --> 00:30:21,253
PEPE: Hè. Maar we weten het allemaal
726
00:30:21,334 --> 00:30:23,384
dat Hemingway een beroemde rokkenjager was.
727
00:30:23,459 --> 00:30:25,539
Hij sloeg iedereen.
728
00:30:25,626 --> 00:30:27,706
Jij weet dit beter dan wie dan ook.
729
00:30:27,792 --> 00:30:29,672
SARA: Hemingway
was erg Hemingway,
730
00:30:29,751 --> 00:30:32,541
maar ik was erg Antonia.
731
00:30:32,626 --> 00:30:34,576
- [publiek lacht]
- [deur gaat dicht]
732
00:30:36,626 --> 00:30:38,576
Pepe.
733
00:30:38,667 --> 00:30:40,377
Waarom ben je hier?
734
00:30:40,459 --> 00:30:41,709
Breng me naar Adra.
735
00:30:41,792 --> 00:30:42,792
Pardon?
736
00:30:42,876 --> 00:30:45,416
Ik wil dat je me naar Adra brengt,
737
00:30:45,500 --> 00:30:46,750
maar ik wil meegenomen worden in een limousine.
738
00:30:46,834 --> 00:30:50,254
Ik wil dat ze allemaal sterven
van jaloezie door een simpele blik,
739
00:30:50,334 --> 00:30:52,214
een simpele blik op een koningin.
740
00:30:52,292 --> 00:30:53,252
[grinnikt]
741
00:30:53,334 --> 00:30:54,924
[alleen muziek spelen]
742
00:31:30,209 --> 00:31:32,129
Manolito!
743
00:31:36,042 --> 00:31:37,792
Manolito!
744
00:31:37,876 --> 00:31:37,916
Wie is dat?
745
00:31:49,042 --> 00:31:49,542
Cristina.
746
00:31:49,626 --> 00:31:51,036
Niet Christina.
747
00:31:51,125 --> 00:31:52,325
Ik ben jouw Joselito.
748
00:31:54,584 --> 00:31:54,754
Hier.
749
00:32:00,375 --> 00:32:03,035
Je kwam? Ah. O God.
750
00:32:03,125 --> 00:32:04,785
Hoe kon ik je niet bezoeken?
751
00:32:04,876 --> 00:32:05,996
[lacht]
752
00:32:06,083 --> 00:32:08,833
Manolito, ik wilde je zo graag zien.
753
00:32:08,918 --> 00:32:11,498
[kussen]
754
00:32:11,584 --> 00:32:14,004
O, ik heb ernaar verlangd
om je jarenlang te knuffelen.
755
00:32:14,083 --> 00:32:14,883
Je ziet er spectaculair uit.
756
00:32:14,959 --> 00:32:17,329
Wil je een limonade?
757
00:32:17,417 --> 00:32:19,127
[hond blaft]
758
00:32:22,209 --> 00:32:24,459
Wat is er met je gezicht gebeurd?
759
00:32:24,542 --> 00:32:24,752
Mm...
760
00:32:27,042 --> 00:32:29,082
niets.
761
00:32:33,500 --> 00:32:35,710
Ik heb ook een tijdje hormonen gebruikt...
762
00:32:36,584 --> 00:32:37,834
een klein beetje.
763
00:32:38,626 --> 00:32:41,916
Ik ging naar Barcelona.
764
00:32:42,000 --> 00:32:43,330
Ik heb een procedure gekregen van
een transvrouw genaamd Marisol.
765
00:32:43,417 --> 00:32:46,127
Ze zei dat ze chirurg was, maar...
766
00:32:46,626 --> 00:32:49,246
een totale mislukking.
767
00:32:49,334 --> 00:32:50,794
Het werd gangreen...
768
00:32:53,209 --> 00:32:53,289
dus moesten ze mijn tieten verwijderen.
769
00:32:58,918 --> 00:33:02,708
Ik heb geen geld om te betalen
een goede procedure, en zo...
770
00:33:02,792 --> 00:33:04,632
Teruggaan was ook geen optie,
771
00:33:04,709 --> 00:33:05,959
dus ik zie er zo uit.
772
00:33:06,042 --> 00:33:08,082
O, Manolito.
773
00:33:08,167 --> 00:33:09,537
Ik denk dat dat niet voor mij was.
774
00:33:09,626 --> 00:33:12,126
[zucht]
775
00:33:12,209 --> 00:33:13,829
Maar jij, o, jij...
Je ziet er gewoonweg schitterend uit.
776
00:33:13,918 --> 00:33:17,748
[lacht]
777
00:33:17,834 --> 00:33:19,214
Weet je, ik ben op het centrale plein geweest.
778
00:33:19,292 --> 00:33:21,422
Ja. Dat zag ik
iedereen was er,
779
00:33:21,500 --> 00:33:22,540
zelfs sommige van die dwalende pestkoppen.
780
00:33:22,626 --> 00:33:25,206
Nou ja, dat kunnen mensen zijn
echt nep, weet je?
781
00:33:25,292 --> 00:33:26,382
Mensen zijn helemaal gek.
782
00:33:26,459 --> 00:33:27,959
Er is iemand die ik niet heb gezien.
783
00:33:28,042 --> 00:33:28,752
WHO?
784
00:33:28,834 --> 00:33:29,794
Ik heb mijn moeder niet gezien.
785
00:33:29,876 --> 00:33:31,746
Nee, ze zijn weg.
786
00:33:31,834 --> 00:33:33,084
Ik belde aan, maar geen antwoord.
787
00:33:33,167 --> 00:33:35,037
Ze verlieten de stad.
Ik zag ze hun spullen inpakken.
788
00:33:35,125 --> 00:33:38,035
Mijn moeder zei dat ze erheen gingen
een spa vanwege de artritis.
789
00:33:38,125 --> 00:33:39,705
Wisten ze niet dat ik vandaag zou komen?
790
00:33:46,417 --> 00:33:48,497
Het hele dorp wist het, Joselito.
791
00:33:48,584 --> 00:33:50,214
Vergeet haar en laat het los.
792
00:33:50,292 --> 00:33:53,332
Loslaten. Jij bent de meest
mooie vrouw in Spanje, hè?
793
00:33:53,417 --> 00:33:54,377
Dat weet je. Hoi!
794
00:33:54,459 --> 00:33:56,669
Weet je wat ik zou geven om net als jij te zijn?
795
00:33:56,751 --> 00:33:58,671
Heb je een vriendje?
796
00:33:58,751 --> 00:34:00,631
- Hé. Een Italiaan.
- Oh!
797
00:34:00,709 --> 00:34:02,129
Met een arm als lul.
798
00:34:02,209 --> 00:34:04,749
- Een Italiaan.
- Net als de zoete aardappelen,
799
00:34:04,834 --> 00:34:06,294
je weet wel, degenen waar we dol op zijn.
800
00:34:06,375 --> 00:34:07,785
Ik mis het zo erg om in de kont geneukt te worden.
801
00:34:07,876 --> 00:34:09,456
Hij spreekt altijd Italiaans.
802
00:34:09,542 --> 00:34:10,382
Ik krijg geen enkel woord,
maar ik speel mee.
803
00:34:10,459 --> 00:34:11,709
[beide lachen]
804
00:34:11,792 --> 00:34:14,462
Ik heb een appartement gekocht.
805
00:34:14,542 --> 00:34:16,632
Ik vind het geweldig. Het is een paleis.
