1
00:00:25,167 --> 00:00:27,400
متشکرم، متشکرم.

2
00:00:27,433 --> 00:00:33,133
سلام و خوش آمدید به آنچه هست
امشب، ویژه Top Gear.

3
00:00:33,167 --> 00:00:36,100
این خاص است زیرا
این فقط یک فیلم بزرگ است

4
00:00:36,133 --> 00:00:38,533
بله و برای ساختن آن،
باید به تعطیلات می رفتیم

5
00:00:38,567 --> 00:00:39,967
خب تو بگو
تعطیلات بود

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,833
اما در واقع این بود
تعطیلات پروازی،

7
00:00:41,867 --> 00:00:43,700
پس اینطور نبود
اصلا تعطیلات

8
00:00:43,733 --> 00:00:45,533
چون البته
شما به میز کرایه ماشین می رسید،

9
00:00:45,567 --> 00:00:48,100
و مرد زرنگی وجود دارد
با موهای سیخ شده

10
00:00:48,133 --> 00:00:49,400
و او تایپ می کند
"جنگ و صلح"

11
00:00:49,433 --> 00:00:51,067
وارد کامپیوترش شد
به مدت 16 ساعت

12
00:00:51,100 --> 00:00:52,933
و بعد او نمی داند
جایی که انگلستان است

13
00:00:52,967 --> 00:00:54,700
و دزدی می کند
گواهینامه رانندگی شما

14
00:00:54,733 --> 00:00:58,233
و اینکه او شما را هدایت می کند
به یک پارکینگ
جایی که ماشین شما نیست

15
00:00:58,267 --> 00:01:01,800
پس ما قرار بودیم
سعی کنیم ببینیم آیا می توانیم
بهترش کن

16
00:01:01,833 --> 00:01:04,367
به جای رنج کشیدن
بدبختی اجاره ماشین،

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,767
شاید ساخته شده است
منطقی تر برای خرید یکی

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,167
به هر کدام ما داده شد
بودجه 1000 دلاری

19
00:01:09,200 --> 00:01:11,133
آره، الان اینجاست
بیت واقعا هوشمندانه

20
00:01:11,167 --> 00:01:13,267
در پایان تعطیلات ما،
که در اصل است

21
00:01:13,300 --> 00:01:15,633
یک سفر جاده ای
در چهار ایالت،

22
00:01:15,667 --> 00:01:17,067
خواهیم دید اگر

23
00:01:17,100 --> 00:01:19,533
به جای اینکه به سادگی مجبور باشید
ماشین اجاره ای ما را پس بدهیم،

24
00:01:19,567 --> 00:01:22,533
ما می توانستیم ماشین هایمان را بفروشیم و
بیشتر 1000 دلار را پس بگیرید.

25
00:01:22,567 --> 00:01:24,233
کلارکسون: عالی بود.

26
00:01:24,267 --> 00:01:27,433
حالا در تعطیلات
ما سنگ داشتیم
توسط قرمزها به سمت ما پرتاب شد.

27
00:01:27,467 --> 00:01:29,500
به رودخانه تصادف کردیم
پر از تمساح

28
00:01:29,533 --> 00:01:31,300
ما، دیگر چه شد؟

29
00:01:31,333 --> 00:01:32,700
اوه، مجبور شدیم یک سنجاب بخوریم.

30
00:01:32,733 --> 00:01:35,333
اوه، به هر حال،
چالش بزرگ این بود،

31
00:01:35,367 --> 00:01:40,300
آیا می توانیم ماشین بخریم
برای کمتر از هزینه آن
یکی را برای دو هفته اجاره کنم؟

32
00:01:40,333 --> 00:01:41,633
بیایید دریابیم.

33
00:01:43,333 --> 00:01:46,500
مرد رادیو: میامی،
نیمه آفتابی 34 درجه

34
00:01:49,500 --> 00:01:53,733
کلارکسون: بله، میامی،
خانه برای همه
فروشندگان موفق مواد مخدر،

35
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
آقای بیگ مک امسال،

36
00:01:56,433 --> 00:01:58,100
و سیلیکون ولی،

37
00:01:58,133 --> 00:02:02,233
همه بسیار پر زرق و برق
اما سفر ما از اینجا شروع شد،

38
00:02:02,267 --> 00:02:05,567
در بسیاری از ماشین های دست دوم شهر.

39
00:02:05,600 --> 00:02:11,400
اینجا همان جایی بود که صبح داشتیم
برای پیدا کردن مجموعه ای از چرخ ها
برای کمتر از 1000 دلار

40
00:02:15,700 --> 00:02:19,533
فکر کنم خیلی دوست دارم بگیرم
این یکی برای تست درایو

41
00:02:21,333 --> 00:02:22,500
آنچه در زیر است
سرپوش آن؟

42
00:02:22,533 --> 00:02:24,300
-این یک V6 است.
-V6؟

43
00:02:24,333 --> 00:02:27,133
-بله
-با V8 چیزی دارید؟

44
00:02:27,167 --> 00:02:28,933
کلارکسون:
من یک ماشین عضلانی می خواستم.

45
00:02:28,967 --> 00:02:32,467
پس مستقیم رفتم
به یک نمایندگی
که کوروت می فروشد.

46
00:02:32,500 --> 00:02:34,700
آیا کلیدها را دارید؟
متشکرم.

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,133
-اوه!

48
00:02:38,167 --> 00:02:43,067
-400.
-قدرت 400 اسب بخار
برای یک V8 5.7 لیتری؟

49
00:02:43,100 --> 00:02:44,933
-آه!

50
00:02:44,967 --> 00:02:46,167
باشه چنده

51
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
64815 دلار.

52
00:02:51,133 --> 00:02:54,133
بنابراین، 64 ...

53
00:02:54,167 --> 00:02:55,433
815.

54
00:02:55,467 --> 00:02:57,467
-هزار دلار؟
-آره

55
00:02:57,500 --> 00:03:00,900
اگه بهت بدم چی
1000 دلار برای آن؟

56
00:03:01,700 --> 00:03:04,067
-1000؟
-ممم

57
00:03:08,500 --> 00:03:11,767
به نظر می رسد ریچارد
به همین ترتیب جاه طلب بود.

58
00:03:15,367 --> 00:03:16,500
هاموند: این چقدر است؟

59
00:03:16,533 --> 00:03:18,533
89900 دلار

60
00:03:18,567 --> 00:03:20,600
من به چیزی نیاز دارم،
کمی کمتر از آن

61
00:03:20,633 --> 00:03:22,800
-کمی کمتر از این؟
-کمتر از این

62
00:03:22,833 --> 00:03:24,267
هامون: بنابراین
قیمت یک Cougar چقدر است؟

63
00:03:24,300 --> 00:03:28,633
-پمکاها همه جا هستند
از 35 تا 200000
-آره

64
00:03:28,667 --> 00:03:31,467
بسته به
شرایط و غیره

65
00:03:31,500 --> 00:03:34,233
من به چیزی نیاز دارم
که کمی کمتر از آن است.

66
00:03:34,267 --> 00:03:36,800
-کمی کمتر از این؟
-چقدر برای یک چلنجر؟

67
00:03:36,833 --> 00:03:41,300
-چلنجر شروع در
20,000, 19,900.
-کمتر از این

68
00:03:41,333 --> 00:03:42,767
-کمتر از این؟
-کمتر از این

69
00:03:44,100 --> 00:03:45,433
کلارکسون: اینجا را ببینید، نگاه کنید.

70
00:03:45,467 --> 00:03:47,133
داره به راست میچرخه
روی چراغ قرمز

71
00:03:47,167 --> 00:03:50,467
این مال آمریکاست
فقط سهم
به تمدن غرب

72
00:03:53,100 --> 00:03:57,567
می: من تنها بودم
حتی با استفاده از یک مودیکوم
عقل سلیم

73
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
آیا شما می گیرید
1000 دلار برای این؟

74
00:03:59,733 --> 00:04:02,700
باشه، همینطور میشه
کمی سخت است

75
00:04:04,833 --> 00:04:07,233
کلارکسون: به زودی، گرفتم
برگی از کتاب جیمز

76
00:04:07,267 --> 00:04:09,533
دیدم را پایین آورد
و به سرعت پیدا شد

77
00:04:09,567 --> 00:04:12,833
یک کاماروی مرتب
در مکانی به نام "آدولف"

78
00:04:14,133 --> 00:04:16,067
2900 دلار این

79
00:04:16,067 --> 00:04:19,267
سوال بزرگی است
تا او را به 1000 برساند.

80
00:04:19,300 --> 00:04:21,433
ممکن است به او برگر پیشنهاد بدهم.

81
00:04:23,567 --> 00:04:26,733
-بسیار محبوب با
قاتلان، این ماشین ها
-آره

82
00:04:29,133 --> 00:04:32,067
هاموند: در همین حال،
یه چیزی پیدا کردم
ما در بریتانیا نداریم

83
00:04:32,067 --> 00:04:35,900
یک نمایندگی تخصصی
در خودروهای دولت سابق

84
00:04:35,933 --> 00:04:37,300
این می شد
ماشین پلیس

85
00:04:37,333 --> 00:04:39,367
از روی رنگ میشه تشخیص داد
سوراخی برای آنتن

86
00:04:39,400 --> 00:04:41,167
و می گوید
"رهگیر پلیس" روی آن.

87
00:04:41,200 --> 00:04:44,867
حالا این یکی احتمالا
نمی دونم شاید جاسوسه؟

88
00:04:44,900 --> 00:04:46,367
چون وجود ندارد
نشان دادن آن

89
00:04:46,400 --> 00:04:49,067
این می توانست یک ...
مرد سیاه پوش و
که یک مرد مالیات بر ارزش افزوده بود.

90
00:04:49,100 --> 00:04:50,267
اساسا،
مهم این است که

91
00:04:50,300 --> 00:04:51,767
همه آنها بوده اند
به درستی نگهداری شود

92
00:04:51,800 --> 00:04:53,667
و به من گفته می شود
آنها خاک ارزان هستند

93
00:04:54,500 --> 00:04:56,100
و در واقع آنها بودند.

94
00:04:56,133 --> 00:04:58,933
اما حتی اینها هم بودند
فراتر از بودجه من

95
00:04:58,967 --> 00:05:00,867
من هیچی ندارم
در حال حاضر برای 1000 دلار

96
00:05:02,433 --> 00:05:05,567
هاموند: حتی جیمز عاقل
تقلا می کرد

97
00:05:05,600 --> 00:05:08,367
من یک واقعی می خواهم
کوجک، سیگار کشیدن.

98
00:05:08,400 --> 00:05:10,467
-آه، یک ماشین باحال واقعا، ها؟
-آره

99
00:05:10,500 --> 00:05:12,800
هوندا سیویک 99 چطور؟

100
00:05:14,867 --> 00:05:16,200
کلارکسون: در همین حال،
برگشت به آدولف،

101
00:05:16,233 --> 00:05:19,633
مذاکرات در مورد کامارو
خراب شده بود

102
00:05:19,667 --> 00:05:21,333
اوه، خوب،
خوب پیش نمیره رفیق

103
00:05:21,367 --> 00:05:23,867
می: من این را فکر کردم
به اینجا می رسیدیم و پیدا می کردیم

104
00:05:23,900 --> 00:05:27,467
همه نوع قدیمی فوق العاده
ماشین های آمریکایی دهه 80 به قیمت 300 دلار.

105
00:05:27,500 --> 00:05:29,433
می دانم، انجام دادم، انجام دادم.

106
00:05:29,467 --> 00:05:32,100
من فکر می کردم ما فقط
سوار بر اولدزموبیل شوید،
Cutlasses و Firebirds.

107
00:05:32,133 --> 00:05:33,600
آره

108
00:05:33,633 --> 00:05:36,433
پس به این دلیل است که ما هستیم
خرید در آن دوره 90

109
00:05:36,467 --> 00:05:38,067
زمانی که آنها بودند
فقط آشغال درست کردن

110
00:05:38,100 --> 00:05:40,367
-و من دارم نگاه میکنم
یک بیوک لسابر
-می: خدایا نکن!

111
00:05:40,400 --> 00:05:41,933
آشغال بود
وقتی نو بود

112
00:05:41,967 --> 00:05:44,633
توسط احمق ها ساخته شده است.
و الان آشغال است

113
00:05:44,667 --> 00:05:47,067
من دارم... میدونی
یک ساعت فرصت داریم

114
00:05:47,067 --> 00:05:48,267
داریم؟

115
00:05:48,300 --> 00:05:50,367
و من رسیده ام
انتهای پایین این شهر

116
00:05:50,400 --> 00:05:53,667
بله، من نمی خواهم
غذای چینی اینجاست
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم.

117
00:05:56,933 --> 00:06:01,067
کلارکسون: واقعیت این بود،
اگر قرار بود
پیدا کردن ماشین های 1000 دلاری،

118
00:06:01,100 --> 00:06:05,600
ما باید بریم
به حتی پایین تر
انتهای پایین شهر

119
00:06:05,633 --> 00:06:08,633
-قتل چقدر
اینجا اتفاق می افتد؟
-خیلی

120
00:06:08,667 --> 00:06:12,467
اگر یک مایل از اینجا دور شوید،
شما به هر خیابانی بروید

121
00:06:12,500 --> 00:06:13,767
-من به قتل می رسم؟
-تو کشته میشی

122
00:06:13,800 --> 00:06:17,167
آره همه اینجا،
آنها اسلحه دارند

123
00:06:17,200 --> 00:06:19,767
از جمله من، می خواهید آن را ببینید؟

124
00:06:19,800 --> 00:06:22,833
-شوخی نمیکنه!
-واقعی است، اینجا.

125
00:06:23,300 --> 00:06:25,067
25.

126
00:06:25,067 --> 00:06:27,433
حالا می بینید.
من برای آن آماده نبودم.

127
00:06:27,467 --> 00:06:29,867
به ایالات متحده خوش آمدید

128
00:06:29,900 --> 00:06:31,733
این اسلحه دیگر اوست.

