1
00:03:29,536 --> 00:03:31,244
Hei, morgen, Roy!

2
00:03:37,168 --> 00:03:39,288
Samme til deg, drittsekk.

3
00:04:03,570 --> 00:04:07,519
Rudy Russo, min kjære!
Jeg bringer deg bilene dine.

4
00:04:07,699 --> 00:04:12,028
– De er vakre, ikke sant?
- Nei! Bruker du vannbasert maling?

5
00:04:12,245 --> 00:04:15,246
Jada, vi skjønner det ikke
mye regn her.

6
00:04:15,415 --> 00:04:18,250
Hva vil du
for 200? Metallflak?

7
00:04:18,418 --> 00:04:22,118
Hør her, du liker ikke disse bilene...
her er inventaret mitt.

8
00:04:22,297 --> 00:04:25,251
– Det er et bilde av 250 biler.
- 253 biler.

9
00:04:25,425 --> 00:04:28,592
Elva har vært veldig
bra for meg i år...

10
00:04:28,762 --> 00:04:31,965
Jeg kan ikke gjøre en avtale
et bilde som dette.

11
00:04:32,140 --> 00:04:35,057
Hva med noen jenter?
Jeg har alle slags!

12
00:04:35,226 --> 00:04:41,940
Kort, høy, feit, stygg,
bonitas, señoritas, store pupper...

13
00:04:42,108 --> 00:04:46,188
Senere tror jeg at jeg fikk en kunde.
Jeg skal finne på noe.

14
00:05:20,480 --> 00:05:23,600
Studentsjåfør shit!

15
00:05:29,781 --> 00:05:32,865
- Hei, Rudy!
- Stille!

16
00:05:33,034 --> 00:05:36,403
- Jesus, du skal ikke...
- Jeg skal lokke denne fyren.

17
00:05:36,579 --> 00:05:39,826
- Luke kommer ikke til å like det.
- Luke sover.

18
00:05:46,131 --> 00:05:49,464
- Hvem er druen?
- Akkurat der, ser du ham?

19
00:05:49,634 --> 00:05:54,794
Han dro opp i den røde Chevellen.
Jeg skal selge ham min Buick.

20
00:05:54,973 --> 00:05:58,887
- Glem det. Han stoppet i en rød bil.
- Kom igjen, Jeff, du har foten din.

21
00:05:59,060 --> 00:06:03,224
En kaninfot er nei
beskyttelse mot en rød bil.

22
00:06:03,398 --> 00:06:05,770
En rød bil er uflaks og trøbbel.

23
00:06:05,942 --> 00:06:10,106
Jeg må få noen kunder på denne tomten.
Jeg må ha noen raske penger.

24
00:06:10,280 --> 00:06:12,818
Ja? For hva?

25
00:06:15,326 --> 00:06:17,403
For dette.

26
00:06:19,873 --> 00:06:22,827
Kristus, først en rød bil,
nå dette...

27
00:06:43,813 --> 00:06:49,270
denne mannen, Roy I. Fuchs, lyver ikke.
Denne mannen gir deg en spesiell garanti.

28
00:06:49,444 --> 00:06:52,647
Jeg mener, vakker! Det er oppe
for deg er det din avgjørelse.

29
00:06:52,822 --> 00:06:55,776
En som nøler er fortapt.

30
00:06:55,950 --> 00:06:58,406
Hvor skal du, venn?
Kom tilbake hit!

31
00:07:09,547 --> 00:07:11,540
Hei! Hvordan har du det?

32
00:07:13,510 --> 00:07:17,044
Er dette dine ti dollar? Jeg så det
flyter under bilen.

33
00:07:17,222 --> 00:07:20,721
- Her er du. Hva heter du?
- Stanley Dewoski.

34
00:07:20,892 --> 00:07:23,430
For en tilfeldighet! Rudy Polanski.

35
00:07:23,603 --> 00:07:27,352
– Jeg liker den klokken... flotte sko!
- Takk.

36
00:07:27,524 --> 00:07:31,438
Så du vil kjøpe denne Buicken, ikke sant?
Du har god smak.

37
00:07:31,611 --> 00:07:36,107
Hyggelig å se noen på denne plassen som
kjenner en god bil når han ser en.

38
00:07:36,282 --> 00:07:39,817
- Så vi skriver det opp?
– Egentlig lette jeg bare.

39
00:07:39,994 --> 00:07:46,033
Hei, kjempefint! Her kan du se, bla,
smak, lukt, gjør hva du vil.

40
00:07:46,209 --> 00:07:49,329
Ingen kommer til å presse
noen rundt her.

41
00:07:49,504 --> 00:07:52,375
Det synes jeg virkelig du burde
å kjøpe denne Buicken.

42
00:07:52,549 --> 00:07:55,965
Du burde kjøpe den nå.
Denne Buicken er deg.

43
00:07:56,136 --> 00:08:01,094
Dette er din bil! Stanley Dewoski
er Buick centurion cabriolet.

44
00:08:01,266 --> 00:08:05,014
Du tenker: "har jeg råd
å kjøpe en slik bil?"

45
00:08:05,186 --> 00:08:07,973
Du har ikke råd til å la være
kjøp en slik bil.

46
00:08:08,148 --> 00:08:13,355
Når du legger sammen hele greia,
du vil komme ut 10 000 dollar foran.

47
00:08:13,528 --> 00:08:18,024
Prestisjen ved å eie en Buick-centurion
kan ikke måles i dollar og cent.

48
00:08:18,199 --> 00:08:21,236
Hva i helvete er du
prøver å fortelle meg, Sam?

49
00:08:21,411 --> 00:08:27,864
Jeg har prøvd å sørge for at det er nytt
motorveisrampe gikk gjennom broren min.

50
00:08:28,043 --> 00:08:33,499
I følge dette er den jævla rampen
kommer rett gjennom midten av min tomt.

51
00:08:34,549 --> 00:08:36,707
Hva er det med den knappenålshode-ordføreren?

52
00:08:36,885 --> 00:08:41,926
Han hadde ikke noe valg. Det var den eneste måten å
bevise at det ikke var noen interessekonflikt.

53
00:08:42,098 --> 00:08:43,723
Den ordføreren vet ikke pikk!

54
00:08:43,892 --> 00:08:48,684
Du er assisterende stedfortreder
advokat! Kan du ikke fikse det for meg?

55
00:08:48,855 --> 00:08:53,434
- Beklager, Roy, det er for sent.
- Bare sånn, ikke sant?

56
00:08:53,610 --> 00:08:57,061
Dette landet går til hundene!

57
00:08:57,238 --> 00:09:01,699
Det pleide å være når du kjøpte en politiker,
den jævelen ble kjøpt.

58
00:09:02,744 --> 00:09:06,362
Du kommer til å elske det, Stan!
Stol på meg!

59
00:09:08,208 --> 00:09:13,961
Shit! Det går en helt grei
støtfangerklistremerke... hei, Luke.

60
00:09:14,130 --> 00:09:16,419
Det er et par fine sko.

61
00:09:16,591 --> 00:09:20,636
Du lokket ham, gjorde du ikke?
Skøytet ham fra andre siden av gaten.

62
00:09:20,804 --> 00:09:25,264
Jeg måtte. Jeg kan ikke selge en bil
med mindre jeg får dem på partiet.

63
00:09:25,433 --> 00:09:28,055
Nå, Rudy, hør på meg, vil du?

64
00:09:28,228 --> 00:09:31,312
For siste gang,
vil du høre på meg, sønn?

65
00:09:31,481 --> 00:09:36,855
Anta at han er en undercover-agent
for forbrukervernetaten.

66
00:09:37,028 --> 00:09:41,774
Vi er fortsatt på prøve for forbruker
svindel. Vi må passe på skrittet vårt.

67
00:09:41,950 --> 00:09:47,288
Min glupske bror der borte er bare
venter på å få de skitne hendene på denne plassen.

68
00:09:47,497 --> 00:09:52,574
Jeg er desperat, jeg må flytte noen biler.
Jeg må tjene ti tusen på seks uker.

69
00:09:52,752 --> 00:09:56,168
Ti tusenlapper? Er du med
noen slags problemer?

70
00:09:56,339 --> 00:09:59,340
Nei, nei... ta en titt på dette.

71
00:10:02,387 --> 00:10:05,304
Det er en åpning
for statens senat.

72
00:10:05,473 --> 00:10:10,598
Maskinen ser etter et friskt ansikt,
noen uten økser å slipe...

73
00:10:10,770 --> 00:10:15,479
som vil fortelle folket hva de
ønsker å høre. De leter etter meg!

74
00:10:15,650 --> 00:10:20,893
Jeg snakket med partiformannen forrige uke.
Sixty grand kjøper meg nominasjonen.

75
00:10:21,072 --> 00:10:24,856
Seksti tusen, ikke sant?
Er det alt som skal til i dag?

76
00:10:25,035 --> 00:10:27,323
Nei, det er som en forskuddsbetaling.

77
00:10:27,495 --> 00:10:32,204
Når jeg først er inne, går jeg femti-femti på alle
poden jeg tar inn. Politikk, Luke!

78
00:10:32,375 --> 00:10:37,962
Det er min sjanse til å gjøre noe med
livet mitt. Gå steder, møt folk...

79
00:10:38,131 --> 00:10:40,704
kanskje til og med møte noen brede...

80
00:10:42,052 --> 00:10:44,969
ser fortsatt ut, ikke sant, Rudy?

81
00:10:45,138 --> 00:10:50,381
Jeg vil ikke sitte fast på dette
støvete masse for resten av livet mitt.

82
00:10:50,560 --> 00:10:55,851
Jeg vil gjøre noe ut av meg selv,
få folk til å se opp på meg for en forandring.

83
00:10:56,024 --> 00:10:58,431
Dette er min en gang i livet avtale.

84
00:10:58,610 --> 00:11:02,026
Jeg tok ut et sekund
boliglån på bobilen min.

85
00:11:02,197 --> 00:11:07,322
Jeg løste inn forsikringene mine,
solgte bilen min og jeg mangler fortsatt ti tusen.

86
00:11:07,494 --> 00:11:10,495
Toby, skaff meg en
Phillips skrutrekker.

87
00:11:10,663 --> 00:11:17,461
Hør, jeg har noen salgsfremmende ideer
som vil oversvømme dette stedet med prospekter.

88
00:11:17,629 --> 00:11:20,167
Jeg fant to elektronikk-snurrer.

89
00:11:20,340 --> 00:11:25,132
De vet hvordan man jammer en fotball
spill og snike inn noen reklamer.

90
00:11:25,303 --> 00:11:28,637
Nå får vi disse
strippere, store pupper...

91
00:11:28,807 --> 00:11:32,341
du vet, jeg tror vi legger
denne babyen på linjen...

92
00:11:32,519 --> 00:11:37,560
Jeg kan ikke lure med dette for alltid.
Seksten måneder er lenge nok.

93
00:11:38,858 --> 00:11:41,978
Nei, Toby, jeg sa en
Phillips skrutrekker.

94
00:11:42,153 --> 00:11:46,946
Luke, kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor gir vi bort disse bilene?

95
00:11:47,117 --> 00:11:51,743
Vi gir dem ikke bort. Skole
distriktet betaler meg 1200 stykket.

96
00:11:51,913 --> 00:11:54,914
Jeg kan få 3950 stykket
for disse bilene.

97
00:11:55,125 --> 00:11:58,825
Det er de 1200 bilene.

98
00:11:59,003 --> 00:12:02,372
Hva? Disse?

99
00:12:02,549 --> 00:12:07,009
Du er den galeste, de fleste
uansvarlig operatør jeg noen gang har møtt.

100
00:12:07,178 --> 00:12:12,173
Og når du står der og forteller meg det
at du vil bli politiker...

101
00:12:12,350 --> 00:12:16,679
Jeg vet du har rett. Greit,
Jeg skal låne deg ti tusen.

102
00:12:16,855 --> 00:12:18,563
Nei, Luke?

103
00:12:18,732 --> 00:12:21,898
Jeg ville ikke tullet deg med
noe sånt.

104
00:12:22,068 --> 00:12:24,606
Vi går ned til
bank om morgenen.

105
00:12:24,779 --> 00:12:30,450
Bare jeg vil ikke jamme fotball
spill og jeg vil ikke ha strippere.

106
00:12:30,618 --> 00:12:33,738
Herregud, greit, Luke! jeg elsker deg!

107
00:12:33,913 --> 00:12:35,823
Jeg er på vei!

108
00:12:35,999 --> 00:12:41,788
Ikke spør hva landet ditt har gjort for deg,
spør hva du nettopp har gjort for landet ditt!

109
00:12:41,963 --> 00:12:45,297
Har du det bra?
Hei, går det bra, Luke?

110
00:12:45,508 --> 00:12:48,712
Jeg er bare ikke vant til alt
den slags spenning.

111
00:12:48,887 --> 00:12:53,181
Her... Jesus, jeg beklager, Luke.
Her, ta en pille.

112
00:12:55,727 --> 00:13:00,519
Jeg ordner meg. Du
bare lov meg en ting.

113
00:13:00,690 --> 00:13:05,518
Når du kjøper det valget,
bli en stor politiker...

114
00:13:05,695 --> 00:13:10,191
lov meg at du vil beholde broren min
fra å få tak i dette partiet.

115
00:13:10,367 --> 00:13:13,036
De vet, ikke sant, Sam?

116
00:13:13,203 --> 00:13:19,158
De vet at de er i ferd med å få det
beste motorveitilgang i staten.

117
00:13:19,334 --> 00:13:23,332
Ingen vet, Roy. Det blir det ikke
annonsert for noen uker ennå.

118
00:13:23,505 --> 00:13:29,792
Jeg foreslår at du brenner dette museet og kjøper ut
broren din med forsikringspengene.

119
00:13:29,969 --> 00:13:36,387
Hvis jeg kunne kjøpe ham ut, tror du
Ville jeg forsøkt å få ham vekk?

120
00:13:36,559 --> 00:13:40,687
Den eneste måten jeg kommer til
få det mye er å arve det.

121
00:13:40,855 --> 00:13:45,766
– Jeg trodde han hadde en datter.
- Hun har ikke blitt hørt på mange år.

122
00:13:45,944 --> 00:13:49,313
Jævelen har fått
et dårlig hjerte, vet du.

123
00:13:49,489 --> 00:13:52,158
Ikke vær dum, Roy.

124
00:13:52,325 --> 00:13:57,320
- Bare drømmer, Sam, bare drømmer.
- Rett...

125
00:14:08,049 --> 00:14:10,208
karmin!

126
00:14:10,385 --> 00:14:13,339
Send inn den nye ungen fra
rivningsderbyet.

127
00:14:13,513 --> 00:14:17,214
- Mikke?
- Ja, mickey.

128
00:14:31,448 --> 00:14:36,156
La oss nå undersøke den pintoen, skal vi?
Se på den underbelegget...

