1
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
<i>Tina! Tina! Tina!</i>

2
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
<i>- Bună, tuturor!</i>

3
00:00:56,765 --> 00:00:59,560
<i>Hai, dă-i
eu- Am salutat, tuturor!</i>

4
00:01:01,228 --> 00:01:03,647
Lasă-mă să te aud spunând „ow”!

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
Vai!

6
00:01:10,946 --> 00:01:16,952
♪ ♪

7
00:01:25,043 --> 00:01:28,380
- ♪ Toți așteptăm în furtună ♪

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
♪ Întreabă-mă cum mă simt ♪

9
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
♪ Când lucrurile merg prost ♪

10
00:01:33,135 --> 00:01:35,095
♪ Întreabă-mă cum mă simt ♪

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,306
♪ Noaptea este îngrozitor de rece ♪

12
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
♪ Întreabă-mă cum mă simt ♪

13
00:01:40,058 --> 00:01:42,144
♪ Ești mult prea liber ca să ții ♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,147
♪ Întreabă-mă cum mă simt ♪

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,899
♪ Nu mă tratezi tandru ♪

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
♪ Indiferent ce fac ♪

17
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
♪ Sunt marele pretendent ♪

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,824
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,119
♪ Așteptând în furtună ♪

20
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
♪ Întreabă-mă cum mă simt ♪

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
♪ Totul merge prost ♪

22
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
♪ Trebuie să mă întrebi cum mă simt ♪

23
00:02:05,834 --> 00:02:08,295
- ♪ Noaptea este îngrozitor de rece ♪

24
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
- ♪ Întreabă-mă cum mă simt ♪

25
00:02:10,505 --> 00:02:12,674
♪ Știi că ești
mult prea lejer ca să țină ♪

26
00:02:12,758 --> 00:02:14,408
♪ Haide și întreabă-mă cum mă simt ♪

27
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
♪ ♪

28
00:02:23,435 --> 00:02:27,439
<i>- Mă întrebam uneori dacă
te-a abordat oricine</i>

29
00:02:27,522 --> 00:02:30,984
<i> pentru a face povestea vieții tale,
ceea ce este într-adevăr fantastic.</i>

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
<i>Da.</i>

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,363
<i>Dar nu vreau să joc acest rol.</i>

32
00:02:34,446 --> 00:02:35,906
<i>Am făcut-o-</i>

33
00:02:35,989 --> 00:02:37,658
<i>- Cine altcineva ar putea juca
rolul Tinei Turner?</i>

34
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
<i>Vom găsi pe cineva-</i>

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
<i> Pur și simplu nu știu
doresc să joace rolul,</i>

36
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
<i>știi ce vreau să spun?</i>

37
00:02:44,206 --> 00:02:45,874
<i>Nu, nu știi ce vreau să spun,</i>

38
00:02:45,957 --> 00:02:47,668
<i>pentru că ar trebui să mă cunoști ca să știi.</i>

39
00:02:47,751 --> 00:02:50,545
<i>A fost atât de diferit de mine, viața mea.</i>

40
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
<i>Dar nu vreau pe nimeni
să știi despre asta, adică...</i>

41
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
<i>- Vrei să spui că ar fi prea dureros sau prea...</i>

42
00:02:55,342 --> 00:02:58,970
<i>- Ah, nu a fost... nu a fost o viață bună.</i>

43
00:02:59,054 --> 00:03:00,722
<i>A fost în unele zone,</i>

44
00:03:00,806 --> 00:03:03,016
<i>dar bunătatea nu a echilibrat răul.</i>

45
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
<i>Deci este ca și cum nu ai vrea să mi se reamintească.</i>

46
00:03:05,852 --> 00:03:07,813
<i>Nu-ți place să te retragi
haine vechi, știi?</i>

47
00:03:07,896 --> 00:03:09,398
<i>Este ca amintiri vechi,</i>

48
00:03:09,481 --> 00:03:11,566
<i> vrei să lași doar asta
în trecut și gata cu</i>

49
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
<i>și toate lucrurile pe care le aveți
nu vreau să spun,</i>

50
00:03:13,402 --> 00:03:15,852
<i>dar vine un moment
când trebuie să o spui.</i>

51
00:03:16,196 --> 00:03:22,202
♪ ♪

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
<i>- Acesta este primul interviu, ia unul.</i>

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
- În 1981, ai făcut acest interviu

54
00:03:47,686 --> 00:03:48,729
cu revista „People”,

55
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
unde pentru prima dată, într-adevăr,

56
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
ai vorbit deschis
despre trecutul tău cu Ike.

57
00:03:53,191 --> 00:03:54,401
- Da.

58
00:03:54,526 --> 00:03:56,445
<i>- Și sunt curios dacă
vă puteți aminti deloc</i>

59
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
<i>oricare dintre gândurile pe care le-ați avut</i>

60
00:03:58,530 --> 00:04:01,992
în jurul deciziei
să fie public despre asta.

61
00:04:02,117 --> 00:04:03,910
- Despre trecutul meu?

62
00:04:03,994 --> 00:04:05,746
- Despre trecutul tău, dar și, cred,

63
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
în special despre abuz.

64
00:04:07,664 --> 00:04:11,042
- Da, a fost destul de deranjant.

65
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
De fapt, mi-am sunat
psihic, și am spus,

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
"Ce se va întâmpla?"

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,133
Pentru că eram foarte îngrijorat

68
00:04:18,216 --> 00:04:22,012
despre a da povestea
departe pentru că era grăitor.

69
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
Era cu adevărat grăitor.

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,558
Și ea a spus: „Nu, Tina”.

71
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
„Va face exact invers.

72
00:04:29,144 --> 00:04:31,521
O să spargă totul larg deschis.”

73
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
<i>- La începutul anilor '80,</i>

74
00:04:33,231 --> 00:04:36,443
<i>a fi în revista „People”.
a fost echivalentul a deveni viral.</i>

75
00:04:36,526 --> 00:04:39,154
<i>Am avut 30 de milioane de cititori-</i>

76
00:04:39,237 --> 00:04:41,656
<i>Și dacă cineva a vrut
pentru a ajunge la o mulțime de oameni,</i>

77
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
<i>nu era într-adevăr un loc mai mare unde să mergi</i>

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,203
<i>decât revista „People”-</i>

79
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
Am fost editorul muzical
a revistei „Oameni”.

80
00:04:48,872 --> 00:04:50,707
de mulți ani,

81
00:04:50,916 --> 00:04:55,170
și acesta este numărul din 7 decembrie 1981,

82
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
<i>când Tina a decis să-și spună povestea.</i>

83
00:04:58,924 --> 00:05:01,343
<i>Și a fost prima dată
ea a spus povestea în public</i>

84
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
<i>un jurnalist-</i>

85
00:05:03,303 --> 00:05:05,847
Deci aceasta este povestea.

86
00:05:05,931 --> 00:05:08,850
Am raportat-o și am scris
este pentru revista „People”.

87
00:05:11,144 --> 00:05:14,564
Aceasta este poza Tinei.

88
00:05:21,071 --> 00:05:24,282
<i> „Tina Turner rămâne
Jagger original al rock-ului,</i>

89
00:05:24,366 --> 00:05:26,117
<i>„o forță primitivă care,</i>

90
00:05:26,201 --> 00:05:29,579
<i>„sclipind în paiete
și o fustă mini cu lanț de aur,</i>

91
00:05:29,663 --> 00:05:33,291
<i>„de obicei atacă
scenă în mijlocul țipătului</i>

92
00:05:33,375 --> 00:05:36,253
<i>„cu ambele picioare pompând, șoldurile zdrobite,</i>

93
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
<i>„coamă lungă se învârte,</i>

94
00:05:38,129 --> 00:05:41,216
<i>" și gura ei înfășurată
în jurul unora dintre cele mai sexy sunete</i>

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,343
<i>"setat vreodată pe muzică-</i>

96
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
<i>„Au trecut mai mult de cinci ani</i>

97
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
<i>"de când Tina e amară
rupe cu Ike Turner,</i>

98
00:05:48,431 --> 00:05:50,809
<i>„soțul ei de multă vreme, sideman,</i>

99
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
<i>"și colaborator muzical la astfel de clasice</i>

100
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
<i>„ca „Proud Mary” și „Come Together”.</i>

101
00:05:56,690 --> 00:05:59,943
<i>„Abia acum Tina poate discuta</i>

102
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
<i>„ceea ce pretinde ea că a fost
evenimentele chinuitoare</i>

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,531
<i>ducând până la despărțirea lor-"</i>

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,911
<i>- Am trăit 16 ani cu un bărbat pe care l-am cunoscut</i>

105
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
<i>Nu aveam cum să
ar putea fi vreodată fericit cu,</i>

106
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
<i>dar am simțit că trebuie să rămân acolo.</i>

107
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
<i>- Mm-hmm-</i>

108
00:06:15,166 --> 00:06:17,669
<i>- Trebuie să mă crezi
acum când vă spun ceva.</i>

109
00:06:17,752 --> 00:06:20,297
<i>Fostul meu soț a fost un
om violent fizic.</i>

110
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
<i>Am trecut prin torturi de bază-</i>

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
<i>- Tortura? Ai numi asta tortură?</i>

112
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
<i>- Pentru mine, a fost-</i>

113
00:06:27,345 --> 00:06:28,972
<i>Mulți oameni nu știu,</i>

114
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
<i>și revista dvs
va fi probabil primul</i>

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
<i>pentru a-l face cunoscut public-</i>

116
00:06:33,935 --> 00:06:36,897
<i>Trăiam o viață de moarte-</i>

117
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
<i>Nu am existat...</i>

118
00:06:39,524 --> 00:06:41,276
<i>Dar am supraviețuit-</i>

119
00:06:41,359 --> 00:06:43,612
<i>Și când am ieșit, am mers.</i>

120
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
<i>Și nu m-am uitat înapoi-</i>

121
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
♪ ♪

122
00:06:47,949 --> 00:06:50,744
<i>- Oamenii aleg să-și spună povestea</i>

123
00:06:50,827 --> 00:06:52,579
<i>din multe motive diferite-</i>

124
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
<i>Cred că mi-a spus atât de multe</i>

125
00:06:54,497 --> 00:06:56,333
<i>pentru că a vrut doar să spună asta</i>

126
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
<i>și apoi uită-l-</i>

127
00:06:58,293 --> 00:07:00,211
<i>Nu prea a funcționat așa,</i>

128
00:07:00,295 --> 00:07:04,633
<i>pentru că acum, acea poveste
este o mare marcă a vieții ei.</i>

129
00:07:04,716 --> 00:07:08,845
♪ ♪

130
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
<i>- Doamnelor și domnilor,</i>

131
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
<i>i-ai văzut
trăiesc de la coastă la coastă.</i>

132
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
<i>Acum ești pe cale să le vezi</i>

133
00:07:18,146 --> 00:07:20,357
toți împreună pentru prima dată

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
la televiziunea națională.

135
00:07:22,275 --> 00:07:24,027
„Hollywood a Go Go” prezintă

136
00:07:24,110 --> 00:07:28,239
fantasticul Ike and Tina Turner Revue!

137
00:07:37,040 --> 00:07:43,046
♪ ♪

138
00:07:58,561 --> 00:08:01,314
<i>- Când eram adolescent în anii '60,</i>

139
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
<i>Știam de înregistrarea lor pe care o aveau,</i>

140
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
dar nu le văzusem niciodată.

141
00:08:06,236 --> 00:08:09,739
Și apoi au venit
TV și am văzut-o dansând,

142
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
și la asta am putut să mă uit.

143
00:08:11,658 --> 00:08:16,037
<i>Am fost atât de uimit de această femeie.</i>

144
00:08:16,121 --> 00:08:21,626
♪ ♪

145
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
<i>- Îmi amintesc că stăteam acolo și mă uitam la ea</i>

146
00:08:25,005 --> 00:08:28,466
<i>„și spunând „Orice ar fi,</i>

147
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
<i>Vreau ceva din asta-"</i>

148
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
<i>Am spiritul-</i>

149
00:08:32,303 --> 00:08:35,432
Nu este diferit de a fi într-o biserică

150
00:08:35,557 --> 00:08:38,226
<i>unde ești mișcat și agitat</i>

151
00:08:38,309 --> 00:08:41,312
<i> până la punctul în care tu
îl poți simți în interiorul tău.</i>

152
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
- ♪ Îți place muzica bună? ♪

153
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
♪ Muzică de suflet dulce ♪

154
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
♪ Atâta timp cât se leagănă ♪

155
00:08:50,780 --> 00:08:51,865
♪ Da ♪

156
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
♪ Da ♪

157
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
♪ Ieșiți aici pe podea, toți ♪

158
00:08:56,244 --> 00:08:58,038
♪ Dansează la un go-go ♪

159
00:08:58,747 --> 00:09:00,832
♪ Și dansând pe muzică ♪

160
00:09:01,666 --> 00:09:02,709
♪ Da ♪

161
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
♪ Da ♪

162
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
♪ <i>Reflectorul este pe mine, toți</i> ♪

163
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
<i>♪ Și am o minge, toți</i> ♪

164
00:09:08,882 --> 00:09:12,010
<i>- Pe atunci, aveai
toată revista Motown.</i>

165
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
<i>Ai avut-o pe Diana Ross,</i>

166
00:09:13,887 --> 00:09:15,096
<i>Mary Wells-</i>

167
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
<i>- Ispitele în aceste costume italiene,</i>

168
00:09:18,308 --> 00:09:21,644
și punem înainte
o imagine a rafinamentului.

169
00:09:21,728 --> 00:09:24,105
Și toți erau...

170
00:09:24,189 --> 00:09:27,525
Genul ăsta de chestii și
Tina a spus mai mult: "Da!"

171
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
<i>Genul ăsta de chestii-</i>

172
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
<i>- E sălbatic-</i>

173
00:09:30,070 --> 00:09:32,322
<i>Este senzualitatea ta, sexualitatea ta,</i>

174
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
și este în fața ta.

175
00:09:33,907 --> 00:09:37,368
<i>- ♪ Dansează la un go-go
și dansând pe muzică ♪</i>

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,370
<i>- Ai studiat vreodată dansul?</i>

177
00:09:39,454 --> 00:09:40,371
- Nu.
- Nu?

178
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
Și cum rămâne cu muzica?

179
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
Știi, cântând?
- Nu, fără muzică.

180
00:09:44,501 --> 00:09:46,252
<i>Totul este natural pentru mine.</i>

181
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
<i>Sunt interpret și cânt,</i>

182
00:09:47,879 --> 00:09:50,882
<i>iar Ike se ocupă de gestionarea și producerea.</i>

183
00:09:52,592 --> 00:09:54,511
<i>- A fost trupa lui Ike-</i>

184
00:09:54,594 --> 00:09:57,931
Dar știa asta pentru a fi

185
00:09:58,014 --> 00:10:01,267
<i>un număr unu, avea nevoie de Tina,</i>

186
00:10:01,351 --> 00:10:04,229
<i>pentru că Tina era steaua strălucitoare.</i>

187
00:10:04,437 --> 00:10:10,443
♪ ♪

188
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
- ♪ <i>O</i> ♪

189
00:10:42,225 --> 00:10:43,518
♪ <i>Suport cutie</i> ♪

190
00:10:44,269 --> 00:10:45,603
- ♪ <i>Hai să ne strângem</i> ♪

191
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
♪ <i>O, hai să ne rock</i> ♪

192
00:10:48,064 --> 00:10:49,399
- ♪ <i>Bit bop</i> ♪

193
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
- ♪ <i>O, cutie de sus</i> ♪

194
00:11:35,445 --> 00:11:37,822
- ♪ <i>El</i> ♪

195
00:11:38,281 --> 00:11:40,992
♪ <i>A dat</i> ♪

196
00:11:41,868 --> 00:11:45,079
♪ <i>Eu sunt mamă</i> ♪

197
00:11:46,247 --> 00:11:49,334
♪ <i>Și mi-a dat</i> ♪

198
00:11:49,751 --> 00:11:53,087
♪ <i>Și un tată</i> ♪

199
00:11:54,005 --> 00:11:56,925
♪ <i>A dat</i> ♪

200
00:11:57,508 --> 00:12:01,095
♪ <i>Da, mi-a dat totul</i> ♪

201
00:12:01,888 --> 00:12:05,016
♪ <i>Și apoi a dat</i> ♪

202
00:12:05,808 --> 00:12:09,187
♪ <i>Mi-a dat pe tine</i> ♪

203
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
♪ <i>A dat</i> ♪

204
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
♪ <i>A dat</i> ♪

205
00:12:28,998 --> 00:12:32,252
♪ <i>Da, mi-a dat totul</i> ♪

206
00:12:48,601 --> 00:12:51,062
<i>- Era ca eroul ei-</i>

207
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
<i>Ca un frate mai mare-</i>

208
00:12:53,022 --> 00:12:55,191
<i>Și a văzut-o ca pe o soră mai mică.</i>

209
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
Relația aceea

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,278
a fost foarte frumos.

211
00:12:58,361 --> 00:12:59,445
Chiar a fost.

212
00:13:15,420 --> 00:13:17,505
<i>- ♪... Puterea mea să iubesc ♪</i>

213
00:13:17,630 --> 00:13:20,842
<i>Nu mă gândeam la,
„Voi merge la St. Louis,</i>

214
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
<i> și voi începe să cânt,
și voi fi o vedetă.”</i>

215
00:13:24,595 --> 00:13:27,890
<i>Eram tânăr, naiv,</i>

216
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
<i>doar o fată de la țară,</i>

217
00:13:30,435 --> 00:13:34,063
și totul mi s-a deschis.

218
00:13:34,939 --> 00:13:37,859
♪ <i>Și mai ales</i> ♪

219
00:13:38,484 --> 00:13:41,821
♪ <i>Mi-a dat pe tine</i> ♪

220
00:13:42,113 --> 00:13:44,282
<i>- Tina, ți-ai început cariera muzicală</i>

221
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
<i>într-un cor al bisericii din orașul tău natal.</i>

222
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
<i>Considerați rădăcinile voastre muzicale</i>

223
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
<i>a fi Evanghelia Neagră?</i>

224
00:13:49,912 --> 00:13:51,122
- Oh, da. Cu siguranţă.

225
00:13:51,205 --> 00:13:53,416
Black gospel, blues.

226
00:13:53,666 --> 00:13:56,711
Muzica lui B.B. King era
radioul nostru în acea perioadă.

227
00:13:56,794 --> 00:13:59,005
- Mm-hmm. Ce fel
de cântece pe care le cântai

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,688
ca membru al corului bisericii?

229
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
Ei bine, le numim...

230
00:14:04,093 --> 00:14:06,095
Ei bine, era o biserică baptistă,

231
00:14:06,179 --> 00:14:09,015
și erau doar cântece spirituale.

232
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
<i>Cântece despre, știi, dragoste</i>

233
00:14:12,101 --> 00:14:14,437
<i>și dăruind și...</i>

234
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
<i>Și făcând toate lucrurile corecte</i>

235
00:14:17,732 --> 00:14:19,567
<i>care fac viața bună-</i>

236
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
<i>Acestea au fost vremuri bune, știi,</i>

237
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
<i>pentru a-ți aminti toate cântările din biserică</i>

238
00:14:24,030 --> 00:14:25,573
<i>și corul și toate-</i>

239
00:14:30,203 --> 00:14:33,122
<i>Când ești în sud,
nu se întâmplă nimic,</i>

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
<i>cu excepția bisericii,
pianul, predicatorul.</i>

241
00:14:35,917 --> 00:14:37,752
<i>În acel timp, nu știam</i>

242
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
<i>despre oriunde altundeva-</i>

243
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
<i>Așa că o văd pe Lucille Ball</i>

244
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
<i>și Loretta Young</i>

245
00:14:43,883 --> 00:14:46,260
<i>și toate cele frumoase
doamnelor de la Hollywood,</i>

246
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
<i>au fost un model</i>

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,973
<i>pentru un interpret-</i>

248
00:14:52,350 --> 00:14:55,311
Dar nu am crezut că eu
chiar ar realiza asta,

249
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
pentru că mai întâi nu eram drăguță,

250
00:14:57,730 --> 00:15:00,430
și nu aveam hainele,
Nu aveam mijloace.

251
00:15:03,569 --> 00:15:06,239
<i>Îmi amintesc primul
Revista „Vogue” pe care am văzut-o,</i>

252
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
<i>și îmi amintesc primul meu poster francez...</i>

253
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
<i>Champs-Elysées,</i>

254
00:15:11,035 --> 00:15:12,620
<i>Turnul Eiffel,</i>

255
00:15:12,703 --> 00:15:15,248
<i>și foarte, foarte franceză.</i>

256
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
<i>„Am fost ca,” Ah, asta vreau.</i>

257
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
<i>Lumea- Acolo vreau să merg.”</i>

258
00:15:20,086 --> 00:15:24,215
♪ ♪

259
00:15:24,715 --> 00:15:26,426
<i>- Am avut impresia de la ea,</i>

260
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
<i>s-a simțit întotdeauna puțin în afara timpului</i>

261
00:15:28,428 --> 00:15:30,012
<i>sau puțin deplasat-</i>

262
00:15:31,139 --> 00:15:33,808
Nu credeam că ea a simțit vreodată
ca și cum oamenii au înțeles-o

263
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
sau chiar o plăcea pentru cine era,

264
00:15:36,102 --> 00:15:37,770
și talentul pe care îl avea,

265
00:15:37,854 --> 00:15:39,522
ea a aflat în sfârșit că a avut,

266
00:15:39,605 --> 00:15:42,442
te poate câștiga o mulțime de oameni
care recunosc cine ești

267
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
și va deveni ca adevărata ta familie...

