1
00:00:12,470 --> 00:00:14,431
[fordon surrande]

2
00:00:14,931 --> 00:00:19,061
[otydligt radioprat]

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,231
- [motor saktar]
- [hostar]

4
00:00:24,232 --> 00:00:26,692
- [man 1] Okej, vi gör det nu.
- [skratt]

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,612
Redo att gå.
Där är din ubåt där bak.

6
00:00:30,905 --> 00:00:34,951
[passagerare pratar]

7
00:00:38,038 --> 00:00:42,167
[man 2] Titan, vi kommer att komma iväg och
börja ta er ombord snart.

8
00:00:44,877 --> 00:00:51,843
[otydligt radioprat]

9
00:00:58,933 --> 00:00:59,892
Rätt. Du går.

10
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
Ännu en dag på jobbet.

11
00:01:03,313 --> 00:01:06,649
[otydligt prat]

12
00:01:08,818 --> 00:01:09,943
[kvinna] Okej. Där går du.

13
00:01:09,944 --> 00:01:11,154
- Tack.
- Ja.

14
00:01:11,654 --> 00:01:13,323
- [väsande luft]
- [skruvar gnisslar]

15
00:01:14,031 --> 00:01:14,866
[man] Okej?

16
00:01:15,533 --> 00:01:17,659
Ja, du mår bra.
Håll bara den takten.

17
00:01:17,660 --> 00:01:21,998
Äh, det är verkligen ingenting som händer
som kräver ett omedelbart svar.

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,375
Okej? Så om du hör ett larm,

19
00:01:24,376 --> 00:01:25,626
oroa dig bara inte för det.

20
00:01:25,627 --> 00:01:27,002
Det bästa du kan göra
gör ingenting.

21
00:01:27,003 --> 00:01:29,087
[verktygsslipning]

22
00:01:29,088 --> 00:01:32,549
- [kuslig musik spelas]
- [sömmen smäller]

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,635
[musik bleknar]

24
00:01:34,636 --> 00:01:38,348
{\an8}[djupt mullrande]

25
00:01:45,021 --> 00:01:47,190
{\an8}[popping]

26
00:01:54,697 --> 00:01:55,782
{\an8}[snabb sprickbildning]

27
00:01:56,574 --> 00:01:58,784
{\an8}[man] Jag hörde något.

28
00:01:58,785 --> 00:02:01,329
[fotspår]

29
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
[pilot] Har ni fortfarande bottenkontakt?

30
00:02:06,376 --> 00:02:07,294
[män] Ja.

31
00:02:09,086 --> 00:02:11,172
- [man 1] Något slags föremål.
- [knäcker]

32
00:02:11,173 --> 00:02:12,756
[man 2] Ja, det är något på gång.

33
00:02:12,757 --> 00:02:14,675
[man 1] Något är på väg
till styrbord.

34
00:02:14,676 --> 00:02:17,386
[snabbt poppar]

35
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
[spricka]

36
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
[kuslig musik fortsätter]

37
00:02:30,858 --> 00:02:32,068
[musik bleknar]

38
00:02:34,654 --> 00:02:37,324
{\an8}[vindklocka ringer]

39
00:02:40,493 --> 00:02:43,745
{\an8}[Hammermeister] Jag har reflekterat mycket
på min tid där

40
00:02:43,746 --> 00:02:45,873
{\an8}och min tid där var inte normal.

41
00:02:47,750 --> 00:02:52,171
{\an8}Jag menar, jag tänker tillbaka på tiden
där jag var en del av dyk som hände

42
00:02:52,172 --> 00:02:58,470
{\an8}och... tänker tillbaka på hur obekvämt
Jag kände att folk bultade in i ubåten.

43
00:02:59,762 --> 00:03:04,099
Och så när den första nyhetsartikeln
dök upp

44
00:03:04,100 --> 00:03:06,852
och det stod
"Turistubåt förlorad i Atlanten,"

45
00:03:06,853 --> 00:03:09,146
Jag visste direkt att det var OceanGate.

46
00:03:14,193 --> 00:03:17,028
{\an8}[ankare 1] U.S. Coast Guard
säger att det tar med alla tillgångar

47
00:03:17,029 --> 00:03:19,948
i sökandet
för en försvunnen dränkbar

48
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
{\an8}utanför Newfoundlands kust, Kanada.

49
00:03:22,702 --> 00:03:27,414
[ankare 2] Dess sista platsping var
direkt ovanför vraket av Titanic.

50
00:03:27,415 --> 00:03:29,625
Ett frenetiskt sökande pågår nu
för fartyget

51
00:03:29,626 --> 00:03:32,462
{\an8}med syre som snabbt tar slut.

52
00:03:35,673 --> 00:03:39,926
[Lochridge] Jag fick ett sms från en
av mina kollegor vid ubåtsräddning.

53
00:03:39,927 --> 00:03:43,306
{\an8}Vid den tidpunkten fick jag ont i magen.

54
00:03:44,641 --> 00:03:47,058
[Lochridge] Allt
som jag gav till myndigheterna,

55
00:03:47,059 --> 00:03:48,852
allt som hade hänt mig,

56
00:03:48,853 --> 00:03:53,399
allt jag hade sett, mina bekymmer,
det var inget jag utelämnade.

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,485
[otydligt prat]

58
00:03:56,861 --> 00:03:58,487
[Lochridge]
De borde ha agerat på det.

59
00:03:58,488 --> 00:03:59,655
God eftermiddag.

60
00:03:59,656 --> 00:04:01,448
Ingenting gjordes.

61
00:04:01,449 --> 00:04:03,535
[motorn snurrar]

62
00:04:04,286 --> 00:04:06,913
[kustbevakningen] Det här är en otroligt
komplex sökoperation.

63
00:04:07,622 --> 00:04:10,667
Ytsökningen är nu ungefär
två gånger så stor som Connecticut,

64
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
{\an8}och sökningen under ytan är
upp till två och en halv mil djup.

65
00:04:15,755 --> 00:04:17,172
[hornet skriker]

66
00:04:17,173 --> 00:04:21,010
Sök- och räddningsteamen arbetar
under otroligt utmanande förhållanden.

67
00:04:24,431 --> 00:04:27,891
{\an8}[reporter 1] <i>Det hördes senast från
en timme och 45 minuter in i sitt dyk,</i>

68
00:04:27,892 --> 00:04:32,272
<i>men OceanGate slår inte larm
i ytterligare flera timmar.</i>

69
00:04:33,981 --> 00:04:39,195
Från och med igår fanns det två C-130
som genomförde sök- och räddningsflygningar.

70
00:04:39,904 --> 00:04:44,115
Senare idag, ett Air National Guard
C-130 kommer också att gå med i sökningen.

71
00:04:44,116 --> 00:04:47,035
[dramatisk stråkmusik spelas]

72
00:04:47,036 --> 00:04:51,790
{\an8}[Tony Nissen] Min telefon sprängdes precis
från folk som skickar klipp, artiklar till mig.

73
00:04:51,791 --> 00:04:55,420
Jag skulle få ett sms:
"Har du hört? Vad tycker du?"

74
00:04:56,003 --> 00:04:59,215
{\an8}Men då visste jag
vi skulle sitta här en dag.

75
00:05:00,967 --> 00:05:02,092
Och här är vi.

76
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
[musiken fortsätter]

77
00:05:05,555 --> 00:05:08,223
[Hammermeister] Nästan direkt,
det var lite sms fram och tillbaka

78
00:05:08,224 --> 00:05:10,727
mellan gamla arbetskamrater och mig själv.

79
00:05:12,854 --> 00:05:16,022
En av dem svarade och sa:
"Det händer faktiskt på riktigt."

80
00:05:16,023 --> 00:05:19,401
{\an8}Våra tankar och böner är hos besättningen
av Titanen och deras nära och kära.

81
00:05:19,402 --> 00:05:22,237
{\an8}Vi kommer att fortsätta arbeta lika hårt
och så snabbt som möjligt

82
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
{\an8}i ett försök att hitta dem.

83
00:05:24,281 --> 00:05:26,492
{\an8}- Jag tar några frågor.
- [publiken skriker]

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,451
{\an8}Sätt igång.

85
00:05:27,452 --> 00:05:30,162
[Hammermeister] Det var en världsomspännande historia
helt plötsligt.

86
00:05:30,913 --> 00:05:33,624
{\an8}[man som talar tyska]

87
00:05:33,625 --> 00:05:36,878
[talar japanska]

88
00:05:38,421 --> 00:05:40,672
[brittisk kvinna] <i>Jag menar, det här är verkligen
mardrömmar.</i>

89
00:05:40,673 --> 00:05:44,343
{\an8}<i>Det är ofattbart vad folket
där inne går igenom.</i>

90
00:05:45,428 --> 00:05:48,304
{\an8}[Hammermeister] Det gjorde jag inte riktigt
vet hur man pratar om det.

91
00:05:48,305 --> 00:05:49,598
{\an8}Jag kände inte alla ombord,

92
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
men jag kände Stockton väl.

93
00:05:52,894 --> 00:05:54,395
[ankare 3]
<i>Fem personer är ombord,</i>

94
00:05:54,396 --> 00:05:57,856
<i>inklusive OceanGates VD,
Stockton Rush,</i>

95
00:05:57,857 --> 00:06:02,068
<i>samt 58-åriga britter
flygmiljardären Hamish Harding.</i>

96
00:06:02,069 --> 00:06:04,696
[ankare 4] <i>pakistansk affärsman,
Shahzada Dawood,</i>

97
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
<i>och hans son, Suleman, är också ombord.</i>

98
00:06:08,451 --> 00:06:12,579
<i>Och vi förstår fransk upptäcktsresande,
Paul-Henri Nargeolet,</i>

99
00:06:12,580 --> 00:06:17,001
<i>kallas ofta Mr. Titanic,
finns också på fartyget.</i>

100
00:06:19,837 --> 00:06:21,506
[intervjuare] Vad gjorde du först?

101
00:06:22,298 --> 00:06:23,382
[kvinna, på franska] Jag grät.

102
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
De första tio minuterna grät jag mycket.
Jag var verkligen rädd.

103
00:06:28,680 --> 00:06:31,765
{\an8}[intervjuare] Kommer du ihåg
vilka myndigheter kontaktade dig?

104
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
{\an8}[på franska] USA:s kustbevakning.

105
00:06:34,852 --> 00:06:37,688
Under de senaste två timmarna,
bekräftade den amerikanska kustbevakningen

106
00:06:37,689 --> 00:06:41,067
att ett kanadensiskt flygplan
detekterade undervattensljud.

107
00:06:41,651 --> 00:06:45,822
Igår upptäcktes en kanadensisk P-3
undervattensljud i sökområdet.

108
00:06:46,614 --> 00:06:50,158
Som ett resultat, ROV-verksamhet
flyttades i ett försök

109
00:06:50,159 --> 00:06:52,119
att utforska ursprunget till ljuden.

110
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
[Sidonie Nargeolet, på franska]
Det var tröstande att se det...

111
00:06:56,874 --> 00:06:59,460
Så när sökningen pågick,

112
00:06:59,461 --> 00:07:01,753
alla familjemedlemmar
trodde att de skulle hitta dem.

113
00:07:01,754 --> 00:07:04,256
Vi trodde verkligen alla. Vi hade hopp.

114
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
Allt måste göras
väldigt snabbt, men

115
00:07:08,470 --> 00:07:12,557
vid den tidpunkten,
ingen talade om att hitta skräp.

116
00:07:13,057 --> 00:07:15,016
[klagande fiolspel]

117
00:07:15,017 --> 00:07:17,144
[Hammermeister]
Berättelsen hade ingredienserna.

118
00:07:17,729 --> 00:07:18,855
Den hade Titanic.

119
00:07:19,439 --> 00:07:20,981
Det hade miljardärer.

120
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
Det hade gått ur tiden.

121
00:07:23,485 --> 00:07:26,570
[reporter 2] <i>Tjänstemän tror nu
det är värt mindre än två dagar</i>

122
00:07:26,571 --> 00:07:27,947
<i>av andningsluft.</i>

123
00:07:29,156 --> 00:07:32,910
{\an8}[Hammermeister] Nyheten hade en
syrenedräkning i hörnet.

124
00:07:33,953 --> 00:07:36,204
Och det var riktigt jobbigt
att gå på någon form av media.

125
00:07:36,205 --> 00:07:38,289
{\an8}<i>Sökningen efter den försvunna dränkaren,</i>

126
00:07:38,290 --> 00:07:41,251
{\an8}<i>som var på väg
till vraket av Titanic,</i>

127
00:07:41,252 --> 00:07:44,337
{\an8}<i>har redan täckt ett område
nästan lika stor som Wales.</i>

128
00:07:44,338 --> 00:07:49,134
<i>Rättshandlingar visar en tidigare anställd
stämde företaget 2018 med anspråk på...</i>

129
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Tiden har verkligen blivit
den mest värdefulla varan.

130
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
{\an8}[Hammermeister] Jag definitivt
doomscrollade ett bra tag.

131
00:07:59,061 --> 00:08:00,812
Mina vänner kollade på mig.

132
00:08:00,813 --> 00:08:03,482
Se till att jag inte var det
på min telefon för länge.

133
00:08:03,483 --> 00:08:05,567
[förvrängda ljudströmmar]

134
00:08:05,568 --> 00:08:07,278
<i>Jag gjorde inte ett skit!</i>

135
00:08:07,987 --> 00:08:09,780
<i>Tänk om allt detta faktiskt är ett knep
att behålla människor</i>

136
00:08:09,781 --> 00:08:12,157
{\an8}<i>från att besöka Titanic-vraket?</i>

137
00:08:12,158 --> 00:08:14,536
{\an8}<i>Men om det är målet, varför?</i>

138
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
{\an8}[Hammermeister]
Det är svårt att sätta ord på.

139
00:08:17,454 --> 00:08:20,456
Och jag kände många olika känslor,
inklusive ilska.

140
00:08:20,457 --> 00:08:22,544
[fiolen fortsätter]

141
00:08:39,476 --> 00:08:41,478
[Hammermeister] Det var en väldigt konstig vecka.

142
00:08:42,146 --> 00:08:44,314
Men även den första dagen,

143
00:08:44,315 --> 00:08:46,608
det allmänna antagandet var det värsta.

144
00:08:46,609 --> 00:08:48,695
[musik bleknar]

145
00:08:55,827 --> 00:08:59,163
{\an8}[kuslig musik som spelas]

146
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
[rörande musikalisk svall]

147
00:09:50,297 --> 00:09:52,633
[officiell] Kustbevakningen
har officiellt sammanträdt

148
00:09:52,634 --> 00:09:55,551
en marin utredningsnämnd

149
00:09:55,552 --> 00:09:59,849
in i förlusten av den dränkbara
och de fem personerna ombord.

150
00:10:00,808 --> 00:10:04,645
Den utredningen
kommer att ledas av chefsutredaren

151
00:10:04,646 --> 00:10:06,522
Kapten Jason Neubauer.

152
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
[skiffer klackar]

153
00:10:12,444 --> 00:10:15,781
{\an8}[Jason Neubauer] Jag var, eh,
precis på väg att gå i pension från kustbevakningen,

154
00:10:15,782 --> 00:10:19,200
{\an8}men jag ville absolut ha det här fallet
för att det var så unikt

155
00:10:19,201 --> 00:10:22,747
{\an8}det när amiralen frågade mig om jag skulle
gör det, jag sa genast ja.

156
00:10:23,998 --> 00:10:29,002
{\an8}[reporter 3] <i>Du kan se
ett blått skepp. Den heter Polar Prince,</i>

157
00:10:29,003 --> 00:10:32,338
<i>som tog den dränkbara Titan
ut till havet.</i>

158
00:10:32,339 --> 00:10:34,758
<i>Det här fartyget är flaggat i Kanada.</i>

159
00:10:34,759 --> 00:10:39,680
<i>Det kommer att finnas representanter från
säkerhetstavlan där för att ta emot dem.</i>

160
00:10:39,681 --> 00:10:40,889
[Neubauer] När något
som det här händer,

161
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
det första du vill kontrollera
för är jurisdiktion.

162
00:10:43,768 --> 00:10:47,020
Alla som har den flaggade staten
av ett fartyg inblandat i en incident

163
00:10:47,021 --> 00:10:48,604
har automatiskt jurisdiktion.

164
00:10:48,605 --> 00:10:52,984
{\an8}Den dödliga implosionen involverade
den amerikansktillverkade OceanGate Titan ubåten,

165
00:10:52,985 --> 00:10:56,905
som sjösattes från ett kanadensiskt fartyg
i internationellt vatten.

166
00:10:56,906 --> 00:11:00,534
Så det här är komplicerat
multinationell utredning.

167
00:11:01,869 --> 00:11:05,873
[Neubauer] Titanen flaggades inte
av någon främmande nation eller en amerikansk stat.

168
00:11:07,249 --> 00:11:09,876
Det var väldigt ovanligt.

169
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
Aldrig sett det förut.

170
00:11:12,379 --> 00:11:13,797
[intervjuare]
Har du aldrig sett det förut?

171
00:11:13,798 --> 00:11:16,132
Nej, om 26 år
att göra undersökningar, så...

172
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
[intervjuare] Hur går det till?

173
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
Jag tror att det sker av design.

174
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
[måsar ropar]

175
00:11:42,451 --> 00:11:44,452
{\an8}[man 1] Kan vi börja
med lamporna släckta och tända dem?

176
00:11:44,453 --> 00:11:45,536
{\an8}[man 2] Visst.

177
00:11:45,537 --> 00:11:50,042
{\an8}- [luckan stängs]
- [växlar klicka]

178
00:11:54,505 --> 00:11:56,841
{\an8}[videograf] Vad mer
kan du visa mig här?

179
00:11:57,341 --> 00:11:58,716
{\an8}Vi har externa lampor här.

180
00:11:58,717 --> 00:12:01,345
{\an8}Så jag tror att de... Är de anslutna?
De ser ut som de är.

181
00:12:02,596 --> 00:12:03,847
Det här är vårt syresystem.

182
00:12:03,848 --> 00:12:07,475
Så det här är flaskan du använder
för normal drift.

183
00:12:07,476 --> 00:12:09,853
Och alla dessa är nödsituationer,
de som är i rött.

184
00:12:09,854 --> 00:12:13,523
Så det är fyra dagar med akut syrgas.

185
00:12:13,524 --> 00:12:14,649
Piloten är tillbaka här.

186
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
Han är vanligtvis tillbaka här
så här med två displayer.

187
00:12:18,195 --> 00:12:19,988
Så han kan flyga från en.

188
00:12:19,989 --> 00:12:21,990
[objekt som slår]

189
00:12:21,991 --> 00:12:23,533
[videograf] Och hur kör du den?

190
00:12:23,534 --> 00:12:25,202
Öh, med den här kontrollern.

191
00:12:31,959 --> 00:12:33,501
[videograf] Det var han
en ödmjuk människa,

192
00:12:33,502 --> 00:12:35,838
men han var verkligen en arrogant vetenskapsman.

193
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
Han visste liksom att han var smart.
Det rådde ingen tvekan om det.

194
00:12:41,677 --> 00:12:44,721
Han visste till och med att han var ett geni.

195
00:12:52,855 --> 00:12:55,398
{\an8}Precis som han pratade,
förtroendet.

196
00:12:55,399 --> 00:12:58,193
{\an8}Han var en mycket självsäker person, eller hur?
Som, liksom,

197
00:12:58,194 --> 00:13:00,445
{\an8}han säger saker med övertygelse.

198
00:13:00,446 --> 00:13:04,282
{\an8}Han berättar vad han ska göra.
Och han berättar varför det fungerar.

199
00:13:04,283 --> 00:13:08,078
Sättet han säger det får dig att gå som,
"Den här killen vet vad han pratar om."

200
00:13:08,079 --> 00:13:10,746
{\an8}Jag tycker att vi gjorde stora framsteg
på 60- och 70-talen

201
00:13:10,747 --> 00:13:12,874
{\an8}om bemannad, um, havsutforskning.

202
00:13:12,875 --> 00:13:17,129
{\an8}Och det dog ut för många
förklarliga men ologiska skäl.

203
00:13:18,672 --> 00:13:20,091
[man över radio, på franska] <i>279.</i>

204
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
- [på franska] Hur mycket?
<i>- 279.</i>

205
00:13:22,969 --> 00:13:24,678
{\an8}279.

206
00:13:25,262 --> 00:13:28,223
{\an8}[Cousteau, på engelska]
<i>Jag har länge känt den där undervattensutforskningen</i>

207
00:13:28,224 --> 00:13:30,808
{\an8}<i>är inget självändamål.</i>

208
00:13:30,809 --> 00:13:33,811
{\an8}<i>Att gå in i detta fantastiska okända medium</i>

209
00:13:33,812 --> 00:13:35,647
{\an8}<i>är vår tids privilegium.</i>

210
00:13:36,440 --> 00:13:38,900
[Rush] De flesta forskare
engagera sig i marinbiologi

211
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
{\an8}för att de vill gå i havet.
De är intresserade av havet,

212
00:13:40,862 --> 00:13:42,654
och de har en passion för det.

213
00:13:47,826 --> 00:13:51,079
Även om jag gav dig en 3D-representation
av Grand Canyon

214
00:13:51,080 --> 00:13:55,126
och insugade lukten av salviagräs,
det kommer inte att ersätta att vara där.

215
00:13:55,834 --> 00:13:58,336
[Cousteau, på engelska]
<i>Här nere kan vi tydligt höra</i>

216
00:13:58,337 --> 00:14:00,463
<i>delfinernas gnisslande och klick.</i>

217
00:14:00,464 --> 00:14:01,923
[gnisslar, klickar]

218
00:14:01,924 --> 00:14:05,511
[Rush] Att kunna höra och se
och känna hela miljön

219
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
är något du inte kan duplicera.

220
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
[mild upplyftande musik spelas]

221
00:14:13,269 --> 00:14:15,228
[ingen hörbar dialog]

222
00:14:15,229 --> 00:14:17,563
[Assi] De behövde mer exponering.

223
00:14:17,564 --> 00:14:19,025
Det var där vi kom.

224
00:14:20,567 --> 00:14:23,737
De saker de gjorde var väldigt grundläggande.

225
00:14:25,197 --> 00:14:26,823
Så tanken var, "Gör oss videos,

226
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
så vi kan fånga
människors uppmärksamhet," eller hur?

