1 00:00:26,651 --> 00:00:27,875 "Tu es... 2 00:00:27,877 --> 00:00:29,312 un... 3 00:00:29,314 --> 00:00:30,313 b-b... 4 00:00:32,551 --> 00:00:34,016 gros... 5 00:00:34,018 --> 00:00:35,952 g... fille... 6 00:00:35,954 --> 00:00:37,587 maintenant." 7 00:00:37,589 --> 00:00:38,933 Marcy ? 8 00:00:39,621 --> 00:00:41,454 Je dois partir tôt ce soir. Tu vas être bien seul ? 9 00:00:43,192 --> 00:00:44,757 Je vais... je vais bien. 10 00:00:44,759 --> 00:00:45,758 N'oublie pas 11 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 pour prendre ta pause, ma fille. 12 00:00:47,162 --> 00:00:48,161 Vous travaillez trop dur. 13 00:00:48,163 --> 00:00:50,697 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 14 00:00:50,698 --> 00:00:52,350 Au revoir, Tory. 15 00:01:20,627 --> 00:01:21,759 Ne le faites pas! 16 00:01:24,331 --> 00:01:25,496 Arrêt! 17 00:02:38,735 --> 00:02:41,770 David me l'a donné ! 18 00:02:43,373 --> 00:02:44,673 David.... 19 00:02:53,817 --> 00:02:56,184 Ah ! 20 00:02:57,187 --> 00:02:59,587 Ah ! 21 00:03:00,657 --> 00:03:02,290 Ah ! 22 00:03:06,630 --> 00:03:07,929 Ah ! 23 00:03:27,883 --> 00:03:29,316 C'est le mien. 24 00:03:30,698 --> 00:03:31,697 Putain de merde. 25 00:04:34,948 --> 00:04:36,214 Trévor... 26 00:04:36,216 --> 00:04:37,516 Reste à terre, mec. Il est meilleur que toi. 27 00:04:39,896 --> 00:04:41,219 Tu peux rester couché, mec ! 28 00:04:41,221 --> 00:04:42,220 Fermez-la! 29 00:04:43,990 --> 00:04:45,791 Tu aurais dû rester couché. 30 00:05:01,274 --> 00:05:02,407 Trévor ! 31 00:05:02,708 --> 00:05:04,007 Trévor ! 32 00:05:13,486 --> 00:05:15,486 Ahh ! 33 00:05:39,744 --> 00:05:41,811 Je concède le combat. 34 00:05:51,055 --> 00:05:52,355 Devons-nous le couper ? 35 00:05:52,357 --> 00:05:53,356 Non. 36 00:06:27,057 --> 00:06:29,124 Ahh ! 37 00:07:15,871 --> 00:07:17,070 C'est bon. 38 00:07:17,072 --> 00:07:18,171 C'est bon. C'est presque prêt. 39 00:07:29,751 --> 00:07:30,766 Carly ? 40 00:07:31,579 --> 00:07:33,018 Carly ? 41 00:07:33,020 --> 00:07:34,587 Vous n'entrez pas comme ça. 42 00:07:35,076 --> 00:07:37,023 Tu as promis, Jeff. 43 00:07:38,070 --> 00:07:39,258 Allez, Carly. Ne me rends pas fou. 44 00:07:39,261 --> 00:07:40,960 Je dois pisser. 45 00:07:57,478 --> 00:07:58,744 Tu n'es pas censé être ici quand tu bois. 46 00:07:58,746 --> 00:07:59,745 Pourquoi pleure-t-il ? 47 00:07:59,747 --> 00:08:01,046 Il a juste faim. 48 00:08:01,048 --> 00:08:02,514 Eh bien, alors donne-lui à manger ! 49 00:08:02,516 --> 00:08:04,106 Je le réchauffe. 50 00:08:06,453 --> 00:08:07,652 C'est quoi cette merde ? 51 00:08:08,755 --> 00:08:10,088 C'est de la nourriture pour bébé. 52 00:08:10,090 --> 00:08:11,590 C'est un bébé, Jeff. 53 00:08:17,900 --> 00:08:19,532 Ne me parle pas comme si j'étais un idiot. 54 00:08:38,151 --> 00:08:39,550 Hé, hé, hé, c'est des conneries. 55 00:08:39,552 --> 00:08:40,884 Yo, allez ! 56 00:08:40,886 --> 00:08:43,020 Hé, tout ce que tu fais, c'est m'énerver ! 57 00:09:02,574 --> 00:09:05,042 Écoute, je suis désolé. 58 00:09:05,044 --> 00:09:06,676 Tu me rends fou. 59 00:09:06,678 --> 00:09:08,545 Vous devez y aller. 60 00:09:12,217 --> 00:09:13,683 D'accord. 61 00:09:13,685 --> 00:09:15,246 J'y vais. 62 00:09:32,576 --> 00:09:39,422 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 63 00:09:53,362 --> 00:09:54,361 "Ruok" ? 64 00:09:57,261 --> 00:09:58,293 "Ru-ok" ? 65 00:10:00,518 --> 00:10:01,817 "Ruok..." 66 00:10:01,851 --> 00:10:03,117 Tu te lèves tôt. 67 00:10:09,039 --> 00:10:10,905 Mwah. Le mal de tête vous réveille ? 68 00:10:11,267 --> 00:10:12,633 Le bruit des oiseaux. 69 00:10:14,611 --> 00:10:16,010 Tu sais à quel point c'est stupide 70 00:10:16,012 --> 00:10:17,811 choisir un combat avant un match ? 71 00:10:18,209 --> 00:10:20,499 Comment diable es-tu censé jeter un ballon de football avec une main cassée ? 72 00:10:20,533 --> 00:10:22,116 Les médecins sont plus inquiets 73 00:10:22,118 --> 00:10:23,584 avec sa commotion cérébrale. 74 00:10:23,586 --> 00:10:26,148 Tu gâches ta chance à une bourse, superstar, 75 00:10:26,150 --> 00:10:27,288 tu ferais mieux de commencer apprendre à retourner des hamburgers. 76 00:10:27,290 --> 00:10:28,289 D'accord. 77 00:10:28,291 --> 00:10:30,090 Vous montez à l'étage. Se préparer. 78 00:10:30,092 --> 00:10:32,727 Ils voulaient te voir encore le matin. 79 00:10:33,582 --> 00:10:35,081 Merci, maman. 80 00:10:41,003 --> 00:10:42,583 "Merci, maman" ? 81 00:10:43,005 --> 00:10:44,671 Qui diable est-ce ? 82 00:11:31,338 --> 00:11:32,403 Philippe Pearson ? 83 00:11:33,811 --> 00:11:35,689 J'ai essayé de te trouver à l'université. 84 00:11:35,690 --> 00:11:36,755 Je suis le détective Gower. 85 00:11:37,607 --> 00:11:38,791 "Gower" ? 86 00:11:38,793 --> 00:11:40,586 Votre colocataire est décédé hier soir. 87 00:11:43,671 --> 00:11:45,743 Vous n'avez pas l'air surpris. 88 00:11:57,109 --> 00:11:58,209 C'est moi. 89 00:12:07,147 --> 00:12:08,613 - David? - Ouais. 90 00:12:10,955 --> 00:12:12,106 Oh! 91 00:12:12,108 --> 00:12:14,424 Ce n'est... pas approprié. 92 00:12:14,426 --> 00:12:15,993 Marcy, mets des vêtements. 93 00:12:17,196 --> 00:12:19,997 Ouais, je ne peux pas, euh... 94 00:12:20,741 --> 00:12:23,467 sois ton petit ami, Marcy, w-nous en avons parlé. 95 00:12:28,612 --> 00:12:29,778 Qu'est ce que c'est? 96 00:12:32,177 --> 00:12:33,477 Ce qui s'est passé? 97 00:12:33,479 --> 00:12:35,909 Euh... je suis tombé. 