1 00:00:07,548 --> 00:00:08,848 Tara... 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,840 Bože moj. 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,936 Pogledaj me kad razgovaram s tobom. 4 00:00:13,937 --> 00:00:15,370 Pogledaj me. 5 00:00:15,371 --> 00:00:16,876 Moj Bože, Richarde. 6 00:00:16,877 --> 00:00:19,197 Kako se zoveš? 7 00:00:20,180 --> 00:00:21,560 Odgovori! 8 00:00:22,004 --> 00:00:23,564 Zašto ste ovdje? 9 00:00:24,440 --> 00:00:25,960 Bili ste naoružani! 10 00:00:26,400 --> 00:00:27,895 Šališ se? 11 00:00:28,480 --> 00:00:30,200 Što tražite? 12 00:00:30,580 --> 00:00:31,960 Odgovori, dovraga! 13 00:00:49,900 --> 00:00:51,200 Bože moj. 14 00:00:52,440 --> 00:00:55,459 zašto si ovdje Želiš li nam učiniti zlo? 15 00:00:55,460 --> 00:00:56,960 Je li to tvoj sin? 16 00:00:57,600 --> 00:00:59,749 - Je li on tvoj sin? - Pusti ga na miru. 17 00:00:59,750 --> 00:01:02,529 Čekati. Moje ime je Alice Lambert. 18 00:01:02,900 --> 00:01:05,539 Prije dvije godine, moj red je otet. 19 00:01:05,540 --> 00:01:08,715 - To nema nikakve veze sa mnom. - Kad sam platio otkupninu 20 00:01:08,716 --> 00:01:10,738 pretvarali se da njihov sin bila je to moja kći. 21 00:01:11,920 --> 00:01:14,549 - Koji je ovo kurac? - Kunem se da je istina. 22 00:01:14,550 --> 00:01:16,030 Vidio sam ga u autu. 23 00:01:16,440 --> 00:01:17,780 Pitaj njega. 24 00:01:18,283 --> 00:01:19,630 Pitajte njega! 25 00:01:25,040 --> 00:01:26,340 Nolan? 26 00:01:27,280 --> 00:01:28,620 Nolane, dođi ovamo. 27 00:01:34,120 --> 00:01:35,640 Poznajete li ovu gospođu? 28 00:01:38,760 --> 00:01:41,706 sjećaš li se Vidio sam te u autu. 29 00:01:45,460 --> 00:01:47,240 Prije 2 dana, sjećaš se? 30 00:01:49,900 --> 00:01:51,200 s kim? 31 00:01:55,872 --> 00:01:57,257 Istina je. 32 00:01:57,258 --> 00:01:59,893 Ovako? Ima li 2 dana u autu? 33 00:01:59,894 --> 00:02:01,194 Da, tako je. 34 00:02:01,740 --> 00:02:03,040 On dolazi. 35 00:02:09,904 --> 00:02:13,055 SERIJA HARLAN COBEN 36 00:02:13,194 --> 00:02:16,694 Natpis: redovnik | PedroSPJ | gđa.CaT 37 00:02:16,695 --> 00:02:20,195 Natpis: Jeu | arthurdenner 38 00:02:20,196 --> 00:02:23,696 Natpis: VegaFloyd | Ponomarenko 39 00:02:23,697 --> 00:02:27,197 Recenzija: Vahainen | Patyy 40 00:02:35,574 --> 00:02:38,700 Dylan, idi u svoju sobu i ostani tamo! 41 00:02:43,100 --> 00:02:44,400 Richarde. 42 00:02:44,401 --> 00:02:46,461 -Richarde. - Sjedni. 43 00:02:47,900 --> 00:02:50,627 Richard je dobro. Zar ne, Richarde? 44 00:02:55,060 --> 00:02:58,260 Pitat ću svoju ženu ako govoriš istinu. 45 00:03:01,177 --> 00:03:03,520 Zdravo, ovdje govorna pošta od strane Katarine, 46 00:03:03,521 --> 00:03:05,642 molim ostavite poruku nakon signala. 47 00:03:11,080 --> 00:03:13,320 Hoćeš reći da moja žena lažeš li 48 00:03:13,560 --> 00:03:16,892 ne znam... Ali kao što sam rekao, 49 00:03:16,893 --> 00:03:19,154 tvoj sin je bio u autu od otmičara. 50 00:03:19,580 --> 00:03:21,220 Nije moguće! 51 00:03:21,221 --> 00:03:23,651 Prije 2 dana su išli u posjetu Deborah, njezinoj prijateljici. 52 00:03:23,652 --> 00:03:26,050 Vraćao sam se od Ringisa. 53 00:03:28,804 --> 00:03:30,284 Znate li zašto smo ovdje? 54 00:03:30,979 --> 00:03:33,799 Vaša adresa je korištena od strane otmičara. 55 00:03:43,220 --> 00:03:45,579 Katarina nema što raditi s tvojom kćeri, 56 00:03:45,580 --> 00:03:46,920 Ne vjerujem. 57 00:03:49,200 --> 00:03:52,509 Rano je otišla. Do Deborahine kuće. 58 00:03:53,307 --> 00:03:55,567 Postajem zabrinuta. 59 00:03:59,600 --> 00:04:01,000 Jeste li vi policajac? 60 00:04:01,001 --> 00:04:03,260 Moja žena je u opasnosti. dolaziš li 61 00:04:05,280 --> 00:04:06,780 To nam je jedini trag. 62 00:04:25,640 --> 00:04:28,589 PAVELE, VRAĆAM SE ZA SAT. KATARINA. 63 00:04:29,142 --> 00:04:31,621 Ako stigne Katarina, reci joj da me nazove. 64 00:04:31,622 --> 00:04:32,922 u redu je 65 00:04:32,923 --> 00:04:34,463 djeca, ostati s tetom Maud. 66 00:04:34,464 --> 00:04:36,344 - Potražit ću mamu. - U redu je, tata. 67 00:04:47,860 --> 00:04:49,520 Još uvijek nema odgovora. 68 00:04:50,907 --> 00:04:54,627 Imam trackere u autima. Već su mi ukrali auto. 69 00:04:54,628 --> 00:04:57,991 Policija nije bila učinkovita. Bez uvrede, namjerno. 70 00:04:58,603 --> 00:05:00,203 Slijedite plavu točku. 71 00:05:00,760 --> 00:05:02,500 Znam kako to funkcionira. 72 00:05:04,014 --> 00:05:08,440 Thierry, njegova žena odlazi često noću? 73 00:05:08,864 --> 00:05:10,523 Što pretpostavljaš? 74 00:05:10,524 --> 00:05:13,332 Moramo znati kakva je veza. 75 00:05:14,020 --> 00:05:16,786 odakle je ona Kako ste se upoznali? 76 00:05:18,796 --> 00:05:20,116 Na internetu. 77 00:05:20,880 --> 00:05:22,775 Znam što misliš. 78 00:05:22,776 --> 00:05:24,834 Vozač kamiona nema puno datuma. 79 00:05:24,835 --> 00:05:28,320 Kolega je oženio djevojku sa Kosova, pa sam se prijavio. 80 00:05:28,740 --> 00:05:30,560 Katarina i ja jako smo se dobro slagali. 