227
00:14:34,040 --> 00:14:38,293
De hade vilda idéer, som de vill
att ta Pearl Jam i ubåten,

228
00:14:38,294 --> 00:14:43,049
eller så pratar han om någon flytande stad
som också kan sjunka under vatten.

229
00:14:45,217 --> 00:14:49,512
Stockton brukade säga,
"Tillgänglighet är ägande."

230
00:14:49,513 --> 00:14:52,557
Om det finns en liten ö
mitt i havet

231
00:14:52,558 --> 00:14:55,018
och du är den enda som kan komma åt det,

232
00:14:55,019 --> 00:14:57,270
det spelar ingen roll vem som äger den,
du har äganderätt över det

233
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
eftersom du har
tillgängligheten för att komma till det.

234
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
Och han trodde verkligen på det.

235
00:15:03,110 --> 00:15:05,861
{\an8}<i>Hej, jag heter Stockton Rush,
och jag var pilot idag</i>

236
00:15:05,862 --> 00:15:10,576
{\an8}<i>på ett dyk för att titta på trålplatser,
eh, utanför Friday Harbor.</i>

237
00:15:12,119 --> 00:15:13,828
{\an8}[Rob McCallum] Jag träffade Stockton första gången

238
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
{\an8}när OceanGate fick
från marken i Seattle.

239
00:15:18,209 --> 00:15:22,921
{\an8}De var faktiskt mer fokuserade på vetenskap
och utbildning, främst i Puget Sound.

240
00:15:22,922 --> 00:15:23,838
[burbling]

241
00:15:23,839 --> 00:15:25,798
[kvinna på radio]
<i>Cyclops comms check, över.</i>

242
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
[pilot] Läser dig högt och tydligt ovanpå.

243
00:15:28,052 --> 00:15:31,597
[McCallum] Men 2015,
saker började förändras.

244
00:15:33,432 --> 00:15:36,601
{\an8}Om du någonsin velat besöka
vraket av Titanic,

245
00:15:36,602 --> 00:15:38,769
{\an8}ja, din möjlighet kommer.

246
00:15:38,770 --> 00:15:42,773
{\an8}Turister kommer att kunna delta
i den första nedsänkbara expeditionen

247
00:15:42,774 --> 00:15:44,943
{\an8}till Titanic sedan 2005.

248
00:15:44,944 --> 00:15:46,736
{\an8}Mr. Rush, tack för detta idag.

249
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
{\an8}Åh, nöje att vara här.

250
00:15:48,530 --> 00:15:51,324
{\an8}På den tiden var jag förmodligen det
den enda personen på planeten

251
00:15:51,325 --> 00:15:55,121
att han visste att han hade kört expeditioner
till Titanic tidigare.

252
00:15:56,622 --> 00:15:59,790
{\an8}[reporter 4] <i>Två och en halv mil
under havsytan</i>

253
00:15:59,791 --> 00:16:01,460
{\an8}<i>ligger vraket av Titanic.</i>

254
00:16:02,169 --> 00:16:03,129
<i>Där är hon.</i>

255
00:16:05,256 --> 00:16:08,217
<i>Det är otroligt.</i>

256
00:16:09,385 --> 00:16:11,177
[McCallum] Vi är ett expeditionsföretag.

257
00:16:11,178 --> 00:16:15,516
Vi hade levererat cirka 150,
160 personer till Titanic.

258
00:16:16,142 --> 00:16:18,934
{\an8}Varför har det tagit så lång tid
för att något sådant här ska komma till stånd?

259
00:16:18,935 --> 00:16:23,274
{\an8}För som du vet finns det många
intresse än i dag för Titanic.

260
00:16:23,774 --> 00:16:25,358
{\an8}Ja, jag tror inte att många uppskattar

261
00:16:25,359 --> 00:16:29,570
{\an8}det finns bara fyra bemannade undervattensfarkoster
som kan komma till Titanics djup.

262
00:16:29,571 --> 00:16:32,282
{\an8}Titanic är ett stort dragplåster.

263
00:16:32,283 --> 00:16:35,619
{\an8}Jag flyger faktiskt
ett fjärrstyrt fordon.

264
00:16:36,287 --> 00:16:38,746
Och det här är Gilligan. Jag vet inte
om du kan se honom där.

265
00:16:38,747 --> 00:16:42,084
Han är den gröna sorten...
brödrost på steroider.

266
00:16:42,709 --> 00:16:46,172
Jag menar, även nu,
över 100 år efter att hon sjönk,

267
00:16:46,672 --> 00:16:48,339
hon fångar bara människor.

268
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
[filmprojektor klingar]

269
00:16:50,551 --> 00:16:53,678
[Rush] <i>Människor är
så hänförd av Titanic.</i>

270
00:16:53,679 --> 00:16:54,887
<i>Jag läste en artikel</i>

271
00:16:54,888 --> 00:16:57,182
<i>som sagt finns det tre ord
på engelska</i>

272
00:16:57,183 --> 00:16:59,934
<i>som är kända över hela planeten,
och det är:</i>

273
00:16:59,935 --> 00:17:03,064
{\an8}<i>Coca-Cola, Gud och Titanic.</i>

274
00:17:03,980 --> 00:17:06,107
{\an8}[McCallum] Stockton såg en möjlighet

275
00:17:06,108 --> 00:17:08,819
att återuppta turistbesök på Titanic.

276
00:17:10,196 --> 00:17:13,239
Det diskuterades om
hur vi skulle marknadsföra dessa expeditioner,

277
00:17:13,240 --> 00:17:17,494
hur vi skulle behandla betalande kunder,
hur upplevelsen skulle se ut,

278
00:17:17,994 --> 00:17:20,039
och hur vi skulle bygga
och odla produkten.

279
00:17:20,789 --> 00:17:22,832
[ankare 5]
<i>VD Stockton Rush och hans team</i>

280
00:17:22,833 --> 00:17:25,376
<i>blir den första sedan 2005
för att se webbplatsen.</i>

281
00:17:25,377 --> 00:17:29,297
<i>Civila betalar det höga priset
av en förstklassig passage</i>

282
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
<i>på Titanics jungfruresa.</i>

283
00:17:31,217 --> 00:17:33,676
{\an8}Du är där med ett uppdrag.
Så någon kommer med oss,

284
00:17:33,677 --> 00:17:36,011
{\an8}de ska jobba
på att använda ekolodet...

285
00:17:36,012 --> 00:17:38,723
{\an8}[McCallum] Men först idén
var att bygga ett lag.

286
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
[musik bleknar]

287
00:17:42,478 --> 00:17:45,313
[Lochridge] Så fort jag slutade skolan,
Jag gick med i Royal Navy.

288
00:17:45,314 --> 00:17:48,774
{\an8}Det slutade med att jag arbetade som
en kommersiell dykare, ROV-pilot

289
00:17:48,775 --> 00:17:52,570
{\an8}och jag har varit involverad i undervattensfarkoster
i över 20 år nu.

290
00:17:52,571 --> 00:17:57,284
Det här är L5. Kilo, kilo, kilo.

291
00:17:57,993 --> 00:17:59,952
Roger L5, hårdförsegling.

292
00:17:59,953 --> 00:18:03,789
Min fru Carol, hon såg faktiskt
en annons online vid tillfället,

293
00:18:03,790 --> 00:18:07,460
och hon sa, de letar
för att någon ska fullgöra befattningen

294
00:18:07,461 --> 00:18:09,505
direktör för marina operationer.

295
00:18:13,217 --> 00:18:16,219
{\an8}[Bonnie Carl] En flickvän
av mina hände på deras hemsida

296
00:18:16,220 --> 00:18:19,306
och skickade den till mig och sa:
"Wow, titta på det här. Är det inte coolt?"

297
00:18:23,602 --> 00:18:25,978
{\an8}Jag började dyka 2013,

298
00:18:25,979 --> 00:18:27,814
{\an8}och jag blev kär i den.

299
00:18:29,358 --> 00:18:35,280
Så jag... [skratt] ... var det i princip
cyberförföljde OceanGate ett tag,

300
00:18:35,281 --> 00:18:37,699
och se,
ett bokföringsjobb kom upp.

301
00:18:38,534 --> 00:18:40,493
[skeppshornet blåser]

302
00:18:40,494 --> 00:18:43,163
[Tony Nissen] Jag var bara
på LinkedIn en dag, på färjan,

303
00:18:43,164 --> 00:18:44,872
{\an8}och stötte på det här företaget

304
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
{\an8}det, eh, höll på att byggas
dränkbara vatten på min bakgård

305
00:18:47,918 --> 00:18:49,002
{\an8}och jag tänkte, va.

306
00:18:50,587 --> 00:18:52,506
Jag älskar att bygga grejer.

307
00:18:53,089 --> 00:18:55,550
Började i marinen som djuphavsdykare.

308
00:18:55,551 --> 00:18:57,593
Jag studerade materialvetenskap
vid UC Berkeley.

309
00:18:57,594 --> 00:18:59,971
- [kameraoperatör] Rullande!
- Utmärkt, okej.

310
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
[Nissen] De letar
för en tekniker.

311
00:19:06,478 --> 00:19:08,314
[Carl] Det var en betydande lönesänkning.

312
00:19:08,897 --> 00:19:11,274
Jag är CPA,
och jag visste att jag skulle bli överkvalificerad,

313
00:19:11,275 --> 00:19:14,610
utan att kunna kombinera
inte bara vad jag är utbildad att göra,

314
00:19:14,611 --> 00:19:18,365
men vad min passion är, menar jag,
det låter som ett drömjobb för mig.

315
00:19:19,991 --> 00:19:21,951
[Assi] Hela tiden vi jobbade
med OceanGate,

316
00:19:21,952 --> 00:19:24,036
alla hade förmånen att vara där,

317
00:19:24,037 --> 00:19:26,247
kändes som att de var speciella att vara där.

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,750
Som du kan se här har vi
den bemannade dränkbara båten, Cyclops.

319
00:19:29,751 --> 00:19:31,877
Det här är en dränkbar för fem personer.

320
00:19:31,878 --> 00:19:35,340
Den har ett maximalt arbetsdjup
på 500 meter.

321
00:19:35,341 --> 00:19:36,716
Um...

322
00:19:36,717 --> 00:19:39,760
Jag skulle springa
själva dränkbara projekten.

323
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
De hade två befintliga subs,

324
00:19:42,306 --> 00:19:45,266
Cyclops 1 och Antipodes,

325
00:19:45,267 --> 00:19:49,271
och de hade byggt av Titan,
vilket var spännande.

326
00:19:50,397 --> 00:19:52,315
Jag kände bara att jag drogs in,

327
00:19:52,316 --> 00:19:56,528
att faktiskt göra något som potentiellt
ingen hade gjort tidigare.

328
00:20:00,366 --> 00:20:03,827
[applåder]

329
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
Tack så mycket.

330
00:20:06,663 --> 00:20:10,333
{\an8}Ehm, du kanske har sett
i skrivningen av detta

331
00:20:10,334 --> 00:20:12,418
{\an8}att jag ville bli astronaut.

332
00:20:12,419 --> 00:20:16,964
Det var därför jag tog en ingenjörsexamen.
Jag tittade på <i>Star Trek, Star Wars,</i>

333
00:20:16,965 --> 00:20:19,675
och jag ville se
dessa främmande livsformer.

334
00:20:19,676 --> 00:20:22,512
Och så småningom insåg jag det

335
00:20:22,513 --> 00:20:26,682
alla häftiga saker som jag tänkte
var där ute är faktiskt under vattnet.

336
00:20:26,683 --> 00:20:28,351
Och faktiskt...

337
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
[Carl] Stockton Rush
var definitivt en säljare.

338
00:20:32,063 --> 00:20:35,358
Jag fick intrycket att han ville
att göra saker annorlunda, att vara annorlunda.

339
00:20:35,359 --> 00:20:40,195
Vem som helst med rätt summa pengar
kan bygga en sub och gå ner till Titanic,

340
00:20:40,196 --> 00:20:41,990
men han gjorde det annorlunda.

341
00:20:42,574 --> 00:20:45,285
Målet var,
vart vill du åka i havet?

342
00:20:45,286 --> 00:20:47,829
Vilken är den mest kända platsen i havet?

343
00:20:48,830 --> 00:20:53,918
Det är helt klart Titanic. Och att gå
till Titanic, som ligger på 3 800 meter,

344
00:20:53,919 --> 00:20:56,170
kräver en speciell sub.

345
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
[dramatisk musik spelas]

346
00:21:01,051 --> 00:21:03,636
[reporter 5] <i>Hans undervattensfartyg,
nu under uppbyggnad,</i>

347
00:21:03,637 --> 00:21:06,347
<i>kommer att kunna bära fem personer
till Titanic,</i>

348
00:21:06,348 --> 00:21:08,641
<i>mer än två mil ner.</i>

349
00:21:08,642 --> 00:21:10,393
Var är din spänningsfaktor på detta?

350
00:21:10,394 --> 00:21:13,146
Åh, definitivt vid elva! [skrattar] Så...

351
00:21:18,819 --> 00:21:20,321
[Lochridge]
Varje dränkbar är annorlunda.

352
00:21:20,904 --> 00:21:23,281
Vissa är gjorda av stål,
vissa är gjorda av akryl,

353
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
vissa är gjorda av titan.

354
00:21:25,659 --> 00:21:28,954
Men det här är första gången
en design som denna

355
00:21:30,121 --> 00:21:34,334
med ett kolfiberskrov skulle
att användas på de djupen.

356
00:21:34,335 --> 00:21:36,962
Så allt var okänt,
helt okänd.

357
00:21:45,471 --> 00:21:47,055
[voiceover] <i>Detta är APL,</i>

358
00:21:47,973 --> 00:21:52,018
{\an8}<i>laboratoriet för tillämpad fysik på
University of Washington i Seattle.</i>

359
00:21:53,354 --> 00:21:54,563
[ingen ohörbar dialog]

360
00:21:55,146 --> 00:21:58,566
{\an8}[Nissen] Med APL fungerade de
på de mekaniska grejerna

361
00:21:58,567 --> 00:22:02,404
{\an8}och kontrollsystemet
med PlayStation-kontrollerna.

362
00:22:03,364 --> 00:22:06,742
{\an8}Vi hade till och med ett kontor där nere.
Jag skulle gå en eller två gånger i veckan.

363
00:22:08,744 --> 00:22:12,498
[Lochridge] Med APL ombord,
Jag hade en nivå av komfort.

364
00:22:14,458 --> 00:22:18,085
[Lochridge] Men den stora vädjan för mig själv
att gå över till detta projekt var

365
00:22:18,086 --> 00:22:20,339
att fordonet skulle vara
bli klassad.

366
00:22:25,093 --> 00:22:26,677
{\an8}[McCallum] När vi säger
något är klassat,

367
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
{\an8}säger vi i huvudsak
att en tredjepartsbyrå

368
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
{\an8}har självständigt certifierat det som säkert.

369
00:22:34,019 --> 00:22:37,397
{\an8}Analogin skulle vara,
om du bestämmer dig för att bygga

370
00:22:37,398 --> 00:22:38,939
{\an8}ett hembyggt flygplan,

371
00:22:38,940 --> 00:22:42,861
du kan ta dig själv och dina vänner
i den så länge ingen betalar pengar.

372
00:22:43,529 --> 00:22:47,322
{\an8}Men den minut du vill transportera
betalande passagerare i fordonet,

373
00:22:47,323 --> 00:22:51,035
{\an8}du måste få den certifierad
av en oberoende byrå.

374
00:22:51,036 --> 00:22:54,831
{\an8}I den marina världen skulle det kallas
få fordonet klassat.

375
00:22:56,667 --> 00:22:59,209
{\an8}[Lochridge] De kommer att titta på design,
de kommer att titta på bygget,

376
00:22:59,210 --> 00:23:01,713
{\an8}de kommer att titta på årliga inspektioner
på dessa saker.

377
00:23:03,882 --> 00:23:07,052
[Lochridge] OceanGates andra två subs
hade klassats.

378
00:23:08,303 --> 00:23:11,055
Så med hela denna vision
att gå till Titanic

379
00:23:11,056 --> 00:23:13,808
med denna nya sub som var menad
att bli klassad,

380
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
vad ska man inte överklaga?

381
00:23:15,894 --> 00:23:17,394
[reporter 5]
<i>Rush säger att han är dränkbar</i>

382
00:23:17,395 --> 00:23:20,940
<i>är en av de säkraste formerna
av transporter i världen.</i>

383
00:23:20,941 --> 00:23:24,694
När vi är klara med att testa det,
Jag tror att det är ganska osårbart.

384
00:23:24,695 --> 00:23:27,237
Och det är ungefär vad
sa de om Titanic.

385
00:23:27,238 --> 00:23:28,990
- Det stämmer.
- [skratt]

386
00:23:44,548 --> 00:23:48,050
[kontorist] Svär du högtidligt
att det vittnesbörd du ska avge

387
00:23:48,051 --> 00:23:51,178
kommer att vara sanningen, hela sanningen,
och ingenting annat än sanningen,

388
00:23:51,179 --> 00:23:52,972
- så hjälpa dig Gud?
- Det gör jag.

389
00:23:52,973 --> 00:23:54,725
[tjänsteman] Tack. Du kan sitta.

390
00:23:59,062 --> 00:24:02,690
{\an8}Vi gör förhandlingen i form av en rättegång.
Det ser ut som en rättegång.

391
00:24:02,691 --> 00:24:05,442
- [Neubauer] God morgon, herr Nissen.
- God morgon, sir.

392
00:24:05,443 --> 00:24:07,695
Alla mina frågor
är relaterade till din bakgrund

393
00:24:07,696 --> 00:24:10,405
och sedan din erfarenhet av OceanGate
som ingenjörsdirektör.

394
00:24:10,406 --> 00:24:11,658
Visst, låter bra.

395
00:24:12,408 --> 00:24:15,078
[Neubauer] Flera utredare
ställ frågorna.

396
00:24:15,662 --> 00:24:18,331
Varje vittne i det här fallet
har rätt till biträde.

397
00:24:19,124 --> 00:24:21,584
Deltar även i utfrågningen
är parterna av intresse.

398
00:24:21,585 --> 00:24:23,920
Och i det här fallet,
vi hade OceanGate-advokater.

399
00:24:24,963 --> 00:24:28,382
Du vill komma till fakta,
och det är det primära målet med en utfrågning.

400
00:24:28,383 --> 00:24:30,969
Klipp igenom ryktena
och komma till vad som faktiskt hände.

401
00:24:31,720 --> 00:24:34,180
[Neubauer] Vilket år gjorde du
börja arbeta med OceanGate?

402
00:24:34,765 --> 00:24:35,973
mars 2016.

403
00:24:35,974 --> 00:24:38,727
Och i mars 2016,
vad anställdes du som?

404
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Ingenjörsdirektören.

405
00:24:41,897 --> 00:24:44,064
Och vilka var dina roller
och ansvar i det jobbet

406
00:24:44,065 --> 00:24:45,399
som ingenjörsdirektör?

407
00:24:45,400 --> 00:24:50,781
Jag blev pitchad av OceanGate
som Cyclops 2 hantverkar,

408
00:24:51,740 --> 00:24:53,408
eh, var nästan komplett.

409
00:24:54,117 --> 00:24:56,118
Jag tänkte sätta ihop delarna

410
00:24:56,119 --> 00:24:59,371
och sedan är det bara att börja köra det.
Och så var jag...

411
00:24:59,372 --> 00:25:01,248
[titta på larmet som piper]

412
00:25:01,249 --> 00:25:02,249
Jag ber om ursäkt.

413
00:25:02,250 --> 00:25:05,170
Det är min klocka som säger det
Jag har en onormalt hög puls.

414
00:25:05,671 --> 00:25:11,050
Jag fick ursprungligen frågan,
för att bara avsluta det här.

415
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
Det skulle bli ett år. Och det är det.

416
00:25:14,721 --> 00:25:16,388
[Neubauer] Och hur skulle du göra
beskriva arbetsmiljön

417
00:25:16,389 --> 00:25:17,973
när började du med företaget?

418
00:25:17,974 --> 00:25:19,475
[Nissen andas in, andas ut]

419
00:25:20,060 --> 00:25:21,477
Första veckan var jättebra.

420
00:25:27,984 --> 00:25:31,821
[Neubauer] Vi har studerat Mr Rush
och hans ledarstil.

421
00:25:31,822 --> 00:25:35,450
Så jag känner att vi har det bra
förståelse för hur han drev verksamheten.

422
00:25:37,035 --> 00:25:39,829
[intervjuare] Menar... vad exakt?

423
00:25:39,830 --> 00:25:42,998
[Neubauer] Tja, han tog mycket av
sysselsättningsåtgärder inför andra.

424
00:25:42,999 --> 00:25:45,585
Det var inte bakom kulisserna.
Jag tror att folk visste

425
00:25:45,586 --> 00:25:48,337
om du utmanade chefen
i några av dessa frågor

426
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
att det fanns en möjlighet
du skulle vara borta.

427
00:25:53,594 --> 00:25:55,678
{\an8}Under min tid där,

428
00:25:55,679 --> 00:25:58,388
och jag är inte säker på exakt
när det gick upp för mig,

429
00:25:58,389 --> 00:26:02,227
men, um, affärsmodellen
började inte kännas meningsfullt för mig.

430
00:26:02,811 --> 00:26:04,895
Vi hade ingen inkomstkälla.

431
00:26:04,896 --> 00:26:07,898
Han sa att de skulle flagga
Titanen på Bahamas

432
00:26:07,899 --> 00:26:09,149
och lanseras från Kanada

433
00:26:09,150 --> 00:26:11,443
så att de inte skulle falla
under amerikansk jurisdiktion.

434
00:26:11,444 --> 00:26:13,487
Men att om Kustbevakningen
blev ett problem,

435
00:26:13,488 --> 00:26:15,866
att han skulle köpa sig en kongressledamot
och få det att försvinna.

436
00:26:17,575 --> 00:26:19,243
Mr McCoy, är det ett direkt citat?

437
00:26:19,244 --> 00:26:21,412
Han sa: "Jag skulle köpa en kongressledamot."

438
00:26:22,455 --> 00:26:24,707
Jag hade aldrig haft någon
säg det till mig direkt.

439
00:26:24,708 --> 00:26:28,252
Och jag var förfärad.
Och i princip efter det,

440
00:26:28,253 --> 00:26:31,840
Jag sa upp mig från företaget
och jag kunde inte jobba där längre.

