1
00:00:06,950 --> 00:00:09,475
- No puedo creer que ésta sea sólo nuestra segunda cita.
- Lo sé.
2
00:00:09,653 --> 00:00:12,884
- Siento que te conozco de toda la vida.
- Yo también.
3
00:00:13,624 --> 00:00:15,649
Supongo que te refieres a eso
como algo bueno.
4
00:00:16,193 --> 00:00:18,320
Absolutamente.
5
00:00:19,296 --> 00:00:21,992
Eres una sorpresa tan inesperada
en mi vida, Alan.
6
00:00:22,165 --> 00:00:23,826
Gracias.
7
00:00:24,001 --> 00:00:27,767
- Uh, una vez más, supongo que eso es bueno.
- Ja ja. Es genial.
8
00:00:29,606 --> 00:00:32,439
- ¿Siempre usas calcetines en la cama?
- Oh, no.
9
00:00:32,609 --> 00:00:36,136
Una de mis uñas del pie está un poco enganchada.
No quería arañarte con eso.
10
00:00:36,313 --> 00:00:37,940
Ah, okey.
11
00:00:38,115 --> 00:00:40,049
¿Había sabido
íbamos a hacer el amor...
12
00:00:40,217 --> 00:00:42,845
...habría golpeado una mata de maíz
sobre el pequeño cabrón.
13
00:00:44,621 --> 00:00:46,452
¡Mamá!
- Maldita sea.
14
00:00:46,623 --> 00:00:49,319
Eldridge, ¿por qué no estás?
con tu papa?
15
00:00:49,493 --> 00:00:52,155
Porque es un imbécil gigante.
16
00:00:52,329 --> 00:00:54,957
No hables de tu padre de esa manera.
17
00:00:55,699 --> 00:00:57,462
En realidad es un imbécil colosal.
18
00:00:59,069 --> 00:01:01,731
- ¿Debería irme?
- No, no, está bien.
19
00:01:03,740 --> 00:01:05,640
¿Tenemos algo para comer?
20
00:01:05,809 --> 00:01:09,575
- Pide una pizza. Tengo compañía.
¿Es Dave?
21
00:01:11,014 --> 00:01:14,142
- No.
¿Jimmy?
22
00:01:14,318 --> 00:01:15,649
No.
23
00:01:16,253 --> 00:01:18,187
Sólo está intentando sacarme de mis casillas.
24
00:01:18,388 --> 00:01:21,482
Sí, Jake es exactamente igual.
Siempre tratando de conseguir mi cabra.
25
00:01:21,658 --> 00:01:23,956
Ahora bien, ¿quiénes son Dave y Jimmy?
26
00:01:24,761 --> 00:01:28,219
por favor no me digas
Estás haciendo el padre perdedor de Jake.
27
00:01:29,533 --> 00:01:31,694
soy una madre divorciada
con un hijo de 16 años.
28
00:01:31,868 --> 00:01:34,200
No puedo ser quisquilloso.
29
00:01:36,506 --> 00:01:38,838
Ahora, cierra la boca.
30
00:01:39,009 --> 00:01:41,500
Te odio.
- Te odio también.
31
00:01:43,313 --> 00:01:46,476
Entonces, ¿dónde estábamos?
32
00:01:49,119 --> 00:01:52,680
Um, ¿estás seguro de que no quieres?
¿Pasar algún tiempo con tu hijo?
33
00:01:53,090 --> 00:01:54,284
Acabo de hacerlo.
34
00:01:55,559 --> 00:01:57,117
Me parece bien.
35
00:01:59,196 --> 00:02:01,255
¿Puedes decir que me hice los senos?
36
00:02:02,132 --> 00:02:05,295
- Oh, no, se sienten muy naturales.
- Ah, bien.
37
00:02:05,902 --> 00:02:08,496
Ese chico arruinó por completo el primer set.
38
00:02:09,406 --> 00:02:12,375
A mi ex esposa le pasó lo mismo.
Para cuando Jake terminó con ellos...
39
00:02:12,542 --> 00:02:15,443
...parecían un par de mangas de viento
en un día tranquilo.
40
00:02:16,413 --> 00:02:19,405
Oh, solo, eh...