81 00:05:30,561 --> 00:05:31,981 Bila je sama. 82 00:05:32,177 --> 00:05:34,223 Živjela je na farmi u Bjelorusiji. 83 00:05:34,224 --> 00:05:36,544 Nakon nekoliko mjeseci, Htjela me pronaći. 84 00:05:42,166 --> 00:05:44,946 pretpostavljam da je tražila novac? 85 00:05:45,289 --> 00:05:48,713 Ne, inzistirala je na plaćanju sam prolaz. 86 00:05:50,204 --> 00:05:52,336 Pokupio sam je na aerodromu. 87 00:05:52,948 --> 00:05:54,248 Prvi dan... 88 00:05:54,249 --> 00:05:56,997 Vjenčali smo se za tri tjedna. Dylan je rođen godinu dana kasnije. 89 00:05:57,560 --> 00:06:00,980 Bio je to najbolji dan mog života, vidi tog malog dječaka. 90 00:06:05,475 --> 00:06:07,916 Oprostite, moja greška. 91 00:06:08,520 --> 00:06:10,760 a ti Kako ste se upoznali? 92 00:06:13,825 --> 00:06:15,640 Skrenite lijevo na sljedećem. 93 00:06:16,080 --> 00:06:17,560 Onda kreni dalje. 94 00:06:22,020 --> 00:06:23,460 Al�, Samuel Armand? 95 00:06:23,461 --> 00:06:25,881 - Mi smo u njihovoj kući. - I? 96 00:06:25,882 --> 00:06:28,142 Imao je suučesnika. Prazna je. 97 00:06:28,143 --> 00:06:29,643 Otišli su tijekom noći. 98 00:06:29,700 --> 00:06:32,499 - Što? - Da, naravno. 99 00:06:32,500 --> 00:06:34,540 Moramo ih pronaći. 100 00:06:36,372 --> 00:06:37,672 nazvat ću te kasnije. 101 00:06:40,120 --> 00:06:42,888 Bio je točno ispred mene. 102 00:06:42,889 --> 00:06:46,189 Reci mi sve. Je li te pozvao na kavu? 103 00:06:46,405 --> 00:06:49,099 Ja kuham najbolju kavu iz susjedstva. 104 00:06:49,100 --> 00:06:50,441 Ne, hvala. 105 00:06:50,780 --> 00:06:54,318 Onda si me nazvao i on je otišao. Idiot. 106 00:06:54,319 --> 00:06:55,619 - Idiot? - da 107 00:06:55,620 --> 00:06:57,831 Da sam ušao, on bi te ubio. 108 00:06:57,832 --> 00:06:59,415 Hoćeš li me ovako razveseliti? 109 00:06:59,416 --> 00:07:02,166 Da. Kad vaš partner spašava ti život jednim pozivom, 110 00:07:02,167 --> 00:07:04,878 - To je ohrabrujuće. - Tessier, začepi. 111 00:07:13,200 --> 00:07:15,234 - Kamo idem? - Ostani ravno. 112 00:07:15,235 --> 00:07:17,400 - Točno. - Prođite kroz žuti znak. 113 00:07:21,160 --> 00:07:22,847 Signal je prestao u blizini. 114 00:07:23,320 --> 00:07:25,776 Držite se ravno i skrenite na sljedeću desno. 115 00:07:27,300 --> 00:07:29,997 - Imaš li njezinu fotografiju? - Uvijek imam jedan. 116 00:07:35,160 --> 00:07:37,164 - Lijepa je, zar ne? - Jako lijepo. 117 00:07:37,920 --> 00:07:39,787 Ne bih dopustio nitko je nije povrijedio. 118 00:07:40,320 --> 00:07:42,719 - Još nije stigla? - Ne. 119 00:07:42,720 --> 00:07:44,631 Misliš li da sumnja nečega? 120 00:07:45,101 --> 00:07:46,401 ne znam 121 00:07:49,110 --> 00:07:50,410 Čekati. 122 00:07:51,315 --> 00:07:52,779 Stigla je. 123 00:07:52,780 --> 00:07:54,671 Reci joj što nije osobno. 124 00:08:05,240 --> 00:08:06,586 To je ona. 125 00:08:12,191 --> 00:08:13,599 Katarina. 126 00:08:13,600 --> 00:08:15,110 - Thierry? - Jesi li dobro? 127 00:08:15,111 --> 00:08:17,395 zašto si ovdje Gdje su djeca? 128 00:08:17,396 --> 00:08:18,999 Kod kuće sa sestrom. 129 00:08:19,000 --> 00:08:20,418 Gdje je moja kći? 130 00:08:21,120 --> 00:08:22,556 Odgovor. 131 00:08:32,049 --> 00:08:33,349 Je li ovdje? 132 00:09:28,333 --> 00:09:29,904 u redu je 133 00:09:29,905 --> 00:09:31,205 uđi. 134 00:09:44,980 --> 00:09:46,602 Što si došao ovamo raditi? 135 00:09:47,040 --> 00:09:48,591 Gdje je Deborah? 136 00:09:56,320 --> 00:09:59,214 - Nema tragova Tari. - Alice. 137 00:10:09,900 --> 00:10:11,511 Odveo je moju kćer. 138 00:10:13,100 --> 00:10:14,430 poznajete li ga 139 00:10:16,480 --> 00:10:18,199 poznajete li ga 140 00:10:18,200 --> 00:10:20,029 Zašto si lagao za mene? 141 00:10:20,480 --> 00:10:22,798 s kim se seksas 142 00:10:22,799 --> 00:10:26,140 - S kim se seksaš? - Smiri se, smiri se. 143 00:10:26,141 --> 00:10:27,493 u redu je 144 00:10:28,561 --> 00:10:30,820 Zašto moj sin jesi li bila s njim te noći? 145 00:10:30,821 --> 00:10:33,139 Prisilio me. Prijetio mi je. 146 00:10:33,760 --> 00:10:35,199 Kako prijetio? 147 00:10:35,200 --> 00:10:38,701 Rekao je da će potražiti Nolana nakon nastave i ozlijedio bi ga. 148 00:10:41,520 --> 00:10:43,176 Zašto mi nisi rekao? 149 00:10:44,300 --> 00:10:46,082 Jer on je moj brat! 150 00:10:49,540 --> 00:10:51,899 Kako to misliš "bili su tamo"? Oni tko? 151 00:10:51,900 --> 00:10:53,960 Lambert, njezina prijateljica i još jedan tip. 152 00:10:53,961 --> 00:10:56,465 Vidio sam da su stali u kući Pavelove sestre. 153 00:10:56,466 --> 00:10:59,278 Sranje. Policija Ne bi trebali biti daleko iza. 154 00:11:00,080 --> 00:11:02,479 Vrijeme je novog početka. 155 00:11:02,480 --> 00:11:05,119 Otvorit ćemo firmu. Imate li svoje putovnice? 156 00:11:05,120 --> 00:11:07,099 Sve potrebno za novi početak. 157 00:11:07,100 --> 00:11:08,596 Upoznali smo se u autu. 158 00:11:13,520 --> 00:11:16,640 Pavel me poslao pronađite ga ovdje. 159 00:11:17,300 --> 00:11:19,195 Ne može biti mrtav. 