441
00:26:34,259 --> 00:26:36,927
[Mark Harris] I de tidiga dagarna
han var ganska lätt att komma i kontakt med.

442
00:26:36,928 --> 00:26:38,304
Han var väldigt lättillgänglig.

443
00:26:39,055 --> 00:26:42,099
Och jag var väldigt intresserad
i vad de planerade att göra,

444
00:26:42,100 --> 00:26:44,268
vilket var typ av demokratisera
havsutforskning.

445
00:26:44,269 --> 00:26:47,730
[skriver]

446
00:26:47,731 --> 00:26:50,024
{\an8}[Harris] Fick kontakt med företaget.
Jag pratade med Stockton,

447
00:26:50,025 --> 00:26:53,695
{\an8}och sedan bjöd han in mig
att komma på deras prototypfartyg.

448
00:26:56,364 --> 00:26:58,741
{\an8}Stockton var en typisk
nystartad entreprenör.

449
00:26:58,742 --> 00:27:02,578
{\an8}Jag har träffat många av dem, dussintals
under åren, förmodligen hundratals.

450
00:27:04,831 --> 00:27:06,373
[intervjuare]
Var kom den här killen ifrån?

451
00:27:06,374 --> 00:27:09,127
Som, eh, vad vet du
om Stockton Rush?

452
00:27:12,714 --> 00:27:14,131
{\an8}[Harris] Han kom från privilegier.

453
00:27:14,132 --> 00:27:15,632
{\an8}Det råder ingen tvekan om det.

454
00:27:15,633 --> 00:27:17,844
{\an8}Han var examen från Princeton.

455
00:27:19,595 --> 00:27:21,764
Inte den starkaste studenten akademiskt,

456
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
men han så klart
fick en ingenjörsexamen.

457
00:27:25,894 --> 00:27:28,103
Han byggde sitt eget flygplan från ett kit.

458
00:27:28,104 --> 00:27:30,606
Och det är ett plan han skulle flyga
i många år efteråt.

459
00:27:31,733 --> 00:27:34,527
Senare byggde han till och med ett kit nedsänkbart.

460
00:27:35,195 --> 00:27:38,406
Du vet, mycket självsäker,
full av entusiasm.

461
00:27:41,242 --> 00:27:45,496
{\an8}Både Stockton och hans fru, Wendy,
var från generationsrikedom.

462
00:27:46,331 --> 00:27:48,708
Det kunde faktiskt Stockton
spåra hans härkomst

463
00:27:48,709 --> 00:27:52,045
hela vägen tillbaka till två undertecknare
i självständighetsförklaringen.

464
00:27:53,504 --> 00:27:55,130
[Rush over radio] <i>Hur läser du oss?</i>

465
00:27:55,131 --> 00:27:58,844
Vi läser dig högt och tydligt.
Hur läser du oss?

466
00:27:59,635 --> 00:28:01,762
[Rush] <i>När du talar långsamt,
bara bra.</i>

467
00:28:01,763 --> 00:28:03,347
<i>Vi kommer att lyfta.</i>

468
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
[radioprat]

469
00:28:04,725 --> 00:28:06,100
[Harris] Hans fru, Wendy,

470
00:28:06,101 --> 00:28:08,477
{\an8}hon var barnbarns barnbarnsbarn

471
00:28:08,478 --> 00:28:12,023
{\an8}av två personer som faktiskt omkom
på Titanic.

472
00:28:12,858 --> 00:28:15,650
{\an8}Straussarna hade bildats
ett merkantilt imperium

473
00:28:15,651 --> 00:28:19,614
som faktiskt resulterade i ett sådant hushåll
namn som Macy's Department Store.

474
00:28:20,615 --> 00:28:22,993
Så Stockton var definitivt
del av den ena procenten.

475
00:28:23,785 --> 00:28:26,078
Stockton kan vara en mycket besvärlig person.

476
00:28:26,079 --> 00:28:29,289
Och om han inte var nöjd med någon,
han var väldigt vokal.

477
00:28:29,290 --> 00:28:30,541
Mycket vokal.

478
00:28:31,584 --> 00:28:34,795
Jag har e-postmeddelanden som jag fick
av en anonym källa

479
00:28:34,796 --> 00:28:37,758
som visar hur han hanterade människor
i sin organisation.

480
00:28:38,424 --> 00:28:40,802
Och det fanns mycket där
det handlade om.

481
00:28:42,971 --> 00:28:45,556
Jag hade börjat höra några historier
om Stocktons humör.

482
00:28:47,017 --> 00:28:50,560
Han verkade vara väldigt defensiv när som helst
någon ställde frågor som var pekade.

483
00:28:50,561 --> 00:28:53,147
[Neubauer] Är du medveten
av alla dyk där...

484
00:28:53,148 --> 00:28:54,398
[titta larmsignaler]

485
00:28:54,399 --> 00:28:57,736
Han skulle skylla på allt
på alla andra.

486
00:29:00,781 --> 00:29:04,910
Han stötte på, redan från början,
som ganska arrogant.

487
00:29:07,287 --> 00:29:09,538
[Rush] Allt började egentligen med
tanken att det måste finnas

488
00:29:09,539 --> 00:29:13,126
{\an8}någon sorts affärsmöjlighet
i att utforska havet.

489
00:29:15,211 --> 00:29:16,670
För mig är det där
vi kommer att ha städer

490
00:29:16,671 --> 00:29:18,463
- ...innan vi har dem uppe i rymden.
- [kvinna] Ah!

491
00:29:18,464 --> 00:29:21,425
{\an8}På månen? Det är så coolt.
Och det finns så många otroliga...

492
00:29:21,426 --> 00:29:23,844
{\an8}[Carl] Han ville bli en Jeff Bezos

493
00:29:23,845 --> 00:29:25,512
eller Elon Musk.

494
00:29:25,513 --> 00:29:27,389
Det är en fixer-upper av en planet.

495
00:29:27,390 --> 00:29:30,811
Men så småningom kan du förvandla Mars
till en jordliknande planet.

496
00:29:31,311 --> 00:29:32,812
Hur skulle du göra det?

497
00:29:32,813 --> 00:29:35,480
Han hänvisade till de där killarna
som "stora svängande kukar." [suckar]

498
00:29:35,481 --> 00:29:38,819
Och han älskade den termen
och använde det hela tiden.

499
00:29:42,906 --> 00:29:46,826
Han använde OceanGate och hur OceanGate
var annorlunda med kolfiber

500
00:29:46,827 --> 00:29:48,619
från någon annan i branschen.

501
00:29:50,496 --> 00:29:54,042
Om han kan klara det här,
han kan vara en stor swingin' kuk också.

502
00:29:59,047 --> 00:30:02,883
Skulle du beskriva Titan,
baserat på den information du känner till,

503
00:30:02,884 --> 00:30:06,096
som ett experiment,
eh, bemannad dränkbar?

504
00:30:06,721 --> 00:30:10,015
Ja, men det var det
en experimentell dränkbar

505
00:30:10,016 --> 00:30:14,479
att de redan tagit insättningar
att åka till Titanic i.

506
00:30:23,864 --> 00:30:27,324
[dramatiskt ackordspel]

507
00:30:27,325 --> 00:30:29,577
[skeppshornet blåser]

508
00:30:30,161 --> 00:30:34,248
[Bill Price] Jag var tveksam till att berätta
min fru och min familj vad jag gjorde

509
00:30:34,249 --> 00:30:37,418
för jag var stilla
lite skeptisk.

510
00:30:42,423 --> 00:30:45,717
{\an8}Om jag berättar för dem,
de kommer att bli oroliga.

511
00:30:45,718 --> 00:30:47,802
{\an8}Så jag ville inte utsätta dem för det.

512
00:30:47,803 --> 00:30:51,099
[dramatiskt ackordspel]

513
00:30:54,310 --> 00:30:58,188
[Pris] Det kan man säga att Stockton var
ansvarig. Det var hans operation.

514
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
Akta ditt huvud. Har du det?
Ta all din utrustning på baksidan.

515
00:31:04,529 --> 00:31:06,488
[Rush] Det har vi kunder

516
00:31:06,489 --> 00:31:09,575
Titanic entusiaster,
som vi kallar Titaniacs.

517
00:31:10,326 --> 00:31:13,246
- [anställd 1] Alla här?
- [anställd 2] Okej, låt oss samlas här.

518
00:31:13,955 --> 00:31:17,207
Många av våra uppdragsspecialister
är också rymdmänniskor.

519
00:31:17,208 --> 00:31:21,962
Det skiljer sig på ett betydande sätt,
genom att vi aktivt söker

520
00:31:21,963 --> 00:31:25,215
missionsspecialisternas engagemang
som kommer ut med oss.

521
00:31:25,216 --> 00:31:27,302
[applåder]

522
00:31:28,594 --> 00:31:31,471
[anställd 2] Så, head call
för uppdragsspecialisterna.

523
00:31:31,472 --> 00:31:35,060
Dykkontroller. Vi är fyra.
Förkortning nu är vi...

524
00:31:35,560 --> 00:31:38,229
[McCallum] Termen missionsspecialist
är en lösning.

525
00:31:39,314 --> 00:31:43,068
Det finns några regler
om drift av fartyg till sjöss.

526
00:31:43,609 --> 00:31:47,654
Dessa regler skiljer sig beroende på
oavsett om du är besättningsmedlem

527
00:31:47,655 --> 00:31:48,948
eller så är du en betalande passagerare.

528
00:31:48,949 --> 00:31:51,075
Det finns saker som är
kanske mindre kritisk.

529
00:31:51,076 --> 00:31:53,243
Till exempel granska videoinnehåll.

530
00:31:53,244 --> 00:31:55,620
Du vet, du kommer inte att skada dig
vem som helst om du förstör det.

531
00:31:55,621 --> 00:31:57,915
Men vi har våra uppdragsspecialister
stänger kupolen.

532
00:31:57,916 --> 00:31:58,999
Tja, det är ganska kritiskt.

533
00:31:59,000 --> 00:32:01,086
[skruvar skramlar]

534
00:32:01,794 --> 00:32:03,712
[borrvirrande]

535
00:32:03,713 --> 00:32:07,342
[McCallum] Stockton var
försöker blanda ihop det,

536
00:32:07,968 --> 00:32:12,013
insisterar på att ingen någonsin varit
kallas passagerare.

537
00:32:12,597 --> 00:32:15,016
Colin Taylor, missionsspecialist.

538
00:32:15,600 --> 00:32:17,517
Richard Taylor, missionsspecialist.

539
00:32:17,518 --> 00:32:19,894
Det var bara ett av stegen
som OceanGate tog

540
00:32:19,895 --> 00:32:22,941
för att se till att de kunde fungera
kring amerikansk lagstiftning.

541
00:32:24,484 --> 00:32:27,402
[Rush] Det finns vissa saker som
du vill bli nedknäppt,

542
00:32:27,403 --> 00:32:29,030
och det är tryckkärlet.

543
00:32:29,948 --> 00:32:31,823
Du vet, när tryckkärlet är...

544
00:32:31,824 --> 00:32:35,536
du är säker på att den inte kommer att kollapsa
på alla kan allt annat misslyckas.

545
00:32:39,332 --> 00:32:43,628
[Pris] En av de saker som
imponerade på mig är den totala transparensen.

546
00:32:47,882 --> 00:32:51,801
[Pris] I all dokumentation
det var väldigt enkelt

547
00:32:51,802 --> 00:32:54,389
att du är, du vet,
i princip underteckna ditt liv.

548
00:33:02,897 --> 00:33:03,938
[virrande]

549
00:33:03,939 --> 00:33:08,444
[otydlig röst över högtalare]

550
00:33:10,405 --> 00:33:13,073
[intervjuare] Jag måste säga,
vara en av de första att åka

551
00:33:13,074 --> 00:33:15,200
till havets botten

552
00:33:15,201 --> 00:33:16,827
i en experimentell sub

553
00:33:17,537 --> 00:33:18,662
låter skrämmande.

554
00:33:18,663 --> 00:33:22,374
[Pris] Tja, du är inte ensam.
Många har sagt det till mig.

555
00:33:22,375 --> 00:33:26,837
Men jag kände mig säker.
Jag kände mig säker på både Stockton

556
00:33:27,380 --> 00:33:28,839
och i P.H.

557
00:33:31,259 --> 00:33:33,177
{\an8}[Pris] P.H. hade varit där 37 gånger,

558
00:33:33,178 --> 00:33:36,138
{\an8}och han vet, du vet,
allt om Titanic

559
00:33:36,139 --> 00:33:39,684
och en hel del om undervattensfarkoster
och dykning.

560
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
{\an8}[upplyftande musik som spelas]

561
00:33:46,149 --> 00:33:48,983
[P.H. Nargeolet] Varje dyk
är en ny upplevelse.

562
00:33:48,984 --> 00:33:54,199
Varje dyk är ett nytt äventyr eftersom
man ser aldrig samma sak exakt.

563
00:33:55,325 --> 00:33:58,161
[voiceover] <i>Detta är
ett franskt elitforskningsfartyg.</i>

564
00:33:58,869 --> 00:34:01,663
<i>George Tulloch är expeditionsledare.</i>

565
00:34:01,664 --> 00:34:04,583
<i>Tullochs företag, RMS Titanic,</i>

566
00:34:04,584 --> 00:34:08,170
<i>är ansvarig för att bevara
den historiska oceanångaren.</i>

567
00:34:08,171 --> 00:34:10,297
<i>För att koordinera expeditionen,</i>

568
00:34:10,298 --> 00:34:15,178
<i>Tulloch har valt P.H. Nargeolet,
en före detta befälhavare för franska flottan.</i>

569
00:34:18,013 --> 00:34:19,556
[S. Nargeolet på franska]
Jag uppskattar Titanic,

570
00:34:19,557 --> 00:34:23,186
men det tog bort
mycket tid med min pappa.

571
00:34:24,687 --> 00:34:26,689
{\an8}[sentimental musik spelas]

572
00:34:30,693 --> 00:34:34,029
[på franska] När jag var liten,
vi bodde i södra Frankrike.

573
00:34:34,614 --> 00:34:41,328
Min pappa var inte ofta hemma pga
han var ofta på resor med flottan.

574
00:34:41,329 --> 00:34:44,165
Han gjorde många uppdrag till sjöss.

575
00:34:54,592 --> 00:34:57,345
De upptäckte nya föremål,

576
00:34:58,221 --> 00:35:01,682
hämtade dem från havet
för att skydda dem.

577
00:35:02,350 --> 00:35:03,725
[ropar] Hej!

578
00:35:03,726 --> 00:35:04,852
[musik bleknar]

579
00:35:05,478 --> 00:35:08,731
[på franska] Hans arbete var hans passion.

580
00:35:09,315 --> 00:35:11,942
Brody, Horizon kadett,
och OceanGate praktikant.

581
00:35:13,027 --> 00:35:16,029
Steve, Mission...
eh, media och marknadsföring,

582
00:35:16,030 --> 00:35:18,031
och General Ops-stöd.

583
00:35:18,032 --> 00:35:20,784
- [kamera piper]
- P.H., underbesättning.

584
00:35:20,785 --> 00:35:21,701
Underbesättning.

585
00:35:21,702 --> 00:35:22,827
- Kunna-det-allt.
- [skratt]

586
00:35:22,828 --> 00:35:26,623
[anställd 2] Mest erfaren
dränkbar pilot nästan i världen nu.

587
00:35:26,624 --> 00:35:28,501
- Det är den du är, P.H.
- [Taylor] Bravo.

588
00:35:33,714 --> 00:35:35,882
[på franska] Han arbetade inte för OceanGate,
Jag föredrar att säga det.

589
00:35:35,883 --> 00:35:37,343
Han var inbjuden.

590
00:35:38,093 --> 00:35:40,305
Det är viktigt. Mmm.

591
00:35:41,681 --> 00:35:46,977
[otydlig röst över högtalare]

592
00:35:58,823 --> 00:36:02,285
[Pris] Det fanns en viss
mängd, eh, förväntan.

593
00:36:05,621 --> 00:36:07,873
De kallar det avgrunden av en anledning.

594
00:36:09,167 --> 00:36:11,168
[syretank väser]

595
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
[vatten brusar]

596
00:36:29,019 --> 00:36:33,440
- [otydligt tal]
- [väsande luft]

597
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
[man 1] Hur långt bort tror du?

598
00:36:36,527 --> 00:36:37,403
[man 2] skulle jag säga

599
00:36:39,071 --> 00:36:39,947
femhundra.

600
00:36:40,531 --> 00:36:41,574
Femhundra meter.

601
00:36:48,914 --> 00:36:52,125
[Pris] När vi kommer
över golvet,

602
00:36:52,126 --> 00:36:55,295
helt plötsligt finns den här stora väggen,

603
00:36:55,296 --> 00:36:57,632
och det var overkligt.

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,843
Det var, "Åh, herregud, det är det."

605
00:37:07,433 --> 00:37:10,686
[P. Nargeolet] Vi är tillsammans med...
skrovet nu.

606
00:37:12,146 --> 00:37:13,981
[Pris] Där är bågen!

607
00:37:14,815 --> 00:37:16,401
[Nargeolet] Ja, jag kan se fören.

608
00:37:17,318 --> 00:37:19,945
[dramatisk musikalisk svall]

609
00:37:27,620 --> 00:37:29,580
[Pris] Åh, wow, titta där. Det är...

610
00:37:30,498 --> 00:37:32,749
- Är det telegrafen eller något?
- [Nargeolet] Ja.

611
00:37:32,750 --> 00:37:35,335
[Taylor] Mm-hmm.
Det är alla plaketter.

612
00:37:35,336 --> 00:37:37,255
- [Pris] Och plaketten, ja.
- [Taylor] Mm-hmm.

613
00:37:38,464 --> 00:37:40,965
[Pris] Det fanns en miljon saker
springer genom mitt huvud,

614
00:37:40,966 --> 00:37:43,552
men huvudsaken var att

615
00:37:43,553 --> 00:37:46,763
"Jag är faktiskt här och ser det här.

616
00:37:46,764 --> 00:37:48,683
Det här är otroligt."

617
00:37:51,018 --> 00:37:52,936
Och det kommer jag aldrig att glömma.

618
00:37:52,937 --> 00:37:54,062
[kameraslutaren klickar]

619
00:37:54,063 --> 00:37:55,397
[ankare 6] Det är en otrolig utsikt

620
00:37:55,398 --> 00:37:58,149
fler människor får
en chans att se på nära håll.

621
00:37:58,150 --> 00:38:01,528
Denna expedition omfattade nationellt
och världsberömda vetenskapsmän,

622
00:38:01,529 --> 00:38:03,739
upptäcktsresande och Titanic-experter.

623
00:38:04,490 --> 00:38:09,454
Leder laddningen på denna expedition
är OceanGates VD Stockton Rush.

624
00:38:12,957 --> 00:38:14,124
Hur känner du dig?

625
00:38:14,709 --> 00:38:18,338
Tja, jag vet hur jag kände mig när
vi var klara, vilket var utmattat.

626
00:38:19,004 --> 00:38:21,382
Och nu är jag bara...

627
00:38:22,132 --> 00:38:24,176
[Assi] Jag var verkligen glad för deras skull.

628
00:38:25,428 --> 00:38:27,887
Jag ville att de skulle lyckas

629
00:38:27,888 --> 00:38:30,139
eftersom deras mål var ädelt.

630
00:38:30,140 --> 00:38:33,643
Idag får vi några nya första bilder
från ett historiskt dyk

631
00:38:33,644 --> 00:38:35,312
{\an8}av OceanGates grundare...

632
00:38:35,313 --> 00:38:38,189
{\an8}[anchor 7] Och vi är glada att kunna säga
att VD:n och grundaren Stockton Rush

633
00:38:38,190 --> 00:38:41,652
{\an8}följer med oss live från Connecticut med mer.
Stockton, det här är otroligt.

634
00:38:42,528 --> 00:38:44,739
[jubla]

635
00:38:46,324 --> 00:38:50,119
[Rush] Jag hade inte riktigt en chans
att absorbera det tills jag kom tillbaka till skeppet.

636
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
När jag kom upp till ytan
var denna fantastiska sak

637
00:38:52,747 --> 00:38:53,997
för det hade gått 12 år

638
00:38:53,998 --> 00:38:56,792
{\an8}att arbeta för att göra detta,
och att komma dit var fantastiskt.

639
00:38:59,294 --> 00:39:01,212
[intervjuare]
Vi måste erkänna

640
00:39:01,213 --> 00:39:02,589
att han gjorde

641
00:39:02,590 --> 00:39:04,174
vad han tänkte göra.

642
00:39:04,675 --> 00:39:07,302
Han tog en kolfibersub
till Titanic.

643
00:39:08,638 --> 00:39:10,139
[McCallum] Ja, det är sant,

644
00:39:10,806 --> 00:39:13,182
men det fanns inget sätt att veta
när det skulle misslyckas.

645
00:39:13,183 --> 00:39:16,061
Men det var en matematisk säkerhet
att det skulle misslyckas.

646
00:39:16,937 --> 00:39:20,483
Så med ett dyk eller två,
eller tio, till Titanic

647
00:39:21,316 --> 00:39:23,026
är inte ett mått på framgång.

648
00:39:23,027 --> 00:39:25,112
[otydligt prat]

649
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
[McCallum] Och personligen,
Jag kommer aldrig att förstå

650
00:39:28,408 --> 00:39:31,160
hur den överlevde de första provdykningarna.

651
00:39:32,036 --> 00:39:35,789
Det kommer utredningen att visa
att det skett en del byte av skrov

652
00:39:35,790 --> 00:39:39,292
ungefär halvvägs i processen
eftersom den tidigare misslyckades.

653
00:39:39,293 --> 00:39:41,128
{\an8}[åska mullrar]

654
00:40:00,022 --> 00:40:01,106
[man] Okej.

655
00:40:03,358 --> 00:40:05,570
[otydligt prat]

656
00:40:10,950 --> 00:40:14,453
[Rush] Idag gör vi vår tredje
trycktest av kolfiberskrovet.

657
00:40:14,454 --> 00:40:20,750
Eh, rimligtvis skulle vi vilja få
till 6 000 PSI vilket är 4 100 meter.

658
00:40:20,751 --> 00:40:23,587
{\an8}Men det finns en sannolikhet som inte är noll

659
00:40:23,588 --> 00:40:27,717
{\an8}att det kan implodera som det gjorde
i det första testet vi gjorde.

660
00:40:31,762 --> 00:40:32,679
[man] Okej.