Solo para tu información, soy todo equipo original.
41
00:02:19,583 --> 00:02:20,607
Ah.
42
00:02:20,784 --> 00:02:23,218
Aparte de, ya sabes,
un poco de blanqueamiento anal.
43
00:02:23,387 --> 00:02:24,752
¿Qué?
44
00:02:25,622 --> 00:02:30,082
Ah, fue un accidente.
Me senté sobre una botella de Clorox por error.
45
00:02:30,260 --> 00:02:32,387
- Cuento para otro día.
- Bueno.
46
00:02:35,465 --> 00:02:38,332
¡Eldridge, baja esa maldita música!
47
00:02:38,535 --> 00:02:40,628
Si, bueno,
¡No quiero oírte tener sexo!
48
00:02:40,804 --> 00:02:45,400
¡Entonces ponte los auriculares!
¡Por eso te los compré!
49
00:02:48,045 --> 00:02:49,239
Eso es mejor.
50
00:02:49,946 --> 00:02:51,277
Ven aquí.
51
00:02:56,186 --> 00:02:57,312
¿Ocurre algo?
52
00:02:57,487 --> 00:03:00,251
- Ah, no, no. Todo es genial.
- ¿Está seguro?
53
00:03:00,424 --> 00:03:04,326
Porque la uña de tu pie
Lo único que me molesta en este momento.
54
00:03:04,494 --> 00:03:07,122
Ah, lo siento. Estoy un poco distraída.
55
00:03:08,498 --> 00:03:10,295
Déjame distraerte.
56
00:03:12,269 --> 00:03:14,965
Puaj. Hijo de puta.
57
00:03:17,374 --> 00:03:19,865
¿Qué diablos te pasa?
58
00:03:20,444 --> 00:03:22,275
Aguanta ahí.
59
00:03:24,181 --> 00:03:26,706
Hemos practicado para esto.
60
00:04:01,885 --> 00:04:05,878
Me desperté, era una mañana de Chelsea
61
00:04:08,091 --> 00:04:12,494
Y lo primero que escuché
62
00:04:13,897 --> 00:04:17,264
Había una canción fuera de mi ventana
63
00:04:18,468 --> 00:04:21,335
Y el tráfico escribió las palabras
64
00:04:21,505 --> 00:04:24,030
Oh, déjalo descansar.
65
00:04:26,843 --> 00:04:28,208
Extraño al Chelsea.
66
00:04:28,411 --> 00:04:30,572
Oye, extraño los años 80...
67
00:04:30,747 --> 00:04:34,080
...pero no me ves resoplando golpe
de un DeLorean.
68
00:04:36,586 --> 00:04:38,076
Sé que está castigado, Judith...
69
00:04:38,255 --> 00:04:40,746
...pero ¿por qué no puede ser castigado?
en tu casa?
70
00:04:41,224 --> 00:04:43,818
Bueno, yo también tengo una vida.
71
00:04:43,994 --> 00:04:46,087
Sí.
72
00:04:46,496 --> 00:04:48,555
Desde ahora.
73
00:04:49,432 --> 00:04:51,832
Está bien, te diré la verdad.
74
00:04:52,002 --> 00:04:55,938
Tengo una nueva novia y ella solo
descansa una noche a la semana y...
75
00:04:58,475 --> 00:05:00,375
¿Por qué es gracioso?
76
00:05:00,710 --> 00:05:03,144
Oh. Ja ja.
77
00:05:03,513 --> 00:05:06,949
Esa es la olla llamando a la tetera
no orgásmico, ¿no crees?
78
00:05:07,818 --> 00:05:10,286
¿Hola? ¿Hola? Puaj.
79
00:05:10,487 --> 00:05:13,285
Bueno, que tengas un buen día.
tu perra miserable.
80
00:05:13,657 --> 00:05:16,956
Ah, ¿todavía estás aquí?
Eh... Que tengas un buen fin de semana.
81
00:05:18,662 --> 00:05:23,258
Sabes, Zippy, me recuerdas
de un gato ciego que tuve.
82
00:05:23,433 --> 00:05:26,197
Chocando contra las paredes,
pisando su plato de agua.