160 00:11:20,477 --> 00:11:21,777 On je. 161 00:11:22,540 --> 00:11:25,461 I ti bi također bio da nije bilo nas. 162 00:11:26,280 --> 00:11:28,953 Ubojice znaju da ih možete identificirati. 163 00:11:33,860 --> 00:11:37,859 Moraš nam sve reći. Oni su s mojom kćeri. 164 00:11:37,860 --> 00:11:39,694 Pobit će moju obitelj. 165 00:11:41,562 --> 00:11:42,862 Slušati. 166 00:11:42,863 --> 00:11:46,503 Mora pronaći svoju kćer. Stavite se u njezinu kožu. 167 00:11:50,400 --> 00:11:52,657 Pavel je bio jedina obitelj koje sam imao. 168 00:11:54,644 --> 00:11:56,504 Odrasli smo na ulici. 169 00:11:57,680 --> 00:11:59,627 Morali smo krasti preživjeti. 170 00:12:01,140 --> 00:12:02,885 Natjerao me... 171 00:12:10,580 --> 00:12:13,760 jednog dana, Rekao je da ima plan. 172 00:12:14,200 --> 00:12:16,079 Jednostavno sam morala zatrudnjeti. 173 00:12:16,080 --> 00:12:18,652 Htio je da dođem u Francusku 174 00:12:18,653 --> 00:12:21,730 i prodati dijete za neke francuske. 175 00:12:22,040 --> 00:12:24,083 rekao je da bi puno platili. 176 00:12:25,120 --> 00:12:26,799 Tko je "on"? 177 00:12:26,800 --> 00:12:28,707 Nikad ga nisam vidio. 178 00:12:28,708 --> 00:12:31,686 Imao je suučesnike. Pavel ih je poznavao. 179 00:12:33,680 --> 00:12:35,833 Jeste li prodali svoje dijete? 180 00:12:39,520 --> 00:12:42,056 Ne znam ni da li je bio dječak ili djevojka. 181 00:12:45,980 --> 00:12:48,145 Željela sam bolji život. 182 00:12:52,200 --> 00:12:54,157 Pa ostati u Francuskoj, 183 00:12:54,700 --> 00:12:57,321 prijavio sam se na toj stranici za upoznavanje. 184 00:13:03,160 --> 00:13:04,807 Molim te oprosti mi. 185 00:13:07,440 --> 00:13:09,091 Slušaj, Katarina. 186 00:13:10,360 --> 00:13:13,539 Ti si majka moga sina. Volim te više od svega. 187 00:13:15,400 --> 00:13:18,772 Sve razumijem. Spasili su mu život. 188 00:13:19,380 --> 00:13:20,985 Reci sve što znaš za njih. 189 00:13:28,540 --> 00:13:30,762 Zašto su oteli tvoja kći? 190 00:13:30,763 --> 00:13:33,139 To je mreža za prodaju beba, ne otmica. 191 00:13:33,140 --> 00:13:34,455 ne znam 192 00:13:34,920 --> 00:13:36,340 poznajete li ih 193 00:13:36,780 --> 00:13:38,859 Znate li gdje možemo pronaći ih? 194 00:13:38,860 --> 00:13:41,820 Održavaju žene trudnima na istom mjestu. 195 00:13:42,820 --> 00:13:45,571 Ako pokažem put, Obećavaš li da nećeš ulaziti? 196 00:13:47,960 --> 00:13:49,411 Idemo. 197 00:14:51,540 --> 00:14:52,880 Ovdje je. 198 00:15:41,220 --> 00:15:42,520 tko je 199 00:15:42,521 --> 00:15:45,960 - Katarina, otvori vrata. - Gdje je Pavel? 200 00:15:45,961 --> 00:15:49,739 - On je bio taj koji me poslao. - Otvaram ga. 201 00:15:53,300 --> 00:15:55,540 Pozdrav, poslao nam je Pavel. 202 00:15:55,541 --> 00:15:57,764 - Imamo neka pitanja. - Tko su oni, Kat? 203 00:15:57,765 --> 00:15:59,969 Nećemo te povrijediti. Nećemo je povrijediti. 204 00:15:59,970 --> 00:16:02,113 Jeste li vidjeli djevojčicu nedavno? 205 00:16:02,114 --> 00:16:04,880 - Ovdje nema nikoga osim mene. - Bez djece? 206 00:16:04,881 --> 00:16:06,839 Ne, naravno. Oprostite, gospođo. 207 00:16:06,840 --> 00:16:08,960 - Radiš li sam ovdje? - da 208 00:16:08,961 --> 00:16:10,761 - Što je to bilo? - Ima li drugih žena? 209 00:16:10,762 --> 00:16:12,110 - Ne! - Gore su. 210 00:16:12,111 --> 00:16:13,776 Ne možeš gore. 211 00:16:13,777 --> 00:16:15,440 Oprosti, Kat, što je ovo? 212 00:16:15,441 --> 00:16:17,940 - Ne brini. - Nazvat ću Pavela. 213 00:16:17,941 --> 00:16:19,620 Pavel je mrtav. 214 00:16:20,286 --> 00:16:21,837 kako je 215 00:16:34,000 --> 00:16:35,600 Čekati. 216 00:16:53,580 --> 00:16:54,880 Alice. 217 00:17:06,260 --> 00:17:08,133 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 218 00:17:08,134 --> 00:17:12,621 Odvedena je prije dvije godine, Jeste li je slučajno vidjeli? 219 00:17:35,770 --> 00:17:37,070 br. 220 00:17:48,960 --> 00:17:50,640 Ona ne zna. 221 00:17:52,295 --> 00:17:53,891 Za koga radiš? 222 00:17:55,120 --> 00:17:57,000 Znam samo Pavla. 223 00:17:57,001 --> 00:17:59,019 Ne može to biti samo on. Ovdje je klinika. 224 00:17:59,020 --> 00:18:01,645 Imaju doktora, ginekolog. 225 00:18:01,646 --> 00:18:03,880 - Mora postojati netko. - Ne znam. 226 00:18:03,881 --> 00:18:06,219 Tko brine o tebi? Doktor? 227 00:18:06,220 --> 00:18:07,520 ne znam 228 00:18:07,521 --> 00:18:11,780 Imam samo jedan broj. Zovem dva puta i dolazi doktor. 229 00:18:11,781 --> 00:18:14,160 - Sjajno. Nazovi je. - Ne. 230 00:18:14,161 --> 00:18:16,400 Nazovi, razumiješ? Nazovi je! 231 00:18:16,401 --> 00:18:18,700 Ne, ubit će me! Jeste li razumjeli? 232 00:18:20,920 --> 00:18:24,019 Nitko te neće ubiti. smiri se 233 00:18:24,020 --> 00:18:25,540 Rekao sam ti da se smiriš! 234 00:18:25,541 --> 00:18:28,725 Nazovi je! Moraš je nazvati. 235 00:18:28,726 --> 00:18:30,026 Alice! 236 00:18:31,100 --> 00:18:34,440 Učini kako sam rekao. Nazovi doktora. 237 00:18:37,626 --> 00:18:39,080 u redu je 238 00:18:43,400 --> 00:18:44,700 Alice. 239 00:19:02,180 --> 00:19:03,760 Što je s mojom kćeri? 