129
00:06:31,767 --> 00:06:33,967
این یک تفنگ ساچمه ای نیست، رابرت.
اون یه تفنگه

130
00:06:34,067 --> 00:06:35,900
درست است، این یک تفنگ است.
تفنگ ساچمه ای جای دیگری است.

131
00:06:35,933 --> 00:06:37,433
من نمی دانم
اون یکی کجاست

132
00:06:37,467 --> 00:06:39,367
و شما به این نیاز دارید
اگر قرار است باشی
یک فروشنده ماشین؟

133
00:06:39,400 --> 00:06:42,300
اگه بری یه پسر همینجا
دو بلوک اینجا پایین تر

134
00:06:42,333 --> 00:06:44,133
او پنج گلوله خورد.

135
00:06:44,167 --> 00:06:46,667
-چرا؟ توسط کسی که ماشین میخرد؟
-اما اون پسر رو کشت.

136
00:06:46,700 --> 00:06:48,900
-کشته...
-بالاخره اون پسر رو کشت.

137
00:06:48,933 --> 00:06:51,667
پس چرا داری
مناظر تلسکوپی روی آن؟

138
00:06:51,700 --> 00:06:54,800
زیرا اگر آنها دورتر بروند،
شما فقط به آنها شلیک کنید

139
00:06:54,833 --> 00:06:56,767
تو اون فیلمو دیدی
با جان وین؟

140
00:06:56,800 --> 00:07:00,300
مردی که تمام راه را می دود
مانند 500 فوت

141
00:07:00,333 --> 00:07:02,267
و
شما همان جا به او شلیک می کنید

142
00:07:05,600 --> 00:07:06,733
کلارکسون: هاموند!

143
00:07:06,767 --> 00:07:08,200
بله جرمی
حال شما چطور است؟

144
00:07:08,233 --> 00:07:10,367
تازه گفته شده
توسط بهترین دوست جدیدم،

145
00:07:10,400 --> 00:07:12,067
رابرت، ایرانی

146
00:07:12,067 --> 00:07:13,900
اگر از خیابان 79 فراتر بروید،

147
00:07:13,933 --> 00:07:16,467
شما قطعا
کشته شدن، تیرباران شدن

148
00:07:16,500 --> 00:07:18,067
خداحافظ

149
00:07:19,367 --> 00:07:22,067
هاموند پوشیده است
چکمه های کابوی

150
00:07:22,067 --> 00:07:24,067
آنها به او شلیک می کنند،
آنها نیستند؟

151
00:07:24,100 --> 00:07:27,600
جنوب است یا شمال
از خیابان 79 نمی توانم بروم؟

152
00:07:29,233 --> 00:07:34,433
هامون: تصمیم گرفتم
بهترین برنامه ماندن بود
در خود خیابان 79

153
00:07:34,467 --> 00:07:39,933
و مواجه شد
آنچه باید بیشتر باشد
فروشنده خوشبین در شهر

154
00:07:43,100 --> 00:07:45,800
آه، خوب، نیازها باید.

155
00:07:48,867 --> 00:07:50,933
کلارکسون: درس
ما قبلاً آموخته ایم که این بود

156
00:07:50,967 --> 00:07:53,600
راحت تر بود
برای اجاره ماشین
از خرید یکی

157
00:07:53,633 --> 00:07:56,067
اما، ما تسلیم نشدیم.

158
00:07:56,100 --> 00:07:59,533
باور کن الان ناامیدم.
من برای چرخ ها ناامید هستم.

159
00:08:00,900 --> 00:08:03,433
نگاه مضطرب روی پشت بام،
سوراخ های تیراندازی

160
00:08:03,467 --> 00:08:05,233
پس ماشین سابقه داره

161
00:08:05,267 --> 00:08:07,633
به هم ریخته است... اوه، نه.

162
00:08:07,667 --> 00:08:09,067
درخت داره
رشد کردن از آن

163
00:08:10,333 --> 00:08:11,733
تصادف شده
آنجا،

164
00:08:11,767 --> 00:08:13,400
اما ماشین هنوز کار می کند
و من فقط متعجب بودم

165
00:08:13,433 --> 00:08:15,900
اگر می توانستم او را بسازم
یک پیشنهاد برای آن

166
00:08:15,933 --> 00:08:17,967
ما در اینجا جاه طلب بوده ایم
من فکر می کنم.

167
00:08:18,067 --> 00:08:21,467
این 1000 دلار کم است
مقدار پول

168
00:08:23,433 --> 00:08:28,233
کلارکسون: بنابراین من
تصمیم گرفت فراتر رود
انتهای پایین شهر

169
00:08:28,267 --> 00:08:32,067
شما بچه ها هر ایده ای دارید
جایی که می توانم ماشین پیدا کنم
برای 1000 دلار؟

170
00:08:32,067 --> 00:08:33,133
1000 دلار؟

171
00:08:33,167 --> 00:08:34,767
شما چند دندان عالی دارید

172
00:08:34,800 --> 00:08:37,567
-این دندان ها را دیده ای؟

173
00:08:39,367 --> 00:08:41,933
-امروز میخوای؟
-باید امروز باشه

174
00:08:41,967 --> 00:08:44,800
باشه خیلی خب،
بگذار به تو برگردم

175
00:08:46,600 --> 00:08:48,300
-برو همین جا
به جلوی توقف
-آره

176
00:08:48,333 --> 00:08:51,233
به سمت راست برو،
دقیقاً از دو بلوک عبور کنید ...

177
00:08:51,267 --> 00:08:52,833
-از این راه؟
-آره

178
00:08:56,933 --> 00:08:59,433
کلارکسون: به طرز شگفت انگیزی،
انعام نتیجه داد

179
00:08:59,467 --> 00:09:03,100
و من اولین نفر بودم
برای رسیدن به ما
نقطه ملاقات از پیش تعیین شده

180
00:09:04,633 --> 00:09:06,967
استادیوم جای آلای میامی

181
00:09:14,633 --> 00:09:20,333
این یک شورولت کامارو است،
مدل RS

182
00:09:20,367 --> 00:09:24,600
موتور 5 لیتری V8،
جعبه دنده 5 سرعته،
محرک چرخ عقب

183
00:09:24,633 --> 00:09:27,400
یک ماشین عضلانی کامل آمریکایی.

184
00:09:27,433 --> 00:09:29,167
فقط سه قاتل قبلی

185
00:09:29,200 --> 00:09:31,900
و من فقط 800 دلار برای آن پرداخت کردم.

186
00:09:31,933 --> 00:09:35,933
من هستم... این فوق العاده است،
درخشان، پیدای درخشان

187
00:09:37,167 --> 00:09:39,133
کلارکسون: سپس،
هاموند آمد.

188
00:09:41,200 --> 00:09:42,433
اوه عزیزم

189
00:09:42,467 --> 00:09:44,067
او هرگز نبوده است
قبلا به آمریکا

190
00:09:44,100 --> 00:09:46,300
و حالا خودش خریده

191
00:09:46,333 --> 00:09:48,300
آنچه او فکر می کند
همه آمریکایی ها دارند.

192
00:09:48,333 --> 00:09:49,567
این همان بلوف است!

193
00:09:51,900 --> 00:09:54,167
-نظرت چیه؟
-من...خب.

194
00:09:54,200 --> 00:09:55,967
-این یک دوج رام است!
-وحشتناک است.

195
00:09:56,700 --> 00:09:58,067
فرورفتگی؟

196
00:09:58,067 --> 00:09:59,300
می دانم، چند فرورفتگی وجود دارد
و کمی گم شده است

197
00:09:59,333 --> 00:10:00,500
اما اساسی است.

198
00:10:00,533 --> 00:10:01,867
این موتور اولیه است
در بهترین حالت

199
00:10:01,900 --> 00:10:03,600
کلارکسون: میدونی
مرسدس چگونه می رود؟

200
00:10:03,633 --> 00:10:05,167
-آره

201
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
-مرسدس نیست!
مرسدس نیست!

202
00:10:08,367 --> 00:10:10,633
-چقدر؟
-1000 دلار

203
00:10:12,500 --> 00:10:14,267
-این بسته میشه هزار؟
-بله

204
00:10:14,300 --> 00:10:18,200
-800. من قبلا هستم
200 دلار جلوتر از شما
-800 دلار؟

205
00:10:18,233 --> 00:10:19,867
کلارکسون: مدل RS!

206
00:10:19,900 --> 00:10:21,400
این اصلی بود؟

207
00:10:21,433 --> 00:10:24,033
البته
اصلی نبود
RS یک ورزش رالی است.

208
00:10:24,067 --> 00:10:25,767
من در مورد آن از جیمز می خواهم
وقتی او می رسد

209
00:10:25,800 --> 00:10:27,500
اما من نیستم
کاملا مطمئن بود که بود

210
00:10:27,533 --> 00:10:30,500
این RS، IROC-Z بود.

211
00:10:30,533 --> 00:10:33,000
-RS بود...بله.

212
00:10:33,033 --> 00:10:34,433
من در مورد آن سکوت خواهم کرد.

213
00:10:34,467 --> 00:10:39,200
اما نه.
تک تک چیزها
روی آن کار می کند، تقریبا

214
00:10:39,233 --> 00:10:40,400
-اوه، این یک دفترچه راهنما است.
-آره

215
00:10:40,433 --> 00:10:42,300
پنج روی زمین،
محرک چرخ عقب

216
00:10:42,333 --> 00:10:44,233
من یک ماشین عضلانی دارم.
چند اسب بخار؟

217
00:10:44,267 --> 00:10:46,000
-دویست و...
-اوه آشغال!

218
00:10:46,033 --> 00:10:48,233
-170.
-190.

219
00:10:48,267 --> 00:10:52,267
چگونه به دست می آورند
چنین مقدار کمی از
نیروی اسب از ماشین؟

220
00:10:52,300 --> 00:10:56,467
کلارکسون: هر چه بیشتر
سوال مبرم هر چند بود
جیمز کجا بود

221
00:10:56,500 --> 00:10:57,867
او راه می رفت
به یک نمایندگی

222
00:10:57,900 --> 00:10:59,067
سلام!
و آنها به او شلیک می کردند.

223
00:11:03,433 --> 00:11:05,633
چطور میتونه اینقدر طول بکشه؟

224
00:11:05,667 --> 00:11:07,367
چون این کاری است که او انجام می دهد.

225
00:11:07,400 --> 00:11:09,667
-یعنی گم میشه...

226
00:11:10,567 --> 00:11:12,467
هاموند: اندوه خوب!

227
00:11:12,500 --> 00:11:14,167
این یک قطار است!

228
00:11:14,200 --> 00:11:16,733
کلارکسون: این تایتانیک است.

229
00:11:16,767 --> 00:11:19,267
نه صبر کن
نظرم عوض شد
این یک ناو هواپیمابر است.

230
00:11:19,300 --> 00:11:20,767
هاموند: این واقعاً بزرگ است!

231
00:11:20,800 --> 00:11:22,333
که آقایان
این است که چگونه آن را انجام می دهید.

232
00:11:22,367 --> 00:11:25,667
این کادیلاک 1989 است
بروگام سدان.

233
00:11:25,700 --> 00:11:28,467
-نظرت چیه؟
-کلارکسون: خب،
وحشتناک است!

234
00:11:28,500 --> 00:11:32,567
مثل این است
یک پیاده روی طولانی دور آن
واقعا پیاده روی طولانی است.

235
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
من آن را دوست دارم.

236
00:11:33,833 --> 00:11:35,067
این فقط حرکت نمی کند
بالا و پایین، نگاه کن

237
00:11:35,067 --> 00:11:37,400
-از این طرف به آن طرف می رود!

238
00:11:37,433 --> 00:11:38,633
آیا دیده اید
جاده های اطراف اینجا؟

239
00:11:38,667 --> 00:11:40,833
این یک ماشین کامل است
برای محیط زیست

240
00:11:40,867 --> 00:11:42,600
900 دلار

241
00:11:42,633 --> 00:11:44,800
هاموند: و می توانید دلیل آن را ببینید.

242
00:11:44,833 --> 00:11:47,700
اوه، ببین، خوب،
تو این کار را نکن، رفیق

243
00:11:47,733 --> 00:11:49,700
کلارکسون: دارد
روزنامه در آن!

244
00:11:49,733 --> 00:11:52,067
هاموند: می توانید با آن قرار بگذارید.
از زمان تعمیر آن مطلع شوید.

245
00:11:52,067 --> 00:11:53,500
چهارشنبه بود.

246
00:11:55,233 --> 00:11:57,333
هامون: موتور چه اندازه
آیا این چیز دارد؟
می: 5 لیتر V8.

247
00:11:57,367 --> 00:11:59,100
سریع نیست،
اما افسانه است!

248
00:11:59,133 --> 00:12:01,667
شما نمی گویید سریع نیست.
اینطور نیست رفیق؟

249
00:12:01,700 --> 00:12:05,500
یه نگاه انداختم و فکر کردم
اوه، مثل لوتوس اگزیج است.

250
00:12:05,533 --> 00:12:08,467
هاموند: پس جیمز
ماشین های ما را روشن کرد

251
00:12:08,500 --> 00:12:09,667
می: چرخ ها عجیب و غریب هستند.

252
00:12:09,700 --> 00:12:12,367
نه، من یک آلیاژ دارم.
این آلیاژ من است.

253
00:12:12,400 --> 00:12:14,067
آلیاژ من را بررسی کنید.

254
00:12:14,067 --> 00:12:16,867
-این تازه شده
ساخته شده از بیت
-نه!

255
00:12:16,900 --> 00:12:18,767
دارید؟ آه...

256
00:12:19,967 --> 00:12:21,300
بوی بدن می آید.

257
00:12:21,333 --> 00:12:25,100
-اوه، داره
بوی رسیده کمی!
-صبر کن این...

258
00:12:25,133 --> 00:12:28,300
نه، این لباس است
آخرین کسی که کشتند

259
00:12:28,333 --> 00:12:29,967
اوه، عزیزم

260
00:12:30,900 --> 00:12:32,367
اوه، من!

261
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
وای خدا نه!

262
00:12:34,433 --> 00:12:38,467
اون آخرین نفره
راننده کشته شد!