661
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
[Assi] De gjorde flera tester.

662
00:40:35,099 --> 00:40:38,393
Eftersom de testade djupet,
hur djupt kan vi gå.

663
00:40:41,105 --> 00:40:43,857
[Lochridge] Jag visste att det var nya material
de skulle använda.

664
00:40:43,858 --> 00:40:46,568
Kolfibern.
Jag visste ingenting om kolfiber

665
00:40:46,569 --> 00:40:48,237
tills jag flyttade över. Ingenting.

666
00:40:53,325 --> 00:40:57,121
[McCallum] Kolfiber är i huvudsak
sträng gjord av kol.

667
00:40:57,913 --> 00:41:00,708
Det är belagt med ett lim eller ett harts
att hålla ihop det.

668
00:41:02,417 --> 00:41:03,252
[Rush] Uppställd.

669
00:41:04,754 --> 00:41:07,338
[McCallum] Kolfiber
är väldigt, väldigt stark,

670
00:41:07,339 --> 00:41:09,174
och det är en tändare
och billigare material.

671
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
[Rush] Det är tillräckligt bra.

672
00:41:12,512 --> 00:41:15,555
[Harris] Det finns i många nya system,
många nya produkter,

673
00:41:15,556 --> 00:41:17,431
människor använder det
av många anledningar

674
00:41:17,432 --> 00:41:19,267
för det är riktigt lätt, riktigt starkt.

675
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
- [Rush] Är vi bra?
- [skrammel]

676
00:41:24,356 --> 00:41:27,567
När jag tittade på kostnaden
av att driva en ubåt, det är fartyget.

677
00:41:27,568 --> 00:41:30,319
De två sakerna som driver kostnaden
av dränkbara operationer...

678
00:41:30,320 --> 00:41:32,405
Det är inte... att fylla på syre

679
00:41:32,406 --> 00:41:34,408
eller koldioxidskrubbern,
det är ingenting.

680
00:41:35,075 --> 00:41:36,409
Allt handlar om skeppet.

681
00:41:36,410 --> 00:41:38,828
Och det näst viktigaste
är mobilisering.

682
00:41:38,829 --> 00:41:41,330
Hur får du tag i grejerna
från en plats till en annan?

683
00:41:41,331 --> 00:41:43,292
Det är 90 procent av din kostnad.

684
00:41:46,003 --> 00:41:48,004
[Harris] Om du skulle bygga
en sub för fem personer

685
00:41:48,005 --> 00:41:49,798
av stål och titan,

686
00:41:49,799 --> 00:41:52,259
det skulle vara extremt stort
och extremt tung.

687
00:41:52,843 --> 00:41:56,681
Du skulle behöva något enormt
att lyfta upp den ur vattnet för att bära den.

688
00:41:59,183 --> 00:42:01,685
Hur är det med dessa jag håller i nu?
De har inte så mycket...

689
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
Det här går inte
högre än där den är.

690
00:42:06,440 --> 00:42:09,776
[Harris] Om du kan förverkliga den drömmen
av en nedsänkbar kolfiber,

691
00:42:09,777 --> 00:42:13,487
du kan sänka priset, du kan plötsligt
har flottor av dessa undervattensfarkoster

692
00:42:13,488 --> 00:42:15,115
verksamma runt om i världen.

693
00:42:15,908 --> 00:42:17,535
Okej, vad nu?

694
00:42:18,327 --> 00:42:19,870
- Måste han göra allt det där?
- [man] Ja.

695
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
[Harris] Det är inte som metall.

696
00:42:23,708 --> 00:42:26,168
du vet,
titan är mycket väl förstådd.

697
00:42:26,919 --> 00:42:29,212
Kolfiber är mycket mer egenartat,

698
00:42:29,213 --> 00:42:31,464
i att de små fibrerna
inuti kan det knäppa.

699
00:42:31,465 --> 00:42:33,217
{\an8}[klick]

700
00:42:35,094 --> 00:42:37,512
{\an8}Den där bilden? Det skapar faktiskt ett ljud.

701
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
[Dave Dyer] Vi har de akustiska sensorerna.

702
00:42:40,725 --> 00:42:42,892
Om vi har kolfiber som snäpper,

703
00:42:42,893 --> 00:42:44,770
vi kan ta upp det i akustiken.

704
00:42:45,771 --> 00:42:49,065
Varje gång en fiber spricker, försvagas det
strukturen, som du kan föreställa dig.

705
00:42:49,066 --> 00:42:50,650
[tjattar]

706
00:42:50,651 --> 00:42:53,862
{\an8}Om en enskild fibersträng spricker,

707
00:42:53,863 --> 00:42:55,279
{\an8}om kol spricker inuti skrovet,

708
00:42:55,280 --> 00:43:00,745
detta kommer förhoppningsvis att upptäcka den där sprickan,
vilket tyder på strukturellt fel.

709
00:43:02,329 --> 00:43:03,288
[Rush] Har lite ludd.

710
00:43:04,539 --> 00:43:06,792
[Harris] Detta hette
det akustiska övervakningssystemet.

711
00:43:08,753 --> 00:43:11,045
Det var i princip en rad mikrofoner

712
00:43:11,046 --> 00:43:14,925
{\an8}över hela skrovet som lyssnade
för var och en av dessa fibrer som går sönder.

713
00:43:15,843 --> 00:43:18,928
Ljudet av den där kolfibern som knäpper,
OceanGate trodde,

714
00:43:18,929 --> 00:43:20,722
faktiskt kan användas för att avgöra

715
00:43:20,723 --> 00:43:23,517
om det var på väg att misslyckas
hela strukturen.

716
00:43:27,647 --> 00:43:32,150
2021 hävdade deras hemsida
att deras övervakning i realtid

717
00:43:32,151 --> 00:43:34,068
är en oöverträffad säkerhetsfunktion,

718
00:43:34,069 --> 00:43:37,614
så att vem som helst inne i den dränkbara
skulle få en förvarning.

719
00:43:37,615 --> 00:43:41,160
De skulle ha tid att stoppa sin nedstigning
att komma till ytan säkert.

720
00:43:42,369 --> 00:43:44,120
[kvinna] Vi hoppas att vi inte hör något.
Det vore idealiskt.

721
00:43:44,121 --> 00:43:47,666
Att vi inte hör något
och att strukturen är perfekt

722
00:43:47,667 --> 00:43:49,126
hela vägen genom testet.

723
00:43:49,794 --> 00:43:51,711
[kvinna 2] Hur gjorde du
engagera sig i OceanGate?

724
00:43:51,712 --> 00:43:55,131
[kvinna] Um, så, de hade kontaktat
någon på Boeing.

725
00:43:55,132 --> 00:43:58,552
Så både jag själv och den andre herren,
Jake, jobba för Boeing.

726
00:44:01,764 --> 00:44:04,432
[Harris] Ansluter
med Boeing hjälpte mycket.

727
00:44:04,433 --> 00:44:08,394
[maskin surrande]

728
00:44:08,395 --> 00:44:11,523
Kolfiber var något
dessa Boeing-ingenjörer förstod.

729
00:44:12,107 --> 00:44:16,027
Och de var bara baserade bokstavligen
några steg från OceanGates högkvarter

730
00:44:16,028 --> 00:44:17,237
i Everett, Washington.

731
00:44:18,823 --> 00:44:21,825
Så Boeing-teamet där 2013

732
00:44:21,826 --> 00:44:24,787
skapat ett konceptdesigndokument.

733
00:44:25,537 --> 00:44:28,207
Det var ett ganska rejält dokument,
typ 70 sidor tror jag.

734
00:44:32,461 --> 00:44:35,881
I det dokumentet skulle jag säga
de hade satt ut en väg eller en färdplan

735
00:44:36,506 --> 00:44:37,967
att bygga ett sådant fartyg.

736
00:44:39,134 --> 00:44:40,678
[Dyer] Okej, kommer ner.

737
00:44:41,178 --> 00:44:43,680
[Harris] Dessa Boeing-ingenjörer
var mycket oroliga

738
00:44:43,681 --> 00:44:47,184
om möjlig prestation
av kolfiberskrovet.

739
00:44:51,438 --> 00:44:54,691
[Dyer] Syftet med detta test är,
vi har skalat ner skrovet

740
00:44:54,692 --> 00:44:56,818
till ungefär en fjärdedel av storleken
av modellen i full storlek.

741
00:44:56,819 --> 00:44:59,445
Vi sätter ihop det,
vi lägger all vår instrumentering i den,

742
00:44:59,446 --> 00:45:00,905
{\an8}vi kör den och stoppar in den i kammaren

743
00:45:00,906 --> 00:45:04,409
{\an8}och det simulerar att ta det skrovet
ner till det djup som vi vill gå.

744
00:45:06,328 --> 00:45:07,829
- [Dyer] Är du stabil?
- Vi är stabila. Vi är bra.

745
00:45:07,830 --> 00:45:08,873
[Dyer] John, är du redo?

746
00:45:09,915 --> 00:45:12,001
Femtonhundra. Varsågod.

747
00:45:12,584 --> 00:45:15,921
[luftpumpen skramlar]

748
00:45:18,298 --> 00:45:22,803
Var och en av dessa pulser
är någon slags händelse i skrovet.

749
00:45:23,929 --> 00:45:27,474
Epoxisättningar eller en tråd som går sönder.
Förhoppningsvis går det inte sönder, men...

750
00:45:28,183 --> 00:45:29,643
Vad är vårt tryck, John?

751
00:45:30,310 --> 00:45:31,561
Vi är på 3 500.

752
00:45:32,687 --> 00:45:33,730
Låt oss gå till fyra.

753
00:45:39,069 --> 00:45:41,488
{\an8}Var är vi nu? Där är vi.

754
00:45:42,072 --> 00:45:42,907
Åh.

755
00:45:43,657 --> 00:45:45,700
- [kvinna skrattar]
- [Rush] Vad tycker du, Dave?

756
00:45:47,411 --> 00:45:49,829
Låt oss bara se hur hon löser sig
nere, men det är många händelser.

757
00:45:49,830 --> 00:45:51,580
[kvinna] Ja, du vill inte göra det.

758
00:45:51,581 --> 00:45:53,082
- [högt snäpp]
- [alla] Åh!

759
00:45:53,083 --> 00:45:54,043
[Rush] Okej.

760
00:45:57,546 --> 00:45:59,005
[kvinna] Vart tog den vägen?

761
00:45:59,006 --> 00:46:00,424
[Dyer] Det gick till 4 000...

762
00:46:01,341 --> 00:46:02,926
4 009 (PSI).

763
00:46:02,927 --> 00:46:05,094
Så du vet åtminstone
den akustiska övervakningen fungerar.

764
00:46:05,095 --> 00:46:09,348
[Rush] Ja, men faktum
att han inte ens kunde...

765
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
Vi kom inte till den sista pressen
vi gjorde förra gången. Jag menar, sånt...

766
00:46:13,228 --> 00:46:14,604
det löser mycket.

767
00:46:16,481 --> 00:46:20,444
Den dagen var de superglada,
sen när det imploderade blev de förbannade.

768
00:46:21,236 --> 00:46:22,320
[man] Åh, här är den.

769
00:46:22,321 --> 00:46:24,155
- Ja, precis här.
- [Dyer] Låt oss gå och se.

770
00:46:24,156 --> 00:46:25,991
[Rush] Jag kan bara inte tro det.

771
00:46:26,867 --> 00:46:28,659
Vi kunde inte ens
komma förbi jävla 4 300 PSI.

772
00:46:28,660 --> 00:46:29,578
[Dyer] Nej.

773
00:46:42,424 --> 00:46:44,758
{\an8}[Assi] Stockton, han hade den där känslan av att,

774
00:46:44,759 --> 00:46:47,804
"Allt kommer att lösa sig"
som "Vi har det här."

775
00:46:49,639 --> 00:46:50,515
Titta på det.

776
00:46:51,475 --> 00:46:52,308
[kvinna] Åh.

777
00:46:52,309 --> 00:46:54,310
[Rush] Ja,
så det är en implodering-explodering.

778
00:46:54,311 --> 00:46:56,605
Okej.

779
00:46:58,148 --> 00:47:00,566
[Stockton]
Jag tror att det var runt 3 000 PSI,

780
00:47:00,567 --> 00:47:05,364
vi började se lite akustik
aktivitet på en av hemisfärerna.

781
00:47:05,865 --> 00:47:07,448
Och det blev värre,

782
00:47:07,449 --> 00:47:10,202
och när vi stannade vid 4 000 PSI

783
00:47:10,785 --> 00:47:12,037
det hela misslyckades.

784
00:47:12,537 --> 00:47:13,829
Så de goda nyheterna är,

785
00:47:13,830 --> 00:47:16,582
vi började se bevis på misslyckande
innan det hände,

786
00:47:16,583 --> 00:47:19,210
vilket är ett av testmålen:

787
00:47:19,211 --> 00:47:23,798
för att validera den akustiska övervakningen
och se om du kan förutse misslyckande.

788
00:47:24,799 --> 00:47:26,343
Alla tester är bra tester.

789
00:47:28,387 --> 00:47:30,679
Det kom ut... annorlunda.

790
00:47:30,680 --> 00:47:32,766
[Dyer] Utmärkt konstverk.

791
00:47:33,976 --> 00:47:35,727
Det är en vanlig Jackson Pollock.

792
00:47:40,900 --> 00:47:43,109
[McCallum] Övervakningssystemet
för skrovet

793
00:47:43,110 --> 00:47:46,279
var något
som drömdes fram av OceanGate,

794
00:47:46,280 --> 00:47:49,908
för att försöka ge lite tröst

795
00:47:49,909 --> 00:47:53,328
till folk som frågade
för många frågor.

796
00:47:58,167 --> 00:48:01,210
Efter att vi satt tröskeln till 2 000,
nu har vi ett gäng evenemang

797
00:48:01,211 --> 00:48:04,255
som har hänt här
på ett antal olika datakanaler.

798
00:48:04,256 --> 00:48:06,925
Så just nu har det varit
relativt tyst på 6 000,

799
00:48:06,926 --> 00:48:08,884
så vi kommer att gå upp till 6 500

800
00:48:08,885 --> 00:48:10,804
och om vi börjar se
vissa händelser, vi slutar.

801
00:48:13,265 --> 00:48:17,476
[McCallum] Du vet, om jag har en skida
gjord av kol eller kompositmaterial,

802
00:48:17,477 --> 00:48:21,814
och jag sätter press på skidan
och du kan höra det knarra och knaka,

803
00:48:21,815 --> 00:48:24,151
du vet faktiskt inte
när det ska knäppa.

804
00:48:27,029 --> 00:48:27,861
[pang]

805
00:48:27,862 --> 00:48:29,948
Jag skulle säga att det var det! [skratt]

806
00:48:29,949 --> 00:48:32,076
- [man] Ska vi sluta nu?
- Ja, det tror jag.

807
00:48:32,909 --> 00:48:35,578
[McCallum] Så du lyssnar
till den här saken som skriker,

808
00:48:35,579 --> 00:48:37,413
du lyssnar på att det stressar

809
00:48:37,414 --> 00:48:40,291
och berättar för dig
att det är under enorm press,

810
00:48:40,292 --> 00:48:42,336
men det kan inte säga dig
när det kommer att misslyckas.

811
00:48:44,338 --> 00:48:48,591
[Harris] Boeings ingenjörer
skickade Stockton en analys av det skrovet,

812
00:48:48,592 --> 00:48:51,594
krafterna som utövas på skrovet
som det skulle gå djupare och djupare,

813
00:48:51,595 --> 00:48:53,804
{\an8}som hade en skalle och korsade ben

814
00:48:53,805 --> 00:48:57,601
{\an8}på djupet precis nedanför
där Titanic skulle sitta.

815
00:49:00,854 --> 00:49:06,193
[Harris] Det var ett ganska talande tecken för mig
att deras oro gick ganska djupt.

816
00:49:09,238 --> 00:49:12,282
[kvinnlig utredare] Varför gjorde OceanGate
och Boeing slutar arbeta tillsammans?

817
00:49:13,575 --> 00:49:16,869
{\an8}Jag-jag vet inte exakt. Vet du?

818
00:49:16,870 --> 00:49:20,082
{\an8}Jag tror att vi kanske var för dyra.

819
00:49:21,125 --> 00:49:24,628
Även när det var uppenbart
att Boeing inte skulle bygga ubåten,

820
00:49:25,379 --> 00:49:28,381
Stockton hade typ receptboken.

821
00:49:28,382 --> 00:49:30,091
Och då tror jag att Stockton insåg det
som han behövde

822
00:49:30,092 --> 00:49:31,759
viss ingenjörsexpertis internt.

823
00:49:31,760 --> 00:49:34,971
Man kunde inte kontraktera allt
till University of Washington, APL...

824
00:49:35,889 --> 00:49:39,350
Som ingenjörsdirektör,
tog du alla tekniska beslut?

825
00:49:39,351 --> 00:49:40,269
Nej.

826
00:49:41,561 --> 00:49:44,272
- Tog du några tekniska beslut?
- Ja.

827
00:49:44,273 --> 00:49:47,233
Och vem skulle göra majoriteten
av de tekniska besluten?

828
00:49:47,234 --> 00:49:48,276
[Nissen] Det var Stockton.

829
00:49:48,277 --> 00:49:51,488
De flesta skulle bara så småningom
tillbaka ner från Stockton.

830
00:49:51,988 --> 00:49:54,283
Som att det nästan var döden
med tusen nedskärningar.

831
00:49:57,619 --> 00:50:00,538
[Harris] Så Tony kom ombord,
Jag tror 2016.

832
00:50:00,539 --> 00:50:03,082
Han centraliserade mycket
ingenjörsexpertisen

833
00:50:03,083 --> 00:50:06,836
och anlitade andra ingenjörer och
byggde upp ingenjörsteamet...

834
00:50:07,754 --> 00:50:11,382
som verkligen skulle ersätta U-Dub,

835
00:50:11,383 --> 00:50:14,843
att göra sina egna mönster
och för att skapa ett färdigt kärl.

836
00:50:14,844 --> 00:50:16,930
[föremål skramlar]

837
00:50:17,806 --> 00:50:20,974
Stockton vände sig mot mig och sa:
"Nå, nu är det ditt problem."

838
00:50:20,975 --> 00:50:22,686
[skratt]

839
00:50:47,461 --> 00:50:50,089
{\an8}[Lochridge] Vraket i sig,
det ligger utanför Nantucket.

840
00:50:51,881 --> 00:50:54,676
{\an8}Vi åkte ut
med den dränkbara, Cyclops 1.

841
00:50:57,721 --> 00:51:00,639
Vi visste att det skulle bli det
testet för företaget,

842
00:51:00,640 --> 00:51:02,559
och det skulle bli väldigt farligt.

843
00:51:03,768 --> 00:51:05,269
[Stockton] Vi kommer att stanna nere
så länge som möjligt.

844
00:51:05,270 --> 00:51:08,106
Vi har ett nytt kommunikationsförfarande.
Vi ska gå två timmar.

845
00:51:08,107 --> 00:51:11,235
Vi ska tappa 100 meter
aktuell, bästa gissning.

846
00:51:12,569 --> 00:51:16,780
Liksom Titanic var planen
för att faktiskt kartlägga hela vraket.

847
00:51:16,781 --> 00:51:20,285
Jag skulle ta
fyra av de betalande passagerarna ner.

848
00:51:21,745 --> 00:51:24,122
Men på dykdagen,

849
00:51:24,123 --> 00:51:27,542
Stockton avgjorde
han ville inte längre ha mig i suben.

850
00:51:28,293 --> 00:51:30,379
Han skulle ta
passagerarna ner.

851
00:51:31,338 --> 00:51:33,006
Och det var då jag protesterade.

852
00:51:33,715 --> 00:51:38,010
Vraket förfaller i snabb takt.
Det är väldigt, väldigt farligt.

853
00:51:38,011 --> 00:51:39,596
Det finns många faror.

854
00:51:44,351 --> 00:51:46,894
Han bestämde sig bara för att han ville göra

855
00:51:46,895 --> 00:51:49,398
vad han ville göra, och han var VD.

856
00:51:51,024 --> 00:51:53,443
Så vi låste huvuden den dagen.

857
00:51:54,986 --> 00:51:58,031
Jag övertalade honom till slut
för att låta mig komma in i suben,

858
00:51:58,782 --> 00:52:00,241
men han ville styra den.

859
00:52:00,242 --> 00:52:02,076
[ingen hörbar dialog]

860
00:52:08,167 --> 00:52:10,001
[Lochridge] Jag skickar den direkt.
Du kan ta dig in.

861
00:52:10,752 --> 00:52:12,754
[vinden susar]

862
00:52:19,178 --> 00:52:21,555
[Rush over radio] <i>Börjar initiera
undervattenskommunikation.</i>

863
00:52:22,181 --> 00:52:23,806
Jag ska starta kameran nu.

864
00:52:23,807 --> 00:52:25,099
[Rush] Gör det.

865
00:52:26,810 --> 00:52:28,269
Varsågod och ventilera efter behag.

866
00:52:28,270 --> 00:52:29,438
[man i blått] Vent efter behag.

867
00:52:29,979 --> 00:52:32,064
[väsande luft]

868
00:52:32,065 --> 00:52:33,024
[man i blått] Venting.

869
00:52:33,608 --> 00:52:36,360
[väsande luft]

870
00:52:36,361 --> 00:52:37,279
[Rush] <i>Dyk, dyk, dyk.</i>

871
00:52:37,862 --> 00:52:38,947
[man i blått] Dyk, dyk.

872
00:52:41,366 --> 00:52:43,201
[Rush] <i>Okej. Vi lyfter.</i>

873
00:52:43,202 --> 00:52:44,203
Roger, lyft.

874
00:52:50,459 --> 00:52:51,751
- [Lochridge] Rensa från LARS.
- [Rush] Japp.

875
00:52:59,343 --> 00:53:02,804
[Rush] Roger, läser dig ovanpå.
Vi är 3-2 meter på väg nedåt.

876
00:53:04,639 --> 00:53:07,558
[Rusha över radio] <i>Kommskontroll.
Allt bra på 4-0 meter.</i>

877
00:53:07,559 --> 00:53:08,643
[statiska väsningar]

878
00:53:10,061 --> 00:53:13,063
[Rush] Säg till mig när du når botten
kontakt, vi är på åtta meters avstånd.

879
00:53:13,064 --> 00:53:14,190
[Lochridge] Inget än.