83
00:05:26,403 --> 00:05:30,203
Fue un puntazo. Lo llamé Magoo.
84
00:05:31,141 --> 00:05:34,201
- Lindo.
- No, él también era feo.
85
00:05:35,812 --> 00:05:37,905
Oh, hola, Charlie, eh,
¿Estarás en casa esta noche?
86
00:05:38,481 --> 00:05:39,709
- ¿Por qué?
No.
87
00:05:39,916 --> 00:05:41,281
No.
88
00:05:41,618 --> 00:05:45,213
Tengo planeada una noche romántica pero
Necesito que alguien vigile a Jake.
89
00:05:45,422 --> 00:05:47,856
- Está castigado.
- Tengo una idea mejor.
90
00:05:48,024 --> 00:05:50,356
Abrir la puerta
y dejar un rastro de hamburguesas...
91
00:05:50,527 --> 00:05:52,154
...a la oficina de reclutamiento del ejército.
92
00:05:53,997 --> 00:05:56,465
Todos ganan menos Estados Unidos.
93
00:05:57,534 --> 00:05:59,661
Oye, Berta, ¿me harías un favor?
94
00:05:59,836 --> 00:06:02,805
Oh, Magoo, siempre chocando contra las paredes.
95
00:07:10,206 --> 00:07:12,003
¿A dónde vas?
96
00:07:13,376 --> 00:07:15,071
Te dije. Tengo una cita.
97
00:07:15,245 --> 00:07:17,645
Y te dije que no soy responsable
para tu hijo.
98
00:07:17,814 --> 00:07:20,806
No tienes que ser responsable
para el. Sólo deja que te vea.
99
00:07:21,017 --> 00:07:23,212
Ya sabes,
la ilusión de la supervisión de un adulto.
100
00:07:23,787 --> 00:07:27,018
No, no, no. Tengo mis propios planes.
Si vas a ir, lleva a tu hijo contigo.
101
00:07:27,223 --> 00:07:29,555
Por favor, Charlie,
Reservé una hermosa habitación de hotel.
102
00:07:29,726 --> 00:07:31,990
Lo puse en una tarjeta de crédito,
entonces no hay reembolso.
103
00:07:32,162 --> 00:07:34,653
¿Qué quieres decir con "una tarjeta de crédito"?
104
00:07:34,831 --> 00:07:36,264
Te lo devolveré, lo juro.
105
00:07:38,034 --> 00:07:40,901
Vamos, es sólo por una noche.
No pido mucho.
106
00:07:41,071 --> 00:07:43,767
¿No pides mucho?
Eres un tarro de propinas humano.
107
00:07:43,940 --> 00:07:46,135
Te lo ruego.
108
00:07:46,309 --> 00:07:47,970
Ya tomé Cialis.
109
00:07:48,144 --> 00:07:50,476
Por favor no me obligues a quedarme en casa
con una erección.
110
00:07:50,647 --> 00:07:53,241
Ibas a hacerme quedarme en casa
con una erección.
111
00:07:53,783 --> 00:07:56,775
Bien, piensa en esto.
Si funciona entre Lyndsey y yo...
112
00:07:56,953 --> 00:07:59,786
...tal vez pueda mudarme
de tu casa y en la de ella.
113
00:08:00,623 --> 00:08:03,956
No hagas eso, Alan.
No juegues con mi corazón.
114
00:08:04,127 --> 00:08:05,958
Está bien, está bien, te diré una cosa.
115
00:08:06,129 --> 00:08:09,257
Ve y dile a Jake que haga las maletas.
Lo dejaré en casa de su mamá.
116
00:08:09,432 --> 00:08:10,865
Ahora tienes sentido.
117
00:08:14,838 --> 00:08:16,362
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
118
00:08:17,741 --> 00:08:21,700
- ¡Esto no ha terminado!
¡Lo siento!
119
00:08:23,646 --> 00:08:24,977
Muy bien, este es el trato.
120
00:08:25,148 --> 00:08:28,276
Tengo a alguien que viene
Así que necesito que te hagas escaso.
121
00:08:28,451 --> 00:08:32,148
- ¿Has vuelto con el Chelsea?
- No, no he vuelto al Chelsea.