263
00:12:38,500 --> 00:12:39,867
نگاه نکن

264
00:12:41,467 --> 00:12:44,633
بیچاره بود
تلاش برای خارج شدن

265
00:12:44,667 --> 00:12:47,367
کلارکسون: جیمز و من
ماشین خریده اند
هاموند: بله.

266
00:12:47,400 --> 00:12:49,367
شما یک وانت خریده اید.

267
00:12:49,400 --> 00:12:53,167
حالا دلیلش اینه
در شرایط بهتر به این دلیل است
این فقط یک وانت است.

268
00:12:53,200 --> 00:12:54,667
دوست داشتنی است،
من با آن خوشحالم.

269
00:12:54,700 --> 00:12:55,833
من کاملا دوست دارم
وانت

270
00:12:55,867 --> 00:12:57,300
کلارکسون: اوه،
در مقایسه با کامارو؟

271
00:12:57,333 --> 00:12:59,300
-این زمین است
از کامیون وانت

272
00:12:59,333 --> 00:13:00,467
چه، شما نمی کنید
مثل کامارو؟

273
00:13:00,500 --> 00:13:01,967
من این کار را نمی کنم. متاسفم که ندارم.

274
00:13:02,067 --> 00:13:04,200
خوب، من.
یعنی یکی از اونها
به نیکی بله.

275
00:13:04,233 --> 00:13:05,500
مال تو سگه

276
00:13:05,533 --> 00:13:07,700
کلارکسون: اینطور نیست!
می: این است... جرمی!

277
00:13:07,733 --> 00:13:09,333
کلارکسون: اما هر یک از ما
چیز بهتری گرفته است

278
00:13:09,367 --> 00:13:11,133
از آنچه شما دریافت می کنید
میز اجاره ای در فرودگاه

279
00:13:11,167 --> 00:13:12,400
هر دو: اوه، آره.

280
00:13:15,767 --> 00:13:17,933
کلارکسون: برای پیدا کردن
چقدر ماشین های ما خوب بودند

281
00:13:17,967 --> 00:13:20,067
به ما گفته شد
برای رفتن به یک مسیر مسابقه

282
00:13:20,100 --> 00:13:22,967
90 مایلی شمال میامی.

283
00:13:23,067 --> 00:13:26,700
آنجا به ما داده خواهد شد
یک سری چالش

284
00:13:32,200 --> 00:13:36,967
من در ماشین عضلانی یک قاتل هستم
در حال حرکت از طریق میامی

285
00:13:37,800 --> 00:13:39,167
بله.

286
00:13:39,200 --> 00:13:41,067
هامون: این فوق العاده است!

287
00:13:41,067 --> 00:13:43,533
من عاشق وانت بار هستم!

288
00:13:43,567 --> 00:13:45,633
این یک کادیلاک است!

289
00:13:47,567 --> 00:13:49,200
من کاملا مبهوت هستم!

290
00:13:59,500 --> 00:14:03,800
من حتی دارم
یک رادیو فعال

291
00:14:03,833 --> 00:14:08,800
اگرچه فقط وجود دارد
یک ایستگاه آن را انتخاب می کند،
که انجیل است. آماده است؟

292
00:14:08,833 --> 00:14:11,567
مرد در رادیو: ... مردم
از روح القدس،

293
00:14:11,600 --> 00:14:13,633
-عیسی مسیح پروردگار من است!
-بله!

294
00:14:13,667 --> 00:14:15,167
بله، من با شما موافقم.

295
00:14:18,100 --> 00:14:19,433
مرد در رادیو:
دما چیز بزرگی است.

296
00:14:19,467 --> 00:14:21,833
ما به خوبی وارد دهه 90 شدیم،
حتی 100s

297
00:14:23,533 --> 00:14:28,633
کلارکسون: مونو
اما ایستگاه رادیویی
نوک یک کوه یخ بود

298
00:14:28,667 --> 00:14:32,633
اگر صادق باشم،
یکی دو تا مسئله هست
با کاماروی من

299
00:14:32,667 --> 00:14:35,900
اوه، دور شمارنده،
مثلا شکسته

300
00:14:35,933 --> 00:14:39,133
سپس یک هشدار وجود دارد
صدای تق تق
از سیستم تعلیق جلو

301
00:14:39,167 --> 00:14:42,100
وقتی از روی دست انداز عبور می کنید،
یا زمانی که در حالت قفل کامل هستید.

302
00:14:43,633 --> 00:14:46,600
بقیه هم همینطور
مشکلات پیدا می کردند

303
00:14:46,633 --> 00:14:48,400
حالا من و تو تنهایم

304
00:14:48,433 --> 00:14:50,567
باید اعتراف کنم
یک یا دو گسل بسیار کوچک
با کادیلاک من

305
00:14:50,600 --> 00:14:54,500
اول آن صدای جیر جیر است،
که یک کمربند شل است
یا یک بلبرینگ یا چیزی.

306
00:14:54,533 --> 00:14:58,200
دیگری، فوق العاده است
این کار را کند کنید

307
00:14:58,233 --> 00:15:00,133
من دارم 55 رو انجام میدم و
دارم پامو میذارم پایین

308
00:15:00,167 --> 00:15:03,733
و من واقعا در حال مبارزه هستم
تا 60 برسه

309
00:15:06,500 --> 00:15:08,667
اگر صادق باشم،

310
00:15:08,700 --> 00:15:10,833
کمی می کشد
به سمت راست

311
00:15:10,867 --> 00:15:14,667
و اگر ترمز کنم،
به سمت چپ می کشد
واقعا بد

312
00:15:14,700 --> 00:15:16,667
من دقیقا عقبم
دوج رام ریچارد هاموند،

313
00:15:16,700 --> 00:15:20,200
و من تازه متوجه شدم
برای اولین بار که
بدن ردیف نمی شود...

314
00:15:20,233 --> 00:15:22,733
-صبر کن

315
00:15:22,767 --> 00:15:24,500
... با چرخ ها
کاملا درسته

316
00:15:26,833 --> 00:15:31,167
اما بدترین مشکل
با یک مایل
تهویه مطبوع است،

317
00:15:31,200 --> 00:15:35,700
که، همانطور که می توانید
احتمالا از
وضعیت پیراهن من شکسته است

318
00:15:37,300 --> 00:15:41,300
رطوبت 92 درصد و بدون تهویه هوا!

319
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
تنها تسلی
من دارم همین است
تهویه مطبوع هاموند

320
00:15:44,533 --> 00:15:46,167
هم کار نمی کند

321
00:15:46,200 --> 00:15:48,233
هاموند: جدا از
تهویه مطبوع کار نمی کند،

322
00:15:48,267 --> 00:15:49,900
تقریباً کامل است!

323
00:15:49,933 --> 00:15:52,800
برای اولین بار،
من یک رادیو روشن دارم
یکی از این سفرها!

324
00:16:02,100 --> 00:16:04,467
کلارکسون: اما کافی است
از ایرادات کوچک ماشین

325
00:16:04,500 --> 00:16:09,867
زمان جا افتادن بود
و از سفر ما لذت ببریم
در سراسر ایالت آفتاب

326
00:16:13,967 --> 00:16:15,733
خدایا، فلوریدا وحشتناک است!

327
00:16:16,567 --> 00:16:21,133
حشرات بد،
افراد مسن، افراد چاق،

328
00:16:21,167 --> 00:16:23,633
بسیاری از مردم
که همه به شما پنیر پیشنهاد می کنند.

329
00:16:23,667 --> 00:16:27,067
"با اون پنیر میخوای؟
با اون پنیر میخوای؟"

330
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
و بهت شلیک میکنن

331
00:16:35,733 --> 00:16:40,333
در حالی که هاموند برشته می کرد،
جیمز از خود راضی و خونسرد باقی ماند.

332
00:16:40,367 --> 00:16:41,800
کمی دارد می شود
در واقع پارکی

333
00:16:41,833 --> 00:16:44,933
من فکر می کنم من فقط می چرخم
دما خیلی کم

334
00:16:48,867 --> 00:16:50,867
کلارکسون: ببین،
من برت رینولدز هستم،

335
00:16:51,267 --> 00:16:52,867
من راهزن هستم

336
00:17:00,067 --> 00:17:02,500
در نهایت،
بزرگراه را خاموش کردیم

337
00:17:04,400 --> 00:17:06,167
و به پیست مسابقه رسید.

338
00:17:08,300 --> 00:17:11,833
پارک موتوراسپرت موروسو
در آمریکا غیر معمول است.

339
00:17:11,867 --> 00:17:14,667
چون دارد
چرخش چپ دست،

340
00:17:14,700 --> 00:17:18,067
و برخی که می روند
درسته همینطور

341
00:17:18,067 --> 00:17:19,833
شاید، به همین دلیل است
متروک بود

342
00:17:19,867 --> 00:17:22,500
خیلی پیچیده
برای استعمارگران

343
00:17:22,533 --> 00:17:25,933
یا شاید همه
به قتل رسیده بود

344
00:17:25,967 --> 00:17:30,067
هر چه باشد. وقتش بود
برای اولین چالش ما

345
00:17:30,067 --> 00:17:33,367
اینجا می گوید که
هر یک از ماشین های ما باید تکمیل شود
یک دور پیست

346
00:17:33,400 --> 00:17:35,500
هدف ساعت 1:10:00 است.

347
00:17:35,533 --> 00:17:37,467
امتیاز می گیرید
هر ثانیه در آن زمان

348
00:17:37,500 --> 00:17:39,433
و امتیاز از دست می دهید
برای هر ثانیه بیش از آن

349
00:17:39,467 --> 00:17:41,400
بله، اما موضوع این است
هیچ یک از ما هرگز
آن آهنگ را دیده است

350
00:17:41,433 --> 00:17:42,567
بله، این مشکل خواهد بود.

351
00:17:42,600 --> 00:17:45,067
-ما رانندگی نمی کنیم.
-خب کیه؟

352
00:17:45,067 --> 00:17:48,767
برخی می گویند
او یک آزمایش سیا است
اشتباه شد،

353
00:17:48,800 --> 00:17:51,067
و اینکه فقط پنیر می خورد.

354
00:17:51,067 --> 00:17:53,767
تنها چیزی که می دانیم این است که
او استیگ نیست

355
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
اما او مال The Stig است
پسر عموی آمریکایی!

356
00:17:59,667 --> 00:18:00,733
اوه!

357
00:18:04,633 --> 00:18:05,833
هامون: بیگ استیگ!

358
00:18:10,967 --> 00:18:14,433
کلارکسون: اول،
خودش را فشرد
به کاماروی من

359
00:18:15,200 --> 00:18:19,433
یک، دو، سه، برو!

360
00:18:22,600 --> 00:18:24,067
من انتظار داشتم

361
00:18:27,567 --> 00:18:30,967
0-60 در 7.9 ثانیه است.
-آره یکبار!

362
00:18:33,067 --> 00:18:36,233
می تواند 110 و انجام دهد
او اکنون این کار را می کند!
-هامون: و نه بیشتر.

363
00:18:36,267 --> 00:18:38,300
کلارکسون: محدود است.
به صورت الکترونیکی محدود است.

364
00:18:38,333 --> 00:18:42,533
نه. این کاملاً طبیعی است
محدود به 110
چون آشغال است

365
00:18:48,567 --> 00:18:51,133
به آن وزن تکیه دهید
در آنجا، بیگ استیگ.

366
00:18:51,167 --> 00:18:55,900
آنجا می رود.
01:09:00 ثانیه
در کرونومتر برتر ما.

367
00:18:55,933 --> 00:18:57,967
-این خوبه؟
-نمیدونیم، نه؟

368
00:18:58,067 --> 00:19:01,800
کلارکسون: آنچه می دانستیم
آن Pimpmobile بود
بعدی بود

369
00:19:01,833 --> 00:19:04,433
-من به یک تقویم نیاز دارم
برای این کرونومتر نیست
-آره

370
00:19:04,467 --> 00:19:05,933
-دفتر خاطرات داری؟
-ممکنه...

371
00:19:05,967 --> 00:19:08,533
من این سنگ را نگه می دارم و
همانطور که توسط باد فرسایش می یابد.

372
00:19:08,567 --> 00:19:11,067
این به ما ایده می دهد
از مدت زمانی که او بوده است.

373
00:19:11,067 --> 00:19:12,667
تهویه مطبوع، حداکثر

374
00:19:17,933 --> 00:19:19,100
اوه خروس

375
00:19:22,300 --> 00:19:23,333
خراب است، نه، رفیق؟

376
00:19:23,367 --> 00:19:24,667
برقش تموم شده

377
00:19:24,700 --> 00:19:26,067
کلارکسون:
برای بالا بردن تایتانیک،

378
00:19:26,067 --> 00:19:27,533
ما یک تقویت کننده باتری قرض گرفتیم.

379
00:19:27,567 --> 00:19:29,967
آیا برای
ساعت خود را شروع کنید
در حالی که متوقف شد؟

380
00:19:31,867 --> 00:19:33,900
-اوه شروع شد!

381
00:19:34,367 --> 00:19:37,867
یک، دو، سه، برو!

382
00:19:37,900 --> 00:19:40,400
-خاموش شد

383
00:19:40,433 --> 00:19:42,200
هنوز در حال حرکت است!

384
00:19:51,533 --> 00:19:52,700
24 روز.

385
00:19:56,133 --> 00:19:57,433
من دارم بزرگتر میشم

386
00:20:01,767 --> 00:20:03,567
می: به نظر شگفت انگیز است!
بیا اعتراف کن

387
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
کلارکسون: خوب، داریم
زمان زیادی برای تحسین آن

388
00:20:09,300 --> 00:20:11,400
کلارکسون: کادیلاک
مطمئناً به نظر می رسید که مناسب باشد

389
00:20:11,433 --> 00:20:14,133
بیگ استیگ آرام است
سبک رانندگی

390
00:20:17,300 --> 00:20:19,333
-روی چمن!

391
00:20:19,367 --> 00:20:24,833
اما آیا مسابقه
ساخته شده در بهشت قادر به
شکست کامارو 1:09:00؟

392
00:20:25,233 --> 00:20:26,733
-آی!
-بروم؟

393
00:20:26,767 --> 00:20:28,400
01:14:00.

