1 00:00:04,142 --> 00:00:07,441 Oh, el clima afuera es espantoso 2 00:00:07,612 --> 00:00:10,706 Pero el fuego es tan delicioso 3 00:00:10,915 --> 00:00:13,509 Y como no tenemos adónde ir 4 00:00:13,685 --> 00:00:17,177 Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo nevar 5 00:00:18,189 --> 00:00:23,149 Nieve, aguanieve, lluvia, sol, todavía no tienes adónde ir. 6 00:00:24,029 --> 00:00:27,760 Por eso estoy Agradecido por su generosidad, Sr. Scrooge. 7 00:00:29,634 --> 00:00:33,468 Hablando de generosidad, Mira lo que compré Chelsea. 8 00:00:33,638 --> 00:00:35,105 Pendientes de diamantes. Lindo. 9 00:00:35,273 --> 00:00:38,504 Sí. Ella dejó un par de pistas sobre cosas que ella quería. 10 00:00:38,676 --> 00:00:41,042 Pero realmente no estaba escuchando, así que le compré estos. 11 00:00:41,212 --> 00:00:43,510 Qué romántico. ¿Se unirá a nosotros para cenar? 12 00:00:43,681 --> 00:00:46,582 Creo que sí. ella esta fuera haciendo algunas compras de última hora... 13 00:00:46,751 --> 00:00:50,084 ...o algo relacionado con el trabajo. Una vez más, realmente no estaba escuchando. 14 00:00:51,222 --> 00:00:52,689 ¿Por qué me enviaste una carta? 15 00:00:52,857 --> 00:00:55,587 Oh, decidí enviar un boletín navideño de Harper. 16 00:00:55,760 --> 00:00:58,752 Ya sabes, mantén a todos actualizados. sobre todo lo relacionado con Harper. 17 00:00:58,963 --> 00:01:00,931 - Estás bromeando. - No se preocupe, gobernador. 18 00:01:01,099 --> 00:01:05,092 No mencioné tu batalla en curso. con el ron demoníaco. 19 00:01:11,042 --> 00:01:13,670 Como este maravilloso año Llega a su fin 20 00:01:13,845 --> 00:01:16,439 Le envío esta nota A familiares y amigos 21 00:01:16,614 --> 00:01:19,208 Estamos muy agradecidos Para bendiciones en abundancia 22 00:01:19,384 --> 00:01:23,616 Como la prometida de Charlie Una dama, no una puta 23 00:01:24,889 --> 00:01:26,754 Sigue leyendo. 24 00:01:27,992 --> 00:01:30,256 Y el joven Maestro Jake Está creciendo como una mala hierba 25 00:01:30,428 --> 00:01:34,421 Él nos hace sentir orgullosos a todos No es un desperdicio de mi semilla 26 00:01:35,233 --> 00:01:36,723 Sigue adelante. Sigue adelante. 27 00:01:36,901 --> 00:01:38,869 Hizo todo lo posible En cada clase 28 00:01:39,037 --> 00:01:41,562 Y llegó al décimo grado Por la piel de su culo 29 00:01:41,739 --> 00:01:45,698 Y mira, pongo un pequeño dibujo. de un elfo con los pantalones bajados. 30 00:01:45,877 --> 00:01:48,107 ¿Qué te pasa? Eres un hombre adulto. 31 00:01:48,279 --> 00:01:51,442 Vamos, a la gente le encantan estas cosas. Leer, leer. 32 00:01:51,616 --> 00:01:54,312 Y nuestra dulce madre, Evelyn Tuve una pequeña operación 33 00:01:54,519 --> 00:01:58,546 Su jardín secreto Rejuvenecimiento necesario 34 00:01:59,257 --> 00:02:03,557 - ¿"Jardín secreto"? - Encuentra una rima para "vulva". 35 00:02:03,728 --> 00:02:05,525 Te reto. 36 00:02:06,431 --> 00:02:08,763 ¿Y qué pasa con el autor? ¿De este poema navideño? 37 00:02:08,933 --> 00:02:11,333 Está sano y feliz En su hermosa casa 38 00:02:11,536 --> 00:02:13,936 Y aunque algunos podrían argumentar Que es solo una sanguijuela 39 00:02:14,105 --> 00:02:16,471 No le molesta Vive en la playa 40 00:02:19,177 --> 00:02:21,441 "Felices vacaciones de los felices Harpers." 