268
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
sau incearca.

269
00:15:48,322 --> 00:15:52,660
- Ike, în primul rând, dacă putem
un fel de mult înapoi

270
00:15:52,743 --> 00:15:54,120
până când erai tânăr.

271
00:15:54,203 --> 00:15:55,997
Mulți oameni te creditează

272
00:15:56,080 --> 00:15:58,458
cu a face primul
vreodată disc rock and roll,

273
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
„Racheta 88”.

274
00:15:59,625 --> 00:16:01,169
- Da, asta a fost în 1951.

275
00:16:01,252 --> 00:16:03,629
- Da. Cum sa întâmplat chestia aia?

276
00:16:03,880 --> 00:16:06,174
- Ei bine, locuiesc în
Clarksdale, Mississippi,

277
00:16:06,257 --> 00:16:09,218
care este de fapt la 61 de mile de Memphis,

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,387
și B.B. King, mama mea,

279
00:16:11,512 --> 00:16:13,264
practic l-a crescut, știi,

280
00:16:13,306 --> 00:16:14,724
<i>și într-o noapte, veneam din</i>

281
00:16:14,807 --> 00:16:16,184
<i>Chambers, Mississippi, joc,</i>

282
00:16:16,267 --> 00:16:18,352
<i>și B-B</i>-, <i>L-am întrebat, i-am spus,
„Omule, putem să cântăm o melodie?”</i>

283
00:16:18,436 --> 00:16:19,604
<i>Și el a spus: „Da-”</i>

284
00:16:19,687 --> 00:16:21,314
<i>Așa că a lăsat trupa mea să cânte un număr.</i>

285
00:16:21,397 --> 00:16:23,983
<i>Deci, oricum, el a spus: „Omule,
voi ar trebui să înregistrați.”</i>

286
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
<i>Și, omule, nu aveam niciun material,</i>

287
00:16:25,443 --> 00:16:27,445
deci pe drum, noi
am decis să scriu acest cântec,

288
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
si atunci am scris
melodia „Rocket 88”, știi.

289
00:16:30,448 --> 00:16:31,699
<i>- ♪ Voi, femeile, ați auzit de jalopie ♪</i>

290
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
<i>♪ Ați auzit zgomotul pe care îl fac ♪</i>

291
00:16:33,451 --> 00:16:36,496
<i>♪ Dar permiteți-mi să vă prezint noul meu Rocket 88 ♪</i>

292
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
♪ <i>Da, este grozav</i> ♪

293
00:16:38,331 --> 00:16:39,832
♪ <i>Nu voi aștepta</i> ♪

294
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
<i>♪ Tuturor le place Rocket-ul meu 88 ♪</i>

295
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
♪ <i>Iubito, vom merge cu stil</i> ♪

296
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
♪ <i>Mișcând tot timpul</i> ♪

297
00:16:48,674 --> 00:16:50,885
<i>- Ike Turner este o parte foarte importantă</i>

298
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
<i>a istoriei RandB-</i>

299
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
<i>Toată lumea s-a bazat pe el
pentru că știa cu adevărat muzică</i>

300
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
și a marcat un adevărat record de lovituri

301
00:16:56,766 --> 00:16:59,227
cu o melodie din 1951 numită „Rocket 88”.

302
00:16:59,644 --> 00:17:01,854
<i>Oamenii spun că este
primul disc rock and roll.</i>

303
00:17:01,938 --> 00:17:03,814
<i>Și când vine vorba
afară, șahul l-a creditat</i>

304
00:17:03,898 --> 00:17:06,526
<i>către Jackie Brenston și pisicile lui Delta.</i>

305
00:17:06,609 --> 00:17:08,402
<i>Ike Turner a făcut cântecul, știi?</i>

306
00:17:08,486 --> 00:17:09,904
<i>El a făcut ca totul să se întâmple,</i>

307
00:17:09,987 --> 00:17:11,864
<i>și este creditat unuia
dintre saxofoniştii săi.</i>

308
00:17:11,948 --> 00:17:14,242
Imaginează-ți cum se simte în legătură cu asta.

309
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
Și cred că asta este
povestea carierei sale.

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
<i>Cred că a devenit paranoic în privința asta.</i>

311
00:17:18,496 --> 00:17:20,831
<i>El a spus: „Oamenii erau
încercând mereu să mă fure.”</i>

312
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
<i>- E mereu obsedat de asta.</i>

313
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
<i>„Toată lumea mă părăsește-</i>

314
00:17:24,544 --> 00:17:26,796
„Le fac, știi, populare

315
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
„și obțineți un record de succes
și totul pe ei,

316
00:17:29,382 --> 00:17:30,633
și toți mă părăsesc”.

317
00:17:33,761 --> 00:17:36,931
<i>- Ike a avut o problemă cu
scriind cântece pentru oameni,</i>

318
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
și ei ar pleca,

319
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
și i-am promis
că nu l-aș părăsi.

320
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
În acele zile, o promisiune este o promisiune.

321
00:17:58,995 --> 00:18:03,457
- ♪ <i>O</i> ♪

322
00:18:07,878 --> 00:18:11,382
♪ Am ceva în minte ♪

323
00:18:12,258 --> 00:18:15,636
♪ Nu vrea cineva te rog ♪

324
00:18:16,220 --> 00:18:20,057
♪ Te rog spune-mi ce e în neregulă? ♪

325
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
- ♪ Ești doar un prost ♪

326
00:18:22,893 --> 00:18:25,021
♪ Știi că ești îndrăgostit ♪
- ♪ Ce e de spus? ♪

327
00:18:25,104 --> 00:18:26,731
- ♪ Trebuie să faci faţă
să trăiești în această lume ♪

328
00:18:26,814 --> 00:18:28,482
- ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪

329
00:18:28,566 --> 00:18:30,067
- ♪ Tu iei binele
împreună cu cei răi ♪

330
00:18:30,151 --> 00:18:32,069
- ♪ Da, hei, hei ♪

331
00:18:32,153 --> 00:18:34,696
- ♪ Uneori ești fericit,
și uneori ești trist ♪

332
00:18:34,780 --> 00:18:36,699
- ♪ Încă o dată ♪
- ♪ Știi că-l iubești ♪

333
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
♪ Nu poți înțelege ♪

334
00:18:38,576 --> 00:18:41,370
♪ De ce te tratează ca el
fă când e un om atât de bun ♪

335
00:18:41,454 --> 00:18:42,622
- ♪ Ascultă... ♪

336
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
<i>Am terminat școala,</i>

337
00:18:43,998 --> 00:18:45,541
<i>și am fost în studioul de înregistrări,</i>

338
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
<i>și am făcut o demonstrație,</i>

339
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
<i>și atunci a venit recordul de succes.</i>

340
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
♪ Oh, acum ♪

341
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
♪ Trebuie să fiu un prost ♪

342
00:18:53,174 --> 00:18:55,551
♪ Pentru că voi face orice
el vrea să fac ♪

343
00:18:55,635 --> 00:18:56,844
♪ Acum spune-mi, cum de ♪

344
00:18:56,927 --> 00:18:59,096
- ♪ <i>Ești doar un prost,
știi că ești îndrăgostit ♪</i>

345
00:18:59,180 --> 00:19:00,556
- ♪ Acum încă o dată ♪

346
00:19:00,640 --> 00:19:02,266
- ♪ Trebuie să faci faţă
să trăiești în această lume ♪

347
00:19:02,350 --> 00:19:04,518
- ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪

348
00:19:04,602 --> 00:19:05,895
<i>Ike a intrat și a spus:</i>

349
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
<i>„Știi, oamenii dinăuntru
New York-ul sunt foarte încântați.”</i>

350
00:19:08,314 --> 00:19:10,566
<i>Avem un record de succes- El
a fost foarte entuziasmat, știi.</i>

351
00:19:10,650 --> 00:19:13,100
<i> Și apoi a fost...
Au început să vină contracte.</i>

352
00:19:16,280 --> 00:19:19,075
<i>Eram foarte ignorant să spun afacerile.</i>

353
00:19:19,283 --> 00:19:21,494
<i>Nu aveam idee despre ce este vorba.</i>

354
00:19:21,702 --> 00:19:24,205
♪ ♪

355
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
<i>- Chiar era tânără-</i>

356
00:19:27,667 --> 00:19:30,252
<i>Nu a avut niciodată nicio ambiție</i>

357
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
<i>a fi un fel de superstar,</i>

358
00:19:32,421 --> 00:19:35,925
<i>dar când a cântat, pur și simplu a avut-o.</i>

359
00:19:36,967 --> 00:19:39,512
<i>Și Ike a exploatat-o-</i>

360
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
Trebuia să se asigure
de data asta o să-l primească,

361
00:19:42,807 --> 00:19:45,226
așa că s-ar asigura că numele lui este pe el.

362
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
<i>- Și atunci a pus
întregul spectacol împreună,</i>

363
00:19:47,436 --> 00:19:48,813
<i>Revista Ike și Tina Turner</i>

364
00:19:48,896 --> 00:19:50,898
<i>și i-a dat numele Tina Turner.</i>

365
00:20:02,326 --> 00:20:03,744
<i>„Regina junglei”</i>

366
00:20:03,828 --> 00:20:05,705
<i>a fost un serial TV-</i>

367
00:20:05,871 --> 00:20:08,499
<i>Tina și Sheena, cred
pur și simplu suna aproape de el,</i>

368
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
și suna bine, Ike și Tina Revue,

369
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
ca o entitate intreaga.

370
00:20:13,671 --> 00:20:15,756
<i>Așa că a schimbat-o-Nici măcar nu a întrebat-o.</i>

371
00:20:15,840 --> 00:20:17,675
<i>Ea nu știa nimic despre asta.</i>

372
00:20:18,634 --> 00:20:23,055
♪ ♪

373
00:20:25,391 --> 00:20:27,768
<i>- Tina era mina de aur-El știa asta.</i>

374
00:20:29,812 --> 00:20:32,398
<i>El a creat chestia asta cu Frankenstein,</i>

375
00:20:32,481 --> 00:20:34,358
<i>și a trebuit să-l controleze-</i>

376
00:20:35,359 --> 00:20:38,779
Așa că a trebuit să schimbe asta
lucru de a fi sora mea mai mică...

377
00:20:38,863 --> 00:20:41,240
— Nu, nu, trebuie să fii soția mea acum.

378
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
Fwoom.

379
00:20:42,658 --> 00:20:47,788
♪ ♪

380
00:22:32,977 --> 00:22:35,396
<i>- N-ai ști niciodată de la
un minut la următorul.</i>

381
00:22:35,479 --> 00:22:36,647
<i>S-ar putea să se distreze bine,</i>

382
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
și toată lumea s-a distrat bine,

383
00:22:38,524 --> 00:22:40,192
și s-ar putea întoarce într-o secundă.

384
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
<i>Și cred că cu femeile,</i>

385
00:22:42,319 --> 00:22:44,869
<i>Cred că, știi, și-a gândit el
avea mâna de sus.</i>

386
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
<i>Și mai ales, cum ar fi,
cu Tina, știi,</i>

387
00:22:47,449 --> 00:22:48,617
<i>a fost ca...</i>

388
00:22:49,785 --> 00:22:52,538
<i>Cred că el a insuflat în ea,</i>

389
00:22:52,788 --> 00:22:54,665
<i>„Ar fi bine să fii bun sau, știi,</i>

390
00:22:54,748 --> 00:22:56,542
<i>Voi bate din tine.”</i>

391
00:22:56,750 --> 00:22:59,879
<i> Și a făcut pe multe
ocazii, știi, vreau să spun,</i>

392
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
<i>și fără niciun motiv de multe ori.</i>

393
00:23:01,964 --> 00:23:04,008
A fost doar...

394
00:23:04,633 --> 00:23:05,926
chiar nu stiu.

395
00:23:06,010 --> 00:23:08,137
Nu cred că știe foarte mult timp.

396
00:23:08,220 --> 00:23:12,099
♪ ♪

397
00:23:12,516 --> 00:23:14,685
<i>- M-am simțit obligat să rămân acolo,</i>

398
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
<i>și mi-a fost frică-</i>

399
00:23:16,478 --> 00:23:18,314
<i>Și am rămas-Așa a fost.</i>

400
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
<i>M-am simțit foarte loial lui Ike și
Nu am vrut să-l rănesc.</i>

401
00:23:21,025 --> 00:23:22,860
<i> Adică, uneori,
ca, după ce m-a bătut,</i>

402
00:23:22,943 --> 00:23:24,153
<i>Aș ajunge să-mi pară rău pentru el.</i>

403
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
<i>Și „De ce îmi pare rău?”</i>

404
00:23:25,571 --> 00:23:27,114
<i>Stău aici, învinețit și rupt,</i>

405
00:23:27,197 --> 00:23:28,782
<i>și dintr-o dată,
Îmi pare rău pentru el.</i>

406
00:23:28,866 --> 00:23:30,566
<i>Știi, lucruri mici de genul ăsta.</i>

407
00:23:31,452 --> 00:23:33,370
<i>Aveam 23 de ani sau
ceva, știi.</i>

408
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
<i>Adică, începutul anilor 20-</i>

409
00:23:35,039 --> 00:23:36,665
<i>Am fost doar... cum îi spuneți</i>

410
00:23:36,749 --> 00:23:38,626
<i>Când cineva vă spală creierul, cred?</i>

411
00:23:38,709 --> 00:23:40,628
<i>- Spălată pe creier- - Poate mi s-a făcut spălarea creierului.</i>

412
00:23:40,711 --> 00:23:43,047
<i>Da-mi era frică de el-</i>

413
00:23:43,130 --> 00:23:46,300
<i>Și mi-a păsat ce sa întâmplat cu el,</i>

414
00:23:46,383 --> 00:23:48,844
<i>și știam că dacă plec,
nu era cine să cânte.</i>

415
00:23:48,928 --> 00:23:52,306
<i>Așa că am fost prins de vinovăție și frică.</i>

416
00:23:52,389 --> 00:23:54,350
<i>Da, acestea sunt cele mai proaste două calități,</i>

417
00:23:54,433 --> 00:23:56,733
<i>Cred, pentru un tânăr
fată să fie prinsă în.</i>

418
00:23:56,894 --> 00:24:01,231
♪ ♪

419
00:24:03,734 --> 00:24:06,904
<i>- Și acum să mergem cu
Ike și Tina Turner!</i>

420
00:24:10,282 --> 00:24:14,495
♪ ♪

421
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
- ♪ Și ascultă în timp ce vorbesc cu tine ♪

422
00:24:20,167 --> 00:24:21,961
♪ Îți spun ce o să fac ♪

423
00:24:22,753 --> 00:24:24,853
♪ Există un nou dans
asta se întâmplă ♪

424
00:24:25,089 --> 00:24:27,439
♪ Vreau să-ți spun ce
ei dau jos ♪

425
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
♪ Mișcă-ți corpul peste tot ♪

426
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
♪ Agitați ♪

427
00:24:31,261 --> 00:24:33,055
♪ Aw, iubito... ♪

428
00:24:33,138 --> 00:24:34,473
<i>- În acele zile de început,</i>

429
00:24:34,556 --> 00:24:36,350
<i>ai juca trei spectacole pe noapte.</i>

430
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
<i>Două arată acest loc,
două arată acel loc,</i>

431
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
<i>și două spectacole la locul de după program.</i>

432
00:24:41,563 --> 00:24:43,232
A fost o muncă grea.

433
00:24:43,983 --> 00:24:47,987
<i>- Îmi amintesc că am lucrat
cât patru spectacole pe noapte,</i>

434
00:24:48,070 --> 00:24:50,864
<i>și în fiecare seară și în fiecare spectacol...</i>

435
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
a fost împachetat, a fost împachetat.

436
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
<i>- Chiar acum o să-ți spun</i>

437
00:24:55,077 --> 00:24:56,677
<i>un pic despre omul meu.</i>

438
00:24:59,957 --> 00:25:00,916
♪ <i>Ha</i> ♪

439
00:25:01,000 --> 00:25:02,292
♪ <i>Omul meu...</i>- ♪

440
00:25:03,961 --> 00:25:06,213
<i>- A repetat constant-</i>

441
00:25:06,296 --> 00:25:08,841
<i>Chiar și uneori am face-o
conduceți la următorul spectacol,</i>

442
00:25:08,924 --> 00:25:10,259
<i>ar cânta la chitară în spate</i>

443
00:25:10,342 --> 00:25:11,552
<i>și o pune pe Tina să cânte-</i>

444
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
<i>Adică, era 24-7-</i>

445
00:25:13,846 --> 00:25:15,264
<i>- Spectacolul trebuie să fie perfect-</i>

446
00:25:15,347 --> 00:25:17,141
<i>Fiecare parte a
trebuie să fie perfect.</i>

447
00:25:17,224 --> 00:25:19,518
<i>A fost unul dintre acei tipi
care s-ar întoarce pe scenă</i>

448
00:25:19,601 --> 00:25:21,562
și arată pe cineva și ei știu

449
00:25:21,645 --> 00:25:24,395
primesc o amendă de 10 USD
pentru că tocmai au suflat o notă.

450
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
- ♪ <i>Este un bărbat cu o singură femeie</i> ♪

451
00:25:26,900 --> 00:25:28,152
♪ <i>Și omul meu...</i>- ♪

452
00:25:28,235 --> 00:25:30,029
<i>- Ea nu a avut echipa glam,</i>

453
00:25:30,112 --> 00:25:31,655
<i>cineva care face coafura și machiajul</i>

454
00:25:31,739 --> 00:25:33,365
<i>și stilistul obține garderoba.</i>

455
00:25:33,449 --> 00:25:35,909
Ei au făcut totul singuri.

456
00:25:36,076 --> 00:25:37,703
- ♪ <i>Omul meu</i> ♪
- ♪ <i>Bărbatul tău</i> ♪

457
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
♪ <i>Bărbatul tău, bărbatul tău</i> ♪

458
00:25:39,163 --> 00:25:41,415
- ♪ <i>Știi, chiar e bine ♪</i>

459
00:25:41,498 --> 00:25:43,042
- ♪ <i>Bărbatul tău, bărbatul tău, bărbatul tău</i> ♪

460
00:25:43,125 --> 00:25:45,711
- ♪ <i>Da, da, da, mă tratează... ♪</i>

461
00:25:45,794 --> 00:25:48,547
<i>Singura libertate pe care am avut-o a fost</i>

462
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
<i>când eu și Ikettes
a pregătit dansul</i>

463
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
<i>și am pregătit rochiile-</i>

464
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
<i>Și am primi totul,</i>

465
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
doar că nici nu știam
ce melodie urma.

466
00:25:56,597 --> 00:25:58,223
El ar... ♪ Da dum ♪

467
00:25:58,307 --> 00:26:00,392
<i>Fă-o cu chitara, știi?</i>

468
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
♪ <i>A fugit acasă, iar omul meu...</i>- ♪

469
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
<i>A fost îngrozitor într-un fel,
dar a fost o lecție.</i>

470
00:26:06,315 --> 00:26:10,819
<i>Acum că mă uit înapoi,
Îl văd ca pe un antrenament.</i>

471
00:26:10,903 --> 00:26:15,407
Te adaptezi la ceea ce este dat,

472
00:26:15,574 --> 00:26:18,160
și asta s-a dat la acea vreme.

473
00:26:21,205 --> 00:26:23,957
♪ ♪

474
00:26:24,041 --> 00:26:26,126
<i>- El a controlat
muzica, iar ea a trebuit să...</i>

475
00:26:26,210 --> 00:26:27,836
<i>A fost întotdeauna muzica lui și a fost...</i>

476
00:26:27,920 --> 00:26:29,213
<i>Ceea ce este foarte asemănător-y</i>

477
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
<i>dacă îl asculți tot timpul.</i>

478
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
Multe dintre ele sunt pur și simplu geniale.
Îmi plac acele înregistrări.

479
00:26:33,133 --> 00:26:35,094
Dar este de un tip. Este un lucru.

480
00:26:35,177 --> 00:26:36,637
Sunt lucrurile lui Ike Turner.

481
00:26:36,720 --> 00:26:39,181
Și ea... cred că a avut
gusturi mai largi decât atât.

482
00:26:39,223 --> 00:26:40,849
Trebuie să se fi simțit acolo
era mai mult ce puteai face

483
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
cu muzica decat asta.

484
00:26:42,518 --> 00:26:44,311
<i>Cred că probabil că a avut
un vis mai mare decât...</i>

485
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
<i>Fără să știe, decât a făcut-o.</i>

486
00:26:46,230 --> 00:26:48,690
♪ ♪

487
00:26:48,816 --> 00:26:51,276
<i>- Oamenii au început să vadă
că era mai mult la Tina</i>

488
00:26:51,360 --> 00:26:53,278
<i>decât ceea ce Ike trebuia să-i ofere...</i>

489
00:26:54,113 --> 00:26:55,072
<i>mai ales după</i>

490
00:26:55,155 --> 00:26:57,366
albumul „River Deep - Mountain High”,

491
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
știi, cu Phil Spector.