122
00:08:32,322 --> 00:08:36,691
- Entonces, ¿cómo se llama esta nueva chica?
- No sé. Jazmín, Jade.
123
00:08:39,029 --> 00:08:41,190
Pregunté por asiático.
124
00:08:44,601 --> 00:08:45,659
¿A quién le preguntaste?
125
00:08:48,138 --> 00:08:50,163
Nadie.
126
00:08:50,874 --> 00:08:53,342
- Sólo sal de aquí por la noche.
- Estoy castigado.
127
00:08:53,510 --> 00:08:57,469
Oye, oye, oye.
No te agobio con mis problemas.
128
00:09:03,987 --> 00:09:07,388
Hola, Eldridge. Mi tío está cachondo.
Te veré en el muelle.
129
00:09:09,559 --> 00:09:10,924
Esto es divertido, ¿eh?
130
00:09:11,127 --> 00:09:14,654
Escaparse a una habitación de hotel
como un par de adolescentes cachondos.
131
00:09:14,831 --> 00:09:18,699
Por supuesto, nunca tuve suficiente dinero.
cuando era adolescente para pagar una habitación de hotel.
132
00:09:18,868 --> 00:09:21,393
mi primera vez
Estaba en un campo de minigolf.
133
00:09:21,571 --> 00:09:22,868
Dentro del molino de viento.
134
00:09:23,640 --> 00:09:25,130
En serio. ¿Conseguiste un hoyo en uno?
135
00:09:26,576 --> 00:09:28,601
Bueno, en realidad, un agujero en dos.
136
00:09:28,778 --> 00:09:30,871
perdi el primero
sacando el putter de la bolsa.
137
00:09:33,183 --> 00:09:36,914
- Entonces, ¿dónde fue tu primera vez?
- Entre bastidores en un concierto de Police.
138
00:09:37,087 --> 00:09:40,147
- Oh. Picadura.
- Un poco.
139
00:09:43,860 --> 00:09:45,384
¿Podemos parar en la farmacia?
140
00:09:45,562 --> 00:09:49,123
Oh, uh, no te preocupes, compré suficiente
condones para jugarnos el cerebro.
141
00:09:49,299 --> 00:09:51,859
No, en realidad,
Tengo que conseguir unos tampones.
142
00:09:52,902 --> 00:09:55,029
Oh. Oh, te refieres por si acaso, ¿verdad?
143
00:09:55,672 --> 00:09:58,835
- Miedo que no. Lo siento.
- Ay, no, no, no seas tonto.
144
00:09:59,008 --> 00:10:03,035
Uh, esto es más sobre nosotros gastando
tiempo de calidad juntos que cualquier otra cosa.
145
00:10:03,213 --> 00:10:05,306
Me alegra que te sientas así.
146
00:10:06,950 --> 00:10:09,282
Sin embargo, tengo un plan B.
147
00:10:09,719 --> 00:10:11,243
¿Qué es eso?
148
00:10:11,421 --> 00:10:14,788
Plan B, Alan. Va con mi plan J.
149
00:10:17,360 --> 00:10:18,759
Ah.
150
00:10:20,864 --> 00:10:22,126
Hurra.
151
00:10:29,239 --> 00:10:33,369
... banco central en
El miércoles mantuvo las tasas de interés sin cambios.
152
00:10:33,543 --> 00:10:37,502
Entonces, Charlie,
¿Cómo puedo hacerte feliz?
153
00:10:37,747 --> 00:10:38,771
¿Cuáles son mis opciones?
154
00:10:38,948 --> 00:10:41,781
Bueno, pagaste
para la experiencia de novia completa...
155
00:10:41,951 --> 00:10:45,114
...así que lo que quieras.
156
00:10:45,288 --> 00:10:48,815
Todo lo que quiero. Me gusta eso.
157
00:10:48,992 --> 00:10:50,653
Bueno.
158
00:10:51,494 --> 00:10:53,553
Lee esta revista...
159
00:10:55,999 --> 00:10:58,160
...mientras veo SportsCenter.
160
00:11:01,538 --> 00:11:03,165
Quiero la experiencia de novia.
161
00:11:03,339 --> 00:11:07,366
- Eso es lo que solía hacer mi novia.