394
00:20:28,433 --> 00:20:30,900
کلارکسون: پس اکنون همه چیز تمام شده است
به هاموند hillbilly-mobile.

395
00:20:30,933 --> 00:20:33,400
-سه، دو، یک، برو!
-بذار پاره کنه! آره

396
00:20:33,433 --> 00:20:35,333
اوه، خوب.

397
00:20:35,367 --> 00:20:36,967
-آیا این یک دفترچه راهنما است؟
-به نظر خیلی... آره!

398
00:20:37,000 --> 00:20:38,967
استیک شیفت،
چهار روی زمین
با اوردرایو

399
00:20:41,233 --> 00:20:44,033
کلارکسون: در واقع، همه چیز
بسیار امیدوار کننده به نظر می رسید

400
00:20:44,067 --> 00:20:45,867
این مال من را می زند،
من باید تو را بکشم

401
00:20:45,900 --> 00:20:48,733
و من در یک کامارو هستم،
پس فکر نکن
این اتفاق نخواهد افتاد

402
00:20:51,767 --> 00:20:53,933
اوه، باعث افتخار است
و چیز شریفی!

403
00:20:56,800 --> 00:20:58,033
کلارکسون: دیدی
کوه بروکبک،

404
00:20:58,067 --> 00:21:00,433
و فکر کرد
"من تکه ای از آن زندگی را می خواهم."

405
00:21:00,467 --> 00:21:02,500
نه آن قطعه،
من وانت را خواهم داشت.

406
00:21:04,867 --> 00:21:06,833
کلارکسون: اگرچه
کامیون خوب شروع کرده بود

407
00:21:06,867 --> 00:21:10,067
در چند پیچ اخیر،
این آشغال بود

408
00:21:10,067 --> 00:21:12,467
آیا دیده اید
چگونه آلیاژ من
در آفتاب می درخشد؟

409
00:21:13,733 --> 00:21:15,567
-چی بودی 1:14:00؟
-بله

410
00:21:15,600 --> 00:21:17,733
-نه نمیشه!
-12، 13، 1:14!

411
00:21:17,767 --> 00:21:19,500
-نه!
-بله!

412
00:21:19,533 --> 00:21:22,233
-چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
-01:16:09.

413
00:21:22,267 --> 00:21:24,900
من فکر می کنم این بیشتر است
برای انجام با Stig
بزرگ بودن برای بدست آوردن...

414
00:21:28,600 --> 00:21:31,433
او به نوبت نرسید!

415
00:21:31,467 --> 00:21:33,833
هاموند:
کار فت استیگ انجام شد.

416
00:21:35,367 --> 00:21:39,533
و بنابراین زمان آن فرا رسید
برای چالش بعدی

417
00:21:39,567 --> 00:21:42,333
هر کدام باید شتاب بگیرید
ماشین شما به 50 مایل در ساعت برسد.

418
00:21:42,367 --> 00:21:43,833
وقتی رسیدی
50 مایل در ساعت،

419
00:21:43,867 --> 00:21:45,600
باید ترمز کنی
به سختی که می توانید

420
00:21:45,633 --> 00:21:48,900
پس این یک آزمایش است
از شتاب
و ترمز گرفتن همه با هم؟

421
00:21:48,933 --> 00:21:51,833
بله باید ترمز کنید
قبل از پایان مسیر

422
00:21:51,867 --> 00:21:54,600
در انتهای مسیر،
رودخانه ای هست...

423
00:21:54,633 --> 00:21:55,967
این چیز مهمی نیست.

424
00:21:56,067 --> 00:21:58,067
... پر از تمساح.

425
00:21:58,067 --> 00:22:00,467
و این اشتباه چاپی نبود.

426
00:22:01,633 --> 00:22:03,067
باید توضیح بدم
این مسیر است.

427
00:22:03,067 --> 00:22:05,567
بنابراین اگر نگاه کنید
اون بیرون، باشه؟
آنجاست.

428
00:22:05,600 --> 00:22:09,567
باشه؟ و اینجا،
این تمساح آلوده است.

429
00:22:10,933 --> 00:22:11,933
یکی دیگه هست

430
00:22:13,767 --> 00:22:17,500
کلارکسون: ما هات داگ کشیدیم
و مال من کوتاه ترین بود.

431
00:22:17,533 --> 00:22:19,200
امیدوارم او این کار را نکند
در آخر بمیر

432
00:22:19,233 --> 00:22:22,333
این تمساح های آب شور است
شما باید نگران باشید

433
00:22:22,367 --> 00:22:23,967
من فکر می کنم.

434
00:22:24,067 --> 00:22:25,633
اوه، نه، امیدوارم
او در رودخانه نمی رود
این افتضاح خواهد بود

435
00:22:25,667 --> 00:22:27,333
-بریم!

436
00:22:27,367 --> 00:22:29,100
جهنم با کلاچ!

437
00:22:29,500 --> 00:22:31,067
شروع با روحیه

438
00:22:31,067 --> 00:22:33,467
بیا، 30!
من نمی خواهم باشم
خورده شده توسط تمساح!

439
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
35!

440
00:22:36,067 --> 00:22:37,067
40!

441
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
45!

442
00:22:39,900 --> 00:22:41,067
50 است!

443
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
هاموند:
این دو چندان ناامید کننده است.

444
00:22:47,533 --> 00:22:49,833
-شماره یک، او نمرده است.
-بله

445
00:22:49,867 --> 00:22:52,733
و شماره دو، سریعترین
ماشین شتاب دهنده اینجا

446
00:22:52,767 --> 00:22:55,367
فقط متوقف شد
قبل از چمن

447
00:22:55,400 --> 00:22:58,067
هاموند: مطمئناً،
موبایل خرس Huggy
مبارزه خواهد کرد

448
00:22:58,100 --> 00:23:01,233
0 تا 50 تا 0 انجام دهید
در دوردست

449
00:23:03,467 --> 00:23:04,533
وای هوو!

450
00:23:05,533 --> 00:23:07,700
-این حرکت است.
-بیا ماشین!

451
00:23:09,567 --> 00:23:12,600
بیا، بیا، بیا!
من تقریباً آنجا هستم!

452
00:23:12,633 --> 00:23:14,733
-ترمز!

453
00:23:19,267 --> 00:23:20,900
استروث، که من را نگران کرده بود!

454
00:23:20,933 --> 00:23:23,067
باید تصور کنم
او در آنجا فشرده شده است!

455
00:23:25,133 --> 00:23:26,567
هشت تن کادی!

456
00:23:27,733 --> 00:23:29,600
هاموند: من واقعا عصبی بودم.

457
00:23:29,633 --> 00:23:34,100
من تازه بیگ استیگ را دیده بودم
سعی کن کامیونم را متوقف کنی
و به طور کامل شکست بخورند.

458
00:23:36,067 --> 00:23:37,633
ما دور هستیم اونم 20

459
00:23:38,733 --> 00:23:40,900
اینجا او می آید
به مرگ حتمی!

460
00:23:40,933 --> 00:23:41,933
40.

461
00:23:43,367 --> 00:23:45,200
45. طول می کشد.

462
00:23:45,233 --> 00:23:47,700
-اوه خدای من!
-می: اوه، خدایا!

463
00:23:47,733 --> 00:23:48,733
اوه!

464
00:23:52,067 --> 00:23:54,133
می: این خیلی خنده دار است.

465
00:23:54,167 --> 00:23:55,433
هاموند؟

466
00:23:55,467 --> 00:23:58,067
-زنده ای؟
تمساح ها، رفیق!

467
00:23:58,067 --> 00:23:59,800
آره

468
00:23:59,833 --> 00:24:02,200
میتونم پیشنهاد بدم
ممکن است آنها را عصبانی کرده باشیم.

469
00:24:02,233 --> 00:24:05,400
-من تازه رانندگی کردم
به اتاق نشیمن آنها!

470
00:24:05,433 --> 00:24:07,567
چنین آف تحمل ناپذیری

471
00:24:07,600 --> 00:24:10,100
اوه، وانت من آنجاست، نگاه کن!

472
00:24:10,133 --> 00:24:13,900
می: ماشین ها جان سالم به در برده بودند
مصیبت آنها از طریق مسیر، فقط.

473
00:24:16,633 --> 00:24:19,633
اما صبح روز بعد،
آزمایش واقعی شروع شد

474
00:24:22,600 --> 00:24:27,167
متورم
سفر جاده ای 800 مایلی
به نیواورلئان

475
00:24:41,167 --> 00:24:43,567
کارها بد شروع شد.

476
00:24:51,500 --> 00:24:53,767
-بنزین داخلش هست؟
-آره ببین پر شده.

477
00:24:55,067 --> 00:24:57,067
خب آره
اما آیا در آن بنزین است؟

478
00:24:57,067 --> 00:24:58,267
ممکن است شکسته شود.

479
00:24:58,300 --> 00:25:00,133
آخرین بار کی گذاشتی
بنزین در آن؟

480
00:25:00,167 --> 00:25:01,600
اوم...

481
00:25:02,467 --> 00:25:03,633
میامی

482
00:25:05,300 --> 00:25:06,733
حالا شما بیایید به آن اشاره کنید.

483
00:25:06,767 --> 00:25:08,200
ای مرد احمق!

484
00:25:08,233 --> 00:25:11,100
این یک V8 پنج لیتری است!
اونوقت میبینمت

485
00:25:11,133 --> 00:25:14,833
اهم ماشین خوبه
اتفاقی که افتاده این است که ...

486
00:25:14,867 --> 00:25:17,267
مال من تمام شده
دوباره برق

487
00:25:17,300 --> 00:25:18,733
شوخی میکنی

488
00:25:18,767 --> 00:25:20,700
آیا می توانم وانت شما را قرض بگیرم؟
و پرش شما منجر می شود؟

489
00:25:20,733 --> 00:25:24,067
ببینید چقدر آماده ایم
در این نمایش!

490
00:25:25,500 --> 00:25:28,267
تو داشتی، اوه،
در ماشین شما هدایت می شود.

491
00:25:28,300 --> 00:25:29,867
نه، نه، شما سرنخ ها را داشتید.

492
00:25:29,900 --> 00:25:30,967
من مرد احمقی نیستم

493
00:25:33,067 --> 00:25:37,300
من یک پانل در دارم،
چند پیچ و مهره و بس.

494
00:25:37,333 --> 00:25:38,700
کلارکسون: قضیه چیه؟

495
00:25:38,733 --> 00:25:40,533
او سرنخ های پرش را گم کرده است.
او سرنخ های پرش را گم کرده است.

496
00:25:40,567 --> 00:25:41,767
او سرنخ های پرش را گم کرده است.
-اون باخت...

497
00:25:41,800 --> 00:25:43,767
این خوب پیش نمی رود، اینطور است؟

498
00:25:45,733 --> 00:25:48,067
اگر فکر می کنی
از آمدن به آمریکا،
این چیزی است که

499
00:25:48,067 --> 00:25:50,367
مسافرخانه راحتی خود را دریافت کردید،
شما بهترین وسترن خود را دریافت کردید،

500
00:25:50,400 --> 00:25:52,467
تو خرچنگ قرمزت را گرفتی
جایی که شما غذا می خورید

501
00:25:52,500 --> 00:25:56,933
همه خیلی چاق هستند،
همه خیلی احمقن
و همه خیلی بی ادب هستند

502
00:25:59,333 --> 00:26:02,533
این نیست
برنامه تعطیلات
این حقیقت است.

503
00:26:02,567 --> 00:26:04,067
کلارکسون: در نهایت،
سرنخ ها پیدا شد

504
00:26:04,067 --> 00:26:07,233
و هاموند قرار گرفت
خود را برای شروع پرش.

505
00:26:07,267 --> 00:26:09,167
-نه خنده دار نیست!

506
00:26:13,633 --> 00:26:15,300
کلارکسون: ما رفتیم!

507
00:26:15,333 --> 00:26:16,967
من دارم عرق می کنم.

508
00:26:17,067 --> 00:26:18,567
می: بله، قرار نیست باشم
برای خیلی بیشتر

509
00:26:18,600 --> 00:26:21,533
روز آفتابی نیست،
فقط یک روز مرطوب است
این روز

510
00:26:21,567 --> 00:26:23,300
میدونی این چیه؟

511
00:26:23,333 --> 00:26:24,533
گرمسیری؟

512
00:26:24,567 --> 00:26:27,133
نه، این رویکرد است
از یک جبهه سرد

513
00:26:27,167 --> 00:26:29,700
-این کومولونیمبوس بلند است
با بالا...

514
00:26:36,067 --> 00:26:39,833
بزرگتر از آن چیزی است که شما انتظار دارید.
تو احساس نمی کنی ...

515
00:26:48,667 --> 00:26:50,900
من دوست دارم بدانم
آنچه هاموند فکر می کند
او شبیه

516
00:26:50,933 --> 00:26:54,767
آدامس جویدن، هوانوردانش،
کلاه گاوچرانی او،
وانت او

517
00:26:58,333 --> 00:27:00,800
می: برای کمک به زنده شدن
خستگی سفر،

518
00:27:00,833 --> 00:27:04,200
دفتر تولید داشت
رادیوهای CB را در اختیار ما قرار داد

519
00:27:04,233 --> 00:27:07,567
و برای آنها، ما نیاز داشتیم
علائم تماس مناسب

520
00:27:07,600 --> 00:27:10,467
شکست، شکست،
این قاتل است

521
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
این Brokeback است
به قاتل و کاپیتان

522
00:27:19,067 --> 00:27:22,067
من تعجب می کنم که چرا این رادیوهای CB
هرگز گرفتار

523
00:27:22,067 --> 00:27:24,633
شکن، شکن، یک نه
تماس با چشم توپ ده ده

524
00:27:24,667 --> 00:27:26,500
تا زمانی که دوباره آن را انجام دهیم
کاپیتان آهسته.

525
00:27:29,600 --> 00:27:34,400
او آنجاست! او آنجاست
و من نمی توانم او را درک کنم!

526
00:27:34,433 --> 00:27:38,267
هاموند: این ناامیدکننده بود.
بنابراین ما کانال را تغییر دادیم.