492
00:26:59,535 --> 00:27:00,661
<i>- Phil Spector a fost cel mai mare</i>

493
00:27:00,744 --> 00:27:02,496
<i>producător de discuri pop din acea perioadă.</i>

494
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
<i>A jucat ca în studio
un instrument, știi,</i>

495
00:27:05,040 --> 00:27:06,458
<i>și i-a găsit pe toți acești cântăreți,</i>

496
00:27:06,542 --> 00:27:08,585
<i>și a făcut aceste înregistrări minunate.</i>

497
00:27:08,669 --> 00:27:09,920
<i>Și când Phil Spector a vrut să facă</i>

498
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
„River Deep - Mountain High”,

499
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
Prezența lui Ike nu era necesară.

500
00:27:13,674 --> 00:27:15,724
Doar adu-o pe Tina
pentru că ea este vedeta.

501
00:27:17,344 --> 00:27:20,931
<i>- Spector nu l-a vrut pe Ike
nicăieri aproape de studio.</i>

502
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
<i>Așa că a plătit Ike X suma de dolari</i>

503
00:27:22,808 --> 00:27:26,353
<i>pentru a-l... îngrijit, ca să zic așa,</i>

504
00:27:26,436 --> 00:27:28,897
<i>ca să nu interfereze cu Tina.</i>

505
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
Și asta a fost primul
timp ce i-au dat Tinei

506
00:27:32,568 --> 00:27:35,654
șansa ei de a cânta altfel.

507
00:27:35,737 --> 00:27:38,031
- ♪ <i>Ba, bah, bah-bah, bah</i> ♪

508
00:27:38,115 --> 00:27:39,825
<i>- Îmi amintesc</i>

509
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
<i>începând să cânte cu Phil</i>

510
00:27:43,328 --> 00:27:46,999
<i>acel stil de a cânta, dar
pe care Ike o cântase...</i>

511
00:27:47,082 --> 00:27:49,585
♪ <i>Când eram</i> ♪
<i>- Încă o dată.</i>

512
00:27:49,668 --> 00:27:50,878
- Și el a spus: „Nu, nu, nu, nu, nu.

513
00:27:50,961 --> 00:27:52,462
Cântă doar melodia.”

514
00:27:53,505 --> 00:27:54,840
Și asta mi-a plăcut.

515
00:27:55,507 --> 00:27:58,260
<i>Aceasta a fost o libertate pe care nu o aveam...</i>

516
00:27:58,802 --> 00:28:01,430
<i>Știi, ca o pasăre
care iese dintr-o cușcă.</i>

517
00:28:02,514 --> 00:28:05,726
<i>Am fost entuziasmat să cânt
un alt tip de cântec.</i>

518
00:28:05,809 --> 00:28:09,021
<i>Am fost încântat să primesc
afară din studio pe cont propriu.</i>

519
00:28:09,104 --> 00:28:12,441
<i>A fost o libertate de a
face ceva diferit.</i>

520
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
♪ ♪

521
00:28:17,529 --> 00:28:20,282
♪ Când eram o fetiță ♪

522
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
♪ Am avut o păpușă de cârpă ♪

523
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
♪ Singura păpușă pe care am avut-o vreodată ♪

524
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
- ♪ Doo, doo, doo-doo ♪

525
00:28:29,166 --> 00:28:31,752
- ♪ Acum te iubesc așa ♪

526
00:28:31,835 --> 00:28:34,004
♪ Mi-a plăcut păpușa aceea de cârpă ♪

527
00:28:34,963 --> 00:28:37,591
♪ Dar abia acum dragostea mea a crescut ♪

528
00:28:39,218 --> 00:28:41,428
♪ Și devine mai puternic ♪

529
00:28:41,845 --> 00:28:44,097
♪ În toate felurile ♪

530
00:28:44,681 --> 00:28:47,017
♪ Și devine mai adânc ♪

531
00:28:47,517 --> 00:28:49,686
♪ Lasă-mă să spun ♪

532
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
♪ Și devine mai sus ♪

533
00:28:53,440 --> 00:28:55,525
♪ Zi de zi ♪

534
00:28:56,443 --> 00:28:59,112
♪ Și te iubesc? ♪

535
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
♪ Al meu, oh, al meu ♪

536
00:29:02,241 --> 00:29:04,451
♪ Da, râu adânc ♪

537
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
♪ Înalt munte, da, da, da ♪

538
00:29:08,288 --> 00:29:10,332
♪ Și dacă te-aș pierde ♪

539
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
♪ Aș plânge? ♪

540
00:29:13,585 --> 00:29:16,380
♪ Oh, cât te iubesc, iubito ♪

541
00:29:16,880 --> 00:29:20,801
♪ Iubitule, iubito, iubito ♪

542
00:29:20,884 --> 00:29:22,803
<i>A fost atât de mare,</i>

543
00:29:22,886 --> 00:29:25,305
<i>și vocea mea suna atât de diferit</i>

544
00:29:25,389 --> 00:29:27,683
<i>stă peste toată muzica aceea.</i>

545
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
♪ Te iubesc, iubito ♪

546
00:29:29,726 --> 00:29:33,021
♪ Așa cum o floare iubește primăvara... ♪

547
00:29:33,105 --> 00:29:34,648
<i>- Oamenii au început să vadă</i>

548
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
<i>Tina era capabilă de mult mai mult.</i>

549
00:29:36,817 --> 00:29:38,527
Avea aripi, omule.

550
00:29:39,319 --> 00:29:40,946
- ♪ <i>Și te iubesc, iubito</i> ♪

551
00:29:41,029 --> 00:29:44,241
<i>♪ Așa cum un școlar își iubește animalul de companie ♪</i>

552
00:29:44,533 --> 00:29:47,077
<i>- Acesta este un astfel de
orchestrație copleșitoare.</i>

553
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
<i>Este atât de complex-</i>

554
00:29:48,412 --> 00:29:50,497
<i>Această înregistrare, doar explodează pereții.</i>

555
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
- ♪ <i>Ah</i> ♪

556
00:29:51,832 --> 00:29:53,667
- ♪ <i>Copil</i> ♪

557
00:29:54,626 --> 00:29:55,961
♪ <i>Bebeluș</i> ♪

558
00:30:00,257 --> 00:30:01,800
♪ <i>O, iubito</i> ♪

559
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
♪ <i>Da!</i> ♪

560
00:30:04,928 --> 00:30:07,389
♪ <i>O</i> ♪

561
00:30:07,472 --> 00:30:09,433
- Tocmai a murit în Statele Unite.

562
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
A murit. Nimeni nu a vrut să audă.

563
00:30:10,892 --> 00:30:12,561
Și ascultă asta
înregistrează și crezi,

564
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
„Ce se întâmplă
țara asta", știi?

565
00:30:14,855 --> 00:30:16,356
„Mi-e atât de rușine să fiu american”.

566
00:30:16,440 --> 00:30:19,151
Știi, este ca, ce e în neregulă?

567
00:30:19,276 --> 00:30:23,405
Deci a fost o lovitură mare
la cariera lui Spector,

568
00:30:23,488 --> 00:30:27,367
și, știi, poate
Probabil că Ike se gândea,

569
00:30:27,451 --> 00:30:28,952
știi, „Ei bine, vezi?

570
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Nu este atât de grozav.”

571
00:30:30,537 --> 00:30:32,164
— Ar trebui să rămâi cu mine.

572
00:30:32,539 --> 00:30:36,251
- Ca orice artist negru din
America care face orice melodie,

573
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
trebuie să meargă, parcă, sus
zece în topurile RandB

574
00:30:38,962 --> 00:30:41,006
înainte ca primele 40 de stații să-l atingă.

575
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
Și „River Deep” nu a fost
un record negru, știi,

576
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
și astfel nu ar face
primii zece în topurile RandB,

577
00:30:47,262 --> 00:30:48,680
şi astfel, prin urmare,
primele 40 de posturi de radio

578
00:30:48,764 --> 00:30:50,182
nu l-ar juca.

579
00:30:50,265 --> 00:30:52,684
În Anglia, ei
asculta înregistrarea,

580
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
iar dacă înregistrarea este a
RandB record, este R

581
00:30:55,270 --> 00:30:56,605
Știi, dacă e vorba de rhythm and blues,

582
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
este rhythm and blues,
și dacă e pop, e pop,

583
00:30:58,398 --> 00:30:59,691
știi, și așa s-a jucat aici.

584
00:30:59,775 --> 00:31:00,901
Nu s-a jucat niciodată în America.

585
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
Jocheii negri spun că e prea alb.

586
00:31:02,235 --> 00:31:04,085
Jocheii albi spun că e prea negru.

587
00:31:10,118 --> 00:31:11,370
- ♪ <i>Am fost la această petrecere</i> ♪

588
00:31:11,453 --> 00:31:13,038
<i>♪ Asta avea ușile închise ♪</i>

589
00:31:13,121 --> 00:31:15,749
♪ ♪

590
00:31:15,832 --> 00:31:18,668
<i>♪ Tot acest fum amuzant
mi-a tot urcat pe nas ♪</i>

591
00:31:18,752 --> 00:31:21,380
♪ ♪

592
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
<i>♪ Aveau această articulație care
treceau prin ♪</i>

593
00:31:24,466 --> 00:31:26,968
♪ ♪

594
00:31:27,052 --> 00:31:30,138
♪ <i>Și când au ajuns
pentru mine, am refuzat-o ♪</i>

595
00:31:30,222 --> 00:31:32,682
♪ ♪

596
00:31:32,766 --> 00:31:33,934
<i>- Locuiești în LA?
- Da.</i>

597
00:31:34,017 --> 00:31:35,769
<i>- Ce fel de viață ai?</i>

598
00:31:35,852 --> 00:31:38,355
- Ei bine, viața mea este oarecum
bazat în jurul celor patru fii ai mei.

599
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
Am o menajeră
care are grijă de ei

600
00:31:39,815 --> 00:31:40,941
când călătoresc.

601
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
<i>A fi soție și a fi
Tina în același timp</i>

602
00:31:42,734 --> 00:31:44,069
<i>este aproape ca o persoană divizată-</i>

603
00:31:44,152 --> 00:31:45,487
<i>Dar reușesc să le separ pe cele două,</i>

604
00:31:45,570 --> 00:31:47,656
<i>deci totul este bine...
Totul este sănătos.</i>

605
00:31:47,739 --> 00:31:49,783
♪ ♪

606
00:31:49,866 --> 00:31:52,494
<i>♪ Dar toată lumea a primit
obosit să sufli iarba aceea ♪</i>

607
00:31:52,577 --> 00:31:55,622
♪ ♪

608
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
♪ <i>Le-am spus la început...</i>- ♪

609
00:31:57,124 --> 00:32:00,836
- Ike Jr. și Michael au fost copiii lui Ike

610
00:32:00,919 --> 00:32:04,172
de Lorraine, fosta lui soție.

611
00:32:04,589 --> 00:32:06,091
<i>Tina l-a avut pe Craig</i>

612
00:32:06,174 --> 00:32:08,260
<i>când era cu saxofonista,</i>

613
00:32:08,343 --> 00:32:10,137
<i>Raymond Hill,</i>

614
00:32:10,220 --> 00:32:13,473
<i>și apoi a avut
Ronnie, știi, cu Ike.</i>

615
00:32:14,266 --> 00:32:16,351
<i>Au fost, ca, toți împreună
până când am cunoscut-o pe Tina.</i>

616
00:32:16,435 --> 00:32:18,770
- ♪ <i>Ca așezat</i> ♪

617
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
<i>Michael, nu sta în picioare
sub acea ușă.</i>

618
00:32:20,230 --> 00:32:22,274
Nu te sprijini așa de ușa aceea.

619
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
<i>M-am făcut o familie-</i>

620
00:32:25,277 --> 00:32:28,613
<i>M-am psihicat total
afară, și mi-am făcut o casă,</i>

621
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
<i>și am găsit o oarecare plăcere în acea casă</i>

622
00:32:30,657 --> 00:32:32,033
<i>din când în când-</i>

623
00:32:32,159 --> 00:32:34,035
<i>Zile de naștere cu copii și cine,</i>

624
00:32:34,119 --> 00:32:35,787
<i>Cine de Ziua Recunoștinței, periodic,</i>

625
00:32:35,871 --> 00:32:37,956
<i>dar cel puțin aveam un anumit simț al vieții</i>

626
00:32:38,039 --> 00:32:39,875
<i>de ceea ce mi-am dorit mereu-</i>

627
00:32:40,000 --> 00:32:42,294
<i>♪ Eram prea înnebunit
pentru a lua acel drum ♪</i>

628
00:32:46,256 --> 00:32:48,049
♪ ♪

629
00:32:48,133 --> 00:32:49,468
- Unde este trofeul meu?

630
00:32:49,551 --> 00:32:51,011
Dă-mi trofeul.

631
00:32:51,219 --> 00:32:53,430
Acesta este un trofeu de băiat de apă.
- Nu este.

632
00:32:53,680 --> 00:32:55,223
- Este noul trofeu al mamei.

633
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
<i>- A fost plecată de cele mai multe ori.</i>

634
00:32:59,436 --> 00:33:01,021
Pe o perioadă de opt ani,

635
00:33:01,104 --> 00:33:02,647
totul era practic la fel.

636
00:33:02,731 --> 00:33:04,774
Opt luni pe
drum, cu patru luni în urmă,

637
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
opt luni pe
drum, cu patru luni în urmă.

638
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
<i>Era foarte, foarte strictă,</i>

639
00:33:09,571 --> 00:33:11,239
<i>în special când era acasă.</i>

640
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
<i>Nu am putea avea companie</i>

641
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
<i>cu excepția cazului în care ne-am terminat temele.</i>

642
00:33:14,201 --> 00:33:15,994
<i>Trebuia să ne facem treburile-</i>

643
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
<i>A trebuit să luăm micul dejun,
prânzul și cina</i>

644
00:33:17,787 --> 00:33:19,039
<i>în același timp-</i>

645
00:33:19,122 --> 00:33:22,459
<i>Ea chiar a început să ne crească personal</i>

646
00:33:22,542 --> 00:33:24,878
<i>pentru că, în principiu,
asta a fost fericirea ei,</i>

647
00:33:24,961 --> 00:33:26,046
<i>într-o anumită măsură-</i>

648
00:33:53,823 --> 00:33:57,452
<i>- Toată lumea era fericită în preajma mamei mele.</i>

649
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
<i>Și ea a fost mereu tristă-</i>

650
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
<i>Ea nu a avut niciodată prieteni-</i>

651
00:34:01,039 --> 00:34:03,583
<i>Nu a avut niciodată pe nimeni
ea ar putea într-adevăr să aibă încredere în.</i>

652
00:34:03,667 --> 00:34:06,211
<i>Deci, practic, fericirea ei a fost cu noi</i>

653
00:34:06,294 --> 00:34:08,505
<i>și timpul petrecut singur în camera ei.</i>

654
00:34:08,588 --> 00:34:09,965
<i>Și ea nu putea face nimic</i>

655
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
<i>despre circumstanțele ei-</i>

656
00:34:12,842 --> 00:34:15,095
<i>Trebuia să știe unde
ea a fost tot timpul.</i>

657
00:34:15,178 --> 00:34:17,728
<i>Ea era în indemnizație - Ea
nu avea banii ei.</i>

658
00:34:18,139 --> 00:34:20,267
<i>Mama mea chiar a avut o viață inexistentă</i>

659
00:34:20,350 --> 00:34:23,270
<i>altele decât garsoniera și casa.</i>

660
00:34:26,856 --> 00:34:29,568
<i>- Când i-am intervievat prima dată,</i>

661
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
<i>una dintre întrebări
ea a continuat să întrebe era,</i>

662
00:34:31,653 --> 00:34:33,363
„De ce am rămas? De ce am rămas?

663
00:34:33,446 --> 00:34:35,407
Oamenii vor să știe de ce am rămas”.

664
00:34:35,490 --> 00:34:38,285
Și pentru mine a fost interesant

665
00:34:38,368 --> 00:34:42,455
să mă gândesc la violență
asta sa întâmplat înainte de Ike,

666
00:34:42,539 --> 00:34:44,624
Pentru că cred că mulți oameni nu știu

667
00:34:44,708 --> 00:34:48,420
că ea a crescut urmărind
violență în propria ei casă.

668
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
<i>Chiar acum...</i>

669
00:36:36,194 --> 00:36:38,905
<i>Cred că ți-ar plăcea
auzi ceva de la noi...</i>

670
00:36:38,988 --> 00:36:41,783
- ♪ <i>A lăsat o slujbă bună</i> ♪
<i>- Frumos și ușor.</i>

671
00:36:41,866 --> 00:36:44,661
♪ <i>Jos în oraș</i> ♪

672
00:36:44,744 --> 00:36:46,204
♪ <i>Lucrez pentru bărbat</i> ♪

673
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
<i>- Ei bine, acum...</i>
- ♪ <i>În fiecare noapte și zi</i> ♪

674
00:36:48,248 --> 00:36:50,458
<i>- Aș dori să fac asta pentru tine,</i>

675
00:36:50,834 --> 00:36:53,545
<i>dar este un singur lucru, vezi tu.</i>

676
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
<i>Nu facem niciodată nimic</i>

677
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
<i>drăguț și ușor-</i>

678
00:37:01,970 --> 00:37:05,974
<i>Întotdeauna o facem frumos și dur.</i>

679
00:37:06,057 --> 00:37:08,143
♪ ♪

680
00:37:08,268 --> 00:37:10,668
<i>Acum, vom lua
începutul acestui cântec,</i>

681
00:37:10,770 --> 00:37:12,063
<i>și o vom face...</i>

682
00:37:12,147 --> 00:37:14,774
- ♪ <i>Și ne rostogolim</i> ♪
<i>- Ușor.</i>

683
00:37:14,858 --> 00:37:16,568
♪ <i>Rolând</i> ♪

684
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
♪ <i>Se rostogolește pe râu</i> ♪

685
00:37:20,321 --> 00:37:21,990
- ♪ <i>Al meu, al meu</i> ♪
<i>- Ascultă.</i>

686
00:37:23,032 --> 00:37:25,118
♪ <i>Am lăsat o slujbă bună</i> ♪

687
00:37:25,201 --> 00:37:27,401
♪ <i>În oraș...</i>- ♪
- ♪ <i>Jos în oraș...</i> ♪

688
00:37:49,684 --> 00:37:53,563
<i>- ♪ Proud Mary continuă să ardă ♪</i>

689
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
♪ <i>Și mergem...</i>- ♪

690
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
<i>Am fost cu adevărat un prieten cu Ike-</i>

691
00:37:59,694 --> 00:38:01,488
<i>Am promis că îl voi ajuta.</i>

692
00:38:01,571 --> 00:38:03,656
♪ Se rostogolește pe râu ♪

693
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
<i>Așa că încă încercam să-l ajut</i>

694
00:38:05,617 --> 00:38:07,118
<i>pentru a obține un record de succes-</i>

695
00:38:07,619 --> 00:38:11,372
♪ ...râu ♪

696
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
- Doi, trei, patru!

697
00:38:15,835 --> 00:38:19,464
♪ ♪

698
00:38:22,634 --> 00:38:25,303
- ♪ Acum, am lăsat o slujbă bună în oraș ♪

699
00:38:25,637 --> 00:38:28,056
♪ Lucrând pentru bărbat
în fiecare noapte și zi ♪

700
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
♪ Și nu am pierdut niciodată unul
minut de somn ♪

701
00:38:31,142 --> 00:38:33,520
♪ Îngrijorat de drum
lucrurile ar fi putut fi ♪

702
00:38:33,937 --> 00:38:36,731
- ♪ Roata mare continuă să se întoarcă ♪
- ♪ Întorcându-se ♪

703
00:38:36,815 --> 00:38:38,525
- ♪ Proud Mary continua să ardă ♪

704
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
- ♪ Arzând ♪
- ♪ Rulând ♪

705
00:38:39,818 --> 00:38:41,069
- ♪ Da ♪
- ♪ Rulând ♪

706
00:38:41,194 --> 00:38:43,530
- ♪ Rulând ♪
- ♪ Tulburând pe râu ♪

707
00:38:43,613 --> 00:38:45,824
- ♪ Am spus că mergem ♪
- ♪ Rulând ♪

708
00:38:45,907 --> 00:38:46,991
- ♪ Rulând ♪
- ♪ Da ♪

709
00:38:47,075 --> 00:38:48,868
♪ Se rostogolește pe râu ♪

710
00:38:49,577 --> 00:38:52,205
♪ Râu, fă, fă, fă, fă, fă, fă, fă ♪

711
00:38:52,288 --> 00:38:53,498
♪ Fă, fă, fă ♪

712
00:38:53,581 --> 00:38:59,587
♪ ♪

713
00:39:02,173 --> 00:39:04,092
<i>- „Proud Mary” a devenit un hit-</i>

714
00:39:04,175 --> 00:39:06,511
<i>Am fost în toată America-</i>

715
00:39:06,594 --> 00:39:09,094
<i>♪ Și am pompat multe
„bronzează-te în New Orleans ♪</i>

716
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
<i>♪ Dar nu l-am văzut niciodată
partea bună a orașului ♪</i>

717
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
<i>♪ Până am făcut autostopul mai departe
regina bărcilor fluviale... ♪</i>

718
00:39:14,435 --> 00:39:16,688
- E doar fabulos. E fabulos.

719
00:39:17,814 --> 00:39:19,566
<i>- Cine rezolvă o ceartă dacă...</i>

720
00:39:19,649 --> 00:39:20,942
<i>- Ah-</i>

721
00:39:21,359 --> 00:39:23,444
Lucrurile nu sunt întotdeauna
cum arată, știi.

722
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
- Nu. Ike e cam tăcut.

