1 00:00:37,704 --> 00:00:44,503 ESTATE 1988 2 00:00:50,092 --> 00:00:55,013 FARINA DI HINODE 3 00:01:15,075 --> 00:01:20,247 PRODOTTO DA YUKIO NIHIRA 4 00:01:57,492 --> 00:02:00,037 "Mi dispiace per tutte le lettere. 5 00:02:00,746 --> 00:02:03,332 Anche questo riguarda adulterio di tua moglie. 6 00:02:03,624 --> 00:02:09,004 Potresti pensare che lo sia solo una specie di scherzo. 7 00:02:09,546 --> 00:02:14,217 Quindi ho deciso di scrivere questa è l'ultima volta. 8 00:02:15,135 --> 00:02:16,970 Questo non è un trucco o uno scherzo. 9 00:02:17,888 --> 00:02:21,975 Un uomo fa visita a tua moglie di notte, quando vai 10 00:02:22,059 --> 00:02:24,102 durante le battute di pesca notturne." 11 00:02:48,085 --> 00:02:51,129 Ciao. Sei tornato a casa presto oggi. 12 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 La porta è aperta. 13 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Sono a casa. 14 00:03:08,188 --> 00:03:11,024 Ti preparo il pranzo. Andrai a pescare stasera, vero? 15 00:03:15,070 --> 00:03:16,863 Cosa pescherai? 16 00:03:17,823 --> 00:03:19,991 Branzino e orata nera. 17 00:03:20,867 --> 00:03:22,494 Allora domani c'è il sashimi. 18 00:03:26,415 --> 00:03:28,750 Recentemente la padrona di casa è stata ammalata. 19 00:03:31,586 --> 00:03:34,172 Farà freddo stasera. Prendi un soprabito. 20 00:03:44,015 --> 00:03:46,476 "...specialmente quando vai a pescare." 21 00:03:47,894 --> 00:03:49,271 A che ora sarai a casa? 22 00:03:50,605 --> 00:03:51,732 Lo stesso di sempre. 23 00:04:08,331 --> 00:04:09,583 Buona fortuna. 24 00:04:17,632 --> 00:04:19,176 - Ci vediamo. - Occuparsi. 25 00:04:56,505 --> 00:04:58,548 Se ne sta già andando, signor Yamashita? 26 00:04:59,257 --> 00:05:01,051 Stanno appena iniziando a mordere. 27 00:05:03,053 --> 00:05:04,346 Puoi avere questo. 28 00:05:05,388 --> 00:05:06,389 Sei sicuro? 29 00:05:08,350 --> 00:05:10,852 Salutate tutti. 30 00:05:13,104 --> 00:05:14,523 Occuparsi. 31 00:05:14,606 --> 00:05:15,732 Ci vediamo. 32 00:05:18,276 --> 00:05:19,611 Stai già tornando? 33 00:05:20,237 --> 00:05:21,863 - Ti accompagno? - No grazie. 34 00:05:22,739 --> 00:05:24,616 - Verrai anche la prossima settimana? - SÌ. 35 00:05:25,200 --> 00:05:26,576 - Arrivederci. - Ci vediamo. 36 00:05:35,877 --> 00:05:41,716 LA COREA SI PREPARA PER LE OLIMPIADI 37 00:08:26,214 --> 00:08:27,215 Ehi! 38 00:09:08,298 --> 00:09:09,299 La stai uccidendo! 39 00:09:18,141 --> 00:09:19,142 Omicidio! 40 00:09:22,062 --> 00:09:24,105 Aiuto! 41 00:09:25,482 --> 00:09:28,526 Aiuto! 42 00:10:08,733 --> 00:10:14,906 KOJI YAKUSHO 43 00:10:17,408 --> 00:10:24,040 MISA SHIMIZU 44 00:10:25,583 --> 00:10:29,295 MITSUKO BAISHO, FUJIO TOKITA, MAKOTO SATO 45 00:10:29,796 --> 00:10:33,049 ETSUKO ICHIHARA, AKIRA EMOTO 46 00:10:34,259 --> 00:10:38,138 STAZIONE CENTRALE DI POLIZIA 47 00:10:38,388 --> 00:10:45,812 MUSICA DI SHINICHIRO IKEBE 48 00:10:55,655 --> 00:10:59,075 Il mio nome è Takuro Yamashita. Vivo a Wakaba, quartiere di Tama. 49 00:11:00,869 --> 00:11:03,288 Ho appena ucciso mia moglie. 50 00:11:05,165 --> 00:11:06,499 Questa è l'arma che ho usato. 51 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Vieni dentro. 52 00:11:14,299 --> 00:11:16,509 Chiama omicidio. 53 00:11:18,761 --> 00:11:19,761 Da questa parte. 54 00:11:19,804 --> 00:11:22,724 Omicidio? Un uomo si è appena costituito. 55 00:11:23,266 --> 00:11:24,726 Sì, per favore. 56 00:11:38,156 --> 00:11:42,160 OTTO ANNI DOPO 57 00:11:44,495 --> 00:11:52,495 DIRETTO DA SHOHEI IMAMURA 58 00:12:30,166 --> 00:12:35,838 Assicurati di non infrangere alcuna regola mentre sei in libertà vigilata. 59 00:12:36,589 --> 00:12:41,427 E non creare problemi per il tuo agente di sorveglianza. 60 00:12:42,887 --> 00:12:49,560 Anche se vedi che si verificano problemi in giro tu, non lasciarti coinvolgere. 61 00:12:50,061 --> 00:12:55,316 Spero che trascorrerai i tuoi due anni sulla parola senza alcuna decadenza. 62 00:13:21,801 --> 00:13:23,636 La mia macchina è nel parcheggio. 63 00:13:42,405 --> 00:13:44,532 L'hai dimenticato. 64 00:13:46,784 --> 00:13:50,288 Ho messo un po' di ossigeno. Dovrebbe durare tutto il giorno. 65 00:13:50,663 --> 00:13:52,415 Che cos'è? 66 00:13:52,874 --> 00:13:54,500 È l'anguilla domestica di Yamashita. 67 00:13:54,917 --> 00:13:55,917 Anguilla domestica? 68 00:13:56,919 --> 00:14:00,757 Lo teneva in uno stagno all'interno della prigione. 69 00:14:01,382 --> 00:14:05,762 In realtà, gli animali domestici sono vietati ma abbiamo fatto finta che fosse nostro. 70 00:14:06,637 --> 00:14:08,681 Ma perché un'anguilla? 71 00:14:10,391 --> 00:14:12,352 Ascolta quello che dico. 72 00:14:12,894 --> 00:14:13,978 Lui ascolta? 73 00:14:14,520 --> 00:14:16,898 Non lo dice quello che non voglio sentire. 74 00:14:39,337 --> 00:14:42,131 Ha avuto 10 anni, ma lo faranno uscire dopo le otto. 75 00:14:43,132 --> 00:14:45,051 Abbastanza tardi per un prigioniero modello. 76 00:14:45,802 --> 00:14:48,679 E' un assassino a sangue freddo, però. 77 00:14:52,642 --> 00:15:00,642 L'anguilla (TAGLIO DEL DIRETTORE) 78 00:15:17,875 --> 00:15:23,423 A proposito, lo fa anche tuo fratello a Niigata sai che sei stato rilasciato? 79 00:15:23,673 --> 00:15:25,383 Pensavo che sarebbe stato qui oggi. 80 00:15:27,677 --> 00:15:29,011 Non penso che verrà. 81 00:15:30,263 --> 00:15:31,264 Oh, perché? 82 00:15:32,515 --> 00:15:34,892 È il tuo unico parente vivente, dopo tutto. 83 00:15:36,644 --> 00:15:39,939 Ha smesso di scrivermi due anni fa, dopo la morte di nostra madre. 84 00:15:41,399 --> 00:15:44,235 Inoltre, sua figlia si è laureata dall'università. 85 00:15:45,027 --> 00:15:46,070 Sta lavorando adesso. 86 00:15:50,533 --> 00:15:53,953 Dov'è sepolta tua moglie? 87 00:15:55,371 --> 00:15:56,372 Non lo so. 88 00:16:00,001 --> 00:16:01,294 È così... 89 00:16:24,150 --> 00:16:25,902 Sgranchiamoci le gambe. 90 00:16:44,420 --> 00:16:48,424 - Ha un buon sapore? - SÌ. 91 00:17:17,620 --> 00:17:19,747 Questo è il mio tempio. 92 00:17:21,123 --> 00:17:25,670 Dovrai venire qui e riferirmi di tanto in tanto. 93 00:17:27,838 --> 00:17:29,840 Possiamo solo parlare, tutto qui. 94 00:17:31,676 --> 00:17:32,677 Entrerai? 95 00:17:35,763 --> 00:17:38,849 La mia anguilla non ha un bell'aspetto. 96 00:18:06,335 --> 00:18:11,257 Facciamo una passeggiata. Ti mostrerò quel negozio di cui mi hai chiesto. 97 00:18:39,785 --> 00:18:42,163 Non puoi camminare al mio fianco? 98 00:18:44,332 --> 00:18:46,292 È un'abitudine che dura da otto anni. 99 00:19:12,568 --> 00:19:13,986 Reverendo Nakajima! 100 00:19:17,615 --> 00:19:22,286 Un altro funerale? È ora di racimolare più soldi, eh? 101 00:19:22,745 --> 00:19:25,247 No. Stiamo solo passeggiando. 102 00:19:25,706 --> 00:19:28,584 È un vecchio studente che viene a trovarmi. 103 00:19:28,959 --> 00:19:32,963 Questo è il signor Takada. Questo è il signor Yamashita. 104 00:19:33,839 --> 00:19:36,592 Gli sto mostrando le attrazioni di Sawara. 105 00:19:38,010 --> 00:19:41,055 Sawara è vuota come il Sahara. 106 00:19:43,933 --> 00:19:47,520 - Che cos'è? - È un'anguilla. 107 00:19:47,603 --> 00:19:50,523 È una cosa grandiosa! Almeno un chilo. 108 00:19:51,399 --> 00:19:52,566 Lo grigliarai? 109 00:19:53,025 --> 00:19:56,237 Gli è troppo affezionato. 110 00:19:57,071 --> 00:19:58,072 Continuiamo? 111 00:19:58,322 --> 00:20:02,910 Dove stai andando? Non c'è niente da quella parte. 112 00:20:02,993 --> 00:20:08,582 Gli mostrerò il vecchio negozio di barbiere. Sta pensando di iniziare. 113 00:20:10,042 --> 00:20:11,210 Non è quel vecchio posto? 114 00:20:11,919 --> 00:20:17,383 Sono d'accordo. Ma ha visto le foto e mi è piaciuto il posto. 115 00:20:20,428 --> 00:20:21,429 Ciao. 116 00:20:27,184 --> 00:20:31,856 Signor Yamashita, torni qui. 117 00:20:34,525 --> 00:20:38,154 - Che ragazzo strano. - Potresti dirlo. 118 00:20:58,674 --> 00:21:00,926 Ne sei sicuro? 119 00:21:31,999 --> 00:21:33,167 Yamashita. 120 00:21:35,377 --> 00:21:40,299 Questo è il tuo libretto bancario. L'ho preso da tuo fratello. 121 00:21:40,883 --> 00:21:44,553 Ha ricevuto 4 milioni di yen quando tua madre morì. 122 00:21:44,804 --> 00:21:48,974 Ha speso un milione per il funerale. Questo è ciò che resta. 