527
00:27:38,300 --> 00:27:40,900
سلام من 22 هستم
آیا شما آنجا هستید؟

528
00:27:40,933 --> 00:27:43,167
مرد: ای پسر بزرگ!

529
00:27:43,200 --> 00:27:46,567
هامون: و بالاخره
با یک بومی تماس گرفت

530
00:27:48,733 --> 00:27:50,200
او در آن کامیون است!

531
00:27:53,500 --> 00:27:54,633
کلارکسون: داره میپرسه...

532
00:27:56,467 --> 00:27:58,067
داره میپرسه
یک راننده کامیون دیگر

533
00:27:58,100 --> 00:28:03,067
جایی که او ممکن است پیدا کند
یک دوست خانم
برای بعد از ظهر

534
00:28:03,067 --> 00:28:08,600
تمام چیزی که آنها باید صحبت کنند
در مورد آن CB است
آب و هوا و روسپی ها

535
00:28:08,633 --> 00:28:13,100
آره، باران می بارد،
من دارم میرم شمال،
و من دنبال فاحشه می گردم!

536
00:28:16,500 --> 00:28:17,833
کلارکسون: همانطور که ما
به سمت شمال غرب،

537
00:28:17,867 --> 00:28:21,100
گرما و رطوبت
غیر قابل تحمل شد

538
00:28:24,833 --> 00:28:26,800
شما آنجا نشسته اید
در زمستان،

539
00:28:26,833 --> 00:28:29,100
شما نمی توانید تصور کنید
چگونه بودن

540
00:28:29,133 --> 00:28:31,767
در ماشین بدون تهویه هوا
اکنون در فلوریدا

541
00:28:31,800 --> 00:28:33,167
خیلی گرمه!

542
00:28:35,200 --> 00:28:37,067
مرد در رادیو: خطر
در غرب داغ ادامه دارد.

543
00:28:37,067 --> 00:28:39,833
با اینکه تقریبا یک ربع
آتش مهار شده است

544
00:28:39,867 --> 00:28:42,200
بسیاری از آن هنوز است
در حال سوختن خارج از کنترل

545
00:28:44,167 --> 00:28:48,200
کلارکسون: فقط
می غیر قابل تحمل
رنج نمی کشید

546
00:28:48,233 --> 00:28:50,233
می: هی، بچه ها،
اینجا ماه می است

547
00:28:50,267 --> 00:28:52,233
فقط برای این که بدانی
تهویه مطبوع من
بسیار زیبا کار می کند

548
00:28:52,267 --> 00:28:54,300
65 درجه فارنهایت است.

549
00:28:54,333 --> 00:28:56,233
بله، بسیار خوب!

550
00:28:56,267 --> 00:29:00,767
کلارکسون: اما پس از آن،
لبخند پاک شد
دوباره از صورتش

551
00:29:04,900 --> 00:29:07,233
هاموند:
شارژی در آن باقی مانده است؟

552
00:29:07,267 --> 00:29:09,067
-اوردمت
چند هدیه
-... وارد شدن به آن.

553
00:29:09,100 --> 00:29:12,967
-من برات یک استیک گرفتم
و بیسکویت پنیری
-چی؟

554
00:29:13,067 --> 00:29:15,067
و من برای شما یک فن خریدم!

555
00:29:15,067 --> 00:29:17,467
-واقعا؟
این فوق العاده است، رفیق!
-آره ما طرفداران داریم

556
00:29:17,500 --> 00:29:21,067
-الان چه حسی داری؟
-آره، تهویه مطبوع، آنجاست!

557
00:29:24,133 --> 00:29:26,233
-ببین چی دارم؟
-ژامبون و پنیر

558
00:29:26,267 --> 00:29:28,333
ژامبون و پنیر داندی،
مواد اولیه رو برات میخونم

559
00:29:28,367 --> 00:29:29,433
بلا، بل، بلا!

560
00:29:29,467 --> 00:29:32,067
و، تقلید
پنیر آمریکایی.

561
00:29:32,067 --> 00:29:34,667
می: بنابراین، این تنها چیز است
که در واقع نشده است
پنیر روی آن دارید؟

562
00:29:34,700 --> 00:29:36,100
بله!

563
00:29:36,133 --> 00:29:37,700
کلارکسون: بعد از ما
تقلید ناهار آمریکایی،

564
00:29:37,733 --> 00:29:40,500
نوبت من بود که کمک کنم
کادیلاک آسیب دیده

565
00:29:43,400 --> 00:29:45,500
-اوه، بله!

566
00:29:50,433 --> 00:29:52,433
اوه، من به جعبه عرق برگشتم.

567
00:29:55,367 --> 00:29:57,733
مرد در رادیو: فشرده
هشدارهای گرما ادامه دارد

568
00:30:01,033 --> 00:30:05,767
حالا این چه کاری انجام می دهد
فقط توربو شارژ است
هوای گرم وارد صورتم شد

569
00:30:12,967 --> 00:30:14,600
این باید ...

570
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
یکی خوبه

571
00:30:22,100 --> 00:30:24,533
جرمی، این بروک بک است.

572
00:30:24,567 --> 00:30:26,467
سیم رو قطع کردی؟

573
00:30:41,267 --> 00:30:42,633
کلارکسون: مایل ها گذشت

574
00:30:42,667 --> 00:30:45,467
با کادیلاک
بی انتها در حال شکستن

575
00:30:45,500 --> 00:30:47,133
-می: نه!

576
00:30:47,167 --> 00:30:49,400
-آیا سرنخ ها را دارید؟
-نه، سرنخ داری!

577
00:30:51,867 --> 00:30:56,233
کلارکسون: با این حال، با تشکر از
شوینده های شیشه جلو اتوماتیک
در ایستگاه های خدمات فلوریدا ...

578
00:30:56,267 --> 00:30:58,167
اوه، نه!

579
00:30:58,200 --> 00:31:01,167
کلارکسون: هاموند و من
حداقل میتونست لذت ببره
چند دوش با طراوت،

580
00:31:01,200 --> 00:31:02,933
در حالی که او آن را دوباره شروع کرد.

581
00:31:03,967 --> 00:31:05,100
اوه!

582
00:31:06,467 --> 00:31:10,233
کادیلاک اما بود
تنها مشکل ساز نیست

583
00:31:10,267 --> 00:31:14,967
پس از تنها 200 مایل،
کاماروی من به سختی بود
تیپ بالا یا

584
00:31:16,733 --> 00:31:18,867
راست، نشستن روی کامارو،

585
00:31:18,900 --> 00:31:21,133
برخی از چراغ های جلو
کار می کنند،

586
00:31:21,167 --> 00:31:22,633
داشبورد از کار افتاده است

587
00:31:22,667 --> 00:31:24,600
تمام صفحه ها خراب است،

588
00:31:24,633 --> 00:31:27,967
یک بلندگوی رادیویی
با این حال باقی می ماند
و خوب است!

589
00:31:49,633 --> 00:31:56,067
در نهایت، Top Gear ما
پرواز کاروان تعطیلات
به مرز 300 مایل رسید.

590
00:31:56,067 --> 00:31:59,567
و به عنوان پاداش،
دفتر تولید
به هر یک از ما 100 دلار داد

591
00:31:59,600 --> 00:32:06,333
برای خرید لوازم جانبی
که ممکن است به نوعی
سفر ما را سخت تر کند

592
00:32:06,367 --> 00:32:10,967
به امید و دعا
جیمز یک باتری نو خریده بود
برای کادیلاک احمقش،

593
00:32:11,067 --> 00:32:14,433
همه ما ملاقات کردیم
برای به نمایش گذاشتن اسباب بازی های جدیدمان

594
00:32:14,467 --> 00:32:17,567
-تریلر؟
-نه، Freedom Grill 500.

595
00:32:17,600 --> 00:32:20,067
-سیستم کباب کردن؟
-سیستم کباب پز است.

596
00:32:20,067 --> 00:32:21,133
چیست؟

597
00:32:22,567 --> 00:32:24,667
-من بوده ام...
-نه!

598
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
به هیچ وجه!

599
00:32:26,333 --> 00:32:27,833
هاموند: ببین!

600
00:32:27,867 --> 00:32:31,100
رها کردن دروازه دم،
پلت فرم پخت و پز،
نظر شما چیست؟

601
00:32:31,133 --> 00:32:35,067
گوردون رمزی
چیزی نگرفته است
مثل آن در آشپزخانه اش

602
00:32:35,100 --> 00:32:37,400
چیزی داری
چه خوب، جیمز؟

603
00:32:37,433 --> 00:32:39,200
-نه
-درسته

604
00:32:39,233 --> 00:32:42,767
-یه جا لباسی گرفتم.
-چی؟

605
00:32:42,800 --> 00:32:45,167
به من نگاه کنید که کاملا فشرده شده ام
ژاکت کتان.

606
00:32:45,200 --> 00:32:47,800
-او کت کتان دارد
روی رخت آویز
-لرزش نکن

607
00:32:47,833 --> 00:32:53,200
خوب، شما وارد ماشین خود شوید.
و در اینجا اگر نگاه کنید،

608
00:32:53,233 --> 00:32:54,800
یک دوش است

609
00:32:54,833 --> 00:32:56,700
-هامون: تو ماشینت؟
-آره

610
00:32:56,733 --> 00:32:58,367
می: کجا میخواهی؟
آب را از آن بگیرید؟

611
00:32:58,400 --> 00:33:01,067
از جعبه خنک می آید
در پشت، این لوله.

612
00:33:01,067 --> 00:33:05,067
سپس شما فقط این را وصل کنید
داخل فندک،
آن دکمه را بزن،

613
00:33:05,100 --> 00:33:06,167
دوش با طراوت

614
00:33:06,200 --> 00:33:07,667
شرط می بندم حسودی

615
00:33:09,867 --> 00:33:11,867
کلارکسون: اما متاسفانه،
رویاهای ما برای زندگی لوکس

616
00:33:11,900 --> 00:33:16,067
متلاشی شدند
وقتی دریافت کردیم
چالش بعدی

617
00:33:16,700 --> 00:33:19,233
امشب کمپینگ خواهید بود.

618
00:33:19,267 --> 00:33:20,467
-چی؟
-میدونم

619
00:33:20,500 --> 00:33:22,533
و تو فقط هستی
مجاز به خوردن

620
00:33:22,567 --> 00:33:26,267
آنچه را مرده می یابید
در کنار جاده

621
00:33:26,300 --> 00:33:28,167
چی؟ منظورت کشتن جاده ای است؟

622
00:33:28,200 --> 00:33:30,067
آره تو فقط مجاز هستی...
روی...آره.

623
00:33:30,067 --> 00:33:33,067
می گوید حیواناتی که ما پیدا می کنیم
کنار جاده، مرده

624
00:33:33,067 --> 00:33:34,567
آره شام ​​ما همینه

625
00:33:34,600 --> 00:33:36,433
هامون: هی،
فقط در مورد آن فکر کنید

626
00:33:36,467 --> 00:33:39,800
می توانید غذا را آماده کنید،
مثل آشپزی آن را بشویید.
سپس می توانم آن را بپزم.

627
00:33:39,833 --> 00:33:42,400
-جیمز می تواند برای شام لباس بپوشد.

628
00:33:52,333 --> 00:33:54,667
باشه، نشستن.

629
00:33:54,700 --> 00:33:58,667
پمپ فرمان برق
واقعاً در آخرین پاهای خود است،

630
00:33:58,700 --> 00:34:01,767
من یک وضعیت وحشتناک دارم
لرزش چرخ

631
00:34:01,800 --> 00:34:06,233
اوه...اما من باحالم
برای اولین بار
از زمانی که راه افتادم

632
00:34:06,267 --> 00:34:07,933
من الان باحالم!

633
00:34:09,867 --> 00:34:12,500
کلارکسون: برای افزایش
شانس ما از
پیدا کردن یک قتل جاده ای،

634
00:34:12,533 --> 00:34:15,067
ما بین ایالتی را مبادله می کنیم
برای جاده های کوچکتر

635
00:34:18,333 --> 00:34:21,133
و خیلی سریع،
ما شانس آوردیم

636
00:34:21,167 --> 00:34:22,167
در سمت راست، آن چیست؟

637
00:34:25,967 --> 00:34:29,133
میدونی چیه؟
من آن را دوست ندارم.

638
00:34:33,800 --> 00:34:35,833
کلارکسون: مهم نیست،
زیرا در پایین تر از جاده

639
00:34:35,867 --> 00:34:39,300
برخورد کردم
یک گلدان تازه و خوشمزه

640
00:34:39,333 --> 00:34:40,500
اما بعد...

641
00:34:40,533 --> 00:34:42,967
جیمز فرار نکن
بیش از آن، تو...

642
00:34:43,067 --> 00:34:45,700
ای احمق کثیف،
شما فقط از روی آن زدید

643
00:34:47,267 --> 00:34:50,433
الان خوراکی نیست، درسته؟

644
00:34:50,467 --> 00:34:54,067
برای صاف کردن شاممان،
جیمز مجازات شد.

645
00:35:05,633 --> 00:35:08,233
در نهایت،
ما گوشت تازه پیدا کردیم

646
00:35:08,267 --> 00:35:10,500
اما کمی تازه بود.

647
00:35:11,933 --> 00:35:13,400
هامون: فکر می کردم تو هستی
می خواهم آن را اجرا کنم!

648
00:35:13,433 --> 00:35:15,700
نه، حتی من این کار را نمی کنم.

649
00:35:16,800 --> 00:35:18,300
-تو چی...

650
00:35:18,333 --> 00:35:20,167
این کار را نکن، لاک پشت!

651
00:35:20,200 --> 00:35:22,967
چگونه می توانید ...
هیچ لاک پشت وحشی وجود ندارد.

652
00:35:23,067 --> 00:35:24,433
هاموند: خب،
آنها قرار است جایی باشند

653
00:35:24,467 --> 00:35:26,067
او از دست برخی فرار کرده است
دختر هشت ساله و...

654
00:35:26,067 --> 00:35:27,400
چگونه یک لاک پشت فرار می کند؟

655
00:35:27,433 --> 00:35:29,733
برگرد! برگرد!