723
00:39:25,071 --> 00:39:27,115
<i>- Da, el este... Ike este foarte timid</i>

724
00:39:27,198 --> 00:39:28,825
când luminile sunt aprinse și...

725
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
<i>Dar pe de altă parte,</i>

726
00:39:32,954 --> 00:39:34,289
<i>când se află în studioul de înregistrări,</i>

727
00:39:34,372 --> 00:39:36,416
<i>Ike este cel care o face
toate hotărârile din jur,</i>

728
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
<i>vorbește, el este totul.</i>

729
00:39:38,710 --> 00:39:40,169
- Dar în public, el este așa.

730
00:39:40,211 --> 00:39:41,504
- Da, pentru că nu poate să le facă împreună.

731
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
Il ia...

732
00:40:08,573 --> 00:40:10,423
♪ <i>Ar fi bine să o faci, mergem... ♪</i>

733
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
♪ <i>Rolând</i> ♪
- ♪ <i>Rolând</i> ♪

734
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
♪ <i>Se rostogolește pe râu</i> ♪

735
00:40:18,750 --> 00:40:20,710
- ♪ <i>Hai, ah...</i>- ♪

736
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
♪ Hei ♪

737
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
- Îți jur că ești în urmă
eu. Sunteți cu toții în spatele meu.

738
00:40:56,120 --> 00:40:57,455
Acestea sunt toate...

739
00:40:57,538 --> 00:41:00,500
Sunt cu o viteză mai sus
unde vă simțiți cu toții.

740
00:41:00,583 --> 00:41:02,783
- Vorbești și despre el?
- Mă auziți?

741
00:41:10,802 --> 00:41:12,553
Spun doar ca,
îi spui că,

742
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
și ea nu ajunge acolo.

743
00:41:13,888 --> 00:41:15,938
Încerc doar să-i dau un exemplu...

744
00:41:16,099 --> 00:41:17,433
despre cum să cânte.

745
00:41:18,184 --> 00:41:19,769
- Bine. Opriți-l.

746
00:41:38,871 --> 00:41:40,373
<i>- În ultima parte a carierei lor,</i>

747
00:41:40,456 --> 00:41:42,208
<i>când, știi, hit-urile nu veneau</i>

748
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
<i>și mulți bani nu intrau,</i>

749
00:41:43,960 --> 00:41:46,421
<i>a început să pună vina în altă parte.</i>

750
00:41:46,504 --> 00:41:48,840
<i>Știi, a luat multe
de mânia lui asupra ei.</i>

751
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
♪ ♪

752
00:41:51,134 --> 00:41:54,512
<i>De cele mai multe ori, când
Ike venea acasă,</i>

753
00:41:54,595 --> 00:41:56,305
<i>ar duce-o înapoi în cameră</i>

754
00:41:56,389 --> 00:41:57,807
<i>și apoi închideți ușa,</i>

755
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
<i>și ar fi țipetele-</i>

756
00:42:00,101 --> 00:42:02,228
<i>Și eram atât de împietriți, încât eram în pat</i>

757
00:42:02,311 --> 00:42:04,522
<i>cu, știi,
acoperă peste capul nostru.</i>

758
00:42:04,981 --> 00:42:08,234
<i>Și apoi îmi amintesc că o dată, el a fost...</i>

759
00:42:12,905 --> 00:42:15,324
<i>El o lovea pe mama mea.</i>

760
00:42:16,034 --> 00:42:17,452
<i>Și eram tânăr-</i>

761
00:42:17,535 --> 00:42:19,162
<i>Și aruncase</i>

762
00:42:19,245 --> 00:42:21,956
<i>niște cafea fierbinte pe ea.</i>

763
00:42:23,833 --> 00:42:25,752
<i>Și m-am dus și am bătut în ușă,</i>

764
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
<i>și am spus: „Mamă-”</i>

765
00:42:28,713 --> 00:42:30,339
<i>Și apoi s-a oprit, apoi ea a spus:</i>

766
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
<i>„Craig, sunt bine-”</i>

767
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
<i>A venit să-și ceară scuze,</i>

768
00:42:36,012 --> 00:42:39,015
<i>și și-a cerut scuze pentru
arsura de gradul trei</i>

769
00:42:39,098 --> 00:42:40,349
<i>dar nu și-a cerut scuze</i>

770
00:42:40,433 --> 00:42:41,768
<i>pentru că i-ai aruncat cafeaua.</i>

771
00:42:41,851 --> 00:42:43,603
<i>În acel moment, îl uram pe acel bărbat</i>

772
00:42:43,686 --> 00:42:45,271
<i>pentru tot restul vieții mele-</i>

773
00:42:45,605 --> 00:42:47,690
<i>Și nu voi uita niciodată că...</i>

774
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
<i>Niciodată-</i>

775
00:42:49,400 --> 00:42:54,280
♪ ♪

776
00:43:01,204 --> 00:43:05,083
♪ ♪

777
00:43:06,250 --> 00:43:08,336
<i>Începusem să nu-mi pese cu adevărat.</i>

778
00:43:08,419 --> 00:43:10,922
♪ ♪

779
00:43:11,089 --> 00:43:12,673
<i>Și am fost acolo singur-</i>

780
00:43:13,800 --> 00:43:15,760
<i>Cum pot să vă spun ce înseamnă singur?</i>

781
00:43:15,843 --> 00:43:20,807
♪ ♪

782
00:43:58,511 --> 00:44:00,179
♪ Spune-mi, l-ai văzut? ♪

783
00:44:13,901 --> 00:44:17,655
♪ ♪

784
00:44:18,364 --> 00:44:21,075
<i>- Am ajuns la spital-
I-au pompat stomacul.</i>

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
<i> Și cred că Ike a fost
afară vorbind cu doctorul</i>

786
00:44:23,161 --> 00:44:24,787
sau ceva,

787
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
și am fost acolo, doar ea și eu,

788
00:44:26,622 --> 00:44:28,875
și m-am speriat nenorocit și m-am gândit,

789
00:44:28,958 --> 00:44:31,043
„Tina, nu poți să mori. Eu
adică, haide, acum.”

790
00:44:31,127 --> 00:44:32,420
Chiar m-a speriat

791
00:44:32,503 --> 00:44:35,089
pentru că nu știam
ce a avut... știi,

792
00:44:35,173 --> 00:44:37,925
<i>dacă avea să treacă sau nu.</i>

793
00:44:38,009 --> 00:44:43,556
♪ ♪

794
00:45:05,369 --> 00:45:07,246
<i>- Acestea sunt câteva întrebări dificile acum,</i>

795
00:45:07,330 --> 00:45:10,333
<i>și a fost un timp
unde era nefericită,</i>

796
00:45:10,416 --> 00:45:12,168
<i>și a existat o tentativă de sinucidere.</i>

797
00:45:12,251 --> 00:45:13,794
<i>Poți să vorbești despre nefericirea ei</i>

798
00:45:13,878 --> 00:45:15,421
<i>și cum te-a făcut să te simți?</i>

799
00:45:20,092 --> 00:45:22,470
- Ei bine, nu pot spune cu adevărat ce m-am simțit

800
00:45:22,553 --> 00:45:25,681
pentru că nu am știut niciodată ce simțea ea.

801
00:45:25,765 --> 00:45:29,685
Nu știam de ce a încercat să se sinucidă,

802
00:45:29,769 --> 00:45:32,146
pentru că m-am gândit că poate este un...

803
00:45:34,774 --> 00:45:36,150
Ei bine...

804
00:45:38,152 --> 00:45:40,071
lasă-mă să încep asta din nou.

805
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
La început, Tina a încercat să se sinucidă

806
00:45:43,241 --> 00:45:45,201
de două sau de trei ori,

807
00:45:45,534 --> 00:45:48,663
Cred că asta a fost
o anumită formă de atenție.

808
00:45:49,413 --> 00:45:52,708
Era nemulțumită de
lucrurile pe care le făceam,

809
00:45:52,792 --> 00:45:54,502
<i>eu fiind un afemeiat,</i>

810
00:45:54,543 --> 00:45:56,212
<i>fiind cu toate acestea
femei și chestii de genul acesta,</i>

811
00:45:56,295 --> 00:45:58,172
<i>și cred că</i>

812
00:45:58,256 --> 00:46:00,132
<i>adevărul real este că</i>

813
00:46:00,216 --> 00:46:03,636
<i>ea încerca să fie
ceva ce ea nu era.</i>

814
00:46:03,719 --> 00:46:06,347
<i>Ea a fost... stai puțin...
Vreau să clarific acest lucru.</i>

815
00:46:06,430 --> 00:46:08,933
Ea încerca să fie

816
00:46:09,183 --> 00:46:11,227
ce credea ea ca vreau...

817
00:46:11,310 --> 00:46:13,562
nu ceea ce era ea cu adevărat.

818
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
Ea încerca să-mi facă pe plac.

819
00:46:15,314 --> 00:46:17,858
Și așa a fost, așadar
trecând prin multe răni,

820
00:46:17,942 --> 00:46:19,527
<i>și cred că a avut o viață foarte nefericită</i>

821
00:46:19,610 --> 00:46:20,695
<i>din cauza asta-</i>

822
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
<i>Cred că trăiam o minciună,</i>

823
00:46:22,405 --> 00:46:25,533
<i>și dacă aș fi folosit
capul meu deloc,</i>

824
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
<i>Aș fi știut mai bine-</i>

825
00:46:27,827 --> 00:46:32,164
Și așa a fost ceea ce a condus la căderea noastră.

826
00:46:39,088 --> 00:46:40,965
♪ ♪

827
00:47:35,061 --> 00:47:38,022
<i>- Budismul a fost o cale de ieșire-</i>

828
00:47:38,731 --> 00:47:40,524
Și ți-a schimbat atitudinea

829
00:47:40,608 --> 00:47:43,527
față de situația în care te afli.

830
00:47:43,611 --> 00:47:45,446
Cu cât cântați mai mult, cu atât mai mult, știi,

831
00:47:45,529 --> 00:47:48,032
devii eliberat mental.

832
00:48:40,251 --> 00:48:44,296
- ♪ Eu ♪

833
00:48:44,505 --> 00:48:45,589
Hei!

834
00:48:45,673 --> 00:48:47,633
♪ Eu ♪

835
00:48:58,644 --> 00:48:59,770
Hei!

836
00:49:12,658 --> 00:49:14,493
- ♪ Fiecare femeie ♪
- ♪ Doar un pic ♪

837
00:49:14,577 --> 00:49:17,204
- ♪ Hei, hei, fiecare mișcare, fată ♪

838
00:49:17,288 --> 00:49:19,188
♪ Trebuie să ai puțin respect ♪

839
00:49:19,665 --> 00:49:20,624
♪ Doar puțin ♪

840
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
<i>- Și Ike îl recunoscuse,</i>

841
00:49:22,668 --> 00:49:25,337
<i>că nu o mai putea controla,</i>

842
00:49:25,421 --> 00:49:27,673
pentru că pur și simplu nu era
suportand orice din astea.

843
00:49:27,756 --> 00:49:28,841
- Chiar acum...

844
00:49:29,925 --> 00:49:31,677
Voi vorbi despre respect...

845
00:49:32,386 --> 00:49:33,679
pentru că, vezi tu,

846
00:49:35,181 --> 00:49:36,891
respect este ceea ce vreau.

847
00:49:38,309 --> 00:49:40,394
Cred că este ceea ce ne dorim cei mai mulți dintre noi.

848
00:49:41,061 --> 00:49:43,814
Dar, știi, noi nu
obținem întotdeauna ceea ce ne dorim,

849
00:49:44,356 --> 00:49:45,858
mai ales noi femeile.

850
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
În seara asta voi vorbi
pentru noi, femeile, vezi tu,

851
00:49:49,403 --> 00:49:51,489
pentru că, cumva,

852
00:49:52,198 --> 00:49:54,867
bărbații reușesc întotdeauna să obțină

853
00:49:54,950 --> 00:49:56,619
ce vor ei.

854
00:49:57,077 --> 00:49:58,370
Asta e corect.

855
00:49:58,746 --> 00:50:00,498
Ei fac ceea ce vor

856
00:50:01,624 --> 00:50:03,626
ori de câte ori vor să o facă.

857
00:50:03,709 --> 00:50:05,377
Și știi ce?

858
00:50:06,003 --> 00:50:08,964
O fac cu oricine
vor să o facă cu.

859
00:50:09,840 --> 00:50:12,301
Acum, băieți, ați început
noi femeile să gândim.

860
00:50:12,510 --> 00:50:14,345
Da, ne putem gândi și noi.

861
00:50:14,470 --> 00:50:18,390
Credem că orice ar fi
acolo, pe străzi

862
00:50:18,474 --> 00:50:20,142
trebuie sa fie bun...

863
00:50:20,643 --> 00:50:23,646
pentru că ați fost, bărbați
acolo de mult timp.

864
00:50:24,480 --> 00:50:27,230
Acum noi, femeile, vrem să mergem
acolo și adu-ne și nouă.

865
00:50:28,567 --> 00:50:29,860
Dar vreau să...

866
00:50:30,194 --> 00:50:31,612
♪ Să ne întâlnim ♪

867
00:50:31,862 --> 00:50:34,156
♪ Vreau să încerci să simți asta ♪

868
00:50:34,698 --> 00:50:35,866
♪ Încearcă să simți asta ♪

869
00:50:35,991 --> 00:50:38,285
- ♪ Și vreau pe toată lumea ♪
- ♪ Doar un pic ♪

870
00:50:38,369 --> 00:50:39,954
- ♪ A da din palme ♪
- ♪ Doar un pic ♪

871
00:50:40,037 --> 00:50:41,622
- ♪ Bate din palme ♪
- ♪ Doar un pic ♪

872
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
- ♪ Toată lumea ♪
- ♪ Doar un pic ♪

873
00:50:43,207 --> 00:50:46,126
- ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă
mâinile tale, toată lumea ♪

874
00:50:49,338 --> 00:50:52,967
♪ ♪

875
00:50:53,050 --> 00:50:54,635
- ♪ Vai! ♪
- ♪ Doar un pic ♪

876
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
- ♪ Puțin respect ♪
- ♪ Doar un pic ♪

877
00:50:56,512 --> 00:50:58,389
- ♪ Oh ♪
- ♪ Doar un pic ♪

878
00:50:58,472 --> 00:51:00,182
♪ Doar puțin ♪
- Îmi da-mi.

879
00:51:00,266 --> 00:51:01,850
♪ Acum treci ♪

880
00:51:02,476 --> 00:51:04,270
- ♪ Copil ♪
- ♪ Doar un pic ♪

881
00:51:04,353 --> 00:51:05,688
- ♪ Hei ♪
- ♪ Doar un pic ♪

882
00:51:05,771 --> 00:51:06,939
- ♪ Bate din palme ♪

883
00:51:07,022 --> 00:51:08,190
♪ Acum, haide ♪

884
00:51:08,440 --> 00:51:10,025
♪ Bate din palme ♪

885
00:51:10,109 --> 00:51:11,819
♪ Asta vreau să spun ♪

886
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
♪ <i>O, da</i> ♪

887
00:51:13,237 --> 00:51:14,363
♪ <i>O, da</i> ♪

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,475
- Bine, bine.

889
00:52:28,395 --> 00:52:33,233
♪ ♪

890
00:53:48,642 --> 00:53:52,020
Amintirea asta a fost
îngrozitor, desigur,

891
00:53:52,104 --> 00:53:54,898
pentru că eram practic
lovit de un camion.

892
00:53:54,982 --> 00:53:56,650
Nu am... nu am...

893
00:53:56,734 --> 00:53:58,360
Ei bine, nu mă gândeam
clar, desigur.

894
00:53:58,444 --> 00:54:01,947
Și așa m-am gândit în acel moment
a fost un timp în care puteam trece,

895
00:54:02,030 --> 00:54:04,825
dar, știi, am simțit
parcă m-aș mișca încet,

896
00:54:04,908 --> 00:54:06,577
și acolo era camionul acela mare,

897
00:54:06,660 --> 00:54:08,203
într-adevăr unul dintre cei mari care vine,

898
00:54:08,287 --> 00:54:09,621
iar cornul a sunat.

899
00:54:09,705 --> 00:54:11,457
"Rah", nu?

900
00:54:11,540 --> 00:54:15,419
Și ceea ce îmi amintesc cel mai mult

901
00:54:15,502 --> 00:54:16,837
este lumini intermitente.

902
00:54:23,260 --> 00:54:29,266
♪ ♪

903
00:54:41,945 --> 00:54:45,407
♪ ♪

904
00:55:46,426 --> 00:55:51,348
♪ ♪

905
00:55:51,473 --> 00:55:53,725
A doua zi, era 4 iulie,

906
00:55:53,809 --> 00:55:55,602
și am spus: „Desigur,
4 iulie”.

907
00:55:55,686 --> 00:55:58,063
Dar îmi voi aminti fiecare
timp, „O, 4 iulie.

908
00:55:58,146 --> 00:56:00,274
Atunci mi-am luat libertatea.”

909
00:56:01,149 --> 00:56:04,862
♪ ♪

910
00:56:07,948 --> 00:56:13,704
♪ ♪

911
00:56:36,393 --> 00:56:39,855
<i>Divorțul a fost curat-</i>

912
00:56:39,938 --> 00:56:41,565
<i>Nu am nimic-</i>

913
00:56:41,648 --> 00:56:43,442
<i>Fără bani, fără casă, fără mașină-</i>

914
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
<i>Atunci mi-am dat seama
că aș putea folosi Tina</i>

915
00:57:16,224 --> 00:57:17,976
<i>a deveni...</i>

916
00:57:18,977 --> 00:57:20,312
<i>O afacere-</i>

917
00:57:21,980 --> 00:57:24,191
<i>Și așa am spus: „Îmi voi lua numele.”</i>

918
00:57:26,735 --> 00:57:28,153
<i>Ike sa luptat puțin</i>

919
00:57:28,236 --> 00:57:30,405
<i>pentru că știa ce voi face cu el.</i>

920
00:57:30,781 --> 00:57:33,450
<i>Și prin instanță am primit-o.</i>

921
00:57:33,700 --> 00:57:34,868
Tina.

922
00:57:39,289 --> 00:57:42,376
<i>- A-l păstra înseamnă a-l recupera,</i>

923
00:57:42,459 --> 00:57:45,087
<i>reformează-l, rafinează-l-</i>

924
00:57:47,130 --> 00:57:49,841
De asemenea, un fel de, de genul, „d-ai naiba” lui Ike.

925
00:57:49,925 --> 00:57:52,761
„Da, mi-ai dat acest nume,

926
00:57:52,844 --> 00:57:55,514
dar ai grijă ce construiesc cu el”.

927
00:58:01,728 --> 00:58:03,397
♪ ♪

928
00:58:03,480 --> 00:58:06,024
- ♪ Când intri în bar ♪

929
00:58:06,108 --> 00:58:08,360
♪ Sunt primul pe care îl vei vedea ♪

930
00:58:10,237 --> 00:58:12,781
<i>♪ Afacerile și plăcerea pur și simplu nu se amestecă ♪</i>

931
00:58:12,864 --> 00:58:15,492
♪ Deci, pot să-ți iau comanda, te rog? ♪

932
00:58:17,285 --> 00:58:20,080
♪ Băieți, știți că nu fac mizerie ♪

933
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
♪ Este o mulțime de femei ♪

934
00:58:22,499 --> 00:58:25,043
♪ În această rochie ♪

935
00:58:25,502 --> 00:58:27,754
♪ <i>O, mă sună</i> ♪

936
00:58:27,838 --> 00:58:29,506
♪ <i>O rădăcină, toot</i> ♪

937
00:58:29,589 --> 00:58:33,010
<i>♪ Rock and roller incontestabil ♪</i>

938
00:58:33,093 --> 00:58:34,177
♪ <i>Rolă</i> ♪

939
00:58:34,261 --> 00:58:36,346
- ♪ <i>Am o fanny bună</i> ♪

940
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
♪ <i>Dar o Annie care vorbește dur</i> ♪

941
00:58:38,306 --> 00:58:40,183
♪ <i>Rock and roller</i> ♪

942
00:58:41,268 --> 00:58:42,310
♪ <i>Oh!</i> ♪

943
00:58:43,520 --> 00:58:44,813
<i>Mi-am dat seama că trebuie să merg la muncă.</i>

944
00:58:44,896 --> 00:58:46,773
Adică, nu puteam să rămân acolo

945
00:58:46,857 --> 00:58:48,400
si astept ce?

946
00:58:48,483 --> 00:58:49,818
Trebuia să lucrez.

947
00:58:50,027 --> 00:58:51,153
<i>- După ce Tina l-a părăsit pe Ike,</i>

948
00:58:51,486 --> 00:58:53,488
<i>cineva trebuia să plătească
pentru datele pe care le-au suflat</i>

949
00:58:53,572 --> 00:58:55,949
iar Tina a ajuns cu toate facturile,

950
00:58:56,033 --> 00:58:57,117
niciunul din bani.

951
00:58:57,200 --> 00:58:58,702
<i>Ea ar merge să facă Vegas-</i>

952
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
<i>Ea ar merge să facă, cum ar fi,
Convențiile McDonald's.</i>

953
00:59:00,579 --> 00:59:01,913
<i>Ea s-ar juca oriunde</i>

954
00:59:01,997 --> 00:59:04,082
<i>doar pentru a face bani pentru a se descurca.</i>

955
00:59:04,166 --> 00:59:06,710
<i>- ♪ Toată lumea știe să-l păstreze rece... ♪</i>

956
00:59:07,002 --> 00:59:09,713
<i>- Ike nu plătea
orice în acel moment.</i>

957
00:59:09,796 --> 00:59:12,007
Deci ea trebuie să sprijine
ea însăși și copiii.