880
00:53:14,774 --> 00:53:16,025
- [kvinna] Där är den.
- [Rush] Där är den.

881
00:53:17,068 --> 00:53:18,486
[man] Det är precis där, ser du det?

882
00:53:18,487 --> 00:53:19,946
[Rush] Okej, ta in det.

883
00:53:23,867 --> 00:53:24,700
[man] Åh.

884
00:53:24,701 --> 00:53:26,076
- [kvinna] Där är den.
- [Rush] Ja.

885
00:53:26,077 --> 00:53:27,745
[kvinna] Vi ser det mycket väl.

886
00:53:27,746 --> 00:53:29,247
Det är lamporna?

887
00:53:29,248 --> 00:53:30,498
[Rush] Kan vi, eh...

888
00:53:30,499 --> 00:53:32,291
[kvinna] Rotera lite till.

889
00:53:32,292 --> 00:53:33,793
[man] Vi är väldigt, väldigt nära.

890
00:53:34,836 --> 00:53:35,961
[Rush] Vi är för långt ner.

891
00:53:35,962 --> 00:53:37,964
[man] Det finns skräp runt omkring oss.

892
00:53:38,465 --> 00:53:39,798
- Okej, okej.
- [Rush] Ser du det?

893
00:53:39,799 --> 00:53:42,260
- [man] Det är skottet här ute.
- [Lochridge] Wow. Okej.

894
00:53:42,261 --> 00:53:44,345
[man] Jag säger bara,
vi är lite nära.

895
00:53:44,346 --> 00:53:46,305
- [man] Jag säger inte vad...
- [Rush muttrar]

896
00:53:46,306 --> 00:53:50,476
[Lochridge] Han kom ner, körde fram
tre meter från fören.

897
00:53:50,477 --> 00:53:53,272
I grund och botten tog han oss
in i ett skräpfält.

898
00:53:53,980 --> 00:53:55,523
[Rush] Jag ska sätta
några lampor tända. Redo?

899
00:53:55,524 --> 00:53:56,691
- [kvinna] Okej.
- [man] Ja. Ja.

900
00:53:57,401 --> 00:53:58,651
- [Rush] Okej?
- [man] Ja.

901
00:53:58,652 --> 00:54:00,319
[Rush] Jag ska köra motor
till klockan tre,

902
00:54:00,320 --> 00:54:02,195
så att om vi driver så glider vi förbi det.

903
00:54:02,196 --> 00:54:03,323
- [man] Okej.
- [Rush] Okej?

904
00:54:05,033 --> 00:54:08,536
[Lochridge] Vraket är bara tre meter
bort till babord, Stockton. Oj.

905
00:54:08,537 --> 00:54:11,665
Kom ner, kom ner, kom ner.
Komma ned. Komma ned.

906
00:54:12,248 --> 00:54:14,292
Komma ned. Fortsätt komma ner.

907
00:54:14,293 --> 00:54:16,043
[väsande luft]

908
00:54:16,044 --> 00:54:19,672
Okej, om du inte har något framför dig,
sparka framåt, okej?

909
00:54:19,673 --> 00:54:21,799
Sparkar framåt sakta, sakta.

910
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
- [man] Vad är det?
- [Lochridge] Jag vet inte.

911
00:54:23,552 --> 00:54:25,260
Fortsätt bara, om ett skrov.

912
00:54:25,261 --> 00:54:27,305
[virrande]

913
00:54:27,306 --> 00:54:30,516
[Lochridge] Han tog in oss
till styrbords sida

914
00:54:30,517 --> 00:54:32,851
och klämde in oss under fören.

915
00:54:32,852 --> 00:54:35,145
Så han fick oss att jamma bra och ordentligt.

916
00:54:35,146 --> 00:54:38,190
Jag sa till honom: "Snälla gör ingenting.
Ge mig bara kontrollen."

917
00:54:38,191 --> 00:54:40,568
[Rush] Om vi gick rakt upp,
är vi... Vi kommer inte att slå det.

918
00:54:40,569 --> 00:54:41,902
Vi ska få
jävligt nära dock, eller hur?

919
00:54:41,903 --> 00:54:44,863
[Lochridge] Nej, vi kommer att slå till.
Säkert.

920
00:54:44,864 --> 00:54:48,701
Chris, om du kunde hålla ögonen ute
på babordssidan av utsiktsplatsen, okej?

921
00:54:48,702 --> 00:54:50,994
Vi letar bara efter
alla kablar, alla ledningar.

922
00:54:50,995 --> 00:54:54,247
[Lochridge] Han hade inte mycket
erfarenhet av att lotsa subs.

923
00:54:54,248 --> 00:54:57,501
Visst, det är en bit skräp.

924
00:54:57,502 --> 00:54:59,463
- Det är precis ovanför oss.
- Det är precis ovanför oss.

925
00:55:01,465 --> 00:55:05,426
Vid den tidpunkten fick jag oss klart,
Jag körde 50 meter bort,

926
00:55:05,427 --> 00:55:07,302
vände oss om och jag sa:

927
00:55:07,303 --> 00:55:10,889
"Det var vad vi trodde
att få jävla gjort på dyket."

928
00:55:10,890 --> 00:55:13,476
Och han sa: "Tack, jag är skyldig dig en."

929
00:55:13,477 --> 00:55:19,648
Ovansidan, för information,
vi är 3-0 meter från fören,

930
00:55:19,649 --> 00:55:22,275
återvänder till ytan.

931
00:55:22,276 --> 00:55:26,322
Aktuellt djup, 5-2 meter.

932
00:55:27,281 --> 00:55:28,867
[väser luft]

933
00:55:40,629 --> 00:55:42,546
[kvinna] Vi fastnade under fören.

934
00:55:42,547 --> 00:55:45,215
[kameraoperatör] Jag vet inte ens
om jag vill höra den här historien.

935
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
Bokstavligen, du kunde se det
i kupolhamnen,

936
00:55:48,470 --> 00:55:50,095
och det var precis bakom oss.

937
00:55:50,096 --> 00:55:52,347
David tog över.

938
00:55:52,348 --> 00:55:54,016
Ja, David tittade upp.

939
00:55:54,017 --> 00:55:55,142
Han tittade upp i kupolhamnen.

940
00:55:55,143 --> 00:55:57,770
Vi skulle gå direkt,
men det är en stor kulle.

941
00:55:57,771 --> 00:56:00,523
Men ja, det var vi
precis under fören. Det var jättebra.

942
00:56:00,524 --> 00:56:04,568
Vi såg-- Det finns det definitivt
ett vrak där nere. Det är stort.

943
00:56:04,569 --> 00:56:06,612
[Lochridge] Passagerarna kramades.

944
00:56:06,613 --> 00:56:12,452
Men med Stockton,
det var en total vändning för mig.

945
00:56:13,119 --> 00:56:16,121
[fotograf] På tre! En, två...

946
00:56:16,122 --> 00:56:18,792
[Lochridge] Han pratade aldrig riktigt med mig
resten av resan.

947
00:56:22,336 --> 00:56:23,672
Dynamiken förändrades.

948
00:56:31,387 --> 00:56:33,097
[Lochridge] Efter Andrea Doria,

949
00:56:33,765 --> 00:56:37,100
Jag började bli utskuren
av högsta ledningen

950
00:56:37,101 --> 00:56:39,311
från Titan-projektet.

951
00:56:39,312 --> 00:56:42,022
Jag blev tappad
från all e-postkommunikation,

952
00:56:42,023 --> 00:56:43,608
verbala kommunikationer.

953
00:56:44,651 --> 00:56:47,277
Jag var helt utanför kretsen.
Men samtidigt,

954
00:56:47,278 --> 00:56:50,280
Jag är chefspilot.
Jag var chef för Marine Ops.

955
00:56:50,281 --> 00:56:53,910
Det skulle bli jag som var det
kommer att göra alla dessa dyk.

956
00:56:54,703 --> 00:56:58,498
Uppenbarligen i mitt huvud är jag som,
"Det här är inte rätt. Det är inte rätt."

957
00:56:59,833 --> 00:57:01,543
Att vara jag, väldigt högljudd,

958
00:57:02,168 --> 00:57:05,588
Jag pratade med några av styrelsen
när de kom in.

959
00:57:05,589 --> 00:57:08,298
Jag skulle prata med Stockton
regelbundet.

960
00:57:08,299 --> 00:57:10,676
Chief Operating Officer, Stocktons fru.

961
00:57:10,677 --> 00:57:13,762
Alla dessa människor
som i princip drev det här företaget.

962
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Och jag skulle prata med dem
och uttrycka min oro.

963
00:57:19,352 --> 00:57:22,938
Och för att det inte bara gjorde det
komma in som en färdigbyggd sub,

964
00:57:22,939 --> 00:57:25,232
Jag såg varenda bit.

965
00:57:25,233 --> 00:57:27,902
Och ganska mycket
varje enskild bit hade ett problem.

966
00:57:28,612 --> 00:57:31,113
[virrande]

967
00:57:31,114 --> 00:57:35,868
[Rush] Idag är den kritiska sammanfogningen
av titan och kolfiber.

968
00:57:35,869 --> 00:57:40,707
{\an8}Den sigill måste vara enhetlig
och liten, men inte för liten.

969
00:57:43,251 --> 00:57:45,378
Detta är point of no return just här.

970
00:57:46,379 --> 00:57:47,880
[slutaren klickar]

971
00:57:47,881 --> 00:57:50,423
[Lochridge] Ingenjörschefen,
Tony Nissen,

972
00:57:50,424 --> 00:57:52,969
vi brukade bråka med jämna mellanrum.

973
00:57:53,720 --> 00:57:57,140
Nivå. Gör en bra städning.
Kontrollera ytan.

974
00:57:58,016 --> 00:58:01,810
[Lochridge] Han tog in folk
som hade väldigt lite erfarenhet

975
00:58:01,811 --> 00:58:04,146
från den bemannade dränkbara industrin.

976
00:58:04,147 --> 00:58:06,650
Många av dem var färska från college.

977
00:58:08,151 --> 00:58:10,318
[reporter 6] <i>Mark Walsh
är ledande elektroingenjör</i>

978
00:58:10,319 --> 00:58:13,739
<i>och en nyutexaminerad
från WSU Engineering School i Everett.</i>

979
00:58:13,740 --> 00:58:16,159
<i>24-årige Nicholas Nelson är också det.</i>

980
00:58:16,868 --> 00:58:20,621
[Nelson] Bara att veta att vi skickar
något ner till 4 000 meter,

981
00:58:20,622 --> 00:58:25,794
och det är vår design som blir till
förde dit är bara fantastiskt.

982
00:58:26,503 --> 00:58:29,087
[Nissen] Ett tag,
David skulle komma till mig och...

983
00:58:29,088 --> 00:58:30,839
Jag vill liksom använda ordet klaga,

984
00:58:30,840 --> 00:58:35,554
men egentligen är det Davids sätt
att uttrycka sin oro.

985
00:58:38,515 --> 00:58:41,809
[Lochridge] På den tiden,
Jag hade ingen erfarenhet av kolfiber,

986
00:58:41,810 --> 00:58:45,564
men för det otränade ögat,
det var som schweizisk ost.

987
00:58:49,442 --> 00:58:51,985
Du kunde faktiskt se porositeten,

988
00:58:51,986 --> 00:58:54,864
du kunde se delamineringarna,
du kunde se alla tomrum.

989
00:58:55,448 --> 00:58:58,826
När de till slut förseglade
titangränssnittsringarna,

990
00:58:58,827 --> 00:59:01,036
de tog ut den
in på parkeringen vid Everett

991
00:59:01,037 --> 00:59:03,164
och sprayade den med lastbilsunderlägg.

992
00:59:04,874 --> 00:59:08,210
[Nissen] Stockton var irriterad
om någon bara frågade

993
00:59:08,211 --> 00:59:10,129
tanken på vad vi gjorde.

994
00:59:10,839 --> 00:59:12,632
Han tog det väldigt personligt.

995
00:59:13,550 --> 00:59:16,509
[ankare 8] Ett Everett-baserat företag
precis färdigbyggt en ubåt

996
00:59:16,510 --> 00:59:19,097
som de tar
till Titanic i sommar.

997
00:59:20,306 --> 00:59:21,514
Så det här är en laserskanner.

998
00:59:21,515 --> 00:59:23,516
[reporter 6] <i>OceanGate
Ingenjörsdirektör, Tony Nissen,</i>

999
00:59:23,517 --> 00:59:25,686
<i>visar upp sig
en del av den högteknologiska utrustningen</i>

1000
00:59:25,687 --> 00:59:30,440
<i>han och hans team håller på att installera
på deras senaste fem-personers sub, Titan.</i>

1001
00:59:30,441 --> 00:59:32,986
<i>Nya kameror kommer att fånga 4K-upplösning.</i>

1002
00:59:33,570 --> 00:59:36,154
[Lochridge] Som dessa komponenter var
faktiskt sättas ihop,

1003
00:59:36,155 --> 00:59:39,282
Jag var den enda personen
att stå upp mot dem och säga,

1004
00:59:39,283 --> 00:59:41,952
"Du måste få den här saken inspekterad.

1005
00:59:41,953 --> 00:59:43,954
Vi måste få
tredjepartsinspektörerna i."

1006
00:59:43,955 --> 00:59:47,082
"Får du in dem?" "Det är vi
hantera det, vi hanterar det."

1007
00:59:47,083 --> 00:59:50,210
Jag var bara, jag blev lurad
vid varje tillfälle.

1008
00:59:50,211 --> 00:59:51,545
Det får en tår i ögat.

1009
00:59:53,339 --> 00:59:54,799
Det tog mycket smärta att komma hit.

1010
00:59:55,634 --> 00:59:59,178
[skratt] Jag skulle säga att det var mycket smärta
att komma hit. Vi gjorde detta extremt snabbt.

1011
01:00:01,765 --> 01:00:04,767
[McCallum] Vi åt lunch en dag
på OceanGate,

1012
01:00:04,768 --> 01:00:07,060
och Stockton sa att han bestämde sig

1013
01:00:07,061 --> 01:00:11,149
att han inte såg något behov av klassificering,
för tillsyn från tredje part.

1014
01:00:12,400 --> 01:00:13,985
[intervjuare] Hur gick det till vid lunch?

1015
01:00:16,154 --> 01:00:19,156
[McCallum] Jag reste mig upp och sa, "Förlåt,
Jag kan inte vara en del av den här konversationen,

1016
01:00:19,157 --> 01:00:24,120
Jag kan inte heller förknippas med OceanGate
eller det här fordonet på något sätt." Och jag gick därifrån.

1017
01:00:26,539 --> 01:00:29,750
Han hade varje kontakt
i den dränkbara industrin

1018
01:00:29,751 --> 01:00:31,878
säger åt honom att inte göra detta.

1019
01:00:32,586 --> 01:00:36,674
Men när du väl börjar på vägen
att göra det helt själv,

1020
01:00:36,675 --> 01:00:40,343
och du inser att du har tagit fel
sväng höger tillbaka i början,

1021
01:00:40,344 --> 01:00:42,012
särskilt för Stockton,

1022
01:00:42,013 --> 01:00:44,223
då måste du erkänna
att du hade fel...

1023
01:00:45,349 --> 01:00:47,435
Det är ett stort piller att svälja.

1024
01:00:48,019 --> 01:00:49,688
[Rush på radio]
<i>Redo att rocka och rulla.</i>

1025
01:00:50,188 --> 01:00:53,107
[väser luft]

1026
01:00:54,901 --> 01:00:56,401
[Lochridge] De sa till mig,

1027
01:00:56,402 --> 01:00:59,404
"Detta överlämnas till dig
under de kommande veckorna."

1028
01:00:59,405 --> 01:01:04,285
Jag är som, "killar, jag har redan sagt,
vi dyker inte det här."

1029
01:01:04,911 --> 01:01:08,873
- [glas krossas]
- [jubel]

1030
01:01:10,208 --> 01:01:11,709
[Lochridge] Så Stockton sa till mig,

1031
01:01:11,710 --> 01:01:17,506
"Okej, jag vill att du går ut dit
och utför en inspektion av Titan."

1032
01:01:26,224 --> 01:01:28,685
[Lochridge] Över
ett antal dagar gjorde jag tester.

1033
01:01:30,770 --> 01:01:32,731
Jag tog fotografier.

1034
01:01:38,945 --> 01:01:42,990
Därifrån, utarbetad
vad jag tyckte var ett väldigt trevligt mejl

1035
01:01:42,991 --> 01:01:46,744
anger i slutet av dagen,
ansvaret ligger på mig.

1036
01:01:46,745 --> 01:01:50,123
Och det skickade jag ut den 18 januari.

1037
01:01:54,711 --> 01:01:59,048
Följande morgon får jag ett mejl.
Vi ska hålla ett möte.

1038
01:02:00,800 --> 01:02:04,302
{\an8}Det var jag själv.
Det var Bonnie Carl, HR-direktören.

1039
01:02:04,303 --> 01:02:07,347
{\an8}Scott Griffith,
Kvalitetssäkringschef.

1040
01:02:07,348 --> 01:02:10,017
{\an8}Jag hade Stockton Rush, VD:n.

1041
01:02:10,018 --> 01:02:11,936
{\an8}Och Tony Nissen.

1042
01:02:22,280 --> 01:02:23,489
[Skicka på inspelning]

1043
01:02:24,866 --> 01:02:26,074
- [Rush]
- [Carl, Lochridge]

1044
01:02:26,075 --> 01:02:27,786
[Rush]

1045
01:02:36,085 --> 01:02:37,085
[Lochridge inflikar]

1046
01:02:37,086 --> 01:02:38,296
[Lochridge] Jag är inte naiv.

1047
01:02:39,713 --> 01:02:41,299
Jag kunde känna stämningen.

1048
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
[Skicka på inspelning]

1049
01:02:48,306 --> 01:02:49,140
[Lochridge tvekar]

1050
01:02:54,979 --> 01:02:58,606
[Lochridge] Jag kunde säga
i Stocktons röst var han nervös.

1051
01:02:58,607 --> 01:03:00,902
Han skakade. Jag kunde se hans händer.

1052
01:03:03,529 --> 01:03:04,780
Han var arg.

1053
01:03:04,781 --> 01:03:07,825
Han var så arg.

1054
01:03:07,826 --> 01:03:11,871
Det är inte det argaste
Jag har sett honom, eller hört! [skratt]

1055
01:03:12,371 --> 01:03:15,291
Men... den dagen var ganska dålig.

1056
01:03:16,250 --> 01:03:17,919
[Skicka på inspelning]

1057
01:03:25,426 --> 01:03:26,260
[Lochridge]

1058
01:03:27,178 --> 01:03:28,304
[Rush]

1059
01:03:28,930 --> 01:03:31,390
[Lochridge]

1060
01:03:32,558 --> 01:03:33,391
[Rush]

1061
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
[Lochridge]

1062
01:03:35,394 --> 01:03:37,563
- [Rush]
- [Lochridge]

1063
01:03:44,946 --> 01:03:45,821
[Lochridge]

1064
01:03:45,822 --> 01:03:46,865
[Rush]

1065
01:03:59,836 --> 01:04:03,922
Varför testa något med folk i det?

1066
01:04:03,923 --> 01:04:05,465
Jag förstår inte det.

1067
01:04:05,466 --> 01:04:07,844
För mig var det bara ren arrogans.

1068
01:04:08,261 --> 01:04:10,679
[Skicka på inspelning]

1069
01:04:33,786 --> 01:04:35,412
Jag visste inte vad jag skulle säga,

1070
01:04:35,413 --> 01:04:37,789
men jag blev blåst

1071
01:04:37,790 --> 01:04:40,668
att de vid det här laget var villiga
att spela rysk roulette.

1072
01:04:42,253 --> 01:04:44,297
[Carl på inspelning]

1073
01:04:47,926 --> 01:04:49,677
[Lochridge]

1074
01:05:10,656 --> 01:05:12,325
[Rush]

1075
01:05:13,076 --> 01:05:14,743
[Lochridge]

1076
01:05:16,120 --> 01:05:18,497
[Rush]

1077
01:05:19,623 --> 01:05:22,835
[Nissen] Jag tycker synd om David.
Det gör jag verkligen. Det borde inte ha hänt.

1078
01:05:24,045 --> 01:05:26,005
Den dagen berättade Stockton för mig

1079
01:05:26,505 --> 01:05:29,717
det skulle inte vara något för honom
att spendera 50 000 dollar för att förstöra någons liv.

1080
01:05:32,428 --> 01:05:34,179
[intervjuare] Sa han det till dig
när det gäller David?

1081
01:05:34,180 --> 01:05:35,098
Ja.

1082
01:05:38,935 --> 01:05:41,312
Det förändrade mitt liv i det företaget.

1083
01:05:42,688 --> 01:05:45,733
Ändrade hur jag var tvungen att klara mig
ingenjörsavdelningen.

1084
01:05:46,900 --> 01:05:48,861
Jag var tvungen att se till att ingen sa till.

1085
01:05:50,404 --> 01:05:55,450
Jag jobbade för någon det vill säga
troligen på gränsen till klinisk psykopat,

1086
01:05:55,451 --> 01:05:56,909
men definitivt en narcissist.

1087
01:05:56,910 --> 01:05:59,497
Hur hanterar man en sådan person
vem äger företaget?

1088
01:06:04,168 --> 01:06:07,588
{\an8}[Carl] Jag visste i det ögonblicket
Jag kunde inte jobba på det företaget längre.

1089
01:06:08,589 --> 01:06:11,008
{\an8}Jag gick hem
och uppdaterade min LinkedIn-profil,

1090
01:06:11,009 --> 01:06:14,302
och uppenbarligen sa jag ingenting
till Stockton eller Neil vid den tidpunkten.

1091
01:06:14,303 --> 01:06:16,804
Och Stockton följde med som om,

1092
01:06:16,805 --> 01:06:20,976
"Okej, nu kommer Bonnie att bli det
vår nästa huvudpilot,

1093
01:06:20,977 --> 01:06:22,810
och det här kommer att bli jättebra."

1094
01:06:22,811 --> 01:06:28,276
"Vi kommer att ha en kvinnlig huvudpilot.
Det här kommer att spela bra för media."

1095
01:06:28,859 --> 01:06:30,527
Och jag minns bara att jag tänkte,

1096
01:06:30,528 --> 01:06:34,615
"Vad är det som händer? Är du galen?
Jag är revisor."