41 00:02:21,613 --> 00:02:23,604 ¿Qué opinas? 42 00:02:23,781 --> 00:02:26,443 Estás triste, patético Solitario y azul 43 00:02:26,618 --> 00:02:29,280 Si me importara un carajo Me preocuparía por ti 44 00:02:41,499 --> 00:02:44,468 ¿Espera mal tiempo, capitán? 45 00:02:45,136 --> 00:02:46,831 ¿Qué? 46 00:02:47,639 --> 00:02:49,334 ¿Qué estás mirando? 47 00:02:49,507 --> 00:02:51,600 - Nada. - ¿En realidad? 48 00:02:51,776 --> 00:02:55,303 Entonces las hermosas chicas jugando voleibol. ¿Se te escapó completamente de los ojos? 49 00:02:55,480 --> 00:02:57,880 Los veo, pervertido. 50 00:02:59,317 --> 00:03:02,047 Pequeño bombón en camiseta sin mangas te está mirando. 51 00:03:02,220 --> 00:03:05,383 Lo sé. Ahora, por favor, vete. 52 00:03:07,192 --> 00:03:08,625 ¿Por qué no vas a hablar con ella? 53 00:03:08,793 --> 00:03:10,658 - No puedo. - Bueno, ¿por qué no? 54 00:03:10,828 --> 00:03:12,125 Tengo novia. 55 00:03:12,297 --> 00:03:16,324 Oh, amigo, no puedes llamar a los carteles. en tu habitación amigas. 56 00:03:16,501 --> 00:03:19,493 No, estoy hablando de Celeste. Estoy en una relación comprometida. 57 00:03:19,671 --> 00:03:23,004 - ¿De qué estás hablando? Tienes 13 años. - Tengo 15 años. 58 00:03:24,008 --> 00:03:27,466 ¿A quién le importa? Eres demasiado joven para una relación comprometida. 59 00:03:27,645 --> 00:03:30,705 - Tengo 40 años y apenas estoy preparado. - Tienes 42 años. 60 00:03:30,882 --> 00:03:33,544 ¿Qué pasa contigo y los números? 61 00:03:34,319 --> 00:03:37,254 Déjame preguntarte algo. ¿Dónde está Celeste ahora mismo? 62 00:03:37,422 --> 00:03:39,617 Pasar la Navidad con su mamá en Brentwood. 63 00:03:39,791 --> 00:03:42,191 Entonces, ¿qué? Tu vida simplemente se detiene. cuando ella se haya ido? 64 00:03:42,360 --> 00:03:44,225 Ese es el trato que hicimos. 65 00:03:45,363 --> 00:03:47,991 Escúchame, Si quieres ir a hablar con la chica de la playa... 66 00:03:48,166 --> 00:03:49,929 ...tienes todo el derecho a hacerlo. 67 00:03:50,134 --> 00:03:53,626 ¿Está seguro? No me parece. 68 00:03:54,772 --> 00:03:56,763 No te preocupes por eso. Sólo ve a hablar con ella. 69 00:03:57,175 --> 00:03:59,234 - ¿Puedo pedir prestados 10 dólares? - ¿Por qué? 70 00:03:59,410 --> 00:04:02,277 Si ella me derriba, Entonces puedo ir a comprar un par de salchichas. 71 00:04:02,447 --> 00:04:04,381 Ella no te va a derribar. 72 00:04:04,549 --> 00:04:06,608 Sí, pero ahora lo probé. para perros de maíz. 73 00:04:06,784 --> 00:04:09,048 - Sólo vete. - ¿Y si quiere un perro de maíz? 74 00:04:09,220 --> 00:04:12,280 Está a punto de conocer uno. Ahora, sal de aquí. 75 00:04:14,225 --> 00:04:15,749 ¿Me veo bien? 76 00:04:15,927 --> 00:04:20,728 Jake, te saludó con la mano. Ella sonrió. Claramente, sus estándares no son tan altos. 77 00:04:22,166 --> 00:04:23,394 Bien. Gracias. 