806
00:34:16,709 --> 00:34:17,499
Maar je bent altijd welkom om langs te komen.
807
00:34:17,584 --> 00:34:18,964
Wat zou ik doen in Madrid?
808
00:34:19,042 --> 00:34:22,462
Ja, juist, met dit gezicht in Madrid.
809
00:34:22,542 --> 00:34:25,462
Nee, er is niets om naar uit te kijken.
810
00:34:25,542 --> 00:34:27,502
Ik blijf hier.
Het is klaar.
811
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
Ik heb iets voor je.
812
00:34:33,459 --> 00:34:33,999
Wat iets?
813
00:34:42,083 --> 00:34:43,213
Ik ontmoette Sara...
814
00:34:43,292 --> 00:34:43,382
[snikt]
815
00:34:45,209 --> 00:34:46,249
En ze gaf je een handtekening.
816
00:34:47,626 --> 00:34:48,626
[lacht]
817
00:34:56,250 --> 00:34:58,540
Heb je haar echt ontmoet?
818
00:35:00,083 --> 00:35:03,543
We kennen elkaar allemaal, Manolito.
819
00:35:06,584 --> 00:35:08,834
Luister nu naar mij.
820
00:35:10,500 --> 00:35:12,420
Leef je eigen leven, Joselito...
821
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
en leef je leven voor mij.
Hoor je mij?
822
00:35:19,167 --> 00:35:20,377
Ik houd van je.
823
00:35:20,459 --> 00:35:21,329
[zucht]
824
00:35:23,334 --> 00:35:24,834
Ik moet gaan.
825
00:35:24,918 --> 00:35:25,498
De chauffeur wacht in de limousine.
826
00:35:25,584 --> 00:35:27,924
[lacht]
827
00:35:29,000 --> 00:35:29,290
Tot snel, Manolito.
828
00:35:32,459 --> 00:35:33,709
Elke nacht...
829
00:35:34,876 --> 00:35:35,496
op de televisie.
830
00:35:35,584 --> 00:35:37,254
[zucht]
831
00:36:03,375 --> 00:36:04,205
[piepjes]
832
00:36:04,292 --> 00:36:06,332
Je hebt één nieuw bericht.
833
00:36:06,417 --> 00:36:07,707
[piep]
834
00:36:07,792 --> 00:36:08,672
ANGELO: Het spijt me heel erg,
Cristina.
835
00:36:08,751 --> 00:36:10,791
Ik zal je nooit meer pijn doen.
836
00:36:10,876 --> 00:36:11,706
Ik heb nog nooit een vrouw geslagen.
837
00:36:11,792 --> 00:36:12,922
Ik weet niet wat er is gebeurd.
838
00:36:13,000 --> 00:36:14,420
Ik hou van je.
Geef me nog een kans.
839
00:36:14,500 --> 00:36:17,040
Alsjeblieft. Mi manchi, schat.
840
00:36:17,125 --> 00:36:19,075
- [piep]
- Je hebt geen berichten meer.
841
00:36:29,834 --> 00:36:32,584
Angelo.
842
00:36:32,959 --> 00:36:35,039
Ik ben thuis.
843
00:36:35,792 --> 00:36:36,752
Kom langs.
844
00:36:41,709 --> 00:36:45,129
[menigte mompelt]
845
00:36:46,417 --> 00:36:47,877
[festivalmuziek speelt]
846
00:36:47,959 --> 00:36:49,289
- [publiek zingt]
- [blaat]
847
00:36:51,751 --> 00:36:53,331
[menigte schreeuwt]
848
00:36:56,709 --> 00:36:57,669
[zucht]
849
00:37:00,834 --> 00:37:02,674
[gitaar speelt]
850
00:37:02,751 --> 00:37:02,961
Het spijt me.
851
00:37:08,500 --> 00:37:09,710
Is het pijnlijk?
852
00:37:09,792 --> 00:37:13,132
Dit? Hm, helemaal niet.
853
00:37:13,209 --> 00:37:16,289
Het is gewoon een klap op een deur, mijn liefste.
854
00:37:16,375 --> 00:37:16,415
Het gebeurt allemaal.
855
00:37:19,292 --> 00:37:21,792
Hé, wat is er met je gebeurd?
856
00:37:21,876 --> 00:37:23,206
Dit?
857
00:37:23,751 --> 00:37:24,831
Nou, er gebeurt iets.
858
00:37:24,918 --> 00:37:27,418
Ik was bij een concert
en kreeg een tomaat gegooid.
859
00:37:27,500 --> 00:37:29,630
- [grinnikt]
- Is dat van een tomaat?
860
00:37:29,709 --> 00:37:32,289
Dat betwijfel ik volkomen, mijn vriend.
861
00:37:32,375 --> 00:37:36,285
Nee, nee, nee, nee, nee, maar dan
een man werd een beetje opgewonden
862
00:37:36,375 --> 00:37:40,665
en besloot om een upgrade te krijgen
naar iets stevigers.
863
00:37:40,751 --> 00:37:42,251
Dit was een cocktailglas.
864
00:37:42,334 --> 00:37:44,334
Die klootzakken.
865
00:37:44,417 --> 00:37:47,167
Cocktailglazen.
Wat een upgrade.
866
00:37:47,250 --> 00:37:51,380
Hé, liefje, jij bent
Die man met citroenliedjes, nietwaar?
867
00:37:51,459 --> 00:37:52,669
Ik ben. Mijn naam is Juan Antonio,
868
00:37:52,751 --> 00:37:55,581
en aangezien ik in het Spaans zing,
Juan Antonio Canta.
869
00:37:55,667 --> 00:37:58,747
Nou, mijn naam is Cristina,
870
00:37:58,834 --> 00:38:00,834
en aangezien ik steek,
ze noemen mij La Veneno.
871
00:38:00,918 --> 00:38:04,288
Een genot.
872
00:38:04,375 --> 00:38:04,455
Rook je?
873
00:38:07,125 --> 00:38:08,245
Nou ja, meer voor mij.
874
00:38:15,542 --> 00:38:16,792
Hé, mijn liefste...
875
00:38:18,834 --> 00:38:21,084
Dus waarom gooiden ze die tomaten?
876
00:38:23,125 --> 00:38:24,035
Omdat ik mijn eigen liedjes wil zingen.
877
00:38:24,125 --> 00:38:27,035
Uiteraard is het concert van jou.
878
00:38:27,125 --> 00:38:29,165
Het is niet bedoeld voor Marta Sánchez.
879
00:38:29,250 --> 00:38:32,170
Mensen willen niet naar mijn liedjes luisteren.
880
00:38:32,250 --> 00:38:34,500
Ze willen alleen dat ene liedje horen
881
00:38:34,584 --> 00:38:36,504
en niet eens het hele ding.
882
00:38:36,584 --> 00:38:38,714
Het hele ding?
Nou ja, maar is dat niet zo?
883
00:38:38,792 --> 00:38:41,132
Alleen citroenen boven, citroenen beneden?
884
00:38:41,209 --> 00:38:42,919
Echt niet. Er is meer aan de hand,
885
00:38:43,000 --> 00:38:46,830
veel meer, maar het punt is:
toen ik hier kwam,
886
00:38:46,918 --> 00:38:50,538
Ik werd gedwongen alleen het refrein te zingen,
887
00:38:50,626 --> 00:38:54,126
Weet je, om het makkelijker te maken,
om het zingen aantrekkelijker te maken.