98 00:12:36,677 --> 00:12:38,333 Et tu viens de rentrer chez toi ? 99 00:12:39,084 --> 00:12:41,661 Oh, gamin, ça va ? Est-ce que ça fait mal ? 100 00:12:41,663 --> 00:12:43,219 Je vais bien. 101 00:12:43,846 --> 00:12:45,356 Eh bien, je sais, aller chez le médecin 102 00:12:45,358 --> 00:12:47,723 ce n'est pas ton truc préféré dans le monde, mais... 103 00:12:50,592 --> 00:12:53,096 C'est une... C'est une vilaine coupure. 104 00:12:55,200 --> 00:12:56,465 Est-ce approprié ? 105 00:12:56,467 --> 00:12:57,901 Approprié? 106 00:12:57,903 --> 00:12:59,485 Bien sûr. 107 00:13:01,103 --> 00:13:02,844 Peut-être des sous-vêtements. 108 00:13:05,845 --> 00:13:07,109 Est-ce que Stephen s'est injecté, 109 00:13:07,111 --> 00:13:08,143 ou tu l'as fait pour lui ? 110 00:13:10,147 --> 00:13:11,781 Quelle différence cela fait-il ? 111 00:13:11,783 --> 00:13:14,439 Parce que vos empreintes étaient trouvé sur les deux seringues. 112 00:13:14,786 --> 00:13:16,318 J'étais là, mais ensuite je suis parti. 113 00:13:16,320 --> 00:13:18,353 Parce que tu savais qu'il allait faire une overdose. 114 00:13:22,026 --> 00:13:23,491 Ouais, tu savais. 115 00:13:24,494 --> 00:13:25,894 Vous savez, un appel téléphonique au 911 116 00:13:25,896 --> 00:13:27,630 aurait pu lui sauver la vie. 117 00:13:29,063 --> 00:13:30,695 C'est froid, Philip. 118 00:13:33,003 --> 00:13:35,002 Quoi qu'il en soit, vous avez un problème. 119 00:13:36,654 --> 00:13:38,940 En plus de ton problème de drogue. 120 00:13:39,350 --> 00:13:40,942 Je n'ai pas de problème de drogue. 121 00:13:41,654 --> 00:13:43,110 Je sais qui est votre revendeur. 122 00:13:43,112 --> 00:13:45,079 Je sais combien vous achetez chaque semaine. 123 00:13:45,081 --> 00:13:46,881 Je sais qui sont tes amis, et je sais d'où tu viens. 124 00:13:46,883 --> 00:13:49,417 Vous n'avez aucune idée d'où je viens. 125 00:13:49,419 --> 00:13:51,352 Vous injectez quelqu'un, il fait une overdose, 126 00:13:51,354 --> 00:13:53,054 c'est un homicide involontaire. 127 00:13:53,056 --> 00:13:54,322 j'ai le droit 128 00:13:54,324 --> 00:13:55,889 à un avocat commis d'office, n'est-ce pas ? 129 00:13:55,891 --> 00:13:58,792 Bien sûr, tu ne veux pas appeler tes parents à la place ? 130 00:14:03,166 --> 00:14:04,498 Tu penses que tu es malade maintenant, 131 00:14:04,500 --> 00:14:06,800 attendez que votre avocat apparaisse. 132 00:14:08,929 --> 00:14:10,696 Je suis fier de toi, tu sais. 133 00:14:12,107 --> 00:14:14,107 Quoi? Pourquoi? 134 00:14:15,211 --> 00:14:16,977 Seulement tu as frappé à la tête hier soir, 135 00:14:16,979 --> 00:14:18,545 et tu es... 136 00:14:18,547 --> 00:14:20,848 tu sais, le truc nu, c'était... c'était bizarre, 137 00:14:20,850 --> 00:14:24,017 mais sinon, tu gères c'est incroyablement bien. 138 00:14:29,661 --> 00:14:31,200 Hé. C'est jeudi. 139 00:14:32,664 --> 00:14:33,997 C'est le jour de la lecture à haute voix. 140 00:14:33,999 --> 00:14:36,912 Ça ne sert à rien de gaspiller du temps assis dans un bus. 141 00:14:38,276 --> 00:14:40,209 C'est juste moi. Cela peut être n'importe quoi. 142 00:14:41,755 --> 00:14:43,571 Je pense que j'ai ton préféré. 143 00:14:43,574 --> 00:14:45,408 "La police a été obligée d'utiliser des gaz lacrymogènes 144 00:14:45,410 --> 00:14:46,542 "pour disperser une foule 145 00:14:46,544 --> 00:14:50,613 "peu après un non-coupable le verdict a été annoncé..." 146 00:14:56,067 --> 00:14:56,910 Quoi ? 147 00:14:57,655 --> 00:14:59,822 Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas ? 148 00:15:22,850 --> 00:15:24,282 Papa arrive. 149 00:15:35,291 --> 00:15:36,825 Tu es occupé en ce moment ? 150 00:15:37,389 --> 00:15:38,760 Pas encore. 151 00:15:38,762 --> 00:15:40,735 Nous venons de recevoir un signal d'alarme. 152 00:15:41,565 --> 00:15:44,031 Tu ne peux pas le gérer ? J'en ai marre de Jonas Walker. 153 00:15:44,033 --> 00:15:45,800 Je suis au tribunal aujourd'hui et demain. 154 00:15:45,802 --> 00:15:47,071 C'est quoi le drapeau ? 155 00:15:47,403 --> 00:15:48,869 Cellule potentielle. 156 00:15:48,871 --> 00:15:51,544 Communication cryptée dans le Deep Web. 157 00:15:52,976 --> 00:15:55,042 Je n'ai aucune idée de ce que je regarde. 158 00:15:55,044 --> 00:15:56,543 L'analyste qui l'a signalé espère 159 00:15:56,545 --> 00:15:58,017 qu'ils ne sont que des joueurs en quelque sorte. 160 00:15:58,019 --> 00:15:59,646 Qui voyage, apparemment. 161 00:15:59,648 --> 00:16:01,748 Ces coordonnées GPS correspondent 162 00:16:01,750 --> 00:16:03,517 dans un bâtiment abandonné du centre-ville. 163 00:16:03,519 --> 00:16:04,718 Et qu'est-ce qu'un « T.E.L.L. » ? 164 00:16:04,720 --> 00:16:05,886 J'ai posé la même question. 165 00:16:05,888 --> 00:16:07,654 Ils l'ont exécuté et rien ne s'est produit. 166 00:16:09,458 --> 00:16:10,858 Oh merde, je suis en retard. 167 00:16:11,641 --> 00:16:13,693 Ce n'est probablement rien, mais... 168 00:16:13,696 --> 00:16:15,645 Ouais, ouais. J'ai compris. Je vous le ferai savoir. 169 00:16:15,647 --> 00:16:17,263 Amusez-vous au tribunal. 170 00:16:17,265 --> 00:16:19,633 Ha. Assurez-vous que Jonas Walker ne tire sur personne 171 00:16:19,635 --> 00:16:21,368 pendant que je suis parti. 172 00:16:22,371 --> 00:16:24,015 Vous ne l'avez pas coachée ? 173 00:16:24,531 --> 00:16:26,832 Aucun coaching ne peut faire cela. 174 00:16:31,380 --> 00:16:35,681 Vous reconnaissez que Marcy a un déficience intellectuelle. 