240 00:19:04,260 --> 00:19:06,780 Nije bila tamo kada je stigla hitna pomoć. 241 00:19:07,701 --> 00:19:10,519 Jeste li sigurni? Zašto niste vidjeli napadača? 242 00:19:10,520 --> 00:19:12,182 Ne, rekla sam ti... 243 00:19:12,183 --> 00:19:15,321 Uključio sam perilicu posuđa, Napravio sam joj bocu... 244 00:19:16,181 --> 00:19:17,840 Onda se sve smračilo. 245 00:19:19,880 --> 00:19:22,019 Nisam slušao razbijanje prozora? 246 00:19:22,020 --> 00:19:23,480 Ne. 247 00:19:28,700 --> 00:19:31,160 Šefe, našao sam. 248 00:19:32,060 --> 00:19:35,200 Kod kartice odgovara onaj hotela izvan Pariza. 249 00:19:35,201 --> 00:19:38,040 - Jesi li nazvao? - To je nemoguće. 250 00:19:38,041 --> 00:19:40,271 Službeno je zatvoren prije deset godina. 251 00:19:44,660 --> 00:19:48,016 Zašto ga je još imao ako je već zatvoreno prije 10 godina? 252 00:19:50,630 --> 00:19:52,150 Daj mi adresu. 253 00:20:04,760 --> 00:20:06,480 Mislim da je ona. 254 00:20:15,540 --> 00:20:18,440 Da, to je ona. Ona je ginekolog. 255 00:20:25,520 --> 00:20:27,880 Tatjana? Ona dolazi. 256 00:20:33,006 --> 00:20:34,726 Tko je bolestan? 257 00:20:35,000 --> 00:20:37,200 Irne. Boli je trbuh. 258 00:20:41,460 --> 00:20:43,520 - Bok. - Bok. 259 00:20:44,420 --> 00:20:46,634 Možete li mi reći gdje je? 260 00:20:46,635 --> 00:20:49,911 Moj trbuh Boli me od samog početka. 261 00:20:49,912 --> 00:20:51,360 Koji je to jezik? 262 00:20:51,361 --> 00:20:54,282 - Osjeća se kao kontrakcije. - poljski ili srpski. 263 00:20:55,530 --> 00:20:57,744 - Zabrinut sam. - Dobro, razumijem. 264 00:21:01,580 --> 00:21:02,920 Dišite duboko. 265 00:21:18,440 --> 00:21:20,851 Mora se odmoriti i piti puno vode. 266 00:21:21,481 --> 00:21:23,979 Je li to to? ona... 267 00:21:23,980 --> 00:21:26,560 ne morate ići u bolnicu? 268 00:21:31,580 --> 00:21:33,069 Razmislit ću o tome. 269 00:21:34,377 --> 00:21:35,957 upozoravam te. 270 00:21:54,340 --> 00:21:55,820 U redu, slijedi je. 271 00:21:58,880 --> 00:22:00,180 br. 272 00:22:01,900 --> 00:22:04,635 - Nešto je posumnjala. - Ona će im reći. 273 00:22:04,636 --> 00:22:06,540 Ubit će ih, kao što su učinili s Pavelom. 274 00:22:06,541 --> 00:22:09,360 - Ne možemo to dopustiti. - Ne, ostani ovdje! 275 00:22:09,361 --> 00:22:12,240 - A sada? - Izgubit ćemo je. 276 00:22:16,100 --> 00:22:18,360 Moramo ići. Imam ideju. 277 00:22:22,940 --> 00:22:25,760 Da, vrlo dobro, uključio si ovo. 278 00:22:25,761 --> 00:22:27,720 Super, hvala. 279 00:22:35,260 --> 00:22:38,120 - Al�. - Al�, Edith. Alice je. 280 00:22:38,121 --> 00:22:39,564 Alice? 281 00:22:39,565 --> 00:22:42,619 Primio sam vašu poruku. Možete li mi pomoći? 282 00:22:42,620 --> 00:22:44,499 Da naravno. 283 00:22:44,500 --> 00:22:46,320 Ne mogu računati za policiju. 284 00:22:46,321 --> 00:22:48,200 Da, slušam. 285 00:23:24,900 --> 00:23:26,940 Međuobrok u ovo doba? 286 00:23:35,220 --> 00:23:37,839 Oprostite. Mogu li posuditi tvoj telefon? 287 00:23:37,840 --> 00:23:40,935 Moja kći pokušava nazovi me, ali prazna mi je baterija. 288 00:23:41,494 --> 00:23:44,146 Naravno. Imam i dvije kćeri. 289 00:23:44,147 --> 00:23:46,645 razumijem, još više nakon razvoda. 290 00:23:46,646 --> 00:23:48,580 Ja ih ne vidim često. 291 00:23:54,291 --> 00:23:55,791 Imamo problem. 292 00:24:04,980 --> 00:24:07,615 - Jeste li sigurni da je bila laž? - da 293 00:24:08,247 --> 00:24:10,067 Mislim da je bila prisiljena da me nazoveš. 294 00:24:10,299 --> 00:24:12,979 - Tko, policija? - Naravno, tko drugi? 295 00:24:14,660 --> 00:24:17,453 Pravo. Učini to točno kako ja kažem. 296 00:24:27,820 --> 00:24:30,180 - Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. 297 00:24:31,611 --> 00:24:34,291 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 298 00:24:38,380 --> 00:24:40,760 - Što je htjela? - Molim? 299 00:24:42,639 --> 00:24:44,139 Hajde, Richard. 300 00:24:44,140 --> 00:24:46,889 upitala je moja žena posuditi svoj telefon. 301 00:24:46,890 --> 00:24:48,648 - I? - Želim znati tko je zvao. 302 00:24:48,649 --> 00:24:49,949 Mogu li vidjeti? 303 00:24:59,729 --> 00:25:01,029 Ona nije tvoja žena. 304 00:25:01,590 --> 00:25:02,890 kako je 305 00:25:08,451 --> 00:25:10,171 Gdje vam je savez? 306 00:25:12,260 --> 00:25:14,804 Ja sam svoj koristio dvije godine nakon mog razvoda. 307 00:25:26,495 --> 00:25:27,895 On upoznaje. 308 00:25:28,743 --> 00:25:30,043 On upoznaje. 309 00:25:38,554 --> 00:25:39,854 Sranje. 310 00:25:41,603 --> 00:25:43,329 Mogu li ti nešto reći? 311 00:25:44,940 --> 00:25:47,299 Kad jedem ovu vrstu hrane, 312 00:25:47,300 --> 00:25:48,984 Teško ga probavljam. 313 00:25:49,460 --> 00:25:51,218 Čini me pospanim. 314 00:25:51,219 --> 00:25:52,519 - Zar ne? - Ne. 315 00:25:52,520 --> 00:25:53,820 Ostavi to, da. 316 00:26:01,140 --> 00:26:04,019 - Je li on dobro? - Imao je dug dan. 317 00:26:04,020 --> 00:26:06,100 Jaku kavu, molim. 