129
00:14:36,327 --> 00:14:39,661
- klassisk chassis, kompis.
- Takk.

130
00:14:39,831 --> 00:14:46,332
Skal vi undersøke det romslige
interiøret i denne luksusbilen?

131
00:14:49,591 --> 00:14:53,838
Jeg har denne fyren akkurat der
Jeg vil ha ham. Hold deg unna dette...

132
00:14:54,054 --> 00:14:58,265
Charlie, godt å se deg. Jeg fikk
papirer utarbeidet på den Chrysler...

133
00:14:58,433 --> 00:15:02,383
- Det er en Chevy Nova.
- Hei, jeg kommer rett med deg.

134
00:15:02,562 --> 00:15:05,100
Klovn.

135
00:15:10,070 --> 00:15:13,189
Unnskyld meg, gamle mann, er du selger?

136
00:15:30,340 --> 00:15:32,416
Nå er det et mirakel.

137
00:15:33,468 --> 00:15:36,552
Gud i himmelen, det er et mirakel.

138
00:15:36,721 --> 00:15:39,391
Unnskyld meg, er du selger her?

139
00:15:39,557 --> 00:15:45,263
Du vet, jeg er ikke en for religion, men
jesus, Maria og Josef det er et mirakel!

140
00:15:45,438 --> 00:15:51,025
Det var datteren min som ringte meg.
Tror du det? Min egen datter.

141
00:15:51,194 --> 00:15:53,352
Jeg vil bare kjøpe en bil.

142
00:15:53,530 --> 00:15:57,444
Hun tok av for ti år siden,
sluttet seg til en av disse kommunene.

143
00:15:57,617 --> 00:16:01,946
Jeg har ikke sett eller hørt fra henne.
Visste ikke om hun var levende eller død.

144
00:16:02,122 --> 00:16:08,124
Og plutselig ringer hun,
etter ti år. Nå er det et mirakel.

145
00:16:08,294 --> 00:16:10,370
Jeg vet hvordan du har det, gamle mann.

146
00:16:10,547 --> 00:16:15,007
Jeg hadde en hund en gang, stakk av.
Bare hun ble påkjørt av en lastebil.

147
00:16:15,176 --> 00:16:21,511
Hva er historien om denne '57 Chev her?
2400? Kom igjen, du må knekke meg.

148
00:16:21,683 --> 00:16:26,760
Nå, sønn, ser du på en av
de fineste bilene på denne tomten.

149
00:16:26,938 --> 00:16:30,639
Jeg bygde om den motoren
med mine egne to hender.

150
00:16:33,236 --> 00:16:35,442
Kjører den?

151
00:16:35,613 --> 00:16:39,279
Kjører den? Som en drøm.

152
00:16:39,451 --> 00:16:45,287
Vel, gamle mann, for 2400 ville det
bedre løpe som en våt drøm.

153
00:16:48,585 --> 00:16:52,001
Ja... det er et mirakel.

154
00:16:55,675 --> 00:16:59,424
Vel, det begynner i det minste, gamle mann.

155
00:16:59,596 --> 00:17:01,884
Etter ti år...

156
00:17:02,932 --> 00:17:07,890
- du trenger ikke det.
– Jeg liker å føle meg trygg.

157
00:17:08,063 --> 00:17:11,063
Lett nå, lett.

158
00:17:11,232 --> 00:17:14,186
Høres bra ut, gamle mann!

159
00:17:19,908 --> 00:17:21,699
Hva i helvete var det?

160
00:17:31,044 --> 00:17:36,548
Du har et skikkelig oljetrykksproblem her,
det går veldig varmt... skikkelig varmt.

161
00:17:41,262 --> 00:17:45,177
piller? Hva trenger du
de pillene for, gamle mann?

162
00:17:55,610 --> 00:17:58,183
Er ikke dette gøy, gamle mann?

163
00:18:02,283 --> 00:18:07,907
Har du noen gang spilt kylling?
Jeg elsker kylling... jeg elsker det.

164
00:18:13,795 --> 00:18:16,464
Du er en god sport,
gammel mann. Jeg liker deg.

165
00:18:16,631 --> 00:18:20,878
Hva sier du, vi finner ut hva
er denne babyen laget av?

166
00:18:24,723 --> 00:18:27,640
Kom igjen, kom dit, gamle mann.

167
00:18:28,727 --> 00:18:30,137
Å shit!

168
00:18:34,691 --> 00:18:38,024
Hva er i veien, gamle mann?
Har du hjemlengsel?

169
00:18:43,616 --> 00:18:45,905
Jeg får deg hjem om et øyeblikk.

170
00:18:49,748 --> 00:18:51,123
Hva i helvete var det?

171
00:18:56,713 --> 00:19:01,838
2400, gammel mann? Vel, det skal jeg ha
å tenke på det. Jeg har kortet ditt.

172
00:19:10,894 --> 00:19:14,898
- Jeg brakk ryggen for å få deg denne avtalen.
- Femti dollar drepte aldri noen.

173
00:19:14,899 --> 00:19:17,602
Du kommer ikke til å finne en annen
avtale som dette i byen.

174
00:19:17,776 --> 00:19:21,608
- Femti dollar drepte aldri noen.
- En avtale er en avtale.

175
00:19:21,780 --> 00:19:25,030
- Femti dollar aldri...
- Ok, du har det, du vinner.

176
00:19:25,200 --> 00:19:29,328
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Men jeg forteller
ja, sjefen min ser disse tallene...

177
00:19:29,496 --> 00:19:32,781
når han ser disse, er han det
kommer til å få hjerneslag.

178
00:19:32,957 --> 00:19:37,501
Hva prøver han å trekke?
Femti dollar drepte aldri noen.

179
00:19:43,468 --> 00:19:48,842
Ok, det er en avtale, det er en avtale!
Jeg signerer! Jeg signerer!

180
00:19:51,017 --> 00:19:53,935
Jeg beklager! Jeg ristet på den!
Det er en avtale!

181
00:19:54,104 --> 00:19:58,433
Jeg er aldri på en avtale og
Jeg vil virkelig ha bilen...

182
00:19:58,608 --> 00:20:00,186
Luke, hvor er pillene dine?

183
00:20:00,360 --> 00:20:05,354
Jesus Kristus, dere mener alvor!
Jeg signerte det! Vis det til ham!

184
00:20:05,532 --> 00:20:08,568
Her er forskuddsbetalingen.
Her, vis det til ham.

185
00:20:08,785 --> 00:20:12,201
Her er pengene! Her, ta det!

186
00:20:12,372 --> 00:20:15,955
Se... dere er opptatt.
Vi henter bilen i morgen.

187
00:20:16,126 --> 00:20:19,874
Herregud! kjære,
la oss komme oss ut herfra!

188
00:21:19,564 --> 00:21:22,233
Jesus Kristus!

189
00:21:22,400 --> 00:21:26,184
Luke er død. Ro deg ned,
vi blir overvåket.

190
00:21:26,363 --> 00:21:31,274
- Av hvem?
– Hvem tror du?

191
00:21:47,801 --> 00:21:52,546
Sam? Roy... Roy!
Ja, jeg vet det er sent.

192
00:21:52,722 --> 00:21:57,301
Først i morgen, jeg vil at du kommer
her og besøk broren min med meg.

193
00:21:57,477 --> 00:22:01,724
Vel, jeg er litt bekymret
om helsen hans.

194
00:22:03,149 --> 00:22:06,814
Og ta med de skiftene
papirer med deg.

195
00:22:06,986 --> 00:22:08,778
Skiftepapirer!

196
00:22:10,156 --> 00:22:12,113
Han er borte.

197
00:22:12,283 --> 00:22:16,661
Jim, hjelp meg støtte ham, det gjør jeg ikke
vil at Toby skal se ham slik.

198
00:22:16,830 --> 00:22:21,990
Jesus, Maria og... Jeg vet ikke, mann.
Jeg tror vi er ute av tankene her.

199
00:22:22,168 --> 00:22:26,581
Jeg tror vi må ringe politiet.
Jeg mener, det er drap, for guds skyld!

200
00:22:26,756 --> 00:22:31,751
Det vet du og jeg vet. Men politiet
skal si det var et hjerteinfarkt.

201
00:22:31,928 --> 00:22:37,468
Han har ingen familie, ingen vilje, ingen ingenting.
Det betyr at broren hans arver denne partiet.

202
00:22:37,642 --> 00:22:42,600
Jeg lovet ham at jeg ikke skulle tillate det
en jævel, få tak i denne plassen.

203
00:22:51,448 --> 00:22:53,939
- Enkelt!
- Hei, ikke bekymre deg for det!

204
00:22:54,117 --> 00:22:58,695
Se, jeg hjalp til med å sette den opp, jeg burde
å vite hvordan du tar det ned!

205
00:22:58,872 --> 00:23:01,078
Ok, la det lett ned.

206
00:23:07,964 --> 00:23:13,006
Hei, mann, denne dritten gir meg gru.
Han bør begraves ordentlig.

207
00:23:13,178 --> 00:23:18,682
Ingen kommer til å tro at han kjørte sin
Edsel til Miami. Ingen drar til Miami!

208
00:23:18,850 --> 00:23:23,595
Gamle mennesker drar til Miami! Hvor
vil du at han skal gå? Aspen?

209
00:23:23,772 --> 00:23:28,564
- Denne kassen vil ikke gå rundt blokken!
- Denne jævelen løper!

210
00:23:28,735 --> 00:23:32,104
Vis gjerne litt
respekt for de døde!

211
00:23:43,166 --> 00:23:46,617
– Vil du si noe?
- Meg? Nei.

212
00:23:46,795 --> 00:23:49,914
- Jim?
- Om hva?

213
00:23:50,090 --> 00:23:52,378
Greit...

214
00:23:52,550 --> 00:23:58,386
Luke Fuchs, du er i ferd med å kjøre
over fortauskanten for siste gang.

215
00:23:59,432 --> 00:24:04,509
Han var en god mann, en
ærlig mann, en pålitelig mann.

216
00:24:04,687 --> 00:24:08,436
Vi kan ikke skjære ut navnet ditt
på en gravstein i granitt...

217
00:24:08,608 --> 00:24:11,858
men vi kan holde det flyende
høyt over dette partiet.

218
00:24:12,028 --> 00:24:14,780
Vi kan ikke sette blomster
på graven din...

219
00:24:14,948 --> 00:24:21,033
men vi kan henge de fineste vinylvimpler
og pinwheels som penger kan kjøpe.

220
00:24:21,204 --> 00:24:27,325
Du vil være omgitt av en inventar
av de beste kvalitetsbilene.

221
00:24:27,502 --> 00:24:32,923
Ford, Chrysler, generelle motorer
vil være gravsteinen din.

222
00:24:33,967 --> 00:24:39,174
Høyt volum, høy synlighet
vil være ditt gravskrift.

223
00:24:39,347 --> 00:24:41,589
Hvil i fred, Luke.

224
00:24:51,484 --> 00:24:54,189
Fortsett å måke.

225
00:25:05,623 --> 00:25:09,752
Er du ikke litt stor å være
leker i gjørma?

226
00:25:09,919 --> 00:25:13,004
- Vi anlegger landskap.
– Vi hadde noen flom i natt.

227
00:25:13,173 --> 00:25:15,746
Så, hva kan jeg gjøre deg for?

228
00:25:15,925 --> 00:25:20,718
- Jeg vil gjerne snakke med broren min.
- Du må snakke litt høyt.

229
00:25:20,889 --> 00:25:24,969
– Han dro til Miami sent i går kveld.
- Det stemmer, Miami.

230
00:25:25,143 --> 00:25:30,184
- Miami?
- Ja, Miami beach.

231
00:25:30,356 --> 00:25:33,772
- Florida.
- Jeg vet hvor i helvete Miami beach er.

232
00:25:33,943 --> 00:25:36,897
En drittsekk knullet
opp en av bilene hans...

233
00:25:37,072 --> 00:25:40,654
så han bestemte seg for at han trengte litt
R og R. Han har et dårlig hjerte.

234
00:25:40,825 --> 00:25:44,241
- Jeg vet alt om hjertet hans.
- Det er jeg sikker på at du gjør.

235
00:25:44,412 --> 00:25:47,615
– Hvilket flyselskap fløy han?
- Edsel.

236
00:25:49,793 --> 00:25:52,794
Jeg kunne ikke tro det heller,
men den går som ny.

237
00:25:52,962 --> 00:25:55,169
Det er tull, Russo!

238
00:25:55,340 --> 00:25:57,961
Han fikk hjerneslag.
Jeg så ham treffe gulvet.

239
00:25:58,134 --> 00:26:03,259
Hva? I går kveld? Han skled på noen
90-vekt. Han er ok, tro meg.

240
00:26:03,431 --> 00:26:06,800
Han lyver, Sam. Sønnen
av en tispe lyver!

241
00:26:06,976 --> 00:26:09,598
Han tror jeg lyver, Jim.

242
00:26:09,771 --> 00:26:15,394
Luke ba meg arrestere deg for
overtredelse. Må jeg ringe politiet?

243
00:26:15,568 --> 00:26:19,020
- Må vi ringe politiet?
- Er du en jævla papegøye?

244
00:26:19,197 --> 00:26:23,942
- Kom igjen, Roy, la oss gå.
- En drittsekk.

245
00:26:25,453 --> 00:26:28,288
Kom deg vekk herfra!

246
00:26:28,456 --> 00:26:32,952
- Se, vi har ingenting å bekymre deg for.
- Er du ute av deg?

247
00:26:33,128 --> 00:26:37,836
Vi har en død fyr gravlagt her og
vi går ulovlig på TV i kveld.

248
00:26:38,007 --> 00:26:40,000
Vi trenger kunder.

249
00:26:40,176 --> 00:26:43,426
Snike en reklame inn
en fotballkamp er ulovlig!

250
00:26:43,596 --> 00:26:46,004
Freddie og Eddie vet det
hva de gjør.

251
00:26:46,182 --> 00:26:50,310
Hva om FCC ønsker å stoppe
oss for falsk reklame?

252
00:26:50,478 --> 00:26:54,939
Vi jobber bare her. Det vil de
må snakke med sjefen.

253
00:26:59,821 --> 00:27:01,979
Kysten er klar, Freddie.

254
00:27:02,157 --> 00:27:04,826
Greit... og ut.

255
00:27:18,923 --> 00:27:20,583
Freddie, kom hit.

256
00:27:20,759 --> 00:27:24,626
Skal vi klare å filme
under disse blå lysene?

257
00:27:24,804 --> 00:27:27,805
Vi skal ikke filme
under blålysene.

258
00:27:27,974 --> 00:27:33,348
Det er derfor jeg har solgeværene
montert på varebilen. Stol på meg, vil du?

259
00:27:33,521 --> 00:27:36,356
- Prøve!
- Vi selger bare denne lilla gamle.