1097
01:06:38,119 --> 01:06:39,370
{\an8}Jag bestämde mig för att lämna.

1098
01:06:41,164 --> 01:06:43,666
Jag tror inte att jag sa
två ord till Stockton,

1099
01:06:44,417 --> 01:06:45,918
och det var där jag lämnade det.

1100
01:06:51,132 --> 01:06:54,760
[Hammermeister] jag hade fastnat för
företaget i över ett år som praktikant.

1101
01:06:55,469 --> 01:06:57,470
Nära slutet av mitt sista år
av universitetet,

1102
01:06:57,471 --> 01:06:58,805
de skickade mig till Bahamas.

1103
01:06:58,806 --> 01:07:01,392
[spännande musik spelas]

1104
01:07:16,032 --> 01:07:18,117
[Hammermeister]
Titan var där nere och testade.

1105
01:07:18,617 --> 01:07:20,702
[man över radio] <i>Max. Kopierar du?</i>

1106
01:07:20,703 --> 01:07:21,828
[Max] <i>Sätt igång.</i>

1107
01:07:21,829 --> 01:07:23,413
[musik bleknar]

1108
01:07:23,414 --> 01:07:26,166
Det var ungefär som "Okej,
du kan hjälpa till att arbeta med det här,

1109
01:07:26,167 --> 01:07:29,086
och om det är något
det funkar för oss båda,

1110
01:07:29,087 --> 01:07:31,464
då kan vi ta dig på heltid
och ge dig ett jobberbjudande."

1111
01:07:37,095 --> 01:07:38,887
Det var min första jobbresa.

1112
01:07:46,770 --> 01:07:49,690
{\an8}[åska mullrar]

1113
01:08:06,624 --> 01:08:09,168
[man med urklipp] Så vi har dyk 39.

1114
01:08:09,793 --> 01:08:12,463
Målet med ett djup på 4 200 meter.

1115
01:08:13,256 --> 01:08:15,882
Vi har en lång dag framför oss,

1116
01:08:15,883 --> 01:08:19,220
så vi kommer att vara
startar verksamheten ikväll.

1117
01:08:20,429 --> 01:08:24,142
Spelplanen är
för att börja förbereda fartyget kl. 03.00.

1118
01:08:30,523 --> 01:08:34,568
[Hammermeister] I början, Stockton
gjorde dyken själv i Titan.

1119
01:08:35,569 --> 01:08:36,487
[Rush] Okej.

1120
01:08:37,196 --> 01:08:39,781
Jag har brännaren på.
Röstinspelaren är på.

1121
01:08:39,782 --> 01:08:43,826
Klockan är 03:55.

1122
01:08:43,827 --> 01:08:47,165
i soliga Marsh Harbor.

1123
01:08:54,213 --> 01:08:56,299
[vatten brusar]

1124
01:08:57,133 --> 01:08:59,593
[elektronisk surrande]

1125
01:09:12,856 --> 01:09:16,818
[Hammermeister] Han hade sagt att det var högt,
men han hade sagt att det var vad vi förväntade oss.

1126
01:09:16,819 --> 01:09:20,112
Det är kolfiberns "krydda".

1127
01:09:20,113 --> 01:09:23,742
Jag har aldrig hört talas om att krydda ett skrov.

1128
01:09:26,078 --> 01:09:28,663
Okej. Du får en hel del ljud.

1129
01:09:28,664 --> 01:09:30,707
Jag har det på mikrofonen.

1130
01:09:30,708 --> 01:09:35,128
Äh, ganska... uppmärksammade pop.

1131
01:09:46,139 --> 01:09:47,890
[högt pop, sprakande]

1132
01:09:47,891 --> 01:09:49,809
[Rush] <i>Man, vad fan!</i>

1133
01:09:49,810 --> 01:09:50,727
[pop]

1134
01:09:50,728 --> 01:09:52,813
<i>Så länge det inte spricker är jag okej.</i>

1135
01:09:53,772 --> 01:09:56,649
[knäckande, knäppande ljud]

1136
01:09:56,650 --> 01:09:58,361
<i>Det kommer att få din uppmärksamhet.</i>

1137
01:10:00,904 --> 01:10:02,740
<i>Det kommer att få din uppmärksamhet.</i> [suckar]

1138
01:10:04,783 --> 01:10:06,951
Stockton ville ha
en akustisk sensor där.

1139
01:10:06,952 --> 01:10:09,329
Jag satte 18 töjningsmätare
och nio akustiska sensorer.

1140
01:10:09,330 --> 01:10:11,039
Han var arg för att jag gjorde det.

1141
01:10:11,624 --> 01:10:15,793
Han var mer rädd för att gå vilse till sjöss,

1142
01:10:15,794 --> 01:10:20,047
sitter på ytan än han var
av att fordonet imploderar.

1143
01:10:20,048 --> 01:10:21,800
[popping]

1144
01:10:22,760 --> 01:10:25,554
[Rush] <i>Otroligt.
3 938 meter, Dana.</i>

1145
01:10:26,054 --> 01:10:27,097
<i>Ah...</i>

1146
01:10:27,973 --> 01:10:33,645
- [knäckande ljud]
- [Rush andas ut]

1147
01:10:33,646 --> 01:10:36,690
- [höga pop]
<i>- Nära nog.</i>

1148
01:10:42,530 --> 01:10:46,575
[slipande skruvar]

1149
01:10:47,159 --> 01:10:49,911
Titan, dina bultar är slut.
Du kan trycksätta nu.

1150
01:10:49,912 --> 01:10:51,079
[Rush] <i>Kopiera det. Kommer att göra.</i>

1151
01:10:52,665 --> 01:10:54,206
[surr]

1152
01:10:54,207 --> 01:10:56,000
[man] Åh.

1153
01:10:56,001 --> 01:10:57,545
[Rush] Lite vatten till dig!

1154
01:10:58,671 --> 01:10:59,504
Hej.

1155
01:10:59,505 --> 01:11:01,589
- [jubel]
- [man i hjälm] Välkommen tillbaka.

1156
01:11:01,590 --> 01:11:03,050
[man, ropar] Fyra tusen meter!

1157
01:11:03,967 --> 01:11:08,054
Just det, 17,3 timmar, ytterligare ett rekord.

1158
01:11:08,055 --> 01:11:09,013
[skrattar]

1159
01:11:09,014 --> 01:11:10,682
Jag tror James Cameron
är den enda andra personen

1160
01:11:10,683 --> 01:11:12,476
att vara i suben
så länge ensam också.

1161
01:11:13,561 --> 01:11:15,478
Fantastisk prestation, allihop.

1162
01:11:15,479 --> 01:11:17,188
Låt oss fira.

1163
01:11:17,189 --> 01:11:19,817
- [hoppa]
- [applåder]

1164
01:11:21,652 --> 01:11:23,737
Okej. Ja!

1165
01:11:26,699 --> 01:11:28,866
Det roliga är att det här var uppdrag 39.

1166
01:11:28,867 --> 01:11:31,745
Djupet jag fick på kameran, 3 939.

1167
01:11:32,245 --> 01:11:33,705
Jag gjorde det med flit bara för det.

1168
01:11:33,706 --> 01:11:35,707
Jag hade lätt kunnat gå till fyran, men varför?

1169
01:11:35,708 --> 01:11:39,627
Alla som inte ringer
3 939 fyra... är en ass.

1170
01:11:39,628 --> 01:11:42,505
Det bryter mot NAR,
och då bryr vi oss inte.

1171
01:11:42,506 --> 01:11:45,257
Det är som: "Det är inte tillräckligt bra
för dig? Fy fan."

1172
01:11:45,258 --> 01:11:46,926
[kameraoperatör] Kan du gå vidare
och skrapa det för kameran,

1173
01:11:46,927 --> 01:11:48,345
och säga att du gick till 4 000?

1174
01:11:48,346 --> 01:11:49,721
[Rush] Det stämmer.

1175
01:11:49,722 --> 01:11:51,180
Du kommer att redigera bort det här.

1176
01:11:51,181 --> 01:11:52,683
4 039, ja.

1177
01:11:55,060 --> 01:11:57,563
Ja, ja. Ladda ner dem alla där.

1178
01:11:58,481 --> 01:11:59,314
Okej.

1179
01:11:59,315 --> 01:12:01,941
[Nissen] Vi tittade på data,
och jag sa till Stockton,

1180
01:12:01,942 --> 01:12:05,695
Jag sa: "Titta, vi vet inte
hur bra ser ut."

1181
01:12:05,696 --> 01:12:07,990
"Vad jag vet är
det ska inte se ut så."

1182
01:12:23,839 --> 01:12:25,466
{\an8}[pop]

1183
01:12:25,966 --> 01:12:28,510
{\an8}[sprickor]

1184
01:12:28,511 --> 01:12:29,470
{\an8}[högt pop]

1185
01:12:32,723 --> 01:12:33,807
{\an8}[Nissen] Om du hör,

1186
01:12:34,517 --> 01:12:38,687
{\an8}eller ditt akustiska övervakningssystem
visar dig spikar,

1187
01:12:40,063 --> 01:12:41,565
det går fortfarande sönder.

1188
01:12:43,025 --> 01:12:48,279
Du vill inte höra det längre,
för om den inte går sönder så är den intakt.

1189
01:12:48,280 --> 01:12:49,822
- Grattis, man.
- Tack.

1190
01:12:49,823 --> 01:12:51,575
- Fantastiskt.
- [skratt]

1191
01:12:52,410 --> 01:12:55,120
[intervjuare] Tycker du
att Stockton förstod riskerna?

1192
01:12:55,829 --> 01:12:56,830
[Nissen] Nej.

1193
01:12:57,915 --> 01:12:58,916
Det gjorde han inte.

1194
01:13:00,250 --> 01:13:02,710
Enligt uppgift är han en examen
flygingenjör,

1195
01:13:02,711 --> 01:13:07,758
men det finns vetenskapliga principer
han förstod inte helt.

1196
01:13:13,055 --> 01:13:15,516
[Nissen] 2019 skulle bli
det första Titanic-uppdraget.

1197
01:13:16,016 --> 01:13:18,351
Han var arg att jag inte skulle skriva under på det.

1198
01:13:19,061 --> 01:13:21,979
"Du behöver ett dyk till.
Vi behöver ett rent dyk ur det här."

1199
01:13:21,980 --> 01:13:25,943
[vinden susar]

1200
01:13:27,069 --> 01:13:29,071
[otydligt prat]

1201
01:13:30,155 --> 01:13:32,865
[Harris] Testprocessen på Bahamas
pågick i månader.

1202
01:13:32,866 --> 01:13:34,326
[Rush] Okej, Mark, släpp det.

1203
01:13:36,995 --> 01:13:37,830
Igen.

1204
01:13:41,917 --> 01:13:42,959
Igen.

1205
01:13:42,960 --> 01:13:44,544
[Harris] Det var lite av ett kaos,
för att vara ärlig.

1206
01:13:44,545 --> 01:13:47,254
Det var många problem
med de elektriska systemen,

1207
01:13:47,255 --> 01:13:49,132
hm, som behövde bytas ut.

1208
01:13:52,636 --> 01:13:54,472
Okej, vi är bra. Lås in mig.

1209
01:13:55,431 --> 01:13:58,641
[Harris] Och vid den tidpunkten hade de redan gjort det
hade några riktigt allvarliga bekymmer

1210
01:13:58,642 --> 01:14:02,062
om vad som hände med det skrovet,
ljuden den gjorde.

1211
01:14:03,689 --> 01:14:05,147
Ser bra ut, håll den linjen.

1212
01:14:05,148 --> 01:14:06,442
Håll den linjen.

1213
01:14:08,694 --> 01:14:10,738
- Okej, lite åt styrbord.
- [radioprat]

1214
01:14:11,404 --> 01:14:14,031
[Harris] Det tog fyra månader
från Stocktons solodyk

1215
01:14:14,032 --> 01:14:16,619
för dem att dyka Titan
igen till ett djupt test.

1216
01:14:19,371 --> 01:14:20,705
Ombord den dagen

1217
01:14:20,706 --> 01:14:23,416
var en annan dränkbar expert,
Karl Stanley.

1218
01:14:25,418 --> 01:14:26,794
Han hade byggt sin egen ubåt.

1219
01:14:26,795 --> 01:14:29,213
Han drev det för turism
nere i Honduras.

1220
01:14:29,214 --> 01:14:32,425
Och Stockton var stolt
och ville visa upp Titanen.

1221
01:14:33,677 --> 01:14:37,847
{\an8}[Stanley] Mitt förhållande till Stockton
går tillbaka minst tio,

1222
01:14:37,848 --> 01:14:39,849
möjligen upp till 15 år.

1223
01:14:39,850 --> 01:14:43,728
När jag fick reda på att han gjorde
en kolfibersub,

1224
01:14:43,729 --> 01:14:45,063
Jag var exalterad över det.

1225
01:14:45,648 --> 01:14:48,941
Jag åkte ut till Washington
och jag gav honom en veckas gratis arbete,

1226
01:14:48,942 --> 01:14:52,570
arbetar med den första versionen
av uppskjutnings- och bärgningsfordonet

1227
01:14:52,571 --> 01:14:57,117
med insikten att en dag,
någonstans, att jag skulle få skjuts.

1228
01:15:00,370 --> 01:15:03,040
{\an8}Vi dök över 12 000 fot.

1229
01:15:03,624 --> 01:15:05,167
[Stanley] Fyrtio till botten.

1230
01:15:05,709 --> 01:15:07,335
- [Rush] Fyrtio meter till botten?
- [Stanley] Fyrtio meter.

1231
01:15:08,629 --> 01:15:12,298
– Jag har inte visuellt.
- [knäcker]

1232
01:15:12,299 --> 01:15:15,886
[Stanley] De knäckande ljuden
skulle förstärkas när du blev djupare.

1233
01:15:22,643 --> 01:15:28,272
{\an8}[flera knastrande ekon]

1234
01:15:28,273 --> 01:15:33,028
[knakar blir högre]

1235
01:15:34,112 --> 01:15:36,113
[manlig utredare] Så efter att du kom upp
från dyket,

1236
01:15:36,114 --> 01:15:37,990
deltog du i något möte

1237
01:15:37,991 --> 01:15:42,745
där resultaten av realtid
övervakning av akustiska sensorer

1238
01:15:42,746 --> 01:15:45,122
granskades av gruppen

1239
01:15:45,123 --> 01:15:48,334
och försökte isolera
var hördes ljudet?

1240
01:15:48,335 --> 01:15:50,837
Den informationen delades inte med mig.

1241
01:15:50,838 --> 01:15:54,256
Han tänkte inte så mycket på vår...
Han lät mig inte skriva på ett undantag,

1242
01:15:54,257 --> 01:15:56,300
har aldrig gett mig ett snack om

1243
01:15:56,301 --> 01:16:00,137
hur "allt är transparent
och ställ alla frågor."

1244
01:16:00,138 --> 01:16:02,390
Det var precis som "Du är här, låt oss gå."

1245
01:16:03,308 --> 01:16:05,852
Välkommen, mina herrar. Hur mår du?

1246
01:16:05,853 --> 01:16:06,895
[Rush] Hej!

1247
01:16:08,981 --> 01:16:13,401
[Harris] Efter dyket,
Karl och Stockton utbytte mejl.

1248
01:16:16,488 --> 01:16:18,698
[manlig utredare] Du säger,
"Ljuden vi observerade igår

1249
01:16:18,699 --> 01:16:22,076
verkar inte konsekvent
med limfogar som går sönder,

1250
01:16:22,077 --> 01:16:23,620
lufthåligheter som går sönder."

1251
01:16:23,621 --> 01:16:27,457
"Den enda frågan i mitt sinne är
om det kommer att misslyckas katastrofalt."

1252
01:16:28,541 --> 01:16:30,459
När som helst i dessa e-postmeddelanden,

1253
01:16:30,460 --> 01:16:33,672
blev du medveten om att en spricka
identifierades i skrovet?

1254
01:16:40,512 --> 01:16:42,805
[Hammermeister] Jag hade biljetter
till St. John's.

1255
01:16:42,806 --> 01:16:44,766
Jag skulle bli det
en del av topplaget.

1256
01:16:44,767 --> 01:16:48,895
Vi planerade mycket.
Vi hade mobiliserat och fraktat containrar.

1257
01:16:48,896 --> 01:16:52,232
Och så en av våra piloter
hittade en spricka i suben.

1258
01:16:54,777 --> 01:16:55,736
[man] Okej, fortsätt.

1259
01:16:57,404 --> 01:17:00,698
Gå in med nålnäsan ytterligare en tum.
Okej. Precis där.

1260
01:17:00,699 --> 01:17:02,034
- [man 2] Där?
- [man] Just där.

1261
01:17:02,910 --> 01:17:03,744
Ja.

1262
01:17:04,662 --> 01:17:05,537
Gör det igen.

1263
01:17:06,538 --> 01:17:09,540
Jag kan se, inte färgen som rör sig,

1264
01:17:09,541 --> 01:17:12,418
men jag ser svart skrov röra sig in och ut.

1265
01:17:12,419 --> 01:17:14,378
- [man 2] Den svarta rör sig?
- [man] Ja.

1266
01:17:14,379 --> 01:17:15,630
[man 2] Ja.

1267
01:17:15,631 --> 01:17:18,049
[Hammermeister] De tog med allt
tillbaka från Bahamas,

1268
01:17:18,050 --> 01:17:21,761
och det slutade med att de hade
några av ingenjörsteamet

1269
01:17:21,762 --> 01:17:25,641
slipa ur kolfiberskrovet
för att se hur djupt i sprickan gick.

1270
01:17:33,440 --> 01:17:34,857
Det var inte allmänt känt,

1271
01:17:34,858 --> 01:17:36,985
de sa,
"Säg inget till någon."

1272
01:17:41,573 --> 01:17:45,117
[Nissen] Efter att jag kom tillbaka
från Bahamas

1273
01:17:45,118 --> 01:17:50,540
och skär ut mycket av sprickan,
Stockton bad mig gå på lunch.

1274
01:17:53,460 --> 01:17:55,670
Han berättade att två personer i styrelsen

1275
01:17:55,671 --> 01:18:00,425
sa till honom att jag borde ha vetat
att detta problem fanns där.

1276
01:18:01,343 --> 01:18:05,180
Och jag sa till Stockton, "Jag visste,
och jag sa att den fanns där."

1277
01:18:05,764 --> 01:18:09,434
"Och faktiskt skrev jag en rapport
som visade att den fanns där."

1278
01:18:12,688 --> 01:18:16,066
Och Stockton sa,
"Tja, en av oss måste gå.

1279
01:18:16,942 --> 01:18:18,485
Och det kommer inte att vara jag."

1280
01:18:19,652 --> 01:18:20,653
Okej.

1281
01:18:27,870 --> 01:18:30,330
{\an8}[Hammermeister] Några ingenjörer
fick sparken.

1282
01:18:30,831 --> 01:18:31,956
{\an8}Jag blev mycket förvånad.

1283
01:18:31,957 --> 01:18:36,461
{\an8}Vi hade ett möte sex dagar
innan mitt flyg till St. John's.

1284
01:18:36,962 --> 01:18:40,090
Av en slump,
båten inställde också.

1285
01:18:42,509 --> 01:18:45,888
Till allmänheten, sa Stockton,
"Självklart behöver vi ett toppfartyg."

1286
01:18:46,930 --> 01:18:48,265
Och de sa: "Ja, vi går inte."

1287
01:18:49,599 --> 01:18:52,101
Och så var det senare
fört ut till allmänheten,

1288
01:18:52,102 --> 01:18:53,853
du vet, "Vi ska göra om det här skrovet."

1289
01:18:53,854 --> 01:18:58,859
Och det tror jag aldrig att det var
ganska tydligt sagt varför.

1290
01:19:00,277 --> 01:19:02,404
Jag tänkte "jag borde bara sluta."

1291
01:19:07,868 --> 01:19:10,954
[Nissen] Jag skulle inte slåss mot honom.
Jag tänkte inte gå till styrelsen.

1292
01:19:11,997 --> 01:19:18,128
För Stockton sa tydligt
hur han gillar att förstöra ett liv. [skratt]

1293
01:19:19,587 --> 01:19:23,050
[måsar ropar]

1294
01:19:25,761 --> 01:19:27,554
[Paul McDevitt på inspelning] <i>Äh, okej.</i>

1295
01:19:42,652 --> 01:19:46,865
[McDevitt] Mr Lochridge
kontaktade vårt kontor 2018.

1296
01:19:48,283 --> 01:19:52,162
{\an8}Inledningsvis tänkte jag på hans fall
verkade som om den var ganska stark.

1297
01:19:53,663 --> 01:19:55,290
{\an8}[Lochridge på inspelning]

1298
01:20:12,975 --> 01:20:16,561
[Lochridge] Inom några dagar efter att det hände,
OceanGate informerades.

1299
01:20:17,062 --> 01:20:19,355
Jag var inskriven under
Whistleblower Protection Scheme.

1300
01:20:19,356 --> 01:20:21,774
Jag fick höra att jag skulle skyddas.

1301
01:20:23,902 --> 01:20:25,527
{\an8}[McDevitt] OceanGate svarade.

1302
01:20:25,528 --> 01:20:29,241
De lämnade in en stämningsansökan
mot Mr Lochridge.

1303
01:20:30,868 --> 01:20:33,494
Det var, "Vi kommer efter dig,
din fru,

1304
01:20:33,495 --> 01:20:36,248
ditt hus, ditt gröna kort..."
allt.

1305
01:20:36,832 --> 01:20:39,877
Jag menar, det var ett korståg.
"Hur vågar du stå upp mot mig?"

1306
01:20:41,086 --> 01:20:43,171
Wankers. Det är på kameran.

1307
01:20:44,422 --> 01:20:46,049
"Wankers" ett bra ord här borta?

1308
01:20:47,885 --> 01:20:51,303
[intervjuare] Det är Whistleblower
Skyddsprogram, eller hur?

1309
01:20:51,304 --> 01:20:56,683
[McDevitt] Tyvärr, whistleblowers,
de är inte skyddade från vedergällning.

1310
01:20:56,684 --> 01:20:59,854
Vi är inte som, du vet,
Vittnesskyddsprogram

1311
01:20:59,855 --> 01:21:00,897
eller något sånt.

1312
01:21:00,898 --> 01:21:02,900
Vi, du vet, vad vi gör är att undersöka.