888
00:38:54,209 --> 00:38:58,419
[zucht] En, nou, nu ben ik hier.
889
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
Ik wil dat je het hele ding zingt.
890
00:39:00,417 --> 00:39:02,667
Het overgeslagen deel, zing het voor mij.
891
00:39:02,751 --> 00:39:04,791
Nu?
892
00:39:04,876 --> 00:39:05,496
We zijn hier alleen.
893
00:39:05,584 --> 00:39:07,084
Kom op. Zing het nu.
894
00:39:13,209 --> 00:39:18,079
♪ Dit is het moment
een spel van Greenaway ♪
895
00:39:18,167 --> 00:39:21,577
♪ Ik ben solo aan het bruinen
een ejercicio de malabarismo ♪
896
00:39:21,667 --> 00:39:27,457
♪ Ik da lo mismo
que nadie lo pueda entender ♪
897
00:39:27,542 --> 00:39:31,172
♪ Je mis limones
tenemos tanto ♪
898
00:39:31,250 --> 00:39:33,880
♪ Tanto que hablar
899
00:39:36,959 --> 00:39:39,829
Nou, ik vind het geweldig.
900
00:39:39,918 --> 00:39:42,498
Zo jammer dat ze dat niet doen
laat je het hele lied zingen.
901
00:39:43,918 --> 00:39:45,248
Veneno...
902
00:39:46,918 --> 00:39:48,288
voorzichtig met televisie.
903
00:39:48,375 --> 00:39:51,245
Het wil alleen maar meer en meer
pakkende refreinen van jou.
904
00:39:51,334 --> 00:39:54,384
En als je het ze blijft geven,
905
00:39:54,459 --> 00:40:00,209
het kan zijn dat je dat uiteindelijk zingt
en niets meer.
906
00:40:01,584 --> 00:40:03,584
[lichten klinken]
907
00:40:03,667 --> 00:40:05,457
Juan Antonio, repetitie.
908
00:40:12,417 --> 00:40:14,377
Leuk je te ontmoeten, mijn liefste.
909
00:40:16,125 --> 00:40:18,575
Stilte, alstublieft.
910
00:40:18,667 --> 00:40:22,247
Juan Antonio, klaar, en de repetitie is begonnen.
911
00:40:22,334 --> 00:40:24,004
♪ Een citroen en medio citroen
912
00:40:24,083 --> 00:40:25,673
♪ Y dos limones y medio citroen
913
00:40:25,751 --> 00:40:27,921
♪ Tres limones y medio citroen
914
00:40:28,000 --> 00:40:31,040
♪ Cuatro limonen
y medio citroen ♪
915
00:40:31,125 --> 00:40:33,245
♪ Cinco limones en medio citroen
916
00:40:33,334 --> 00:40:34,334
♪ Seis limones y medio citroen
917
00:40:34,417 --> 00:40:38,127
♪ Siete limones en medio citroen
918
00:40:38,209 --> 00:40:38,999
♪ Ocho limones y medio citroen
919
00:40:39,083 --> 00:40:42,333
♪ Een citroen en medio citroen
920
00:40:42,417 --> 00:40:44,457
- ♪ Dos limones y medio citroen
- [blaat]
921
00:40:44,542 --> 00:40:45,752
♪ Tres limones...
922
00:40:45,834 --> 00:40:49,214
Marcela, wat ben jij?
hier helemaal alleen doen?
923
00:40:49,292 --> 00:40:51,172
♪ Cinco-limones
y medio citroen... ♪
924
00:40:51,250 --> 00:40:52,500
Cristina.
925
00:40:52,584 --> 00:40:54,884
Wie zorgt er nu voor haar?
926
00:40:54,959 --> 00:40:56,329
Ieder van ons een beetje.
927
00:40:56,417 --> 00:40:57,667
Luister, Pepe vertelde het me
hij wil je spreken.
928
00:40:57,751 --> 00:41:00,631
Kom op. Laten we gaan.
Hij is in zijn kantoor.
929
00:41:02,918 --> 00:41:03,708
♪ Tres limones y medio citroen
930
00:41:03,792 --> 00:41:05,672
[blaat]
931
00:41:05,751 --> 00:41:06,461
Mari, in godsnaam,
932
00:41:06,542 --> 00:41:08,212
bemoei je met je eigen zaken.
933
00:41:08,292 --> 00:41:09,252
Het spijt me, maar het zijn mijn zaken.
934
00:41:09,334 --> 00:41:11,584
Het is wanneer het team belt,
935
00:41:11,667 --> 00:41:15,077
vraagt mij of dat zo is
echt zo ontzettend dom
936
00:41:15,167 --> 00:41:17,577
om alles te riskeren
wat we tot nu toe hebben bereikt.
937
00:41:17,667 --> 00:41:19,077
Wil je echt gaan
terug naar Kanaal Drie?
938
00:41:19,167 --> 00:41:22,417
Twee jaar geleden zijn we daar weggestuurd.
939
00:41:23,375 --> 00:41:25,705
- Het is voor het geld.
- Nee.
940
00:41:25,792 --> 00:41:26,672
Mag ik?
941
00:41:26,751 --> 00:41:29,541
Een ogenblikje, lieverd.
Weet je het zeker?
942
00:41:29,626 --> 00:41:32,416
Mari, het is geen goed moment.
943
00:41:32,500 --> 00:41:36,170
Doe mij nu een verdomd plezier,
en verlaat mijn kantoor.
944
00:41:36,250 --> 00:41:37,130
Dat is altijd jouw stijl geweest, nietwaar?
945
00:41:37,209 --> 00:41:39,169
Wat is er aan de hand?
946
00:41:39,250 --> 00:41:40,670
Heb hem. Hij is helemaal van jou.
947
00:41:40,751 --> 00:41:42,921
Genieten.
948
00:41:43,042 --> 00:41:43,172
- [deur gaat dicht]
- Ga zitten.
949
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
Ga zitten en doe uw zonnebril af.
950
00:41:49,209 --> 00:41:52,289
Cristina, doe ze nu uit.
951
00:41:52,375 --> 00:41:52,825
Ik weet wat er mis is.
952
00:41:52,918 --> 00:41:53,958
[zucht]
953
00:41:54,042 --> 00:41:56,712
[klok tikt]
954
00:41:59,834 --> 00:42:00,334
Wie heeft dat gedaan?
955
00:42:00,417 --> 00:42:02,077
Een klant, toch?
956
00:42:02,167 --> 00:42:03,077
[zucht]
957
00:42:03,167 --> 00:42:05,707
Het was een klant.
958
00:42:05,792 --> 00:42:06,542
Luister, Christina.
959
00:42:06,626 --> 00:42:09,246
Voor het programma, voor ons,
960
00:42:09,334 --> 00:42:10,544
jij bent heel belangrijk,
961
00:42:10,626 --> 00:42:12,626
en mijn verantwoordelijkheid
is om voor je te zorgen.
962
00:42:13,876 --> 00:42:14,956
Maak je over mij geen zorgen, Pepe.
963
00:42:15,042 --> 00:42:16,332
Ik kan voor mezelf zorgen. Alsjeblieft.
964
00:42:16,417 --> 00:42:19,207
Nee, dat kun je niet doen, Cristina.
965
00:42:19,292 --> 00:42:20,542
Je moet de straat verlaten,
966
00:42:20,626 --> 00:42:22,786
ga nooit meer terug naar het Park van het Westen.