260
00:27:44,949 --> 00:27:49,030
Margaret, det er her du
vis oss hvordan du skal sitte.

261
00:27:49,204 --> 00:27:52,288
Litt lår å beholde
oppmerksomheten deres...

262
00:27:52,457 --> 00:27:57,000
og så vil jeg si, "ok, Margaret,
hvorfor forteller du oss ikke om denne?"

263
00:27:57,170 --> 00:28:03,504
Denne '76 delta 88 er virkelig utstyrt
med hvite vegger, radio og varmeapparat.

264
00:28:03,676 --> 00:28:05,753
For kun $695.

265
00:28:05,929 --> 00:28:10,258
Rødbrun bil, rumpa mi.
Denne jævelen er rød...

266
00:28:10,433 --> 00:28:14,301
da skal jeg si "og vær sikker
for å sjekke ut de fjernlysene."

267
00:28:14,479 --> 00:28:18,607
Jeg lager en liten pusspøk.
Jeg beklager at dette er så sexistisk...

268
00:28:18,775 --> 00:28:22,358
- fin rødbrun bil, ikke sant?
- Ja, lilla...

269
00:28:27,075 --> 00:28:33,113
– husket du solbrillene?
- Jeg har noe bedre. Det er perfekt...

270
00:28:34,165 --> 00:28:38,080
idiot! Prøver du å myrde meg?
Prøver du å angripe min person?

271
00:28:38,253 --> 00:28:41,456
Dette er perfekt. De er forkledninger.

272
00:28:41,631 --> 00:28:46,210
- Hva i helvete er dette?
– Du er heldig, jeg har bare tre igjen.

273
00:28:47,804 --> 00:28:51,588
Her går vi. Gjør meg en tjeneste
og bare ta dem på.

274
00:28:51,766 --> 00:28:56,642
Rudy, kom igjen! Jeg gjør ikke
en reklame som bærer disse.

275
00:28:56,813 --> 00:29:02,602
- Kjæreste, du kommer til å se bra ut.
- Vi kommer til å se ut som drittsekker!

276
00:29:02,777 --> 00:29:06,775
- Stå på!
- Jeff, ta dem på. Jeg mener det alvorlig.

277
00:29:06,948 --> 00:29:09,106
- Nei!
- Stå på!

278
00:29:09,284 --> 00:29:12,487
- Klar når du er, Freddie.
- Han har det på førti.

279
00:29:12,662 --> 00:29:14,987
- Ta dem på, Jeff!
– Nei, glem det!

280
00:29:15,165 --> 00:29:18,616
– Han er forbi midtbanestripa!
- Ingen måte!

281
00:29:18,793 --> 00:29:20,833
Han er på tretti!

282
00:29:21,004 --> 00:29:23,080
- Ta dem på!
– Det er uaktuelt.

283
00:29:23,256 --> 00:29:25,712
- Han er på tjue.
- Nei!

284
00:29:25,884 --> 00:29:27,426
- Ta dem på!
– Nei, nei, nei!

285
00:29:27,594 --> 00:29:29,467
- Og Eddie...
- Hva?

286
00:29:29,637 --> 00:29:32,923
- Ta det!
- Ok, Freddie.

287
00:29:35,560 --> 00:29:37,138
Herregud, det er en rød bil.

288
00:29:41,316 --> 00:29:48,694
Det er et dumt sted for en reklamefilm.
Jeg tror ikke det! Så du det?

289
00:29:48,865 --> 00:29:52,530
La oss se på en av disse
vakre modeller, skal vi?

290
00:29:54,913 --> 00:29:58,448
- Hva faen er dette, Rudy?
– Hva sa han?

291
00:29:58,625 --> 00:30:02,669
Vet du at han nettopp sa "fuck"?
Det er et FCC-brudd.

292
00:30:02,837 --> 00:30:05,838
En rød vogn til å ta min
rumpa rett til helvete!

293
00:30:06,007 --> 00:30:07,799
Margaret! Kom deg ut!

294
00:30:13,723 --> 00:30:16,510
Hellige Jesus! Hun er tatt
på panseret.

295
00:30:16,684 --> 00:30:18,677
Dumme tispe! Jeg hater kvinner!

296
00:30:20,939 --> 00:30:23,264
Rudy, se! Det er en rød bil!

297
00:30:23,441 --> 00:30:27,439
Vel, folkens, disse menneskene
er tydeligvis hysteriske...

298
00:30:27,612 --> 00:30:31,610
over de fantastiske tilbudene vi har
her på ny avtale bruktbiler.

299
00:30:31,783 --> 00:30:36,694
Vi har over ti jillioner biler her nede.
Alle en beste avtale som det.

300
00:30:36,871 --> 00:30:40,371
– La oss ta en titt under panseret.
- Hva?!

301
00:30:50,009 --> 00:30:53,343
- Hei, se, bare pupper!
- Det er ekkelt!

302
00:30:53,513 --> 00:30:56,051
Jeg vil ikke ha min
barn å se det!

303
00:30:56,224 --> 00:31:00,518
Alle de årene kl
filmskolen ga resultater.

304
00:31:07,736 --> 00:31:10,902
Hellige Jesus palomino!

305
00:31:11,072 --> 00:31:14,192
Forfør kameraet...

306
00:31:14,367 --> 00:31:16,656
kom ned til nytt
handle brukte biler...

307
00:31:18,496 --> 00:31:22,031
kom ned og overlat det til oss.

308
00:31:29,090 --> 00:31:34,251
Forsideannonsering og det er gratis.
Kan du tro det?

309
00:31:34,429 --> 00:31:40,763
- Dette er det, folkens, det er på tide.
– Jeg har aldri solgt noen jævla biler før.

310
00:31:40,935 --> 00:31:45,313
Bare få dem inn i den bilen. Ingenting selger
en bil bedre enn selve bilen.

311
00:31:45,482 --> 00:31:50,856
Du må få vennskapet deres, deres
stole på, og få pengene deres. Klar, Jeff?

312
00:31:51,029 --> 00:31:53,864
Jim? Toby? Er du klar?

313
00:31:57,494 --> 00:31:59,570
Ok, folkens...

314
00:32:00,622 --> 00:32:02,698
la oss gå!

315
00:32:07,003 --> 00:32:09,043
Morgen!

316
00:32:09,214 --> 00:32:13,128
- Hei, herr og fru...?
- O'hara.

317
00:32:13,301 --> 00:32:17,133
Rudy O'Brian, hvordan har du det?
Jeg har denne '74...

318
00:32:17,305 --> 00:32:20,057
- hei herr og fru...?
- Lopez, señor.

319
00:32:20,225 --> 00:32:25,100
Rudy Garcia. '68 Chevy...
ta en titt på det, jeg kommer straks tilbake.

320
00:32:25,271 --> 00:32:27,560
- Hei, herr og fru...?
- Jackson.

321
00:32:27,732 --> 00:32:32,643
Hei, Rudy Washington-skjærer.
Du sjekker ut denne Cadillac...

322
00:32:32,821 --> 00:32:38,325
se på det, fru Ingallheart
interiøret matcher fargen på øynene dine.

323
00:32:38,493 --> 00:32:42,194
Jeg la akkurat merke til noe annet.
Mrs Lopez, skjønner du...

324
00:32:42,372 --> 00:32:47,248
at håret ditt matcher
farge på disse dekkene?

325
00:32:47,419 --> 00:32:51,831
- La meg hente døren for deg.
– Det er greit, jeg bare ser.

326
00:32:52,006 --> 00:32:57,001
- Ja, vel, jeg vil at du skal se inn.
– Nei, jeg vil ikke inn.

327
00:32:57,178 --> 00:33:01,639
- Det er komfortabelt, romslig, mye benplass.
– Jeg har bare sett meg rundt.

328
00:33:01,808 --> 00:33:03,801
Dette er ikke bilene jeg kjøpte.

329
00:33:03,977 --> 00:33:07,346
Dette er bilene elevene dine
vil ha råd.

330
00:33:07,522 --> 00:33:10,725
De burde lære
å kjøre i disse bilene.

331
00:33:10,900 --> 00:33:14,067
- Men skolestyret...
- De vil takke deg.

332
00:33:14,237 --> 00:33:18,484
Nå er jeg den typen som tror
at en mann med din innsikt...

333
00:33:18,700 --> 00:33:24,785
bør kompenseres rimelig
så høy tenkning, er du ikke enig?

334
00:33:25,832 --> 00:33:27,990
Har du en bil i tankene til meg?

335
00:33:28,168 --> 00:33:32,711
- Jeg vil at du skal se inn.
– Jeg vil ikke se inn!

336
00:33:32,881 --> 00:33:37,293
Bare sett deg inn i den jævla bilen!
Gå inn der!

337
00:33:39,179 --> 00:33:43,128
Gutter! Ut av bilen! Nå!

338
00:33:45,226 --> 00:33:51,015
– Vel, du liker dyr, gjør du ikke?
- Ja, jeg har tre egne hunder.

339
00:33:51,191 --> 00:33:56,232
Da forstår du når jeg sier det ikke
jeg tror bare at dette er bilen for deg...

340
00:33:56,404 --> 00:34:00,983
men Toby tror dette er
bil for deg, ikke sant, Toby?

341
00:34:01,159 --> 00:34:04,326
Der ser du, er ikke det søtt?

342
00:34:07,248 --> 00:34:12,243
Så, Al, det minste vi kan gjøre er
ta bilen på prøvekjøring.

343
00:34:13,838 --> 00:34:17,503
Toby vil ta en test
kjøre, gjør du ikke, Toby?

344
00:34:18,885 --> 00:34:24,045
- Prøvekjør med Toby, hva med det, Al?
- Greit.

345
00:34:25,767 --> 00:34:30,761
Ok, alle i bilen!
I bilen, barn!

346
00:34:30,939 --> 00:34:35,316
Alle i bilen,
prøvekjøring med Toby...

347
00:34:35,485 --> 00:34:40,443
vi skal på prøvekjøring
med Toby, det stemmer...

348
00:34:48,289 --> 00:34:53,497
så, Al, hør, dette
babyen har en stor motor...

349
00:34:53,670 --> 00:34:56,873
mye kraft, stor v8.

350
00:34:57,048 --> 00:35:02,291
Jeg vil at du skal kjenne på det.
Så bare gå rett foran og slå den.

351
00:35:02,470 --> 00:35:04,712
Slå den?

352
00:35:07,726 --> 00:35:09,006
Stoppe!

353
00:35:15,108 --> 00:35:16,686
Herregud!

354
00:35:24,117 --> 00:35:30,120
Du drepte hunden min, mister.
Du drepte hunden min!

355
00:35:30,290 --> 00:35:32,863
Jeg beklager...

356
00:35:33,043 --> 00:35:38,713
alt han ønsket var at du skulle være lykkelig
i denne bilen... og nå er han død.

357
00:35:38,882 --> 00:35:42,251
Hvordan skulle jeg vite...?

358
00:35:42,427 --> 00:35:47,634
- Vi oppdro den fra en valp...
- Hvordan kunne du?

359
00:35:49,642 --> 00:35:54,850
Se herr, jeg vet at jeg ikke kan
ta med hunden din tilbake...

360
00:35:59,444 --> 00:36:03,572
men... hva med om jeg kjøper bilen?

361
00:36:15,543 --> 00:36:21,997
Spire dem for falsk reklame.
De sa at de hadde 10 millioner biler.

362
00:36:22,175 --> 00:36:25,211
Det sa de at de hadde
ti jillioner biler.

363
00:36:25,387 --> 00:36:29,254
Selv om de sa ti millioner,
Jeg må straffeforfølge eieren.

364
00:36:29,432 --> 00:36:32,552
Han er på fisketur
ekspedisjon i Florida.

365
00:36:32,727 --> 00:36:37,888
Fiskeekspedisjon, rumpa mi! Han sitter
på bunnen av en innsjø et sted.

366
00:36:38,066 --> 00:36:40,557
Du har ingen bevis.

367
00:36:40,735 --> 00:36:44,484
Hva trenger jeg bevis for?
Jeg er Roy I. Fuchs, for helvete!

368
00:36:44,656 --> 00:36:48,404
Hvis du ikke vil hjelpe meg å sette dem ut
av virksomheten, skal jeg gjøre det alene.

369
00:36:48,576 --> 00:36:53,452
Ved å bruke landets beste verktøy
noensinne utviklet: Fri virksomhet.

370
00:36:53,623 --> 00:36:56,458
Den amerikanske måten!

371
00:36:56,626 --> 00:37:03,673
Dette er den beste jævla gimmicken jeg har
kom på så langt, denne sirkusideen...

372
00:37:03,842 --> 00:37:08,385
kom inn, ri på kamelen, mat
heliumet og kjøre ut en bil.

373
00:37:08,555 --> 00:37:12,718
Kom inn, bli med på sirkuset!

374
00:37:15,603 --> 00:37:19,055
Se på dem der borte.
Ikke en kunde på tomten.

375
00:37:19,232 --> 00:37:24,653
Den reklamen var et lykketreff.
De er praktisk talt ute av drift.

376
00:37:24,821 --> 00:37:30,610
Ja, det er det folket vil ha:
Gammeldags, hjemmelaget underholdning.

377
00:37:30,785 --> 00:37:34,569
Det er det Roy I.
Fuchs står også for.

378
00:37:34,748 --> 00:37:38,199
Jeg håper bare den forbanna kamelen
ikke drite over hele partiet.

379
00:38:12,827 --> 00:38:17,703
Folkens! Her på ny avtale brukte biler
vi fjerner inflasjonen!

380
00:38:17,874 --> 00:38:20,330
Vi tar av de høye prisene!

381
00:38:20,502 --> 00:38:24,499
Vi kommer ned til det nakne
minimum, så kom innom...

382
00:38:24,672 --> 00:38:32,004
og sjekk ut fronten av disse
skjønnheter og inspiser bakenden også!

383
00:38:59,791 --> 00:39:01,119
avskum...

384
00:39:16,015 --> 00:39:21,472
alt du trenger å gjøre er å signere
navnet ditt her...

385
00:39:21,646 --> 00:39:25,691
der borte har vi en gruppe
av umoralske sjarlataner.

386
00:39:25,859 --> 00:39:29,393
De vil bøye seg til det laveste...
oh shit, kutt det! Hva?

387
00:39:29,571 --> 00:39:33,319
– Det kan du ikke si på TV.
- Jeg kan si hva jeg vil.

388
00:39:33,491 --> 00:39:37,192
– Dette er den amerikanske måten.
– Det er bakvaskelse, de kan saksøke deg.

389
00:39:37,370 --> 00:39:42,246
Bare eieren kunne saksøke meg og han
må være i live. Kom deg ut herfra nå.

390
00:40:52,529 --> 00:40:57,689
Hei, Rudy, det er gamle Lorette her.
Jeg var ute og kjøpte peroksid i dag-

391
00:40:57,867 --> 00:41:03,621
og det var en kontorist som ser
akkurat som deg og det fikk meg til å tenke...