78 00:04:27,572 --> 00:04:30,473 ¿Cuándo cumplí 42 años? 79 00:04:32,176 --> 00:04:35,077 Hijo de puta. 80 00:04:35,246 --> 00:04:38,306 Oye, soy donante de órganos. Bien por mi. 81 00:05:08,946 --> 00:05:13,576 - Hola, Berta. Feliz navidad. - Gracias, Charlie. 82 00:05:13,751 --> 00:05:16,413 - Es usted muy generoso. - Bueno, sólo quiero que sepas... 83 00:05:16,587 --> 00:05:18,452 ...que aprecio tu arduo trabajo. 84 00:05:18,623 --> 00:05:21,751 y aprecio Estás fingiendo que trabajo duro. 85 00:05:22,827 --> 00:05:26,285 - Oye, ¿te sientes afortunado? - ¿Qué tienes en mente? 86 00:05:26,464 --> 00:05:30,400 Mi aguinaldo, doble o nada que Zrbnck haga el tiro de campo. 87 00:05:30,768 --> 00:05:34,101 ¿Estás loco? Son 52 yardas. No ha hecho uno tan largo en todo el año. 88 00:05:34,272 --> 00:05:37,241 - Tengo una corazonada. - Y tienes una apuesta. 89 00:05:37,408 --> 00:05:40,639 Ahí está el chasquido. La patada ha terminado. Es bastante largo, pero ancho. 90 00:05:40,845 --> 00:05:44,975 No es bueno. A Zrbnck se le ha escapado otro. 91 00:05:45,149 --> 00:05:47,982 Bueno, feliz cumpleaños, Jesús. 92 00:05:51,622 --> 00:05:56,059 - Te lo dije. - No es gran cosa. Lo que fácil viene, fácil se va. 93 00:05:56,394 --> 00:05:57,452 Lo siento. 94 00:05:57,628 --> 00:06:01,587 Parece que los nietos se están volviendo carne seca y raspadores de lotería este año. 95 00:06:05,136 --> 00:06:06,626 Aquí. 96 00:06:06,804 --> 00:06:09,068 - Eres demasiado amable. - No lo menciones. 97 00:06:09,240 --> 00:06:12,175 - Tienes un gran corazón. - Gracias. 98 00:06:12,377 --> 00:06:15,471 Doble o nada no logran el primer intento. 99 00:06:16,781 --> 00:06:18,681 - Ey. - Ah, oye. ¿Dónde has estado? 100 00:06:18,850 --> 00:06:20,317 - En la playa. ¿Entonces? 101 00:06:20,485 --> 00:06:22,976 - ¿Cómo te fue? Bien. Le voy a comprar un refresco de uva. 102 00:06:23,154 --> 00:06:25,520 No, no, no, No le traes el refresco de uva. 103 00:06:25,690 --> 00:06:28,158 - Llévala al refresco de uva. - ¿Ella quién? 104 00:06:28,326 --> 00:06:32,126 Aférrate. La traes aquí ella ve tu hermosa casa... 105 00:06:32,296 --> 00:06:35,959 ...ella cree que tú lo tienes todo, y luego tuviste una oportunidad de... 106 00:06:37,535 --> 00:06:40,834 Bueno, no sé qué tienes una oportunidad, pero tienes una oportunidad. 107 00:06:41,005 --> 00:06:43,530 - Vaya, vaya, atrápenme. - ¿Ves lo que estoy diciendo? 108 00:06:43,708 --> 00:06:46,199 - ¿Entonces debería traerla aquí? - Absolutamente. 109 00:06:46,411 --> 00:06:49,039 A las mujeres les encanta esta casa. Es un afrodisíaco. 110 00:06:49,213 --> 00:06:51,909 No creo que sea nada afro. 111 00:06:53,684 --> 00:06:57,211 - Ella es más bien china. - Esperar. ¿Quién es chino? ¿Qué está sucediendo? 112 00:06:57,388 --> 00:07:00,323 - Conoció a una chica y lo estoy ayudando. - ¿Qué pasa con Celeste? 113 00:07:00,491 --> 00:07:03,949 El tío Charlie dijo que mi vida no debería detenerse. sólo porque ella no está cerca. 114 00:07:04,128 --> 00:07:06,790 Entonces estás animando a mi hijo. ¿engañar a su novia? 115 00:07:06,964 --> 00:07:09,398 No hay trampas. ¿Estás haciendo trampa? 116 00:07:09,567 --> 00:07:11,125 - No estoy seguro. - Usted no es. 117 00:07:11,302 --> 00:07:15,238 Él es. ¿Cómo te sentirías si Celeste ¿Estaba coqueteando con algún otro chico? 