967
00:42:22,876 --> 00:42:24,996
Geen terugkeer meer naar het Park van het Westen?
968
00:42:25,083 --> 00:42:26,333
Dat park is waar al mijn vrienden zijn,
969
00:42:26,417 --> 00:42:29,577
heel mijn familie.
Dat is mijn plek.
970
00:42:29,667 --> 00:42:31,627
Nee, je hebt het mis,
en hoe eerder je dat beseft,
971
00:42:31,709 --> 00:42:32,129
hoe eerder je zult groeien.
972
00:42:32,209 --> 00:42:33,959
[spott]
973
00:42:34,042 --> 00:42:36,292
Ga je mij zoveel geld betalen?
974
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
zoals ik werk
in dat park? Ben je?
975
00:42:38,709 --> 00:42:40,709
- Pardon?
- Je hebt me gehoord, mijn liefste.
976
00:42:40,792 --> 00:42:43,672
Tenzij jij en de show
betaal mij wat ik daar verdien,
977
00:42:43,751 --> 00:42:46,671
mijn poesje wil de straat niet verlaten.
978
00:42:48,375 --> 00:42:48,745
Maar Cristina, dat is helemaal niet eerlijk.
979
00:42:51,709 --> 00:42:52,669
Het is wat het is, Pepe.
980
00:42:54,167 --> 00:42:55,997
Oké.
981
00:42:57,584 --> 00:43:00,714
[zucht] Zoals je wilt.
982
00:43:02,042 --> 00:43:03,422
Uit mijn kantoor.
983
00:43:03,500 --> 00:43:03,670
[zucht]
984
00:43:06,334 --> 00:43:07,754
Oké, dan is het zover.
985
00:43:37,417 --> 00:43:39,627
PEPE: Ze lijkt niet te stoppen.
986
00:43:39,709 --> 00:43:43,329
Ze huurt schutters in, en dat doet ze ook
steeds verfijnder,
987
00:43:43,417 --> 00:43:44,707
maar waar traint ze zichzelf?
988
00:43:44,792 --> 00:43:47,002
- Waar woont ze?
- [ademt in]
989
00:43:47,083 --> 00:43:49,883
Mari. Christina hier.
990
00:43:49,959 --> 00:43:52,209
Wat is er aan de hand?
Geen enkel telefoontje deze week.
991
00:43:52,292 --> 00:43:53,962
MARI: De timing ziet er echt goed uit
krap deze week, Cristina.
992
00:43:54,042 --> 00:43:58,042
Maar jij zei hetzelfde
vorige week en de week ervoor.
993
00:43:58,125 --> 00:43:59,495
Nou, we zullen zien of volgende week
994
00:43:59,584 --> 00:44:01,464
we kunnen je erin persen, oké?
995
00:44:01,542 --> 00:44:02,382
- [ademt in]
- Volgende week?
996
00:44:02,459 --> 00:44:05,039
Moet ik morgen opnieuw bellen?
997
00:44:05,125 --> 00:44:05,995
Luister. Maak je geen zorgen.
We bellen je, oké?
998
00:44:06,083 --> 00:44:09,583
Ja, juist.
Je belt mij zeker.
999
00:44:09,667 --> 00:44:10,957
Ik zal wachten, Mari.
1000
00:44:12,459 --> 00:44:14,379
Stop met ze te bellen.
Laat ze u in plaats daarvan bellen.
1001
00:44:14,459 --> 00:44:15,669
Manola, blijf erbuiten.
1002
00:44:15,751 --> 00:44:18,541
Ik ben behoorlijk bezorgd en ben het nu zat,
1003
00:44:18,626 --> 00:44:20,326
dus ik heb jouw commentaar niet nodig.
1004
00:44:20,417 --> 00:44:23,497
...voor antwoorden die zouden kunnen werpen
enig licht op de situatie.
1005
00:44:23,584 --> 00:44:24,044
Laten we het rapport bekijken.
1006
00:44:24,125 --> 00:44:25,825
[snuiven]
1007
00:44:28,250 --> 00:44:29,710
...nog steeds ter plaatse
bewijsmateriaal verzamelen...
1008
00:44:29,792 --> 00:44:31,922
Ik kan het niet geloven
het enige wat je ooit doet is high worden!
1009
00:44:32,000 --> 00:44:33,130
- Hè?
- Wat verdomme
1010
00:44:33,209 --> 00:44:35,749
Denk je dat mijn huis een afterparty is?
1011
00:44:35,834 --> 00:44:37,334
- Stil!
- Respecteer mijn huis!
1012
00:44:37,417 --> 00:44:39,077
- Hou op, jullie twee.
- CRISTINA: Heb je mij gehoord?
1013
00:44:39,167 --> 00:44:41,457
Ik wil jouw luie reet hier niet hebben
de hele dag high worden.
1014
00:44:41,542 --> 00:44:43,002
- Stil!
- Je bent gewoon een verdomde junkie,
1015
00:44:43,083 --> 00:44:44,003
en ik kan je niet uitstaan.
1016
00:44:44,083 --> 00:44:44,713
- Een junk?
- Ga weg!
1017
00:44:44,792 --> 00:44:45,502
Cristina! Stop alsjeblieft.
1018
00:44:45,584 --> 00:44:48,834
Een junkie? Jij ook? Hè?
1019
00:44:48,918 --> 00:44:50,538
- Niemand houdt van je.
- [spott]
1020
00:44:50,626 --> 00:44:51,826
Niet het televisieprogramma.
1021
00:44:51,918 --> 00:44:53,078
Zelfs je moeder niet.
1022
00:44:53,167 --> 00:44:54,577
Zelfs mijn moeder niet?
1023
00:44:54,667 --> 00:44:56,577
Ja, en wie houdt er van jou?
Als het niet voor mij was,
1024
00:44:56,667 --> 00:44:58,127
Je gaat pijpen
bij Zwart en Wit.
1025
00:44:58,209 --> 00:44:59,749
Je denkt dat je dat bent
de mooiste, toch? Rechts?
1026
00:44:59,834 --> 00:45:00,794
Ga in de kont geneukt worden, eikel!
1027
00:45:00,876 --> 00:45:02,576
- Fuck jou!
- Houd er alsjeblieft mee op.
1028
00:45:02,667 --> 00:45:03,747
- Puttana di merda.
- Oké, genoeg.
1029
00:45:03,834 --> 00:45:05,044
- Ga gewoon weg.
- Ik ga je slaan.
1030
00:45:05,125 --> 00:45:07,165
- Wat? Ga je mij slaan?
- Dat zal ik doen! Sì!
1031
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
Ga je mij slaan? [hijgt]
1032
00:45:08,334 --> 00:45:10,464
Je bent zo'n klootzak!
Ga mijn huis uit!
1033
00:45:10,542 --> 00:45:12,332
- Dat kun je mij niet vertellen!
- Rot op. Ga hier weg.
1034
00:45:12,417 --> 00:45:13,747
- Wat wil je?
- Ga weg!
1035
00:45:13,834 --> 00:45:14,584
CRISTINA: Ga verdomme weg!
1036
00:45:14,667 --> 00:45:17,037
Rot op, klootzak!
1037
00:45:17,125 --> 00:45:17,665
MANOLA: Ga!
1038
00:45:17,751 --> 00:45:19,831
[objecten kletteren]
1039
00:45:19,918 --> 00:45:21,498
Puttana!