958
00:59:13,383 --> 00:59:15,594
<i>Așa că atunci am început
rezervarea de emisiuni de televiziune.</i>

959
00:59:15,635 --> 00:59:16,928
<i>Adică, făceam totul</i>

960
00:59:17,012 --> 00:59:18,346
<i>din „The Brady Bunch”...</i>

961
00:59:19,806 --> 00:59:21,558
- ♪ Prea multe nopți ♪

962
00:59:21,641 --> 00:59:23,143
<i>- Spre „Hollywood Squares”...</i>

963
00:59:23,226 --> 00:59:24,728
<i>- În „The Hollywood Squares-”</i>

964
00:59:24,811 --> 00:59:26,688
<i>- Indiferent de emisiunile TV pe care am putea-o pune,</i>

965
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
<i>pentru că asta a fost singurul
sursa de venit la acel moment.</i>

966
00:59:28,940 --> 00:59:30,358
- Ike și Tina. Unde e Ike?

967
00:59:30,442 --> 00:59:31,902
Nu știu.

968
00:59:34,071 --> 00:59:35,781
- Mă bucur să te am în emisiune, Tina.

969
00:59:35,864 --> 00:59:36,865
- Mulţumesc.

970
00:59:36,948 --> 00:59:39,659
<i>- Ceea ce îmi amintesc este,
a existat mereu umbra</i>

971
00:59:39,743 --> 00:59:41,578
<i>a lui Ike Turner-</i>

972
00:59:42,746 --> 00:59:46,500
A fost foarte greu pentru ea, știi.

973
00:59:46,583 --> 00:59:47,876
- E în regulă să te întreb

974
00:59:47,959 --> 00:59:50,420
dacă tu și Ike sunteți împreună sau despărțiți

975
00:59:50,504 --> 00:59:52,339
sau divorțat sau...

976
00:59:52,672 --> 00:59:54,382
Despărțiți și divorțați.

977
00:59:54,466 --> 00:59:56,009
- Despărțiți și divorțați?

978
00:59:56,093 --> 00:59:57,511
- Da. Suntem divorțați.

979
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
- Da, a durat ceva timp...

980
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
- Oh, da.
- Ca să decizi?

981
01:00:01,098 --> 01:00:03,600
- Ei bine, da. Era...
Adică suntem o familie.

982
01:00:03,683 --> 01:00:06,061
Am fost împreună de 16 ani.

983
01:00:06,144 --> 01:00:08,939
- Ike și Tina Turner, era o unitate.

984
01:00:09,022 --> 01:00:11,108
- Oamenii încă îmi spun Ike și Tina.

985
01:00:11,191 --> 01:00:12,943
- Ike și Tina?
- Da, o fac.

986
01:00:13,026 --> 01:00:15,904
<i>- A declanșat o mulțime de traume...</i>

987
01:00:15,987 --> 01:00:18,156
doar gandul la el,

988
01:00:18,240 --> 01:00:20,117
știi, pentru că au fost multe.

989
01:00:20,492 --> 01:00:21,952
<i>Dar ea este profesionistă-</i>

990
01:00:22,035 --> 01:00:23,829
<i>Ar urca pe scenă, nu ai ști niciodată</i>

991
01:00:23,912 --> 01:00:25,413
<i> sa întâmplat orice...</i>

992
01:00:25,789 --> 01:00:27,124
<i>Întotdeauna.</i>

993
01:00:27,207 --> 01:00:28,834
- <i>Bine, cinci, șase, șapte, opt.</i>

994
01:00:28,917 --> 01:00:30,335
♪ Bop, hei ♪

995
01:00:30,418 --> 01:00:32,295
♪ Aud muzică în ♪

996
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
♪ Aud muzică ♪

997
01:00:35,006 --> 01:00:37,134
- ♪ Atunci anunță-mă ♪

998
01:00:37,217 --> 01:00:40,679
♪ Are o petrecere ♪

999
01:00:40,762 --> 01:00:42,514
♪ Da-nah-nah-nah ♪

1000
01:00:42,597 --> 01:00:43,765
♪ Da-nah-nah-nah ♪

1001
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
<i>Stagnam-</i>

1002
01:00:48,395 --> 01:00:50,272
<i>Știam că mai este ceva.</i>

1003
01:00:50,355 --> 01:00:51,982
<i>Și mi-am dat seama că nu mă duc nicăieri.</i>

1004
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
<i>Aș fi în Las Vegas toată viața.</i>

1005
01:00:53,733 --> 01:00:54,985
Cinci, șase, șapte, opt.

1006
01:00:55,068 --> 01:00:56,653
Ia doi, doi, trei, patru...

1007
01:00:56,736 --> 01:00:59,114
<i>Eram gata să ies acolo-</i>

1008
01:00:59,197 --> 01:01:00,657
<i>Este bine, ceea ce ai primit până acum,</i>

1009
01:01:00,740 --> 01:01:02,868
<i>dar nu este suficient de bun-</i>

1010
01:01:02,951 --> 01:01:04,661
Ei bine, atunci următoarea întrebare este,

1011
01:01:04,744 --> 01:01:06,872
dar ar trebui să primești
cineva care să organizeze asta.

1012
01:01:06,955 --> 01:01:10,000
Atunci a apărut Roger în imagine.

1013
01:01:11,418 --> 01:01:14,713
♪ Cineva va răni pe cineva ♪

1014
01:01:15,547 --> 01:01:18,133
♪ Înainte ca noaptea să se termine ♪

1015
01:01:18,466 --> 01:01:20,427
♪ ♪

1016
01:01:20,510 --> 01:01:22,721
<i>- Ei bine, lucram
cu Olivia Newton-John,</i>

1017
01:01:22,804 --> 01:01:25,098
<i>și făceam o televiziune specială</i>

1018
01:01:25,182 --> 01:01:26,558
<i>numită „Hollywood Nights”</i>

1019
01:01:26,641 --> 01:01:29,519
iar Olivia avea această dorință de a avea

1020
01:01:29,603 --> 01:01:31,646
cântărețe foarte puternice o susțin

1021
01:01:31,730 --> 01:01:33,273
într-una sau două cântece.

1022
01:01:33,356 --> 01:01:35,150
- ♪ Dacă durează toată noaptea ♪

1023
01:01:35,483 --> 01:01:37,819
<i>- Aveam o listă de oameni pe care i-am întrebat.</i>

1024
01:01:37,903 --> 01:01:39,863
<i>Toni Tennille, căpitan și Tennille,</i>

1025
01:01:39,946 --> 01:01:41,781
<i>Cred că Peaches a fost în el,</i>

1026
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
<i>Tina Turner-</i>

1027
01:01:43,491 --> 01:01:45,410
<i>Și atunci am cunoscut-o prima dată pe Tina.</i>

1028
01:01:46,286 --> 01:01:49,080
♪ Va fi o durere de inimă în seara asta ♪

1029
01:01:49,372 --> 01:01:52,250
♪ O durere de inimă în seara asta, știu ♪

1030
01:01:53,001 --> 01:01:54,127
- ♪ Da, știu ♪

1031
01:01:54,628 --> 01:01:57,422
♪ Va fi o
durere de inimă în seara asta... ♪

1032
01:01:57,505 --> 01:01:59,090
- Îmi amintesc când am
a intrat în biroul lui Roger,

1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,425
s-a uitat la mine.

1034
01:02:00,967 --> 01:02:02,677
<i>Nu voi uita niciodată acea privire-</i>

1035
01:02:02,761 --> 01:02:04,095
<i>A fost de mirare-</i>

1036
01:02:04,179 --> 01:02:05,889
<i>„Ca,” Câți ani are?</i>

1037
01:02:05,972 --> 01:02:08,350
<i>Ce pot face cu ea?" Toate astea.</i>

1038
01:02:08,433 --> 01:02:10,769
Și apoi am spus: „Eu
pur și simplu vreau un manager.

1039
01:02:10,852 --> 01:02:12,437
„Nu știu ce să fac. Trebuie să lucrez.

1040
01:02:12,520 --> 01:02:13,813
Vreau să lucrez”.

1041
01:02:13,897 --> 01:02:17,108
Și apoi a spus: „Eu
trebuie să văd ce faci.”

1042
01:02:17,400 --> 01:02:20,737
<i> Și așa am spus: „Ei bine, sunt
deschidere la San Francisco.”</i>

1043
01:02:20,820 --> 01:02:22,489
♪ Acum ai auzit povestea mea ♪

1044
01:02:24,157 --> 01:02:26,534
♪ Ai auzit fiecare cuvânt pe care l-am cântat ♪

1045
01:02:27,244 --> 01:02:29,496
<i>- Făceau un rezidențiat de două săptămâni</i>

1046
01:02:29,579 --> 01:02:31,831
<i>la hotelul Fairmont din San Francisco,</i>

1047
01:02:31,915 --> 01:02:33,083
<i>două spectacole pe noapte-</i>

1048
01:02:33,166 --> 01:02:35,001
- ♪ Fahrenheit sau grade centigrade ♪

1049
01:02:35,085 --> 01:02:36,878
♪ Ne dau febră ♪

1050
01:02:39,714 --> 01:02:41,258
- Primul spectacol a fost cina.

1051
01:02:41,341 --> 01:02:42,634
Știi, toată lumea ia cina,

1052
01:02:42,717 --> 01:02:44,761
și eu mă duc,
„Hristoase”, știi...

1053
01:02:44,844 --> 01:02:46,346
- ♪ Febră ♪

1054
01:02:46,429 --> 01:02:47,639
<i>- A fost foarte cabaret,</i>

1055
01:02:47,722 --> 01:02:49,391
<i>și au făcut o mulțime de versiuni de copertă.</i>

1056
01:02:49,474 --> 01:02:52,602
<i>Nu am reacționat atât de entuziasmat...</i>

1057
01:02:52,727 --> 01:02:54,688
<i>Pentru că nu credeam că
putea face orice cu ea.</i>

1058
01:02:54,771 --> 01:02:56,481
- ♪ ...mod minunat de a arde ♪

1059
01:02:57,482 --> 01:02:59,901
♪ Oh, ce mod minunat de a arde ♪

1060
01:03:04,823 --> 01:03:07,200
♪ ♪

1061
01:03:07,534 --> 01:03:09,160
♪ Arde, iubito, arde ♪

1062
01:03:09,452 --> 01:03:10,578
♪ Choo! ♪

1063
01:03:10,662 --> 01:03:12,372
♪ Arde, iubito, arde... ♪

1064
01:03:13,290 --> 01:03:15,125
<i>- Oricum, am rămas pentru al doilea spectacol,</i>

1065
01:03:15,208 --> 01:03:17,711
<i>și al doilea spectacol
fiind, ca, un spectacol de la 9:00,</i>

1066
01:03:17,794 --> 01:03:20,630
<i> oamenii au băut ceva,
stăteau pe mese,</i>

1067
01:03:20,714 --> 01:03:22,340
iar Tina tocmai lucra cu publicul,

1068
01:03:22,424 --> 01:03:23,967
și am spus: „Uau”.

1069
01:03:24,217 --> 01:03:26,094
<i>Ce spectacol live grozav.”</i>

1070
01:03:26,469 --> 01:03:28,555
- ♪ Oamenii se slăbesc acum ♪

1071
01:03:28,930 --> 01:03:31,558
♪ Coborând pe acoperiș ♪

1072
01:03:33,268 --> 01:03:34,769
♪ Am țipat ♪

1073
01:03:36,271 --> 01:03:37,981
♪ Scăpat de sub control ♪

1074
01:03:41,151 --> 01:03:45,322
♪ ♪

1075
01:03:45,613 --> 01:03:47,574
<i>- Știi când întâlnești un artist</i>

1076
01:03:47,657 --> 01:03:49,242
<i>dacă au primit
ceva care te prinde,</i>

1077
01:03:49,326 --> 01:03:51,077
<i>și, evident, mi-a făcut,</i>

1078
01:03:51,161 --> 01:03:53,111
<i>și era, de asemenea, incredibil de hotărâtă.</i>

1079
01:03:54,497 --> 01:03:56,583
<i>- Roger mi-a spus: „Ce vrei?”</i>

1080
01:03:58,626 --> 01:04:00,045
<i>Am avut un vis-</i>

1081
01:04:00,128 --> 01:04:03,298
<i>Visul meu este să fiu primul
Cântăreț de rock and roll negru</i>

1082
01:04:03,381 --> 01:04:05,633
<i>să împacheteze locuri precum Stones</i>

1083
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
<i>sau acele persoane care fac bagajele</i>

1084
01:04:07,302 --> 01:04:08,553
<i>acele locuri, știi?</i>

1085
01:04:08,636 --> 01:04:10,138
<i>"-" Vreau să umplu stadioanele rock, Rog</i>

1086
01:04:10,180 --> 01:04:11,389
<i>ca Mick și Keith-"</i>

1087
01:04:11,473 --> 01:04:13,224
<i>Am spus: „Da, asta e
ce vom face."</i>

1088
01:04:13,308 --> 01:04:14,768
<i>Nu aveam idee dacă o vom face,</i>

1089
01:04:14,851 --> 01:04:17,479
pentru că nu au fost
orice artist rock de sex feminin

1090
01:04:17,562 --> 01:04:19,662
în lume vânzând
pe stadioanele de fotbal.

1091
01:04:21,900 --> 01:04:24,611
<i>- Problema Tinei, după
părăsind orbita Ike,</i>

1092
01:04:24,694 --> 01:04:25,904
<i>Acum era singură-</i>

1093
01:04:25,987 --> 01:04:28,031
<i>Ea este doar Tina Turner, dar cine este?</i>

1094
01:04:28,281 --> 01:04:30,283
♪ ♪

1095
01:04:30,367 --> 01:04:32,202
<i>Ea este, până acum,</i>

1096
01:04:32,535 --> 01:04:34,079
<i>mai în vârstă decât vedeta pop obișnuită.</i>

1097
01:04:34,162 --> 01:04:35,663
<i>E o femeie de vârstă mijlocie-</i>

1098
01:04:35,747 --> 01:04:37,999
<i>Ea este RandB? A fost disco?</i>

1099
01:04:38,083 --> 01:04:39,667
<i>Nu a făcut asta recent?</i>

1100
01:04:39,751 --> 01:04:42,003
Era foarte neclar.
Imaginea ei era neclară.

1101
01:04:42,379 --> 01:04:44,589
<i>- Când Tina a spus: „Aș vrea
ca tu să mă gestionezi,”</i>

1102
01:04:44,672 --> 01:04:46,049
<i>M-am gândit imediat,</i>

1103
01:04:46,132 --> 01:04:47,967
<i>„Ei bine, trebuie să-i fac un contract de discuri,</i>

1104
01:04:48,051 --> 01:04:49,719
<i>„trebuie să schimbăm imaginea</i>

1105
01:04:49,803 --> 01:04:51,805
<i>„deci oamenii de la casele de discuri știu</i>

1106
01:04:51,888 --> 01:04:54,641
<i>„că nu ești doar
un act de cabaret din Vegas.</i>

1107
01:04:54,724 --> 01:04:56,267
<i>O să o facem actuală-"</i>

1108
01:04:56,393 --> 01:04:58,693
<i>Am spus: „Vom face
trebuie să facă un spectacol rock.”</i>

1109
01:05:01,689 --> 01:05:05,568
♪ ♪

1110
01:05:05,652 --> 01:05:08,154
<i>- Eram gata de schimbare-
Eram pregătit pentru asta.</i>

1111
01:05:11,491 --> 01:05:13,284
<i>Dar în primul rând, părul lung</i>

1112
01:05:13,368 --> 01:05:16,746
<i>a fost un aspect pe care l-am folosit pentru Ike și Tina,</i>

1113
01:05:16,830 --> 01:05:18,415
asa ca am tuns parul.

1114
01:05:19,666 --> 01:05:21,835
<i>Aceasta a fost o schimbare imediat-</i>

1115
01:05:23,878 --> 01:05:26,005
<i>Apoi hainele lui Bob Mackie au plecat.</i>

1116
01:05:26,089 --> 01:05:28,633
♪ ♪

1117
01:05:28,716 --> 01:05:30,593
<i>Am scos câteva dintre ele
rochii rock and roll,</i>

1118
01:05:30,677 --> 01:05:31,886
<i>cele mai scurte-</i>

1119
01:05:32,470 --> 01:05:35,306
Și m-am dus la muncă.
- Cinci, șase, șapte, opt...

1120
01:05:38,518 --> 01:05:39,978
- Doamnelor si domnilor...

1121
01:05:41,938 --> 01:05:42,981
Tina Turner!

1122
01:05:47,694 --> 01:05:51,865
♪ ♪

1123
01:05:51,948 --> 01:05:54,159
- ♪ Pot să mă prezint? ♪

1124
01:05:55,034 --> 01:05:57,537
♪ Sunt o fată cu bogăție financiară ♪

1125
01:05:58,246 --> 01:06:00,957
♪ Sunete în minte, trup, suflet și sănătate ♪

1126
01:06:01,458 --> 01:06:05,420
♪ Oh, și vreau să-i ucid soția ♪

1127
01:06:05,920 --> 01:06:08,339
♪ Am acest impuls să-i iau viața... ♪

1128
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
<i>- Am angajat o trupă tânără-</i>

1129
01:06:10,592 --> 01:06:12,760
<i>Nu prea aveam bani.</i>

1130
01:06:12,844 --> 01:06:15,096
<i>Deci Tina, care a știut mereu</i>

1131
01:06:15,180 --> 01:06:17,056
<i>cum a vrut ea să arate,</i>

1132
01:06:17,140 --> 01:06:19,559
<i>a spus: „Le vom pune
în costume negre de karate.”</i>

1133
01:06:19,976 --> 01:06:21,394
<i>Trupa îl ura-</i>

1134
01:06:21,478 --> 01:06:23,897
<i>Muzicienii erau ca,
„De ce trebuie să purtăm asta?”</i>

1135
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
<i>Am spus: „Știți, fiecare
obține o centură de culoare diferită.”</i>

1136
01:06:26,065 --> 01:06:29,694
- ♪ Va scăpa în Mexic... ♪

1137
01:06:29,777 --> 01:06:31,613
<i>- Păream puțin ponosit,</i>

1138
01:06:31,654 --> 01:06:34,073
dar asta este rock
iar ruloul este... e ponosit.

1139
01:06:34,824 --> 01:06:36,826
<i>- Vroia două fete</i>

1140
01:06:36,951 --> 01:06:39,829
să scap, cred,
din chestia aia cu Ikette.

1141
01:06:39,913 --> 01:06:41,831
- ♪ Ar trebui să mă comport destul de bine
rece și deliberat? ♪

1142
01:06:41,915 --> 01:06:45,627
<i>- Se reinventa
ea însăși ca Tina Turner.</i>

1143
01:06:45,710 --> 01:06:47,337
- ♪ Și toți vor spune sinucidere ♪

1144
01:06:47,420 --> 01:06:48,922
♪ Nu vor ști cine a făcut-o... ♪

1145
01:06:49,005 --> 01:06:50,632
<i>Acesta a fost începutul
de mine să preiau controlul</i>

1146
01:06:50,715 --> 01:06:52,425
<i>a performanței mele-</i>

1147
01:06:53,009 --> 01:06:54,928
Eram propriul meu șef.

1148
01:06:55,053 --> 01:06:56,846
♪ Chiar vreau să-i iau viața ♪

1149
01:06:57,472 --> 01:07:00,683
<i>- ♪ Va scăpa în Mexic ♪</i>

1150
01:07:00,767 --> 01:07:03,603
- ♪ Iubito, în Mexic ♪

1151
01:07:03,686 --> 01:07:05,230
- ♪ <i>Vând casa</i> ♪

1152
01:07:05,313 --> 01:07:07,607
♪ Și găsește un tânăr frumos ♪

1153
01:07:08,066 --> 01:07:10,443
- ♪ Găsește un tânăr frumos ♪

1154
01:07:10,527 --> 01:07:12,111
- ♪ <i>Cu părul lung și negru</i> ♪

1155
01:07:12,195 --> 01:07:14,572
- ♪ <i>Și nu voi mai lucra</i> ♪

1156
01:07:14,656 --> 01:07:15,532
♪ <i>Ha</i> ♪

1157
01:07:15,865 --> 01:07:17,408
♪ Ha ha ha ha ha ha ♪

1158
01:07:18,409 --> 01:07:20,870
♪ Ooh ooh ooh ♪

1159
01:07:21,204 --> 01:07:22,789
♪ Da, da, da ♪

1160
01:07:22,872 --> 01:07:24,207
♪ Da, da, da ♪

1161
01:07:26,960 --> 01:07:29,003
<i>Așa că am schimbat imediat emisiunea.</i>

1162
01:07:29,087 --> 01:07:30,964
<i> Recenziile au fost grozave-
Totul mergea bine.</i>

1163
01:07:31,047 --> 01:07:33,424
Și apoi am început să lucrăm
pentru a încerca să obțin un contract de discuri.

1164
01:07:33,508 --> 01:07:35,176
Nimeni nu s-ar atinge de Tina Turner.

1165
01:07:35,927 --> 01:07:37,929
<i>- Când am început</i>

1166
01:07:38,012 --> 01:07:41,015
<i>încerc să caut o înțelegere cu Tina,</i>

1167
01:07:41,641 --> 01:07:44,143
sentimentul general a fost „ls
e încă cu tipul ăla Ike?"