123 00:21:49,517 --> 00:21:50,059 SÌ. 124 00:21:50,142 --> 00:21:55,022 Più gli 800.000 yen hai guadagnato mentre eri in prigione. 125 00:21:55,689 --> 00:21:58,859 Sono 4,8 milioni di yen in totale. Prendilo. 126 00:22:01,111 --> 00:22:03,864 Sono un sacco di soldi. 127 00:22:05,199 --> 00:22:08,577 I prezzi sono aumentati gli ultimi otto anni. 128 00:22:08,869 --> 00:22:10,788 Usalo saggiamente. 129 00:22:14,333 --> 00:22:16,627 C'è un bagno e servizi igienici sul retro. 130 00:22:21,632 --> 00:22:24,301 Sono abbastanza sicuro c'era un asilo nido al piano di sopra. 131 00:22:30,266 --> 00:22:32,017 Cosa stai facendo laggiù? 132 00:22:34,854 --> 00:22:38,524 Stavo pensando di tagliarmi i capelli. 133 00:22:40,359 --> 00:22:41,861 Non è ancora aperto. 134 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Oh... 135 00:22:49,326 --> 00:22:50,327 Vai a casa. 136 00:23:04,133 --> 00:23:05,509 Signor Yamashita. 137 00:23:09,013 --> 00:23:11,015 Quel giovane vive in una fattoria qui vicino. 138 00:23:11,098 --> 00:23:13,225 Gli piacciono i dischi volanti e quel genere di cose. 139 00:23:13,309 --> 00:23:14,685 Non è a posto con la testa. 140 00:23:15,769 --> 00:23:18,230 Oh sì, prima che mi dimentichi. 141 00:23:24,737 --> 00:23:26,447 C'è questo palo qui fuori. 142 00:23:27,072 --> 00:23:29,700 Non prestarglielo se te lo chiede. 143 00:23:30,492 --> 00:23:34,079 A quanto pare, vuole dirlo fuori in un ampio spazio aperto 144 00:23:34,163 --> 00:23:36,290 e usarlo per chiamare gli alieni. 145 00:23:36,665 --> 00:23:38,959 Un ragazzo chiamato Mizuta gestivo questo posto, 146 00:23:39,043 --> 00:23:40,836 ma si è rovinato giocando d'azzardo. 147 00:23:41,795 --> 00:23:45,341 Ha continuato ad avere figli anche se non aveva soldi, 148 00:23:45,424 --> 00:23:46,926 poi fece un volo al chiaro di luna. 149 00:23:47,217 --> 00:23:49,762 Eh? Dov'è andato? 150 00:24:01,941 --> 00:24:03,150 Cosa fai? 151 00:24:05,819 --> 00:24:09,531 Mi piace questo posto. E tu? 152 00:24:11,659 --> 00:24:15,245 Meglio dello stagno della prigione. 153 00:24:17,081 --> 00:24:18,082 Cosa hai detto? 154 00:24:21,377 --> 00:24:23,420 Sono d'accordo! 155 00:24:24,129 --> 00:24:27,716 Sicuramente è diverso, non è vero? 156 00:24:49,029 --> 00:24:50,614 Pensa di non aver fatto nulla di male? 157 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Beh... 158 00:24:53,867 --> 00:24:56,453 Non lo ha mai ammesso. 159 00:24:57,287 --> 00:25:00,749 Ma a quanto pare questo è ciò in cui crede. 160 00:25:01,709 --> 00:25:04,920 Non si pente di quello che ha fatto? 161 00:25:06,005 --> 00:25:07,339 Grazie per il bagno. 162 00:25:11,468 --> 00:25:12,511 Stai attento! 163 00:25:15,681 --> 00:25:19,810 Lascia che ti presenti mia moglie. 164 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 Sono Misako. Piacere di conoscerti. 165 00:25:27,651 --> 00:25:29,194 Laverò le tue cose. 166 00:25:29,611 --> 00:25:31,947 No, grazie. Posso farlo da solo. 167 00:25:34,742 --> 00:25:39,538 Scusate, vado a letto presto. Buona notte. 168 00:25:42,207 --> 00:25:43,208 Mi dispiace per questo. 169 00:25:59,600 --> 00:26:00,601 Non sarà facile. 170 00:27:51,753 --> 00:27:53,839 Come ti trovi qui? 171 00:28:11,190 --> 00:28:12,274 Cosa sta succedendo qui? 172 00:28:15,194 --> 00:28:16,612 Stai aprendo un negozio? 173 00:28:28,332 --> 00:28:30,792 Cosa sta facendo? 174 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 A quanto pare sta aprendo un barbiere. 175 00:28:33,420 --> 00:28:34,546 Stai scherzando! 176 00:28:35,797 --> 00:28:37,758 È troppo maledettamente asociale. 177 00:28:46,934 --> 00:28:50,229 BARBIERE 178 00:29:33,021 --> 00:29:34,022 Ehi! 179 00:29:35,983 --> 00:29:36,984 Qualcuno lì? 180 00:29:53,041 --> 00:29:54,418 Cosa stai pescando? 181 00:29:58,672 --> 00:29:59,798 Niente in particolare. 182 00:30:00,173 --> 00:30:01,925 E se arriva un cliente? 183 00:30:03,468 --> 00:30:04,970 Posso vedere da qui. 184 00:30:07,431 --> 00:30:08,974 Non sembro un cliente? 185 00:30:47,721 --> 00:30:49,598 Fai il barbiere da molto tempo? 186 00:30:50,932 --> 00:30:52,184 Non proprio. 187 00:30:53,477 --> 00:30:55,979 Non sembri molto abituato a trattare con i clienti. 188 00:30:57,773 --> 00:30:59,232 Faccio questo da cinque anni. 189 00:30:59,316 --> 00:31:01,860 Cinque anni non sono poi così tanti, davvero. 190 00:31:03,779 --> 00:31:05,697 Ho iniziato a studiare quando ero più grande. 191 00:31:05,906 --> 00:31:07,199 Cosa hai fatto prima? 192 00:31:08,325 --> 00:31:10,035 Prima di diventare barbiere, s'intende. 193 00:31:12,329 --> 00:31:13,580 Questo e quello. 194 00:31:14,456 --> 00:31:17,376 Ho lavorato nell'editoria, e anche presso un'azienda alimentare. 195 00:31:17,459 --> 00:31:18,502 vedo... 196 00:31:26,802 --> 00:31:28,887 Parli con quell'anguilla, vero? 197 00:31:30,013 --> 00:31:32,391 Ti fa ridere, vero? 198 00:31:33,183 --> 00:31:36,436 Mi è capitato di prenderlo e lo tengo e basta. 199 00:31:37,020 --> 00:31:39,147 Dovremmo andare insieme a caccia di anguille. 200 00:31:41,900 --> 00:31:42,901 Eh? 201 00:31:50,325 --> 00:31:55,122 È decisamente insolito. Una donna qui tutta sola. 202 00:32:08,385 --> 00:32:09,386 Che cosa succede? 203 00:32:10,345 --> 00:32:11,346 EHI! 204 00:32:22,941 --> 00:32:26,069 RAPPORTO DI PROVA 205 00:33:09,654 --> 00:33:12,824 Non stare lì fuori. Entra. 206 00:33:14,284 --> 00:33:16,328 Vado a prendere del cibo per la mia anguilla. 207 00:33:18,914 --> 00:33:21,374 Takada conosce un buon posto. 208 00:33:22,792 --> 00:33:23,960 Lo fa? 209 00:33:25,587 --> 00:33:26,588 Vieni qui. 210 00:33:29,132 --> 00:33:34,095 Non c'è bisogno di approfondire così tanti dettagli nei tuoi rapporti. 211 00:33:35,639 --> 00:33:36,681 Va bene. 212 00:34:29,401 --> 00:34:30,527 Prendi qualcosa? 213 00:34:32,612 --> 00:34:33,613 Cosa c'è lì dentro? 214 00:34:35,198 --> 00:34:36,449 Cibo, per la mia anguilla. 215 00:34:41,788 --> 00:34:44,749 Oh giusto, capisco. 216 00:34:49,713 --> 00:34:50,714 Comunque. 217 00:34:51,298 --> 00:34:54,551 Potrei mandare dentro mio figlio per un taglio di capelli presto. 218 00:34:54,634 --> 00:34:57,512 Quando viene, Voglio che tu tagli corto davvero. 219 00:34:58,221 --> 00:35:01,182 Frequenta la terza media e l'ha tinto di marrone. 220 00:35:01,266 --> 00:35:04,019 Tutto quello che fa è restare in giro tutto il giorno, mi sta facendo impazzire. 221 00:35:04,102 --> 00:35:06,855 L'altro giorno ci è anche andato e si è fatto bucare l'orecchio! 222 00:35:08,440 --> 00:35:10,775 A cosa diavolo sta pensando? 223 00:36:35,985 --> 00:36:38,113 Mentre sei in libertà vigilata... 224 00:36:39,197 --> 00:36:44,327 non lasciarti attirare in qualsiasi tipo di problema. 225 00:37:09,144 --> 00:37:10,270 È successo qualcosa? 226 00:37:10,854 --> 00:37:12,230 Non lo so. 227 00:37:21,114 --> 00:37:23,450 Hai appena aperto e hai già chiuso? 228 00:37:24,033 --> 00:37:25,452 Dove sei andato? Pachinko? 229 00:37:26,619 --> 00:37:28,496 Non è molto professionale, sai? 230 00:37:29,831 --> 00:37:31,708 Ero qui prima! 231 00:37:32,000 --> 00:37:33,293 Ho un appuntamento. 232 00:37:35,086 --> 00:37:38,339 A proposito, ti piace? corsa di cavalli o corsa in bicicletta? 233 00:37:39,924 --> 00:37:44,929 Stavo andando abbastanza bene con Mizuta che gestiva questo posto. 234 00:37:45,180 --> 00:37:47,140 Oh, quindi sei un allibratore? 235 00:37:47,474 --> 00:37:48,641 Non sto parlando con te. 236 00:37:49,142 --> 00:37:50,143 Va bene? 237 00:37:51,144 --> 00:37:54,522 Comunque, lo speravo Potrei portarlo avanti con te. 238 00:37:55,273 --> 00:37:57,358 Ottengo una commissione del 2%. 239 00:37:58,443 --> 00:38:01,154 Forse non sembra molto, ma è abbastanza buono 240 00:38:01,738 --> 00:38:03,448 Toride, Matsudo, Chiba. 241 00:38:05,950 --> 00:38:07,285 Capisci? 242 00:38:09,662 --> 00:38:11,456 Beh, per dirla semplicemente, 243 00:38:11,539 --> 00:38:14,042 Voglio che tu trasmetta messaggi dai tuoi clienti. 244 00:38:14,626 --> 00:38:17,170 Invece di chiamarmi direttamente, 245 00:38:17,796 --> 00:38:21,466 Pensavo che sarebbe stato più facile per tutti se passassero da te. 246 00:38:21,966 --> 00:38:23,802 Una bella idea, non credi? 