1040
00:45:21,584 --> 00:45:23,254
Cristina, kalmeer alsjeblieft, lieverd.
1041
00:45:23,334 --> 00:45:25,634
Ontspannen. Kalmeer,
1042
00:45:25,709 --> 00:45:27,539
Trek iets aan,
en laten we naar West Park gaan.
1043
00:45:27,626 --> 00:45:29,126
Kom op. Laten we gaan, Cristina.
Kom op. Laten we gaan.
1044
00:45:29,209 --> 00:45:30,289
Ik ga niet naar het park, Manola.
1045
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
Waarom niet? Nou, dan,
neem alsjeblieft wat te drinken,
1046
00:45:33,459 --> 00:45:35,289
en ga liggen, ontspan,
en we zien je morgen.
1047
00:45:35,375 --> 00:45:37,205
Je snapt het niet, hè?
1048
00:45:37,292 --> 00:45:40,962
Dat park is voor jullie twee,
gewoon een paar prostituees.
1049
00:45:41,042 --> 00:45:42,632
Je overschrijdt de grens.
Stop alsjeblieft.
1050
00:45:42,709 --> 00:45:44,249
Welke grens overschrijd ik?
1051
00:45:44,334 --> 00:45:45,584
Dit is mijn huis.
1052
00:45:45,667 --> 00:45:47,627
Is het je niet opgevallen
waar staan jullie allemaal?
1053
00:45:47,709 --> 00:45:48,459
Wat ben jij in godsnaam?
1054
00:45:48,542 --> 00:45:51,002
- Wat ben ik?
- Hè? Een ster?
1055
00:45:51,083 --> 00:45:51,673
Een ster. Dat klopt.
1056
00:45:51,751 --> 00:45:53,831
Ja, ik heb het allemaal.
1057
00:45:53,918 --> 00:45:55,078
En ik heb mijn huis,
mijn vriend, veel geld.
1058
00:45:55,167 --> 00:45:57,667
Vriend? De ene
dat net naar buiten stormde?
1059
00:45:57,751 --> 00:45:59,001
Ik heb tenminste een vriendje, mijn liefste.
1060
00:45:59,083 --> 00:46:03,133
- Is dat een vriendje?
- Maar jij, wat heb je?
1061
00:46:03,209 --> 00:46:04,419
Jaren stapelen zich op,
1062
00:46:04,500 --> 00:46:06,250
en dat is een ziekte
verslind je van binnenuit.
1063
00:46:06,334 --> 00:46:10,294
- Christina.
- Mijn God, Cristina.
1064
00:46:10,375 --> 00:46:12,035
Rot op nu.
1065
00:46:12,125 --> 00:46:14,625
[zucht] Ik ga weg, Paca.
1066
00:46:14,709 --> 00:46:15,709
Wat ben je aan het doen, Christina?
In godsnaam.
1067
00:46:15,792 --> 00:46:18,042
- Ga nu terug.
- Jezus, Cristina.
1068
00:46:18,125 --> 00:46:19,455
- Ga weg, Paca.
- Heb je geen medelijden
1069
00:46:19,542 --> 00:46:20,582
of schaamtegevoel?
1070
00:46:20,667 --> 00:46:21,827
Na alles wat ze voor je heeft gedaan?
1071
00:46:21,918 --> 00:46:24,918
- Ga met haar mee.
- Laten we gaan, Paca.
1072
00:46:25,000 --> 00:46:26,210
Ga gewoon. Vertrek met Manola.
1073
00:46:27,250 --> 00:46:28,670
Ga weg!
1074
00:46:28,751 --> 00:46:31,421
Paca, laten we gaan.
Laat de ster met rust.
1075
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Prostituees horen hier niet thuis.
1076
00:46:32,584 --> 00:46:35,004
Geniet ervan, grote ster.
1077
00:46:37,500 --> 00:46:37,830
Kom op, Paca.
1078
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
PEPE: Hallo, Loli. Welkom.
1079
00:46:41,083 --> 00:46:43,043
Dus Loli is jouw naam, toch?
1080
00:46:43,125 --> 00:46:44,375
Ja, dat klopt.
1081
00:46:44,459 --> 00:46:47,079
Eh, ik heb gehoord dat je dat bent
een soort godin
1082
00:46:47,167 --> 00:46:50,627
van de nacht in Madrid, is dat waar?
1083
00:46:50,709 --> 00:46:51,879
Nou, ja.
Om heel eerlijk te zijn,
1084
00:46:51,959 --> 00:46:54,079
Professioneel ben ik erg goed in mijn werk.
1085
00:46:54,167 --> 00:46:57,167
Per baan en professioneel,
wat bedoel je?
1086
00:46:57,250 --> 00:46:58,540
Wat is het precies...
1087
00:46:58,626 --> 00:47:01,626
Nou, prostitutie natuurlijk, mijn liefste.
1088
00:47:01,709 --> 00:47:04,629
Prostitutie, ja, en hoe
grijp jij de klanten?
1089
00:47:04,709 --> 00:47:05,709
Wat doe je?
1090
00:47:05,792 --> 00:47:07,542
Nou, ik ben graag speels,
1091
00:47:07,626 --> 00:47:08,746
mijn haar, de moordende ogen, mijn heupen.
1092
00:47:08,834 --> 00:47:11,084
Ik wil graag gezien worden om bewonderd te worden.
1093
00:47:11,167 --> 00:47:14,917
Een van de dingen waar ik van hou
is je gewenst voelen.
1094
00:48:05,042 --> 00:48:06,962
[piepen]
1095
00:48:09,292 --> 00:48:12,172
[hijgend]
1096
00:48:37,959 --> 00:48:38,959
Vertel me dat ik de mooiste ben.
1097
00:48:39,042 --> 00:48:42,332
Jij bent de mooiste.
Jij bent.
1098
00:48:42,417 --> 00:48:43,167
[hijgen]
1099
00:48:43,250 --> 00:48:44,000
Zeg het mij, hond.
1100
00:48:44,083 --> 00:48:47,083
Jij bent de mooiste.
1101
00:48:50,751 --> 00:48:53,831
Ah, vind je mijn jurk leuk?
1102
00:48:53,918 --> 00:48:57,498
- Ja.
- Oh, je houdt van mijn tieten, hè?
1103
00:48:57,584 --> 00:48:59,964
- Oh, Veneno's tieten!
- Ja.
1104
00:49:00,042 --> 00:49:01,672
- [hijgen]
- Ja.
1105
00:49:01,751 --> 00:49:04,421
Vertel me dat ik mooi ben.
1106
00:49:04,500 --> 00:49:06,630
- Jij bent de mooiste.
- Ik ben een godin.
1107
00:49:06,709 --> 00:49:07,579
- Zeg het.
- Je bent een godin.
1108
00:49:07,667 --> 00:49:09,497
Lijk ik niet op Brigitte Bardot?
1109
00:49:09,584 --> 00:49:11,674
- Ik ben Raquel Welch.
- Ja.
1110
00:49:11,751 --> 00:49:13,251
- Wie ben ik?
- La Veneno.
1111
00:49:13,334 --> 00:49:16,834
- Ik ben La Veneno. Zeg het.
- La Veneno. La Veneno.
1112
00:49:16,918 --> 00:49:17,748
- Zeg het!
- La Ven... La Veneno.
1113
00:49:17,834 --> 00:49:20,254
Ik ben een godin. Zeg mijn naam.