392
00:41:06,710 --> 00:41:08,667
hei, Rudy, dette er Nadine.

393
00:41:08,837 --> 00:41:14,756
Hvis du ikke har en date, kjøpte jeg
denne nye Barry Manilow-rekorden i dag...

394
00:41:18,930 --> 00:41:22,762
det er Mary Lou Bainbridge, hvis du
kaste ut nummeret mitt igjen...

395
00:41:23,810 --> 00:41:29,813
Rudy, det er Jeff. Se kanal 12
film i kveld, vi er i store problemer.

396
00:41:35,030 --> 00:41:40,949
En trussel som bør bringes til
oppmerksomhet til enhver anstendig borger.

397
00:41:41,119 --> 00:41:45,448
Bak meg er bilen
business på sitt absolutt verste.

398
00:41:45,623 --> 00:41:50,866
En gruppe umoralske sjarlataner,
utgjer seg som forretningsmenn.

399
00:41:51,046 --> 00:41:56,004
De vil bøye seg til det laveste, mest
vulgære, sjofele og ekle knep...

400
00:41:56,176 --> 00:41:59,758
å lure de ærlige,
hardtarbeidende borger.

401
00:41:59,929 --> 00:42:03,345
De er den laveste formen for avskum
på jordens overflate...

402
00:42:03,516 --> 00:42:06,387
en jævel!

403
00:42:06,561 --> 00:42:10,179
Dette er Roy I. Fuchs,
brukte biler.

404
00:42:12,650 --> 00:42:14,857
Bare et sekund, kompis!

405
00:42:15,028 --> 00:42:17,317
Jam presidentens adresse?

406
00:42:17,489 --> 00:42:21,023
Jeg hater å fortelle deg dette, men
du er ute av sinnet ditt.

407
00:42:21,201 --> 00:42:23,573
Du har gått rett over kanten...

408
00:42:23,745 --> 00:42:27,992
nasjonal fjernsyn, vil vi være på alle
tre nettverk samtidig.

409
00:42:28,166 --> 00:42:30,574
- Hvordan er det i det hele tatt gjort?
- Freddie?

410
00:42:30,752 --> 00:42:33,539
- Mikrobølger.
- Flotte, små ovner...

411
00:42:33,713 --> 00:42:39,218
det er enkelt. Du tar mikrobølgene
og du spretter dem av en Comsat.

412
00:42:39,386 --> 00:42:41,841
En kommunikasjonssatellitt.

413
00:42:42,013 --> 00:42:45,347
Vi spretter mikrobølgeovnen
av comsat til Eddie...

414
00:42:45,517 --> 00:42:49,929
på taket av telefonen
selskap i Washington DC.

415
00:42:50,105 --> 00:42:55,728
Vi avskjærer carters overføring
og sylte den med vår egen.

416
00:42:55,902 --> 00:43:00,398
– Er dette en god idé?
– Når er denne presidenttalen?

417
00:43:00,573 --> 00:43:02,483
I morgen kveld, klokken ni.

418
00:43:02,659 --> 00:43:08,115
Vi bør bryte inn rundt 9.03,
før publikum blir for lei.

419
00:43:08,289 --> 00:43:10,247
Jesus, folkens, jeg vet ikke.

420
00:43:10,417 --> 00:43:14,461
Horoskopet mitt sier:
"problemer i horisonten."

421
00:43:14,629 --> 00:43:19,042
Og, jeg mener, vi jævler med
president i USA!

422
00:43:19,217 --> 00:43:21,257
Han knuller med oss, ikke sant?

423
00:43:21,428 --> 00:43:23,966
Du har sett hvor dritt
virksomheten er i dag.

424
00:43:24,139 --> 00:43:30,592
Takket være Fuchs hadde vi nonner
protesterte utenfor da jeg kom hit.

425
00:43:30,770 --> 00:43:36,476
- Jim måtte snu brannslangen mot dem.
– Jeg slo dem rett på rumpa også!

426
00:43:36,651 --> 00:43:42,238
Jeg mangler fortsatt fem tusen.
Vi må bekjempe ild med ild.

427
00:43:42,407 --> 00:43:46,405
Du skal slå ild med
forbedret strålingsvåpen.

428
00:43:46,578 --> 00:43:49,662
Dere er sikre på at dere kan
ta dette av, ikke sant?

429
00:43:49,831 --> 00:43:52,536
Er vi sikre på at vi klarer dette?

430
00:43:52,709 --> 00:43:56,707
Hvis jeg kan bygge og installere en
pacemaker i denne mannens bryst...

431
00:43:56,880 --> 00:44:00,664
Jeg kan jævla godt sprette a
mikrobølgeovn av en satellitt!

432
00:44:00,842 --> 00:44:04,543
Jesus, se på denne tingen!
Se på dette...

433
00:44:04,721 --> 00:44:07,176
bare tolv og nittifem.

434
00:44:07,348 --> 00:44:09,840
Har du ikke noen
utstyr for å koble til?

435
00:44:10,018 --> 00:44:14,479
Å shit! Radiohytta stenger
på en halvtime. La oss gå!

436
00:44:14,647 --> 00:44:17,814
– Hvordan bytter du batteriene?
- Den er oppladbar.

437
00:44:17,984 --> 00:44:22,860
Gutter! Bakdør, det er fortsatt lyst ute.
Vi sees i morgen kveld.

438
00:44:23,031 --> 00:44:27,076
– Husk: Vi skar inn nøyaktig 9.03.
- Postmeridian.

439
00:44:27,243 --> 00:44:29,995
- Hva?
- Glem det.

440
00:44:30,163 --> 00:44:32,915
Ok, Freddie, 9.03.

441
00:44:40,131 --> 00:44:43,381
- Hva gjør dere?
- Kommer du ned!

442
00:44:43,551 --> 00:44:46,422
- Hva?
– Ser du den kvinnen der ute?

443
00:44:48,807 --> 00:44:52,258
Hun har problemer. Hun trakk
opp i den røde Toyotaen.

444
00:44:52,435 --> 00:44:57,477
Jeg tuller ikke! Jeg tror hun er fra
forbrukervernbyrået.

445
00:44:57,649 --> 00:45:01,397
Du ser hvordan hun ser på det
blå Chevy? Hun vet at det er en taxi.

446
00:45:01,569 --> 00:45:03,361
Du er paranoid.

447
00:45:03,530 --> 00:45:07,148
Jeg vedder på at du er det første hun
spør er, "hvor er eieren?"

448
00:45:07,325 --> 00:45:13,079
Jenter som ser så bra ut, fungerer ikke
for forbrukervernetaten.

449
00:45:13,248 --> 00:45:17,115
Bare ikke la det lille hodet gjøre det
tenkningen for det store hodet.

450
00:45:17,293 --> 00:45:20,330
- Stol på meg.
- Det gjør jeg.

451
00:45:20,505 --> 00:45:24,254
Gratulerer!
Dette er vår giveaway-uke.

452
00:45:24,426 --> 00:45:27,925
Siden du er vår
hundrede kunde, vinner du.

453
00:45:28,096 --> 00:45:33,683
Du har nettopp vunnet en middag med levende lys for to,
men jeg kan se at det bare er én av dere.

454
00:45:33,935 --> 00:45:39,060
Så jeg kaster meg inn i avtalen.
Hvordan høres det ut?

455
00:45:44,738 --> 00:45:48,735
Hør, kan du fortelle meg hvor
Kanskje jeg finner eieren?

456
00:45:51,911 --> 00:45:56,372
Vel... ja...

457
00:45:56,541 --> 00:45:59,957
flott, fordi du skjønner,
Jeg prøvde bare å...

458
00:46:00,128 --> 00:46:04,920
la meg fortelle deg om denne bilen. Jeg kan
gi deg en utrolig lav pris.

459
00:46:05,091 --> 00:46:09,006
Jeg håper absolutt det.
Se på finishen.

460
00:46:09,179 --> 00:46:13,093
– Er det noe galt med finishen?
- Ja, jeg ser primer.

461
00:46:13,266 --> 00:46:15,472
Hvor?

462
00:46:15,643 --> 00:46:19,890
Jeg ser gul primer her,
Jeg ser det her, jeg ser det her...

463
00:46:20,065 --> 00:46:25,604
hun lokker ham. Det er hun
vet at det er en taxi, Rudy!

464
00:46:25,779 --> 00:46:29,278
Hun er fra forbrukeren
beskyttelsesbyrå.

465
00:46:29,449 --> 00:46:34,490
Jeg er ikke med på noe forbrukervern
byrå. Jeg pleide å være det, men det er jeg ikke nå.

466
00:46:34,662 --> 00:46:39,075
- Bedre forretningskontor? Naders raiders?
- Stol på meg.

467
00:46:41,252 --> 00:46:46,591
Som i, "stol på meg"?
Så, se, angående middag...

468
00:46:46,758 --> 00:46:51,052
- hør, er Luke på kontoret hans?
- Nei. Hva har du lyst til å spise?

469
00:46:51,221 --> 00:46:54,672
– Forventer du ham tilbake snart?
- Nei, han er ute av byen...

470
00:46:54,849 --> 00:46:59,891
- er han ute av byen? På forretningsreise?
- Glede. Han er i Miami beach.

471
00:47:00,063 --> 00:47:03,646
- Miami?
- Miami Beach.

472
00:47:03,817 --> 00:47:07,102
Jeg har vært på Miami beach.
Det er ikke så ille.

473
00:47:07,278 --> 00:47:09,900
Jeg skulle
møt faren min her.

474
00:47:10,073 --> 00:47:13,406
Vi finner ham, hva slags
av bilen kjører han?

475
00:47:13,576 --> 00:47:17,444
Han pleide å ha en green
og hvit Edsel.

476
00:47:19,416 --> 00:47:23,248
Hvem tror du dette er?
Det er henne.

477
00:47:25,630 --> 00:47:28,086
Ingen likhet.

478
00:47:28,258 --> 00:47:32,302
Jeg har solgt biler lenge nok til
vite når noen forteller sannheten.

479
00:47:32,470 --> 00:47:36,420
Det er Lukes datter. Har vi noen
helsekostrestauranter i denne byen?

480
00:47:36,599 --> 00:47:40,265
Hvis det er Lukes datter,
vi må kvitte oss med henne.

481
00:47:40,437 --> 00:47:44,269
Hva om hun finner ut hva som skjer?
Hva om hun ser reklamen vår?

482
00:47:44,441 --> 00:47:47,892
Hvorfor ikke bare kaste henne inn
hullet med sin gamle mann?

483
00:47:48,069 --> 00:47:51,189
Når jeg tar henne med ut til
middag, skal jeg drikke henne full.

484
00:47:51,364 --> 00:47:55,492
Jeg skal fortelle henne grunnen til det
Luke dro til Florida var...

485
00:47:55,660 --> 00:47:58,827
beste salatbar i byen:
Flyplasser!

486
00:47:59,914 --> 00:48:01,990
Å, slutt med det...

487
00:48:02,167 --> 00:48:06,247
og han sier: "Ikke spør
jeg, jeg er bare en bonde."

488
00:48:09,632 --> 00:48:14,093
Det er det mest ekle
vits jeg noen gang har hørt.

489
00:48:19,017 --> 00:48:22,267
- Hør, jeg ville spørre deg om noe.
- Hva?

490
00:48:22,437 --> 00:48:26,517
Hvordan visste du at jeg pleide å jobbe
for forbrukertilsynet?

491
00:48:26,691 --> 00:48:31,852
Greien med taxien? Hvorfor ikke
forteller du meg at det var gul grunning?

492
00:48:32,030 --> 00:48:36,526
Jeg visste at du lokket meg, så jeg
fortalte deg en større haug med tull.

493
00:48:36,701 --> 00:48:41,244
Du er i hvert fall veldig ærlig om det
din uærlighet, og jeg beundrer det.

494
00:48:41,414 --> 00:48:44,332
Det gjør jeg virkelig.

495
00:48:52,050 --> 00:48:56,000
Se, Barbara, om Luke...
Jeg må fortelle deg noe...

496
00:48:56,179 --> 00:49:01,339
- Luke dro til Florida den kvelden jeg ringte.
– Det er ikke grunnen til at han dro.

497
00:49:01,518 --> 00:49:08,398
Jeg tror det ville vært bedre for meg og for
alle bekymret hvis jeg bare drar.

498
00:49:08,566 --> 00:49:13,027
Jeg tenkte å gå opp til
Oregon eller noe sånt.

499
00:49:14,989 --> 00:49:19,782
Tusen takk for at du tar vare på deg
av meg. Det var veldig hensynsfullt.

500
00:49:19,953 --> 00:49:27,201
Jeg hadde det virkelig bra. Kanskje
vi gjør det igjen en gang.

501
00:49:28,586 --> 00:49:32,714
Tusen takk. Farvel... takk.

502
00:49:38,763 --> 00:49:41,848
Barbara... vent litt.

503
00:49:44,436 --> 00:49:49,228
Se, jeg vet det noen ganger
Jeg kan komme ut som...

504
00:49:49,399 --> 00:49:53,942
litt uoppriktig, men...

505
00:49:55,447 --> 00:49:59,195
Jeg vil at du skal vite det
Jeg liker deg virkelig.

506
00:49:59,367 --> 00:50:05,655
Jeg har ikke hatt det så gøy med
en jente noensinne... i livet mitt, så...

507
00:50:05,832 --> 00:50:12,369
når du og Luke får problemene dine
trent, kom innom og søk meg opp.

508
00:50:35,153 --> 00:50:39,566
Jeg har tenkt på hva
du har sagt om Luke...

509
00:50:39,741 --> 00:50:44,486
Jeg feller en dom over en mann
Jeg har ikke sett på ti år engang.

510
00:50:44,662 --> 00:50:47,450
Jeg må gi ham
fordel for tvilen.

511
00:50:47,624 --> 00:50:50,827
Så jeg har bestemt meg for å holde meg
rundt i noen dager.

512
00:50:51,002 --> 00:50:54,751
Så ses vi i morgen, ok?
God natt.

513
00:51:01,096 --> 00:51:04,132
- Blir hun?
- Ja, hun blir værende.

514
00:51:04,307 --> 00:51:07,557
Jeg fortalte henne at Luke ville ringe.
Hva annet kan jeg gjøre?

515
00:51:07,727 --> 00:51:09,352
Hva faen er det?

516
00:51:09,521 --> 00:51:13,186
Hvis hun ser reklamen vår,
hun kommer til å bli mistenksom.

517
00:51:13,358 --> 00:51:17,356
Vi skal ha en milliard
folk på tomten i morgen.

518
00:51:17,529 --> 00:51:20,945
Jeg har vært oppe hele natten,
prøver å finne ut av dette.