175 00:16:35,683 --> 00:16:37,116 Ouais. "Avait". 176 00:16:37,118 --> 00:16:38,350 Je sais que tu veux réfléchir 177 00:16:38,352 --> 00:16:39,418 quelque chose de merveilleux s'est produit ici, 178 00:16:39,420 --> 00:16:40,953 mais pas de traumatisme crânien 179 00:16:40,955 --> 00:16:43,196 va augmenter capacité intellectuelle. 180 00:16:43,198 --> 00:16:44,490 Ce n'est tout simplement pas possible. 181 00:16:44,492 --> 00:16:46,025 Ce qui nous ramène au « miracle ». 182 00:16:46,027 --> 00:16:49,817 En supposant qu'il y ait eu un traumatisme blessure, probablement une commotion cérébrale, 183 00:16:49,819 --> 00:16:52,064 les symptômes les plus courants ce serait une perte de mémoire, 184 00:16:52,066 --> 00:16:53,365 changement de personnalité... 185 00:16:53,367 --> 00:16:54,400 Alors... 186 00:16:54,402 --> 00:16:56,035 Et si c'était la vraie Marcy ? 187 00:16:56,663 --> 00:16:57,903 Sérieusement? 188 00:16:57,905 --> 00:16:59,538 Jusqu'à l'âge de 18 ans, 189 00:16:59,540 --> 00:17:01,640 Marcy vivait dans une institution, 190 00:17:01,642 --> 00:17:03,791 quelqu'un avec une réputation pour négligence et abus, 191 00:17:03,793 --> 00:17:05,507 jusqu'au moment il a été fermé. 192 00:17:05,532 --> 00:17:07,059 Elle ne parle pas de ça. 193 00:17:07,948 --> 00:17:10,849 Peut-être la "Marcy" que nous connaissions C'était sa façon de s'en sortir là-bas, 194 00:17:10,851 --> 00:17:14,152 sa façon de faire en sorte que les gens prennent soin d'elle, 195 00:17:14,154 --> 00:17:15,520 et elle a juste continué ce comportement 196 00:17:15,522 --> 00:17:17,500 après sa libération, et quand elle s'est cogné la tête... 197 00:17:17,502 --> 00:17:19,891 Elle a juste oublié qui prétendait-elle être ? 198 00:17:19,893 --> 00:17:20,892 C'est fou. 199 00:17:20,894 --> 00:17:22,328 C'est infiniment plus possible 200 00:17:22,330 --> 00:17:24,288 que son Q.I. doublant du jour au lendemain. 201 00:17:24,290 --> 00:17:26,531 J'ai été son assistante sociale depuis sa libération. 202 00:17:26,533 --> 00:17:27,865 C'était il y a plus d'un an ! 203 00:17:27,867 --> 00:17:29,967 Mon cas concret. 204 00:17:30,336 --> 00:17:33,737 Vous lui avez offert une subvention appartement, un travail à la bibliothèque. 205 00:17:33,739 --> 00:17:36,107 Vous la voyez quatre ou cinq fois par semaine... 206 00:17:36,109 --> 00:17:37,641 Tu dis qu'elle s'est joué de moi ? 207 00:17:37,643 --> 00:17:39,944 L'âme la plus innocente que j'ai jamais rencontrée. 208 00:17:39,946 --> 00:17:41,261 J'ai joué au système. 209 00:17:41,263 --> 00:17:42,480 M'a trompé aussi. 210 00:17:45,553 --> 00:17:47,119 Quelque chose ne va pas ? 211 00:17:48,289 --> 00:17:51,923 "Tu es... un... 212 00:17:51,925 --> 00:17:53,658 ...gros... 213 00:17:55,190 --> 00:17:56,918 fille... 214 00:17:57,664 --> 00:17:59,430 maintenant," 215 00:18:00,198 --> 00:18:03,301 a dit... Marie... 216 00:18:06,206 --> 00:18:08,306 T... 217 00:18:08,308 --> 00:18:10,475 T-shirt... Professeur. 218 00:18:12,445 --> 00:18:14,579 Vous vous en souvenez ? 219 00:18:16,048 --> 00:18:18,616 C'était il y a seulement quelques mois. 220 00:18:20,982 --> 00:18:22,487 Je ne comprends pas. 221 00:18:22,489 --> 00:18:23,621 Nous non plus. 222 00:18:23,623 --> 00:18:24,622 j'aimerais découvrir 223 00:18:24,624 --> 00:18:27,174 de quoi d'autre vous ne vous souvenez pas. 224 00:18:28,161 --> 00:18:29,193 C'est bon... 225 00:18:29,195 --> 00:18:30,478 Je suis là. 226 00:18:30,940 --> 00:18:32,229 Commençons par hier. 227 00:18:32,827 --> 00:18:34,232 Où étiez-vous? 228 00:18:34,233 --> 00:18:35,432 A la bibliothèque. 229 00:18:36,696 --> 00:18:37,687 Bien. 230 00:18:37,689 --> 00:18:39,003 Qu'as-tu fait à la bibliothèque ? 231 00:18:39,005 --> 00:18:40,237 Je suis bibliothécaire. 232 00:18:40,239 --> 00:18:42,219 Alors j'étais... 233 00:18:42,221 --> 00:18:45,502 Donc tu vérifiais les livres à l'intérieur et à l'extérieur, 234 00:18:45,504 --> 00:18:47,611 aider les gens à trouver que cherchaient-ils ? 235 00:18:47,613 --> 00:18:48,705 Oui. 236 00:18:49,582 --> 00:18:51,191 Et pouvez-vous nommer une de ces personnes ? 237 00:18:51,825 --> 00:18:53,017 David. 238 00:18:53,271 --> 00:18:55,855 Euh, pour faire des recherches. C'est un journaliste. 239 00:18:55,880 --> 00:18:57,480 Marcy, arrête. 240 00:18:59,438 --> 00:19:01,057 Qu'est-ce qui ne va pas? 241 00:19:03,928 --> 00:19:05,595 Tu es bibliothécaire, 242 00:19:06,360 --> 00:19:09,065 j'y vais pour faire des recherches pour un journal pour lequel je travaille... 243 00:19:09,067 --> 00:19:11,167 Tout cela fait partie d'une page de profil 244 00:19:11,169 --> 00:19:12,702 que nous avons inventé. 245 00:19:13,541 --> 00:19:14,760 C'est mon profil. 246 00:19:14,762 --> 00:19:16,639 Nous l'avons créé comme un exercice... 247 00:19:17,858 --> 00:19:19,710 pour que je puisse t'apprendre les réseaux sociaux 248 00:19:20,212 --> 00:19:21,777 et d'autres choses sur le monde. 249 00:19:23,603 --> 00:19:25,048 Souviens-toi? 250 00:19:26,603 --> 00:19:27,749 Vous n'êtes pas bibliothécaire. 251 00:19:27,751 --> 00:19:29,451 Vous y travaillez comme femme de ménage. 252 00:19:30,646 --> 00:19:31,753 Je ne suis pas journaliste. 253 00:19:33,090 --> 00:19:34,819 Je suis votre assistante sociale. 254 00:19:38,095 --> 00:19:40,095 Alors... et alors... 255 00:19:40,097 --> 00:19:41,462 tu dis, c'est... que... 256 00:19:41,464 --> 00:19:42,463 Nous essayons juste de comprendre. 