1114
00:49:20,334 --> 00:49:23,134
La Veneno. [kreunend]
1115
00:49:29,000 --> 00:49:31,960
[hijgend]
1116
00:49:38,667 --> 00:49:42,207
CRISTINA: Pepe...
1117
00:49:42,292 --> 00:49:43,382
Ik zal doen wat je zegt.
1118
00:49:43,459 --> 00:49:45,209
Ik ga niet terug naar West Park,
1119
00:49:45,292 --> 00:49:49,462
maar ik heb één ding van je nodig.
1120
00:49:49,542 --> 00:49:50,462
[geit geblaat]
1121
00:49:50,542 --> 00:49:52,212
Neem mijn moeder mee.
1122
00:49:52,292 --> 00:49:54,502
Ik moet haar zien.
1123
00:50:13,334 --> 00:50:17,084
PEPE: Maar vertel ons,
waarom ben je zo bang voor...
1124
00:50:17,167 --> 00:50:19,377
Hoe zou ik bang kunnen zijn voor de waarheid?
1125
00:50:19,459 --> 00:50:21,379
Ik ben niet bang voor de waarheid.
1126
00:50:21,459 --> 00:50:23,669
In feite... we hebben veel documenten.
1127
00:50:23,751 --> 00:50:25,081
- Mama.
- Ik heb een video
1128
00:50:25,167 --> 00:50:27,747
dat kan het bevestigen,
duidelijk en eenvoudig.
1129
00:50:27,834 --> 00:50:29,834
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Stop, stop, stop.
1130
00:50:29,918 --> 00:50:31,748
Kijk naar mij.
1131
00:50:31,834 --> 00:50:34,254
- ...heb je een video?
- Ja, natuurlijk.
1132
00:50:34,334 --> 00:50:35,674
-Jij?
- Mm-hmm.
1133
00:50:35,751 --> 00:50:38,331
Maar hoe kom je er ineens aan?
1134
00:50:38,417 --> 00:50:39,627
Wat?
1135
00:50:39,709 --> 00:50:41,749
Ik kan je niet vertellen wie mijn bron is.
1136
00:50:41,834 --> 00:50:45,294
Als je mij niet wilde zien...
1137
00:50:45,375 --> 00:50:46,165
Waarom kwam je dan naar de show?
1138
00:50:46,250 --> 00:50:49,880
[spott]
1139
00:50:49,959 --> 00:50:51,209
Eerlijk gezegd...
1140
00:50:51,292 --> 00:50:54,422
Ik geniet ervan om leuke dingen te hebben
en het goede leven leiden.
1141
00:50:57,000 --> 00:51:00,250
Ik hou van de kans
om op televisie te komen, Joselito.
1142
00:51:03,709 --> 00:51:05,209
Wachten. Denk je... denk je
1143
00:51:05,292 --> 00:51:07,832
dat jouw kindertijd was
moeilijker dan de mijne?
1144
00:51:07,918 --> 00:51:12,458
O, arm ding.
1145
00:51:12,542 --> 00:51:14,292
Ze noemden je flikker in Adra.
1146
00:51:15,751 --> 00:51:17,081
Wat weet jij over mijn jeugd?
1147
00:51:19,876 --> 00:51:22,626
Je weet niets over mijn vader,
1148
00:51:22,709 --> 00:51:24,999
al die nachten dat ik dronken terugkwam
1149
00:51:25,083 --> 00:51:27,383
en dan ons allemaal verslaan. Hè?
1150
00:51:30,292 --> 00:51:31,212
Nee.
1151
00:51:32,209 --> 00:51:35,129
Nee, Joselito.
1152
00:51:35,209 --> 00:51:35,789
Jij bent niet speciaal.
1153
00:51:39,792 --> 00:51:42,712
Ik ben misschien niet speciaal voor jou.
1154
00:51:44,918 --> 00:51:48,628
Maar alle anderen houden van mij.
1155
00:51:50,083 --> 00:51:51,133
Waarom hou je niet van mij?
1156
00:51:53,209 --> 00:51:55,419
Ik hield van Joselito.
1157
00:51:56,667 --> 00:51:58,497
Jij...
1158
00:52:00,375 --> 00:52:03,325
Ik weet niet wie je bent.
1159
00:52:03,417 --> 00:52:06,037
[klopt] Cristina, je moet je klaarmaken.
1160
00:52:07,334 --> 00:52:08,174
Kom op, mijn liefste.
1161
00:52:10,792 --> 00:52:14,252
[muziek speelt]
1162
00:52:14,626 --> 00:52:16,326
Laten we gaan.
1163
00:52:22,125 --> 00:52:23,535
PEPE: Dames en heren,
hier komt
1164
00:52:23,626 --> 00:52:28,326
de meest fonkelende tv-ster,
Cristina La Veneno!
1165
00:52:43,959 --> 00:52:46,209
Eh, María José, vertel ons,
1166
00:52:46,292 --> 00:52:48,422
Bent u trots op uw dochter?
1167
00:52:48,500 --> 00:52:51,830
Ik bedoel je zoon, je dochter.
1168
00:52:51,918 --> 00:52:53,998
Ik weet niet zeker welk woord
je wilt gebruiken.
1169
00:52:58,500 --> 00:52:59,000
Ik zou zeggen mijn...
1170
00:52:59,083 --> 00:52:59,633
Zeg: "uw zoon."
1171
00:52:59,709 --> 00:53:03,079
Stik er niet in.
1172
00:53:03,167 --> 00:53:03,957
Zeg: "uw zoon."
1173
00:53:04,042 --> 00:53:05,502
Mijn vader noemt mij 'dochter'.
1174
00:53:05,584 --> 00:53:06,334
Je noemt mij 'zoon'.
1175
00:53:06,417 --> 00:53:07,497
Ik sta recht voor je,
1176
00:53:07,584 --> 00:53:09,544
en toch zou de wereld kunnen vergaan en eindigen,
1177
00:53:09,626 --> 00:53:11,626
en je zou me nog steeds bellen
jouw zoon Joselito.
1178
00:53:11,709 --> 00:53:13,539
Dat moet je mij tenminste geven...
1179
00:53:13,626 --> 00:53:16,416
Ik heb je jarenlang mijn zoon genoemd.
1180
00:53:16,500 --> 00:53:18,630
Zeker, ik ben geboren met een fluit,
maar nu heb ik een mondharmonica.
1181
00:53:18,709 --> 00:53:20,959
[publiek lacht]
1182
00:53:21,042 --> 00:53:22,462
[applaus]
1183
00:53:24,209 --> 00:53:26,419
Wie zit er voor je, een man?
1184
00:53:26,500 --> 00:53:27,830
- Nee.
- Wie zit hier?
1185
00:53:27,918 --> 00:53:29,168
Nee, nee, nee, ik weet dat je een procedure hebt gehad
1186
00:53:29,250 --> 00:53:32,000
en veranderde in een vrouw.
Nou, dat is het.
1187
00:53:32,083 --> 00:53:33,923
Precies. Ik ben een vrouw.
Heb je mijn rek niet gezien?
1188
00:53:34,000 --> 00:53:34,920
Ik snap het gewoon niet.
1189
00:53:35,000 --> 00:53:36,210
PEPE: Per rek,
je bedoelt je borsten?
1190
00:53:36,292 --> 00:53:38,962
Ik bedoel, ik verstop mijn poesje in mijn spleet!
1191
00:53:39,042 --> 00:53:40,582
[gelach]
1192
00:53:41,751 --> 00:53:44,041
María José, je hebt nog niet geantwoord.