- Bueno.
162
00:11:09,045 --> 00:11:10,376
Y de vez en cuando...
163
00:11:10,547 --> 00:11:13,277
...mírame y suspira
mientras pones los ojos en blanco.
164
00:11:16,019 --> 00:11:19,477
Cariño, eso es lo que le gusta a papá.
165
00:11:28,665 --> 00:11:30,565
Calambres, ¿eh?
166
00:11:30,733 --> 00:11:32,894
No, voy a tener otro hijo.
167
00:11:36,072 --> 00:11:38,836
Ya sabes, no es que me esté quejando,
pero no chicas...
168
00:11:39,008 --> 00:11:41,533
...encierra en un círculo esta época del mes
en el calendario?
169
00:11:41,711 --> 00:11:44,305
No es una ciencia exacta, Alan.
170
00:11:44,581 --> 00:11:47,846
Uf. Por el amor de Dios, es como
la escena de la cabeza de caballo en El Padrino.
171
00:11:52,455 --> 00:11:54,355
Podría ser peor.
172
00:11:55,358 --> 00:11:57,952
Podría ser la escena del baile de graduación de Carrie.
173
00:11:59,329 --> 00:12:02,059
Eso no es gracioso.
- Lo siento.
174
00:12:02,232 --> 00:12:04,564
Eh, ¿te diré qué?
Llamaré al servicio de habitaciones.
175
00:12:04,734 --> 00:12:07,100
¿Alguna petición especial?
¿Quizás un poco de champán?
176
00:12:07,270 --> 00:12:08,601
Claro, lo que sea.
177
00:12:08,771 --> 00:12:11,706
Bueno, tu deseo es mi orden.
178
00:12:12,408 --> 00:12:17,311
Hola, hola. Hola, sí, soy el Dr. Alan Harper.
Estoy en la habitación 710.
179
00:12:17,480 --> 00:12:20,881
Y quisiera una botella
de tu mejor champán.
180
00:12:23,553 --> 00:12:25,043
¿Ah, de verdad?
181
00:12:25,221 --> 00:12:27,416
no tienes nada
¿más caro?
182
00:12:27,590 --> 00:12:29,080
Está bien, tendrá que bastar.
183
00:12:31,060 --> 00:12:34,962
Además me gustaría
unas fresas frescas...
184
00:12:35,131 --> 00:12:39,363
...y una docena de ostras de punta azul.
185
00:12:41,504 --> 00:12:42,596
Bueno, encuentra algunos.
186
00:12:42,772 --> 00:12:45,741
Esta es una noche especial
y no escatimaré en gastos.
187
00:12:46,509 --> 00:12:48,136
Gracias.
188
00:12:50,179 --> 00:12:52,977
Hola, Alan?
- ¿Eh, sí, cariño?
189
00:12:53,149 --> 00:12:56,744
- ¿Puedes pasarme mi bolso?
- Ah, claro.
190
00:13:03,493 --> 00:13:06,690
- Entrante.
- ¡Ay!
191
00:13:07,463 --> 00:13:09,192
Lo siento.
192
00:13:09,399 --> 00:13:11,492
Estamos de suerte.
- Oh, ¿lo somos?
193
00:13:11,668 --> 00:13:15,331
Todavía tengo un par de Vicodin.
Le robé a mi hijo.
194
00:13:15,505 --> 00:13:20,101
- ¿Le robaste drogas a tu hijo?
- Es justo. Me robó la juventud.
195
00:13:20,710 --> 00:13:21,802
Muy bien.
196
00:13:23,813 --> 00:13:25,440
Servicio de habitaciones.
197
00:13:25,615 --> 00:13:28,482
Oh. Eso fue rápido. Ja ja.
198
00:13:34,991 --> 00:13:39,758
Muy bien, bueno, hemos dado la vuelta
En cuanto a los resultados de hockey, así que...
199
00:13:40,530 --> 00:13:41,554
...tiempo para el sexo.
200
00:13:42,532 --> 00:13:45,433
Bueno. ¿Y qué tipo de sexo?
¿Charlie quiere?
201
00:13:46,969 --> 00:13:48,402
Oh.
202
00:13:48,571 --> 00:13:49,868
Difícil de elegir.