318 00:26:41,280 --> 00:26:42,820 ZADNJI BIRANI BROJ 319 00:26:58,200 --> 00:27:00,960 Trebam... Kako mogu ovo reći? 320 00:27:01,506 --> 00:27:04,379 Trebam te da se oslobodiš hotelskog osoblja. 321 00:27:04,380 --> 00:27:06,958 Veliki umovi misle slično. Svi oni? 322 00:27:06,959 --> 00:27:08,259 Bojim se da je tako. 323 00:27:08,260 --> 00:27:10,610 Možemo dodati Dr. Lambert i njezin prijatelj? 324 00:27:10,611 --> 00:27:11,912 Počnite s hotelom. 325 00:27:11,913 --> 00:27:14,100 Ne volim naredbe, Stephanie. 326 00:27:16,500 --> 00:27:18,206 Ima mnogo ljudi. 327 00:27:18,207 --> 00:27:19,507 Tako malo... 328 00:27:27,580 --> 00:27:28,880 Policija je ovdje. 329 00:27:39,380 --> 00:27:42,707 - Detektiv Tessier. - Bojnik Amzaoui. Mogu li vam pomoći? 330 00:27:42,708 --> 00:27:44,421 Mi istražujemo otmica. 331 00:27:44,422 --> 00:27:46,702 Trag nas je doveo ovdje. Što se dogodilo? 332 00:27:46,703 --> 00:27:48,219 Začuo se hitac. 333 00:27:48,220 --> 00:27:52,054 Mislili smo da su možda mladi ili dilera droge, je napuštena. 334 00:27:52,055 --> 00:27:53,459 Jeste li izvršili pretragu? 335 00:27:53,460 --> 00:27:56,579 Da, pronašli smo odjeću, hrana... 336 00:27:56,580 --> 00:27:58,219 Znači bili su beskućnici? 337 00:27:58,220 --> 00:28:01,339 Nismo sigurni. Bilo ih je također medicinska oprema. 338 00:28:01,340 --> 00:28:04,219 Poznajete li beskućnike? Tko vozi taksi? 339 00:28:04,220 --> 00:28:07,032 Ovaj čovjek radi u konstrukciji. 340 00:28:07,033 --> 00:28:09,297 Od tvoje dizalice, vidio je nešto čudno. 341 00:28:09,298 --> 00:28:11,979 Vozila su se dva taksija neke djevojke. 342 00:28:11,980 --> 00:28:14,259 Ovdje? Koliko? 343 00:28:14,260 --> 00:28:15,579 Pet ili šest. 344 00:28:15,580 --> 00:28:17,635 Sranje. Ja ću nazvati za taksi tvrtke. 345 00:28:17,636 --> 00:28:19,737 Ne može biti točka uobičajeni taksijem. 346 00:28:20,132 --> 00:28:23,099 Kad sam vidio taksije, Htjela sam ti se pridružiti. 347 00:28:23,100 --> 00:28:26,139 Richard, Moramo uhvatiti ove dečke. 348 00:28:26,140 --> 00:28:28,688 Mi ćemo to riješiti Smiri se, u redu? 349 00:28:29,540 --> 00:28:31,521 u pravu si Sviđa mi se sav ovaj mir. 350 00:28:31,845 --> 00:28:33,379 Pratimo li Alice? 351 00:28:33,380 --> 00:28:35,853 još uvijek imam GPS signal. 352 00:28:36,220 --> 00:28:38,413 - Ne. - Ne? 353 00:28:43,980 --> 00:28:45,299 Patrik? 354 00:28:45,300 --> 00:28:47,650 to sam ja Trebam te za praćenje broj za mene. 355 00:28:47,651 --> 00:28:52,034 Zapiši to. 06 50 96 45 25. 356 00:28:53,420 --> 00:28:54,721 Dobro, pričekat ću. 357 00:29:13,500 --> 00:29:15,644 Zdravo. Zdravo. 358 00:29:15,645 --> 00:29:18,020 - Puno vam hvala. - Nadam se da imamo... 359 00:29:18,540 --> 00:29:21,259 dovoljno soba za ove buduće majke. 360 00:29:21,260 --> 00:29:23,714 Nemojte se prehladiti. Budite oprezni. 361 00:29:42,097 --> 00:29:45,080 Detektiv Romano? Da, Delaunay. 362 00:29:45,715 --> 00:29:47,015 možemo razgovarati? 363 00:29:47,640 --> 00:29:49,040 Dopustite da objasnim... 364 00:29:54,340 --> 00:29:57,579 Kakva medicinska oprema pronađeno? 365 00:29:57,580 --> 00:30:00,801 Nisam stručnjak, ali izgleda kao ginekološki stol. 366 00:30:03,020 --> 00:30:04,524 Pravo. 367 00:30:04,525 --> 00:30:05,825 Hvala. 368 00:30:06,576 --> 00:30:08,643 - Znam gdje su. - Već? 369 00:30:08,644 --> 00:30:10,862 Zvao je Edouard Delaunay, Oni su u dvorcu. 370 00:30:12,553 --> 00:30:14,658 - Hvala, bojnice. - Puno vam hvala. 371 00:30:15,953 --> 00:30:17,253 Sranje. A sada? 372 00:30:18,025 --> 00:30:19,325 Idemo na sljedeći. 373 00:30:22,618 --> 00:30:24,355 G. Bacard, točno. 374 00:30:25,353 --> 00:30:26,653 Jeste li sigurni za adresu? 375 00:30:28,944 --> 00:30:30,244 Pravo. 376 00:30:38,345 --> 00:30:39,945 Koja kuja. 377 00:30:40,609 --> 00:30:42,562 Kuja. 378 00:30:42,563 --> 00:30:44,220 Kakva jebena kučka! 379 00:30:44,221 --> 00:30:48,414 Imala je brata i bebu. Nikad ništa nisam rekao u 7 godina! 380 00:30:48,415 --> 00:30:50,497 Što biste učinili? 381 00:30:50,498 --> 00:30:53,385 - Pazite na cestu, molim. - Da, žao mi je. 382 00:30:54,433 --> 00:30:57,601 - Mogu li nazvati? važno je. - Da da. 383 00:31:29,137 --> 00:31:30,478 Znam tko si. 384 00:31:34,218 --> 00:31:35,629 Ja ću poklopiti. 385 00:31:35,938 --> 00:31:37,807 I znam što radiš. 386 00:31:38,353 --> 00:31:41,608 Ako povrijediš Alice Lambert, ubit ću te. Jeste li razumjeli? 387 00:31:41,918 --> 00:31:44,519 Znam za što si sposoban, gospodine Millot. 388 00:31:45,337 --> 00:31:46,677 Možeš mi prijetiti, 389 00:31:46,992 --> 00:31:49,604 ali ako obratim pažnju u tvom glasu, 390 00:31:49,913 --> 00:31:51,877 mogu osjetiti koji se boji. 391 00:31:56,020 --> 00:31:57,476 Riješimo ovo između nas. 392 00:31:58,417 --> 00:31:59,717 ja slušam. 393 00:32:00,314 --> 00:32:01,785 Znate li gdje sam? 394 00:32:02,225 --> 00:32:04,190 - Znam. - Čekam. 395 00:32:04,994 --> 00:32:06,294 Točno. 396 00:32:25,538 --> 00:32:27,177 - Al�? - Ja sam. 397 00:32:28,297 --> 00:32:30,323 - Gdje si? - Pratite li je? 398 00:32:30,642 --> 00:32:31,986 Da, na tragu sam joj. 399 00:32:32,354 --> 00:32:33,976 Što se dogodilo? 