656
00:35:31,200 --> 00:35:33,867
هاموند: در نهایت هر چند،
10 مایل پایین تر از جاده

657
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
ما شام خوردیم!

658
00:35:37,133 --> 00:35:40,067
سنجاب. آن را بررسی کنید!

659
00:35:40,067 --> 00:35:43,167
من فکر می کنم که
با کمی پنیر
خوشمزه خواهد بود

660
00:35:44,933 --> 00:35:46,533
درسته

661
00:35:46,567 --> 00:35:48,067
کلارکسون: به چهره می نگاه کنید!

662
00:35:48,067 --> 00:35:51,067
من هیچ وقت بهت نگفتم
گیاهخواری من، من؟

663
00:35:55,100 --> 00:35:56,767
کلارکسون: به زودی،
نزدیک میدان بودیم

664
00:35:56,800 --> 00:35:59,333
جایی که ما خواهیم بود
کمپینگ برای شب

665
00:35:59,367 --> 00:36:02,500
همین الان،
خورشید غروب می کند،

666
00:36:02,533 --> 00:36:04,700
من با دوستانم هستم،

667
00:36:04,733 --> 00:36:07,167
زیر 90 درجه است،

668
00:36:07,200 --> 00:36:09,500
ما در اعماق جنوب هستیم،

669
00:36:09,533 --> 00:36:12,167
یک عصر دلپذیر است

670
00:36:12,200 --> 00:36:14,067
این خوب است.

671
00:36:22,133 --> 00:36:24,733
اما، ما هنوز فقط داشتیم
یک سنجاب برای شام،

672
00:36:24,767 --> 00:36:27,133
بنابراین پوست را جدا کردم
برای آخرین علوفه،

673
00:36:27,167 --> 00:36:30,067
در حالی که بقیه جلوتر رفتند
برای راه اندازی کمپ

674
00:36:33,167 --> 00:36:34,467
هامون: متاسفم!

675
00:36:34,500 --> 00:36:35,667
درسته ما کار داریم

676
00:36:37,333 --> 00:36:39,067
دارم فکر میکنم
سنجاب روی قفسه،

677
00:36:39,067 --> 00:36:41,300
و بعد شاید
برنامه من اینجاست

678
00:36:41,333 --> 00:36:45,600
با چند سبزی، تزئین شده،
چیزی شبیه به آن

679
00:36:45,633 --> 00:36:48,767
اوم، دارم فکر می کنم
اگر یک بار آن را بپزم،

680
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
و سپس شاید دوباره آن را بپزد،

681
00:36:50,833 --> 00:36:52,500
پس مثل اردک ترد خواهد رفت،

682
00:36:52,533 --> 00:36:53,733
فقط این یک سنجاب است

683
00:36:58,100 --> 00:36:59,767
آیا او هرگز برمی گردد؟

684
00:36:59,800 --> 00:37:01,767
ما نمی توانیم فقط
آن را لوپ کنید، می توانیم؟

685
00:37:01,800 --> 00:37:04,700
باشه با خرگوش،
سر برمیداری و
تو برو پایین وسط...

686
00:37:04,733 --> 00:37:07,300
اما تمام چیزی که داریم
برای انجام آن با
چادر چینی است

687
00:37:07,333 --> 00:37:09,800
-چاقوی قلمی نیاوردی؟
-نه

688
00:37:12,767 --> 00:37:17,467
هامون: زمان گذشت،
و هنوز هیچ نشانی از جرمی نیست.

689
00:37:17,500 --> 00:37:18,833
من پوستش را جدا نمی کنم، رفیق.

690
00:37:18,867 --> 00:37:20,233
من نمی بینم
چرا باید آن را انجام دهم

691
00:37:20,267 --> 00:37:22,067
-بیا
-نمیخوام
پوست سنجاب را بکنید

692
00:37:22,067 --> 00:37:23,333
من سنجاب را می آورم
به شما

693
00:37:23,367 --> 00:37:24,800
-اون ماشینه؟

694
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
آیا جزا است؟

695
00:37:27,300 --> 00:37:28,967
جیمز؟

696
00:37:29,067 --> 00:37:31,867
-او چی داره؟
-با جدیت تمام،
آن ...

697
00:37:32,867 --> 00:37:34,400
چی؟

698
00:37:36,167 --> 00:37:38,567
تو باید باشی...

699
00:37:50,267 --> 00:37:52,067
این یک گاو شعله ور است، رفیق!

700
00:38:03,467 --> 00:38:05,500
-کورس اصلی
-آره

701
00:38:05,533 --> 00:38:08,133
دارم فکر میکنم تا کی
آیا من در آفتاب بوده ام
چادر زدن

702
00:38:08,167 --> 00:38:11,700
-چرا؟
-چون چیزی که دارم میبینم...
شما این را دوست خواهید داشت.

703
00:38:11,733 --> 00:38:13,800
یک گاو روی پشت بام است
کاماروی شما

704
00:38:13,833 --> 00:38:16,567
هست، اینطور نیست؟
اون یه گاو اونجا

705
00:38:16,600 --> 00:38:18,867
من نمی خواهم فضول باشم،
اما آیا این کشتار جاده ای است؟

706
00:38:18,900 --> 00:38:20,633
چی پیشنهاد میکنی
من آن را اجرا کردم؟

707
00:38:20,667 --> 00:38:22,567
-خب...
جلو را بررسی کنید
ماشین من

708
00:38:22,600 --> 00:38:26,067
باید کسی را پیدا می کردم
به من کمک کن تا آن را به آنجا برسانم،
اما من آن را پایین نیاوردم

709
00:38:26,067 --> 00:38:29,833
کنار جاده بود
و حالا روی پشت بام است
و حالا شام ماست!

710
00:38:29,867 --> 00:38:31,300
آیا می دانید
با آن چه کنم؟

711
00:38:31,333 --> 00:38:33,267
-خب باید...
-پوستش کن

712
00:38:33,300 --> 00:38:35,367
-من پوستش را نمی کنم!

713
00:38:36,667 --> 00:38:39,367
می: اولا،
مجبور شدیم آن را از پشت بام بیرون بیاوریم.

714
00:38:39,400 --> 00:38:43,133
اگه یه گوشه برم چی
خیلی سریع، به عقب؟

715
00:38:43,167 --> 00:38:45,067
-اگه برگردم
-دست چپ پایین آره

716
00:38:45,067 --> 00:38:48,067
دست چپ پایین،
از آن طرف می چرخد،
آیا فکر می کنیم؟

717
00:38:48,067 --> 00:38:49,533
من فکر می کنم او خوب است که برود.

718
00:38:52,533 --> 00:38:54,667
بله، شما بروید!

719
00:38:55,333 --> 00:38:57,067
-هی جرمی؟
-چی؟

720
00:38:57,100 --> 00:39:00,133
من بهترم،
من نمی توانم یک گاو را روی پشت بام ببینم
از کاماروی شما دیگر

721
00:39:00,167 --> 00:39:02,067
-من گرسنه نیستم
-چی؟

722
00:39:02,067 --> 00:39:03,500
من گرسنه نیستم

723
00:39:04,067 --> 00:39:05,067
تو پسر...

724
00:39:05,633 --> 00:39:07,200
بوی گند میده جرمی

725
00:39:11,167 --> 00:39:15,133
کلارکسون: آن شب،
بریک بک و من جشن گرفتیم
روی گوشت گاو و سنجاب،

726
00:39:15,167 --> 00:39:16,633
و سپس، با می در رختخواب،

727
00:39:16,667 --> 00:39:18,767
ما تصمیم گرفتیم که باشد
برای همه ما بهتر است

728
00:39:18,800 --> 00:39:22,433
اگر تهویه مطبوع
در ماشین او بود برای شکستن.

729
00:39:33,467 --> 00:39:34,767
کلارکسون: هه!
هامون: باشه.

730
00:39:35,267 --> 00:39:36,633
متاسفم!

731
00:39:37,733 --> 00:39:39,400
چرا ما فقط به آن ضربه نمی زنیم
با چکش؟

732
00:39:41,767 --> 00:39:42,667
نگه دارید.

733
00:39:42,700 --> 00:39:44,067
اوه، صبر کن، صبر کن!

734
00:39:48,767 --> 00:39:51,533
واقعا اینها را ساخته اند
در اتوبوس ها مسخره است!

735
00:39:54,567 --> 00:39:56,567
من فقط آن را می زنم
با کاردک

736
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
یه پشه دیگه
فقط صورتم را گاز گرفت

737
00:39:58,633 --> 00:40:00,300
این کار نمی کند.

738
00:40:10,467 --> 00:40:12,467
او متوجه خواهد شد، نه؟

739
00:40:18,700 --> 00:40:20,700
هامون: دیگری
روز مرطوب طلوع کرد،

740
00:40:20,733 --> 00:40:23,467
و حالا می می دانست
چه حسی داشت

741
00:40:24,300 --> 00:40:26,700
می: آن رقت انگیز،

742
00:40:26,733 --> 00:40:31,033
چرمی،
کباب کردن، اراذل قرمز گردن

743
00:40:31,067 --> 00:40:34,500
که با همکارانم تماس میگیرم
ماشینم را خراب کرده اند

744
00:40:38,667 --> 00:40:43,567
کلارکسون: مجبور شدم بسازم
چند اصلاح
امروز صبح به ماشین

745
00:40:43,600 --> 00:40:46,500
به دلیل حادثه گاو،
آنتن را گم کردم

746
00:40:46,533 --> 00:40:48,967
بنابراین در حال حاضر من دارم
در عوض یک i-Station.

747
00:40:49,000 --> 00:40:50,767
و آن، تیمی
با فن به معنی

748
00:40:50,800 --> 00:40:52,867
من واقعا نمی توانم ببینم
جایی که من می روم

749
00:40:52,900 --> 00:40:55,933
همچنین، به دلیل برخی از گاو
سوار ماشین شد

750
00:40:55,967 --> 00:40:57,833
من اینجا از خوشبو کننده هوا استفاده می کنم
برای پوشاندن بو

751
00:40:57,867 --> 00:41:00,767
بنابراین من واقعا نمی توانم ببینم
جایی که من بوده ام

752
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
آه، و صندلی مسافر،

753
00:41:03,433 --> 00:41:05,133
که مقدار زیادی از
آب گاو روی آن،

754
00:41:05,167 --> 00:41:07,533
بنابراین اکنون در پشت است
کامیون هاموند.

755
00:41:11,533 --> 00:41:12,733
مرد در رادیو:
تا امروز بعد از ظهر،

756
00:41:12,767 --> 00:41:14,267
آسمان خواهد بود
بطور قابل توجهی ابری

757
00:41:14,300 --> 00:41:16,500
با دوش و
احتمال وقوع طوفان های تندری

758
00:41:16,533 --> 00:41:19,633
بادهای شمال شرقی،
پنج تا 10 مایل در ساعت

759
00:41:20,300 --> 00:41:21,333
بیا!

760
00:41:21,367 --> 00:41:24,100
اکنون آلاباما تنها 40 مایل مسافت دارد!

761
00:41:25,733 --> 00:41:29,933
ماشین های اسقاطی ما
650 مایل را طی کرده اند
و به ناچار

762
00:41:29,967 --> 00:41:33,567
آنها در حال تبدیل شدن بودند
فراتر از فلز

763
00:41:33,600 --> 00:41:37,600
این همه چیز در حال حاضر واقعا
خلاصه چرا من عاشق ماشین هستم

764
00:41:37,633 --> 00:41:39,067
حالا شما این کامارو را بردارید،

765
00:41:39,100 --> 00:41:43,133
داشبورد پلاستیکی تر از
یک خبرخوان آمریکایی،

766
00:41:43,167 --> 00:41:45,133
موتور داره
قدرت کمتر از بلژیک،

767
00:41:45,167 --> 00:41:49,433
تعلیق نرم تر است
از روزنامه نگاری
در یک مجله در پرواز،

768
00:41:49,467 --> 00:41:52,600
و البته،
بوی گاو می دهد

769
00:41:52,633 --> 00:41:54,400
اما، من آن را دوست دارم،

770
00:41:54,433 --> 00:41:58,767
زیرا شما فقط می توانید حس کنید
می خواهد ادامه دهد

771
00:41:58,800 --> 00:42:02,800
و من شرط می بندم که جیمز است
دقیقا همان جا
در کادیلاک

772
00:42:02,833 --> 00:42:06,833
شرط می بندم که دارد
دقیقا همان احساسات

773
00:42:06,867 --> 00:42:11,100
من ترجیح می دهم در این حال حاضر باشم
از یک انزو،
و من شوخی نمی کنم

774
00:42:12,600 --> 00:42:14,167
هاموند: اما قبلا
وارد آلاباما شدیم

775
00:42:14,200 --> 00:42:17,067
باید به بغداد می رفتیم
برای چالش بعدی ما

776
00:42:24,133 --> 00:42:25,200
این است!

777
00:42:25,967 --> 00:42:27,533
ما در بغداد هستیم.

778
00:42:27,567 --> 00:42:31,567
جایی نیست که انتظارش را داشتم
برای بازدید در این سفر

779
00:42:48,533 --> 00:42:49,933
زمان چالش

780
00:42:51,100 --> 00:42:53,367
در یک ساعت پنج پوند وزن کم کنید.

781
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
آره، عرق کن!
بیا پس

782
00:42:56,233 --> 00:42:58,400
خیر

783
00:42:58,433 --> 00:43:01,667
باشه اینجا می گوید،
ما نباید باشیم
تیراندازی یا دستگیر شد

784
00:43:01,700 --> 00:43:04,533
همانطور که ما در سراسر آن رانندگی می کنیم
ایالت پرافتخار آلاباما

785
00:43:04,567 --> 00:43:09,833
اما ما امتیاز جایزه خواهیم گرفت
اگر بتوانیم یکی از آنها را بگیریم
بقیه تیراندازی کردند یا دستگیر شدند.