519
00:51:21,116 --> 00:51:24,734
Det er bare én ting vi kan
gjøre: Avbryt reklamen.

520
00:51:24,911 --> 00:51:28,031
Gutter, jeg har det
løsning på problemet vårt.

521
00:51:28,206 --> 00:51:31,622
Med tillatelse til den vakre Daphne.
Det jeg har her...

522
00:51:31,793 --> 00:51:34,664
er en enveis togbillett til Miami.

523
00:51:34,838 --> 00:51:37,459
Du tar det ut der
og gi den til Barbara.

524
00:51:37,632 --> 00:51:41,297
Fortell henne at Luke ringte og vil ha det
henne til å komme rett ned.

525
00:51:41,469 --> 00:51:48,386
Jim og jeg skal gjøre reklamen,
du får henne på toget ved midnatt.

526
00:51:48,560 --> 00:51:51,181
Jeg føler meg dritt nok som det er.

527
00:51:51,354 --> 00:51:54,438
Jeg tok henne med til en bowling
smug, for guds skyld!

528
00:51:54,607 --> 00:51:56,730
Jeg kan ikke gjøre dette mot henne.

529
00:51:58,820 --> 00:52:01,441
Hva ville en senator gjort, ikke sant?

530
00:52:21,259 --> 00:52:24,295
Liker du ikke salaten din?

531
00:52:28,349 --> 00:52:32,098
Hvor er du?
Du er absolutt ikke her.

532
00:52:35,231 --> 00:52:42,112
Jeg tenkte hvor mye lettere alt
ville vært hvis du kom forrige uke.

533
00:52:42,280 --> 00:52:45,234
Jeg forstår ikke. Hvorfor?

534
00:52:52,999 --> 00:52:55,490
Det er noe
Jeg må fortelle deg.

535
00:52:55,668 --> 00:52:58,705
Jeg vet ikke om dette er det
rett tid, men...

536
00:52:58,880 --> 00:53:02,296
sannheten i denne helheten
tingen er at Luke...

537
00:53:02,509 --> 00:53:05,628
sir? Jeg tror du droppet dette.

538
00:53:05,804 --> 00:53:08,010
Takk.

539
00:53:08,181 --> 00:53:10,387
Vent litt.

540
00:53:10,558 --> 00:53:13,096
Rudy, dette er en billett til Miami.

541
00:53:13,269 --> 00:53:17,563
- Jeg skulle vente til etter desserten.
- Snakket du med Luke i går kveld?

542
00:53:17,732 --> 00:53:20,354
Vel, nei...

543
00:53:20,527 --> 00:53:24,524
Jeg prøvde å få tak i ham, men det har han
fortsatt på det fiskecharteret og...

544
00:53:24,698 --> 00:53:31,151
– Jeg bestemte meg bare for å ta det på meg.
– Det er det mest hensynsfulle.

545
00:53:31,329 --> 00:53:34,947
- Men jeg kan ikke gå.
- Hva?

546
00:53:35,125 --> 00:53:41,293
Jeg vil ikke tvinge meg selv på ham,
Jeg vil bare vente til han kommer tilbake.

547
00:53:41,464 --> 00:53:47,088
Og dessuten har jeg det fantastisk.
Dere er virkelig flott selskap.

548
00:54:14,831 --> 00:54:16,076
Perfekt.

549
00:54:36,603 --> 00:54:41,728
Ok, ok... Freddie?
Vi må gå, Jim er klar.

550
00:54:41,900 --> 00:54:45,019
Presidenten er ikke klar og
han er litt viktigere.

551
00:54:45,195 --> 00:54:48,314
- Vi må gå!
– Hvorfor er du så nervøs?

552
00:54:48,490 --> 00:54:52,439
Jeg er ikke nervøs! Jeg er så full av
valium, jeg skrangler når jeg går!

553
00:54:52,619 --> 00:54:56,663
Greit, greit...
Kan jeg tilby deg en sovepille?

554
00:55:08,385 --> 00:55:11,967
- Hør, hvis jeg tar mer dritt...
- Aha! Der er vi.

555
00:55:12,138 --> 00:55:15,507
- Hva i helvete er dette?
– Dette er et testmønster.

556
00:55:15,683 --> 00:55:20,844
Ok, jeg mottar testen din
mønster, du ser veldig bra ut.

557
00:55:21,022 --> 00:55:24,272
Carter fortsetter på 28 sekunder.

558
00:55:24,442 --> 00:55:29,437
Programmet opprinnelig planlagt
vil ikke bli sett slik at...

559
00:55:29,614 --> 00:55:32,449
Jeg kjente ikke presidenten
carter skulle være på TV.

560
00:55:32,617 --> 00:55:36,318
Har du noe imot å slå den av?
Jeg prøver å spise.

561
00:55:36,496 --> 00:55:39,865
Ha litt respekt. Dette
tilfeldigvis er presidenten.

562
00:55:40,041 --> 00:55:43,742
Respekt, rumpa mi, matgigant!
Jeg betaler 20 dollar for dette måltidet.

563
00:55:43,920 --> 00:55:47,289
Vel, hvordan vil du
stakk den TV-en i rumpa?

564
00:55:47,465 --> 00:55:50,632
Gutter, det er ikke verdt
alt dette problemet.

565
00:55:54,180 --> 00:55:56,552
- Jeg må få luft.
- Har du det bra?

566
00:55:56,725 --> 00:56:00,936
- Jeg må få litt frisk luft.
– Kommer du til å bli bra?

567
00:56:06,109 --> 00:56:09,026
Har du det bra?

568
00:56:10,947 --> 00:56:14,446
Bra, bare kom hit
og sett deg ned et sekund.

569
00:56:25,462 --> 00:56:29,411
Inflasjonen er åpenbart
et alvorlig problem.

570
00:56:33,553 --> 00:56:35,047
Hva er løsningen?

571
00:56:38,349 --> 00:56:40,841
Vil du ha løsningen på inflasjon?

572
00:56:41,019 --> 00:56:45,930
Marshall er heldig her, hvor vi er
kjempe mot inflasjon ikke bare-

573
00:56:46,107 --> 00:56:48,942
ved å kjempe mot høye priser...

574
00:56:49,110 --> 00:56:52,526
men ved å blåse de levende
drit av høye priser!

575
00:56:52,697 --> 00:56:58,866
Du hørte meg rett! Her er et eksempel:
1973 Cadillac-kupp Deville for $6299.

576
00:56:59,037 --> 00:57:01,492
Den prisen er for høy.

577
00:57:09,339 --> 00:57:14,879
Ja sir! Her er en annen:
En Lincoln kontinental mark 4, 1973...

578
00:57:15,095 --> 00:57:18,629
den er lastet, den har luft
condition, den har stereo...

579
00:57:18,807 --> 00:57:22,756
den har servostyring, strømbrudd,
elektriske seter, elektriske vinduer...

580
00:57:22,936 --> 00:57:25,890
og en pris som bare er for høy!

581
00:57:31,945 --> 00:57:35,396
Husk nå, venner...

582
00:57:35,573 --> 00:57:39,488
se opp, Marshall
heldig, det er høye priser!

583
00:57:39,661 --> 00:57:42,911
Ta dette, din skitne,
gamle høye priser!

584
00:57:45,834 --> 00:57:47,910
Du har meg, Marshall!

585
00:57:48,086 --> 00:57:49,710
Jesus Kristus...

586
00:57:52,590 --> 00:57:58,177
ja sir, så husk, venner,
det er en ny avtale med brukte biler.

587
00:57:58,346 --> 00:58:00,884
Vent nå bare et jævla minutt!
Hva i helvete er dette?

588
00:58:01,057 --> 00:58:06,134
Er dette en 1977 Mercedes
450 SL for 24000 dollar?

589
00:58:06,312 --> 00:58:09,646
Det er for jævla høyt!

590
00:58:14,612 --> 00:58:17,566
Din jævel!

591
00:58:17,741 --> 00:58:21,074
Vi blåste ut av det
overpriset jævel-

592
00:58:21,244 --> 00:58:26,404
akkurat måten vi blåser ut av
alle høye priser på nye tilbud brukte biler.

593
00:58:26,583 --> 00:58:28,741
Så kom dere alle sammen!

594
00:58:28,918 --> 00:58:32,038
Nytt tilbud på brukte biler.
Så kom dere alle sammen!

595
00:58:32,213 --> 00:58:34,336
Hørte du hva jeg sa?

596
00:58:34,507 --> 00:58:38,208
Jeg har hørt deg med
umiskjennelig klarhet.

597
00:58:38,386 --> 00:58:40,924
Din jævel!

598
00:58:46,144 --> 00:58:49,477
- La oss gå!
- Flytt denne jævelen!

599
00:58:50,482 --> 00:58:53,317
En fri økonomi kan ikke
takle inflasjonen.

600
00:58:53,485 --> 00:58:56,901
Hvis vi har mistet evnen til det
handle som en nasjon, i stedet for...

601
00:58:57,072 --> 00:58:59,610
som en samling av
spesielle interesser...

602
00:58:59,783 --> 00:59:03,827
og jeg svarer, "hva slags
folk tror de vi er?"

603
00:59:03,995 --> 00:59:06,202
Vil du gi meg det igjen?

604
00:59:06,373 --> 00:59:11,200
Som jeg sier, jeg hørte denne store eksplosjonen,
Jeg kunne ikke si hva som foregikk.

605
00:59:11,378 --> 00:59:16,289
Jeg så bilen der i flammer og
alle disse merkelige små karakterene...

606
00:59:16,466 --> 00:59:21,887
med håndklær på hodet,
roping, "ayatollah, ayatollah!"

607
00:59:22,055 --> 00:59:27,394
Så satte de seg alle i en bil og kjørte bort.
Jeg antar at det var iranske studenter...

608
00:59:27,560 --> 00:59:31,605
ut for å diskreditere
Amerikansk livsstil.

609
00:59:31,773 --> 00:59:34,774
Jeg kan ikke forestille meg hvem andre
ville gjort noe slikt.

610
00:59:34,943 --> 00:59:37,019
La oss gå.

611
00:59:38,905 --> 00:59:42,523
Håper selvfølgelig du stikker dem.
Lykke til med bilkjøring.

612
00:59:51,042 --> 00:59:56,203
Hei, Jim, gjorde de FBI-gutta...
var de... Jim?

613
00:59:58,675 --> 01:00:02,044
Bekjemp tretthet... shit.

614
01:00:41,718 --> 01:00:44,921
Jeg skal lære deg å ødelegge min
biler, din jævel!

615
01:01:00,445 --> 01:01:02,817
Ok, nå, du ba om det nå.

616
01:01:18,296 --> 01:01:20,621
Gå av ryggen min, din galning!

617
01:01:43,822 --> 01:01:46,776
Greit, nå skal jeg
må såre deg.

618
01:01:55,709 --> 01:01:57,997
Hvor er broren min?

619
01:02:03,133 --> 01:02:06,502
Hvor gjemmer du deg
broren min, du...

620
01:02:18,189 --> 01:02:22,483
gropen... de fylte ut gropen!

621
01:02:47,761 --> 01:02:50,465
Jeg visste det!

622
01:02:54,934 --> 01:02:57,805
Gå av!

623
01:02:57,979 --> 01:03:00,102
Dum hund!

624
01:03:06,738 --> 01:03:08,647
Kom deg unna!

625
01:03:10,575 --> 01:03:12,449
Gå av!

626
01:03:12,619 --> 01:03:14,695
Kom deg vekk, din dumme hund!

627
01:03:39,479 --> 01:03:43,975
Toby! Du ble forbanna på meg...
for helvete!

628
01:04:00,792 --> 01:04:04,576
Nå er du ikke glad
Jeg dro ikke til Florida?

629
01:04:06,131 --> 01:04:10,923
Siden du tok det opp...

630
01:04:12,637 --> 01:04:16,421
det er noe jeg må
gå av brystet mitt...

631
01:04:16,599 --> 01:04:21,760
dette er Rudy. Hvis du legger igjen navnet ditt
og nummeret ditt, jeg kommer tilbake til deg.

632
01:04:21,938 --> 01:04:26,185
Rudy, det er Jim! Hvis du er der,
hente! Nødsituasjon!

633
01:04:26,359 --> 01:04:28,482
Hva er det?

634
01:04:32,240 --> 01:04:34,731
Jesus!

635
01:04:38,038 --> 01:04:40,873
Hvor er du nå?

636
01:04:41,041 --> 01:04:43,911
Ikke bekymre deg, jeg er der.

637
01:04:44,085 --> 01:04:46,790
Hva er det? Handler det om Luke?

638
01:04:46,963 --> 01:04:51,340
- Nei, nei.
– Vel, hva da?

639
01:04:51,509 --> 01:04:54,083
Hva handler det om? Hva skjer?

640
01:04:54,304 --> 01:04:59,464
Jeff, han kom i en kamp, jeg må ned
til stasjonshuset og redde ham ut.

641
01:04:59,642 --> 01:05:03,391
Jeg kommer straks tilbake. Vi sees senere.

642
01:05:30,173 --> 01:05:34,218
Rudy, det er Jim. Hvis du er der,
hente! Nødsituasjon!

643
01:05:34,386 --> 01:05:36,508
Hva er det?

644
01:05:36,679 --> 01:05:39,799
Fuchs vet at Luke er død.
Han fant ut hvor vi begravde ham.

645
01:05:39,974 --> 01:05:42,050
- Jesus!
- Han banket opp Jeff!

646
01:05:42,227 --> 01:05:45,263
Politiet skal
tror vi drepte ham!

647
01:05:45,438 --> 01:05:47,810
– Hvor er du nå?
- På tomta!

648
01:05:47,982 --> 01:05:49,477
Jeg kommer rett der.

649
01:05:56,282 --> 01:05:59,782
Det hvite hus-reaksjonen
har vært negativ.

650
01:05:59,953 --> 01:06:05,196
Tror du vi liker å være assosiert
med USAs president?

651
01:06:05,375 --> 01:06:07,332
Vi driver en ærlig masse her!

652
01:06:23,852 --> 01:06:29,059
Kom igjen, folkens! Vi har ikke engang åpent enda!
Jeg ba deg holde ræva unna dette partiet.

653
01:06:29,315 --> 01:06:32,482
Ja, vis ham arrestordren, Sam.

654
01:06:32,652 --> 01:06:35,938
- Ta med de plukkene hit!
- En ransakingsordre?

655
01:06:36,114 --> 01:06:39,483
Hva i helvete er du
gutter ute etter?

656
01:06:39,659 --> 01:06:41,451
Begynn å grave her.

657
01:06:41,619 --> 01:06:46,578
Hold ut! Du kommer inn her, forstyrrer vår
bedrift, begynn å grave opp plenen vår...

658
01:06:46,750 --> 01:06:49,620
i det minste fortell oss hva
helvete du leter etter.

659
01:06:49,794 --> 01:06:52,499
Du begravde broren min
her og du vet det.