1168
01:07:44,227 --> 01:07:46,312
Nimeni nu avea idee.

1169
01:07:46,396 --> 01:07:49,399
<i>Tina trebuia să fie expusă
ca... Ea este o artistă solo.</i>

1170
01:07:49,482 --> 01:07:51,359
<i>Ea nu este asociată cu Ike-</i>

1171
01:07:52,277 --> 01:07:54,237
<i>- Roger a venit la mine,</i>

1172
01:07:54,320 --> 01:07:57,907
<i>întrebându-mă dacă aș fi
dispus să dea povestea</i>

1173
01:07:57,991 --> 01:07:59,075
<i>presă,</i>

1174
01:07:59,325 --> 01:08:01,744
și mi-a fost frică să...

1175
01:08:02,912 --> 01:08:04,956
stinge din cauza...

1176
01:08:05,415 --> 01:08:07,584
ce aș putea primi de la Ike.

1177
01:08:17,093 --> 01:08:19,053
<i>- Nu știam prea multe despre</i>

1178
01:08:19,137 --> 01:08:21,556
povestea de fundal și nimeni nu știa

1179
01:08:21,639 --> 01:08:24,267
despre traumele prin care a trecut.

1180
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
<i>Știi, tocmai mă uitam
pentru o simplă poveste de revenire.</i>

1181
01:08:27,979 --> 01:08:29,772
<i>Puțin știam, știi,</i>

1182
01:08:29,856 --> 01:08:32,900
<i>a existat acest întreg
legendă care a apărut.</i>

1183
01:08:36,404 --> 01:08:38,489
<i>- Nu știam la ce să mă aștept.</i>

1184
01:08:40,742 --> 01:08:42,910
<i>Am vrut să opresc oamenii de la...</i>

1185
01:08:42,994 --> 01:08:45,413
gândindu-se că Ike şi
Tina a fost atât de pozitivă.

1186
01:08:45,496 --> 01:08:47,332
Adică, a fost... a fost...

1187
01:08:47,415 --> 01:08:50,543
că noi eram așa o
iubește o echipă sau o echipă grozavă,

1188
01:08:50,627 --> 01:08:52,420
si nu a fost asa.

1189
01:08:52,795 --> 01:08:55,298
<i>Așa că m-am gândit, dacă nu altceva,</i>

1190
01:08:55,381 --> 01:08:57,634
<i>cel puțin oamenii ar ști-</i>

1191
01:09:01,846 --> 01:09:03,389
<i>- Tina Turner este o legendă,</i>

1192
01:09:03,473 --> 01:09:06,392
<i>o influență majoră asupra
vedete rock precum Rod Stewart</i>

1193
01:09:06,476 --> 01:09:07,685
<i>și Mick Jagger-</i>

1194
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
Odată, ea a fost în echipă
cu soţul ei Ike.

1195
01:09:10,355 --> 01:09:11,898
Acum e singură,

1196
01:09:11,981 --> 01:09:14,381
încercând să se stabilească
ca o stea din nou.

1197
01:09:14,984 --> 01:09:16,819
<i>- Viața mea cu Ike</i>

1198
01:09:16,903 --> 01:09:19,822
<i>a fost unul din care, poate,
oamenii sunt familiarizați cu...</i>

1199
01:09:19,906 --> 01:09:21,324
<i>Soții care...</i>

1200
01:09:21,407 --> 01:09:24,243
Aceea practică brutalitatea.

1201
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
- Da?
- Da.

1202
01:09:26,287 --> 01:09:29,374
<i>- Nimeni nu a vorbit despre abuz sexual,</i>

1203
01:09:29,457 --> 01:09:31,959
<i>abuz fizic, abuz domestic.</i>

1204
01:09:32,043 --> 01:09:33,336
Abuz, punct.

1205
01:09:33,961 --> 01:09:37,507
<i>Generația noastră este generația</i>

1206
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
<i>a început să rupă tăcerea.</i>

1207
01:09:43,596 --> 01:09:46,516
<i>- Tina... nu putea
exprima propria ei parere.</i>

1208
01:09:46,599 --> 01:09:48,685
Tot ce a făcut ea a fost Ike.

1209
01:09:49,018 --> 01:09:53,231
<i>- Ideea Tinei ca
o prezență pe cont propriu</i>

1210
01:09:53,314 --> 01:09:56,609
<i>și scăpat...
Oamenilor le-a plăcut povestea.</i>

1211
01:09:56,693 --> 01:10:00,029
<i>Ei au vrut să... știi,
aici a fost cineva pe care să-l sprijine.</i>

1212
01:10:01,656 --> 01:10:03,074
<i>- Odată ce cuvântul a fost scos,</i>

1213
01:10:03,157 --> 01:10:05,034
<i>ne-am întâlnit cu un tip pe nume Carter,</i>

1214
01:10:05,118 --> 01:10:08,371
<i>John Carter, la Capitol,
care credea în ea.</i>

1215
01:10:08,705 --> 01:10:11,374
<i>- Întotdeauna am fost interesat de artiști</i>

1216
01:10:11,457 --> 01:10:13,209
<i>de care nimeni altcineva nu era interesat.</i>

1217
01:10:13,710 --> 01:10:16,087
<i>Odată o stea, întotdeauna o amenințare,</i>

1218
01:10:16,170 --> 01:10:18,131
<i>și așa am simțit eu despre Tina.</i>

1219
01:10:18,214 --> 01:10:19,924
- Deci joci asta
chestia, joci asta,

1220
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
și cânți acea zbârcită sub mine,

1221
01:10:21,551 --> 01:10:23,428
și ne deplasăm în scenă cu asta.

1222
01:10:23,511 --> 01:10:25,138
Hai să facem asta corect.
Exact asta...

1223
01:10:25,221 --> 01:10:27,140
<i>- Carter practic ne-a dat</i>

1224
01:10:27,223 --> 01:10:29,225
<i>un acord de dezvoltare-</i>

1225
01:10:29,726 --> 01:10:31,728
<i>Am încercat probabil opt sau zece piese,</i>

1226
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>încă încercăm să ne găsim calea-</i>

1227
01:10:33,312 --> 01:10:34,856
<i>Nu am ajuns niciodată acolo...</i>

1228
01:10:34,939 --> 01:10:36,691
- Stai sub mine acolo,
dar doar coboară.

1229
01:10:36,774 --> 01:10:39,068
Ține pulsul sub
eu. Nu pierdeți...

1230
01:10:39,152 --> 01:10:40,778
<i>- Înregistrăm câteva lucruri,</i>

1231
01:10:40,862 --> 01:10:43,614
<i>și la fel de mult ca Roger
și m-aș entuziasma</i>

1232
01:10:43,698 --> 01:10:45,950
<i>despre un cântec aici și un cântec acolo,</i>

1233
01:10:46,033 --> 01:10:49,370
<i>nu a fost niciodată cu adevărat
munca de care aveam nevoie.</i>

1234
01:10:51,581 --> 01:10:54,500
- Și apoi într-o zi, Carter ma sunat,

1235
01:10:54,584 --> 01:10:57,962
afară de el, pentru că acolo
a fost o schimbare de management

1236
01:10:58,045 --> 01:10:59,505
la Capitol Records.

1237
01:10:59,797 --> 01:11:02,049
Și au fost într-o întâlnire,
și trecuseră prin

1238
01:11:02,133 --> 01:11:04,761
lista de artiști, cred, și...

1239
01:11:04,969 --> 01:11:08,931
noua conducere
nu o voia pe Tina pe etichetă.

1240
01:11:09,015 --> 01:11:11,392
<i>- Intră noul regim...
- Mm-hmm.</i>

1241
01:11:11,476 --> 01:11:13,811
<i>- Și ca orice nou regim,</i>

1242
01:11:13,895 --> 01:11:16,189
<i>au propria idee
despre ceea ce vor să facă.</i>

1243
01:11:16,272 --> 01:11:19,233
<i>- Corect- - Așa că mă întorc.</i>

1244
01:11:19,317 --> 01:11:23,905
<i>Cobor jos și eu
a spus: „Hei, acesta este actul meu”,</i>

1245
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
<i>și citatul clasic este,</i>

1246
01:11:26,699 --> 01:11:29,702
<i>„Carter, ai semnat asta
negru bătrân?"</i>

1247
01:11:29,786 --> 01:11:31,913
<i>- Uau-Uau- - „Da.</i>

1248
01:11:31,996 --> 01:11:34,165
<i> „Da, am făcut-o și sunt
foarte multumit de asta.</i>

1249
01:11:34,248 --> 01:11:36,334
<i>Acum, ridicați telefonul
și cheamă-l pe Roger Davies.”</i>

1250
01:11:36,417 --> 01:11:38,336
<i>- Uau- - El a spus: „Niciun al naibii.”</i>

1251
01:11:38,669 --> 01:11:41,255
<i>Și m-am pus în genunchi și am spus:</i>

1252
01:11:41,339 --> 01:11:43,090
<i>„Acum o să te implor,</i>

1253
01:11:43,174 --> 01:11:46,469
<i>și nu mă voi ridica
până când ridici telefonul.”</i>

1254
01:11:46,969 --> 01:11:50,389
<i>Și a fost o lungă privire în jos,</i>

1255
01:11:51,015 --> 01:11:53,351
<i>și ridică telefonul... - Uau.</i>

1256
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
<i>- Ei bine, el spune: „Bine,
înapoi pe listă.”</i>

1257
01:11:56,729 --> 01:11:58,564
<i>- Mm-hmm- - „Terminați înregistrarea.</i>

1258
01:11:58,648 --> 01:12:01,442
<i> „Dar înțelegi asta
nu vom face nimic!</i>

1259
01:12:01,526 --> 01:12:03,236
<i>Atât este tot..."</i>

1260
01:12:07,240 --> 01:12:09,742
♪ ♪

1261
01:12:32,598 --> 01:12:35,309
♪ ♪

1262
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
<i>Am fost reținut</i>

1263
01:12:38,145 --> 01:12:40,147
<i>de foarte mult timp...</i>

1264
01:12:41,357 --> 01:12:43,317
<i>Dar nu am suferit din cauza acestor lucruri,</i>

1265
01:12:43,401 --> 01:12:45,570
si nu este necesar
să sufere din cauza asta

1266
01:12:45,653 --> 01:12:48,322
pentru că ce poți
face asta, știi?

1267
01:12:48,865 --> 01:12:50,741
Deci nu m-am gândit la acele lucruri.

1268
01:12:50,825 --> 01:12:53,327
♪ ♪

1269
01:12:53,452 --> 01:12:56,038
<i>- Ea a avut întotdeauna o credință
avea să fie bine.</i>

1270
01:12:56,122 --> 01:12:59,709
<i> Și cred că trebuie
au acea credință pentru a continua.</i>

1271
01:13:00,209 --> 01:13:04,672
♪ ♪

1272
01:13:04,964 --> 01:13:07,216
<i>Radio, după cum știți, în America</i>

1273
01:13:07,300 --> 01:13:09,010
a fost foarte clasificat, și există pop,

1274
01:13:09,093 --> 01:13:11,679
și există RandB, există
urban, și există AC fierbinte,

1275
01:13:11,762 --> 01:13:13,639
<i>și a vrut să cânte rock-</i>

1276
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
<i>Și nu asta a fost chiar ceea ce
au crezut că va funcționa.</i>

1277
01:13:18,144 --> 01:13:20,771
<i>Și atunci am știut
că trebuia să fie Anglia,</i>

1278
01:13:20,855 --> 01:13:22,732
pentru că Anglia și Europa au prins-o.

1279
01:13:28,738 --> 01:13:31,782
♪ ♪

1280
01:13:32,116 --> 01:13:33,910
<i>- Era Londra-</i>

1281
01:13:33,993 --> 01:13:37,580
<i>A fost o altă experiență întreagă</i>

1282
01:13:38,122 --> 01:13:39,582
<i>din America-</i>

1283
01:13:39,957 --> 01:13:42,001
<i>Știi, m-am simțit ca acasă-</i>

1284
01:13:42,084 --> 01:13:44,295
Se simțea atât de confortabil

1285
01:13:44,378 --> 01:13:46,964
că aș fi putut fi acolo toată viața.

1286
01:13:47,048 --> 01:13:49,675
♪ ♪

1287
01:13:49,759 --> 01:13:52,887
<i>Ei bine, nu am avut asta
mulți prieteni în America</i>

1288
01:13:52,970 --> 01:13:55,264
<i>pentru că, desigur, Ike-</i>

1289
01:13:55,348 --> 01:13:57,767
<i>Și atunci când l-am părăsit pe Ike,</i>

1290
01:13:58,601 --> 01:14:01,437
<i>imediat m-am dus la muncă-</i>

1291
01:14:01,520 --> 01:14:03,940
♪ ♪

1292
01:14:04,023 --> 01:14:06,776
<i>Fiii mei au fost acasă – Erau bine.</i>

1293
01:14:07,526 --> 01:14:09,612
<i>Mai mare avea 28 de ani-</i>

1294
01:14:10,071 --> 01:14:12,657
<i>Tinărul meu se muta
până la jumătatea lui de 20 de ani.</i>

1295
01:14:12,740 --> 01:14:14,367
<i>Deci nu mai sunt chiar copii-</i>

1296
01:14:15,451 --> 01:14:17,411
<i>Am lăsat totul și pe toată lumea în urmă.</i>

1297
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
<i>Am avut nevoie de fiecare minut al creierului meu</i>

1298
01:14:20,831 --> 01:14:22,750
<i>sa-mi cartografiaz viata impreuna-</i>

1299
01:14:22,833 --> 01:14:24,794
Băieți, știți
ce facem azi?

1300
01:14:24,877 --> 01:14:26,963
<i>- E aproape ca ea
a avut o majoritate</i>

1301
01:14:27,046 --> 01:14:29,048
<i>la 40 de ani...</i>

1302
01:14:29,131 --> 01:14:31,217
Faptul că are această voce,

1303
01:14:31,300 --> 01:14:33,427
această voce incredibilă, incredibilă,

1304
01:14:33,761 --> 01:14:36,013
<i>Aș spune că industria
nici măcar nu știa</i>

1305
01:14:36,097 --> 01:14:37,390
<i>ce să faci cu-</i>

1306
01:14:38,724 --> 01:14:41,185
<i>- Roger putea vedea ce se putea face</i>

1307
01:14:41,268 --> 01:14:42,937
<i>când alți oameni nu și-ar putea imagina</i>

1308
01:14:43,020 --> 01:14:44,271
<i>ce ar putea deveni-</i>

1309
01:14:44,355 --> 01:14:45,606
<i>Așa că există acest nou</i>

1310
01:14:45,690 --> 01:14:47,733
fel de tehnică de producție în Anglia.

1311
01:14:47,817 --> 01:14:50,361
<i>Sunt acești oameni noi
care primesc sunete noi,</i>

1312
01:14:50,444 --> 01:14:52,113
<i>și ar trebui să faci parte din asta.</i>

1313
01:14:52,196 --> 01:14:54,407
♪ ♪

1314
01:14:54,490 --> 01:14:56,075
<i>- Colectionam melodii-</i>

1315
01:14:56,158 --> 01:14:57,785
Obișnuiam să purtam această geantă din piele

1316
01:14:57,868 --> 01:15:00,413
plin de casete și
întrebând o grămadă de oameni

1317
01:15:00,496 --> 01:15:02,289
<i>și, știi, Terry Britten,</i>

1318
01:15:02,373 --> 01:15:04,291
<i>a fost un pic un erou al meu,</i>

1319
01:15:04,375 --> 01:15:07,586
<i>și avea cântece I
cred că ar putea funcționa pentru Tina.</i>

1320
01:15:08,462 --> 01:15:09,547
- Ceaiul lui Roger.

1321
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
<i>- „Ce este dragostea” este
probabil cel mai prost demo</i>

1322
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
Am făcut vreodată până la această dată.

1323
01:15:17,054 --> 01:15:19,515
Adică, nu există, uh...

1324
01:15:19,598 --> 01:15:21,267
bee-doo-bee-doo... nimic din astea.

1325
01:15:21,350 --> 01:15:23,978
Foarte alb, foarte pop,

1326
01:15:24,061 --> 01:15:28,357
și nimic de la distanță
ar spune „Tina Turner”.

1327
01:15:29,692 --> 01:15:31,277
<i>Inițial, a mers</i>

1328
01:15:31,360 --> 01:15:33,779
<i>la o trupă engleză numită Bucks Fizz,</i>

1329
01:15:33,904 --> 01:15:35,990
<i>care erau cu adevărat populari la acea vreme,</i>

1330
01:15:36,073 --> 01:15:37,825
și cred că chiar l-au înregistrat.

1331
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
- ♪ Oh, oh, oh, ce este dragostea ♪

1332
01:15:40,661 --> 01:15:43,289
♪ Ai de-a face, ai de-a face cu asta? ♪

1333
01:15:44,165 --> 01:15:48,127
♪ Ce este dragostea decât a
emoție la mâna a doua? ♪

1334
01:15:48,961 --> 01:15:52,048
- Eram convins. eu
crezut că „Ce este dragostea” a fost...

1335
01:15:52,339 --> 01:15:54,050
Ar putea fi o melodie mare.

1336
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
Tinei nu i-a plăcut niciodată.

1337
01:15:56,969 --> 01:15:59,388
- A fost groaznic.
- A fost îngrozitor.

1338
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
A fost...

1339
01:16:01,223 --> 01:16:03,309
Eram rock and roll.

1340
01:16:03,392 --> 01:16:04,977
nu am fost...

1341
01:16:05,478 --> 01:16:07,188
A fost un cântec pop.

1342
01:16:08,147 --> 01:16:10,274
<i>„Deci Roger spune,” Toate
bine, bine, bine.</i>

1343
01:16:10,357 --> 01:16:12,109
<i> „Doar un lucru... Tu
am să-l cunosc pe Terry Britten.</i>

1344
01:16:12,193 --> 01:16:13,861
<i> „Trebuie să-l cunoști,
pentru că este un mare scriitor,</i>

1345
01:16:13,944 --> 01:16:15,446
<i>și poate că poate face
unele ajustări sau orice altceva,”</i>

1346
01:16:15,529 --> 01:16:16,697
<i>și am spus: „Bine-”</i>

1347
01:16:16,781 --> 01:16:18,699
♪ ♪

1348
01:16:18,783 --> 01:16:21,494
<i>Am intrat și eu
nu știam la ce să mă aștept.</i>

1349
01:16:21,619 --> 01:16:23,454
Și Terry era ca un mic spiriduș.

1350
01:16:23,537 --> 01:16:25,289
Adică, e foarte scund.

1351
01:16:25,372 --> 01:16:27,249
Stătea acolo,
iar picioarele îi atârnau.

1352
01:16:27,333 --> 01:16:29,710
Ceva cu picioarele lui atârnând

1353
01:16:29,794 --> 01:16:30,920
că îmi amintesc.

1354
01:16:31,003 --> 01:16:33,089
- Ea a intrat și imediat a spus:

1355
01:16:33,172 --> 01:16:34,757
„Ei bine, știi că nu-mi place cântecul acela,

1356
01:16:34,840 --> 01:16:36,592
„și nu vreau să fac piesa aceea.

1357
01:16:36,675 --> 01:16:38,375
Roger este cel care vrea să fac asta.”

1358
01:16:38,677 --> 01:16:40,930
Am spus: „Ei bine, știi,
daca nu merge,

1359
01:16:41,013 --> 01:16:43,140
nu o vei folosi, așa că hai să încercăm.”

1360
01:16:47,436 --> 01:16:50,314
<i>- A trebuit să găsesc o modalitate de a cânta
cântecul, așa ar spune,</i>

1361
01:16:50,397 --> 01:16:53,109
<i>„Tina, cântă așa cum l-ai cânta.”</i>

1362
01:16:53,192 --> 01:16:54,443
Deci, bine.

1363
01:16:54,652 --> 01:16:58,197
Apoi mi-am aplicat
voce grea pentru ea și...

1364
01:16:58,864 --> 01:17:00,157
♪ Îmi face pulsul să reacționeze ♪

1365
01:17:00,241 --> 01:17:01,992
<i>- Ea încerca
pune capul în jurul ei,</i>

1366
01:17:02,076 --> 01:17:04,328
ce mai face acest mic...
doop-dih-dih-dih lucru

1367
01:17:04,411 --> 01:17:05,913
un fel de lucruri,

1368
01:17:05,996 --> 01:17:09,125
iar eu i-am spus: „Tina, asta e un jogging”.

1369
01:17:09,458 --> 01:17:12,670
Și am stat amândoi și am alergat.

1370
01:17:12,753 --> 01:17:15,923
<i>Și ea cânta tare,
și am spus: „Mai liniștit, liniștit...”</i>

1371
01:17:16,006 --> 01:17:18,884
<i>Ea a spus: „Dacă merg la vreunul
mai liniștit, o să șoptesc.”</i>

1372
01:17:18,968 --> 01:17:22,054
<i>Am spus: „Da, asta este,”
și începem să alergăm pe asta.</i>

1373
01:17:22,138 --> 01:17:25,516
Deodată ea a plecat,
„Am prins, am prins, am înțeles”.