118 00:07:15,406 --> 00:07:17,704 - ¿Cómo sabes que no lo es? - Está con su mamá. 119 00:07:17,875 --> 00:07:21,333 Y estás con tu papá, pero eso no te detiene, ¿verdad? 120 00:07:21,846 --> 00:07:24,406 - Buen punto. - No, no, es un pésimo punto. 121 00:07:24,582 --> 00:07:27,380 Las relaciones se basan en la confianza. y respeto mutuo. 122 00:07:27,552 --> 00:07:31,818 Ay, crece. Las relaciones se construyen en aretes de diamantes y Viagra. 123 00:07:33,591 --> 00:07:35,684 Ahora ve y llévate a la joven. su refresco de uva. 124 00:07:35,860 --> 00:07:39,557 Sigo pensando que sería útil si tuviera algo de dinero para perros de maíz para lucirse. 125 00:07:39,730 --> 00:07:41,357 Ir. 126 00:07:43,201 --> 00:07:45,226 - Qué vergüenza. - Bueno, ¿cuál es el problema? 127 00:07:45,403 --> 00:07:47,871 No es como si él y Celeste están durmiendo juntos. 128 00:07:48,039 --> 00:07:50,735 No, pero una vez que la relación llega cualquier nivel físico... 129 00:07:50,908 --> 00:07:53,035 ...hay un compromiso implícito. - Sí. 130 00:07:53,211 --> 00:07:56,772 Eso es porque te casaste La primera chica que tocó tu salchicha. 131 00:07:57,348 --> 00:07:58,508 No es cierto. 132 00:07:58,683 --> 00:08:01,584 La primera chica que tocó mi salchicha. era Maxine Chernakoff... 133 00:08:01,752 --> 00:08:04,550 ...y ella se negó a casarse conmigo. 134 00:08:07,391 --> 00:08:10,690 Al igual que la niña ciega en el campamento, la enfermera de la escuela... 135 00:08:10,862 --> 00:08:13,626 ...y la loca prima Wendy. 136 00:08:19,437 --> 00:08:21,769 Espero que estés orgulloso de ti mismo. 137 00:08:21,939 --> 00:08:24,931 Estoy más orgulloso de él. Quiero decir, en realidad él la trajo de vuelta aquí... 138 00:08:25,109 --> 00:08:28,806 ...sin golpearla en la cabeza y metiéndola en un saco de arpillera. 139 00:08:30,515 --> 00:08:32,574 Niña bonita. - Sí. 140 00:08:32,750 --> 00:08:35,583 Pensarías que ella tendría Más autoestima. 141 00:08:36,320 --> 00:08:37,912 Oye, puede que Jake sea un tonto... 142 00:08:38,089 --> 00:08:40,785 ...pero tiene cierta je ne sais quoi con las damas. 143 00:08:40,958 --> 00:08:44,121 Tal vez seis años de elegir su ropa interior con un rastrillo... 144 00:08:44,295 --> 00:08:46,286 ...me ha hecho inmune a sus encantos. 145 00:08:49,400 --> 00:08:50,458 - Ey. - Ey. 146 00:08:50,635 --> 00:08:52,967 Buen trabajo convencerla de que regrese aquí. 147 00:08:53,137 --> 00:08:56,004 Realmente no la convencí. Tenía que orinar. 148 00:08:56,173 --> 00:09:00,109 Sí, pero le diste el refresco de uva. eso hizo que sucediera. 149 00:09:00,278 --> 00:09:03,770 Ahora, Jake, sólo estás pasando el rato. con esta chica, ¿verdad? ¿Como amigos? 150 00:09:03,948 --> 00:09:05,575 - Hasta ahora. - ¿Qué significa eso? 151 00:09:05,750 --> 00:09:07,945 Significa que aún no he hecho mi movimiento. 152 00:09:08,119 --> 00:09:10,019 - ¿Qué movimiento? - No estoy seguro. 153 00:09:10,187 --> 00:09:14,317 Por eso aún no lo he logrado. No creo que se vaya a poner serio. 