247 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Sai cosa intendo, vero? 248 00:38:28,014 --> 00:38:29,140 Com'è andata? 249 00:38:30,183 --> 00:38:31,601 Sono il primo della fila. 250 00:38:33,603 --> 00:38:35,146 Hai trovato del buon cibo per l'anguilla? 251 00:38:35,605 --> 00:38:36,773 Di cosa stai parlando? 252 00:38:38,608 --> 00:38:39,651 Qualcosa non va? 253 00:38:42,570 --> 00:38:45,031 - Verrai con me? - Per che cosa? 254 00:38:45,865 --> 00:38:47,158 E' qualcosa che ho visto. 255 00:39:07,595 --> 00:39:10,348 Non sei un bambino. Dovresti saperlo meglio. 256 00:39:10,682 --> 00:39:14,936 Perché non l'hai fatto? segnalarlo immediatamente? 257 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 Volevo solo che qualcuno fosse con me. 258 00:39:20,817 --> 00:39:23,236 C'era qualcosa nella sua borsa? 259 00:39:24,821 --> 00:39:28,116 Sonniferi e rossetto. 260 00:39:28,199 --> 00:39:29,367 Le hai aperto la borsa? 261 00:39:30,368 --> 00:39:32,412 Non l'ho toccato. 262 00:39:32,495 --> 00:39:37,667 Chi se ne frega? Non è stato rubato nulla, vero? 263 00:39:38,376 --> 00:39:40,420 Dai, l'abbiamo segnalato! 264 00:39:40,503 --> 00:39:42,922 Devo coprire tutte le possibilità. 265 00:39:43,006 --> 00:39:44,132 Per che cosa? 266 00:39:44,215 --> 00:39:46,175 È così? Bene. 267 00:39:47,468 --> 00:39:48,720 Vivrà. 268 00:39:49,095 --> 00:39:54,726 È un bene che sia stata trovata velocemente. Le hanno fatto una pompa allo stomaco. 269 00:39:57,103 --> 00:40:01,107 Ci terremo in contatto se c'è qualcos'altro. 270 00:40:03,735 --> 00:40:05,695 Andrò all'ospedale. 271 00:40:07,363 --> 00:40:10,950 Che peccato. Non è stato un omicidio. 272 00:40:11,034 --> 00:40:12,035 Attento a come parli! 273 00:40:12,452 --> 00:40:15,914 Nessuna pacca sulla spalla per i buoni cittadini? 274 00:40:15,997 --> 00:40:17,373 Non fare lo stronzo. 275 00:40:22,295 --> 00:40:25,840 Avanti, te lo faccio vedere come usare la lancia. 276 00:40:26,841 --> 00:40:28,176 Quale lancia? 277 00:40:28,259 --> 00:40:30,887 La lancia di anguilla che ero raccontandoti di. 278 00:40:50,949 --> 00:40:52,325 Dannazione. 279 00:40:54,118 --> 00:40:59,123 Di questi tempi difficilmente nessuno infilza più le anguille. 280 00:40:59,999 --> 00:41:01,417 Solo io da queste parti. 281 00:41:09,300 --> 00:41:10,301 Preso! 282 00:41:17,392 --> 00:41:18,518 Toglilo. 283 00:41:36,619 --> 00:41:41,958 Conoscevi quella donna? chi ha tentato il suicidio? 284 00:41:43,459 --> 00:41:45,878 No, ma somigliava a qualcuno... 285 00:41:45,962 --> 00:41:48,297 Davvero? Chi? 286 00:41:49,465 --> 00:41:51,300 Mia moglie. Siamo separati. 287 00:41:55,138 --> 00:41:57,473 Giusto! Un gioco per tentare la fortuna? 288 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Che cosa? 289 00:42:02,270 --> 00:42:03,271 La lancia. 290 00:42:08,609 --> 00:42:10,695 Terrò io la luce, lancia. 291 00:42:23,624 --> 00:42:27,211 Ce n'è uno. Proprio laggiù. 292 00:42:29,714 --> 00:42:30,715 Ecco qua. 293 00:42:33,885 --> 00:42:34,927 Cosa c'è che non va? 294 00:42:41,309 --> 00:42:42,351 A cosa serviva? 295 00:42:46,439 --> 00:42:49,233 Non mi sento a mio agio nel farlo. 296 00:43:32,652 --> 00:43:35,154 "Ti scrivo per dirtelo che tua moglie..." 297 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 Volevo chiederti un favore. 298 00:44:12,441 --> 00:44:17,738 Sarei venuto domani, ma prima è, meglio è. 299 00:44:18,489 --> 00:44:19,615 Un favore? 300 00:44:19,699 --> 00:44:23,035 SÌ. Riguarda quella signorina Hattori. 301 00:44:26,914 --> 00:44:27,915 Signorina Hattori? 302 00:44:32,378 --> 00:44:34,130 Mi dispiace per tutto il disturbo. 303 00:44:36,632 --> 00:44:41,304 Il poliziotto ha detto che mi hai salvato la vita. 304 00:44:41,804 --> 00:44:42,847 Possiamo entrare? 305 00:44:44,056 --> 00:44:45,099 Per favore. 306 00:44:56,944 --> 00:45:00,656 Per favore accetta questo, insieme alle mie scuse. 307 00:45:05,286 --> 00:45:10,166 In realtà, dovrei ringraziarti. Mi hai salvato la vita. 308 00:45:11,125 --> 00:45:12,668 Grazie mille. 309 00:45:12,752 --> 00:45:13,961 È questo il favore? 310 00:45:15,755 --> 00:45:21,093 Sta cercando lavoro in città, così ho pensato a casa tua. 311 00:45:22,803 --> 00:45:23,804 Qui? 312 00:45:24,388 --> 00:45:28,976 Rimase con noi qualche settimana mentre rifletteva sulle cose. 313 00:45:29,518 --> 00:45:32,438 Ma lei non vuole per tornare a Tokio. 314 00:45:32,939 --> 00:45:35,316 Meglio lavorare che restare inattiva. 315 00:45:35,399 --> 00:45:39,070 Naturalmente lo sarà soggiornare al tempio. 316 00:45:41,489 --> 00:45:45,493 Sono sicuro che funzionerà. Non hai obiezioni? 317 00:45:46,827 --> 00:45:49,872 Nessuna obiezione. Ma io non... 318 00:45:55,544 --> 00:45:59,465 Se salvi la vita a qualcuno, devi prenderti cura di loro fino alla fine. 319 00:46:00,758 --> 00:46:02,426 E se ci provasse di nuovo? 320 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 Sembra che sia in un posto oscuro. 321 00:46:08,182 --> 00:46:09,183 Giusto. 322 00:46:11,310 --> 00:46:13,145 Non preoccuparti di pagarla per ora. 323 00:46:17,566 --> 00:46:18,567 Dai. 324 00:46:19,443 --> 00:46:20,820 Per favore. 325 00:46:21,862 --> 00:46:24,448 Sa cucinare, pulire, fare il bucato, qualunque cosa tu voglia. 326 00:46:26,033 --> 00:46:29,537 Andare d'accordo ancora di più con le persone importante adesso che in prigione. 327 00:46:34,083 --> 00:46:37,295 Mi dispiace, ma non dovresti esserlo indossare scarpe qui. 328 00:46:41,090 --> 00:46:42,216 Mi dispiace. 329 00:47:03,279 --> 00:47:04,363 Buongiorno. 330 00:47:09,952 --> 00:47:11,120 Prendi qualcosa? 331 00:47:12,288 --> 00:47:13,956 La porta è aperta. 332 00:47:15,374 --> 00:47:16,375 Va bene. 333 00:47:41,192 --> 00:47:44,987 - Devo lavare gli asciugamani? - Asciugamani? 334 00:47:45,071 --> 00:47:47,782 Quelli usati. Stiamo finendo. 335 00:47:48,282 --> 00:47:50,659 Gli asciugamani vengono lavati il ​​martedì. 336 00:47:50,743 --> 00:47:54,121 Ma è una giornata così bella È fuori sul retro, vero? 337 00:48:04,465 --> 00:48:07,510 Da bambino lavoravo per un barbiere. 338 00:48:08,219 --> 00:48:10,429 Ho fatto anche gli shampoo. 339 00:48:12,139 --> 00:48:14,266 C'è altro da lavare? 340 00:48:14,350 --> 00:48:15,559 Non lavare nulla. 341 00:48:17,186 --> 00:48:20,022 Ma ne abbiamo pochissimi di puliti. 342 00:48:20,106 --> 00:48:21,482 E anche pochi clienti. 343 00:48:25,027 --> 00:48:26,070 Sei sicuro? 344 00:49:05,276 --> 00:49:07,653 Non sono riuscito a trovare un vaso. 345 00:49:09,572 --> 00:49:11,532 Non mi piacciono i fiori. 346 00:49:14,368 --> 00:49:16,662 Niente fiori in negozio? 347 00:49:18,122 --> 00:49:19,874 Non ho detto questo. 348 00:49:50,237 --> 00:49:53,741 Cosa ti ha spinto a farlo? 349 00:49:58,621 --> 00:49:59,872 Non avrei dovuto chiedere. 350 00:50:02,708 --> 00:50:05,211 Mi sono innamorato della persona sbagliata. 351 00:50:09,340 --> 00:50:15,304 Ho iniziato a pensare, che senso ha vivere? 352 00:50:21,685 --> 00:50:25,940 Probabilmente me lo sono meritato. Punizione per quello che avevo fatto. 353 00:50:30,778 --> 00:50:31,695 Buongiorno. 354 00:50:31,779 --> 00:50:33,614 Ciao. Non sono qui per un taglio di capelli. 355 00:50:34,615 --> 00:50:36,408 Cosa ne pensi di questo? 356 00:50:37,910 --> 00:50:40,204 Non ti piacciono le lance, vero? 357 00:50:41,247 --> 00:50:43,415 Questo non danneggerà le anguille. 358 00:50:44,583 --> 00:50:50,756 Lascialo fuori per una notte e tiralo su quando c'è qualcosa dentro. 359 00:50:54,843 --> 00:50:56,428 Questo è bambù Moso. 360 00:50:57,054 --> 00:50:58,639 Deve essere lungo 1,3 metri. 361 00:50:59,974 --> 00:51:02,226 Se è troppo corto, l'anguilla non entrerà. 362 00:51:03,936 --> 00:51:06,021 Lasciali fuori tutta la notte. 363 00:51:07,189 --> 00:51:09,483 La parte difficile è scegliendo il posto giusto. 364 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 Provarlo? 365 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 Lentamente e in silenzio. 366 00:51:32,464 --> 00:51:36,927 Non hai divorziato da tua moglie. È morta, vero? 367 00:51:38,637 --> 00:51:41,515 Ho perso anche mia moglie. Posso dirlo. 