1374
01:17:25,599 --> 01:17:28,185
- ♪ Oh, oh, oh, ce este dragostea ♪

1375
01:17:28,269 --> 01:17:31,021
♪ Ai de-a face, ai de-a face cu asta? ♪

1376
01:17:31,897 --> 01:17:36,610
♪ Ce este dragostea decât a
emoție la mâna a doua? ♪

1377
01:17:36,694 --> 01:17:39,113
♪ Ce trebuie să facă dragostea ♪

1378
01:17:39,196 --> 01:17:40,948
♪ Ai de-a face cu asta? ♪

1379
01:17:41,031 --> 01:17:42,783
♪ Cine are nevoie de o inimă ♪

1380
01:17:42,867 --> 01:17:45,661
♪ Când o inimă poate fi frântă? ♪

1381
01:17:46,036 --> 01:17:48,747
<i>- Am fost uluit
ulterior, după sesiune.</i>

1382
01:17:49,415 --> 01:17:51,792
- Nu erau obișnuiți cu o voce puternică

1383
01:17:51,876 --> 01:17:53,419
stând deasupra muzicii.

1384
01:17:53,586 --> 01:17:56,255
<i>Dar l-am convertit și l-am făcut al meu.</i>

1385
01:17:56,338 --> 01:18:00,134
♪ Dacă am tendința să arăt amețită,
L-am citit undeva ♪

1386
01:18:00,217 --> 01:18:02,511
♪ Am un motiv să fiu ♪

1387
01:18:02,595 --> 01:18:05,181
♪ Există un nume pentru asta ♪

1388
01:18:05,472 --> 01:18:07,349
<i>"- Ea a spus," Știi
ce? Oamenii vor spune,</i>

1389
01:18:07,433 --> 01:18:08,976
<i>„Acesta este un cântec al Tinei Turner-</i>

1390
01:18:09,059 --> 01:18:11,270
<i>„„Nu Tina face o acoperire-</i>

1391
01:18:11,896 --> 01:18:13,346
Acesta este cântecul Tinei Turner.”

1392
01:18:13,439 --> 01:18:16,859
- ♪ Dar oricare ar fi
motiv, o faci pentru mine ♪

1393
01:18:16,942 --> 01:18:19,695
♪ Oh, oh, oh, ce este dragostea ♪

1394
01:18:19,778 --> 01:18:21,780
♪ <i>Are de-a face, am de-a face cu asta? ♪</i>

1395
01:18:21,864 --> 01:18:24,414
<i>Am eliminat acel album
în două săptămâni în studio.</i>

1396
01:18:24,950 --> 01:18:26,994
<i>Terminat-Terminat-</i>

1397
01:18:27,870 --> 01:18:30,247
<i>- Tocmai am mers din studio în studio,</i>

1398
01:18:30,331 --> 01:18:32,666
<i>și, la propriu, două sau trei
săptămâni, albumul a fost făcut.</i>

1399
01:18:32,750 --> 01:18:35,377
Am apărut cu un album
care a vândut 20 de milioane de exemplare.

1400
01:18:35,461 --> 01:18:37,463
- ♪ <i>... Poate fi spart?</i> ♪

1401
01:18:37,838 --> 01:18:40,090
<i>- Când albumul a fost lansat
iar noi am fost la New York</i>

1402
01:18:40,174 --> 01:18:43,385
<i>la Tower Records semnând un disc,</i>

1403
01:18:43,552 --> 01:18:46,472
<i>și am primit apelul de la
compania noastră de discuri</i>

1404
01:18:46,555 --> 01:18:49,355
<i>că „What’s Love” dispăruse
la numărul unu pe „Billboard.”</i>

1405
01:18:49,725 --> 01:18:51,644
<i>- În Tower Record?
- Asta a fost în Tower Records.</i>

1406
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
<i> Și tocmai am sărit în sus,
și le-am spus tuturor,</i>

1407
01:18:53,354 --> 01:18:55,439
<i>„Este numărul unu” și
au început toți să aplaude.</i>

1408
01:18:55,522 --> 01:18:57,691
<i>A fost minunat... - Tu
știi când ai spus asta,</i>

1409
01:18:57,775 --> 01:18:59,318
<i>Trebuie să spun sincer
tu... știu că o să</i>

1410
01:18:59,401 --> 01:19:01,445
<i>sună foarte banal, dar vreau să spun
ea... când te-am văzut spunând asta</i>

1411
01:19:01,528 --> 01:19:03,030
<i>aseară că asta
a fost numărul unu astăzi,</i>

1412
01:19:03,113 --> 01:19:04,782
<i>Am izbucnit în lacrimi,</i>

1413
01:19:04,865 --> 01:19:07,201
<i>pentru că pentru mine a fost ca,</i>

1414
01:19:07,284 --> 01:19:09,328
<i>există ceva dreptate până la urmă.</i>

1415
01:19:09,411 --> 01:19:11,121
<i>Nu știu dacă tu
simt așa despre asta,</i>

1416
01:19:11,205 --> 01:19:13,791
<i>dar a fost foarte emoționant... - Oh, numărul unu.</i>

1417
01:19:14,583 --> 01:19:17,211
♪ Oh, oh, oh, ce este dragostea ♪

1418
01:19:17,294 --> 01:19:19,797
♪ Ai de-a face, ai de-a face cu asta? ♪

1419
01:19:20,839 --> 01:19:22,383
♪ Ce este dragostea ♪

1420
01:19:22,466 --> 01:19:25,052
♪ Dar o emoție la mâna a doua? ♪

1421
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
♪ Ce trebuie să facă dragostea ♪

1422
01:19:28,055 --> 01:19:29,473
♪ Ai de-a face cu asta? ♪

1423
01:19:29,807 --> 01:19:31,976
♪ Cine are nevoie de o inimă ♪

1424
01:19:32,059 --> 01:19:34,144
♪ Când o inimă poate fi frântă? ♪

1425
01:19:34,228 --> 01:19:36,563
♪ Ce trebuie să facă dragostea ♪

1426
01:19:36,647 --> 01:19:39,108
- ♪ Ooh, ooh ♪
<i>- Și recordul anului</i>

1427
01:19:39,149 --> 01:19:41,649
este „Ce trebuie să facă dragostea
Fă cu asta"... Tina Turner!

1428
01:19:54,081 --> 01:19:56,625
- Doamne, asta are
a fost o seara minunata.

1429
01:19:56,709 --> 01:19:59,128
Aș dori să iau acest premiu

1430
01:19:59,962 --> 01:20:02,589
și dă-o cuiva care a fost

1431
01:20:02,673 --> 01:20:05,050
minunat pentru mine ca prieten

1432
01:20:05,259 --> 01:20:07,886
și în afaceri și în multe feluri...

1433
01:20:07,970 --> 01:20:09,763
Managerul meu, Roger Davies.

1434
01:20:09,847 --> 01:20:12,891
A fost un an minunat.

1435
01:20:16,145 --> 01:20:17,855
<i>- Albumul meu „Private Dancer”...</i>

1436
01:20:17,938 --> 01:20:19,940
<i>Nu, nu îl consider un album de revenire.</i>

1437
01:20:20,024 --> 01:20:22,359
<i>Tina nu sosise niciodată-</i>

1438
01:20:22,443 --> 01:20:25,195
<i>A fost debutul Tinei pentru prima dată,</i>

1439
01:20:25,279 --> 01:20:27,114
<i>și acesta a fost primul meu album-</i>

1440
01:20:27,656 --> 01:20:29,325
<i>- Tina Turner!</i>

1441
01:20:30,326 --> 01:20:32,411
<i>- Tina Turner!</i>

1442
01:20:36,874 --> 01:20:38,709
<i>- Ajunseseră la un stadiu în care,</i>

1443
01:20:38,792 --> 01:20:41,962
<i>după „Private Dancer”,
era incredibil de mare.</i>

1444
01:20:42,963 --> 01:20:45,090
<i>A fost un tren fugit-</i>

1445
01:20:45,841 --> 01:20:49,094
<i>- Când ești fierbinte, ești
fierbinte, iar această doamnă este cea mai tare.</i>

1446
01:20:49,178 --> 01:20:50,721
<i>Iată...</i>
- Tina Turner!

1447
01:20:53,515 --> 01:20:55,142
<i>- L-am avut pe iubitul meu stând la coadă</i>

1448
01:20:55,184 --> 01:20:56,685
<i>de la 3 dimineața
pentru a obține aceste bilete.</i>

1449
01:20:56,727 --> 01:20:58,020
Eu zic: „Asta este,
relatia s-a terminat

1450
01:20:58,103 --> 01:20:59,730
dacă nu-mi iei aceste bilete.”

1451
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
- Și dacă nu este sexy,
Nu știu cine este.

1452
01:21:01,607 --> 01:21:03,734
<i>Tina Turner.</i>

1453
01:21:03,817 --> 01:21:05,194
<i>- Stupenda, stupenda-</i>

1454
01:21:08,739 --> 01:21:12,034
<i>Tina Turner.</i>

1455
01:21:12,743 --> 01:21:14,870
<i>- La „Private Dancer”, I
cred că am ajuns să facem</i>

1456
01:21:14,953 --> 01:21:16,622
<i>150 de concerte-</i>

1457
01:21:19,166 --> 01:21:21,251
<i>Și apoi am continuat să încălcăm fiecare regulă.</i>

1458
01:21:23,337 --> 01:21:26,048
<i>Pe acel album, am făcut
cel mai mare tur pe care l-am făcut vreodată.</i>

1459
01:21:26,465 --> 01:21:29,676
<i>Am jucat 230 de spectacole în 18 luni</i>

1460
01:21:29,760 --> 01:21:31,303
<i> peste tot în lume-</i>

1461
01:21:32,012 --> 01:21:34,431
♪ ♪

1462
01:21:34,598 --> 01:21:38,602
<i>Această femeie de 50 de ani care joacă pe stadioane</i>

1463
01:21:38,685 --> 01:21:40,854
<i>în toată Europa și având un public</i>

1464
01:21:40,938 --> 01:21:44,066
<i>variand de la aproximativ 15
până la 60 a fost destul de uimitor.</i>

1465
01:21:44,149 --> 01:21:45,943
- Te face să te simți tânăr.

1466
01:21:46,026 --> 01:21:47,653
<i>E în viață-Ea sărită.</i>

1467
01:21:47,778 --> 01:21:49,528
<i>Abia aștept să se întoarcă.</i>

1468
01:21:50,906 --> 01:21:53,534
<i>- Când sunt pe scenă și
este, ca, 20.000 de oameni,</i>

1469
01:21:53,617 --> 01:21:55,869
<i> atunci știi că este
toate merită, știi?</i>

1470
01:21:55,953 --> 01:21:58,080
<i>Dar sunt foarte multe
continuă în culise</i>

1471
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
<i>când... nu am fost niciodată atât de mare până acum,</i>

1472
01:21:59,540 --> 01:22:00,958
<i>știi ce vreau să spun? Iar tu...</i>

1473
01:22:01,041 --> 01:22:02,960
<i>Ah, este pur și simplu incredibil-</i>

1474
01:22:03,377 --> 01:22:04,670
<i>- Nu ne-am oprit-</i>

1475
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
<i>Ne-am jucat la mic
găuri- Ne-am jucat la cluburi.</i>

1476
01:22:07,840 --> 01:22:10,259
<i>Am făcut toate televizoarele - Am ajuns la arene.</i>

1477
01:22:10,342 --> 01:22:11,844
<i>În cele din urmă i-am îndeplinit visul</i>

1478
01:22:11,927 --> 01:22:13,846
<i>și a umplut stadioanele-</i>

1479
01:22:14,388 --> 01:22:16,598
<i>Acel concert de la Rio,</i>

1480
01:22:16,765 --> 01:22:18,976
<i>erau 186.000 de oameni acolo.</i>

1481
01:22:21,228 --> 01:22:24,148
Tina, Tina, Tina, Tina, Tina, Tina!

1482
01:22:24,231 --> 01:22:25,941
- Bună, Rio!

1483
01:22:28,360 --> 01:22:29,611
Dă-mi-o!

1484
01:22:29,695 --> 01:22:30,988
Salut, Rio!

1485
01:22:34,199 --> 01:22:36,243
Mwah! Mwah! Mwah!

1486
01:22:37,578 --> 01:22:39,288
<i>Nu vă puteți imagina cum a fost pentru mine</i>

1487
01:22:39,371 --> 01:22:41,331
<i>să stau în sfârșit acolo
în fața tuturor acelor oameni.</i>

1488
01:22:41,415 --> 01:22:43,417
<i>Este un sentiment de genul „Am făcut-o”,</i>

1489
01:22:43,500 --> 01:22:45,461
<i>și este cu adevărat autentic-</i>

1490
01:22:45,544 --> 01:22:47,963
<i>Este aproape ca o magie,
pentru că stai acolo</i>

1491
01:22:48,046 --> 01:22:50,132
<i>și chiar îți oferă dragoste.</i>

1492
01:22:50,841 --> 01:22:52,301
Ești gata?

1493
01:22:52,384 --> 01:22:54,720
Ești gata pentru mine?

1494
01:22:56,472 --> 01:22:58,682
Sunt gata pentru tine. Buna ziua!

1495
01:23:01,435 --> 01:23:05,814
♪ ♪

1496
01:23:18,827 --> 01:23:20,120
♪ eu ♪

1497
01:23:20,204 --> 01:23:23,081
♪ Nu suport ploaia ♪

1498
01:23:23,665 --> 01:23:25,751
♪ Împotriva ferestrei mele ♪

1499
01:23:27,920 --> 01:23:30,547
♪ Aducând înapoi amintiri dulci ♪

1500
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
♪ Nu suport ploaia ♪

1501
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
♪ Îți amintești ♪

1502
01:23:35,928 --> 01:23:37,346
♪ Uh-huh ♪

1503
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
♪ Cât de dulce era cândva? ♪

1504
01:23:40,849 --> 01:23:42,935
♪ ♪

1505
01:23:43,519 --> 01:23:45,979
♪ Când eram împreună ♪

1506
01:23:46,063 --> 01:23:47,898
♪ ♪

1507
01:23:48,357 --> 01:23:51,360
♪ Totul a fost atât de măreț ♪

1508
01:23:51,443 --> 01:23:53,529
♪ ♪

1509
01:23:54,071 --> 01:23:56,698
♪ Acum că ne-am despărțit ♪

1510
01:23:57,616 --> 01:23:59,952
♪ Există un sunet ♪
- ♪ Un sunet ♪

1511
01:24:00,452 --> 01:24:02,120
- ♪ Pur și simplu nu suport ♪

1512
01:24:02,496 --> 01:24:04,289
♪ Nu suport ploaia ♪

1513
01:24:05,415 --> 01:24:07,167
♪ Împotriva ferestrei mele ♪

1514
01:24:07,417 --> 01:24:09,628
♪ ♪

1515
01:24:09,795 --> 01:24:11,797
♪ Aducând înapoi amintiri dulci ♪

1516
01:24:12,756 --> 01:24:14,466
♪ Nu suport ploaia ♪

1517
01:24:16,093 --> 01:24:18,011
♪ Împotriva ferestrei mele ♪

1518
01:24:18,095 --> 01:24:20,389
♪ ♪

1519
01:24:20,472 --> 01:24:22,266
♪ Dacă nu este aici cu mine ♪

1520
01:24:23,392 --> 01:24:24,560
♪ Ei bine ♪

1521
01:24:25,894 --> 01:24:28,981
♪ Când eram mai tineri ♪

1522
01:24:29,064 --> 01:24:31,024
- ♪ Eram mai tineri ♪

1523
01:24:31,108 --> 01:24:33,860
- ♪ Totul a fost atât de măreț ♪

1524
01:24:33,944 --> 01:24:35,529
- ♪ Oh ♪

1525
01:24:36,446 --> 01:24:37,614
- ♪ Ah ♪

1526
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
♪ Aducându-le amintiri dulci ♪

1527
01:24:40,659 --> 01:24:42,244
♪ Un sunet ♪
- ♪ Un sunet ♪

1528
01:24:42,327 --> 01:24:44,913
- ♪ Pur și simplu nu suport ♪

1529
01:24:44,997 --> 01:24:46,832
♪ Ploaie ♪
- ♪ Ploaie ♪

1530
01:24:47,583 --> 01:24:49,543
- ♪ Ploaie ♪
- ♪ Ploaie ♪

1531
01:24:50,085 --> 01:24:51,795
- ♪ Ploaie ♪
- ♪ Ploaie ♪

1532
01:24:52,838 --> 01:24:55,090
- ♪ Ploaie ♪
- ♪ Whoo-hoo ♪

1533
01:25:01,930 --> 01:25:03,098
Multumesc!

1534
01:25:35,505 --> 01:25:38,717
<i>- În 1985, ea a semnat
face al treilea film „Mad Max”,</i>

1535
01:25:38,800 --> 01:25:40,344
<i>„Dincolo de Thunderdome-”</i>

1536
01:25:40,427 --> 01:25:42,137
<i>„Rolling Stone” m-a trimis să spun asta.</i>

1537
01:25:42,220 --> 01:25:44,170
Am spus: „Foarte, mi-ar plăcea să acopăr asta”.

1538
01:25:45,098 --> 01:25:47,392
<i>Ea a fost cea mai mare
star pop din lume.</i>

1539
01:25:47,684 --> 01:25:50,103
<i> Adică, era deja clar
urmau să fie oameni</i>

1540
01:25:50,187 --> 01:25:51,980
<i>fac aceste biografii rapide ale Tinei Turner,</i>

1541
01:25:52,064 --> 01:25:53,482
<i>ceea ce am crezut că este foarte neplăcut.</i>

1542
01:25:53,565 --> 01:25:55,233
Așa că am ajuns acolo, am vorbit cu Roger,

1543
01:25:55,317 --> 01:25:58,236
Am spus: „Știi, poate
ar trebui să ai pe cineva"

1544
01:25:58,320 --> 01:26:01,114
„Fă o carte, știi,
fa o biografie reala.

1545
01:26:01,198 --> 01:26:03,659
Și aș putea fi eu. eu
adică poate fi oricine.”

1546
01:26:03,742 --> 01:26:05,327
Știi? Nu vreau să fiu insistent.

1547
01:26:05,410 --> 01:26:06,953
- Ai propus asta?
- Da.

1548
01:26:07,037 --> 01:26:10,207
Ei bine, am adus în discuție
posibilitatea de a face ceva

1549
01:26:10,290 --> 01:26:13,168
pentru a preveni toate aceste rele
cărți care aveau să iasă.

1550
01:26:14,002 --> 01:26:16,630
<i>- Când a avut succes,</i>

1551
01:26:16,797 --> 01:26:19,549
<i>trecutul a apărut,
și a primit multă presă,</i>

1552
01:26:19,633 --> 01:26:22,260
<i>pentru că era, de asemenea, extrem de populară.</i>

1553
01:26:22,344 --> 01:26:24,638
Oamenii continuau să întrebe despre Ike.

1554
01:26:24,721 --> 01:26:27,265
Chiar și după ce a avut un succes uriaș solo,

1555
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
ar aduce în discuție aceleași lucruri vechi

1556
01:26:29,184 --> 01:26:30,894
iar și iar în fiecare interviu.

1557
01:26:30,977 --> 01:26:32,187
Nu l-am putut opri.

1558
01:26:32,270 --> 01:26:33,730
- Ike a fost arestat

1559
01:26:33,814 --> 01:26:36,817
pe niște acuzații de cocaină în Pasadena.

1560
01:26:36,900 --> 01:26:38,193
- Oh.
- Da, pentru posesie

1561
01:26:38,276 --> 01:26:41,530
și conspirație, posibil pentru afaceri.

1562
01:26:42,114 --> 01:26:44,157
Vreo reacție la asta?

1563
01:26:44,241 --> 01:26:47,661
- Știi, mi-ar plăcea
auzi toate lucrurile pozitive.

1564
01:26:47,744 --> 01:26:49,788
Mi-ar plăcea să aud asta
Ike avea un contract cu discuri

1565
01:26:49,871 --> 01:26:52,124
și producea un album despre el însuși.

1566
01:26:56,336 --> 01:26:57,504
<i>- Corect-</i>

1567
01:27:11,977 --> 01:27:13,311
<i>Da-</i>

1568
01:27:16,940 --> 01:27:18,567
- Cred, așa cum a spus ea la acea vreme,

1569
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
„Pot să fac asta și nu
trebuie să vorbesc din nou despre asta.”

1570
01:27:20,485 --> 01:27:22,112
„Toată lumea vorbește despre asta.

1571
01:27:22,195 --> 01:27:24,406
„Toată lumea are această idee
despre asta, asta sau asta.

1572
01:27:24,489 --> 01:27:26,241
<i>"Știu ce s-a întâmplat...
Voi spune ce s-a întâmplat,</i>

1573
01:27:26,324 --> 01:27:28,243
<i>și nu va trebui să mă ocup din nou.”</i>

1574
01:27:29,369 --> 01:27:31,663
<i>- Un lung șir de fani așteptau afară</i>

1575
01:27:31,747 --> 01:27:33,749
<i>o librărie Barnes and Noble pentru Tina.</i>

1576
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
<i>Cântăreața plină de suflet este acum și autor,</i>

1577
01:27:36,543 --> 01:27:38,462
<i>și ea era în oraș, neliniștită și dispusă</i>

1578
01:27:38,545 --> 01:27:40,589
<i>să autografeze câteva sute de exemplare.</i>

1579
01:27:40,672 --> 01:27:42,758
<i>- A meritat să fie primit
transpirat, urcând acolo sus,</i>

1580
01:27:42,841 --> 01:27:44,634
împingând oamenii, scoțându-i din cale,

1581
01:27:44,718 --> 01:27:46,136
o văd pe Tina Turner... o iubesc.