154 00:09:14,492 --> 00:09:16,790 - Ni siquiera vive aquí. - ¿Ella no? 155 00:09:16,961 --> 00:09:19,293 Ella está en la ciudad para las vacaciones. visitando a su tía. 156 00:09:19,463 --> 00:09:22,193 Ella lo pronunció "tía". pero lo descubrí. 157 00:09:22,366 --> 00:09:25,597 Oh, amigo, Has ganado el premio gordo aquí. 158 00:09:25,770 --> 00:09:27,704 - ¿Tengo? - Esta chica probablemente sea... 159 00:09:27,872 --> 00:09:30,602 ...buscando una historia candente para contarle a sus amigos en casa. 160 00:09:30,775 --> 00:09:35,371 Y tú, pequeño y lindo despistado bastardo, puede ser la estrella de esa historia. 161 00:09:35,546 --> 00:09:37,104 - ¿En realidad? - Sí. 162 00:09:37,281 --> 00:09:39,613 Así que deja de perder el tiempo. ¿Qué estás haciendo aquí? 163 00:09:39,784 --> 00:09:42,776 Tuve que tirarme un pedo y no quería hacerlo delante de ella. 164 00:09:43,955 --> 00:09:46,116 Attaboy. Buen pensamiento. 165 00:09:46,490 --> 00:09:48,685 - Pensé que eras tú. - Pensé que eras tú. 166 00:09:50,728 --> 00:09:51,888 Oh, esa debe ser mamá. 167 00:09:52,063 --> 00:09:55,191 - ¿Mamá? ¿Qué hace mamá aquí? - Bueno, es Nochebuena, Charlie. 168 00:09:55,366 --> 00:09:58,460 Lo sé. ¿Por qué no está ella fuera? ¿Robando juguetes en Whoville? 169 00:10:01,505 --> 00:10:03,973 Feliz Navidad a todos y cada uno. 170 00:10:04,141 --> 00:10:05,574 Hola, hola. - Hola mamá. 171 00:10:05,743 --> 00:10:10,373 Chicos, este es el legendario productor de televisión. Sr. Marty Pepper. 172 00:10:10,548 --> 00:10:11,674 - Hola. - Hola. 173 00:10:11,849 --> 00:10:15,580 Marty, estos son mis hijos, Charlie y Alan. 174 00:10:15,753 --> 00:10:18,551 ¿Es importante cuál es cuál? 175 00:10:19,523 --> 00:10:20,990 No precisamente. 176 00:10:21,158 --> 00:10:23,524 ¿Me ayudarías? con la silla de ruedas? 177 00:10:23,694 --> 00:10:29,564 Te llamaré Scooter y tú holandés. 178 00:10:31,569 --> 00:10:35,562 - Mamá, ¿estás tú y él? - Oh, Dios mío, no. 179 00:10:35,740 --> 00:10:37,867 El hombre tiene 1000 años. 180 00:10:38,042 --> 00:10:41,068 Es una maravilla su escroto. no se enreda en las ruedas. 181 00:10:42,647 --> 00:10:44,877 - ¿Entonces es sólo un amigo? - Sí. 182 00:10:45,049 --> 00:10:48,246 Y simplemente no podía dejar que gastara Nochebuena sola... 183 00:10:48,419 --> 00:10:51,582 ...traqueteando alrededor de sus 25,000 pies cuadrados Mansión de Beverly Hills... 184 00:10:51,756 --> 00:10:54,623 ...con casa de huéspedes contigua, Piscina olímpica de agua salada... 185 00:10:54,792 --> 00:10:56,123 ...y cine en casa. 186 00:10:56,293 --> 00:11:00,354 - Ahí está. - ¿Realmente te cuesta tanto conseguir un puesto en la lista? 187 00:11:01,198 --> 00:11:06,431 Alan, es una casa de 60 millones de dólares. Mi comisión será de casi 2 millones. 188 00:11:06,604 --> 00:11:08,401 ¿Cuánto ganaste el año pasado? 189 00:11:09,807 --> 00:11:14,437 - Bienvenido a nuestra casa, Sr. Pepper. - ¿Por qué gritas? 190 00:11:14,612 --> 00:11:18,070 - Soy incontinente, no sordo. - Lo siento. 191 00:11:18,249 --> 00:11:19,443 ¿Qué? 192 00:11:21,218 --> 00:11:24,881 - Toma un Abba-Zaba, Marty. - Gracias. 