400 00:32:33,977 --> 00:32:36,952 Iskoristila je telefon za poziv za gospodina Bacarda. 401 00:32:36,953 --> 00:32:38,953 - Tko je on? - Odvjetnik. 402 00:32:38,954 --> 00:32:41,419 On kontrolira udruga za posvajanje. 403 00:32:41,953 --> 00:32:43,253 Posvojenja? 404 00:32:43,254 --> 00:32:45,408 Misliš li da Tara prošla ga? 405 00:32:45,409 --> 00:32:48,625 Pratimo otkupninu u svoj ured. 406 00:32:49,841 --> 00:32:52,381 - Još malo pa smo stigli. - Slušajte pažljivo. 407 00:32:52,762 --> 00:32:54,415 Ona je vrlo opasna. 408 00:32:54,809 --> 00:32:58,096 Znaju da je pratiš. Razumijete li? 409 00:32:59,650 --> 00:33:01,337 Ne mogu prestati. 410 00:33:01,338 --> 00:33:02,638 Ne sada. 411 00:33:04,298 --> 00:33:05,798 Moraš prestati. 412 00:33:06,242 --> 00:33:07,730 Upoznajmo se... 413 00:33:08,553 --> 00:33:10,339 Al�? Richard? 414 00:33:13,089 --> 00:33:14,389 Sranje. 415 00:33:45,914 --> 00:33:47,514 Imam neka pitanja. 416 00:33:48,337 --> 00:33:49,784 Gospođa Vanech, zar ne? 417 00:33:50,169 --> 00:33:51,469 Ja sam policajac. 418 00:33:52,001 --> 00:33:53,301 Mogu li vidjeti vašu karticu? 419 00:33:53,302 --> 00:33:55,978 Radi se o trudnici upravo ste posjetili. 420 00:33:55,979 --> 00:33:59,055 - Ovo je povjerljiva stvar. - U hotelu izvan Pariza. 421 00:33:59,056 --> 00:34:02,465 Zatim je pozvao svog suučesnika, Bacard, odvjetnik. 422 00:34:03,370 --> 00:34:05,700 � oko mreža ilegalnog posvajanja. 423 00:34:05,701 --> 00:34:08,045 Uzimaš bebe ranjivih žena 424 00:34:08,046 --> 00:34:09,517 i prodati ih na crnom tržištu. 425 00:34:09,518 --> 00:34:10,858 Hoćeš li ga otvoriti ili nastaviti? 426 00:34:34,578 --> 00:34:36,804 naravno ti ne zna ništa. 427 00:34:36,805 --> 00:34:38,987 Ne možeš mi reći gdje su bili. 428 00:34:38,988 --> 00:34:42,649 A ti kažeš da te snaha zove, 429 00:34:42,650 --> 00:34:46,057 dovedite ove prekrasne trudnice ovdje taksijem, 430 00:34:46,058 --> 00:34:47,971 ali ti ne postavljaš pitanje gdje je ona, 431 00:34:47,972 --> 00:34:50,132 odakle dolazi, kamo ide. Je li to to? 432 00:34:52,186 --> 00:34:54,031 - Tako je, detektive. - Točno. 433 00:34:55,495 --> 00:34:56,928 Mislio sam da jest znatiželjniji 434 00:34:56,929 --> 00:35:00,206 a manje vjerovati u svojoj snahi, gospođi Delaunay. 435 00:35:03,357 --> 00:35:05,904 Kako upravljati rodilište? 436 00:35:05,905 --> 00:35:07,205 Zabava? 437 00:35:09,107 --> 00:35:11,624 Ona neće ništa reći a ostali ne razumiju. 438 00:35:11,625 --> 00:35:15,341 mogu prevesti, Ako obećaš da ih nećeš brinuti. 439 00:35:15,666 --> 00:35:17,031 Zabrinuti ih? 440 00:35:17,775 --> 00:35:20,411 U nevolji su, trebali bi se zabrinuti. 441 00:35:20,412 --> 00:35:21,779 Vi ste u istom čamcu. 442 00:35:21,780 --> 00:35:24,335 - Trebao bih se zabrinuti. - Tessier, prepusti to meni. 443 00:35:26,900 --> 00:35:31,024 Ako mi ne pomogneš, Ne mogu im pomoći. 444 00:35:34,189 --> 00:35:38,172 Postoji doktor, žena, ali ne znam joj ime. 445 00:35:46,104 --> 00:35:48,281 - Ima li još koga ovdje? - Ne. 446 00:35:49,346 --> 00:35:52,295 Naoružani ste. što hoćeš 447 00:35:52,296 --> 00:35:54,317 Djevojka je oteta prije dvije godine. 448 00:35:54,318 --> 00:35:57,094 - Prošla je kroz tvoju mrežu. - Mi nismo otmičari. 449 00:35:58,335 --> 00:36:01,511 - Ne radimo tako. - Stani, znam što rade. 450 00:36:01,512 --> 00:36:04,044 Oni trguju bebama. 451 00:36:04,594 --> 00:36:05,894 Trgovanje... 452 00:36:06,441 --> 00:36:07,967 Prometa nema. 453 00:36:07,968 --> 00:36:11,131 I bebe postaju bolje s novim roditeljima. 454 00:36:11,132 --> 00:36:13,799 Da, zarađujemo novac, ali nismo jedini. 455 00:36:14,320 --> 00:36:16,573 - Žrtava nema. - Da, da. Mi. 456 00:36:16,574 --> 00:36:18,119 Moja kći je oteta. 457 00:36:18,845 --> 00:36:22,325 Reci mi kako to radi. Gdje idu djeca? 458 00:36:22,326 --> 00:36:24,842 Kako ću znati? Ja sam ginekolog. 459 00:36:24,843 --> 00:36:26,963 odgovori, Gdje nalaze obitelji? 460 00:36:26,964 --> 00:36:29,652 Sve surogat majke su dobrovoljni. 461 00:36:29,653 --> 00:36:31,477 Ne radimo s otmicama. 462 00:36:31,478 --> 00:36:35,521 Djeca imaju dokumente. Tko brine o tome? Je li Bacard? 463 00:36:35,522 --> 00:36:38,726 slušaj... Čak i da je istina... 464 00:36:38,727 --> 00:36:40,867 Nema nikakvih tragova. 465 00:36:41,704 --> 00:36:43,279 Nikad je nećete pronaći. 466 00:36:44,083 --> 00:36:46,248 To je zadnja stvar koje želim čuti. 467 00:36:46,898 --> 00:36:50,044 Nazovi svog prijatelja Bacarda. Reci mu da dođe ovamo. 468 00:36:50,045 --> 00:36:54,112 Želim popis posvojenja zadnje 2 godine. 469 00:36:54,113 --> 00:36:55,731 Onda ga nazovi! 470 00:36:56,066 --> 00:36:58,070 Baci pištolj. 471 00:37:00,419 --> 00:37:02,288 Spusti pištolj. 472 00:37:08,220 --> 00:37:09,793 Bok, Alice. 473 00:37:18,561 --> 00:37:20,457 Bacard ih je poslao? 474 00:37:29,754 --> 00:37:32,359 - Zar to nećeš učiniti ovdje? - Čekaj. 