368 00:51:43,350 --> 00:51:45,060 Legatelo stretto o perdetelo. 369 00:51:50,566 --> 00:51:51,900 Ho ragione? 370 00:51:53,902 --> 00:51:56,071 Ne ho avuto abbastanza di donne. 371 00:52:07,750 --> 00:52:12,838 UN MESE DOPO 372 00:52:39,031 --> 00:52:41,784 Pensavo che ti avrei trovato qui. 373 00:52:42,618 --> 00:52:43,619 Sì. 374 00:52:52,628 --> 00:52:55,130 Il cielo qui è così azzurro e limpido. 375 00:52:57,633 --> 00:53:01,345 Lo pensavo quando ho preso le pillole vicino al fiume. 376 00:53:03,472 --> 00:53:05,349 Perché il cielo è così blu? 377 00:53:06,475 --> 00:53:11,605 Forse morire significa dissolvendosi in quel grande cielo blu. 378 00:53:19,655 --> 00:53:22,282 Oggi ci sarà il sole! 379 00:53:24,451 --> 00:53:25,452 Che cosa stai facendo? 380 00:53:26,453 --> 00:53:31,959 Il signor Yamashita ha detto che potevo prenderlo in prestito quando è chiuso. 381 00:53:32,501 --> 00:53:35,671 Pensi di poter richiamare un UFO con quello? 382 00:53:36,755 --> 00:53:40,175 Lo hanno fatto in America, in Colorado. 383 00:53:45,639 --> 00:53:46,765 Entra. 384 00:53:48,016 --> 00:53:49,518 È un'ora di attesa. 385 00:54:00,821 --> 00:54:01,822 Ecco. 386 00:54:02,239 --> 00:54:04,283 Ti sei sistemato, vero? 387 00:54:04,867 --> 00:54:06,577 Qualcuno qui, per favore. 388 00:54:12,499 --> 00:54:17,212 - Prendi delle patate. - Grazie. 389 00:54:18,630 --> 00:54:22,176 Molto più che semplicemente ambientarsi. Non poteva fare a meno di lei. 390 00:54:22,259 --> 00:54:23,177 Perché? 391 00:54:23,260 --> 00:54:25,220 Perché? Guardati intorno. 392 00:54:26,805 --> 00:54:29,641 Ti piacciono i bambini, vero Yamashita? 393 00:54:30,225 --> 00:54:31,602 Non ti ho mai visto così amichevole. 394 00:54:32,311 --> 00:54:34,688 Puoi dare questo a Emi? 395 00:54:35,105 --> 00:54:38,484 E' un biglietto per un concerto. Verrà a prenderlo. 396 00:54:38,567 --> 00:54:40,360 Giocare di nuovo a fare il pazzo? 397 00:54:40,444 --> 00:54:42,696 No, sono nel bel mezzo di una maratona. 398 00:54:43,363 --> 00:54:46,784 Joji, portane un po' con te patate dolci fritte. 399 00:54:47,493 --> 00:54:49,745 Sembra che voi due andiate d'accordo. 400 00:54:52,831 --> 00:54:54,208 Taglialo fuori. 401 00:54:54,291 --> 00:54:55,834 Non arrabbiarti così tanto. 402 00:54:56,460 --> 00:54:58,295 Non voglio che ci siano voci. 403 00:54:59,755 --> 00:55:01,215 Per favore, ti faccio uno shampoo. 404 00:55:02,466 --> 00:55:04,176 Troppo tardi, si è già sparsa la voce. 405 00:55:05,594 --> 00:55:10,265 Tutti parlano di voi due. Non lo sapevi? 406 00:55:13,185 --> 00:55:14,686 Vado a preparare il pranzo. 407 00:55:40,796 --> 00:55:42,422 Mi dispiace per qualsiasi problema. 408 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 Guaio? 409 00:55:45,342 --> 00:55:47,344 Sai, le voci. 410 00:55:51,640 --> 00:55:54,601 - Coinvolto in un potenziale suicidio. - Portami la salsa. 411 00:56:05,779 --> 00:56:08,198 Volevo chiedertelo. 412 00:56:09,575 --> 00:56:11,201 Perché tieni quell'anguilla? 413 00:56:13,412 --> 00:56:16,331 Un'anguilla mi va bene. 414 00:56:20,419 --> 00:56:21,420 Li farò. 415 00:56:22,087 --> 00:56:23,088 Va bene. 416 00:57:05,797 --> 00:57:07,299 Cosa farai se arrivano gli alieni? 417 00:57:08,926 --> 00:57:10,844 voglio fare amici con loro. 418 00:57:11,803 --> 00:57:14,556 Ci osservano costantemente. 419 00:57:15,807 --> 00:57:20,103 Vengono solo a quelli che vogliono davvero incontrarli. 420 00:57:22,856 --> 00:57:28,028 Non hai davvero solo paura? di fare amicizia con le persone? 421 00:57:31,531 --> 00:57:35,160 Hai paura di trattare con le persone, giusto? 422 00:57:38,038 --> 00:57:41,041 Proprio come te, vero? 423 00:57:47,839 --> 00:57:52,761 Parli con la tua anguilla perché non ti piacciono le persone, vero? 424 00:57:54,721 --> 00:57:59,601 - Ehi, attento! - Attento! 425 00:57:59,893 --> 00:58:03,981 - Hai detto di rallentare. - Attenzione! 426 00:58:06,441 --> 00:58:07,693 Viene dalle Filippine. 427 00:58:08,527 --> 00:58:11,071 È rimasta da me tutta la notte, quindi... 428 00:58:11,780 --> 00:58:13,031 Gestisce il barbiere. 429 00:58:13,532 --> 00:58:14,616 Ciao! 430 00:58:15,492 --> 00:58:17,411 Vuoi andare in un club a Itako stasera? 431 00:58:20,080 --> 00:58:21,248 Vivi un po'. 432 00:58:22,457 --> 00:58:26,086 Ho appena chiesto a Keiko e lei disse: "Certo, vai avanti". 433 00:58:26,962 --> 00:58:29,256 Lei non ha guardato ne sono troppo felice, però. 434 00:58:30,007 --> 00:58:31,008 Vieni qui. 435 00:58:41,601 --> 00:58:43,103 Andare via! 436 00:58:43,770 --> 00:58:44,938 Vaffanculo, ragazzo alieno! 437 00:58:53,947 --> 00:58:55,115 Dai, basta così! 438 00:58:59,786 --> 00:59:00,787 Vattene da qui. 439 00:59:04,124 --> 00:59:05,250 Sì, vattene da qui! 440 00:59:10,213 --> 00:59:12,632 Vabbè. Andiamo? 441 00:59:16,136 --> 00:59:17,596 Mio Dio. 442 00:59:18,388 --> 00:59:19,890 Andiamo da qualche altra parte. 443 00:59:20,640 --> 00:59:22,851 C'è da divertirsi a Itako. 444 00:59:25,937 --> 00:59:27,272 È cinese? 445 00:59:27,981 --> 00:59:29,566 No, giapponese. 446 00:59:29,900 --> 00:59:31,693 Non è un pervertito come te. 447 00:59:31,985 --> 00:59:33,320 Oh no, lo è. 448 00:59:33,403 --> 00:59:36,490 Anche lui e l'alieno entrambi enormi pervertiti. 449 00:59:38,825 --> 00:59:42,913 "Vi scrivo ancora per informarvi..." 450 01:00:49,271 --> 01:00:52,065 Dov'è la spazzatura? volevi essere rimosso? 451 01:00:53,358 --> 01:00:54,359 Mi scusi? 452 01:00:55,986 --> 01:00:57,737 Ho chiesto loro di venire. 453 01:00:57,821 --> 01:01:01,408 Quella spazzatura là fuori. È un pugno nell'occhio. 454 01:01:01,741 --> 01:01:03,451 - Sul retro dell'edificio? - SÌ. 455 01:01:54,169 --> 01:01:55,337 Lo conosci? 456 01:02:00,884 --> 01:02:01,885 Quello che è successo? 457 01:02:03,094 --> 01:02:06,723 Sono uscito prima. Non è davvero niente. 458 01:02:07,641 --> 01:02:08,642 Vieni dentro. 459 01:02:17,234 --> 01:02:18,401 Ciao. 460 01:02:20,403 --> 01:02:21,404 Quello che è successo? 461 01:02:22,656 --> 01:02:24,074 Mi dispiace, oggi siamo chiusi. 462 01:02:26,743 --> 01:02:28,119 Mi dispiace. 463 01:02:30,664 --> 01:02:31,665 Mi dispiace. 464 01:02:32,707 --> 01:02:33,917 Dovresti vedere un dottore. 465 01:02:34,960 --> 01:02:36,378 Un dottore? 466 01:02:45,053 --> 01:02:47,472 - Fa male? - No. 467 01:03:03,738 --> 01:03:04,781 Tieni duro. 468 01:03:08,910 --> 01:03:09,911 Cadrai. 469 01:03:11,871 --> 01:03:13,081 Tieniti forte! 470 01:03:17,711 --> 01:03:19,462 Tieni la mano di tua moglie. 471 01:03:21,339 --> 01:03:22,340 Non è antiestetico? 472 01:03:22,757 --> 01:03:25,218 Non per un graffio come questo. 473 01:03:25,844 --> 01:03:28,471 Oh, fa davvero male! 474 01:03:49,868 --> 01:03:54,664 Keiko sta bene. Niente di serio. Ci sono voluti solo due punti. 475 01:03:55,874 --> 01:03:57,959 È rimasta colpita da te. 476 01:03:59,627 --> 01:04:01,212 Sembrava terribilmente contenta. 477 01:04:01,296 --> 01:04:02,172 L'ha fatto? 478 01:04:02,255 --> 01:04:04,466 Giovani! 479 01:04:04,549 --> 01:04:05,550 Vieni qui. 480 01:04:07,886 --> 01:04:10,972 Hai detto che era in prigione con te? 481 01:04:11,890 --> 01:04:16,144 E' uno spazzino quindi ci vedremo spesso. 482 01:04:16,686 --> 01:04:20,607 Hai paura che la gente lo trovi parlare del tuo passato? 483 01:04:27,572 --> 01:04:29,574 A proposito di Keiko... 484 01:04:31,785 --> 01:04:34,746 Non c'è niente tra noi. 485 01:04:35,288 --> 01:04:36,956 So che. 486 01:04:52,097 --> 01:04:57,227 È brutto avere queste voci di un tizio in libertà condizionale? 487 01:04:58,019 --> 01:05:03,108 No, sono più preoccupato sui suoi sentimenti. 488 01:05:06,027 --> 01:05:07,612 Ha detto qualcosa? 489 01:05:09,656 --> 01:05:11,324 Vuole andarsene. 490 01:05:14,786 --> 01:05:17,914 Che cosa? Smettere di lavorare per me? 491 01:05:18,915 --> 01:05:24,087 No, vuole andarsene da qui e vivere a casa tua. 492 01:05:32,429 --> 01:05:36,766 Ma è riluttante a farlo portalo su con te. 493 01:05:54,742 --> 01:05:56,536 Che dispositivo meraviglioso! 494 01:05:57,704 --> 01:06:01,833 Questo non attirerà mai gli UFO. Che stupido! 