1193
00:53:44,125 --> 00:53:47,285
Bent u trots op uw zoon?
1194
00:53:47,375 --> 00:53:49,575
Alsjeblieft...
1195
00:53:49,667 --> 00:53:50,287
Hoe kon ik hier trots op zijn, hè?
1196
00:53:50,375 --> 00:53:54,245
Denk je niet dat je zoon
1197
00:53:54,334 --> 00:53:56,084
heeft zijn deel van de pijn gehad
om het hier te maken?
1198
00:53:56,167 --> 00:54:00,377
Nou ja, net zoals ik.
1199
00:54:00,459 --> 00:54:02,629
We hebben het allebei gehad
ons deel van de pijn, wij allebei...
1200
00:54:02,709 --> 00:54:04,959
Ik ben de enige die heeft geleden.
1201
00:54:05,042 --> 00:54:06,832
Kun je je de slagen niet herinneren?
gaf je mij omdat ik een flikker was?
1202
00:54:06,918 --> 00:54:08,788
Pardon?
1203
00:54:08,876 --> 00:54:11,416
Mijn moeder sloeg mij bijna dood.
1204
00:54:11,500 --> 00:54:13,080
Bent u dat ook vergeten?
1205
00:54:13,167 --> 00:54:15,127
PEPE: Eh...
1206
00:54:15,209 --> 00:54:16,789
Maria José, hè?
1207
00:54:16,876 --> 00:54:20,996
Oké. Ik ga
vertel je hier één ding.
1208
00:54:21,083 --> 00:54:24,333
Er zijn er velen zoals hij, heel veel.
1209
00:54:24,417 --> 00:54:28,327
Sommigen zijn schaamteloos,
en anderen zijn discreter.
1210
00:54:28,417 --> 00:54:30,457
Het zijn homo's verkleed als mannen, oké?
1211
00:54:30,542 --> 00:54:35,042
En er zijn homo's die
ook al is dat het geval,
1212
00:54:35,125 --> 00:54:38,375
zijn verstandiger
met de mensen om hen heen.
1213
00:54:38,459 --> 00:54:39,169
En wat zou je willen dat ik was?
1214
00:54:39,250 --> 00:54:42,290
Eén van die mannelijke homo's
1215
00:54:42,375 --> 00:54:44,575
die thuis een vrouw hebben,
maar dan 's nachts,
1216
00:54:44,667 --> 00:54:47,207
ze gaan uit met de andere jongens
in de kont geneukt worden?
1217
00:54:47,292 --> 00:54:48,672
- Nee, nee, nee.
- Wil je dat ik een van die mensen ben?
1218
00:54:48,751 --> 00:54:51,671
- Dat wil ik niet.
- Zoals degene die we allebei kennen
1219
00:54:51,751 --> 00:54:53,251
Wil je niet dat ik erover praat?
1220
00:54:53,334 --> 00:54:58,504
Ik kan beter mijn mond houden, stil zijn,
1221
00:54:58,584 --> 00:55:00,714
want als ik zo zou blijken,
1222
00:55:00,792 --> 00:55:03,172
het komt door genen
hebben een rol gespeeld, mam.
1223
00:55:03,250 --> 00:55:04,880
Nou, dat is hoe genetica werkt, toch?
1224
00:55:04,959 --> 00:55:08,169
Oh nee, het was niet de familie van mijn vader.
1225
00:55:08,250 --> 00:55:11,130
Het zit in de genen van je familie.
Hoor je mij?
1226
00:55:11,209 --> 00:55:12,419
PEPE: Oké, oké.
Laat vallen, Cristina.
1227
00:55:12,500 --> 00:55:14,540
Laten we daar vandaag niet op ingaan.
1228
00:55:14,626 --> 00:55:17,746
Eh, Maria José,
wat gebeurde er in het dorp?
1229
00:55:17,834 --> 00:55:20,134
Nou ja, niets.
1230
00:55:20,209 --> 00:55:22,379
Om eerlijk te zijn, bedoel ik, thuis,
1231
00:55:22,459 --> 00:55:26,579
ja, er waren wat mensen
die zich tegen hem keerde,
1232
00:55:26,667 --> 00:55:27,827
maar ik denk dat het normaal is.
1233
00:55:27,918 --> 00:55:30,498
En wie zijn die mensen?
Vertel het me, hè?
1234
00:55:30,584 --> 00:55:33,294
Al hun kinderen
zijn ofwel drugsverslaafden
1235
00:55:33,375 --> 00:55:34,705
of zelfs dakloos
en op straat leven.
1236
00:55:34,792 --> 00:55:37,882
Ze kunnen beter meteen bijten
op hun eigen tong,
1237
00:55:37,959 --> 00:55:39,079
omdat ik geen idee had
1238
00:55:39,167 --> 00:55:42,327
hoe je überhaupt een joint rookt
of drink een whisky.
1239
00:55:42,417 --> 00:55:43,287
- Luister je?
- Maar ik misschien...
1240
00:55:43,375 --> 00:55:46,035
Het enige wat ik wil is een mooie outfit.
1241
00:55:46,125 --> 00:55:47,415
- Maar ik heb nooit drugs gehad.
- Maar jij...
1242
00:55:47,500 --> 00:55:51,250
Dat zouden de roddelverspreiders ook moeten doen
Leer hoe eerlijkheid smaakt
1243
00:55:51,334 --> 00:55:52,254
en neem al die woorden terug,
1244
00:55:52,334 --> 00:55:54,924
omdat roddel wegrot op de tong.
1245
00:55:55,000 --> 00:55:56,460
- Maar...
- Beide roddels
1246
00:55:56,542 --> 00:55:57,172
en emotionele chantage.
1247
00:55:57,250 --> 00:55:58,040
Wat impliceer je?
1248
00:55:58,125 --> 00:56:00,415
Wat probeer je zelfs te zeggen?
1249
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
Ik kan zeggen wat ik wil.
1250
00:56:01,584 --> 00:56:03,214
Nee, dat kun je niet zeggen, Joselito.
1251
00:56:03,292 --> 00:56:03,962
- Ik zeg wat ik wil.
- Je moet stoppen.
1252
00:56:04,042 --> 00:56:05,212
Er is hier geen Joselito.
1253
00:56:05,292 --> 00:56:09,172
Cristina Ortíz Rodríguez.
Onthoud dat, mama.
1254
00:56:09,250 --> 00:56:11,460
[publiek juicht]
1255
00:56:17,000 --> 00:56:19,130
Wat je bedoelt is dat je dat altijd al hebt gedaan
1256
00:56:19,209 --> 00:56:22,079
iemand geweest die eerlijk tegenover jezelf was
1257
00:56:22,167 --> 00:56:23,627
en dat je hebt gevolgd
het pad dat je hebt gekozen.
1258
00:56:23,709 --> 00:56:28,079
Ik kan dit meisje hardop zeggen
is transgender, o ja, meneer.
1259
00:56:28,167 --> 00:56:29,127
Ik heb geen reden om het te ontkennen.
1260
00:56:29,209 --> 00:56:31,999
Begrijp je het?
1261
00:56:32,083 --> 00:56:33,923
Maar terug in dat kleine stadje,
1262
00:56:34,000 --> 00:56:35,170
Ik moest mijn excuses aanbieden omdat ik dit deed
1263
00:56:35,250 --> 00:56:37,750
of andere dingen doen.