475 00:37:39,258 --> 00:37:40,638 Naš red. 476 00:37:42,088 --> 00:37:45,298 Nije to politika iz Udruge obitelji �lan. 477 00:37:45,299 --> 00:37:47,398 Ali to je tako. Da? 478 00:37:47,783 --> 00:37:49,554 Jedna sekunda. Dobro jutro. 479 00:37:50,020 --> 00:37:53,038 Rekao je da će doći ranije. Dizala su beskorisna. 480 00:37:53,342 --> 00:37:55,156 gospodine Bacard Jeste li u uredu? 481 00:37:55,157 --> 00:37:57,818 Da, ali traženo kako ne bi nikoga primio. 482 00:37:57,819 --> 00:38:00,747 Morat ćeš pričekati kao i svi ostali. 483 00:38:02,627 --> 00:38:05,191 ne razumijem Bio sam ovdje prije 10 minuta. 484 00:38:08,292 --> 00:38:11,619 - Jeste li ovdje da posvojite? - Ne baš. 485 00:38:11,620 --> 00:38:13,339 - Koji je ovo kat? - 11. 486 00:38:13,340 --> 00:38:14,713 Vrlo je glasno. 487 00:38:18,514 --> 00:38:20,831 - Sigurnost? - Zvala je osiguranje. 488 00:38:20,832 --> 00:38:23,220 - Moramo ići. - U uredu g. Bacard. 489 00:38:25,434 --> 00:38:26,736 Alice. 490 00:38:27,170 --> 00:38:30,354 - Alice. - Da, Alice je. 491 00:38:31,274 --> 00:38:32,711 sjećaš li me se 492 00:38:34,882 --> 00:38:38,391 Bacard je poslan Ne diraj dr. Lamberta. 493 00:38:38,392 --> 00:38:40,681 Kakva šteta. Sada sam s njom. 494 00:38:40,682 --> 00:38:42,019 I sa svojom kćeri. 495 00:38:42,820 --> 00:38:44,540 Još uvijek su živi. 496 00:38:45,020 --> 00:38:46,619 Želite li adresu? 497 00:38:46,620 --> 00:38:49,025 Potražite Denise Vanech u Suresnesu. 498 00:38:49,358 --> 00:38:52,380 Ako ne stigne u roku od 30 minuta, oni umiru. 499 00:38:56,300 --> 00:38:57,700 Uhvatili su Alice. 500 00:39:31,930 --> 00:39:35,433 Ako se pojavi policajac, ubili smo je i pobjegli. 501 00:39:40,604 --> 00:39:43,874 Lisa, ako nešto pođe po zlu, Ne zaboravi što smo se dogovorili. 502 00:39:43,875 --> 00:39:46,225 Ne smeta mi gledati Čudovište, znate. 503 00:39:51,202 --> 00:39:53,097 Sve će biti dobro. 504 00:39:53,634 --> 00:39:55,579 Završimo ovo i izaći. 505 00:40:26,305 --> 00:40:27,705 Je li to ono što želiš? 506 00:40:34,194 --> 00:40:35,773 Kako nevino od mene. 507 00:40:37,760 --> 00:40:39,452 Želi svoju kćer. 508 00:40:42,480 --> 00:40:44,758 Toliko je narasla. 509 00:40:49,922 --> 00:40:52,402 Ima nešto Ne razumijem, Alice. 510 00:40:55,354 --> 00:40:57,490 Ako voliš svoju kćer, 511 00:40:57,950 --> 00:40:59,775 zašto si nam dao lažne bilješke? 512 00:41:00,466 --> 00:41:02,061 Jer ovaj... 513 00:41:02,062 --> 00:41:04,162 ostavio nas je u govnima. 514 00:41:04,970 --> 00:41:06,970 Nemam doma zbog tebe. 515 00:41:10,107 --> 00:41:11,947 Što ću s njom? 516 00:41:13,580 --> 00:41:15,809 Nakon ubijanja tvoj dečko, 517 00:41:17,980 --> 00:41:19,625 ubit ću te. 518 00:41:20,820 --> 00:41:22,879 A onda, Tara neće imati majku. 519 00:41:50,422 --> 00:41:52,577 - Oscar, prestani se igrati. - Ali mama. 520 00:41:52,578 --> 00:41:55,284 Oscar, stani. Slušaj svoju majku. 521 00:41:55,285 --> 00:41:56,804 Želim završiti igru. 522 00:41:56,805 --> 00:41:59,059 Već ste imali svojih 20 minuta. 523 00:41:59,060 --> 00:42:01,863 -Richard? - Brzo, zapiši nešto. 524 00:42:01,864 --> 00:42:04,819 On ima odvjetnika. Malo Bacarda. 525 00:42:04,820 --> 00:42:09,430 On vrši nezakonita posvajanja preko Udruge �lan. 526 00:42:09,431 --> 00:42:11,221 kako se zoveš Bacard? 527 00:42:11,222 --> 00:42:12,966 Da. Slušaj. 528 00:42:12,967 --> 00:42:16,327 Ako nešto pođe po zlu, natjerati policiju da krene za njim. 529 00:42:16,722 --> 00:42:18,722 Tara bi mogla biti s njima. 530 00:42:18,723 --> 00:42:20,184 Što mislite pod "poći krivo"? 531 00:42:20,185 --> 00:42:22,290 Richard, što ćeš učiniti? 532 00:42:22,291 --> 00:42:23,903 Skoro smo stigli. 533 00:42:27,841 --> 00:42:30,004 - Sranje. - Što se dogodilo? 534 00:42:30,587 --> 00:42:32,123 ništa 535 00:42:33,435 --> 00:42:35,160 To je auto moje žene. 536 00:42:35,161 --> 00:42:36,635 Stanite ovdje. 537 00:42:40,940 --> 00:42:42,530 diskretno. 538 00:42:51,079 --> 00:42:53,453 Ludo je imati ovo u autu. 539 00:42:55,608 --> 00:42:58,397 rekla sam ti. Imao sam opremu. 540 00:42:59,248 --> 00:43:01,299 Ne, Thierry, ništa neće eksplodirati. 541 00:43:01,300 --> 00:43:04,579 - Učini kako ti kažem, u redu? - Točno. 542 00:43:04,580 --> 00:43:07,047 Pogledaj me u oči. Pravo? 543 00:43:09,194 --> 00:43:10,914 Kada je stigla u hotel? 544 00:43:18,260 --> 00:43:21,421 Ona ne govori dobro ruski. Prije tri mjeseca. 545 00:43:21,422 --> 00:43:25,132 Kako si završio ovdje? Je li ga netko donio? 546 00:43:30,292 --> 00:43:31,981 Da, to je ona. 547 00:43:32,191 --> 00:43:34,249 Ona je hotelska liječnica. 548 00:43:34,250 --> 00:43:36,572 Je li ovo hotelski liječnik? 549 00:43:36,573 --> 00:43:37,920 Je li to ona? 550 00:43:39,116 --> 00:43:40,442 - Imate li adresu? - da 551 00:43:40,443 --> 00:43:41,963 - Idemo. - Hvala. 552 00:43:48,818 --> 00:43:51,703 Mislim da je ovdje, ali je zaustavljeno. 553 00:43:51,704 --> 00:43:54,169 - Što? - Stao je. 554 00:43:57,442 --> 00:43:58,742 Ostani ovdje. 