203
00:13:51,307 --> 00:13:53,502
Es algo así como Baskin-Robbins.
204
00:13:54,744 --> 00:13:57,872
Ya sabes, si cobraron
mil dólares la cucharada.
205
00:13:58,648 --> 00:14:01,344
Y las chispas son mucho más.
206
00:14:02,585 --> 00:14:06,146
Bueno, supongo que si tengo que elegir,
Mi tipo de sexo favorito es el sexo de reconciliación.
207
00:14:07,357 --> 00:14:09,086
Estás bromeando.
208
00:14:09,258 --> 00:14:12,421
No, es genial. Así es como lo hacemos.
209
00:14:12,595 --> 00:14:15,723
haré o diré algo
eso realmente te irritará.
210
00:14:15,898 --> 00:14:18,059
Puedo imaginar que eso suceda.
211
00:14:18,267 --> 00:14:21,361
Entonces tendremos una discusión,
lo que se convertirá en una pelea.
212
00:14:21,537 --> 00:14:24,404
Te pondrás de mal humor. Haré pucheros.
Luego, después de un par de minutos...
213
00:14:24,574 --> 00:14:26,371
...nos daremos cuenta de que estamos siendo tontos...
214
00:14:26,542 --> 00:14:28,567
...y que afortunados somos
tenernos el uno al otro.
215
00:14:28,745 --> 00:14:31,737
Entonces te tomaré en mis brazos
y nos joderemos hasta el cansancio.
216
00:14:32,749 --> 00:14:34,182
Bien. ¿Cómo empezamos?
217
00:14:35,017 --> 00:14:37,349
Déjame pensar. Está bien.
218
00:14:37,520 --> 00:14:40,182
ir al baño
y mira en el fregadero.
219
00:14:40,356 --> 00:14:41,482
¿Qué?
220
00:14:42,425 --> 00:14:44,188
Hazlo. Confía en mí.
221
00:14:52,135 --> 00:14:54,729
Dios mío, es asqueroso.
222
00:14:54,904 --> 00:14:56,872
Bien, sigue con eso.
223
00:14:57,440 --> 00:15:00,238
¿Te mataría enjuagar el fregadero?
¿después de afeitarte?
224
00:15:00,743 --> 00:15:03,234
- Lo siento.
- Está bien, te perdono.
225
00:15:03,446 --> 00:15:06,108
No, no, no. Aún no.
226
00:15:08,017 --> 00:15:09,507
Hazme trabajar por ello.
227
00:15:10,420 --> 00:15:11,944
Bueno.
228
00:15:12,622 --> 00:15:15,819
Maldita sea, Charlie, eres lo más
hombre irreflexivo en el mundo.
229
00:15:16,392 --> 00:15:19,225
Oh, vamos, enjuagaré el fregadero.
cuando me cepillo los dientes.
230
00:15:19,395 --> 00:15:22,387
¿Aún no te has cepillado los dientes?
¿Qué clase de cerdo eres?
231
00:15:23,833 --> 00:15:25,892
Buen toque.
232
00:15:26,068 --> 00:15:28,161
Recuerda, no estás enojado
sobre los bigotes.
233
00:15:28,337 --> 00:15:31,329
Estás enojado porque no escucho,
No me gustan tus amigos...
234
00:15:31,541 --> 00:15:33,839
...Dije cosas sarcásticas sobre tu madre.
- Sí.
235
00:15:34,043 --> 00:15:36,102
¿Cuándo llegamos?
¿A follarnos los sesos?
236
00:15:36,279 --> 00:15:38,770
Oh, pfft, ni siquiera estamos cerca.
Esto continúa durante horas.
237
00:15:43,586 --> 00:15:45,679
Toma esto
y finge que estás trabajando.
238
00:15:46,956 --> 00:15:49,948
Cariño, no tengo que fingir.
239
00:15:50,993 --> 00:15:54,690
¿Cómo te sentirías si abofetearas a alguien?
¿Crema para la piel grasa en toda la cara?
240
00:15:55,932 --> 00:15:57,160
¿A dónde vas con esto?
241
00:15:58,801 --> 00:16:00,530
Sólo estoy hablando de crema para la piel.