1264
00:56:37,834 --> 00:56:40,004
Mijn moeder zegt dat ze jaloers waren
van mij omdat ik knap ben.
1265
00:56:40,083 --> 00:56:41,793
Nou, het was niet omdat ik knap was.
1266
00:56:41,876 --> 00:56:44,126
Ik was homo, en ze haatten me erom,
1267
00:56:44,209 --> 00:56:46,039
en ze konden me niet eens aankijken.
1268
00:56:46,125 --> 00:56:47,205
Begrijp je het nu?
1269
00:56:47,292 --> 00:56:49,332
Moeder, zie je het nu?
Nu weet je het.
1270
00:56:55,876 --> 00:56:58,376
[applaus]
1271
00:57:04,500 --> 00:57:08,630
Dames en heren, Cristina La Veneno.
1272
00:57:08,709 --> 00:57:10,879
[gejuich echoot]
1273
00:57:15,918 --> 00:57:17,668
[hijgen]
1274
00:57:17,751 --> 00:57:20,461
[snik]
1275
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Gaat het?
1276
00:57:24,083 --> 00:57:26,673
Cristi. Cristi.
1277
00:57:26,751 --> 00:57:28,001
Trek de jurk uit!
1278
00:57:28,083 --> 00:57:30,833
[snikt]
1279
00:57:32,667 --> 00:57:34,667
Neem dit van mij af!
1280
00:57:34,751 --> 00:57:35,831
[snik]
1281
00:57:35,918 --> 00:57:36,078
Hé.
1282
00:57:39,751 --> 00:57:40,461
Shh. Shh.
1283
00:57:41,751 --> 00:57:45,711
Shh.
1284
00:57:45,792 --> 00:57:46,712
Eenvoudig.
1285
00:57:46,792 --> 00:57:47,422
Ik ben hier voor jou.
1286
00:57:47,500 --> 00:57:49,580
Het komt goed.
1287
00:57:49,667 --> 00:57:51,997
Ik zal hier voor altijd voor je zijn.
1288
00:57:57,042 --> 00:57:59,082
[gebabbel instellen]
1289
00:58:06,918 --> 00:58:07,458
[gereedschap zoemt]
1290
00:58:12,375 --> 00:58:13,575
Hé, de mok is van mij.
1291
00:58:15,334 --> 00:58:16,544
Bedankt.
1292
00:58:18,459 --> 00:58:20,789
Pepe, wat is er aan de hand?
1293
00:58:25,375 --> 00:58:26,125
Het is voorbij.
1294
00:58:26,209 --> 00:58:28,919
Wat is er voorbij? Wat bedoel je?
1295
00:58:29,000 --> 00:58:31,040
Alles. We worden ontslagen.
1296
00:58:31,125 --> 00:58:32,075
Wachten. Wat?
1297
00:58:32,167 --> 00:58:34,997
Dat klopt.
1298
00:58:35,542 --> 00:58:39,252
Maar wat nu?
1299
00:58:39,334 --> 00:58:41,254
Niets.
1300
00:58:41,334 --> 00:58:42,504
Er is hier niets meer voor ons.
1301
00:58:42,584 --> 00:58:45,674
- Vertrekken.
- Pardon, meneer Navarro.
1302
00:58:45,751 --> 00:58:47,881
Er is mij verteld dat ik dat heb gedaan
om u te vragen het televisietoestel te verlaten.
1303
00:58:47,959 --> 00:58:48,999
Alsjeblieft.
1304
00:58:55,000 --> 00:58:55,420
Cristina...
1305
00:58:59,083 --> 00:58:59,173
veel geluk.
1306
00:59:18,542 --> 00:59:19,502
Cristina.
1307
00:59:19,584 --> 00:59:21,464
Wat doe jij hier nog?
1308
00:59:21,542 --> 00:59:24,042
Heeft u ergens een lift nodig?
1309
00:59:24,125 --> 00:59:25,825
Waar ga je heen?
1310
00:59:30,083 --> 00:59:30,173
Ik weet het niet.
1311
00:59:33,709 --> 00:59:33,749
Machus.
1312
00:59:35,709 --> 00:59:36,289
Kom je?
1313
00:59:36,375 --> 00:59:38,825
Ja, een ogenblikje.
1314
00:59:44,626 --> 00:59:45,456
Het spijt me zo, Cristina.
1315
00:59:48,167 --> 00:59:49,877
[zucht]
1316
00:59:55,375 --> 00:59:57,535
Dat is zwaar, toch, Cristina?
1317
00:59:57,626 --> 00:59:59,036
[zucht] Tot straks.
1318
01:00:01,751 --> 01:00:03,381
[deur gaat open]
1319
01:00:03,459 --> 01:00:04,129
[blaat]
1320
01:00:04,209 --> 01:00:05,289
[deur gaat dicht]
1321
01:00:05,375 --> 01:00:07,245
[langzaam elektrisch gitaarspel]
1322
01:00:14,000 --> 01:00:20,080
♪ Je had nooit moeten oversteken
de Mississippi ♪
1323
01:00:21,375 --> 01:00:23,705
[licht knalt]
1324
01:00:23,792 --> 01:00:30,082
♪ Het was veel
wilder dan jij ♪
1325
01:00:33,584 --> 01:00:39,634
♪ Wraak heeft je nooit genezen
de moeilijke jaren ♪
1326
01:00:43,292 --> 01:00:49,332
♪ Ze is grilliger dan jij
1327
01:00:51,792 --> 01:00:55,212
♪ Onder de stortbui,
verhard in het westen ♪
1328
01:00:55,292 --> 01:01:01,212
♪ Laat ze niet met je praten over glorie,
glitter en cadeau ♪
1329
01:01:01,292 --> 01:01:05,712
♪ Dat weet je,
limousine en pruilen ♪
1330
01:01:05,792 --> 01:01:09,292
♪ Van lachen op de grond
1331
01:01:09,375 --> 01:01:12,955
♪ Joselito, Cristina Veneno
1332
01:01:21,500 --> 01:01:25,750
♪ Televisie, realiteit
1333
01:01:25,834 --> 01:01:27,834
♪ Wat maakt het uit? ♪
1334
01:01:31,375 --> 01:01:37,245
♪ Een minuutje
van glorie en ijdelheid ♪
1335
01:01:41,000 --> 01:01:45,830
♪ Gewoon lichtflitsen
en vonken van euforie ♪
1336
01:01:50,500 --> 01:01:53,830
♪ Noem het lot
1337
01:01:53,918 --> 01:01:54,748
♪ Noem het toeval
1338
01:01:57,709 --> 01:01:59,129
[Marcela Bleats]
1339
01:01:59,209 --> 01:02:03,379
♪ Onder de stortbui,
verhard in het westen ♪
1340
01:02:03,459 --> 01:02:08,459
♪ Laat ze niet met je praten over glorie,
glitter en cadeau ♪
1341
01:02:08,542 --> 01:02:13,132
♪ Dat weet je,
limousine en pruilen ♪
1342
01:02:13,209 --> 01:02:16,499
♪ Van lachen op de grond
1343
01:02:16,584 --> 01:02:19,634
♪ Joselito, Cristina Veneno
1344
01:02:21,375 --> 01:02:24,325
[vocaliseren]
1345
01:02:50,500 --> 01:02:51,630
[vocaliseren eindigt]
1346
01:03:06,000 --> 01:03:06,880
[muziek eindigt]