555 00:44:08,822 --> 00:44:11,336 Zašto ne ode? Nazovi ga. 556 00:44:19,098 --> 00:44:20,398 Zove. 557 00:44:22,811 --> 00:44:24,111 gdje si 558 00:44:24,456 --> 00:44:26,307 Oslobodite Alice i Taru. 559 00:44:27,466 --> 00:44:30,831 br. Ako ih želite, dođite i uzmite ih. 560 00:44:30,832 --> 00:44:33,552 Ne u poziciji da pregovara. 561 00:44:34,087 --> 00:44:36,734 Imate 10 sekundi prije nego što ih oboje ubijem. 562 00:44:36,735 --> 00:44:38,154 10... 563 00:44:39,073 --> 00:44:40,373 9... 564 00:44:40,832 --> 00:44:43,605 8... 7... 565 00:44:43,934 --> 00:44:46,364 - 6... - On dolazi. 566 00:44:55,030 --> 00:44:58,856 - Ima pištolj. - Izađi i baci oružje. 567 00:44:58,857 --> 00:45:01,614 Al�? 568 00:45:06,496 --> 00:45:08,222 Na krovu! 569 00:45:09,734 --> 00:45:11,125 Sam! 570 00:45:12,977 --> 00:45:14,448 Sam! 571 00:45:28,182 --> 00:45:31,343 - Ne miči se! -Sam! 572 00:45:31,684 --> 00:45:34,052 Sam! Sranje! 573 00:45:39,686 --> 00:45:41,106 Sam! 574 00:45:41,107 --> 00:45:43,777 Sam, probudi se! 575 00:45:49,279 --> 00:45:51,336 odgovori, gdje je moja kći? 576 00:45:51,337 --> 00:45:52,862 - Gdje je moja kći? - Ne znam. 577 00:45:52,863 --> 00:45:54,979 lažeš! 578 00:45:54,980 --> 00:45:57,820 - Gdje je ona? - Nisam znao. 579 00:45:57,821 --> 00:46:00,442 lažeš! Pričaš sranja! 580 00:46:00,443 --> 00:46:03,794 Bilo je pogrešno od početka. Nikada nisam bio s njom. 581 00:46:03,795 --> 00:46:05,771 - Sve si krivo shvatio. - Lažeš. 582 00:46:05,772 --> 00:46:08,542 - Dr. Lambert, odmaknite se. - Lažeš. 583 00:46:08,543 --> 00:46:10,769 - Pusti je. - Pomoć. 584 00:46:10,770 --> 00:46:13,611 - Pomoć. - Dr. Lambert, pustite je. 585 00:46:13,612 --> 00:46:15,434 Baci pištolj. 586 00:46:17,632 --> 00:46:19,097 Nisam ništa napravio! 587 00:46:19,098 --> 00:46:22,276 Nisam napravio apsolutno ništa! 588 00:46:28,835 --> 00:46:30,435 - Pomozi mi. - U redu je. 589 00:46:30,436 --> 00:46:34,230 Dr. Lambert, dođite ovamo. Hajde, gotovo je. 590 00:46:34,782 --> 00:46:36,552 ona laže, Niste primijetili? 591 00:46:37,465 --> 00:46:38,830 ti lažeš 592 00:46:40,264 --> 00:46:44,092 Ona zna za moju kćer. Ona zna. 593 00:47:02,170 --> 00:47:03,623 Edouard? 594 00:47:07,819 --> 00:47:11,340 - Jesi li se već vratio? - da 595 00:47:13,418 --> 00:47:16,962 Odveli su ih u centar trudnica. 596 00:47:16,963 --> 00:47:18,725 Sjajno. 597 00:47:20,267 --> 00:47:21,589 jesi dobro 598 00:47:21,590 --> 00:47:26,387 Jesam, samo je bilo hladno, Pa sam napravio malu vatru. 599 00:47:27,434 --> 00:47:28,923 Možeš li skuhati čaj? 600 00:47:29,607 --> 00:47:32,152 - Mogu. - Ja idem. 601 00:47:32,537 --> 00:47:33,837 u redu je 602 00:47:53,582 --> 00:47:56,443 Oprosti, dušo. Uskoro ću biti s tobom. 603 00:47:56,785 --> 00:47:58,089 Daj djevojkama poljubac. 604 00:47:58,729 --> 00:48:00,029 volim te 605 00:48:01,453 --> 00:48:03,211 Biti otac... 606 00:48:03,212 --> 00:48:05,620 je odgovornost nevjerojatnije, zar ne? 607 00:48:08,064 --> 00:48:09,702 Reći će da sam pogriješio, 608 00:48:10,659 --> 00:48:12,333 da sam nešto krivo napravio. 609 00:48:12,850 --> 00:48:14,150 Ali nisu u pravu. 610 00:48:15,947 --> 00:48:17,452 To je jednostavna jednadžba. 611 00:48:18,444 --> 00:48:20,980 Pažljivi ljudi Sanjaju o obitelji. 612 00:48:21,655 --> 00:48:24,472 I mnogo djece žive u krajnjem siromaštvu. 613 00:48:24,473 --> 00:48:25,856 Koje su opcije? 614 00:48:26,795 --> 00:48:29,047 Ostavite ih u užasnim sirotištima? 615 00:48:29,494 --> 00:48:32,601 Ostavljanje majki bez uvjeta roditi? 616 00:48:33,162 --> 00:48:34,462 Naravno da nije. 617 00:48:37,922 --> 00:48:39,222 Hoćemo li ući? 618 00:48:55,030 --> 00:48:57,694 Nevladine organizacije, spašavajući djecu, 619 00:48:57,695 --> 00:48:59,158 se plješće. 620 00:48:59,816 --> 00:49:02,157 Svi znamo da im je potrebno zaštite. 621 00:49:02,753 --> 00:49:04,400 Vi ste i otac. 622 00:49:07,427 --> 00:49:11,344 Sjećaš li se prvog puta Tko je gledao školsku predstavu? 623 00:49:13,189 --> 00:49:14,889 Moja ćerka na pozornici... 624 00:49:15,714 --> 00:49:19,288 Bilo je to kao u središtu pozornosti bili sami u njemu. 625 00:49:20,324 --> 00:49:23,546 Jeste li ikada osjetili ovo? Takva vrsta zadovoljstva? 626 00:49:25,049 --> 00:49:26,960 Pogledao sam druge roditelje. 627 00:49:28,055 --> 00:49:31,004 Činilo se kao da postoji samo njihovo dijete. 628 00:49:33,325 --> 00:49:35,455 Nema ništa svetije u životu. 629 00:49:36,156 --> 00:49:37,456 Nisam li u pravu? 630 00:49:38,655 --> 00:49:40,064 Svi smo isti. 631 00:49:40,678 --> 00:49:42,724 A jesmo li spremni ubiti? br. 632 00:49:44,367 --> 00:49:46,357 ali, braniti našu djecu, 633 00:49:46,989 --> 00:49:48,956 učinili bismo to bez oklijevanja. 634 00:49:50,045 --> 00:49:51,806 Postoji samo jedna linija. 635 00:49:52,368 --> 00:49:54,319 I u njemu provodimo živote. 636 00:50:18,831 --> 00:50:21,831 Dođite nam pomoći! contatoenjoyteam@gmail.com