257 00:19:45,402 --> 00:19:46,702 Marcy ? 258 00:19:46,704 --> 00:19:48,103 Marc ? 259 00:19:49,539 --> 00:19:51,506 - Marcy ? - Marcy ! 260 00:20:07,187 --> 00:20:08,787 Vous n'avez pas répondu à votre portable. 261 00:20:10,757 --> 00:20:12,590 Qu'ont-ils dit ? 262 00:20:13,012 --> 00:20:14,011 J'ai une commotion cérébrale. 263 00:20:14,695 --> 00:20:15,826 Oh non. 264 00:20:16,562 --> 00:20:18,865 Serez-vous capable de jouer dans le jeu la semaine prochaine ? 265 00:20:18,867 --> 00:20:20,538 Le médecin a dit que... 266 00:20:21,301 --> 00:20:22,934 si je n'avais pas quitté le combat, 267 00:20:22,936 --> 00:20:24,135 Je serais peut-être mort. 268 00:20:25,338 --> 00:20:26,410 Est-ce que ça fait mal maintenant ? 269 00:20:26,966 --> 00:20:28,465 Un peu. 270 00:20:30,380 --> 00:20:31,679 Vos parents sont à la maison ? 271 00:20:31,681 --> 00:20:34,348 Non. Pourquoi ? 272 00:20:37,079 --> 00:20:39,353 Oh, je ne pense pas que nous devrions, René, 273 00:20:39,354 --> 00:20:40,353 à cause de ma commotion cérébrale. 274 00:20:40,355 --> 00:20:41,687 Laissez-moi vous aider à vous sentir mieux. 275 00:20:45,807 --> 00:20:47,727 S'il vous plaît, arrêtez. 276 00:20:47,729 --> 00:20:49,052 Je ne pense tout simplement pas que nous devrions le faire. 277 00:20:49,507 --> 00:20:50,796 Est-ce que tu romps avec moi ? 278 00:20:50,798 --> 00:20:51,812 Non! 279 00:20:53,095 --> 00:20:54,268 Si quoi que ce soit... 280 00:20:54,735 --> 00:20:56,397 Je veux être plus proche de toi. 281 00:20:57,861 --> 00:20:59,505 Il y a des choses dont je ne me souviens pas. 282 00:20:59,507 --> 00:21:00,539 Des choses sur moi ? 283 00:21:00,541 --> 00:21:02,675 Il s'agit plutôt de choses sur moi-même. 284 00:21:02,677 --> 00:21:03,976 Le médecin a dit 285 00:21:03,978 --> 00:21:05,462 qu'une commotion cérébrale aussi grave que ça 286 00:21:05,464 --> 00:21:06,511 peut provoquer des changements dans la personnalité 287 00:21:06,513 --> 00:21:08,180 et perte de mémoire, 288 00:21:08,452 --> 00:21:09,681 que le seul traitement est le temps. 289 00:21:09,683 --> 00:21:10,816 Qu'avec le temps, je serai la personne 290 00:21:10,818 --> 00:21:11,884 Je l'étais avant la commotion cérébrale. 291 00:21:13,680 --> 00:21:15,781 J'ai besoin que tu m'aides rappelez-vous qui est cette personne. 292 00:21:17,792 --> 00:21:20,325 V-Tu veux que je t'aide à te retrouver ? 293 00:21:21,328 --> 00:21:22,327 Trev.... 294 00:21:23,363 --> 00:21:24,596 C'est tellement beau. 295 00:21:32,539 --> 00:21:34,205 Prends-le, tu n'es pas "Leticia". 296 00:21:34,561 --> 00:21:36,175 Mauvais fichier. 297 00:21:37,877 --> 00:21:39,243 Allez-y, asseyez-vous. 298 00:21:43,314 --> 00:21:44,380 S'asseoir. 299 00:21:46,635 --> 00:21:48,111 Tu as l'air d'une merde, Philip. 300 00:21:48,113 --> 00:21:49,912 À quand remonte la dernière fois que vous avez frappé ? 301 00:21:49,914 --> 00:21:51,614 - Je ne consomme pas de drogue. - Allez, mec. 302 00:21:51,616 --> 00:21:52,582 Tu n'es pas obligé de faire semblant avec moi. 303 00:21:52,585 --> 00:21:55,085 Je sais tout sur la dépendance, croyez-moi. 304 00:21:55,087 --> 00:21:57,921 Le mien est juste légal. 305 00:21:58,244 --> 00:21:59,913 Vous ont-ils parlé de 306 00:21:59,915 --> 00:22:02,125 le programme de méthadone ils ont continué, ou...? 307 00:22:02,127 --> 00:22:03,126 Qu'est-ce que c'est? 308 00:22:03,128 --> 00:22:04,127 Méthadone. 309 00:22:04,129 --> 00:22:05,228 Votre dépendance. 310 00:22:08,000 --> 00:22:09,065 Est-ce du jeu ? 311 00:22:11,236 --> 00:22:12,845 Des cigarettes. 312 00:22:13,916 --> 00:22:15,538 Écoute, j'essaie juste être sympatico ici. 313 00:22:15,540 --> 00:22:17,106 Ne sois pas un connard. 314 00:22:17,108 --> 00:22:18,874 Je m'excuse. 315 00:22:20,145 --> 00:22:21,344 Nous allons plaider. 316 00:22:21,346 --> 00:22:22,578 Tu vas finir par faire du temps. 317 00:22:22,580 --> 00:22:23,779 Il n'y a aucun moyen de contourner cela. 318 00:22:23,781 --> 00:22:25,914 Ils vous ont deux solutions, d'accord ? 319 00:22:25,916 --> 00:22:26,949 Mais, en attendant... 320 00:22:26,951 --> 00:22:28,150 Êtes-vous lié par le secret professionnel de l'avocat ? 321 00:22:29,654 --> 00:22:32,320 Pouvez-vous garantir votre confiance 322 00:22:32,322 --> 00:22:35,090 si je te donne des informations ça peut nous aider tous les deux ? 323 00:22:35,092 --> 00:22:37,126 Absolument. Quoi? 324 00:22:43,534 --> 00:22:44,832 Je suis vraiment désolé. 325 00:22:49,072 --> 00:22:51,217 Allez, tu aimes... 326 00:22:51,908 --> 00:22:53,941 Tu adores te réconcilier après notre dispute. 327 00:22:53,943 --> 00:22:56,211 Ce n'était pas un combat. Vous m'avez frappé. 328 00:22:56,213 --> 00:22:57,812 Si je ne t'avais pas demandé de partir, 329 00:22:57,814 --> 00:22:59,047 tu m'aurais encore frappé. 330 00:23:00,050 --> 00:23:01,282 Désormais, 331 00:23:01,284 --> 00:23:03,117 tu seras autorisé à voir ton fils une fois par jour 332 00:23:03,119 --> 00:23:04,886 pendant une heure, horaire à convenir. 333 00:23:04,888 --> 00:23:06,888 Je le vois quand je veux le voir, Carly. 334 00:23:06,890 --> 00:23:08,355 Aussi, 335 00:23:08,357 --> 00:23:10,457 vous fournirez un soutien financier approprié. 336 00:23:10,983 --> 00:23:12,481 D'accord. D'accord, d'accord. 337 00:23:12,483 --> 00:23:13,673 Je comprends. 338 00:23:14,798 --> 00:23:16,164 Laisse-moi me rattraper. 