242
00:16:00,703 --> 00:16:03,035
¿Qué piensas?
¿Soy una especie de bicho raro?
243
00:16:03,206 --> 00:16:05,766
Vale, pero no soy esa clase de bicho raro.
244
00:16:32,635 --> 00:16:33,659
Vaya.
245
00:16:33,836 --> 00:16:36,361
Eso atraerá a las gaviotas.
246
00:16:39,375 --> 00:16:42,469
Bien, acabemos con esto.
247
00:16:42,678 --> 00:16:45,374
¿No quieres tener algo?
¿champán y ostras?
248
00:16:45,548 --> 00:16:47,516
No, lo hago mejor
con el estómago vacío.
249
00:16:49,352 --> 00:16:51,980
Por cierto, um,
Estoy un poco nublado por el Vicodin...
250
00:16:52,154 --> 00:16:56,682
...así que si me quedo dormido en el medio,
Sólo dame un pequeño golpe en el hombro.
251
00:16:56,859 --> 00:16:59,987
- Bueno.
- Ven aquí.
252
00:17:02,865 --> 00:17:05,925
- Eres un buen besador, Alan.
- Gracias.
253
00:17:06,135 --> 00:17:07,659
Mejor que mi exmarido.
254
00:17:08,504 --> 00:17:11,564
Oh. Bueno, bien por mí.
255
00:17:11,741 --> 00:17:14,073
Por supuesto, lo compensó.
debajo de la cintura...
256
00:17:14,243 --> 00:17:15,642
...si sabes a lo que me refiero.
257
00:17:17,413 --> 00:17:19,381
¿Tenía pies grandes?
258
00:17:20,082 --> 00:17:23,279
Tres de ellos,
pero sólo dos llevaban zapatos.
259
00:17:25,021 --> 00:17:26,716
Eres afortunado.
260
00:17:26,889 --> 00:17:30,222
Ah, no te preocupes,
El tamaño no me importa.
261
00:17:30,393 --> 00:17:31,621
Es bueno saberlo.
262
00:17:31,794 --> 00:17:36,424
De hecho, en esta situación,
cuanto más pequeño, mejor.
263
00:17:42,104 --> 00:17:43,799
Eh...
264
00:17:43,973 --> 00:17:45,804
...¿de nada?
265
00:17:53,482 --> 00:17:55,541
- ¿Qué diablos fue eso?
- Mmm, no lo sé.
266
00:17:55,718 --> 00:17:58,209
tal vez las fresas
Están peleando con las ostras.
267
00:18:03,392 --> 00:18:05,883
- Oh, oh.
- ¿Qué?
268
00:18:06,062 --> 00:18:09,088
creo que las ostras
están haciendo una pausa para ello. Disculpe.
269
00:18:10,766 --> 00:18:13,098
- ¿Vas a vomitar?
- Deseo.
270
00:18:13,269 --> 00:18:15,897
Quizás quieras encender la televisión. Alto.
271
00:18:16,639 --> 00:18:17,765
¿Por qué?
272
00:18:17,940 --> 00:18:20,272
No quieres escuchar
lo que está por pasar.
273
00:18:23,079 --> 00:18:25,138
Oklahoma, de donde viene el viento
274
00:18:25,314 --> 00:18:27,248
Barriendo la llanura
275
00:18:27,416 --> 00:18:31,682
Y el trigo ondeante seguramente puede oler dulce
Cuando llega el viento...
276
00:18:33,923 --> 00:18:37,120
Muy bien, un queso asado.
con aguacate y tocino, extra crujiente.
277
00:18:37,293 --> 00:18:39,318
Oh, gracias, cariño.
278
00:18:39,495 --> 00:18:41,486
te das cuenta
Ese tocino te va a matar.
279
00:18:43,265 --> 00:18:44,630
- Lo sé.
- Dices que sabes...
280
00:18:44,800 --> 00:18:46,427
...pero sigues comiéndolo.
281
00:18:46,602 --> 00:18:48,433
Oh, vamos, no regañes.
282
00:18:48,604 --> 00:18:50,799
No estoy regañando.
Estoy preocupado por ti.
283
00:18:50,973 --> 00:18:54,465
- Bien. Bien, le quitaré el tocino.