660
01:06:52,672 --> 01:06:55,590
Hva? Roy, er du
ser du etter Luke?

661
01:06:55,759 --> 01:07:00,836
Han var her for 30 minutter siden.
Han kommer straks tilbake.

662
01:07:01,014 --> 01:07:03,386
Du snakket med Lucas
Fuchs for 30 minutter siden?

663
01:07:03,558 --> 01:07:06,429
Han kom tilbake fra Miami
strand i går kveld.

664
01:07:25,080 --> 01:07:27,950
Å shit, han lukter!

665
01:07:30,418 --> 01:07:34,286
Kom igjen, Luke... Jeg beklager, Luke.

666
01:07:39,219 --> 01:07:41,840
Hold kjeft, Toby! Jeg hører deg!

667
01:07:48,686 --> 01:07:50,809
Adios, Luke!

668
01:07:52,941 --> 01:07:57,935
Jeg sier dere, dere kaster bort
din tid. Her kommer han nå!

669
01:08:03,410 --> 01:08:06,992
Jesus, han er fortsatt i live.
Hvor i helvete skal han hen?

670
01:08:07,163 --> 01:08:11,706
- Han overskrider fartsgrensen.
- Han må være full.

671
01:08:18,341 --> 01:08:21,710
Han går rett
for transformatoren!

672
01:08:38,236 --> 01:08:40,727
Greit, ta den pumpen!

673
01:08:40,905 --> 01:08:44,654
Veldig ryddig, Russo, veldig rent...

674
01:08:44,826 --> 01:08:49,903
mange vitner, alt oppe
i flammer, ikke et spor av bevis.

675
01:08:50,081 --> 01:08:54,660
Slug... beholdt deg selv
ut av fengselet.

676
01:08:54,836 --> 01:08:58,287
- Nå for helvete fra meg.
- Din lodd?

677
01:08:58,465 --> 01:09:02,083
Du ga den bare til
meg på et sølvfat.

678
01:09:02,302 --> 01:09:08,720
Redd ikke, Roy. Luke har en datter.
Husker du Barbara? Hun er tilbake i byen.

679
01:09:08,892 --> 01:09:12,806
Jeg vedder på at du ikke har sett henne på ti år.
Vil du snakke med henne?

680
01:09:12,979 --> 01:09:16,313
Hun bor hos meg.

681
01:09:20,445 --> 01:09:22,319
Din jævel.

682
01:09:25,492 --> 01:09:29,110
Gå av meg! Få denne galningen fra meg!

683
01:09:29,287 --> 01:09:33,616
- Få ham av!
- Ok, mac, kom igjen, her er det.

684
01:09:33,792 --> 01:09:35,915
Herregud...

685
01:09:36,086 --> 01:09:40,961
få hendene fra meg!
Jeg er Roy I. Fuchs, din jævel!

686
01:09:42,634 --> 01:09:47,841
Barbara! Det har vært en forferdelig
ulykke, faren din er død.

687
01:09:48,014 --> 01:09:53,519
Hvorfor forteller du henne ikke sannheten, Russo?
Han begravde ham der i Edsel!

688
01:09:53,686 --> 01:09:59,939
- Kan du fortelle meg sannheten?
- Greit...

689
01:10:01,820 --> 01:10:06,067
faren din var ikke med
Miami, har aldri vært...

690
01:10:06,241 --> 01:10:13,287
han var i osp. Han ville ikke ha deg
å være her når han kom tilbake...

691
01:10:13,456 --> 01:10:17,240
Rudy, du får sparken og du kan
ta vennene dine med deg.

692
01:10:17,419 --> 01:10:19,495
Gå av meg!

693
01:10:31,182 --> 01:10:32,463
Shit!

694
01:10:34,269 --> 01:10:36,392
Så? Hva sier du?

695
01:10:38,565 --> 01:10:42,147
Jeg må tenke på det.
Han er en drittsekk.

696
01:10:42,318 --> 01:10:46,696
Ikke tenk for lenge. En niendeklassing
så på den i går.

697
01:10:48,199 --> 01:10:52,363
Ekte kverner. Tøffere å
nære enn sine foreldre.

698
01:10:53,246 --> 01:10:57,196
Å herregud... hvordan skal jeg ha det
komme opp med fem tusen?

699
01:11:00,754 --> 01:11:07,634
Hvorfor ringer du ikke bookmakeren min
noen penger på kampen i kveld, ikke sant?

700
01:11:07,802 --> 01:11:11,847
Jeg fikk en god følelse av Denver.
Her er nummeret hans.

701
01:11:12,015 --> 01:11:14,221
Denver er rangert som tiende.

702
01:11:14,392 --> 01:11:20,976
Det stemmer, men jeg fant en krone i en
telefonkiosk i morges. Ti cent...

703
01:11:21,149 --> 01:11:25,610
preget i Denver. Tallene som jeg
slått på telefonen lagt til ti.

704
01:11:25,779 --> 01:11:30,606
I dag er den tiende... og vet du hva
gangen det var da jeg fant kronen?

705
01:11:30,825 --> 01:11:33,399
Ti etter ti!

706
01:11:33,578 --> 01:11:36,496
Jeg kan ikke tape, så jeg satser ti dollar.

707
01:11:36,664 --> 01:11:39,334
Det er det dummeste
dritt jeg har hørt i hele mitt liv.

708
01:11:39,501 --> 01:11:45,087
Overtroisk dritt... Jeg skal presse
deg under en stige fredag 13.

709
01:11:49,969 --> 01:11:52,721
Hvorfor ikke bare gå
frem og ringe henne?

710
01:11:52,889 --> 01:11:56,590
Hun vet at du hører hjemme
den mye. Bare ring henne.

711
01:12:04,818 --> 01:12:07,439
Ok, ok, ok...

712
01:12:10,907 --> 01:12:12,567
Mr Russo?

713
01:12:12,784 --> 01:12:15,536
Dette er Mr Caldwell,
partiformannen.

714
01:12:15,704 --> 01:12:20,780
Maskinen må presentere sin tavle
av kandidater i overmorgen.

715
01:12:20,959 --> 01:12:24,542
Vi trenger ditt bidrag.
Du har det, ikke sant?

716
01:12:24,713 --> 01:12:27,630
- Ja, jeg skjønner det.
- Veldig bra.

717
01:12:31,386 --> 01:12:33,462
Legg den ut! Legg den ut!

718
01:12:46,901 --> 01:12:48,775
Her er manuset, sjef.

719
01:12:48,945 --> 01:12:51,364
Du er sikker på at dette er den
filmer de der nå?

720
01:12:51,448 --> 01:12:54,982
- Jeg sveipet den rett av lastebilen.
- Vel, dette stinker.

721
01:12:55,160 --> 01:12:59,489
Jeg ville ikke kjøpt bil av noen
som la ut denne typen dritt på TV.

722
01:13:00,540 --> 01:13:04,289
- Ville du?
- Jeg ville ikke.

723
01:13:04,461 --> 01:13:08,458
Det er det jeg fortsetter å fortelle deg. Hun
vet ikke hva hun gjør.

724
01:13:08,631 --> 01:13:14,070
Hun har ikke solgt en bil på fire dager. På dette
rate at hun vil være konkurs om tre uker.

725
01:13:18,683 --> 01:13:21,435
Roy? Sam. Eventuell fremgang
med niesen din?

726
01:13:21,603 --> 01:13:24,972
Nei, hun er like sta som henne
gammel mann. Hun vil ikke selge pikk.

727
01:13:25,148 --> 01:13:29,228
Men jeg tar bare tid.
Hun er konkurs om to uker.

728
01:13:29,402 --> 01:13:31,478
Du har ikke tid til å by.

729
01:13:31,654 --> 01:13:35,403
Ordføreren kommer til å kunngjøre
ny motorvei i overmorgen.

730
01:13:35,575 --> 01:13:39,655
Du bør finne noen
sucker å kjøpe mye.

731
01:13:40,497 --> 01:13:42,738
Roy?

732
01:13:44,292 --> 01:13:50,662
Drittsekk ordfører! Vi vet
noen på kanal 7?

733
01:14:00,767 --> 01:14:03,472
Se nå på dette.

734
01:14:03,645 --> 01:14:08,639
Se... stilen på biler vi
må velge mellom. Vi har...

735
01:14:10,068 --> 01:14:13,022
ser du hvor hun sa "stil"?

736
01:14:13,196 --> 01:14:18,819
Se... stilen til biler
vi må velge mellom...

737
01:14:19,911 --> 01:14:22,995
lenger nede sier hun dette:

738
01:14:23,164 --> 01:14:30,246
3217 Valley Road,
bare en mil... vest for...

739
01:14:31,631 --> 01:14:35,380
en mil. Jeg tok ordet mil
og jeg setter det over stil.

740
01:14:35,552 --> 01:14:37,710
Se nå på dette.

741
01:14:37,887 --> 01:14:44,305
Kom ned og se milen
av biler vi har å velge mellom.

742
01:14:45,353 --> 01:14:47,725
En jævel!

743
01:14:47,897 --> 01:14:50,435
La meg se det igjen.

744
01:14:53,361 --> 01:14:59,731
Se ... mil med biler ...
vi må velge mellom...

745
01:14:59,909 --> 01:15:03,492
Herregud, det er kjempefint!
Hva synes du, Sam?

746
01:15:03,663 --> 01:15:06,415
Mest åpenbare tilfelle av
falsk reklame.

747
01:15:06,583 --> 01:15:10,082
Jeg kunne få henne dømt
24 timer etter at den ble sendt.

748
01:15:10,253 --> 01:15:13,836
– Når skal de vise det?
- Under kveldens kamp.

749
01:15:14,007 --> 01:15:20,756
Hvorfor ikke komme ned og se
mil med biler vi har å velge mellom?

750
01:15:20,930 --> 01:15:23,635
Hun sa hun hadde en mil med biler.

751
01:15:23,808 --> 01:15:26,050
Kan du tro det?

752
01:15:26,227 --> 01:15:31,814
Det er den mest åpenbare påstanden
falsk reklame jeg noen gang har hørt.

753
01:15:35,779 --> 01:15:38,863
Hun ser sikkert bra ut,
skjønt, ikke sant?

754
01:15:45,121 --> 01:15:48,490
Russo, jeg har lett
over alt for deg.

755
01:15:48,666 --> 01:15:52,082
Jeg er i ferd med å miste min
jobb på grunn av deg.

756
01:15:52,253 --> 01:15:57,959
Jeg har mer enn 250 andre elever som
kommer ikke til å bestå sjåførutdanning...

757
01:15:58,134 --> 01:16:01,254
fordi din frigging
biler vil ikke kjøre.

758
01:16:01,429 --> 01:16:06,008
Du har en bilbutikkklasse. Registrer din
andre elever og lære dem noe.

759
01:16:06,184 --> 01:16:08,141
Jeg skal lære deg noe.

760
01:16:30,291 --> 01:16:33,495
Hva sa jeg til deg, Rudy? Denver!

761
01:16:33,670 --> 01:16:36,422
Når jeg får en følelse,
Jeg får en følelse.

762
01:16:36,589 --> 01:16:40,421
Helvetes spill! Du burde
har lagt litt penger på det.

763
01:16:40,593 --> 01:16:43,215
- Det gjorde jeg.
– Flott!

764
01:16:43,388 --> 01:16:46,175
På Kansas city.

765
01:16:48,893 --> 01:16:53,187
Kansas city? Hvor mye
la du ned?

766
01:16:54,983 --> 01:16:56,774
Alt sammen.

767
01:16:56,943 --> 01:16:59,066
Alt sammen?

768
01:17:00,196 --> 01:17:02,687
Alt jeg eier.

769
01:17:05,702 --> 01:17:08,822
Førti gs?!

770
01:17:08,997 --> 01:17:14,157
Du dop! Du har nettopp kastet
det rett ned i rørene!

771
01:17:14,335 --> 01:17:20,919
Skjønner du det ikke? Den eneste måten
du kan vinne er hvis... hvis jeg taper.

772
01:17:22,969 --> 01:17:28,723
Jeg ville ikke bekymret meg for det.
Jeg tror pengene dine er i sekken.

773
01:17:28,892 --> 01:17:33,684
Et minutt igjen... Jeg tror Denver ville gjort det
må støte på litt uflaks.

774
01:17:33,855 --> 01:17:38,517
Denver måtte løpe
på litt uflaks...

775
01:17:56,544 --> 01:17:59,830
han fomlet ballen!
Den er gjenfunnet...

776
01:18:00,006 --> 01:18:04,170
Jeg har ballen... jeg har den.

777
01:18:05,678 --> 01:18:09,807
Hold på dette, jeg må
snu denne konkurransen.

778
01:18:09,974 --> 01:18:13,308
Jeg har ballen, Jim.
Jeg har en sjanse, babe.

779
01:18:13,478 --> 01:18:17,179
- Mer salt!
- Vær så snill gud...

780
01:18:17,357 --> 01:18:24,854
ingen så ut til å slå ham, og likevel,
ballen sprutet, akkurat som magi...

781
01:18:25,031 --> 01:18:29,159
svart magi, mer som det, Danny...

782
01:18:31,830 --> 01:18:33,028
gi ballen...

783
01:18:36,418 --> 01:18:40,332
er det en svart katt i huset?
Hva med en stige?

784
01:18:44,718 --> 01:18:46,959
Hva i helvete prøver du å gjøre?

785
01:19:15,707 --> 01:19:17,166
And!

786
01:19:23,006 --> 01:19:27,584
Touchdown! Jeg tror ikke det!

787
01:19:32,223 --> 01:19:35,011
Jeg klarte det!

788
01:20:18,269 --> 01:20:20,428
Har du pengene, Russo?

789
01:20:20,605 --> 01:20:23,476
Eller skal jeg si "senator Russo"?

790
01:20:29,114 --> 01:20:34,072
Mr Tucker, jeg må fortelle deg,
Jeg er litt nervøs for...

791
01:20:34,244 --> 01:20:39,321
om hva jeg skal gjøre. Hva slags
av politikk prøver dere å presse frem?

792
01:20:39,499 --> 01:20:45,288
Partiet deler bekymringen til
Amerikansk skattebetaler, arbeidsmannen.

793
01:20:45,463 --> 01:20:51,336
Her er den nye motorveien vi annonserer.
Min svigersønn fikk den kontrakten.

794
01:20:51,511 --> 01:20:53,587
Fin gutt!

795
01:20:53,763 --> 01:20:56,301
Vi er også for
av offentlige anlegg.

796
01:20:56,474 --> 01:21:00,721
Det skal vi rive ned
gammelt sykehus på østsiden...

797
01:21:00,895 --> 01:21:02,888
og legge inn en fin golfbane.

798
01:21:03,064 --> 01:21:07,892
Styreleder Caldwell liker veldig godt å spille
golf. Vinner hver turnering han spiller i.

