1
00:01:06,418 --> 00:01:12,668
HISTOIRE DE TOKYO

2
00:01:16,543 --> 00:01:20,793
Scénario de
Kogo Noda et Yasujiro Ozu

3
00:01:22,584 --> 00:01:26,543
Photographie de Yushun Atsuta

4
00:01:53,334 --> 00:01:57,918
Casting
Chishu-ryu

5
00:02:48,209 --> 00:02:52,209
Réalisé par Yasujiro Ozu

6
00:03:54,001 --> 00:03:55,834
Une très bonne matinée.

7
00:03:56,001 --> 00:03:57,626
Bonjour.

8
00:03:57,793 --> 00:03:59,543
Vous partez aujourd'hui ?

9
00:03:59,709 --> 00:04:01,001
Oui, cet après-midi.

10
00:04:01,168 --> 00:04:02,168
Vraiment?

11
00:04:02,418 --> 00:04:06,126
C'est notre chance
pour voir tous nos enfants.

12
00:04:07,126 --> 00:04:11,459
C'est bien. Ils doivent être
dans l'attente de votre arrivée.

13
00:04:12,626 --> 00:04:15,543
Gardez un œil sur notre maison
pendant notre absence, tu veux ?

14
00:04:16,043 --> 00:04:17,834
Bien sûr.

15
00:04:18,001 --> 00:04:22,001
Vos enfants
tout s’est si bien passé.

16
00:04:22,168 --> 00:04:24,168
Vous avez beaucoup de chance.

17
00:04:24,334 --> 00:04:26,668
Je suppose que oui.

18
00:04:27,001 --> 00:04:29,168
Et quel beau temps !

19
00:04:29,418 --> 00:04:31,626
Oui en effet.

20
00:04:32,126 --> 00:04:34,376
Vous ferez un beau voyage.

21
00:04:35,043 --> 00:04:36,668
Merci.

22
00:04:42,334 --> 00:04:44,584
Je ne le trouve toujours pas.

23
00:04:44,751 --> 00:04:47,001
Non? Il doit être là.

24
00:04:50,834 --> 00:04:52,168
Ah, voilà.

25
00:04:52,334 --> 00:04:55,043
Vous l'avez trouvé ?
- Oui, je l'ai fait.

26
00:06:02,376 --> 00:06:05,543
UN JOURNAL FILMÉ

27
00:54:16,668 --> 00:54:20,959
C'est tout simplement vrai :
il ne reste plus beaucoup d'images.

28
00:54:22,293 --> 00:54:25,626
Quand je regarde ici,
Je ne vois que des bâtiments.

29
00:54:25,793 --> 00:54:28,501
Ici, les images sont devenues
presque impossible.

30
00:54:28,668 --> 00:54:33,501
C'est comme s'il fallait creuser
avec une bêche comme un archéologue.

31
00:54:34,251 --> 00:54:36,001
Et tu dois...

32
00:54:37,251 --> 00:54:40,793
Tu dois essayer,
dans ce paysage violé,

33
00:54:40,959 --> 00:54:43,418
pour encore trouver quelque chose...

34
00:54:44,293 --> 00:54:47,501
Cela nécessite souvent
prendre certains risques,

35
00:54:47,668 --> 00:54:49,584
ce que je n'aurais jamais hésité à faire.

36
00:54:49,751 --> 00:54:52,626
Et je vois qu'il y a
si peu de monde est parti aujourd'hui

37
00:54:52,793 --> 00:54:57,459
qui serait prêt à prendre des risques
pour soulager notre misère

38
00:54:58,001 --> 00:55:00,668
de ne pas en avoir assez
images appropriées.

39
00:55:00,834 --> 00:55:03,168
Il nous faut absolument des images

40
00:55:03,334 --> 00:55:06,209
qui correspondent
à notre niveau de civilisation

41
00:55:06,376 --> 00:55:10,251
et à notre nature intérieure et la plus profonde.

42
00:55:13,334 --> 00:55:16,334
Cela peut nous obliger
aller directement dans une zone de guerre

43
00:55:16,501 --> 00:55:19,084
ou partout où cela est nécessaire.

44
00:55:21,709 --> 00:55:25,334
Et je ne me plaindrais jamais
le fait que parfois c'est difficile,

45
00:55:25,501 --> 00:55:27,668
que parfois
il faut gravir 8 000 mètres

46
00:55:27,834 --> 00:55:29,668
atteindre le sommet d'une montagne

47
00:55:29,834 --> 00:55:34,459
afin d'obtenir des images pures,
clair et transparent.

48
00:55:34,751 --> 00:55:37,168
Ici, c'est presque impossible.

49
00:55:37,918 --> 00:55:39,626
Il faut chercher dur.

50
00:55:39,793 --> 00:55:42,626
je volerais immédiatement
vers Mars ou Saturne

51
00:55:42,793 --> 00:55:45,584
s'il y avait une fusée
que je pourrais monter à bord.

52
00:55:45,751 --> 00:55:50,084
Par exemple il y a
Le projet Skylab de la NASA,

53
00:55:52,001 --> 00:55:53,293
ces navettes spatiales

54
00:55:53,459 --> 00:55:57,584
qui prennent des biologistes ou des ingénieurs,
par exemple,

55
00:55:57,751 --> 00:56:00,459
tester de nouvelles procédures techniques
dans l'espace.

56
00:56:00,626 --> 00:56:03,418
J'aimerais les rejoindre un jour
avec un appareil photo,

57
00:56:03,834 --> 00:56:08,543
parce que ce n'est plus facile
trouver quelque chose sur cette planète

58
00:56:08,709 --> 00:56:12,251
qui constitue
la transparence des images

59
00:56:12,418 --> 00:56:14,584
qui existait autrefois.

60
00:56:17,709 --> 00:56:20,001
J'irais n'importe où pour ça.

61
01:29:41,459 --> 01:29:44,918
Tu vas être seul
avec tous partis.

62
01:29:45,918 --> 01:29:48,418
C'était vraiment si soudain.

63
01:29:49,834 --> 01:29:52,043
Si j'avais su

64
01:29:52,334 --> 01:29:54,459
les choses en arriveraient là,

65
01:29:54,626 --> 01:29:58,626
j'aurais été plus gentil avec elle
alors qu'elle était en vie.

66
01:29:59,001 --> 01:30:00,293
Bien sûr.

67
01:30:00,459 --> 01:30:03,834
Vivre seul,
Je sens que les journées vont devenir très longues.

68
01:30:04,001 --> 01:30:05,501
Absolument.

69
01:30:05,668 --> 01:30:07,418
Vous serez seul.

70
01:30:07,584 --> 01:30:08,876
Oui.

71
01:31:14,043 --> 01:31:19,501
LA FIN