339 00:23:17,600 --> 00:23:18,737 Que veux-tu que je fasse ? 340 00:23:22,484 --> 00:23:23,851 Change la couche de Jeffrey. 341 00:23:33,918 --> 00:23:35,517 Hé! Phil ! 342 00:23:36,919 --> 00:23:37,984 Hé. 343 00:23:37,986 --> 00:23:40,687 Vous êtes sorti rapidement. Que t'ont-ils dit ? 344 00:23:41,066 --> 00:23:43,120 Ils n'ont rien dit. Ils m'ont juste laissé partir. 345 00:23:43,122 --> 00:23:45,000 Viens ici, viens ici. Viens ici une seconde. 346 00:23:50,765 --> 00:23:52,573 Comment le saviez-vous ? 347 00:23:53,101 --> 00:23:55,368 Allez, mec. Trois chevaux ? 348 00:23:55,370 --> 00:23:56,902 Trois courses, trois villes différentes... 349 00:23:56,904 --> 00:23:58,804 tous 20 contre 1, ou mieux ? 350 00:23:58,806 --> 00:24:00,072 Mec, les paris étaient tellement stupides, 351 00:24:00,074 --> 00:24:01,716 J'ai dû aller chez trois bookmakers différents. 352 00:24:01,718 --> 00:24:02,816 je ne l'aurais même pas fait 353 00:24:02,818 --> 00:24:04,569 si tu ne m'avais pas fait face l'avance de fonds. 354 00:24:04,571 --> 00:24:07,079 D'ailleurs, tout est là, avec intérêt. 355 00:24:07,081 --> 00:24:08,647 La carte de crédit est là-dedans. 356 00:24:09,650 --> 00:24:10,783 Poursuivre. Prends-le. 357 00:24:11,264 --> 00:24:12,530 Allez, allez. 358 00:24:15,656 --> 00:24:16,933 Tu dois me le dire. 359 00:24:19,227 --> 00:24:20,926 Est-ce que j'ai encore le secret professionnel de l'avocat ? 360 00:24:20,928 --> 00:24:22,762 Ouais, bien sûr, peu importe. Ouais. Ouais. 361 00:24:23,930 --> 00:24:25,264 Je viens du futur. 362 00:24:27,613 --> 00:24:29,267 D'accord, je comprends, tu ne peux pas me le dire. 363 00:24:29,950 --> 00:24:31,235 Mais Phil... 364 00:24:31,238 --> 00:24:32,704 tu vas avoir besoin de moi. 365 00:24:32,706 --> 00:24:34,773 Les flics vont s'en prendre à toi. 366 00:24:34,775 --> 00:24:36,708 On doit prendre soin les uns des autres ici. 367 00:24:36,710 --> 00:24:37,709 D'accord? 368 00:24:37,711 --> 00:24:39,244 Oh, en parlant de ça... 369 00:24:39,246 --> 00:24:40,979 Il y a un petit quelque chose en plus là pour toi, 370 00:24:40,981 --> 00:24:42,342 du lock-up. 371 00:24:43,117 --> 00:24:44,415 Juste un petit avant-goût, 372 00:24:44,417 --> 00:24:45,950 pour ne pas tomber malade. 373 00:25:08,408 --> 00:25:09,873 David? 374 00:25:11,678 --> 00:25:12,876 La voilà. 375 00:25:16,782 --> 00:25:18,153 Ce qui s'est passé? 376 00:25:18,549 --> 00:25:20,568 Le Dr Lee dit que vous avez eu une crise. 377 00:25:21,940 --> 00:25:23,287 C'est la capacité diminuée. 378 00:25:23,289 --> 00:25:25,789 Il y a trop de dégâts préexistants. 379 00:25:26,192 --> 00:25:28,826 - Quoi? - Comment suis-je... arrivé ici ? 380 00:25:28,828 --> 00:25:30,827 Nous avons dû vous emmener à l'hôpital. 381 00:25:30,829 --> 00:25:32,128 Tu es resté dehors toute la journée, 382 00:25:32,130 --> 00:25:34,030 et dès que tu en as envie, 383 00:25:34,032 --> 00:25:35,031 ils veulent faire quelques tests, vois ce qui se passe... 384 00:25:35,033 --> 00:25:36,032 Non, s'il vous plaît. 385 00:25:36,034 --> 00:25:37,434 Eh bien, ça ne dépend pas de moi, gamin. 386 00:25:37,436 --> 00:25:39,101 Je ne peux pas être à l'hôpital. 387 00:25:39,103 --> 00:25:40,136 Marcy. 388 00:25:40,772 --> 00:25:42,270 Écoutez-moi. 389 00:25:42,684 --> 00:25:44,674 J'ai un travail important à faire. 390 00:25:44,676 --> 00:25:45,875 A la bibliothèque ? 391 00:25:45,877 --> 00:25:47,944 Non, pas à la bibliothèque. 392 00:25:48,673 --> 00:25:51,147 Tout cela arrive pour une raison. 393 00:25:52,317 --> 00:25:53,950 D'accord. 394 00:25:53,952 --> 00:25:57,220 Et si j'allais chercher le médecin et on peut en parler ? 395 00:25:59,324 --> 00:26:00,957 Merci. 396 00:26:00,959 --> 00:26:02,325 D'accord. 397 00:26:48,739 --> 00:26:50,739 -Forbes. - Hé. 398 00:26:50,741 --> 00:26:52,307 Jonas Walker n'a pas a quitté sa maison au bout d'une semaine. 399 00:26:52,309 --> 00:26:54,343 Commençons à penser que nous gaspillons notre temps sur celui-là. 400 00:26:54,860 --> 00:26:56,812 Notre salon de discussion, en revanche, 401 00:26:56,814 --> 00:26:59,948 il s'est rempli toute la journée avec les mêmes messages bizarres. 402 00:26:59,950 --> 00:27:01,783 Des IP dans toute la ville. 403 00:27:01,785 --> 00:27:02,951 Tu penses que c'est quelque chose ? 404 00:27:02,953 --> 00:27:05,820 Je dois l'admettre, ça me rend curieux. 405 00:27:05,822 --> 00:27:07,289 Celui qui a créé le salon de discussion a été arrêté 406 00:27:07,291 --> 00:27:09,091 et libéré pour un détail technique. 407 00:27:09,093 --> 00:27:11,793 Vous pourriez gagner du temps si vous contactez l'agent qui a procédé à l'arrestation. 408 00:27:11,795 --> 00:27:13,728 Je m'appelle Gower. 409 00:27:13,730 --> 00:27:15,964 D'accord. Lumineux et précoce. 410 00:27:29,984 --> 00:27:31,412 Marcy, qu'est-ce que tu fais ici ? 411 00:27:31,414 --> 00:27:33,180 J'étais justement chez toi ! J'ai été malade d'inquiétude ! 412 00:27:33,182 --> 00:27:35,544 Je ne savais pas où aller. 413 00:27:36,152 --> 00:27:38,085 Que se passe-t-il? 414 00:27:39,122 --> 00:27:40,154 Dites-moi. 415 00:27:40,156 --> 00:27:41,688 Je ne peux pas. 416 00:27:42,145 --> 00:27:45,262 Une erreur a été commise et je suis je ne sais pas comment le corriger. 417 00:27:46,227 --> 00:27:47,626 Je ne sais même pas si c'est possible. 418 00:27:48,881 --> 00:27:50,030 Juste... 419 00:27:50,546 --> 00:27:51,965 je sais que je joue un petit rôle 420 00:27:51,967 --> 00:27:53,299 dans quelque chose d'important. 