- No me hagas ningún favor.
284
00:18:54,644 --> 00:18:57,772
No, no, no. Lo estoy haciendo.
Lo estoy haciendo. ¿Ver?
285
00:19:03,152 --> 00:19:07,054
- ¿Quién es ese?
- Sólo el niño. Jake, entra aquí.
286
00:19:07,256 --> 00:19:09,781
¿Tenemos un hijo?
No dijiste nada sobre un niño.
287
00:19:09,959 --> 00:19:15,158
- Él no es nuestro. Es de mi hermano.
- Entonces, ¿cuál es mi papel en este escenario?
288
00:19:15,831 --> 00:19:17,696
no piensas
Soy un buen modelo a seguir...
289
00:19:17,867 --> 00:19:21,268
...sin embargo, paradójicamente,
Todavía quieres tener hijos conmigo.
290
00:19:22,338 --> 00:19:23,828
¿Qué?
291
00:19:24,006 --> 00:19:26,372
¿Saliste?
¿aun cuando estuviste castigado?
292
00:19:26,542 --> 00:19:27,702
Tú me dijiste que lo hiciera.
293
00:19:29,278 --> 00:19:32,179
- No me mires así. Está mintiendo.
- No estoy mintiendo.
294
00:19:32,348 --> 00:19:34,407
Y no te estoy mirando.
295
00:19:34,583 --> 00:19:36,710
Está bien, está bien, basta.
296
00:19:36,886 --> 00:19:39,753
Joven, ve a tu habitación.
y piensa en lo que has hecho.
297
00:19:39,922 --> 00:19:41,514
Lo que sea.
298
00:19:43,225 --> 00:19:47,559
Creo que lo manejamos muy bien.
Amor duro, pero sigo siendo el tío genial.
299
00:19:48,197 --> 00:19:50,859
Oye, si tú eres feliz, yo soy feliz.
300
00:19:51,033 --> 00:19:54,002
Estoy muy feliz.
De hecho, ¿estás libre mañana?
301
00:19:54,170 --> 00:19:56,730
Nunca soy libre, pero estoy disponible.
302
00:19:57,540 --> 00:19:58,598
Bueno, genial.
303
00:19:58,808 --> 00:20:02,403
¿Qué tal si me arrastras a algún lugar aburrido?
museo para poder perderme el partido de los Laker?
304
00:20:03,913 --> 00:20:07,007
Es tu dinero.
¿Está bien si voy a darme una ducha?
305
00:20:07,183 --> 00:20:10,016
- Seguro. Estaré arriba en un rato.
- Bueno.
306
00:20:16,459 --> 00:20:19,189
Aún más barato que casarse.
307
00:20:25,301 --> 00:20:28,327
Muy bien, aquí estamos.
308
00:20:28,504 --> 00:20:30,938
- Gracias.
- De nada.
309
00:20:32,341 --> 00:20:35,401
Lo creas o no,
La verdad es que lo pasé bien.
310
00:20:35,611 --> 00:20:37,511
- ¿En realidad?
- Bueno, sí.
311
00:20:37,680 --> 00:20:41,013
Bonito hotel, servicio de habitaciones, sin adolescentes.
312
00:20:41,617 --> 00:20:43,209
Me alegro.
313
00:20:43,385 --> 00:20:46,149
Entonces, ¿lo intentamos de nuevo?
314
00:20:46,322 --> 00:20:49,519
¿En cinco o seis días?
315
00:20:51,026 --> 00:20:52,323
Me gustaría eso.
316
00:20:56,132 --> 00:20:57,724
Está bien, uh, no es mi intención apresurarte...
317
00:20:57,900 --> 00:21:00,198
...pero realmente tengo que irme a casa
a mi baño.
318
00:21:00,369 --> 00:21:01,427
¿Quieres usar el mío?
319
00:21:01,637 --> 00:21:05,004
Uh, no, no, eso no sería bueno.
para nuestra relación.
320
00:21:05,174 --> 00:21:08,905
- Está bien. Bueno, adiós.
- En serio, bájate del coche.
321
00:21:18,354 --> 00:21:20,219
Oklahoma, donde el viento...