799
01:21:08,069 --> 01:21:12,648
Han har et handicap på 48, en fin golfspiller.
Og vi er for å senke skattene.

800
01:21:12,824 --> 01:21:16,074
Har du ikke jobbet der?

801
01:21:17,579 --> 01:21:19,571
Lukket?

802
01:21:19,748 --> 01:21:22,073
Partiet ser ut
ut for forbrukeren.

803
01:21:22,250 --> 01:21:27,327
I går kveld gjorde innehaveren en falsk
krav på en TV-reklame.

804
01:21:27,505 --> 01:21:30,127
En av våre velgere
brakte det til vår oppmerksomhet.

805
01:21:30,300 --> 01:21:35,425
Saken går for en dommer om ca
fem minutter. Rettferdighet kan skje raskt.

806
01:21:35,597 --> 01:21:39,345
Hva i helvete mener du med deg
Har du hengende dommer Harrison?

807
01:21:39,517 --> 01:21:41,759
Han er ikke av oss, han er legit!

808
01:21:41,936 --> 01:21:46,931
Husk den fargede ungen som ble funnet
skyldig for å ha stjålet en boks øl?

809
01:21:47,108 --> 01:21:50,560
Hengende dommer Harrison ga
ham 35 år med hardt arbeid.

810
01:21:50,737 --> 01:21:53,489
Du trenger noen å kaste
boken på denne bredden.

811
01:21:53,656 --> 01:21:58,864
Jeg har betalt ned alle vitnene, jeg til og med
ha hennes advokat på lønnslisten min.

812
01:22:01,206 --> 01:22:03,282
Jeg kan vinne denne saken, Roy. Stol på meg.

813
01:22:04,334 --> 01:22:08,960
Hun er en førsteforbryter. Det er 500 dollar
greit, selv om de dømmer henne.

814
01:22:09,130 --> 01:22:15,251
Hun kommer til å bli dømt, og jeg er redd
boten kommer til å bli skikkelig streng.

815
01:22:15,428 --> 01:22:16,757
Jesus...

816
01:22:16,930 --> 01:22:19,503
det er bare én ting hun
kan gjøre: Selge det partiet.

817
01:22:19,682 --> 01:22:22,600
Jesus Kristus!

818
01:22:23,937 --> 01:22:26,642
Vent litt, Russo!

819
01:22:29,484 --> 01:22:32,355
Hold det! Vent litt!

820
01:22:35,407 --> 01:22:38,049
Hør dere, hør dere, hør dere!
Den ærede H.H. Harrison presiderer.

821
01:22:38,050 --> 01:22:40,761
Hør dere, hør dere, hør dere!
Den ærede H.H. Harrison presiderer.

822
01:22:40,870 --> 01:22:43,575
Alle reiser seg!

823
01:23:15,447 --> 01:23:18,198
Denne retten...

824
01:23:18,366 --> 01:23:21,237
er nå i økt.

825
01:23:23,038 --> 01:23:27,830
Sverger du høytidelig å fortelle det
hele sannheten, så hjelpe deg gud?

826
01:23:39,220 --> 01:23:41,296
det gjør jeg.

827
01:23:46,311 --> 01:23:48,469
Unnskyld meg...

828
01:23:48,646 --> 01:23:51,600
unnskyld meg... unnskyld meg... beklager.

829
01:23:51,775 --> 01:23:56,602
Mr Slaton? Vil du
starte avhøret?

830
01:23:58,281 --> 01:24:00,689
Vennligst oppgi din
navn og yrke.

831
01:24:02,494 --> 01:24:07,488
Barbara Jane Fuchs. jeg er den
eier av den nye avtalebilen.

832
01:24:07,665 --> 01:24:13,870
Vi har hørt vitnesbyrd fra
fire kvalifiserte eksperter...

833
01:24:14,047 --> 01:24:18,590
akkurat her i denne rettssalen, til
faktum at den aktuelle reklamen...

834
01:24:18,760 --> 01:24:25,261
ble autorisert av deg og var
ikke tuklet med på noen måte.

835
01:24:25,433 --> 01:24:30,475
Jeg sier det til deg, frøken Fuchs: Har du det
en mil med biler å selge på tomten din?

836
01:24:33,400 --> 01:24:35,309
Ja! Løgn!

837
01:24:39,030 --> 01:24:41,319
Kan du gjenta
spørsmål, vær så snill?

838
01:24:44,202 --> 01:24:47,986
Har du en mil med biler
til salgs på din tomt?

839
01:24:48,164 --> 01:24:52,791
Når de er plassert ende mot ende, vil bilene
på tomten din totalt en mil lang...

840
01:24:52,961 --> 01:24:56,911
og kan jeg minne deg på
er du under ed?

841
01:24:57,090 --> 01:25:01,752
- Jeg vet ikke...
- Si ifra, frøken Fuchs!

842
01:25:09,519 --> 01:25:10,847
Ja.

843
01:25:17,902 --> 01:25:19,694
Bestille!

844
01:25:23,908 --> 01:25:27,159
Bestille! Bestille!

845
01:25:31,750 --> 01:25:33,576
Frøken Fuchs?

846
01:25:35,086 --> 01:25:43,512
Er du helt sikker på at du
forsto mannens spørsmål?

847
01:25:49,059 --> 01:25:54,645
Du skjønner, miss Fuchs, den der
mil med biler er over 250 biler?

848
01:25:54,814 --> 01:25:58,479
Er du klar over at du har åpnet
selv tiltalt for mened?

849
01:25:58,651 --> 01:26:00,110
Hva?

850
01:26:00,278 --> 01:26:06,233
Jeg kan fremstille en rekke vitner som
vil vitne om at hun lyver.

851
01:26:06,409 --> 01:26:09,825
At hun faktisk bare har 25
biler på tomten hennes på dette tidspunktet.

852
01:26:09,996 --> 01:26:12,618
Hvorfor ikke se selv, dommer?

853
01:26:13,875 --> 01:26:16,544
Bestille!

854
01:26:18,380 --> 01:26:22,840
– Det har jeg ingen innvendinger mot.
– Ikke jeg heller.

855
01:26:23,009 --> 01:26:27,137
Miss Fuchs, jeg slipper
deg på din egen erkjennelse.

856
01:26:27,305 --> 01:26:33,343
Retten samles igjen klokken 14.45.
På den nye avtalen bruktbil...

857
01:26:33,520 --> 01:26:39,640
hvor jeg skal bosette meg
denne saken en gang for alle.

858
01:26:50,161 --> 01:26:55,203
250 nøkler, 250 titler, 250 biler.

859
01:26:55,375 --> 01:27:01,211
Men du har ikke tatt med deg noen transportbiler.
Hvordan skal du få dem hjem?

860
01:27:01,381 --> 01:27:04,964
Jeg har 250 sjåfører.

861
01:27:19,816 --> 01:27:22,307
Hva har jeg gjort med barna?

862
01:27:24,446 --> 01:27:29,950
- Vil du ha den også?
- Alle sammen, alt du har.

863
01:27:30,118 --> 01:27:32,739
Hva med litt marihuana?
Noen rifler?

864
01:27:32,912 --> 01:27:37,076
– Alt som ikke starter, sleper vi.
- Hør, ta ham opp på kjøleboksen.

865
01:27:41,463 --> 01:27:43,455
Dette hadde bedre jobb!

866
01:27:43,631 --> 01:27:48,459
Du fortalte meg at elevene dine
trengte litt veierfaring, ikke sant?

867
01:27:48,636 --> 01:27:50,843
De skal få et lynkurs.

868
01:27:51,014 --> 01:27:53,849
Hei, du, amigo!

869
01:27:55,101 --> 01:27:59,728
Hva med noen rifler til elevene dine?
Chico! Ta med noen rifler!

870
01:27:59,898 --> 01:28:05,105
Ta hendene fra meg, sir!
Jeg tror ikke på vold!

871
01:28:06,696 --> 01:28:09,152
Glem riflene...

872
01:28:09,324 --> 01:28:11,613
Jeg tror hun hoppet over byen.

873
01:28:11,785 --> 01:28:16,660
God! Jeg vinner den jævla greia
en standard. Dette krever en skål...

874
01:28:16,831 --> 01:28:21,742
til mannen som om to timer vil være den
største bilforhandler i sørvest.

875
01:28:21,920 --> 01:28:27,127
Meg. Roy I. Fuchs.
Rett opp det, karmin.

876
01:28:27,300 --> 01:28:30,420
Sjåfører! Til bilene dine!

877
01:28:40,021 --> 01:28:42,726
Jeff, leser du meg?

878
01:28:42,899 --> 01:28:47,276
Jeg er akkurat ferdig med å måle disse.
Hvis vi kaster inn de 26 bilene på tomten...

879
01:28:47,445 --> 01:28:51,739
som gir oss 18 fot
sikkerhetsmargin. Det er én bil.

880
01:28:51,908 --> 01:28:56,369
- Det er ganske nært.
– Skal vi klare det på to timer?

881
01:29:00,834 --> 01:29:03,835
Dere jenter klare for litt
tungkjøring?

882
01:29:04,003 --> 01:29:09,757
La oss se, venstre hånd klokken 10
og høyre hånd ved 2-tiden.

883
01:29:09,926 --> 01:29:11,171
Jeff, leser du?

884
01:29:12,971 --> 01:29:18,843
Ja, du har din egen "bakdørsmann",
Jeg tar det opp på baksiden av deg...

885
01:29:19,018 --> 01:29:22,103
vil du se hvor
helvete du står!

886
01:29:22,272 --> 01:29:24,893
Du må finne deg selv
en annen bil, nigger!

887
01:29:25,066 --> 01:29:30,606
Dette er den eneste Cadillacen her og jeg
ikke kjør i annet enn en cadillac.

888
01:29:30,780 --> 01:29:34,908
Vi tauer en bil!
Har du noen gang tauet en bil før?

889
01:29:35,076 --> 01:29:36,736
- Nei.
- Å flott!

890
01:29:36,911 --> 01:29:40,660
Sjåfører! Start motorene dine!

891
01:29:51,092 --> 01:29:55,754
Jeg må ta en hånd
av rattet for å starte bilen...

892
01:29:55,930 --> 01:29:59,596
du kommer ikke til å tulle
meg for det, er du?

893
01:29:59,768 --> 01:30:01,844
Bare start bilen.

894
01:30:04,355 --> 01:30:07,890
- Er du klar?
- La oss gå.

895
01:30:08,943 --> 01:30:11,481
La oss flytte dem ut!

896
01:31:49,419 --> 01:31:51,874
Kom igjen, baby, la oss gå!

897
01:31:52,047 --> 01:31:55,961
– Hvor fort går vi?
- Femtifem.

898
01:31:56,176 --> 01:32:00,672
Med denne hastigheten tror jeg vi går
å være en halvtime forsinket.

899
01:32:00,847 --> 01:32:05,426
Hør alle sammen! Vi skal
ha en leksjon i kjørehistorie!

900
01:32:05,602 --> 01:32:10,596
Dette er hvordan vi pleide å kjøre på
motorveier: Med syttifem mph!

901
01:32:10,774 --> 01:32:15,234
- Alle 75 km/t!
- Syttifem!

902
01:32:35,548 --> 01:32:37,755
Sett pedalen på gulvet!

903
01:32:42,764 --> 01:32:45,634
Jeg har dette
jævelen vidåpen!

904
01:32:51,940 --> 01:32:56,815
Denne fyren er ingen kjørelærer,
han er en slags svindlere.

905
01:32:56,986 --> 01:33:02,776
Det er 20 mil over fartsgrensen.
For 10 dollar per mil er det en bot på 200 dollar.

906
01:33:02,951 --> 01:33:06,320
De kan ikke bøtelegge oss, det gjør ikke vi
har vår lisens ennå.

907
01:33:13,753 --> 01:33:15,829
Det er politiet! Stoppe!

908
01:33:21,219 --> 01:33:24,173
Å shit! Vent...

909
01:33:25,765 --> 01:33:30,593
"på ulykkesstedet,
Vent alltid på at politiet kommer."

910
01:33:30,770 --> 01:33:34,104
- Dette er elleve førti-fire...
- De er her.

911
01:33:36,651 --> 01:33:40,102
Rudy, vi mistet nettopp vår
en bil sikkerhetsmargin, kompis.

912
01:33:40,280 --> 01:33:44,693
Du bør speide fremover etter flere politimenn.
Vi kan ikke ta flere sjanser.

913
01:33:44,868 --> 01:33:47,406
Ok, ti-fire.

914
01:34:08,767 --> 01:34:13,144
- Hvor mye skylder du meg nå, carmine?
- Tjuesju.

915
01:34:15,857 --> 01:34:18,478
Se på det...

916
01:34:18,651 --> 01:34:22,317
Jeg hørte bare noen gale
dritt på politiskanneren min.

917
01:34:22,489 --> 01:34:27,198
Det er en hel haug med brukte biler
gikk denne veien. Bryr du deg om det?

918
01:34:39,547 --> 01:34:41,623
Shit!

919
01:34:47,055 --> 01:34:52,180
Rudy, jeg håper du leser meg fordi
vi har et virkelig stort problem.

920
01:34:53,561 --> 01:34:56,977
- Hva er det?
- Politiets veisperring.

921
01:34:57,148 --> 01:35:02,309
- Hva i helvete skal du gjøre?
– Vi skal ta en snarvei.

922
01:35:36,855 --> 01:35:38,812
Hva er du... å hei, Roy.

923
01:35:38,982 --> 01:35:42,018
Så du rundt 250
går biler forbi her?

924
01:35:42,193 --> 01:35:44,601
Nei, vi har ikke sett dem ennå.

925
01:35:44,779 --> 01:35:49,737
- Hvor i helvete er de?
- Hvem bryr seg? De kommer aldri til å klare det.

926
01:35:49,909 --> 01:35:54,536
Ja, den eneste måten de kan komme dit på
på tide er å kjøre i luftlinje.

927
01:35:54,706 --> 01:35:58,205
- Jeg ville ikke bekymret meg for det.
– Hva sa du?

928
01:35:58,376 --> 01:36:01,626
Ikke bry deg! Sikkerhetskopiere
der og ta til venstre!

929
01:36:37,957 --> 01:36:40,246
Din erte-hjerne ignorant!

930
01:36:45,507 --> 01:36:48,508
For en vakker dag.

931
01:36:48,676 --> 01:36:54,382
To og tretti... hvis idé var det,
skal du ut til denne bruktbilplassen?

932
01:36:54,557 --> 01:36:57,642
Jeg kunne vært ute og spilt golf.

933
01:37:06,528 --> 01:37:10,656
Der er de!
Gå mot den ledende lastebilen!

934
01:37:15,161 --> 01:37:18,281
Hei, Rudy, ser ut
som om vi fikk selskap.

935
01:37:18,456 --> 01:37:21,956
Fuchs! Hva i helvete er dette?