421 00:27:53,301 --> 00:27:55,068 Eh bien, qu’est-ce que cela signifie ? 422 00:27:55,070 --> 00:27:57,170 Je ne pourrais pas l'expliquer si j'essayais. 423 00:27:57,172 --> 00:27:58,514 S'il vous plaît... 424 00:27:59,041 --> 00:28:01,174 fais-moi confiance quand même. 425 00:28:33,523 --> 00:28:35,474 Matin. Désolé de vous déranger si tôt. 426 00:28:35,476 --> 00:28:36,775 Je suis l'agent spécial Grant MacLaren 427 00:28:36,777 --> 00:28:37,976 avec le FBI. 428 00:28:38,313 --> 00:28:40,045 FBI? Vraiment? 429 00:28:40,490 --> 00:28:41,547 Vraiment. 430 00:28:41,549 --> 00:28:43,848 Un message a été envoyé de cette I.P. adresse... 431 00:28:43,850 --> 00:28:46,218 cela signifie juste l'un des les ordinateurs de votre maison... 432 00:28:46,220 --> 00:28:47,486 cela a en quelque sorte soulevé un drapeau dans notre système. 433 00:28:47,488 --> 00:28:50,289 S'il te plaît, dis-moi il ne s’agit pas de pornographie sur Internet. 434 00:28:50,291 --> 00:28:52,257 Non, pas du porno. 435 00:28:52,259 --> 00:28:55,060 Du moins, je ne pense pas. Non, c'est plus 436 00:28:55,062 --> 00:28:56,527 d'une conversation dans un salon de discussion. 437 00:28:56,529 --> 00:28:59,263 Ah. Mon fils est toujours dans ces pièces. 438 00:29:00,137 --> 00:29:01,532 C'est un joueur, par hasard ? 439 00:29:01,534 --> 00:29:02,901 Des jeux vidéo ? 440 00:29:02,903 --> 00:29:04,469 Euh, c'est tout ce qu'il fait. 441 00:29:04,921 --> 00:29:06,169 Cela, 442 00:29:06,172 --> 00:29:07,594 et l'autre chose. 443 00:29:07,596 --> 00:29:08,982 Quand l’attendez-vous à la maison ? 444 00:29:09,375 --> 00:29:11,041 Il a dit qu'il sortirait tard ce soir 445 00:29:11,043 --> 00:29:12,276 avec des amis. 446 00:29:12,278 --> 00:29:14,212 A-t-il des ennuis ? 447 00:29:14,763 --> 00:29:16,347 Non. J'en doute. 448 00:29:16,663 --> 00:29:18,448 Passez une bonne journée. 449 00:29:33,565 --> 00:29:34,568 Hé. 450 00:29:34,570 --> 00:29:36,033 Pourquoi ce corps est-il toujours si fatigué ? 451 00:29:36,035 --> 00:29:38,035 « Ce corps » ? 452 00:29:38,037 --> 00:29:40,437 Peut-être parce que ça marche la nuit. 453 00:29:40,439 --> 00:29:42,905 Ce corps vient de préparer le petit-déjeuner. 454 00:29:42,907 --> 00:29:44,141 C'est très gentil. 455 00:29:44,672 --> 00:29:46,451 Et tu es à nouveau nu. 456 00:29:47,778 --> 00:29:48,777 D'accord. 457 00:29:49,281 --> 00:29:51,703 Et si tu t'habillais avant de me rejoindre ? 458 00:29:54,297 --> 00:29:55,430 David? 459 00:29:58,098 --> 00:30:00,556 Si je pouvais vous le dire, je le ferais. 460 00:30:02,093 --> 00:30:04,027 Hé, tant que tu n'es pas un assassin 461 00:30:04,029 --> 00:30:06,929 ou une actrice hollywoodienne recherche d'un personnage. 462 00:30:08,425 --> 00:30:09,932 Ce... Ce sont les... 463 00:30:10,408 --> 00:30:12,067 deux pires scénarios auxquels j'ai pensé 464 00:30:12,070 --> 00:30:13,569 alors que je restais éveillé toute la nuit. 465 00:30:28,781 --> 00:30:30,052 Gower. 466 00:30:30,054 --> 00:30:32,487 Matin. Grant MacLaren, FBI. 467 00:30:32,489 --> 00:30:33,655 j'enquête 468 00:30:33,657 --> 00:30:35,057 un homme de 20 ans vous avez réservé hier... 469 00:30:35,059 --> 00:30:37,025 - ...Par le nom... - Philip Pearson, ouais. 470 00:30:37,027 --> 00:30:38,026 C'est lui. 471 00:30:38,028 --> 00:30:39,094 Eh bien, je suppose que tu as entendu 472 00:30:39,096 --> 00:30:40,395 il a gagné à la loterie hier, hein ? 473 00:30:40,397 --> 00:30:42,030 Vous voulez dire que vous avez dû abandonner les poursuites ? 474 00:30:42,032 --> 00:30:43,631 Non, je veux dire qu'il a gagné la putain de loterie. 475 00:30:43,633 --> 00:30:44,632 Six nombres sur sept. 476 00:30:44,634 --> 00:30:46,034 92 000 $ et de la monnaie. 477 00:30:46,036 --> 00:30:47,335 Un enfant chanceux. 478 00:30:47,337 --> 00:30:49,070 Pas si je l'attrape avec le sac de smack 479 00:30:49,072 --> 00:30:50,137 je suis presque sûr 480 00:30:50,139 --> 00:30:51,573 il se promène avec. 481 00:30:51,575 --> 00:30:52,640 Notre système l'a signalé en tant que membre potentiel 482 00:30:52,642 --> 00:30:54,141 d'une cellule terroriste. 483 00:30:54,143 --> 00:30:56,043 Maintenant, j'ai le reste suspects dans le groupe couvert, 484 00:30:56,045 --> 00:30:57,345 mais si tu pouvais regarder celui-ci pour moi... 485 00:30:57,347 --> 00:30:59,614 Écoutez, agent MacLaren, il n'y a aucun moyen en enfer 486 00:30:59,616 --> 00:31:01,216 ce gamin est un terroriste. 487 00:31:01,218 --> 00:31:03,484 Ouais? Quelles étaient les chances il allait gagner à la loterie ? 488 00:31:04,521 --> 00:31:05,953 D'accord. 489 00:31:05,955 --> 00:31:07,354 Gardez ce numéro et revenez avec moi plus tard. 490 00:31:07,356 --> 00:31:09,123 Demain, il est tout à toi. 491 00:31:14,950 --> 00:31:16,997 De rien rester pendant que je suis au travail. 492 00:31:16,999 --> 00:31:18,432 Il n'y a rien dans le frigo, alors... 493 00:31:18,434 --> 00:31:20,034 Je sortirai avant que tu rentres à la maison. 494 00:31:20,036 --> 00:31:22,969 Mais j'aimerais revenir, ce soir, si tout va bien. 495 00:31:22,971 --> 00:31:24,504 Mais il sera tard. 496 00:31:24,862 --> 00:31:26,505 Je pourrais venir avec toi. 497 00:31:26,508 --> 00:31:27,662 Non. 498 00:31:28,430 --> 00:31:30,544 Non, tu devrais rester à la maison ce soir. 499 00:31:32,325 --> 00:31:34,079 Les rues ne seront pas sûres. 500 00:31:35,949 --> 00:31:38,550 Quoi... Quoi ? 