495 01:06:01,958 --> 01:06:05,086 Cosa te lo fa pensare? Potrebbe arrivarne uno. 496 01:06:05,920 --> 01:06:08,006 Gli UFO non esistono. 497 01:06:09,799 --> 01:06:13,678 Inventate le stazioni televisive loro per aumentare gli ascolti. 498 01:06:14,971 --> 01:06:17,474 Alla sua età dovrebbe saperlo meglio. 499 01:06:43,958 --> 01:06:46,127 Voglio vedere il suo UFO. 500 01:06:48,838 --> 01:06:50,173 Come un festival, non è vero? 501 01:06:51,799 --> 01:06:55,970 Masaki crede davvero che arriverà un UFO. 502 01:07:02,810 --> 01:07:05,522 Perché vuoi stare con me? 503 01:07:14,030 --> 01:07:18,660 Perché non mi sono mai incontrato qualcuno come te prima. 504 01:07:26,417 --> 01:07:27,669 Quando esco da solo... 505 01:07:30,255 --> 01:07:37,262 Nessuno si è mai preso cura di me prima. Non così. 506 01:07:49,857 --> 01:07:52,068 Vai a pescare stasera? 507 01:07:57,407 --> 01:07:59,492 Ti porterò del cibo. 508 01:08:01,578 --> 01:08:02,704 Una cena al sacco? 509 01:08:03,496 --> 01:08:09,377 Ti aspetterò al ponte Sakura. 510 01:08:35,361 --> 01:08:36,362 Ecco qui. 511 01:08:36,529 --> 01:08:37,989 - Qualche anguilla? - Probabilmente. 512 01:08:38,072 --> 01:08:39,282 Solo un minuto. 513 01:08:44,454 --> 01:08:49,417 Due grandi. Hanno iniziato a tornare. 514 01:08:50,710 --> 01:08:53,671 Le anguille da viaggio hanno un sapore migliore, così dicono. 515 01:08:55,214 --> 01:08:58,509 Sono ingrassati per il loro lungo viaggio. 516 01:08:59,927 --> 01:09:03,181 Stanno banchettando con granchi e gamberetti. 517 01:09:19,781 --> 01:09:26,120 Quella laggiù è la casa di Masaki. Il ragazzo degli UFO. 518 01:09:35,672 --> 01:09:40,802 Non è Keiko? Un piccolo appuntamento, eh? 519 01:09:42,303 --> 01:09:43,513 No, non proprio. 520 01:09:44,764 --> 01:09:46,307 Allora cosa ci fa lì? 521 01:09:51,270 --> 01:09:52,397 Non fermare la barca. 522 01:09:54,899 --> 01:09:56,025 Sei sicuro? 523 01:10:36,441 --> 01:10:38,526 Saranno 2.000 yen. 524 01:10:48,578 --> 01:10:51,914 Grazie. Per favore, vieni di nuovo. 525 01:11:05,052 --> 01:11:06,179 Benvenuto. 526 01:11:10,808 --> 01:11:12,101 Ti stavo cercando. 527 01:11:15,229 --> 01:11:16,229 Posso aiutarla, signore? 528 01:11:18,107 --> 01:11:21,402 Sono un'amica di Keiko. Eiji Dojima. 529 01:11:23,446 --> 01:11:25,615 Potresti scusarci? 530 01:12:37,728 --> 01:12:39,230 Come stai, mamma? 531 01:12:39,564 --> 01:12:41,190 L'ospedale era terribile. 532 01:12:43,150 --> 01:12:46,612 - Sono tutti completamente pazzi. - Veramente? 533 01:12:47,613 --> 01:12:50,867 Mi piace Akita, ma non l'ospedale. 534 01:12:51,409 --> 01:12:53,870 Mamma, aspetta. 535 01:12:54,745 --> 01:12:57,164 Ti perderai di nuovo. 536 01:12:57,248 --> 01:12:59,792 Dojima è ancora con sua moglie? 537 01:13:01,460 --> 01:13:04,171 Dice che divorzierà da lei. 538 01:13:05,006 --> 01:13:07,717 Adesso è un brutto momento per gli strozzini. 539 01:13:08,175 --> 01:13:11,637 Posso aiutarlo con un po' di soldi. 540 01:13:12,805 --> 01:13:16,726 Non dirgli mai una cosa del genere! Peggiorerà le cose. 541 01:13:33,618 --> 01:13:35,369 In un sorso, fantastico! 542 01:13:42,084 --> 01:13:47,840 Non posso fare molto per te... tranne 10 o 20 milioni di yen. 543 01:13:50,176 --> 01:13:52,553 Veramente? Sarebbe sicuramente d'aiuto. 544 01:13:59,977 --> 01:14:06,609 La Carmen di Akita. È così che mi hanno chiamato. 545 01:14:07,735 --> 01:14:10,613 Mamma, basta così. 546 01:14:33,511 --> 01:14:36,889 Mamma, fermati! 547 01:14:40,643 --> 01:14:41,811 mamma... 548 01:14:51,028 --> 01:14:52,488 A proposito di Dojima. 549 01:14:54,865 --> 01:14:56,117 Quello che è venuto oggi. 550 01:15:00,121 --> 01:15:02,123 Vuole un favore da mia madre. 551 01:15:04,417 --> 01:15:05,418 Tua madre? 552 01:15:08,212 --> 01:15:10,756 È in un ospedale di Tokyo. 553 01:15:13,009 --> 01:15:14,135 Cosa c'è che non va in lei? 554 01:15:15,761 --> 01:15:16,929 È una cosa mentale. 555 01:15:22,685 --> 01:15:25,563 Ti porterò un altro pranzo al sacco. 556 01:15:31,652 --> 01:15:33,112 Faresti meglio ad andare a casa. 557 01:15:57,136 --> 01:15:58,804 Conosci Yamashita? 558 01:16:10,024 --> 01:16:13,110 Lei è di nuovo lì. Cosa farai? 559 01:17:31,313 --> 01:17:32,314 Qui. 560 01:17:33,023 --> 01:17:34,483 La cattura di oggi. 561 01:17:34,817 --> 01:17:35,860 Ce ne sono tre. 562 01:17:36,610 --> 01:17:37,862 Ne avevo tre anch'io. 563 01:17:38,195 --> 01:17:39,822 - Ecco qui. - No, grazie. 564 01:17:40,114 --> 01:17:42,116 - Non li vuoi? - Non mangio l'anguilla. 565 01:17:42,491 --> 01:17:44,577 Potresti metterli nel tuo acquario, però. 566 01:17:45,369 --> 01:17:48,956 - Mi dispiace per lui da solo. - E' meglio così. 567 01:17:49,707 --> 01:17:50,749 È così? 568 01:17:51,458 --> 01:17:52,793 Tanto più per me, quindi. 569 01:18:00,926 --> 01:18:03,095 "Sarò libero domani. 570 01:18:03,429 --> 01:18:07,099 Sii alla chiusa domani alle tre. 571 01:18:30,581 --> 01:18:32,708 Questo è un avviso. 572 01:18:34,293 --> 01:18:38,339 Non stai riflettendo sul tuo condotta e questo è un male. 573 01:18:39,465 --> 01:18:43,594 Anche tu sei un assassino, ma stai inseguendo quella ragazza. 574 01:18:44,220 --> 01:18:47,723 Non l'hai nemmeno fatto ha visitato la tomba di tua moglie. 575 01:18:48,349 --> 01:18:50,351 Chi pensi di essere? 576 01:19:33,477 --> 01:19:37,940 Ogni giorno mi siedo davanti all'altare, copiare i sutra, 577 01:19:38,899 --> 01:19:42,903 e pregando per la mia moglie morta e suocera." 578 01:19:56,333 --> 01:20:01,380 Takasaki ha lasciato la compagnia dei rifiuti e tornai a casa. 579 01:20:02,256 --> 01:20:04,675 No. Questo è impossibile. 580 01:20:07,845 --> 01:20:11,724 Il suo agente per la libertà vigilata mi ha chiamato per dirmelo. 581 01:20:12,725 --> 01:20:17,146 Vi conosceva corrisposto alcune volte. 582 01:20:18,439 --> 01:20:22,568 Ha detto che era una buona cosa, lo ha incoraggiato a rientrare. 583 01:20:44,423 --> 01:20:46,925 Gli agenti di libertà vigilata sanno tutto. 584 01:20:53,390 --> 01:20:57,561 Non sono diverso da come ero in prigione... 585 01:21:24,338 --> 01:21:25,381 Ciao a tutti. 586 01:21:26,256 --> 01:21:27,591 Dove sei stato? 587 01:21:28,425 --> 01:21:29,635 Avevo qualcosa da fare. 588 01:21:37,476 --> 01:21:40,104 Sono arrivati ​​tre clienti. Torneranno. 589 01:21:46,443 --> 01:21:47,861 Hai mangiato? 590 01:21:49,863 --> 01:21:51,198 Ho preparato la cena. 591 01:21:53,450 --> 01:21:55,369 Lo riscaldo adesso. 592 01:21:57,871 --> 01:21:58,997 Non voglio niente. 593 01:21:59,998 --> 01:22:01,625 Non ti piace lo stufato? 594 01:22:03,544 --> 01:22:05,003 Hai frainteso. 595 01:22:05,337 --> 01:22:06,505 Fraintendere cosa? 596 01:22:07,714 --> 01:22:08,715 Su di me. 597 01:22:09,925 --> 01:22:12,386 Non sono l'uomo che pensi che io sia. 598 01:22:15,431 --> 01:22:17,516 Perché eri in prigione? 599 01:22:21,603 --> 01:22:22,688 Lo sapevi? 600 01:22:38,454 --> 01:22:39,621 Chi te l'ha detto? 601 01:22:41,957 --> 01:22:46,670 Quell'uomo della spazzatura che è passato l'altro giorno. 602 01:23:00,476 --> 01:23:04,271 Sai perché ero in prigione? 603 01:23:10,068 --> 01:23:11,111 Ho ucciso mia moglie. 604 01:23:13,864 --> 01:23:17,409 Quella era una bugia sul fatto che siamo divorziati. 605 01:23:19,620 --> 01:23:21,288 L'ho pugnalata a morte. 606 01:23:27,961 --> 01:23:29,296 Sono un assassino. 607 01:23:31,673 --> 01:23:35,427 Ho provato a dimenticare, ma queste mani non possono. 608 01:23:39,348 --> 01:23:42,100 La lama che le squarcia la carne... 609 01:23:42,976 --> 01:23:45,604 pugnalando in profondità il suo corpo. 610 01:23:46,980 --> 01:23:48,273 Come potrei dimenticare? 611 01:24:00,410 --> 01:24:01,578 Perché l'hai fatto? 612 01:24:03,956 --> 01:24:05,624 Sicuramente avevi un motivo. 613 01:24:06,166 --> 01:24:10,212 Voglio sapere tutto di te. 614 01:24:11,713 --> 01:24:13,090 Non è una tua preoccupazione. 615 01:24:15,717 --> 01:24:16,717 Vai a casa. 616 01:24:19,179 --> 01:24:20,305 Lasciami in pace! 617 01:25:11,815 --> 01:25:13,275 Nausea mattutina? 618 01:25:17,487 --> 01:25:22,743 Sei stato messo incinta da quell'assassino di moglie, vero? 619 01:25:23,243 --> 01:25:24,244 No. Smettila! 