936
01:37:25,547 --> 01:37:29,591
Kom deg ut og bak deg!
Kom deg tilbake!

937
01:37:29,759 --> 01:37:31,918
Du er gal!

938
01:37:32,095 --> 01:37:36,093
Ikke gi meg ingen leppe!
Kom deg i forbanna tilbake nå!

939
01:37:39,853 --> 01:37:42,094
Hva i helvete gjør han?

940
01:37:46,651 --> 01:37:50,483
Hei, Rudy! Du vil at jeg skal
være en jævel?

941
01:37:50,655 --> 01:37:54,024
Ingen! Fortsett!
Vi går tom for tid!

942
01:38:00,457 --> 01:38:03,541
Trekk deg nærmere!
Trekk inn bak dem!

943
01:38:07,714 --> 01:38:09,837
Trekk inn bak dem!

944
01:38:10,008 --> 01:38:14,421
Fortsett med det!
Ikke stopp for noe!

945
01:38:18,767 --> 01:38:20,012
Han har en pistol!

946
01:38:20,185 --> 01:38:23,470
- Skyt en jævel!
- Din jævel, du!

947
01:38:27,567 --> 01:38:30,438
- Trekk over!
- Gå derfra!

948
01:38:32,489 --> 01:38:34,232
Din jævel!

949
01:38:47,379 --> 01:38:49,704
Fortsett!

950
01:38:55,595 --> 01:38:59,130
Sakte ned...
Jeg vil deg dårlig, din tjukk!

951
01:38:59,307 --> 01:39:04,646
Jeg vil ha deg, mann! Jeg vil ha deg!
Jeg må ha deg! Jeg skal hente deg!

952
01:39:24,040 --> 01:39:28,749
- Heavy duty, bror!
- Følg den svarte bilen!

953
01:39:31,756 --> 01:39:33,832
Takk for at du tittet innom!

954
01:39:41,891 --> 01:39:43,849
Kom deg vekk fra meg!

955
01:39:55,196 --> 01:39:57,734
Stopp den lastebilen!

956
01:40:14,007 --> 01:40:18,883
Hva skal jeg gjøre når noen er det
står på panseret på bilen min?

957
01:40:19,054 --> 01:40:21,758
Lukk inn! Raskere!

958
01:40:21,931 --> 01:40:24,469
Flytt den nærmere!

959
01:40:36,196 --> 01:40:38,484
Slipp ham!

960
01:40:48,500 --> 01:40:51,038
Går det bra?

961
01:40:54,089 --> 01:40:56,959
Billingham,
la oss flytte denne vognen.

962
01:40:57,133 --> 01:41:01,048
Jeg kan fortsatt være i stand til det
komme i åtte hull.

963
01:41:16,152 --> 01:41:20,814
Hva i helvete er dette nå?
En speilbil?

964
01:41:20,990 --> 01:41:23,279
Jeg håper ingen av dem er sprukket...

965
01:42:09,289 --> 01:42:11,958
la oss gå! Det er det!

966
01:42:21,092 --> 01:42:26,846
Det er det! Vi klarte det! Bra jobbet!

967
01:42:29,225 --> 01:42:31,467
Det var ganske tung kjøring!

968
01:42:31,644 --> 01:42:35,310
– Vi gikk glipp av side 35!
- Vi er her, er vi ikke?

969
01:42:35,482 --> 01:42:40,274
- Denne jævelen er i orden.
– Denne bilen er dårlig, sier jeg deg, mann!

970
01:42:40,445 --> 01:42:43,481
Vel, besto jeg testen,
Herr Ghertner?

971
01:42:43,656 --> 01:42:49,031
Ja, så lenge du lover å få
lisensen din i en annen stat.

972
01:42:54,959 --> 01:42:59,206
Jeg tror vi har god tid.
Se hvem som kommer!

973
01:43:05,762 --> 01:43:07,422
Vi klarte det!

974
01:43:07,597 --> 01:43:15,178
Jeg vet at du ser det samme med
de små perleøyne dine.

975
01:43:15,355 --> 01:43:18,890
Jeg sier deg, det ser sikkert ut
som en mil med biler for meg.

976
01:43:19,067 --> 01:43:25,070
La oss bare sørge for det, din ære.
Mål dem! Hver og en av dem!

977
01:43:25,240 --> 01:43:28,110
Nei, sir! Det er det!

978
01:43:28,284 --> 01:43:33,908
Jeg mener, det er en rød bil...
Beklager, jeg prøvde...

979
01:43:36,876 --> 01:43:42,084
nei, nei, nei, det er en rød bil.

980
01:43:42,257 --> 01:43:45,922
Hvis Jeff ikke kommer hit, er vi det
kommer til å bli 18 fot kort.

981
01:43:46,094 --> 01:43:47,837
Faen...

982
01:43:49,973 --> 01:43:52,724
Jeff, kom inn!

983
01:43:52,892 --> 01:43:56,760
Jeff, kom inn! Er du der?

984
01:44:01,151 --> 01:44:03,309
Kom inn! Er du der?

985
01:44:03,486 --> 01:44:06,191
Er du der?

986
01:44:07,824 --> 01:44:10,659
- Jeff, kom inn, vær så snill!
- Hvor er han?

987
01:44:10,827 --> 01:44:15,406
- Ja, Rudy, jeg er her.
- Hvor er her?

988
01:44:15,582 --> 01:44:21,122
Jeg er parkert i nærheten av jernbaneovergangen
på dalveien, nær riksvei 9.

989
01:44:21,296 --> 01:44:25,459
Kom hit! Vi har det travelt!
Uten din bil mangler vi 18 fot!

990
01:44:25,633 --> 01:44:28,171
Kan de ikke måle dem raskere?

991
01:44:28,344 --> 01:44:32,045
Hva forventer du at jeg skal gjøre?
Sette rulleskøyter på guttene?

992
01:44:32,223 --> 01:44:37,099
Malingen vasket av, Rudy,
og det er rød maling under...

993
01:44:37,270 --> 01:44:40,721
du skjønner, jeg kan ikke kjøre
det, det er en rød bil!

994
01:44:40,899 --> 01:44:46,439
Jeff, du har kjørt den hele dagen.
Det er alt i tankene dine, du kan gjøre det...

995
01:44:48,323 --> 01:44:53,364
- hvilken side av sporene er du på?
- Øst.

996
01:44:53,536 --> 01:44:58,163
Han er på feil side. 2.45
kommer gjennom. Du må gjøre det!

997
01:44:58,333 --> 01:45:00,622
- Jeg klarer det ikke.
- Røde biler betyr ikke dritt!

998
01:45:00,794 --> 01:45:04,412
Jeg beklager... hør på meg...

999
01:45:04,589 --> 01:45:11,007
det er grå grunning under den røde
maling, du kjører virkelig en grå bil.

1000
01:45:11,179 --> 01:45:18,060
Vær så snill, Jeff, hvis du ikke gjør det
kom hit, vi mister mye.

1001
01:45:19,729 --> 01:45:24,059
- Fjorten syv!
- Sytten fot, ni tommer.

1002
01:45:28,405 --> 01:45:31,109
Hva synes du, Toby?

1003
01:45:33,702 --> 01:45:38,778
Shit! Ville du ikke vite det?
For en gangs skyld er toget i tide.

1004
01:45:38,957 --> 01:45:43,120
- Sytten seks.
- Atten fot, fire tommer.

1005
01:45:53,555 --> 01:45:57,884
- Sytten fot, ni tommer.
- Fjorten fire.

1006
01:46:18,705 --> 01:46:21,278
Kom igjen!

1007
01:46:31,593 --> 01:46:34,131
Atten fot, fire tommer.

1008
01:46:34,304 --> 01:46:38,136
Er det den siste bilen?
Hva er den endelige summen?

1009
01:46:38,308 --> 01:46:41,558
Kom igjen! En av disse...

1010
01:46:57,327 --> 01:47:01,621
vel, det burde vært en grå bil...

1011
01:47:35,198 --> 01:47:37,689
du jukset! Du jukset!

1012
01:47:37,867 --> 01:47:39,943
Du jukset, dine jævler!

1013
01:47:40,120 --> 01:47:44,663
Lett, Roy, de er på
siste bil og de er korte.

1014
01:47:46,042 --> 01:47:53,255
Fem tusen to hundre og seksti-to
og... atten vil gjøre en mil...

1015
01:47:53,425 --> 01:47:58,217
her er den, akkurat der!
Du er atten fot kort.

1016
01:48:05,770 --> 01:48:08,807
Ta det fra støtfangeren!

1017
01:48:13,403 --> 01:48:16,938
Ah... du er to centimeter kort.

1018
01:48:19,701 --> 01:48:26,534
5280 fot, en mil med biler!
Saken henlagt!

1019
01:48:31,588 --> 01:48:36,665
Vent litt! Er det noen som betaler deg?
Et nummerskilt teller ikke!

1020
01:48:36,843 --> 01:48:41,386
Kom igjen, kompis! Vi vant!

1021
01:48:43,641 --> 01:48:45,219
Ikke gi meg den dritten!

1022
01:48:45,393 --> 01:48:51,313
For å ha ytret disse foraktende bemerkningene,
Jeg skal legge ballene dine i en slynge.

1023
01:48:51,483 --> 01:48:54,318
Varamedlemmer! La oss hale rumpa!

1024
01:48:56,696 --> 01:48:59,401
Kom igjen, kompis, kom igjen...

1025
01:49:03,953 --> 01:49:05,946
vel, partner...

1026
01:49:06,122 --> 01:49:10,202
det var kjempefint, hva
du gjorde her i dag.

1027
01:49:10,377 --> 01:49:15,715
Med den nye motorveirampen, kommer du
har den beste motorveitilgangen i staten.

1028
01:49:15,882 --> 01:49:19,465
Du kan ha den største
forhandler i sørvest.

1029
01:49:19,636 --> 01:49:21,925
Jeg vet at vi har hatt våre forskjeller...

1030
01:49:22,097 --> 01:49:26,225
men hvis du trenger en venn,
du har en i sentrum.

1031
01:49:26,393 --> 01:49:29,310
Takk, Sam, tusen takk.

1032
01:49:29,479 --> 01:49:31,518
Vel... partnere.

1033
01:49:31,689 --> 01:49:35,438
Ikke partner meg! Du visste om
den motorveien hele tiden.

1034
01:49:35,610 --> 01:49:39,560
Jeg visste ingenting,
dette er det første jeg har hørt om det.

1035
01:49:39,739 --> 01:49:44,532
- Rudy, er du sikker?
- Stol på meg.

1036
01:49:44,703 --> 01:49:48,321
- Unnskyld meg, frøken...
- Frue?

1037
01:49:48,498 --> 01:49:53,243
Hva gjør den gule malingen
på den bilen? Har det vært en taxi?

1038
01:49:53,420 --> 01:49:57,963
- Den bilen der?
– Ja, den bilen der.

1039
01:50:05,390 --> 01:50:09,388
- Nei, frue, det er gul grunning.
- Gul grunning?

1040
01:50:09,561 --> 01:50:12,977
Ja, den blir brukt på
mange biler i disse dager.

1041
01:50:13,148 --> 01:50:17,560
Det er rustforebyggende,
det gir liv til kroppen...

1042
01:50:23,014 --> 01:50:26,516
<i>Det hele er en stor stokking
kutt og deal</i>

1043
01:50:26,517 --> 01:50:30,020
<i>Alle smarte spillere
har en måte å stjele på</i>

1044
01:50:30,021 --> 01:50:33,023
<i>Hvis du er en troende
du finner det raskt ut</i>

1045
01:50:33,024 --> 01:50:36,526
<i>Som livet og pickupen din
ingenting er laget for å vare</i>

1046
01:50:36,527 --> 01:50:40,030
<i>Brukt bil
alle har en å bytte</i>

1047
01:50:40,031 --> 01:50:44,034
<i>Brukt bil
alle har en å selge</i>

1048
01:50:44,035 --> 01:50:48,538
<i>Kjøper av bruktbil,
ta vare kjøper, pass på</i>

1049
01:50:48,539 --> 01:50:50,040
<i>Å, ja</i>

1050
01:50:50,041 --> 01:50:54,044
<i>Du må spytte på
det for å få det til å skinne</i>

1051
01:50:54,045 --> 01:50:57,547
<i>Du må vanskelig selge den
flytt den nedover linjen</i>

1052
01:50:57,548 --> 01:51:01,051
<i>Som en gammel elsker
det går tregere</i>

1053
01:51:01,052 --> 01:51:04,055
<i>Du vil bytte partner
du må shoppe rundt</i>

1054
01:51:04,555 --> 01:51:07,558
<i>Brukt bil
alle har en å bytte</i>

1055
01:51:08,059 --> 01:51:11,561
<i>Brukt bil
alle har en å selge</i>

1056
01:51:11,562 --> 01:51:16,067
<i>Kjøper av bruktbil,
ta vare kjøper, pass på</i>

1057
01:51:31,582 --> 01:51:35,585
<i>Er du en vår
drømmer moden for kjærlighet</i>

1058
01:51:35,586 --> 01:51:39,090
<i>Finn en flott kropp
du har drømt om</i>

1059
01:51:39,590 --> 01:51:42,592
<i>Så du går for det
hun er en tung ti</i>

1060
01:51:42,593 --> 01:51:45,596
<i>Malingen flasser av du har
blitt dratt av igjen</i>

1061
01:51:46,097 --> 01:51:49,099
<i>Brukt bil
alle har en å bytte</i>

1062
01:51:49,100 --> 01:51:53,103
<i>Brukt bil
alle har en å selge</i>

1063
01:51:53,104 --> 01:51:57,608
<i>Kjøper av bruktbil,
ta vare kjøper, dra til helvete</i>

1064
01:51:59,610 --> 01:52:03,113
<i>Brukt bil
alle har en å bytte</i>

1065
01:52:03,114 --> 01:52:06,617
<i>Brukt bil
alle har en å selge</i>

1066
01:52:07,118 --> 01:52:11,122
<i>Kjøper av bruktbil,
ta vare kjøper, dra til helvete</i>

1067
01:52:11,622 --> 01:52:13,623
<i>Ja, riktig</i>

1068
01:52:13,624 --> 01:52:16,626
<i>Brukt bil
alle har en å bytte</i>

1069
01:52:16,627 --> 01:52:20,630
<i>Brukt bil
alle har en å selge</i>

1070
01:52:20,631 --> 01:52:25,636
<i>Kjøper av bruktbil,
ta vare kjøper, dra til helvete</i>

1071
01:52:28,139 --> 01:52:31,142
<i>Bruktbil stol på meg</i>

1072
01:52:31,642 --> 01:52:34,644
<i>Bruktbil ville jeg lyve for deg</i>

1073
01:52:34,645 --> 01:52:38,649
<i>Kjøper av bruktbil, pass på</i>