786
00:43:09,867 --> 00:43:13,267
من نمی فهمم.
چگونه این کار را انجام دهیم؟

787
00:43:13,300 --> 00:43:14,900
بنابراین شما تزئین خواهید کرد
ماشین های یکدیگر

788
00:43:14,933 --> 00:43:17,700
به گونه ای برای کشیدن
حداکثر توجه به خود

789
00:43:17,733 --> 00:43:19,933
در این انجیل کتاب مقدس،
قرمزی،

790
00:43:19,967 --> 00:43:22,367
عمیقا مسیحی
بخشی از اتحادیه

791
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
تزئین کنید؟

792
00:43:23,833 --> 00:43:25,967
فکر کنم منظورش همینه
هرکدام باید شعار بنویسیم

793
00:43:26,067 --> 00:43:28,067
روی ماشین های دیگری،
پس تو...

794
00:43:28,067 --> 00:43:29,833
-هامون: برای اینکه آنها را بکشند؟
-آره

795
00:43:29,867 --> 00:43:31,167
بسیار خوب.

796
00:43:31,200 --> 00:43:32,700
شما هاموند را انجام می دهید.
آن را به داخل بوته ها ببرید.

797
00:43:32,733 --> 00:43:33,867
-تو...
-من کار تو رو انجام میدم

798
00:43:33,900 --> 00:43:36,100
من دارم تو رو میکشم
خب بیا!

799
00:43:40,933 --> 00:43:44,700
جنوب، جنوب.
مسیحی است، موهای کوتاه،

800
00:43:44,733 --> 00:43:46,733
آنها کمونیست ها را دوست ندارند.

801
00:43:46,767 --> 00:43:48,500
چه چیزی نزدیک است
به قلب آنها؟

802
00:43:48,533 --> 00:43:50,867
باید بکشمش
این یک بار است
در یک فرصت زندگی

803
00:43:50,900 --> 00:43:53,533
من تو را ناامید خواهم کرد،
من پایین، همه پایین

804
00:43:57,533 --> 00:43:59,833
هامون: انتقام برای
تمام آن قد بلندها

805
00:43:59,867 --> 00:44:01,733
هر بار
او به من همستر می گویند.

806
00:44:01,767 --> 00:44:04,700
این برای هر زمان است
دیر آمدی و باختی

807
00:44:04,733 --> 00:44:06,567
می توانید بگویید هنوز چه می گوید؟

808
00:44:16,867 --> 00:44:19,233
جیمز، من از تو متنفرم.
من واقعا ازت متنفرم

809
00:44:19,267 --> 00:44:21,733
-تمام مدتی که رانندگی کردی
در پشت کادیلاک من.
-آره

810
00:44:21,767 --> 00:44:25,933
آیا می دانید، در واقع،
من فکر می کنم، صادقانه، همه ما داریم
اینجا کار خوبی کرد

811
00:44:25,967 --> 00:44:29,867
اما من معتقدم
که شخص
به احتمال زیاد تیراندازی می شود

812
00:44:29,900 --> 00:44:31,267
در واقع هاموند است.

813
00:44:31,300 --> 00:44:33,367
-ساده...
-فکر کنم چی
تو اونجا انجام دادی جیمز

814
00:44:33,400 --> 00:44:35,667
-دوستت کشته شده
-آره

815
00:44:35,700 --> 00:44:38,833
کلارکسون: با عجله،
دوباره به جاده باز پیوستیم.

816
00:44:41,467 --> 00:44:43,500
سه دین
اینجا پایین،

817
00:44:43,533 --> 00:44:47,333
جورج بوش خدایا
کشوری و غربی.

818
00:44:47,367 --> 00:44:50,133
به این ترتیب،
ترتیب صعودی

819
00:45:04,967 --> 00:45:09,067
من صادقانه خواهم گفت. من احساس کرده ام
کمتر از این به چشم می خورد

820
00:45:20,067 --> 00:45:22,733
اینجا هستیم.
خانه شیرین آلاباما.

821
00:45:32,067 --> 00:45:34,633
کلارکسون:
آنها نشانه خود را شلیک کرده اند!

822
00:45:34,667 --> 00:45:37,067
قرار است با ما چه کنند؟

823
00:45:56,633 --> 00:45:59,333
تا بفهمی جرمی چیه
در واقع با ماشین من کار کرده است،

824
00:45:59,367 --> 00:46:03,267
شما باید به یاد داشته باشید
که این عمیق است
قلمرو جمهوری خواهان

825
00:46:03,300 --> 00:46:08,633
اون زن
دموکرات بزرگ است.
او ضد مسیح است.

826
00:46:08,667 --> 00:46:10,867
هاموند:
فقط شعار نیست.

827
00:46:10,900 --> 00:46:15,067
این واقعیت است که
روی پیک آپ نقاشی شده است،
نماد جنوب،

828
00:46:15,067 --> 00:46:16,933
-یعنی...

829
00:46:16,967 --> 00:46:18,067
اوه!

830
00:46:19,900 --> 00:46:22,967
می: و سپس، جرمی
روی چکمه نوشته است،
"نسکار بد است."

831
00:46:23,067 --> 00:46:24,600
این یک نوع است
اتومبیل رانی سالنی

832
00:46:24,633 --> 00:46:26,733
که خیلی خیلی بزرگ است
در این بخش از جهان

833
00:46:26,767 --> 00:46:28,700
این جایی است که همه
رانندگان از آنجا می آیند،

834
00:46:28,733 --> 00:46:30,333
تمام ساختمان
ماشین ها انجام شده است،

835
00:46:30,367 --> 00:46:32,067
همه حامیان
از اینجا بیا،

836
00:46:32,100 --> 00:46:33,933
و گفتن بد است،

837
00:46:33,967 --> 00:46:37,100
کمی شبیه است
بالا رفتن و مشت زدن
مادر مقدس کسی

838
00:46:42,067 --> 00:46:44,400
نه! نه!

839
00:46:45,233 --> 00:46:47,067
-وای!

840
00:46:53,933 --> 00:46:55,633
کلارکسون:
ما از بزرگراه جان سالم به در برده ایم،

841
00:46:55,667 --> 00:46:58,633
اما بعد مجبور شدیم
برای سوخت وارد شهر شوید

842
00:47:05,367 --> 00:47:09,100
اوه، این است
واقعا وحشتناک

843
00:47:17,067 --> 00:47:19,133
باشه!

844
00:47:20,200 --> 00:47:23,133
فقط اوم...
اون دیزله

845
00:47:23,633 --> 00:47:25,567
همین... من رفتم...

846
00:47:26,767 --> 00:47:30,867
"هیلاری برای رئیس جمهور"
که خوب پیش نمی رود

847
00:47:30,900 --> 00:47:35,100
کلارکسون: این خانم صلیب بود.
اما نه به صورت ضربدری
به عنوان مالک گاراژ

848
00:47:35,133 --> 00:47:36,700
من از شما می پرسم!

849
00:47:37,467 --> 00:47:39,133
حالا همه شما همجنسگرا هستید،

850
00:47:39,167 --> 00:47:40,933
برای دیدن
چقدر طول می کشد
برای کتک خوردن در یک شهر هیک؟

851
00:47:41,933 --> 00:47:43,667
کلارکسون:
من گی نیستم من متاهل هستم.

852
00:47:43,700 --> 00:47:45,200
من سه تا بچه دارم

853
00:47:45,233 --> 00:47:47,267
نه، ما نیستیم. خیر

854
00:47:47,300 --> 00:47:50,900
ما فقط به نوعی
ماشین های ما را تزئین کرد
به شیوه ای متمایز

855
00:47:50,933 --> 00:47:54,667
"نسکار بد است"
«کشور و غرب
زباله است؟"

856
00:47:54,700 --> 00:47:56,767
حدس بزنید چی؟
تو در شهر هیک هستی، مرد.

857
00:47:56,800 --> 00:47:58,267
ما الان میمیریم
همین است.

858
00:47:58,300 --> 00:48:00,867
جرات نداری!

859
00:48:00,900 --> 00:48:03,267
هاموند: او گفت
او قرار بود پسرها را بگیرد.

860
00:48:03,300 --> 00:48:04,367
من رفتم!

861
00:48:04,400 --> 00:48:07,833
بنابراین تصمیم گرفتیم که اسکارپر کنیم.

862
00:48:07,867 --> 00:48:11,533
تازه یادم اومد
من در واقع دارم
بارهای بنزین

863
00:48:15,533 --> 00:48:17,733
هامون: و سپس،
از تمام لحظه ها

864
00:48:17,767 --> 00:48:19,967
-اوه، پرش سرنخ!
-شوخی میکنی؟

865
00:48:20,067 --> 00:48:21,400
پرش منجر می شود.

866
00:48:21,433 --> 00:48:22,900
الان نه!

867
00:48:27,567 --> 00:48:30,433
این می شود
سریعترین پرش تاریخ

868
00:48:30,467 --> 00:48:32,733
شما سرنخ ها را دریافت می کنید.
من آن را شروع می کنم.

869
00:48:32,767 --> 00:48:35,600
اگر دوستت داشت بهش بگو
پارکینگم را تگ کردم...

870
00:48:35,633 --> 00:48:37,567
هاموند: ردنک ها رسیدند.

871
00:48:38,933 --> 00:48:40,567
تازه داریم
یک مشکل جزئی در اینجا

872
00:48:44,167 --> 00:48:45,933
این بد است!

873
00:48:45,967 --> 00:48:47,967
سپس چرخیدند
روی گروه فیلمبرداری!

874
00:48:51,733 --> 00:48:53,133
سریع!

875
00:48:55,700 --> 00:48:58,100
سنگ شروع شد
پرتاب وانت های ما

876
00:48:59,500 --> 00:49:01,967
مرد: برو! برو از اینجا!

877
00:49:02,700 --> 00:49:04,233
چه اتفاقی می افتد؟

878
00:49:15,300 --> 00:49:16,533
برای چند لحظه آینده،

879
00:49:16,567 --> 00:49:19,533
برنامه تلویزیونی ما
تبدیل به یک برنامه رادیویی شد

880
00:49:19,567 --> 00:49:23,933
اوه،
وانت وجود دارد.

881
00:49:23,967 --> 00:49:27,967
پاتو بیار پایین
من فکر می کنم ما داریم
یک بار از آنها روی دم ما.

882
00:49:29,933 --> 00:49:31,767
اینجا چیزی در حال رخ دادن است،
من به شما می گویم.

883
00:49:31,800 --> 00:49:34,500
زیرا این سه کامیون،
که بودند
در پمپ بنزین

884
00:49:34,533 --> 00:49:37,133
الان فقط
از کنار ما پاره شد

885
00:49:37,167 --> 00:49:39,667
باید بگیریم
این شعارها خاموش است، بچه ها.

886
00:49:40,233 --> 00:49:41,533
بکشید، بکشید.

887
00:49:47,967 --> 00:49:49,467
طرف مقابل را بگیرید.

888
00:49:50,867 --> 00:49:52,733
چیزی برای پاک کردنش نیست
با الان

889
00:49:56,067 --> 00:49:57,067
برو

890
00:49:59,067 --> 00:50:03,100
کلارکسون:
با از بین رفتن آثار هنری،
به سختی وارد جاده شدیم.

891
00:50:06,267 --> 00:50:08,333
دارم یه کاری می کنم
هرگز فکر نمی کردم این کار را بکنم.

892
00:50:08,367 --> 00:50:09,933
من برای مرز دویدم.

893
00:50:11,067 --> 00:50:13,133
خداوند در بهشت،
که در واقع ترسناک بود

894
00:50:14,533 --> 00:50:16,967
آنها می توانستند ما را بکشند!

895
00:50:17,000 --> 00:50:19,567
کلارکسون: آنها واقعاً دارند
یک کمبود کنایه آمیز

896
00:50:19,600 --> 00:50:22,333
من صادقانه معتقدم
که در قسمت های خاصی
آمریکا در حال حاضر،

897
00:50:22,367 --> 00:50:25,833
مردم شروع به جفت گیری کرده اند
با سبزیجات

898
00:50:25,867 --> 00:50:29,833
و سپس
با یک مشکل پشت سرمان،
مستقیم به یکی دیگر دویدیم

899
00:50:31,767 --> 00:50:33,100
خدایا رعد و برق!

900
00:50:34,333 --> 00:50:37,200
شما فکر می کنید این خداست
مجازات کردن ما؟

901
00:50:37,233 --> 00:50:39,200
-من فقط...

902
00:50:40,367 --> 00:50:42,400
شنیدی؟

903
00:50:47,467 --> 00:50:49,067
زمان بسیار خوبی بود
کشف کردن

904
00:50:49,100 --> 00:50:52,300
که برف پاک کن های ماشین من
بدتر از بی فایده بودند

905
00:50:52,333 --> 00:50:55,400
این شبیه چیزی است
اکنون از یک فیلم ترسناک خارج شده است.

906
00:50:58,867 --> 00:51:04,067
من در مشکل جدی هستم.
من نمی توانم یک چیز لعنتی را ببینم.

907
00:51:04,067 --> 00:51:06,367
هیچ خروجی وجود نداشت و
ایستادن روی شانه سخت

908
00:51:06,400 --> 00:51:08,633
در این باران
خودکشی میکرد

909
00:51:08,667 --> 00:51:11,833
بنابراین وجود داشت
فقط یک انتخاب

910
00:51:11,867 --> 00:51:13,733
تو در لاین هستی
برو راست جرمی

911
00:51:13,767 --> 00:51:17,433
آره، حالا، این خیلی بد است!

912
00:51:18,367 --> 00:51:20,200
کمی ترک کرد.

913
00:51:20,233 --> 00:51:23,467
لطفا باران را متوقف کنید،
لطفا باران را متوقف کنید،
لطفا باران را متوقف کنید

914
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
هامون: تو در خط هستی.
برو سمت راست

915
00:51:25,533 --> 00:51:28,300
من فکر می کنم من فقط می خواهم
برم بیرون و خودمو بکشم

916
00:51:28,333 --> 00:51:29,933
خودم را از بدبختی رها کنم

917
00:51:29,967 --> 00:51:31,833
اوه، جهنم.