620 01:25:33,462 --> 01:25:35,964 Che vista! Troia! 621 01:26:28,767 --> 01:26:32,479 BARBIERE YAMASHITA 622 01:27:37,169 --> 01:27:41,840 NON ESSERE COSÌ compiaciuto, TU, SPORCO ASSASSINO DI MOGLIE! 623 01:28:01,234 --> 01:28:07,073 CLINICA GINECOLOGICA 624 01:28:27,052 --> 01:28:28,595 Quanti anni hai? 625 01:28:29,262 --> 01:28:31,348 ho 34 anni 626 01:28:33,016 --> 01:28:36,478 Il tuo ultimo ciclo è stato ad aprile? 627 01:28:36,728 --> 01:28:37,729 Giusto. 628 01:28:40,065 --> 01:28:42,025 Sei incinta di quattro mesi. 629 01:28:42,984 --> 01:28:46,321 Troppo tardi per un aborto. È altamente irregolare... 630 01:28:48,490 --> 01:28:51,993 Per favore. Non posso proprio avere questo bambino. 631 01:28:53,870 --> 01:28:58,667 Non ne consiglio uno. Dovresti averlo. 632 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Questo mi spegne. 633 01:30:15,243 --> 01:30:16,244 Non posso farlo. 634 01:30:18,538 --> 01:30:20,498 Dovremmo rimandarla indietro? 635 01:30:21,791 --> 01:30:24,252 Aspettiamo ancora un po'. 636 01:30:25,754 --> 01:30:30,800 Ma perché? Perché hai bisogno dei suoi soldi? 637 01:30:33,428 --> 01:30:36,640 Anche con i soldi che mando a mia moglie, 638 01:30:40,393 --> 01:30:42,187 Non accetterà il divorzio. 639 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 Ieri, signor Mizumaki... 640 01:30:54,324 --> 01:30:56,868 Tua madre mi ha regalato un vibratore. 641 01:30:59,913 --> 01:31:04,960 Mi ha presentato a creditore di nome Machida. 642 01:31:07,212 --> 01:31:08,630 Se divento la sua amante... 643 01:31:11,216 --> 01:31:14,177 dimenticherà i 10 milioni che ti devi. 644 01:31:15,971 --> 01:31:17,222 Cosa hai detto? 645 01:31:18,515 --> 01:31:21,935 Pensi che sia una buona idea? 646 01:31:25,188 --> 01:31:26,356 Assolutamente no... 647 01:31:38,910 --> 01:31:44,290 Ho voglia di darlo a mia madre un'overdose di sonniferi. 648 01:31:44,624 --> 01:31:48,920 E uccido anche me stesso. Ho bisogno di un po' di pace. 649 01:31:51,339 --> 01:31:53,717 Ho paura che sia ereditario. 650 01:32:07,689 --> 01:32:12,360 Se sono d'intralcio, mi uccido! 651 01:32:24,414 --> 01:32:27,000 Keiko, stai bene? 652 01:32:31,880 --> 01:32:35,633 E' molto tardi. È un incubo? 653 01:32:35,967 --> 01:32:39,095 Mi dispiace. Sì, solo un incubo. 654 01:32:41,598 --> 01:32:43,099 Riguarda il signor Yamashita? 655 01:32:45,351 --> 01:32:47,395 No, non è niente... 656 01:32:50,607 --> 01:32:51,775 Scusami. 657 01:33:05,705 --> 01:33:08,416 Ti va un pizzicotto? 658 01:33:09,793 --> 01:33:11,169 No, non bevo. 659 01:33:11,252 --> 01:33:15,465 Dai! Una piccola goccia non farà male. 660 01:33:26,309 --> 01:33:28,311 Keiko va in vacanza? 661 01:33:31,314 --> 01:33:33,942 O è così oppure lei se n'è andata... 662 01:33:41,991 --> 01:33:44,869 Dicevano lì non c'erano anguille femmine. 663 01:33:45,745 --> 01:33:47,080 Solo maschi. 664 01:33:48,832 --> 01:33:55,338 Le femmine portano le loro uova 2.000 km o più, giù a sud. 665 01:33:56,589 --> 01:33:59,425 Depongono solo quando la salinità è giusta. 666 01:34:01,219 --> 01:34:05,181 2.000 chilometri! Questo arriva fino all'equatore. 667 01:34:07,225 --> 01:34:09,102 I maschi seguono dietro. 668 01:34:10,770 --> 01:34:12,730 La maggior parte muore proprio lì. 669 01:34:14,899 --> 01:34:19,988 I piccoli avannotti prendono il sopravvento sei mesi per tornare in Giappone. 670 01:34:21,656 --> 01:34:25,535 La maggior parte di loro muore sulla via del ritorno. 671 01:34:27,495 --> 01:34:29,330 L'oceano è pieno di avannotti morti. 672 01:34:50,351 --> 01:34:56,316 Ho visto il giornale sulla tua porta. Era quel Takasaki. 673 01:34:58,151 --> 01:35:00,486 Non era solo un sutra. 674 01:35:02,822 --> 01:35:05,575 Era buio, nessun altro lo vedeva. 675 01:35:07,827 --> 01:35:09,996 Non mi fido di lui. 676 01:35:11,706 --> 01:35:16,502 L'ho strappato comunque. Quindi nessun altro lo vedrebbe. 677 01:35:18,004 --> 01:35:19,255 E' vero quello che ha scritto? 678 01:35:28,264 --> 01:35:30,350 Non devi dirmelo. 679 01:35:37,398 --> 01:35:38,691 Non potevo perdonarla... 680 01:35:43,238 --> 01:35:46,866 Perché... L'amavo 681 01:35:50,453 --> 01:35:52,038 Non ho potuto trattenermi. 682 01:35:56,167 --> 01:36:01,631 Spesso mi chiedevo come avrei potuto uccidere colui che ho amato così tanto... 683 01:36:05,385 --> 01:36:10,098 Non potevo proprio perdonarla. 684 01:36:24,237 --> 01:36:25,238 Bevi un altro drink. 685 01:36:32,620 --> 01:36:33,620 Vuoi una sigaretta? 686 01:36:41,462 --> 01:36:42,463 Quanti anni aveva? 687 01:36:44,215 --> 01:36:46,050 - Eh? - La tua defunta moglie. 688 01:36:49,804 --> 01:36:51,055 34. 689 01:36:51,889 --> 01:36:52,890 Ci sono bambini? 690 01:36:56,769 --> 01:36:57,854 No. 691 01:36:59,981 --> 01:37:01,316 Anche se li volevo. 692 01:37:05,320 --> 01:37:07,030 Non è molto eloquente, ma... 693 01:37:11,451 --> 01:37:13,703 donne umane e femmine di anguilla, 694 01:37:14,620 --> 01:37:16,331 devi darglielo. 695 01:37:18,583 --> 01:37:22,086 Le anguille non si addolorano anche se soffrono morso da un grosso pesce 696 01:37:22,170 --> 01:37:23,588 mentre accompagnavano i loro bambini. 697 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Si concentrano sull'andare avanti. 698 01:37:29,260 --> 01:37:30,678 È come una missione suicida. 699 01:37:40,396 --> 01:37:41,689 Non sanno perché. 700 01:37:43,316 --> 01:37:46,152 Il perché viene sempre dopo. 701 01:38:17,392 --> 01:38:23,648 Quando ho ucciso Emiko, Sono morto insieme a lei. 702 01:38:26,567 --> 01:38:32,281 non volevo... Non potevo accettare nessun altro. 703 01:38:32,698 --> 01:38:34,909 Quando lessi quella lettera... 704 01:38:41,707 --> 01:38:43,084 Quella lettera? 705 01:38:48,089 --> 01:38:49,757 Mi chiedo chi lo ha scritto? 706 01:38:52,552 --> 01:38:55,096 Cosa hai fatto con la lettera? 707 01:38:56,097 --> 01:39:00,810 - L'ho buttato via. - L'hai buttato via? 708 01:39:02,270 --> 01:39:03,479 Buttatelo via... 709 01:39:09,026 --> 01:39:10,361 Buttalo via... 710 01:39:12,363 --> 01:39:13,364 Ma quando? 711 01:39:17,076 --> 01:39:18,202 Dove? 712 01:39:25,668 --> 01:39:33,668 Ma forse... non c'era tale lettera in primo luogo. 713 01:39:40,766 --> 01:39:44,562 - Hai visto Keiko? - No. 714 01:39:45,855 --> 01:39:49,192 Non si sentiva bene. 715 01:39:49,609 --> 01:39:51,819 E se n'è andata stamattina. 716 01:39:52,320 --> 01:39:53,321 Accomodati. 717 01:39:54,530 --> 01:40:00,578 Era sempre preoccupata per il negozio. Pensavamo che sarebbe venuta qui. 718 01:40:01,746 --> 01:40:03,789 Pensavo che se ne sarebbe andata. 719 01:40:04,874 --> 01:40:07,960 Perchè dici questo? 720 01:40:08,377 --> 01:40:11,756 Le ho raccontato del mio passato. Naturalmente è scappata. 721 01:40:11,839 --> 01:40:14,509 No. Hai sbagliato tutto. 722 01:40:15,301 --> 01:40:17,929 - Ma è naturale. - Non è quello. 723 01:40:19,347 --> 01:40:22,808 Lei ti ama. 724 01:40:27,939 --> 01:40:29,482 Grazie. 725 01:40:35,196 --> 01:40:37,490 Mi scusi. 726 01:40:40,201 --> 01:40:43,204 Mamma, andiamo? 727 01:40:44,330 --> 01:40:47,458 Grazie a tutti per tutto. 728 01:40:47,542 --> 01:40:49,043 Dove stiamo andando? 729 01:40:49,418 --> 01:40:51,212 Un posto meraviglioso. 730 01:40:51,671 --> 01:40:55,007 Come Akita, ma non è un ospedale. 731 01:40:56,175 --> 01:40:57,176 Dai. 732 01:41:04,350 --> 01:41:05,351 Grazie. 733 01:41:11,691 --> 01:41:12,817 Andiamo. 734 01:41:13,067 --> 01:41:14,068 Dai! 735 01:41:40,261 --> 01:41:41,262 Numero sbagliato. 736 01:41:54,400 --> 01:41:58,487 Si prega di pagare entro la fine del mese. 737 01:41:58,571 --> 01:41:59,739 Benvenuto. 738 01:42:00,573 --> 01:42:04,160 Vicepresidente! Buongiorno. 739 01:42:04,243 --> 01:42:06,621 - Dove sei ora? - A Hachioji. 740 01:42:06,704 --> 01:42:07,872 Buongiorno. 741 01:42:07,955 --> 01:42:10,291 È passato così tanto tempo. 742 01:42:11,042 --> 01:42:12,585 Hai il libretto bancario di tua madre? 743 01:42:12,960 --> 01:42:15,087 Sì, penso di sì... 744 01:42:23,262 --> 01:42:24,639 Dov'è il presidente? 745 01:42:24,722 --> 01:42:26,015 E' fuori per un appuntamento. 746 01:42:26,390 --> 01:42:28,476 - E Mizumaki? - E' con lui. 747 01:42:28,559 --> 01:42:30,603 Consulenti finanziari. 