501 00:31:39,365 --> 00:31:41,019 Que va-t-il se passer ? 502 00:31:42,991 --> 00:31:45,024 Oh, allez, ça va trop loin. 503 00:31:45,026 --> 00:31:46,025 Je n'aurais rien dû dire. 504 00:31:46,027 --> 00:31:47,493 Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à ce que je fasse juste... 505 00:31:54,782 --> 00:31:56,735 Je reviens juste après minuit. 506 00:31:58,239 --> 00:32:00,338 Tu es Batgirl, n'est-ce pas ? 507 00:32:03,727 --> 00:32:04,934 Au revoir. 508 00:32:08,548 --> 00:32:09,766 Oui? 509 00:32:10,484 --> 00:32:12,550 Agent spécial MacLaren du FBI. 510 00:32:12,552 --> 00:32:13,551 Désolé de vous déranger. 511 00:32:14,462 --> 00:32:15,387 "MacLaren" ? 512 00:32:15,389 --> 00:32:16,772 Comment puis-je t'aider? 513 00:32:16,774 --> 00:32:18,256 Eh bien, parfois, notre ordinateur crache des trucs 514 00:32:18,258 --> 00:32:19,590 et nous devons le suivre. 515 00:32:19,592 --> 00:32:20,758 Vivez-vous seul ici ? 516 00:32:21,378 --> 00:32:22,326 Avec mon fils. 517 00:32:22,328 --> 00:32:23,360 Quel âge a-t-il? 518 00:32:23,362 --> 00:32:24,695 Un peu plus d'un an. 519 00:32:24,697 --> 00:32:26,797 Donc pas de casier judiciaire ? 520 00:32:27,973 --> 00:32:28,966 Désolé. 521 00:32:29,816 --> 00:32:31,690 Je connais probablement la réponse à cette question, 522 00:32:31,692 --> 00:32:34,305 mais ça n'arrive pas j'ai des projets pour plus tard ce soir 523 00:32:34,307 --> 00:32:35,606 en centre-ville ? 524 00:32:36,708 --> 00:32:37,593 Non. 525 00:32:37,694 --> 00:32:38,794 Aucun projet. 526 00:32:39,378 --> 00:32:41,178 Vous n'avez pas l'air très sûr. 527 00:32:42,782 --> 00:32:45,749 J'essayais de décider si tu m'invitais à sortir. 528 00:32:45,751 --> 00:32:48,051 Euh, non. 529 00:32:48,053 --> 00:32:50,653 Moi? Je suis... je suis occupé ce soir. 530 00:32:53,591 --> 00:32:54,590 Merci pour votre temps. 531 00:34:36,991 --> 00:34:38,490 Merde! 532 00:34:43,489 --> 00:34:45,064 Venez ici. 533 00:34:45,414 --> 00:34:46,465 Vous êtes les bienvenus. 534 00:34:46,467 --> 00:34:48,867 Entrez. Allons-y. 535 00:34:50,964 --> 00:34:52,964 J'ai dû payer un enfant pour oser un autre enfant 536 00:34:53,022 --> 00:34:54,688 pour te débarrasser de Gower. 537 00:34:54,713 --> 00:34:56,680 Surveiller tes arrières Ça devient cher, Philip. 538 00:34:56,682 --> 00:34:58,448 Que veux-tu en retour ? 539 00:34:58,451 --> 00:34:59,450 Le pari du jour. 540 00:34:59,452 --> 00:35:00,785 Je ne peux pas le faire. 541 00:35:00,787 --> 00:35:03,054 Allez. Hier, tu m'en as donné trois. Maintenant, je ne vous en demande qu'un. 542 00:35:03,056 --> 00:35:04,656 Hier, c'était une urgence. 543 00:35:04,658 --> 00:35:06,991 Aujourd'hui, c'est une sorte d'urgence pour moi. 544 00:35:06,993 --> 00:35:09,916 Alors vous êtes un très mauvais joueur. 545 00:35:10,463 --> 00:35:12,996 Ouais, je suis un mauvais joueur... 546 00:35:22,007 --> 00:35:23,740 Peut-être que vous aimeriez y réfléchir. 547 00:35:23,742 --> 00:35:25,179 Sortir. 548 00:35:31,850 --> 00:35:33,717 Pearson! Venez ici! 549 00:35:52,103 --> 00:35:53,102 Où vas-tu? 550 00:35:53,104 --> 00:35:54,404 Dehors. 551 00:35:54,406 --> 00:35:55,938 Avec ce type ? 552 00:36:04,048 --> 00:36:05,647 Je n'ai pas le temps pour ça. 553 00:36:05,649 --> 00:36:06,982 Eh bien, prenez le temps. 554 00:36:11,249 --> 00:36:12,382 D'accord! Bon sang. 555 00:36:12,407 --> 00:36:14,123 Dernier avertissement. 556 00:36:14,125 --> 00:36:15,990 D'accord. 557 00:36:36,479 --> 00:36:37,690 Hé! 558 00:36:37,801 --> 00:36:38,800 Hé! 559 00:36:43,820 --> 00:36:45,987 Pearson! Arrêt! 560 00:36:47,823 --> 00:36:49,823 Allez! Arrêt! 561 00:36:53,151 --> 00:36:54,450 C'est une bonne chose que tu aies arrêté, gamin. 562 00:36:59,461 --> 00:37:01,494 Si je devais escalader cette clôture, J'allais avoir une crise cardiaque. 563 00:37:05,107 --> 00:37:06,726 Vous en avez un en ce moment. 564 00:37:06,728 --> 00:37:08,075 Oh, tais-toi. 565 00:37:08,077 --> 00:37:09,843 j'ai juste besoin 566 00:37:09,845 --> 00:37:11,812 pour reprendre mon souffle, c'est tout. 567 00:37:13,883 --> 00:37:15,849 Ouh ! 568 00:37:16,529 --> 00:37:18,118 Peut-être que tu as raison. 569 00:37:18,120 --> 00:37:20,654 Mon téléphone... il est dans la voiture. 570 00:37:20,656 --> 00:37:22,889 - Aide-moi. - Je ne peux pas, M. Gower. 571 00:37:22,891 --> 00:37:25,091 Alors trouvez quelqu'un avec un téléphone ! 572 00:37:25,702 --> 00:37:27,225 Je ne peux pas, je suis désolé. 573 00:37:27,228 --> 00:37:29,192 Tu peux. je ne le ferai pas viens après toi, je le promets. 574 00:37:29,194 --> 00:37:30,747 Tu es censé mourir cet après-midi. 575 00:37:30,749 --> 00:37:32,432 Non, tu ne sais pas... 576 00:37:32,434 --> 00:37:34,895 Je connaissais le moment que j'ai entendu ton nom. 577 00:37:35,837 --> 00:37:37,603 Je ne savais tout simplement pas que je serais ici. 578 00:37:37,605 --> 00:37:39,105 Appelez le 911 et partez ! 579 00:37:39,107 --> 00:37:41,703 Parce que nous vous considérons comme un hôte. 580 00:37:42,875 --> 00:37:45,176 La crise cardiaque était inévitable en quelques jours. 581 00:37:47,548 --> 00:37:49,515 Non... je vais bien. 582 00:37:53,954 --> 00:37:56,054 Je pense que je vais bien. 583 00:38:31,056 --> 00:38:32,356 Bonjour? 584 00:38:32,358 --> 00:38:33,724 David Mailer? 585 00:38:34,246 --> 00:38:35,125 Ouais? 