918
00:51:42,867 --> 00:51:45,467
چه با طوفان و
قرمزهای سنگ پرتاب کننده،

919
00:51:45,500 --> 00:51:48,733
تعطیلات پروازی ما
آنقدرها خوب پیش نمی رفت

920
00:51:48,767 --> 00:51:52,733
فقط میخواستم بگیرم
در جت بزرگ بریتانیایی
و به خانه برو

921
00:51:55,700 --> 00:52:00,200
من می خواهم ملاقات کنم
توسط یک همجنس گرا خاکستری
شلوار فلانل می گوید،

922
00:52:00,233 --> 00:52:03,067
"به کشتی خوش آمدید،
آقای کلارکسون
آیا می توانم برای شما یک اسکوتر بیاورم؟"

923
00:52:08,233 --> 00:52:10,900
111 مایل تا نیواورلئان.

924
00:52:10,933 --> 00:52:12,067
بیا، کامارو!

925
00:52:15,133 --> 00:52:16,533
هامون: بله، همین است!

926
00:52:16,567 --> 00:52:17,967
ما در لوئیزیانا هستیم.

927
00:52:21,800 --> 00:52:25,433
می: تنها کاری که باید می کردیم این بود
به آنجا برویم و ماشین هایمان را بفروشیم.

928
00:52:39,833 --> 00:52:44,133
و این در واقع،
لحظه بسیار غم انگیزی خواهد بود

929
00:52:44,167 --> 00:52:48,133
من عاشق کادیلاکم

930
00:52:48,167 --> 00:52:51,067
منظورم این است که ما می دانستیم
همدیگر، چه، چند روز

931
00:52:51,067 --> 00:52:53,367
ما این فوق العاده را داشتیم
با هم ماجراجویی کنید

932
00:52:53,400 --> 00:52:54,733
در سراسر آمریکا

933
00:52:54,767 --> 00:52:57,633
و الان ماشین من است،
و همیشه مشکلاتی وجود دارد

934
00:52:57,667 --> 00:52:58,967
هاموند: اینطور نیست
بزرگترین کامیون،

935
00:52:59,067 --> 00:53:01,333
این سریعترین نیست،
این بهترین ظاهر نیست،

936
00:53:01,367 --> 00:53:03,100
اما فقط ادامه می دهد

937
00:53:03,133 --> 00:53:04,767
مثل یک پونی کوچک ولزی است.

938
00:53:05,833 --> 00:53:07,267
من به آن احترام می گذارم.

939
00:53:07,300 --> 00:53:10,667
کلارکسون: این ماشین واقعاً همینطور است
مثل زندگی در یک خانه قدیمی

940
00:53:10,700 --> 00:53:13,967
تو بلدی به در پشتی لگد بزنی
به روشی خاص
تا آن را باز کند.

941
00:53:14,067 --> 00:53:17,667
با این هم همینطوره
من می دانم چگونه نگه دارم
فرمان برقی می رود

942
00:53:17,700 --> 00:53:20,833
من می دانم چگونه بهترین نتیجه را بگیرم
از آنچه از کلاچ باقی مانده است.

943
00:53:20,867 --> 00:53:22,767
من آن را به عنوان یک جوک دوست داشتم
وقتی شروع کردیم

944
00:53:22,800 --> 00:53:26,967
اما حالا، ما اینطوریم

945
00:53:36,900 --> 00:53:40,733
می: البته وجود داشت
برخی مشکلات دیگر
با فروش ماشین های ما

946
00:53:40,767 --> 00:53:45,467
این خیلی خیلی بد
بافت کادیلاک ادامه دارد
این کشش مستقیم اینجا،

947
00:53:45,500 --> 00:53:46,933
پس من نگه خواهم داشت
مهره های نگرانی من به دست

948
00:53:48,367 --> 00:53:50,500
وای آرام باش

949
00:53:58,667 --> 00:54:02,400
ما در نیواورلئان هستیم
و چیزی دارد
از کامارو خارج شوید

950
00:54:04,467 --> 00:54:06,067
دماسنج
خارج از مقیاس است

951
00:54:06,067 --> 00:54:08,133
بیا!

952
00:54:08,167 --> 00:54:10,100
می: در نهایت هر چند،
ما آن را ساختیم

953
00:54:15,367 --> 00:54:18,067
و حرف من،
آیا ما در شوک بودیم

954
00:54:22,433 --> 00:54:25,900
ما در اخبار دیده بودیم که چه
طوفان کاترینا انجام داده بود،

955
00:54:25,933 --> 00:54:30,067
اما دیدن
ویرانی واقعی
واقعا حیرت انگیز بود

956
00:54:30,067 --> 00:54:31,633
اوه، خدای من!

957
00:54:35,633 --> 00:54:37,700
اوه، به آن نگاه کنید!

958
00:54:37,733 --> 00:54:39,467
کلارکسون: خب، حالا،
این فوق العاده است

959
00:54:39,500 --> 00:54:42,967
هر خانه ای بوده ام
رانندگی در حال حاضر، چه، 15 مایل،

960
00:54:43,067 --> 00:54:45,367
پیاده رو وجود ندارد،
ساختمانی وجود ندارد،

961
00:54:45,400 --> 00:54:48,767
هیچ چیزی وجود ندارد
که شکسته نشده است

962
00:54:48,800 --> 00:54:53,933
این چنین مقیاس وسیعی است
از تخریب

963
00:54:53,967 --> 00:54:57,133
یک سال گذشت
از زمانی که کاترینا داشت
دمیده شده و...

964
00:54:57,167 --> 00:54:59,267
ما به نوعی فرض کردیم
که بعد از 12 ماه

965
00:54:59,300 --> 00:55:03,067
ثروتمندترین ملت روی زمین
آن را رفع می کرد

966
00:55:03,067 --> 00:55:04,167
اما ما اشتباه کردیم.

967
00:55:06,567 --> 00:55:12,767
بقیه آمریکا چطور می توانند
شب بخواب
دانستن اینکه اینجا اینجاست؟

968
00:55:14,733 --> 00:55:16,367
قطعا
به ما مشکل داد

969
00:55:16,400 --> 00:55:19,633
طرح اولیه بود
تا ما ماشین هایمان را اینجا بفروشیم

970
00:55:19,667 --> 00:55:21,833
و ببینید چه کسی می تواند
بیشترین پول را دریافت کنید

971
00:55:21,867 --> 00:55:26,100
اما در میان این همه،
که فقط به نظر می رسید ... اشتباه است.

972
00:55:32,500 --> 00:55:37,400
بنابراین ما یک کانکس داشتیم
و تصمیم گرفت که
ما باید ماشین هایمان را بدهیم

973
00:55:37,433 --> 00:55:38,733
پس زنگ زدیم
ماموریت محلی

974
00:55:38,767 --> 00:55:40,767
که ما را در تماس قرار داد
با چند خانواده

975
00:55:40,800 --> 00:55:42,967
که مال خود را در کاترینا از دست دادند.

976
00:55:43,067 --> 00:55:44,367
یه آلیاژ داره

977
00:55:44,400 --> 00:55:45,967
همش استاندارده این نیست
به هر حال قاطی شده

978
00:55:46,067 --> 00:55:47,433
من با آن پسر آشنا شدم
که قبلا آن را داشته است

979
00:55:47,467 --> 00:55:49,167
150000 مایل است و نگاه کنید،

980
00:55:49,200 --> 00:55:50,900
آن زیر آن مانند نو است.

981
00:55:50,933 --> 00:55:52,733
-دوست دارم
-تموم شد، مال توست.

982
00:55:52,767 --> 00:55:54,833
کامیون را بردار، مال توست.

983
00:55:54,867 --> 00:55:57,400
مراقبش باش
برای من دوست خوبی بوده است.

984
00:55:57,433 --> 00:55:59,400
بسیار خوب، ما قدردان آن هستیم.

985
00:55:59,433 --> 00:56:03,233
جرمی ترفند همیشگی خود را انجام داد
از گفتن آن همانطور که هست

986
00:56:03,267 --> 00:56:04,700
ضد دور دور خوب نیست،

987
00:56:04,733 --> 00:56:09,133
اسپیدو خوب نیست
گیج بنزین خوب نیست

988
00:56:09,167 --> 00:56:11,733
فرورفتگی روی سقف،
که توسط یک گاو ایجاد شده بود.

989
00:56:11,767 --> 00:56:13,600
تا آنجایی که رانندگی می کند
نگران است،

990
00:56:13,633 --> 00:56:16,067
موتور درخشان است

991
00:56:16,067 --> 00:56:18,567
جعبه دنده، بالای سر

992
00:56:18,600 --> 00:56:20,400
ماشین خوبی است،
همه مال توست

993
00:56:24,067 --> 00:56:28,100
بنابراین، اگرچه اینطور نبوده است
آرامش بخش ترین تعطیلات،

994
00:56:28,133 --> 00:56:31,867
درست بوده است
ماجراجویی خود پسرها

995
00:56:47,967 --> 00:56:49,633
و چه چیزی بیشتر،
می توانستیم به خانه برویم

996
00:56:49,667 --> 00:56:51,267
دانستن آن
کمی انجام داده بودیم

997
00:56:51,300 --> 00:56:54,400
برای کمک به کسانی که کمتر خوش شانس هستند
از خودمان

998
00:56:56,100 --> 00:57:01,067
خوب، من و ریچارد توانستیم
اما جیمز متأسفانه نتوانست
حتی ماشینش را هم بده

999
00:57:03,133 --> 00:57:05,667
-هنوز اینجاست!
-خانواده ای آمدند
دور این گوشه

1000
00:57:05,700 --> 00:57:07,533
نه 10 دقیقه پیش،

1001
00:57:07,567 --> 00:57:10,067
"اوه، متشکرم.
ما همه چیز را از دست دادیم
در طوفان کاترینا."

1002
00:57:10,067 --> 00:57:11,400
و آن را رد کردند.

1003
00:57:11,433 --> 00:57:14,067
آیا شما می خواهید
یک آسانسور به فرودگاه
در ماشین من؟

1004
00:57:14,067 --> 00:57:15,467
-نه
-من نه.

1005
00:57:15,500 --> 00:57:17,533
-من نه.
-ممنون

1006
00:57:20,900 --> 00:57:23,733
-هاموند میتونم
سرنخ های پرش را قرض بگیرید؟
-نه

1007
00:57:34,067 --> 00:57:35,767
بازنده، بازنده!

1008
00:57:38,400 --> 00:57:41,700
هی، من حساب می کنم اگر شما
در Google Earth نگاه کنید،

1009
00:57:41,733 --> 00:57:44,167
شما می توانید ماشین او را ببینید
چون هنوز آنجا خواهد بود!

1010
00:57:44,200 --> 00:57:46,267
اینطور نیست
شما قادر نخواهید بود
برای دیدنش هم

1011
00:57:46,300 --> 00:57:47,733
به اندازه کافی بزرگ است

1012
00:57:47,767 --> 00:57:50,867
باشه پس شکی نیست
جیمز آن چالش را از دست داد.

1013
00:57:50,900 --> 00:57:52,467
و به همان اندازه بدون شک
که من برنده شدم

1014
00:57:52,500 --> 00:57:54,067
صبر کن
چگونه به آن رسیدید؟

1015
00:57:54,100 --> 00:57:57,800
خب کاماروی من
سریع ترین بود،
بهترین ترمزها را داشت

1016
00:57:57,833 --> 00:58:01,067
خراب نشد،
جدا از برف پاک کن ها... خیلی.

1017
00:58:01,100 --> 00:58:02,433
پس بهترین بود!

1018
00:58:02,467 --> 00:58:05,067
در واقع کاملاً نبود
به همین راحتی تقدیم می شود

1019
00:58:05,100 --> 00:58:06,467
همانطور که در آن فیلم فهمیدید

1020
00:58:06,500 --> 00:58:08,867
-بود؟
-خب یه جورایی هست...

1021
00:58:08,900 --> 00:58:10,533
چرا نمیگی
خانم ها و آقایان

1022
00:58:10,567 --> 00:58:13,667
- بعد از چه اتفاقی افتاد
دوربین ها خاموش شده بود
-آره

1023
00:58:13,700 --> 00:58:15,933
خب یه خانم اومد
و او گفت که هست

1024
00:58:15,967 --> 00:58:18,600
یک وکیل مدافع
یک مأموریت مسیحی
که رفته بودیم

1025
00:58:18,633 --> 00:58:20,233
و او گفت
به او قول داده شده بود

1026
00:58:20,267 --> 00:58:23,933
توسط یکی از محققین ما
یک کامارو 1991
و سال 89 بود.

1027
00:58:23,967 --> 00:58:25,700
و او گفت
که تقلب بود

1028
00:58:25,733 --> 00:58:27,900
و او بود
قراره از من شکایت کنه

1029
00:58:29,200 --> 00:58:30,700
واقعا این اتفاق افتاد.
واقعا این اتفاق افتاد.

1030
00:58:30,733 --> 00:58:33,767
بعد اون اینو گفت
اگر 20000 دلار به او پول نقد بدهم،

1031
00:58:33,800 --> 00:58:36,233
او ممکن است بتواند
تا پرونده از بین برود

1032
00:58:36,267 --> 00:58:38,767
و شما باور نخواهید کرد
بعدش چه اتفاقی برای ما افتاد

1033
00:58:38,800 --> 00:58:42,067
نه همین بود
یک وانت بسیار بزرگ پیدا شد

1034
00:58:42,067 --> 00:58:44,567
-پر از سلاح های سنگین
و مردان بسیار تنومند ...
-مممممم

1035
00:58:44,600 --> 00:58:47,200
-به ما گفت
از خیابان آنها خارج شوید
-بله

1036
00:58:47,233 --> 00:58:51,067
پس واقعاً،
ما دو تا Top Gear داریم
نکات مهم امشب برای شما

1037
00:58:51,067 --> 00:58:55,433
یکی آره
می توانید بجای اجاره بخرید،

1038
00:58:55,467 --> 00:58:57,833
و دو،
به آمریکا نرو

1039
00:58:59,300 --> 00:59:01,900
Top Gear بازگشته است
هفته آینده به حالت عادی خود برسد.

1040
00:59:01,933 --> 00:59:04,200
پس ما شما را می بینیم.
ممنون که تماشا کردید
شب بخیر