748 01:42:32,438 --> 01:42:36,317 Mi dispiace, è fuori adesso. 749 01:42:37,652 --> 01:42:38,903 Anche il suo sigillo. 750 01:42:42,698 --> 01:42:44,325 - Ecco. - Grazie. 751 01:42:47,161 --> 01:42:49,288 Ok, continua. 752 01:43:51,434 --> 01:43:52,435 Ehi, Yamashita. 753 01:44:11,787 --> 01:44:14,623 Sono passati il ​​reverendo e sua moglie. 754 01:44:16,000 --> 01:44:18,627 Mi ha chiesto della tua ragazza. 755 01:44:19,754 --> 01:44:21,922 Ho detto che non me ne fregava un cazzo. 756 01:44:23,048 --> 01:44:24,633 Hai letto il mio sutra? 757 01:44:25,593 --> 01:44:26,802 No, l'ho buttato via. 758 01:44:27,178 --> 01:44:31,807 Figlio di puttana. L'ho fatto per la tua anima. 759 01:44:33,184 --> 01:44:37,146 Hai anche scritto che sono un assassino. Anche per la mia anima? 760 01:44:37,938 --> 01:44:42,318 Dovresti leggerlo! Allora capiresti. 761 01:44:43,819 --> 01:44:47,823 Era notte fonda. Nessun altro l'ha visto. 762 01:44:54,580 --> 01:44:56,874 Pensavo fossi tornato a casa. 763 01:44:57,082 --> 01:44:58,334 Perché dovrei? 764 01:44:59,293 --> 01:45:00,836 Ho sentito che hai lasciato il lavoro. 765 01:45:01,837 --> 01:45:05,299 Il mio capo ha provato a fermarmi ma era felice. 766 01:45:06,133 --> 01:45:08,260 Alla gente non piacciono gli ex detenuti. 767 01:45:10,387 --> 01:45:13,933 Smettila di disturbarmi. Ne ho abbastanza di te. 768 01:45:14,350 --> 01:45:15,976 - Hai del saké? - No. 769 01:45:20,481 --> 01:45:23,192 Fuori di qui! 770 01:45:25,110 --> 01:45:27,696 Sapevi che è incinta? 771 01:45:29,323 --> 01:45:32,284 L'ho vista vomitare. 772 01:45:33,619 --> 01:45:35,412 Nausea mattutina. 773 01:45:37,081 --> 01:45:40,376 Hai un bambino in arrivo, vero? 774 01:45:40,918 --> 01:45:42,002 Fuori di qui! 775 01:45:43,128 --> 01:45:48,592 Sì, va bene. Pulisci il tuo atto! 776 01:45:51,887 --> 01:45:56,475 Non vedo l'ora di vedere come sarà il bambino. 777 01:45:58,102 --> 01:46:00,479 Scommetto che sarà così. 778 01:46:07,027 --> 01:46:08,112 Stronzo! 779 01:46:09,864 --> 01:46:14,159 Sono in libertà vigilata da 3 anni. Non ho avuto fortuna! 780 01:46:15,119 --> 01:46:20,082 Copiavo i sutra ogni giorno e ho visitato la tomba della mia vittima. 781 01:46:20,749 --> 01:46:22,585 Ma non ne valeva la pena! 782 01:46:22,668 --> 01:46:25,880 Ovviamente. A cosa servirebbe? 783 01:46:26,505 --> 01:46:27,548 Bastardo! 784 01:46:27,715 --> 01:46:32,761 Stai solo recitando. Non viene dal tuo cuore! 785 01:46:32,845 --> 01:46:36,223 bastardo! Cosa sapresti di me? 786 01:46:37,600 --> 01:46:41,228 In prigione hai ricevuto una formazione da barbiere. 787 01:46:41,937 --> 01:46:44,607 Ora hai un negozio e una ragazza. 788 01:46:45,566 --> 01:46:48,110 Molto meglio dei sutra, eh? 789 01:46:48,193 --> 01:46:50,529 Non è la mia ragazza, stupido! 790 01:46:50,613 --> 01:46:54,617 Fottiti! Sei così intelligente. 791 01:46:54,700 --> 01:47:00,414 Tu sei il furbo. Quei grani di preghiera! Solo un altro atto. 792 01:47:01,582 --> 01:47:06,378 Un ex detenuto senza lavoro o nessun denaro ha bisogno dei rosari. 793 01:47:07,713 --> 01:47:09,381 Questa è una stronzata! 794 01:47:17,431 --> 01:47:20,059 Lode al Budda! 795 01:47:34,490 --> 01:47:36,742 È questo quello che vuoi? 796 01:47:38,661 --> 01:47:44,124 Mi fai ridere! La tua merda non puzza! 797 01:47:44,500 --> 01:47:49,171 Hai messo incinta una troia! Sei come un piccolo scolaretto! 798 01:48:51,233 --> 01:48:56,280 Perché continuare a disturbarmi? Sono stufo di te. 799 01:48:58,866 --> 01:49:02,745 Ho capito. Devi essere pessimo a letto. 800 01:49:04,455 --> 01:49:05,581 Che cosa? 801 01:49:08,000 --> 01:49:14,089 Ho detto che non potevi dare una bella scopata se ci provi! 802 01:49:14,840 --> 01:49:20,471 Hai trovato tua moglie con un altro uomo. Che male! 803 01:49:20,971 --> 01:49:26,602 Potresti scoparla solo come una bambina. Sei un pessimo laico. 804 01:49:27,102 --> 01:49:31,815 Hai visto quel ragazzo scopandola come un esperto, 805 01:49:32,232 --> 01:49:34,860 ti ha fatto impazzire, quindi l'hai uccisa. 806 01:49:35,944 --> 01:49:43,202 Non hai mai scopato nessuno tranne lei, tu, piccolo scolaretto! 807 01:49:54,004 --> 01:49:55,047 Ehi, Yamashita! 808 01:49:56,840 --> 01:50:00,969 Pensi che la gelosia sia sbagliata, tu no? 809 01:50:02,554 --> 01:50:06,809 È gelosia, non importa che tipo di atto hai messo in scena. 810 01:50:08,143 --> 01:50:12,815 Sei solo umano. 811 01:50:23,367 --> 01:50:29,039 Sono un vero uomo! Voglio scopare una donna. 812 01:50:30,541 --> 01:50:34,086 Odio queste stronzate, stronzate da scolaretto! 813 01:50:36,088 --> 01:50:39,800 Violerò qualche ragazza e tornare in prigione. 814 01:50:41,468 --> 01:50:46,849 Recitare un sutra in mezzo le cosce calde di una donna. 815 01:50:48,142 --> 01:50:51,770 Addio, piccolo scolaretto incasinato! 816 01:50:54,314 --> 01:50:59,778 Ogni lode a Buddha... 817 01:51:19,882 --> 01:51:20,924 Ciao. 818 01:51:23,969 --> 01:51:27,681 Scusa se me ne sono andato. Avevo molto da fare. 819 01:51:28,265 --> 01:51:31,435 - Scusa per il disturbo. - Dove sei stato? 820 01:51:32,060 --> 01:51:34,980 - Vieni dentro. - Mi dispiace molto. 821 01:51:35,856 --> 01:51:41,236 Un uomo che si fa chiamare Dojima passato prima. 822 01:51:41,320 --> 01:51:45,282 Ti stava cercando. Qualche problema finanziario, ha detto. 823 01:51:45,657 --> 01:51:48,285 È andato a casa di Yamashita. 824 01:51:49,119 --> 01:51:50,537 La casa di Yamashita? 825 01:51:52,581 --> 01:51:54,708 Mi dispiace davvero per tutto. 826 01:51:56,210 --> 01:52:01,173 Questo è di mia madre libretto bancario e il suo sigillo. 827 01:52:02,174 --> 01:52:04,718 Puoi tenerli per me? 828 01:52:05,344 --> 01:52:08,055 Possiamo farlo, ma quanto c'è dentro? 829 01:52:08,680 --> 01:52:10,098 Trenta milioni di yen. 830 01:52:11,058 --> 01:52:14,686 È stato scandaloso da parte mia ma sono soldi della mamma. 831 01:52:15,604 --> 01:52:18,774 Sono vicepresidente, quindi l'ho semplicemente accettato. 832 01:52:21,026 --> 01:52:24,696 È una fortuna! Come sta tua madre? 833 01:52:25,405 --> 01:52:27,574 Tornerà ad Akita. 834 01:52:28,158 --> 01:52:30,452 Dov'è Keiko? 835 01:52:30,869 --> 01:52:31,870 Nessuna idea. 836 01:52:32,120 --> 01:52:35,624 Un ragazzo chiamato Dojima è venuto a cercarla ieri, vero? 837 01:52:35,707 --> 01:52:38,460 Ti ho fatto una domanda, dov'è? 838 01:52:38,543 --> 01:52:39,670 Come dovrei saperlo? 839 01:52:39,753 --> 01:52:41,338 Perché buttarla fuori? 840 01:52:41,421 --> 01:52:42,547 Ma non l'ho fatto. 841 01:52:42,631 --> 01:52:44,216 È quasi come se lo avessi fatto. 842 01:52:45,259 --> 01:52:47,719 Questo posto ha bisogno di Keiko. 843 01:52:47,803 --> 01:52:53,058 Lo sanno tutti senza Keiko il servizio qui è scadente. 844 01:53:20,752 --> 01:53:24,673 Keiko ha fatto irruzione nel mio ufficio e ha rubato 30 milioni di yen. 845 01:53:25,757 --> 01:53:26,758 Dov'è lei? 846 01:53:26,842 --> 01:53:29,636 Non te lo direi se lo sapessi! 847 01:53:31,346 --> 01:53:32,931 Questa è una cosa seria. 848 01:53:33,598 --> 01:53:36,351 Dov'è Keiko? Portatela qui! 849 01:53:37,602 --> 01:53:39,688 Non sappiamo dove sia. 850 01:53:40,564 --> 01:53:42,566 Sì, lo fai. 851 01:53:45,152 --> 01:53:47,571 Masaki, vai a chiamare la polizia! 852 01:54:03,378 --> 01:54:06,590 Mi ha rubato i soldi. Lo rivoglio indietro. 853 01:54:06,673 --> 01:54:10,385 Sei libero di perquisire il posto, ma lei non è qui. 854 01:54:12,846 --> 01:54:15,057 Trovala! 855 01:54:16,475 --> 01:54:19,895 Vai a guardare dietro. Vai di sopra. 856 01:54:32,074 --> 01:54:38,455 Il fatto è... Ti ho controllato. 857 01:54:40,332 --> 01:54:43,043 Sei in libertà vigilata, vero? 858 01:54:43,919 --> 01:54:46,380 Questo è il mio avvocato, Naito. 859 01:54:46,463 --> 01:54:50,384 Non dovresti lasciarti coinvolgere in questo tipo di guai. 860 01:54:51,093 --> 01:54:54,888 Hai già scontato otto anni. Vuoi tornare indietro? 861 01:54:59,184 --> 01:55:00,394 Mi stai minacciando? 862 01:55:02,979 --> 01:55:05,023 E' nel tuo migliore interesse. 863 01:55:10,404 --> 01:55:12,114 Vieni presto! 864 01:55:13,156 --> 01:55:16,827 Un uomo chiamato Dojima ha fatto irruzione al posto di Yamashita. 