586 00:38:35,127 --> 00:38:37,852 Agent spécial Grant MacLaren du FBI. 587 00:38:37,976 --> 00:38:40,677 Je suis passé plus tôt, j'ai laissé une carte sous ta porte. 588 00:38:41,366 --> 00:38:43,653 Oh, désolé, je ne l'ai pas fait, euh... 589 00:38:44,035 --> 00:38:45,511 Je ne l'ai pas vu. 590 00:38:45,513 --> 00:38:46,335 Pas de problème. 591 00:38:46,337 --> 00:38:47,904 je fais juste un suivi sur un message de chatroom 592 00:38:47,906 --> 00:38:50,240 qui a été envoyé de votre I.P. adresse hier soir. 593 00:38:51,121 --> 00:38:52,313 Tu veux dire mon ordinateur ? 594 00:38:52,315 --> 00:38:54,978 Droite. Dis-moi... as-tu j'ai l'intention de rencontrer quelqu'un ce soir 595 00:38:54,980 --> 00:38:56,813 centre ville, au 12ème étage 596 00:38:56,815 --> 00:38:59,348 d'un bâtiment abandonné, vers 23h17 ? 597 00:38:59,350 --> 00:39:01,751 Non. Pourquoi... Pourquoi devrais-je faire ça ? 598 00:39:01,753 --> 00:39:04,219 Eh bien, je suppose que cela signifie Je ne te verrai pas là-bas. 599 00:39:04,221 --> 00:39:06,855 Je pense juste à voix haute, mais parfois, 600 00:39:06,857 --> 00:39:09,348 Je laisse mes voisins utiliser mon Wifi, c'est peut-être, euh... 601 00:39:09,350 --> 00:39:11,761 Eh bien, c'est un délit fédéral, M. Mailer. 602 00:39:13,831 --> 00:39:15,097 Vraiment ? 603 00:39:15,099 --> 00:39:17,565 Non, je plaisante. Passe une bonne soirée. 604 00:39:22,873 --> 00:39:24,372 Non, je ne porte pas plainte. 605 00:39:24,374 --> 00:39:26,302 Je veux juste savoir où elle l'a pris. 606 00:39:26,977 --> 00:39:29,311 Eh bien, vérifie simplement et ferme ta bouche. 607 00:39:31,100 --> 00:39:32,533 D'accord. D'accord. Merci. 608 00:39:52,068 --> 00:39:53,267 Bonjour? 609 00:39:54,041 --> 00:39:56,103 Je suis... j'essaie de Atteindre l'inspecteur Gower. 610 00:39:56,105 --> 00:39:58,239 Je pensais que c'était le sien... 611 00:39:59,242 --> 00:40:01,209 Jésus. Je suis désolé d'entendre ça. 612 00:40:01,211 --> 00:40:03,110 Non, ce n'est pas important. 613 00:40:03,112 --> 00:40:04,878 Merci. 614 00:40:31,992 --> 00:40:33,320 Carly ? 615 00:41:06,673 --> 00:41:07,974 Carly ? 616 00:42:28,019 --> 00:42:29,418 Je t'ai eu. 617 00:42:43,968 --> 00:42:46,041 En fait, vous êtes tous là. 618 00:42:46,043 --> 00:42:48,070 Nous vous attendions. 619 00:42:48,072 --> 00:42:49,304 Euh-huh. 620 00:42:49,306 --> 00:42:50,639 Où est l'assistante sociale ? 621 00:42:50,641 --> 00:42:52,407 David n'est pas des nôtres. 622 00:42:52,409 --> 00:42:54,042 L'un des... ? 623 00:42:54,044 --> 00:42:55,828 Nous sommes des voyageurs de l'avenir, agent MacLaren. 624 00:42:55,830 --> 00:42:58,173 À notre époque, dans de nombreuses années, 625 00:42:58,175 --> 00:43:00,015 l’humanité a été pratiquement anéantie. 626 00:43:00,670 --> 00:43:02,315 Nous sommes revenus pour changer cela. 627 00:43:03,070 --> 00:43:05,728 Il y a des milliers de voyageurs je participe déjà ici. 628 00:43:05,730 --> 00:43:07,355 Hein. 629 00:43:08,482 --> 00:43:10,673 D'accord, qu'en dis-tu, euh, 630 00:43:10,675 --> 00:43:12,093 descendre les escaliers 631 00:43:12,095 --> 00:43:13,639 et en parler ailleurs ? 632 00:43:13,641 --> 00:43:14,875 Ce n'est pas sûr ici. 633 00:43:20,617 --> 00:43:22,764 - 60 secondes. - Jusqu'à quoi ? 634 00:43:22,789 --> 00:43:24,973 À l'avenir, nous avons développé une technologie 635 00:43:24,975 --> 00:43:26,395 qui permet au voyageur de projeter 636 00:43:26,442 --> 00:43:28,809 son esprit conscient dans un corps hôte 637 00:43:28,811 --> 00:43:31,045 en connaissant l'heure précise, l'altitude, 638 00:43:31,047 --> 00:43:33,514 Latitude et longitude de leur décès. 639 00:43:33,516 --> 00:43:35,661 - "DIRE." - La conscience d'un voyageur 640 00:43:35,663 --> 00:43:38,185 arrive quelques instants avant cette heure historique de la mort, 641 00:43:38,187 --> 00:43:40,721 outrepassant l'esprit de l'hôte d'origine, 642 00:43:40,723 --> 00:43:42,188 puis reprend sa vie 643 00:43:42,190 --> 00:43:44,057 en utilisant leurs connaissances des documents historiques 644 00:43:44,059 --> 00:43:45,060 et les médias sociaux. 645 00:43:45,062 --> 00:43:46,793 Bon, c'est assez de conneries pour l'instant... 646 00:43:46,795 --> 00:43:47,794 30 secondes. 647 00:43:47,796 --> 00:43:48,862 Attendez. 648 00:43:49,293 --> 00:43:50,831 Qui diable est-ce ? 649 00:43:52,134 --> 00:43:54,231 C'est le corps de Jonas Walker. 650 00:43:56,437 --> 00:43:58,138 Nous l'avons empêché de continuer une fusillade déchaînée, 651 00:43:58,507 --> 00:44:00,706 tout comme tu as essayé et échoué à le faire, 652 00:44:00,708 --> 00:44:02,575 entre 11h14 et 11h17. 653 00:44:02,577 --> 00:44:05,045 - 20 secondes. - Nous connaissons les événements de ce soir parce que, 654 00:44:05,047 --> 00:44:06,812 pour nous, ils sont déjà arrivés. 655 00:44:06,814 --> 00:44:09,015 Tout comme nous le savons, pendant une panne d'électricité cette nuit, 656 00:44:09,017 --> 00:44:10,150 à 11h17, 657 00:44:10,152 --> 00:44:11,518 à la poursuite de Jonas Walker, 658 00:44:11,520 --> 00:44:12,885 Agent spécial Grant MacLaren 659 00:44:12,887 --> 00:44:15,154 est tombé de 45 mètres dans une cage d'ascenseur ouverte 660 00:44:15,455 --> 00:44:16,420 à sa mort. 661 00:44:17,258 --> 00:44:18,724 Trois secondes. 662 00:44:36,242 --> 00:44:39,177 Ahh ! 663 00:44:51,724 --> 00:44:53,290 Je vois que nous avons tous réussi. 664 00:44:56,829 --> 00:44:59,063 Commençons. 665 00:45:00,028 --> 00:45:09,246 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com