193 00:11:25,056 --> 00:11:29,755 - ¿Alguna vez te dije que conocía a Lucille Ball? - Sí, lo hiciste, querida. 194 00:11:29,927 --> 00:11:32,725 Ya sabes, ella no era una verdadera pelirroja. 195 00:11:32,897 --> 00:11:35,229 Pregúntame cómo lo sé. 196 00:11:35,399 --> 00:11:37,890 Advertencia: está sucio. 197 00:11:39,203 --> 00:11:41,728 Creo que Celeste lo sabe. Estoy saliendo con otra mujer. 198 00:11:41,906 --> 00:11:44,067 - ¿Qué? ¿Por qué? - Ella me está enviando mensajes de texto. 199 00:11:44,241 --> 00:11:46,106 - ¿De qué estás hablando? - Nada. 200 00:11:46,277 --> 00:11:48,404 Jake tiene una oportunidad a algún extraño de fuera de la ciudad. 201 00:11:48,579 --> 00:11:50,672 Ya ves como se esta corrompiendo tu nieto? 202 00:11:50,848 --> 00:11:53,976 Vamos, Alan. Es extraño fuera de la ciudad. 203 00:11:56,087 --> 00:11:57,918 - ¿Realmente tienes una oportunidad? - No sé. 204 00:11:58,089 --> 00:11:59,647 El tío Charlie parece pensar que sí. 205 00:11:59,824 --> 00:12:04,158 Dile que quieres conseguirla su propia comedia de situación. Nunca falla. 206 00:12:05,763 --> 00:12:07,355 Ahí está ella otra vez. ¿Qué debo hacer? 207 00:12:07,531 --> 00:12:11,160 Simplemente envíale un mensaje de texto: "Pensando en ti". que eres, así que no estás mintiendo. 208 00:12:11,335 --> 00:12:13,303 - Eso es bueno. - Esta puede ser tu casa... 209 00:12:13,471 --> 00:12:16,463 ...pero este es mi hijo. - Llevas siete años viviendo aquí... 210 00:12:16,640 --> 00:12:20,007 ...lo que nos convierte en un derecho consuetudinario pareja, lo que lo convierte en nuestro hijo. 211 00:12:21,145 --> 00:12:25,275 ¡Homos con un niño! Una gran idea para una comedia de situación. 212 00:12:27,151 --> 00:12:29,813 Funcionó. Ella respondió, "Feliz Navidad. Te extraño." 213 00:12:29,987 --> 00:12:34,856 - Luego responde: "Yo también te extraño". - Hombre, eres bueno. 214 00:12:36,994 --> 00:12:40,361 Mira eso. Nuestro pequeño está creciendo. 215 00:12:40,531 --> 00:12:43,557 ¿Cómo te sentirías? ¿Sobre que tengamos otro hijo? 216 00:12:51,275 --> 00:12:53,937 Cascabel, cascabel, cascabel roca 217 00:12:54,845 --> 00:12:57,837 Los cascabeles se balancean y suenan los cascabeles 218 00:12:58,382 --> 00:13:01,351 Nevando y haciendo estallar fanegas de diversión 219 00:13:02,253 --> 00:13:05,154 Ahora el jingle hop ha comenzado 220 00:13:05,556 --> 00:13:08,491 Cascabel, cascabel, cascabel roca 221 00:13:09,160 --> 00:13:12,357 Los cascabeles suenan a la hora del cascabel 222 00:13:12,730 --> 00:13:16,029 Bailando y haciendo cabriolas en Jingle Bell Square 223 00:13:16,700 --> 00:13:18,964 En el aire helado 224 00:13:19,303 --> 00:13:22,739 Qué momento tan brillante, es el momento adecuado 225 00:13:22,907 --> 00:13:25,239 Para rockear toda la noche 226 00:13:26,577 --> 00:13:29,910 La hora de Jingle Bell es una buena época 227 00:13:30,781 --> 00:13:33,773 Ir a deslizarse en un trineo tirado por un caballo 228 00:13:33,951 --> 00:13:36,920 Caballo tintineante vertiginoso, levanta los pies 229 00:13:37,288 --> 00:13:39,313 Jingle las 24 horas 230 00:13:39,657 --> 00:13:43,320 -Alan. - Mézclate y mézclate con los pies tintineantes 231 00:13:43,594 --> 00:13:45,858 -Alan. - Ese es el cascabel 232 00:13:46,464 --> 00:13:50,366 - Ese es el cascabel... - ¡Alan! 233 00:14:00,444 --> 00:14:03,641 Hace cuarenta años preguntaste para un hermano pequeño para Navidad. 