1313
01:21:06,403 --> 01:21:08,779
[Lochridge] Avsikten var
att stänga av oss.

1314
01:21:08,780 --> 01:21:13,034
I princip, håll mig tyst
så att de kunde fortsätta med projektet,

1315
01:21:13,035 --> 01:21:15,745
ta dig ut till Titanic,
och ta folk dit.

1316
01:21:28,800 --> 01:21:32,636
[kvinnlig utredare] Nästa uppsättning
frågor, när jag säger Titan skrov,

1317
01:21:32,637 --> 01:21:36,182
Jag talar specifikt om
det andra Titan-skrovet.

1318
01:21:36,183 --> 01:21:37,141
[man] Okej.

1319
01:21:37,142 --> 01:21:39,937
[kvinnlig utredare] Kan du beskriva
den tredje skalamodelltestningen?

1320
01:21:40,437 --> 01:21:43,730
{\an8}Jag har inte de där testerna framför mig.

1321
01:21:43,731 --> 01:21:47,694
{\an8}Jag fick dem inte.
Men jag vet att det misslyckades.

1322
01:21:48,445 --> 01:21:52,782
Så vi visste att vi måste göra något
annorlunda eftersom det inte fungerade.

1323
01:21:57,620 --> 01:22:00,832
[Hammermeister] Efter att sprickan hände,
Jag ville sluta.

1324
01:22:02,375 --> 01:22:04,126
Det var då de var som,
"Vet du vad,

1325
01:22:04,127 --> 01:22:07,214
vi ska göra om skrovet
för Titan på ett bättre sätt."

1326
01:22:10,050 --> 01:22:13,595
Och jag tänkte: "Okej, de gör det
det rätta. Jag kan stanna."

1327
01:22:18,516 --> 01:22:21,268
[Harris] Det var mycket press
när detta första skrov havererade.

1328
01:22:21,269 --> 01:22:22,603
De insåg plötsligt,

1329
01:22:22,604 --> 01:22:25,481
"Inte bara kan vi inte få
intäkter som kommer in i år.

1330
01:22:25,482 --> 01:22:28,986
Vi måste nu byta antingen det skrovet
eller hela kärlet."

1331
01:22:29,486 --> 01:22:32,154
Hundratusentals dollar,
du vet, miljoner dollar

1332
01:22:32,155 --> 01:22:34,449
när du lägger in
människors tid och ansträngning.

1333
01:22:37,327 --> 01:22:38,744
[Hammermeister] Strax före det nya året,

1334
01:22:38,745 --> 01:22:42,664
Stockton och den nya ingenjörschefen
som de hade fört fram

1335
01:22:42,665 --> 01:22:45,542
erbjöd mig en tjänst
som projektledare,

1336
01:22:45,543 --> 01:22:49,339
för att hjälpa till med tidslinjehanteringen
av det nya skrovet.

1337
01:22:50,882 --> 01:22:53,217
De sa också: "Vi vill träna dig
som nedsänkbar pilot.

1338
01:22:53,218 --> 01:22:56,304
Vi vill ta dig på heltid
till operationsteamet."

1339
01:22:58,181 --> 01:23:02,226
Stockton, hade han sagt, du vet,
"Vi vill att du ska vara en kvinnlig, ung pilot.

1340
01:23:02,227 --> 01:23:04,146
Vi vill att du ska vara det
företagets ansikte."

1341
01:23:04,896 --> 01:23:07,774
Han säger att han inte vill
en 60-årig man eller något.

1342
01:23:08,483 --> 01:23:11,028
När jag bad om löneförhöjning,
"De sa, nej, det här är i sidled."

1343
01:23:12,904 --> 01:23:17,199
Och sedan, för att jag tror att du kanske
fråga mig igen varför jag stannade...

1344
01:23:17,200 --> 01:23:18,534
[intervjuare] Ja, det gör jag.

1345
01:23:18,535 --> 01:23:20,161
Det var COVID. [skratt]

1346
01:23:20,162 --> 01:23:22,579
Och tittade på alla mina vänner
under hela pandemin

1347
01:23:22,580 --> 01:23:23,872
bli uppsagd överallt.

1348
01:23:23,873 --> 01:23:25,875
Och jag var som, "Okej,
om jag har ett jobb, håll fast vid det."

1349
01:23:29,837 --> 01:23:30,921
[Harris] Det blev knappt med pengar.

1350
01:23:30,922 --> 01:23:33,757
Han insåg plötsligt att vi tittade
på förmodligen en tvåårig landningsbana

1351
01:23:33,758 --> 01:23:35,302
innan du kan dyka igen.

1352
01:23:36,011 --> 01:23:38,346
Stockton minskar ingenjörsteamet.

1353
01:23:42,350 --> 01:23:46,688
Det blev inte många stora möten
angående byggandet av det nya skrovet.

1354
01:23:47,314 --> 01:23:50,732
Det var ofta ingenjörschefen,

1355
01:23:50,733 --> 01:23:53,611
COO, och Stockton, och jag själv.

1356
01:23:54,946 --> 01:23:57,989
De arbetade med
många olika kolfiberleverantörer.

1357
01:23:57,990 --> 01:24:00,409
Och gruppen som de anlitade för att göra det,

1358
01:24:00,410 --> 01:24:03,079
de var experter på kolfiberindustrin.

1359
01:24:03,080 --> 01:24:05,832
Men det hade de aldrig gjort
gjort en dränkbar förut.

1360
01:24:08,876 --> 01:24:13,005
Den tredje skalenliga modellen byggdes
och testades sedan i juli 2020.

1361
01:24:13,506 --> 01:24:15,550
Det misslyckades på 3 000 meter.

1362
01:24:24,517 --> 01:24:28,604
Och det var ganska nedslående,
Jag tror, för laget.

1363
01:24:28,605 --> 01:24:31,066
Men då för mig,
det var typ svaret på det.

1364
01:24:32,109 --> 01:24:35,736
[kvinnlig utredare] Så för att bekräfta, där
var inget framgångsrikt modelltest i tredje skala

1365
01:24:35,737 --> 01:24:39,115
till Titanic djup före
går till detta fullskaliga skrov.

1366
01:24:39,116 --> 01:24:40,825
Det stämmer. Det stämmer.

1367
01:24:46,914 --> 01:24:49,000
[Hammermeister] De började
på skrovet i full storlek.

1368
01:24:51,544 --> 01:24:53,879
[intervjuare] Kunde du prata
till någon om det?

1369
01:24:53,880 --> 01:24:54,839
[Hammermeister] Ja.

1370
01:24:55,715 --> 01:24:57,007
Jag sa till.

1371
01:24:57,008 --> 01:24:58,092
Det gjorde många människor.

1372
01:24:58,093 --> 01:25:01,303
Som att de diskuterade sina bekymmer.
De är som, "Vad menar du?"

1373
01:25:01,304 --> 01:25:03,306
Som, "Det här misslyckades.
Kommer du att fortsätta?"

1374
01:25:06,893 --> 01:25:10,146
Stockton var bara så inställd
ta sig till Titanic

1375
01:25:10,147 --> 01:25:13,525
att inget som någon sa
gjort stor skillnad.

1376
01:25:14,734 --> 01:25:18,445
Och jag tänkte inte bulta någon
inuti den suben.

1377
01:25:18,446 --> 01:25:21,740
Och det var något så mycket
mina medarbetare vid den tiden kom överens om,

1378
01:25:21,741 --> 01:25:24,869
och ingen av dem stannade
med företaget mycket längre.

1379
01:25:26,246 --> 01:25:29,291
De sa, du vet,
"Antingen håller du med oss eller så gör du det inte."

1380
01:25:31,334 --> 01:25:34,045
Och jag sa: "Okej.
Jag lägger på mina två veckor."

1381
01:25:36,589 --> 01:25:39,383
[intervjuare] Har du spårat
vad hände efter att du gick?

1382
01:25:39,384 --> 01:25:40,385
Med det nya skrovet?

1383
01:25:42,929 --> 01:25:45,473
Ja. Så gott jag kunde.

1384
01:25:47,600 --> 01:25:49,894
Jag bara hoppades
de skulle inte gå.

1385
01:25:56,901 --> 01:25:58,194
{\an8}[David Pogue] Till denna dag,

1386
01:25:58,195 --> 01:26:00,529
{\an8}vi, journalisterna vet inte

1387
01:26:00,530 --> 01:26:04,826
hur mycket vi blev vilseledda
vad än Stockton berättade för oss.

1388
01:26:07,287 --> 01:26:09,788
{\an8}Jag är en korrespondent
för <i>CBS Sunday Morning,</i>

1389
01:26:09,789 --> 01:26:11,332
{\an8}och en dag fick jag ett mejl

1390
01:26:11,333 --> 01:26:16,338
{\an8}det sa ett företag som heter OceanGate
har bjudit in oss att göra en berättelse.

1391
01:26:19,174 --> 01:26:21,049
[intervjuare]
Var det ingen tvekan alls?

1392
01:26:21,050 --> 01:26:23,302
– Ingen tvekan alls.
- [intervjuare] Det är ganska förtroendefullt.

1393
01:26:23,303 --> 01:26:28,265
{\an8}Ha! Tja, jag tänkte bara
killen vill helt klart ha press.

1394
01:26:28,266 --> 01:26:32,729
{\an8}Han kommer inte att sätta en livekorrespondent
på allt som är farligt.

1395
01:26:41,446 --> 01:26:44,030
[Pogue] Vi var där
den andra driftsommaren.

1396
01:26:44,031 --> 01:26:47,201
De skulle göra fem expeditioner per sommar.

1397
01:26:47,202 --> 01:26:50,121
En nio dagar lång resa är en expedition.

1398
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
[Pogue] De gör det fem gånger.

1399
01:26:58,380 --> 01:27:02,424
Varje expedition har fem chanser
att gå ner för att se Titanic.

1400
01:27:02,425 --> 01:27:05,678
[larm ljuder]

1401
01:27:10,308 --> 01:27:13,810
Titan rapporterar på botten på 3 748 meter.

1402
01:27:13,811 --> 01:27:15,479
[spridda tjut]

1403
01:27:15,480 --> 01:27:20,109
Allt sagt, alltså
25 tillfällen per sommar.

1404
01:27:20,777 --> 01:27:26,658
Och totalt, efter två somrar,
de hade bara varit där nere nio gånger.

1405
01:27:28,034 --> 01:27:30,287
[vatten stänker på mikrofonen]

1406
01:27:33,998 --> 01:27:38,253
Men jag kände mig som OceanGate
hade en galen säkerhetskultur.

1407
01:27:39,170 --> 01:27:41,380
De hade den här regeln om tre.

1408
01:27:41,381 --> 01:27:46,886
Om tre små saker var fel
eller malplacerad eller inte optimal,

1409
01:27:47,470 --> 01:27:49,431
de dyker inte. De avbryter dyket.

1410
01:27:50,682 --> 01:27:51,807
[Rush] De tar oss upp igen.

1411
01:27:51,808 --> 01:27:53,600
- Tar de oss upp igen?
- [Rush] Ja.

1412
01:27:53,601 --> 01:27:55,226
Japp, de tar oss upp igen.

1413
01:27:55,227 --> 01:27:56,604
- Har det hänt något?
- Det hände något.

1414
01:27:58,731 --> 01:28:03,820
[Pogue] De hade bokstavligen ledningen
expert på Titanic-dykning, P.H. Nargeolet,

1415
01:28:04,404 --> 01:28:06,614
förmodligen den största experten i livet.

1416
01:28:07,782 --> 01:28:10,742
Jag frågade honom om och om igen,
"Ingenting om detta oroar dig?"

1417
01:28:10,743 --> 01:28:12,160
Och han sa: "Nej, naturligtvis inte."

1418
01:28:12,161 --> 01:28:15,581
Jag sa: "Okej, det är bra.
Det är bra. Inga problem."

1419
01:28:15,582 --> 01:28:17,750
Det gav mig också mycket trygghet.

1420
01:28:19,377 --> 01:28:22,253
[Pogue] Vad är din funktion
på denna expedition?

1421
01:28:22,254 --> 01:28:28,010
Jag hjälper så mycket jag kan,
eftersom jag känner lite till Titanic.

1422
01:28:28,720 --> 01:28:30,804
[Pogue] Du vet
mycket om Titanic.

1423
01:28:30,805 --> 01:28:31,930
[ohörbart]

1424
01:28:31,931 --> 01:28:35,851
[McCallum] P.H:s engagemang är alltid
kommer att bli ett mysterium för oss.

1425
01:28:35,852 --> 01:28:38,020
[man över radio]
<i>Slutningshastigheten släpps.</i>

1426
01:28:39,271 --> 01:28:41,565
[McCallum] Han fick veta
utan osäkra ordalag

1427
01:28:41,566 --> 01:28:43,817
att han lånade ut sina meriter

1428
01:28:43,818 --> 01:28:46,779
till något som hade
en klar och uppenbar brist i det.

1429
01:28:47,822 --> 01:28:50,199
[Nargeolet] Sakta ner, sakta ner.
Han är precis framför oss.

1430
01:28:51,283 --> 01:28:53,620
[McCallum] Hans svar
var alltid densamma.

1431
01:28:54,329 --> 01:28:57,498
"Jag är en gammal man.
Jag har haft en fantastisk karriär.

1432
01:28:57,499 --> 01:29:00,584
Om jag kan hjälpa till att öka säkerheten
till deras verksamhet,

1433
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
då är det en vinst."

1434
01:29:03,087 --> 01:29:05,589
[Pogue] Åh herregud. Här är bågen, killar.

1435
01:29:05,590 --> 01:29:07,298
- [man] Ja.
- [skratt]

1436
01:29:07,299 --> 01:29:08,258
[Pogue] Ser ni det?

1437
01:29:08,259 --> 01:29:11,220
[man] Titta på det,
hur det bara kommer fram.

1438
01:29:13,681 --> 01:29:16,392
[Wendy Stockton över högtalare] <i>Alla händer,
Titan är på fören av Titanic</i>

1439
01:29:16,393 --> 01:29:18,728
<i>på ett djup av 3 741 meter.</i>

1440
01:29:19,228 --> 01:29:21,938
- Okej, klart. Där går vi.
- [jubel]

1441
01:29:21,939 --> 01:29:23,565
Tårtbit.

1442
01:29:23,566 --> 01:29:26,026
[McCallum] Hur i hela friden gjorde Stockton
komma så långt som han gjorde?

1443
01:29:26,027 --> 01:29:27,904
Det kommer jag aldrig att förstå.

1444
01:29:28,446 --> 01:29:30,196
[Rush] Vi har haft tur.

1445
01:29:30,197 --> 01:29:32,157
Jag vet inte om det var Elon
kom på detta,

1446
01:29:32,158 --> 01:29:34,159
men tur är superkraft nummer ett.

1447
01:29:34,160 --> 01:29:37,955
Och alla som har gjort något
i havet uppskattar tur.

1448
01:29:42,334 --> 01:29:45,462
[McCallum] Det blev precis
en så tajt grupp människor

1449
01:29:45,463 --> 01:29:50,216
som hade så stark tro
i vad de trodde att de gjorde

1450
01:29:50,217 --> 01:29:52,553
att det blev nästan kultlikt.

1451
01:29:52,554 --> 01:29:55,472
- [vinden susar]
- [kvinna som hejar, klappar]

1452
01:29:55,473 --> 01:29:58,059
[man på radio] <i>Titan topside.</i>

1453
01:29:58,560 --> 01:29:59,977
<i>Välkommen tillbaka till ytan.</i>

1454
01:30:05,483 --> 01:30:09,696
Whoo! Ja, älskling!

1455
01:30:10,279 --> 01:30:12,072
- [hoppa]
- [applåder]

1456
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
[otydligt prat]

1457
01:30:14,659 --> 01:30:17,661
[Pogue] Han trodde fullt ut på
vad han gjorde och att det skulle fungera.

1458
01:30:17,662 --> 01:30:20,288
Varför skulle han annars vara pilot
på de flesta dyken?

1459
01:30:20,289 --> 01:30:22,959
Varför skulle han annars bjuda
ett tv-team att filma det?

1460
01:30:24,711 --> 01:30:29,339
Din sub har precis kommit tillbaka
från hela dagen på Titanic.

1461
01:30:29,340 --> 01:30:31,592
- Igen.
- Igen! [skratt]

1462
01:30:31,593 --> 01:30:34,094
Vår David Pogue blev inbjuden nyligen

1463
01:30:34,095 --> 01:30:37,931
att ansluta sig till de högt utvalda
och en mycket liten grupp människor.

1464
01:30:37,932 --> 01:30:42,185
[Pogue] Vår berättelse om OceanGate
sändes i november 2022.

1465
01:30:42,186 --> 01:30:44,939
Jag tror att tittarna tänkte
det var superkul, superintressant.

1466
01:30:45,523 --> 01:30:46,816
Stockton var överlycklig.

1467
01:30:47,650 --> 01:30:49,736
Han sa: "Vi får redan samtal."

1468
01:31:07,545 --> 01:31:11,340
[kvinnlig utredare] Mr. Catterson,
har du någonsin åkt på ett dyk på Titan?

1469
01:31:12,216 --> 01:31:13,341
[Catterson, tyst] Nej.

1470
01:31:13,342 --> 01:31:17,597
{\an8}Skulle du ha känt dig bekväm
gå på Titan till djupet?

1471
01:31:20,349 --> 01:31:21,183
{\an8}Nej.

1472
01:31:22,393 --> 01:31:24,854
[Nissen] Stocktons och mitt förhållande
började surna.

1473
01:31:25,437 --> 01:31:27,147
När allt byggdes,

1474
01:31:27,148 --> 01:31:30,818
han ville att jag skulle vara pilot
som driver Titanic-uppdragen.

1475
01:31:31,611 --> 01:31:33,320
Och jag sa till honom att jag inte kommer in i det.

1476
01:31:34,656 --> 01:31:36,448
Det var verkligen min död.

1477
01:31:38,826 --> 01:31:43,454
Om du inte kan övertyga ditt eget folk
som tror på ditt uppdrag

1478
01:31:43,455 --> 01:31:44,790
att ditt fartyg är säkert,

1479
01:31:44,791 --> 01:31:46,751
då är det något djupt fel
med ditt företag.

1480
01:31:48,545 --> 01:31:50,921
Lyssnar du på dessa farhågor?
Tar du ombord dem?

1481
01:31:50,922 --> 01:31:54,424
Gör du dem till en del av processen
att göra detta till det säkraste fordonet

1482
01:31:54,425 --> 01:31:55,718
som de alla ville ha?

1483
01:31:56,928 --> 01:31:59,263
Eller ringer du in dem
ett konferensrum och säga att du har fått sparken?

1484
01:32:01,390 --> 01:32:04,350
[McCallum] Den obesjungna hjälten i detta
är Dave Lochridge.

1485
01:32:04,351 --> 01:32:09,314
Han var kanske ensam i rummet
som insåg hur illa det verkligen var.

1486
01:32:09,315 --> 01:32:14,528
Jag menar, han vägrade att kompromissa
hans professionella standarder.

1487
01:32:15,196 --> 01:32:18,448
[Lochridge] Vi bestämde oss
att motstämma OceanGate.

1488
01:32:18,449 --> 01:32:20,491
Men snarare än vad OceanGate gjorde,

1489
01:32:20,492 --> 01:32:23,079
de bestämde sig för att stämma oss i civil domstol,

1490
01:32:24,038 --> 01:32:25,707
som står kvar bakom stängda dörrar.

1491
01:32:26,958 --> 01:32:31,169
Vi bestämde oss för att göra det i federal domstol
så att det skulle bli allmänt känt

1492
01:32:31,170 --> 01:32:33,880
och allmänheten har fullständig information.

1493
01:32:33,881 --> 01:32:36,299
[Lochridge] Vi var tvungna att slåss mot dem
med allt vi har.

1494
01:32:36,300 --> 01:32:39,095
Men det kostade oss ekonomiskt.

1495
01:32:39,596 --> 01:32:43,974
Jag menar, under de första sju månaderna,
vi lägger besparingar på detta.

1496
01:32:43,975 --> 01:32:45,768
Vi bekämpade dem ur egen ficka.

1497
01:32:46,393 --> 01:32:48,812
Och som du kan föreställa dig,
en rättegång är ingen lätt sak,

1498
01:32:48,813 --> 01:32:51,983
speciellt när du är
hotad med stöld, bedrägeri.

1499
01:32:52,817 --> 01:32:55,110
{\an8}När vi får det skriftliga svaret

1500
01:32:55,111 --> 01:32:57,904
{\an8}och vi får alla bevis
från båda sidor,

1501
01:32:57,905 --> 01:33:01,658
{\an8}tyvärr, vid den tidpunkten,
utredningen måste pausa

1502
01:33:01,659 --> 01:33:05,747
för som utredare,
Jag har många andra fall.

1503
01:33:07,373 --> 01:33:08,832
{\an8}[Lochridge] "Observera, just nu,

1504
01:33:08,833 --> 01:33:12,460
{\an8}Jag har 11 fall som är äldre än dina.

1505
01:33:12,461 --> 01:33:16,548
{\an8}Jag kommer att kontakta dig vid behov.
Tack för ditt tålamod."

1506
01:33:17,216 --> 01:33:21,552
Min fru och jag hade bestämt oss, det här är...
Jag tänker inte säga meningslöst,

1507
01:33:21,553 --> 01:33:25,932
men det gick ingenstans,
och det gjorde mer ont för oss.

1508
01:33:25,933 --> 01:33:29,352
Um, och ev... Det är svårt.

1509
01:33:29,353 --> 01:33:32,815
Så Carol och jag bestämde oss för att... att gå därifrån.

1510
01:33:33,858 --> 01:33:37,360
Vi hade slut på pengar.
Vi höll på att ta slut.

1511
01:33:37,361 --> 01:33:39,570
Vi var klara. Vi blev utbrända.

1512
01:33:39,571 --> 01:33:41,948
Myndigheterna
var inte villiga att hjälpa oss.

1513
01:33:41,949 --> 01:33:43,617
Vi var tvungna att gå iväg. Det var det.

1514
01:33:45,327 --> 01:33:48,371
[McDevitt] Han hade OceanGate
andas ner i nacken.

1515
01:33:48,372 --> 01:33:51,624
Så han drog i princip tillbaka sitt klagomål.

1516
01:33:51,625 --> 01:33:53,836
[intervjuare] Och sedan
det fallet bara försvinner?

1517
01:33:54,336 --> 01:33:56,088
Mm-hm. Ja.