865 01:55:17,244 --> 01:55:18,388 - Sarà meglio che vada. - Verrò anch'io. 866 01:55:18,412 --> 01:55:19,287 Ci vado anch'io. 867 01:55:19,371 --> 01:55:20,747 Prendo la macchina. 868 01:55:21,206 --> 01:55:25,252 Awano, prendi il comando qui! 869 01:55:29,047 --> 01:55:31,133 Lei non è qui. 870 01:55:31,216 --> 01:55:34,553 Ti abbiamo detto che non lo è. Adesso vaffanculo! 871 01:55:36,096 --> 01:55:37,097 Uscire! 872 01:55:42,602 --> 01:55:44,688 Stai indietro! 873 01:55:44,771 --> 01:55:46,064 Chi sei? 874 01:55:46,148 --> 01:55:48,400 Sono amico di entrambi. 875 01:55:56,366 --> 01:55:58,160 Bastardi! 876 01:56:00,704 --> 01:56:03,707 Non c'è bisogno di violenza! 877 01:56:14,009 --> 01:56:17,179 Porterò Keiko in tribunale per furto. 878 01:56:19,431 --> 01:56:22,100 Non vuoi la polizia coinvolto, vero? 879 01:56:23,560 --> 01:56:25,979 Non me ne potrebbe importare di meno. 880 01:56:29,566 --> 01:56:31,485 Ehi, capo! 881 01:56:32,486 --> 01:56:33,737 Cosa stai facendo qui? 882 01:56:34,654 --> 01:56:38,742 Di cosa stai parlando? Mi hai rubato i soldi! 883 01:56:38,825 --> 01:56:41,119 Quei soldi non sono tuoi. 884 01:56:41,745 --> 01:56:44,873 Doveva essere investito nella mia nuova società. 885 01:56:44,956 --> 01:56:48,627 Ho i documenti che lo dimostrano. Li hai visti. 886 01:56:48,710 --> 01:56:52,672 Appartiene a mia madre. Quindi vai avanti, fammi causa. 887 01:56:52,756 --> 01:56:54,674 Mi piacerebbe! 888 01:56:55,717 --> 01:56:58,470 La tua pazza madre lo farà sei un grande testimone! 889 01:56:59,012 --> 01:57:01,556 Abbiamo la procura. 890 01:57:01,640 --> 01:57:02,849 Restituisci i soldi. 891 01:57:03,058 --> 01:57:05,852 Perché dovrei lasciartelo avere? 892 01:57:06,311 --> 01:57:08,730 E' tutto quello che le resta. 893 01:57:08,813 --> 01:57:10,315 Chi se ne frega! 894 01:57:10,398 --> 01:57:14,027 Lei è un investitore. Ho i documenti! 895 01:57:14,528 --> 01:57:17,489 Restituiscile quei documenti. 896 01:57:18,198 --> 01:57:19,783 Che cos'è? 897 01:57:21,451 --> 01:57:23,078 Non c'è bisogno di essere coinvolti. 898 01:57:23,245 --> 01:57:25,038 Restituire la procura. 899 01:57:25,664 --> 01:57:27,123 Sei pazzo? 900 01:57:27,666 --> 01:57:31,753 Non c'è modo. Cosa sarà? 901 01:57:34,005 --> 01:57:35,006 Sì o no? 902 01:57:40,637 --> 01:57:44,099 Che ti succede? Vale solo la pena scopare! 903 01:57:44,182 --> 01:57:45,600 Qualunque cosa! 904 01:57:46,726 --> 01:57:48,061 Bastardo! 905 01:57:51,940 --> 01:57:53,608 Tu restane fuori! 906 01:57:57,654 --> 01:58:01,783 Guardi attentamente, agente. Sono io che sono violento. 907 01:58:01,866 --> 01:58:06,079 Ok, smettila. Questo è abbastanza. 908 01:58:08,832 --> 01:58:11,626 Tutti, fermatevi! Questo è abbastanza! 909 01:58:13,587 --> 01:58:15,714 Dove sono i miei soldi, stronza? 910 01:58:17,465 --> 01:58:18,383 Smettila! 911 01:58:18,466 --> 01:58:19,884 È tutto merito suo! 912 01:58:21,094 --> 01:58:23,763 Dove hai nascosto i miei soldi? 913 01:58:25,140 --> 01:58:29,811 Anche lei si è lanciata contro di me. Siete tutti e due pazzi! 914 01:58:39,237 --> 01:58:40,363 Non fermarmi. 915 01:58:41,448 --> 01:58:42,574 Accidenti a te! 916 01:58:43,366 --> 01:58:44,367 Stronza! 917 01:58:47,120 --> 01:58:49,873 Yamashita! 918 01:58:53,793 --> 01:58:59,257 Smettila! Smettila, ho detto! 919 01:59:00,091 --> 01:59:02,927 Keiko è incinta! 920 01:59:10,018 --> 01:59:11,061 Sei tutto a posto. 921 01:59:12,479 --> 01:59:14,939 Incinta di mio figlio? 922 01:59:15,899 --> 01:59:19,486 Non c'è modo! Non è tuo! 923 01:59:21,404 --> 01:59:23,865 Allora è suo? 924 01:59:39,839 --> 01:59:41,758 Sì, è mio! 925 01:59:44,427 --> 01:59:45,637 Fottiti! 926 01:59:50,433 --> 01:59:51,726 Smettila adesso! 927 01:59:54,396 --> 01:59:56,314 Cosa ho fatto! Mi dispiace! 928 01:59:57,357 --> 01:59:58,400 Bastardo! 929 02:00:03,988 --> 02:00:06,157 Signora! Questo è abbastanza! 930 02:00:06,241 --> 02:00:08,827 Togliti dai piedi! 931 02:00:27,721 --> 02:00:29,264 E' il mio bambino. 932 02:00:31,558 --> 02:00:33,560 STAZIONE DI POLIZIA 933 02:00:38,898 --> 02:00:39,899 Com'è andata? 934 02:00:40,859 --> 02:00:44,612 La procura non ha firma. 935 02:00:44,696 --> 02:00:48,199 Il denaro appartiene a tua madre, dopotutto. 936 02:00:48,283 --> 02:00:49,743 E il signor Yamashita? 937 02:00:49,826 --> 02:00:52,412 Nessuna accusa contro Takada. 938 02:00:52,495 --> 02:00:58,126 Ma per quanto riguarda Yamashita, ci sarà un'udienza sulla libertà vigilata. 939 02:00:58,209 --> 02:01:01,880 Dovrà aspettare quattro o cinque giorni. Mi terrò in contatto. 940 02:01:15,727 --> 02:01:19,189 Mi dispiace. Ti fa ancora male la testa? 941 02:01:19,814 --> 02:01:22,108 No, sto bene. Non fa più male. 942 02:01:24,277 --> 02:01:25,862 Ti ho coinvolto in questa cosa. 943 02:01:27,322 --> 02:01:28,823 L'ho fatto da solo. 944 02:01:33,745 --> 02:01:37,040 Abbiamo deciso di fare una festa stasera. 945 02:01:37,999 --> 02:01:38,875 Tutti noi? 946 02:01:38,958 --> 02:01:45,048 Per liberarsi della sfortuna e festeggia la gravidanza della tua signora. 947 02:01:45,131 --> 02:01:46,299 Festeggiare la mia gravidanza? 948 02:01:50,970 --> 02:01:54,140 Scusa. Tutti pensano che sia tuo. 949 02:01:55,683 --> 02:01:56,893 Deve darti fastidio. 950 02:01:57,560 --> 02:02:02,524 Avevano deciso comunque. L'ho appena confermato. 951 02:02:05,735 --> 02:02:06,861 Abortirò. 952 02:02:09,113 --> 02:02:11,574 Non. Avere il bambino. 953 02:02:29,425 --> 02:02:32,720 Il reverendo può sedersi al centro. 954 02:02:35,515 --> 02:02:37,809 Andiamo, Masaki! 955 02:02:37,892 --> 02:02:40,562 Dove stai andando, Yuji? 956 02:02:40,645 --> 02:02:42,897 Dove stai andando? 957 02:02:46,943 --> 02:02:48,862 Farà qualcosa. 958 02:02:48,945 --> 02:02:50,822 Avanti, applaudi! 959 02:03:46,085 --> 02:03:50,715 Signor Yamashita, balla con me. Dai. 960 02:05:14,966 --> 02:05:16,968 Prima di tutto un moccioso... 961 02:05:19,012 --> 02:05:21,222 prossimo un assassino... 962 02:05:24,183 --> 02:05:25,351 Che pervertito. 963 02:05:27,937 --> 02:05:32,400 Non c'erano lettere. La gelosia ti ha fatto avere allucinazioni. 964 02:06:01,137 --> 02:06:04,807 Finalmente sono diventato come te. 965 02:06:06,976 --> 02:06:11,230 Crescerò un figlio con alcuni padre sconosciuto. 966 02:06:15,610 --> 02:06:20,948 Tua madre l'ha deposta uova vicino all'equatore. 967 02:06:22,116 --> 02:06:25,787 Lo sperma anonimo li ha fecondati. 968 02:06:28,456 --> 02:06:35,922 Nessuno conosce tuo padre. Ma sei comunque un'anguilla fantastica. 969 02:06:38,549 --> 02:06:44,013 Sacrificarsi, scortano i bambini in Giappone. 970 02:06:51,104 --> 02:06:54,732 Quelli che nascono dovrebbero essere curato, vero? 971 02:07:06,536 --> 02:07:07,662 È ora di salutarci. 972 02:07:11,999 --> 02:07:13,000 Addio. 973 02:07:16,754 --> 02:07:22,593 CHIUSO 974 02:07:23,761 --> 02:07:26,973 La mia dichiarazione dovrebbe avere un certo peso. 975 02:07:27,932 --> 02:07:31,102 Presto sarai di nuovo libero. 976 02:07:32,436 --> 02:07:33,437 Grazie. 977 02:07:38,860 --> 02:07:40,903 Quanto tempo pensi? 978 02:07:41,237 --> 02:07:42,864 Circa un anno, credo. 979 02:07:50,746 --> 02:07:53,749 Possiamo fermarci lungo la strada? 980 02:07:55,126 --> 02:07:56,127 Sicuro. 981 02:08:34,832 --> 02:08:36,626 Aspetteremo qui. 982 02:08:48,387 --> 02:08:51,724 Puoi avere il palo del barbiere. 983 02:09:34,642 --> 02:09:35,643 Grazie. 984 02:09:43,067 --> 02:09:46,821 Prenditi cura di te stesso. 985 02:09:50,700 --> 02:09:51,867 Posso aspettarti? 986 02:09:54,787 --> 02:09:57,123 Aspetta finché non torni? 987 02:10:01,919 --> 02:10:04,255 Prenditi cura del bambino. 988 02:10:17,560 --> 02:10:19,270 Ti aspetteremo entrambi. 989 02:10:43,252 --> 02:10:45,212 Sapevi che le anguille viaggiano lontano? 990 02:10:45,796 --> 02:10:47,923 Che cos'è? 991 02:10:50,301 --> 02:10:56,932 Viaggiano fino all'equatore poi ritorna nel fango qui. 992 02:11:11,197 --> 02:11:12,448 Pensi che verranno? 993 02:11:16,369 --> 02:11:17,411 Chi? 994 02:11:19,497 --> 02:11:20,581 I dischi volanti. 995 02:11:24,752 --> 02:11:28,672 Se ci metti il cuore, Sono sicuro che lo faranno.