234 00:14:04,114 --> 00:14:06,014 ¿Feliz? 235 00:14:07,284 --> 00:14:10,879 ¡Esa es la roca del cascabel! 236 00:14:16,293 --> 00:14:17,760 ¿Alguien puede moverme? 237 00:14:17,928 --> 00:14:21,489 Mis castañas se están asando. por este fuego abierto. 238 00:14:22,633 --> 00:14:26,626 ¿Eres tu? Pensé que Alan quemó el jamón. 239 00:14:30,341 --> 00:14:33,538 Berta, ¿no quieres gastar? ¿Navidad con tu familia? 240 00:14:33,711 --> 00:14:36,009 ¿Quieres pasar la Navidad? con el tuyo? 241 00:14:37,114 --> 00:14:38,376 Déjame refrescar tu bebida. 242 00:14:40,718 --> 00:14:43,846 ¿Cuál es esa fragancia que llevas? querida? 243 00:14:44,321 --> 00:14:46,346 Ben-Gay y talco para pies. 244 00:14:47,791 --> 00:14:51,386 Sea lo que sea, me está poniendo caliente. 245 00:14:52,196 --> 00:14:55,461 Turquía casi está terminada. ¿No eres tú? ¿Te pondrás ropa bonita? 246 00:14:55,633 --> 00:14:59,160 ¿Por qué? Solo seremos tú, yo, Chelsea, Berta, mamá... 247 00:14:59,336 --> 00:15:01,600 ...y el fantasma del pasado del mundo del espectáculo. 248 00:15:01,772 --> 00:15:02,864 Bueno, y Jake. 249 00:15:03,040 --> 00:15:05,235 - No. Jake se fue. - ¿Qué? 250 00:15:05,409 --> 00:15:08,003 - Está saliendo con su nueva novia. - ¿Dónde? 251 00:15:08,178 --> 00:15:11,113 La casa de su tía. creo que consiguieron el lugar para ellos solos... 252 00:15:11,282 --> 00:15:14,718 ...para que pueda conseguir un poco, ya sabes, paz en la tierra esta noche. 253 00:15:15,386 --> 00:15:17,854 ¿Cómo haces todo? suena sucio? 254 00:15:18,022 --> 00:15:19,284 Oye, tomé el camino correcto. 255 00:15:19,456 --> 00:15:22,653 Podría haber ido con "Venid todos los fieles". 256 00:15:24,895 --> 00:15:26,863 - Necesita estar en casa. - Oh, vamos, Alan. 257 00:15:27,031 --> 00:15:29,932 - Tiene muchas posibilidades con esa chica. - Es Nochebuena. 258 00:15:30,100 --> 00:15:33,467 - ¿Entonces? - Así que si yo no puedo echar un polvo, nadie lo hará. 259 00:15:34,038 --> 00:15:37,804 Este es tu padre. lo que seas haciendo, detente y lleva tu trasero a casa. 260 00:15:37,975 --> 00:15:40,910 - ¿Qué está haciendo? ¿Decorando su pasillo? - Callarse la boca. 261 00:15:42,346 --> 00:15:44,814 No, ahora mismo, señor. 262 00:15:45,416 --> 00:15:48,408 Bien, tráela de vuelta aquí si quieres. 263 00:15:48,619 --> 00:15:50,246 Sí, todavía queda pastel. 264 00:15:54,425 --> 00:15:55,915 ¿Qué estás mirando? 265 00:16:01,131 --> 00:16:04,589 ¿Cómo te gustaría? tener tu propia comedia de situación? 266 00:16:05,536 --> 00:16:08,835 - Hola. ¿Está Jake en casa? No sé. 267 00:16:09,006 --> 00:16:12,498 Perdón por entrometerme, pero Celeste quería para darle a Jake su regalo de Navidad. 268 00:16:12,676 --> 00:16:15,144 Por favor entra. - Ah, mierda. 269 00:16:16,046 --> 00:16:18,378 Vaya, mira a la mamá. 270 00:16:18,549 --> 00:16:21,177 Olvídate de la mamá. Deshazte de ellos antes de que Jake entre... 