1518
01:34:08,267 --> 01:34:10,518
{\an8}[manlig utredare]
Dr Ross, på expedition 2022,

1519
01:34:10,519 --> 01:34:15,066
{\an8}var du där hela tiden
av expeditionen? Alla fem uppdragen?

1520
01:34:15,817 --> 01:34:19,528
Nej, jag var bara på uppdrag fyra och fem.

1521
01:34:20,529 --> 01:34:22,782
[manlig utredare] Var du ombord
för dyk 80?

1522
01:34:23,365 --> 01:34:24,200
Ja.

1523
01:34:29,747 --> 01:34:33,666
Vi vet att kolfiber
började reagera annorlunda på djupet

1524
01:34:33,667 --> 01:34:36,420
baserat på händelsen
som inträffade vid dyk 80.

1525
01:34:43,135 --> 01:34:47,347
[Alfred Hagen] Vi var på väg upp,
och jag minns inte djupet.

1526
01:34:47,348 --> 01:34:49,766
Jag tror att vi var ganska nära
till ytan,

1527
01:34:49,767 --> 01:34:51,517
men vi var fortfarande under vattnet.

1528
01:34:51,518 --> 01:34:52,729
{\an8}Och det fanns en...

1529
01:34:53,645 --> 01:34:57,191
{\an8}du vet, bara en stor smäll
eller knäckande ljud.

1530
01:35:02,113 --> 01:35:04,614
På uppdrag fyra, när vi kom
till ytan lotsade Scott.

1531
01:35:04,615 --> 01:35:06,157
Han hörde en riktigt hög smäll.

1532
01:35:06,158 --> 01:35:09,244
- Inte ett lugnande ljud.
- [Scott] Nej.

1533
01:35:09,245 --> 01:35:14,124
Men på ytan,
och som Tim och P.H. kommer att intyga,

1534
01:35:14,125 --> 01:35:17,293
nästan varje djupdykning ubåt
gör ett ljud någon gång.

1535
01:35:17,294 --> 01:35:18,544
[metalliskt knarrande]

1536
01:35:18,545 --> 01:35:22,966
[Neubauer] Fartyget kunde fortfarande
göra ytterligare dyk efter det inträffade,

1537
01:35:22,967 --> 01:35:26,512
men uppgifterna ändras
betydligt efter dyk 80.

1538
01:35:29,849 --> 01:35:33,227
Det är där realtidsövervakningen
systemet kunde ha varit en stor fördel.

1539
01:35:42,111 --> 01:35:44,696
För det visar sig
ytterligare fibrer går sönder.

1540
01:35:46,282 --> 01:35:49,576
[mullrande, väsande]

1541
01:35:51,537 --> 01:35:53,539
{\an8}Det borde ha varit en varning.

1542
01:35:54,957 --> 01:35:56,707
{\an8}Till slut rabatterade de det ena systemet

1543
01:35:56,708 --> 01:35:59,295
{\an8}det skulle bli livsviktigt
till sin verksamhet.

1544
01:36:00,671 --> 01:36:04,884
Det är verkligen, i mina tankar, den rykande pistolen
vad som till slut orsakade detta.

1545
01:36:13,142 --> 01:36:15,726
Vad vi verkligen ville göra
var att ta tillbaka suben,

1546
01:36:15,727 --> 01:36:17,562
{\an8}åtminstone till Everett,

1547
01:36:17,563 --> 01:36:19,439
{\an8}och dra i insatsen

1548
01:36:19,440 --> 01:36:23,609
{\an8}och titta bara på insidan av skrovet

1549
01:36:23,610 --> 01:36:25,653
för att se om det fanns några sprickor.

1550
01:36:25,654 --> 01:36:29,240
Och det var väldigt frustrerande

1551
01:36:29,241 --> 01:36:33,662
eftersom det fanns kvar i St. John's
och lämnade på kajen.

1552
01:36:34,371 --> 01:36:36,373
[vinden ylar]

1553
01:36:37,624 --> 01:36:39,751
[Nissen] Jag sa till Stockton, "Gör inte så."

1554
01:36:42,839 --> 01:36:46,674
"När vi bygger det här,
den kan inte lagras under noll.

1555
01:36:46,675 --> 01:36:47,801
Det kan inte frysa."

1556
01:36:50,679 --> 01:36:51,888
Om vatten kommer in där,

1557
01:36:51,889 --> 01:36:55,601
och du sätter den ute i frysförhållanden
och att vatten expanderar, det bryter fibrer.

1558
01:36:56,978 --> 01:36:58,561
Med 100% säkerhet,

1559
01:36:58,562 --> 01:37:01,564
den där suben kunde inte frysa.

1560
01:37:01,565 --> 01:37:03,692
Det är viktigt att hålla vattnet ute.

1561
01:37:05,987 --> 01:37:08,990
[Brooks] Vi hade inget sätt att arbeta på det,
inget sätt att se på det,

1562
01:37:09,573 --> 01:37:11,908
och vi fick höra att det var en kostnadsfråga,

1563
01:37:11,909 --> 01:37:17,247
att kostnaden för att skicka tillbaka den
var oöverkomligt.

1564
01:37:17,248 --> 01:37:20,708
De hade ont om pengar,
så det kunde vi inte göra.

1565
01:37:20,709 --> 01:37:24,462
Och det var i princip det
ungefär när jag lämnade.

1566
01:37:24,463 --> 01:37:28,508
[tvekar] Jag hade blivit ganska frustrerad
med några av dessa frågor

1567
01:37:28,509 --> 01:37:31,012
och hade beslutat att lämna företaget.

1568
01:37:33,764 --> 01:37:35,723
[Neubauer] Vid den tredje driftssäsongen,
det var klart

1569
01:37:35,724 --> 01:37:39,979
att mycket av ingenjörsexpertisen
hade lämnat OceanGate.

1570
01:37:41,063 --> 01:37:43,065
[ohörbart]

1571
01:37:45,109 --> 01:37:47,152
[Neubauer] Det dök upp
att OceanGate kändes bekvämt

1572
01:37:47,153 --> 01:37:49,612
efter att fartyget kunde komma till djupet,

1573
01:37:49,613 --> 01:37:53,367
att de hade ett beprövat koncept
som bara kunde fortsätta fungera.

1574
01:38:33,699 --> 01:38:35,783
Okej, låt oss bara gå vår promenad.
Jag ska bara hålla det naturligt just nu,

1575
01:38:35,784 --> 01:38:37,827
och jag kommer att komma tillbaka
och gör alla mina diskussionspunkter senare.

1576
01:38:37,828 --> 01:38:40,496
- Vill du att jag bara ska peka ut några saker?
- Åh, ja, ja. Okej.

1577
01:38:40,497 --> 01:38:43,458
{\an8}Så första gången jag hoppar på båten.
Jag är så exalterad.

1578
01:38:43,459 --> 01:38:46,044
{\an8}Vi ska gå upp, kolla upp det,
och bara gå runt

1579
01:38:46,045 --> 01:38:49,089
{\an8}och se vad vi gav oss in på
för de närmaste dagarna. [skrattar]

1580
01:38:49,090 --> 01:38:50,007
{\an8}Låt oss gå.

1581
01:38:51,550 --> 01:38:54,678
Jag heter Jake Koehler. Jag är en YouTuber.

1582
01:38:55,471 --> 01:38:56,637
[skrattar]

1583
01:38:56,638 --> 01:38:58,681
"Scuba Jake" är verkligen vad jag går efter.

1584
01:38:58,682 --> 01:39:00,475
Vad händer, killar?
Välkommen tillbaka till min kanal.

1585
01:39:00,476 --> 01:39:02,935
Om du är ny, jag heter Jake,
och jag är en skattjägare.

1586
01:39:02,936 --> 01:39:04,104
Så idag är vi inne...

1587
01:39:04,105 --> 01:39:06,564
{\an8}[intervjuare]
Vad var det med Titanic?

1588
01:39:06,565 --> 01:39:08,649
{\an8}Jag var alltid fascinerad av berättelsen.

1589
01:39:08,650 --> 01:39:10,026
Jag menar, jag gick faktiskt online

1590
01:39:10,027 --> 01:39:12,989
{\an8}och tittade på videorna
av scenen, hur det såg ut.

1591
01:39:14,781 --> 01:39:17,451
{\an8}Som en av de läskigaste filmerna
Att växa upp var <i>Titanic</i> för mig.

1592
01:39:18,410 --> 01:39:20,411
{\an8}Det var konstigt, typ att gå i varv

1593
01:39:20,412 --> 01:39:23,123
{\an8}att jag skulle gå
kolla upp det som vuxen, men...

1594
01:39:23,124 --> 01:39:24,958
Jag sträckte mig faktiskt
till OceanGate själv.

1595
01:39:25,667 --> 01:39:30,088
Så här är det. Det här är Titan här.
Det är suben. Gå och titta.

1596
01:39:30,089 --> 01:39:31,840
[människor pratar]

1597
01:39:35,552 --> 01:39:38,471
[Koehler] Så är den delen
sa du, estetiskt...

1598
01:39:38,472 --> 01:39:41,307
[manlig anställd] Ja, den här glasfibern
är uppe. Typ av huven är öppen.

1599
01:39:41,308 --> 01:39:43,018
[Koehler] Får det att se ut
lite mer

1600
01:39:43,019 --> 01:39:44,977
som om vi vingar det,
vilket är ganska coolt.

1601
01:39:44,978 --> 01:39:46,646
- [manlig anställd] "Winging it."
- [kvinna skrattar]

1602
01:39:46,647 --> 01:39:47,772
Ja!

1603
01:39:47,773 --> 01:39:49,399
Skojar bara. [skrattar]

1604
01:39:49,400 --> 01:39:53,319
[intervjuare] Visste du det
så långt den våren,

1605
01:39:53,320 --> 01:39:55,572
att de inte hade haft ett lyckat dyk?

1606
01:39:56,740 --> 01:40:00,951
Jag lärde mig det, speciellt
när jag först kom till Newfoundland,

1607
01:40:00,952 --> 01:40:03,121
att det första paret uppdrag
misslyckades.

1608
01:40:03,122 --> 01:40:05,248
Det var bara så dåligt väder.

1609
01:40:05,249 --> 01:40:08,252
[metalliskt knarrande]

1610
01:40:11,630 --> 01:40:14,925
[Koehler] Men vi tillbringade några dagar
där ute, och jag blev mycket sjösjuk.

1611
01:40:17,053 --> 01:40:19,888
[kvinna] Åh, herregud! [skrattar]

1612
01:40:20,556 --> 01:40:22,558
[skrattar fortsätter]

1613
01:40:23,809 --> 01:40:25,269
Är du okej?

1614
01:40:26,228 --> 01:40:29,731
[Koehler] Vi skulle ut. Det var det alltid
riktigt blåsigt. Vågorna var riktigt stora.

1615
01:40:32,359 --> 01:40:34,152
Jag var redo att komma hem,
Jag tänker inte ljuga,

1616
01:40:34,153 --> 01:40:36,405
men samtidigt,
vi kom av en anledning.

1617
01:40:51,170 --> 01:40:53,546
[otydligt prat]

1618
01:40:53,547 --> 01:40:55,965
- [Koehler] Okej, vi gör det nu.
- [folk skrattar]

1619
01:40:55,966 --> 01:40:58,969
[Koehler] Redo att gå.
Där är din ubåt där bak.

1620
01:40:59,970 --> 01:41:00,929
[man på radio] <i>Negativ.</i>

1621
01:41:02,139 --> 01:41:04,516
[Koehler] Du vet vad jag inte insåg,
är det iskallt.

1622
01:41:05,767 --> 01:41:07,436
Och jag kom in.

1623
01:41:08,104 --> 01:41:09,104
Det var verkligen konstigt

1624
01:41:09,105 --> 01:41:11,482
för vid den tidpunkten har jag aldrig varit det
inuti den innan.

1625
01:41:13,442 --> 01:41:14,442
[kvinna] Ah!

1626
01:41:14,443 --> 01:41:16,528
[otydligt prat]

1627
01:41:17,113 --> 01:41:18,070
- [metalliskt skrammel]
- Åh, nej!

1628
01:41:18,071 --> 01:41:18,988
Där går en.

1629
01:41:18,989 --> 01:41:21,783
Det är okej. Bara en nöt, vi har många.

1630
01:41:23,744 --> 01:41:24,703
[Koehler] Okej, killar.

1631
01:41:28,124 --> 01:41:29,582
[man på radio]
<i>Stockton, redo att dyka.</i>

1632
01:41:29,583 --> 01:41:30,541
[statiska klick]

1633
01:41:30,542 --> 01:41:32,002
[Koehler] Ja, det är vi. Vi gör det.

1634
01:41:32,711 --> 01:41:34,337
Herregud... Jesus!

1635
01:41:34,338 --> 01:41:35,589
[man mumlar]

1636
01:41:36,173 --> 01:41:39,343
Titta på det här. Vi... Det...
Vi är bokstavligen rakt ner.

1637
01:41:40,261 --> 01:41:42,554
[otydligt prat]

1638
01:41:44,390 --> 01:41:45,766
[Koehler] Vad säger han just nu?

1639
01:41:46,350 --> 01:41:49,561
[manlig anställd] Han sa,
"Du är inlåst."

1640
01:41:51,104 --> 01:41:52,397
"Okej att låsa in?"

1641
01:41:52,398 --> 01:41:54,400
[Rush] Det betyder att de förmodligen är det
kommer att uppfostra oss.

1642
01:41:55,401 --> 01:41:58,403
[manlig anställd] Ja, du vet,
för vi har inte haft någon kommunikation på ett tag.

1643
01:41:58,404 --> 01:42:01,071
[Koehler] Vi var på väg att gå,
men dimman rullade in,

1644
01:42:01,072 --> 01:42:02,741
så det dyket avbröts.

1645
01:42:05,869 --> 01:42:07,287
Jag skulle vara intresserad av att höra
vad hände där uppe.

1646
01:42:07,288 --> 01:42:08,871
Jag är säker på att det inte är för roligt.

1647
01:42:08,872 --> 01:42:10,373
Mm. Ja.

1648
01:42:10,374 --> 01:42:13,168
[Koehler] Det låter typ,
du vet, konstigt att säga nu,

1649
01:42:13,169 --> 01:42:14,711
men jag blev lite besviken.

1650
01:42:21,510 --> 01:42:23,553
[Koehler] Hela den varaktigheten
tog förmodligen ett par timmar,

1651
01:42:23,554 --> 01:42:26,973
men jag minns att jag var som,
Jag minns att mina fötter var kalla.

1652
01:42:27,683 --> 01:42:28,892
[man på radio] <i>Ovansida.</i>

1653
01:42:29,685 --> 01:42:31,852
[Koehler] Eftersom kondens
på insidan av dränkbaren,

1654
01:42:31,853 --> 01:42:32,854
man kunde se det pärla.

1655
01:42:36,942 --> 01:42:39,944
Senare minns jag att de hade det
kranen som håller upp kupolen

1656
01:42:39,945 --> 01:42:41,404
efter att alla hade gått bort,

1657
01:42:41,405 --> 01:42:44,282
och jag kom bara ihåg mina fötter
var bokstavligen på den kupolen

1658
01:42:44,283 --> 01:42:45,909
bara några dagar innan.

1659
01:42:54,835 --> 01:42:58,880
Och jag tänker bara som, fan,
du vet, typ, tänk om det var jag?

1660
01:43:00,716 --> 01:43:02,175
Det är lite... tufft.

1661
01:43:11,352 --> 01:43:13,770
[Koehler] Du vet, det är inte riktigt...
det handlar inte om mig.

1662
01:43:14,855 --> 01:43:17,815
Jag, du vet, mår bara dåligt
för alla andra såklart

1663
01:43:17,816 --> 01:43:19,901
men, eh, ja, det är tufft.

1664
01:43:21,320 --> 01:43:24,656
Det är mycket vad-om,
men du kan inte leva så, du vet.

1665
01:43:31,037 --> 01:43:32,289
[nosar]

1666
01:43:49,681 --> 01:43:54,060
[Harris] 2023 hade OceanGate gjort
fyra tidigare dykförsök,

1667
01:43:54,686 --> 01:43:57,814
och de var alla rävda av båda vädret
eller tekniska svårigheter.

1668
01:44:02,528 --> 01:44:05,489
På det första dyket av den sista expeditionen,

1669
01:44:06,072 --> 01:44:08,366
ungefär en och en halv timme in i det dyket,

1670
01:44:08,367 --> 01:44:11,912
kommunikation och spårning
slutade plötsligt.

1671
01:44:31,181 --> 01:44:36,477
[lågt mullrande ljud]

1672
01:44:36,478 --> 01:44:40,899
[mullret fortsätter, sedan bleknar]

1673
01:44:44,486 --> 01:44:48,782
- [vågor som slår]
- [vinden blåser]

1674
01:44:53,203 --> 01:44:55,538
[Harris] Från allra första gången
Jag pratade med folk

1675
01:44:55,539 --> 01:44:57,164
när suben fortfarande saknades,

1676
01:44:57,165 --> 01:45:01,502
det fanns källor som sa till mig
de hade lämnat på grund av Stockton.

1677
01:45:01,503 --> 01:45:05,172
Jag hade en källa som berättade för mig
han hade två telefoner på grund av Stockton.

1678
01:45:05,173 --> 01:45:07,216
Han ville inte ha Stockton
att veta vilken telefon...

1679
01:45:07,217 --> 01:45:11,346
Det fanns... Det var en som faktiskt
skulle inte riktigt öppna upp för mig helt

1680
01:45:11,347 --> 01:45:13,807
tills vi alla lärde oss
att Stockton hade dött.

1681
01:45:19,563 --> 01:45:23,817
[melankoli, orkestermusik spelas]

1682
01:45:26,487 --> 01:45:28,153
[Harris] Det var just i det ögonblicket

1683
01:45:28,154 --> 01:45:32,493
Jag trodde att det fanns en verklig historia
om varför detta hände.

1684
01:45:35,829 --> 01:45:37,455
[Rush] <i>Detta är framtiden
av företaget.</i>

1685
01:45:37,456 --> 01:45:39,540
<i>Det här är den väg jag har bestämt mig för att ta.</i>

1686
01:45:39,541 --> 01:45:41,083
<i>Jag har ingen lust att dö.</i>

1687
01:45:41,084 --> 01:45:43,754
<i>Jag har ett trevligt barnbarn.
Jag kommer att vara runt.</i>

1688
01:45:45,756 --> 01:45:47,132
[suckar]

1689
01:45:49,342 --> 01:45:54,472
Det verkliga misstaget ligger inte i idén
att något inte var klassat,

1690
01:45:54,473 --> 01:45:56,725
eller så följde vi inte en uppsättning regler.

1691
01:45:58,101 --> 01:46:00,061
Det är inte riktigt det som är felet.

1692
01:46:03,106 --> 01:46:07,152
[Harris] Stockton kom till
identifiera sig med OceanGate.

1693
01:46:08,153 --> 01:46:09,404
Han är killen som gör det här.

1694
01:46:09,405 --> 01:46:13,784
Han är killen som slår igenom
barriärer för att låsa upp haven för mänskligheten.

1695
01:46:21,458 --> 01:46:23,876
Om du kritiserar någon aspekt
av den operationen,

1696
01:46:23,877 --> 01:46:25,629
du kritiserar honom personligen.

1697
01:46:31,510 --> 01:46:32,593
[Lochridge] <i>Huvudsaken</i>

1698
01:46:32,594 --> 01:46:35,387
<i>är om något går fel
när du är i den där dränkbara båten,</i>

1699
01:46:35,388 --> 01:46:37,181
<i>ditt stöd på sidan...</i>

1700
01:46:37,182 --> 01:46:39,642
<i>Alla säger,
"Åh, det blir bara Stocktons fru.</i>

1701
01:46:39,643 --> 01:46:42,311
<i>Det är den enda personen
du blir ansvarig för." Nonsens.</i>

1702
01:46:42,312 --> 01:46:44,855
<i>Det är de
som är kvar med efterdyningarna.</i>

1703
01:46:44,856 --> 01:46:48,400
<i>Det är de som återstår att svara
till olycksutredningsgruppen.</i>

1704
01:46:48,401 --> 01:46:49,945
<i>OceanGate är klar.</i>

1705
01:46:52,155 --> 01:46:54,908
Det är kulturen som orsakade detta.

1706
01:46:55,492 --> 01:46:58,244
Det är kulturen som dödade folket.
Hundra procent.

1707
01:47:07,212 --> 01:47:10,548
{\an8}[intervjuare] Fick du
några nyheter eller uppdateringar

1708
01:47:10,549 --> 01:47:13,969
{\an8}från OceanGate efter implosionen?

1709
01:47:14,636 --> 01:47:18,974
[på franska] Nr OceanGate,
tvärtom, var tyst.

1710
01:47:26,565 --> 01:47:31,027
Inte ens en liten notis, "Vi är ledsna
din pappa dog." Inte ens det, nej.

1711
01:47:33,614 --> 01:47:37,074
[reporter 7] <i>Nu till den nya rättegången
av familjen till en Titanic-utforskare</i>

1712
01:47:37,075 --> 01:47:40,160
<i>dödad i dränkbaren
implosion förra året.</i>

1713
01:47:40,161 --> 01:47:42,997
<i>Den felaktiga dödsprocessen kräver 50 miljoner dollar</i>

1714
01:47:42,998 --> 01:47:47,293
<i>och hävdar att de ombord var livrädda
när de insåg vad som hände.</i>

1715
01:47:58,054 --> 01:47:59,723
[Lochridge] Han ville ha berömmelse.

1716
01:48:00,682 --> 01:48:03,727
Först och främst för att underblåsa sitt ego, berömmelse.

1717
01:48:05,687 --> 01:48:07,105
Det var vad han ville.

1718
01:48:10,483 --> 01:48:11,943
Och han har det.

1719
01:48:17,949 --> 01:48:20,118
{\an8}[Rush] <i>Jag har ingen lust att dö,
och jag kommer inte att dö.</i>

1720
01:48:24,915 --> 01:48:27,917
[Rush] <i>Vad kan lätt hända
är vi kommer att misslyckas.</i>

1721
01:48:27,918 --> 01:48:31,336
<i>Jag kan komma på 50 anledningar
att avbryta det och misslyckas som företag.</i>

1722
01:48:31,337 --> 01:48:34,800
<i>Jag dör inte.
Ingen dör under min vakt. Period.</i>