271 00:16:21,352 --> 00:16:23,513 ...con otra chica. - Sí, sí. Buena idea. 272 00:16:23,687 --> 00:16:27,282 Hola. Hola. Soy Alan, el padre divorciado de Jake. 273 00:16:27,791 --> 00:16:30,885 - Keisha, la madre de Celeste. - ¿Su madre? 274 00:16:31,061 --> 00:16:33,962 - Ah, por favor. Te pareces a su hermana. - Eres dulce. 275 00:16:34,131 --> 00:16:35,621 Y soltero. 276 00:16:35,799 --> 00:16:37,266 ¿Dónde está Jake? 277 00:16:38,035 --> 00:16:41,937 - Oh. Um, uh, uh, el... - En realidad... 278 00:16:42,106 --> 00:16:46,133 ...está, uh, distribuyendo perros de maíz. a las personas sin hogar esta noche. 279 00:16:47,478 --> 00:16:49,412 Pero nos aseguraremos de que reciba su regalo. 280 00:16:49,580 --> 00:16:52,208 Gracias por pasar por aquí. Feliz navidad. 281 00:16:53,951 --> 00:16:56,977 -¿Jake? - Ah, hola. 282 00:16:57,154 --> 00:16:58,451 ¿Quién es este? 283 00:16:59,289 --> 00:17:02,383 Mmm, no lo sé. 284 00:17:04,762 --> 00:17:07,856 - ¿Quién es ella? - ¿Tío Charlie? 285 00:17:08,732 --> 00:17:10,996 No sé qué decirte, amigo. 286 00:17:11,702 --> 00:17:13,397 Sucede. 287 00:17:14,138 --> 00:17:17,005 - Dijiste que no tenías novia. - No lo hace. 288 00:17:17,207 --> 00:17:20,176 - ¿Quieres un poco de ponche de huevo? - Tienes que estar bromeando. 289 00:17:22,079 --> 00:17:24,912 - ¿Quieres pastel? - Eres un mentiroso. 290 00:17:25,416 --> 00:17:27,441 ¿Por qué todos los gritos? ¿Qué está sucediendo? 291 00:17:27,618 --> 00:17:30,212 - El tío Charlie acaba de arruinar mi vida. - ¿Qué? 292 00:17:30,387 --> 00:17:34,289 Dijo que estaba bien ver a otras chicas. mientras mi novia no estuviera presente. 293 00:17:34,458 --> 00:17:39,088 - ¿En realidad? ¿Es eso lo que crees? - No, no, no. De nada. 294 00:17:39,263 --> 00:17:42,562 Me entendió completamente mal. Feliz navidad. 295 00:17:43,801 --> 00:17:45,735 Sí, claro. 296 00:17:45,903 --> 00:17:47,803 Buen camino. 297 00:17:51,508 --> 00:17:53,100 ¿Quieres una lamida? 298 00:17:54,278 --> 00:17:56,439 No de eso. 299 00:18:09,893 --> 00:18:13,795 - ¿Quieres quitar tu mano de mi pierna? - Ciertamente no. 300 00:18:22,306 --> 00:18:23,603 Te amo. 301 00:18:23,774 --> 00:18:26,504 ¿Sí? ¿A quién amas? cuando no estoy cerca? 302 00:18:28,345 --> 00:18:31,906 Hola, tío Charlie, Realmente apestas, ¿lo sabías? 303 00:18:32,082 --> 00:18:34,277 Sí, me han dicho. 304 00:18:34,985 --> 00:18:40,013 Escucha, Jake, ¿sería espeluznante? ¿Para ti si llamo a la mamá de Celeste? 305 00:18:40,724 --> 00:18:42,282 ¿Estás loco? 306 00:18:43,827 --> 00:18:45,590 Piénselo. 307 00:18:46,797 --> 00:18:49,925 Aquí tienes, cariño. Del tamaño de un bocado. Fácil de masticar. 308 00:18:53,170 --> 00:18:54,660 ¿Martí? 309 00:18:54,838 --> 00:18:56,635 Dios. ¿Martí? 310 00:18:57,141 --> 00:19:00,542 ¡Ja! Sólo estoy jugando contigo, buitre. 311 00:19:00,711 --> 00:19:03,509 Ella cree que va a vender mi casa. cuando estoy muerto. 312 00:19:03,680 --> 00:19:05,944 Pero no voy. 313 00:19:06,817 --> 00:19:11,049 Ups. De hecho, me voy. 314 00:19:13,690 --> 00:19:16,158 Feliz Navidad a todos.