1582
01:27:46,219 --> 01:27:47,637
Ce legătură are dragostea cu ea?

1583
01:27:47,721 --> 01:27:50,390
<i>- Cartea Tinei, de la
cale, urmărindu-i ascensiunea</i>

1584
01:27:50,474 --> 01:27:53,310
și să cadă și să se ridice
din nou se intitulează „Eu, Tina”.

1585
01:27:54,686 --> 01:27:57,189
<i>- A fost un top zece „Nou
Bestseller-ul York Times</i>

1586
01:27:57,272 --> 01:27:59,149
strict din cauza Tinei Turner.

1587
01:27:59,232 --> 01:28:00,859
<i>Adică, ar putea scoate o carte goală</i>

1588
01:28:00,942 --> 01:28:03,742
<i>cu poza ei pe coperta-
Acea carte s-ar fi vândut.</i>

1589
01:28:04,279 --> 01:28:07,783
<i>- Pur și simplu a simțit că poate o va pune în pat</i>

1590
01:28:07,866 --> 01:28:09,493
<i>o dată pentru totdeauna,</i>

1591
01:28:09,576 --> 01:28:10,911
<i>ceea ce, desigur, nu a făcut-</i>

1592
01:28:10,994 --> 01:28:12,287
<i>A făcut-o mai mare-</i>

1593
01:28:12,370 --> 01:28:14,372
<i>- Albuquerque, New Mexico-Bună ziua.</i>

1594
01:28:14,456 --> 01:28:16,124
<i>- Ți-am citit cartea,</i>

1595
01:28:16,208 --> 01:28:18,126
<i>și mi-a schimbat total viața.</i>

1596
01:28:18,210 --> 01:28:20,337
<i>Te iubesc-Îți mulțumesc.</i>

1597
01:28:21,505 --> 01:28:24,382
<i>- Povestea a ajuns la atât de mulți oameni</i>

1598
01:28:24,591 --> 01:28:27,427
care au simțit că trebuie
își păstrează într-un fel secretele

1599
01:28:27,511 --> 01:28:28,678
închis în adâncul sufletului.

1600
01:28:29,554 --> 01:28:31,890
<i>Dar apoi mă întreb, mă gândesc la...</i>

1601
01:28:31,973 --> 01:28:34,434
<i>Este ca la Pandora
Situația cutiei, nu?</i>

1602
01:28:34,518 --> 01:28:36,668
<i>De exemplu, „La naiba, trebuie
spune din nou povestea?"</i>

1603
01:28:41,233 --> 01:28:43,652
<i>- Și apoi a apărut filmul</i>

1604
01:28:43,735 --> 01:28:47,197
<i>și doar oarecum adus
mai multă atenție la numele ei</i>

1605
01:28:47,656 --> 01:28:50,617
<i>pentru ca oamenii să vadă ce
s-a întâmplat și tot.</i>

1606
01:28:50,700 --> 01:28:52,494
- Ce ai spus?
- Nu începe cu mine.

1607
01:28:52,577 --> 01:28:54,496
Nu am chef azi, bine?

1608
01:28:54,621 --> 01:28:56,456
- Este tangibil într-un
sens. Îl urmărești.

1609
01:28:56,540 --> 01:28:58,291
- Voi renunţa la toate celelalte lucruri

1610
01:28:58,375 --> 01:29:00,126
dar numai dacă ajung să-mi păstrez numele.

1611
01:29:00,210 --> 01:29:02,212
Am muncit prea mult pentru asta, Onorată Tare.

1612
01:29:02,587 --> 01:29:04,881
<i>- Și pur și simplu a schimbat totul pentru ea.</i>

1613
01:29:06,258 --> 01:29:08,510
<i>- Acest rol mi-a schimbat viața-</i>

1614
01:29:09,511 --> 01:29:11,388
<i>Adică, nu sunt Tina,</i>

1615
01:29:11,471 --> 01:29:15,267
și am atât de multă dragoste

1616
01:29:15,350 --> 01:29:17,978
de la alții... bărbați, femei...
Cine a venit și a spus,

1617
01:29:18,061 --> 01:29:21,022
„Te joci cu ea în asta
povestea mi-a schimbat viața.”

1618
01:29:23,525 --> 01:29:25,944
<i>- Povestea iese
în casele oamenilor,</i>

1619
01:29:26,027 --> 01:29:29,114
iar apoi devine a
parte din viața lor.

1620
01:29:29,197 --> 01:29:31,366
- E Ziua Tinei!

1621
01:29:31,449 --> 01:29:33,159
Whoo!

1622
01:29:33,243 --> 01:29:35,412
♪ ♪

1623
01:29:35,495 --> 01:29:38,206
<i>- E greu să-ți înțelegi mintea în jurul tău</i>

1624
01:29:38,290 --> 01:29:40,250
<i>că viața ta a fost o inspirație...</i>

1625
01:29:40,333 --> 01:29:41,751
<i>Poate cele mai rele părți ale vieții tale</i>

1626
01:29:41,835 --> 01:29:43,545
<i>a fost o inspirație-</i>

1627
01:29:43,670 --> 01:29:46,464
<i>- Avem 50.000 de scrisori
jos de la femei</i>

1628
01:29:46,548 --> 01:29:49,134
<i>care au fost de asemenea
prin ea și a supraviețuit.</i>

1629
01:29:49,217 --> 01:29:50,844
Tina a făcut-o. La fel poti si tu.

1630
01:29:50,927 --> 01:29:52,220
Să sărbătorim.

1631
01:29:57,142 --> 01:29:59,352
<i>- Ea nu mai este
controlul acelei povești.</i>

1632
01:29:59,436 --> 01:30:01,521
<i>Asta se întâmplă cu pictogramele-</i>

1633
01:30:02,689 --> 01:30:05,400
<i>Anna Mae Bullock are propria ei viață.</i>

1634
01:30:05,692 --> 01:30:08,028
<i>Tina Turner aparține lumii.</i>

1635
01:30:13,992 --> 01:30:18,830
♪ ♪

1636
01:30:23,960 --> 01:30:25,921
- Dnă Turner, bine ați venit la Veneția.

1637
01:30:26,004 --> 01:30:28,381
Îmi puteți spune părerile voastre despre film?

1638
01:30:29,132 --> 01:30:31,843
- Ei bine, încă nu am văzut filmul.

1639
01:30:35,555 --> 01:30:36,723
Bine...

1640
01:30:37,891 --> 01:30:41,561
Nu sunt atât de încântat de
gândindu-se la trecut

1641
01:30:41,645 --> 01:30:43,188
și cum mi-am trăit viața.

1642
01:30:43,271 --> 01:30:46,441
S-a făcut o poveste.

1643
01:30:46,524 --> 01:30:48,985
Povestea a fost de fapt scrisă

1644
01:30:49,069 --> 01:30:51,780
ca să nu mai
trebuie să discute problema.

1645
01:30:51,863 --> 01:30:54,699
Nu-mi place să fie mereu
despre care am vorbit, vezi?

1646
01:30:54,783 --> 01:30:58,578
Mi-am propus doar să pun
știrile pentru a opri chestia

1647
01:30:58,662 --> 01:31:00,705
ca să pot continua cu viața mea.

1648
01:31:00,789 --> 01:31:04,000
Și acest memento constant
nu e chiar atât de bun, știi.

1649
01:31:04,084 --> 01:31:06,127
Nu sunt atât de fericit de asta.

1650
01:31:06,211 --> 01:31:08,672
Deci vreau să stau și să ecran

1651
01:31:08,755 --> 01:31:11,049
și urmăriți violența
și toată brutalitatea?

1652
01:31:11,132 --> 01:31:12,968
Nu. De aceea nu l-am văzut.

1653
01:31:17,931 --> 01:31:20,141
<i>- Știi, când vorbești cu jurnaliştii</i>

1654
01:31:20,225 --> 01:31:23,812
<i>în repetate rânduri timp de 20 sau 30 sau 40 de ani,</i>

1655
01:31:23,895 --> 01:31:26,022
<i>amintirile revin-</i>

1656
01:31:26,106 --> 01:31:29,150
<i>Ea visează parțial la asta.</i>

1657
01:31:29,234 --> 01:31:30,735
Nu sunt plăcute.

1658
01:31:30,819 --> 01:31:32,362
Deci, cred că acestea sunt aceste lucruri

1659
01:31:32,445 --> 01:31:35,198
care revin la ea
când deschide acea carte.

1660
01:31:35,573 --> 01:31:39,119
<i>Este ca atunci când soldații
revin din război.</i>

1661
01:31:39,452 --> 01:31:42,539
<i>Nu este un moment ușor să...</i>

1662
01:31:42,622 --> 01:31:45,375
<i>Pentru a avea asta în tine
memorie și încearcă să uite.</i>

1663
01:31:45,458 --> 01:31:47,335
<i>Văd puțin așa.</i>

1664
01:31:47,919 --> 01:31:50,171
- Tina astăzi este un superstar mondial.

1665
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
Dar era un punct
unde trebuia să devii

1666
01:31:52,340 --> 01:31:53,967
copilul revenit.

1667
01:31:54,050 --> 01:31:55,719
Cum ai luat puterea

1668
01:31:55,802 --> 01:31:57,678
sa ies din situatia asta cu Ike?

1669
01:31:57,762 --> 01:32:00,682
- Oh, vom face
vorbim despre el, nu-i așa?

1670
01:32:02,600 --> 01:32:04,978
- Bine. Am nevoie de ventilatorul meu
acum. Tocmai am avut o culoare.

1671
01:32:07,731 --> 01:32:09,566
Cum am iesit din situatia asta?

1672
01:32:09,649 --> 01:32:11,151
Lasă-mă să-mi dau seama cum
Pot vorbi despre asta

1673
01:32:11,234 --> 01:32:12,569
în două secunde.

1674
01:32:12,652 --> 01:32:14,404
- Nu, nu, știu cum să ies din asta.

1675
01:32:14,487 --> 01:32:16,781
O să spun ceva.

1676
01:32:16,865 --> 01:32:18,700
Dă-mi două secunde aici.

1677
01:32:19,242 --> 01:32:21,286
<i>Nu vrei să te gândești
despre acele vremuri, știi.</i>

1678
01:32:21,369 --> 01:32:23,580
<i>Vrei să dispară-</i>

1679
01:32:23,705 --> 01:32:25,623
Dar dacă vrei
continuati sa o aduceti in discutie...

1680
01:32:25,707 --> 01:32:28,668
Creierul spune: „Oh,
vrei să-ți amintești asta.”

1681
01:32:30,378 --> 01:32:33,256
<i>Acea scenă revine-</i>

1682
01:32:33,381 --> 01:32:36,968
<i>Tu visezi- The
imaginea reală este acolo.</i>

1683
01:32:37,052 --> 01:32:39,888
<i>Este ca un blestem-</i>

1684
01:32:43,183 --> 01:32:45,810
<i>- Ai crescut un fiu
el, un fiu de un alt bărbat,</i>

1685
01:32:45,894 --> 01:32:48,271
<i>și doi dintre copiii lui Ike de către alte femei.</i>

1686
01:32:48,354 --> 01:32:50,982
<i>Întotdeauna au fost altele
femei pe scena.</i>

1687
01:32:51,066 --> 01:32:53,026
<i>Cum a fost asta pentru tine?</i>

1688
01:32:53,109 --> 01:32:54,861
<i>- Când erai căsătorit cu Ike,</i>

1689
01:32:54,944 --> 01:32:57,447
<i>care a fost cel mai rău moment?</i>

1690
01:32:58,073 --> 01:33:00,533
<i>- Ce crezi
atrage femeile către bărbații răi?</i>

1691
01:33:00,950 --> 01:33:02,535
<i>- Există un nivel scăzut,</i>

1692
01:33:02,619 --> 01:33:04,537
<i>Îți place ceva ce ți-ar plăcea să uiți?</i>

1693
01:33:04,871 --> 01:33:07,040
- <i>Și, bineînțeles, cartea
și caracteristicile filmului</i>

1694
01:33:07,123 --> 01:33:09,626
<i>acuzațiile dvs. despre atacurile lui.</i>

1695
01:33:09,709 --> 01:33:11,169
<i>Spune-mi despre asta-</i>

1696
01:33:11,252 --> 01:33:13,129
<i>- Am trecut de asta-</i>

1697
01:33:13,213 --> 01:33:15,757
<i>Au trecut 16 ani de atunci
Nu am fost cu Ike,</i>

1698
01:33:15,840 --> 01:33:17,801
<i>și filmul și
cartea mă aduce înapoi</i>

1699
01:33:17,884 --> 01:33:20,553
<i>la trecutul a ceva
asta a fost cu adevărat îngrozitor.</i>

1700
01:33:20,637 --> 01:33:22,472
<i>Viața mea este minunată în acest moment.</i>

1701
01:33:22,555 --> 01:33:23,765
<i>Sunt o persoană fericită acum,</i>

1702
01:33:23,848 --> 01:33:27,018
și nu mă opresc asupra nefericirii.

1703
01:33:30,188 --> 01:33:32,482
♪ ♪

1704
01:33:32,649 --> 01:33:34,359
<i>- Trauma este încă atât de profundă</i>

1705
01:33:34,442 --> 01:33:36,444
<i>că să te întorci acolo te face să simți</i>

1706
01:33:36,528 --> 01:33:38,488
<i>ca și cum te-ai întoarce de fapt.</i>

1707
01:33:39,864 --> 01:33:42,992
<i>Dacă nu vă adresați
rănile trecutului tău,</i>

1708
01:33:43,076 --> 01:33:44,953
<i>continui să sângerezi-</i>

1709
01:33:45,036 --> 01:33:48,498
♪ ♪

1710
01:33:48,623 --> 01:33:50,333
<i>- Știi, ea doar...
Ea a avut mereu sentimentul</i>

1711
01:33:50,416 --> 01:33:52,085
<i>că nu a fost iubită...</i>

1712
01:33:52,210 --> 01:33:55,922
<i>Ea nu era... știi,
ea nu era un copil căutat.</i>

1713
01:33:56,256 --> 01:33:59,384
♪ ♪

1714
01:33:59,509 --> 01:34:02,512
<i>Cred cu ea
mamă, cred că e încă</i>

1715
01:34:02,595 --> 01:34:05,932
<i>dramatizarea
de a fi lăsat copil</i>

1716
01:34:06,015 --> 01:34:07,767
<i>care nu a plecat niciodată-</i>

1717
01:34:08,101 --> 01:34:13,106
♪ ♪

1718
01:34:15,400 --> 01:34:17,193
<i>- Mama a fost...</i>

1719
01:34:17,277 --> 01:34:18,695
<i>Nu amabil-</i>

1720
01:34:20,196 --> 01:34:22,198
<i>Când am devenit vedetă,</i>

1721
01:34:22,282 --> 01:34:23,950
<i>bineînțeles, ca atunci ea a fost fericită</i>

1722
01:34:24,033 --> 01:34:25,869
<i>pentru că i-am cumpărat o casă.</i>

1723
01:34:25,952 --> 01:34:27,787
<i>Am făcut tot felul de lucruri pentru ea.</i>

1724
01:34:27,871 --> 01:34:29,205
<i>Ea a fost mama mea-</i>

1725
01:34:29,455 --> 01:34:31,833
<i>Știi, am încercat
pentru a o face confortabil</i>

1726
01:34:31,916 --> 01:34:33,543
<i>pentru că nu avea soț.</i>

1727
01:34:33,626 --> 01:34:34,627
<i>Era singură-</i>

1728
01:34:34,711 --> 01:34:37,255
<i>Dar ea încă nu mă plăcea-</i>

1729
01:34:38,840 --> 01:34:41,384
<i>Chiar și după ce am devenit Tina,</i>

1730
01:34:41,467 --> 01:34:44,053
<i>Mama era încă mică
bit, „Cine a făcut asta?”</i>

1731
01:34:44,137 --> 01:34:45,346
<i>Sau, „Cine a făcut asta?”</i>

1732
01:34:45,388 --> 01:34:46,556
Și am spus: „Am făcut-o, mamă”.

1733
01:34:46,639 --> 01:34:49,267
Știi, am fost fericit
arata-i mamei ce am facut.

1734
01:34:49,350 --> 01:34:51,769
Aveam o casă, luam o mașină,

1735
01:34:51,853 --> 01:34:53,521
iar ea a spus: „Nu cred.

1736
01:34:53,605 --> 01:34:55,899
Tu ești fiica mea. Știu că nu ai..."

1737
01:34:55,982 --> 01:34:58,067
Ceva în acest sens.

1738
01:34:59,277 --> 01:35:00,904
Da, ea...

1739
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Ea nu a vrut... ea nu m-a vrut,

1740
01:35:05,283 --> 01:35:06,993
ea nu a vrut să fie în preajma mea,

1741
01:35:07,076 --> 01:35:09,287
chiar dacă ea dorea succesul meu.

1742
01:35:09,370 --> 01:35:11,414
<i>Dar am făcut-o pentru ea...</i>

1743
01:35:11,831 --> 01:35:14,417
<i>De parcă m-ar fi iubit-</i>

1744
01:35:17,879 --> 01:35:21,174
- A avut câteva feluri de
suișuri și coborâșuri în viața ei

1745
01:35:21,257 --> 01:35:24,719
de asemenea, nu a fost deloc fericit.

1746
01:35:24,802 --> 01:35:26,638
- Corect.
- Hm...

1747
01:35:27,847 --> 01:35:29,557
când e nefericită,

1748
01:35:29,641 --> 01:35:31,476
cum se descurca ea cu asta?

1749
01:35:34,646 --> 01:35:37,106
- Aș spune că ea...

1750
01:35:40,735 --> 01:35:44,364
Ea a făcut o treabă grozavă
sa te descurci cu asta pentru ca...

1751
01:35:45,114 --> 01:35:47,242
ea avea să descopere problema

1752
01:35:47,325 --> 01:35:49,035
și cum să o gestionezi.

1753
01:35:51,746 --> 01:35:54,290
- Ar veni ea
alergând acasă la tine plângând?

1754
01:35:54,374 --> 01:35:55,667
- Nu, nu, nu.

1755
01:35:55,750 --> 01:35:58,336
Nu, și-a dat seama singură.

1756
01:35:58,920 --> 01:36:01,422
- Ai avut ceva în special...

1757
01:36:01,798 --> 01:36:04,717
orice momente anume
de care erai cu adevarat mandru?

1758
01:36:07,887 --> 01:36:12,475
- Ei bine, am fost mândru de ea
de când a început să cânte.

1759
01:36:12,558 --> 01:36:14,477
Dar este, ca...

1760
01:36:15,436 --> 01:36:17,689
o persoană... a unora

1761
01:36:17,772 --> 01:36:19,565
frică să urce pe o scară

1762
01:36:19,649 --> 01:36:22,026
cu excepția cazului în care cineva o ține.

1763
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
Dar ea nu este.

1764
01:36:24,487 --> 01:36:26,739
Odată ce a făcut asta
primul pas pe scara aceea,

1765
01:36:26,823 --> 01:36:30,410
ea continuă să urce, sus, sus, sus.

1766
01:36:30,743 --> 01:36:32,662
Nu-i este frică.

1767
01:36:32,745 --> 01:36:34,205
Ea va încerca.

1768
01:36:35,081 --> 01:36:38,126
Nu se teme să încerce nimic.

1769
01:36:42,755 --> 01:36:45,216
<i>- Crezi că... tu
cred că acum după toate...</i>

1770
01:36:45,300 --> 01:36:47,635
<i> Adică, te-ai ridicat la
partea de sus a câmpului de divertisment</i>

1771
01:36:47,719 --> 01:36:49,387
<i>dar poate ai sacrificat dragostea...</i>

1772
01:36:49,470 --> 01:36:51,014
<i>- Se ridică...
- Asta este ceea ce cititorii</i>

1773
01:36:51,097 --> 01:36:53,891
<i>va spune... nu are dragoste în viața ei.</i>

1774
01:36:53,975 --> 01:36:55,893
- <i>Oh, Kurt, vom face
devine foarte greu acum,</i>

1775
01:36:55,977 --> 01:36:57,395
<i>pentru că beau-</i>

1776
01:36:57,478 --> 01:36:59,355
<i>- Oh, bine- - Vei afla.</i>

1777
01:36:59,439 --> 01:37:03,192
<i>Nu am primit dragoste
aproape întotdeauna în viața mea.</i>

1778
01:37:03,276 --> 01:37:04,902
<i>Nu l-am avut cu mama</i>

1779
01:37:04,986 --> 01:37:06,738
<i>și tatăl meu din
începutul nașterii,</i>

1780
01:37:06,821 --> 01:37:08,364
<i>și am supraviețuit... - Da.</i>

1781
01:37:08,448 --> 01:37:10,700
<i>- De ce am primit așa ceva
departe fără dragoste, Kurt?</i>

1782
01:37:10,783 --> 01:37:12,410
<i>Nu am avut-o niciodată-</i>

1783
01:37:12,493 --> 01:37:14,912
<i>Și dacă plâng aici, nu se întâmplă
înseamnă că îmi este milă de mine însumi.</i>

1784
01:37:14,996 --> 01:37:16,664
<i>Înseamnă că vin lacrimile</i>

1785
01:37:16,748 --> 01:37:18,499
<i>cu anumite amintiri-
- Nu, lacrimile nu sunt rele.</i>

1786
01:37:18,583 --> 01:37:23,254
<i>- Nu am avut nicio poveste de dragoste</i>

1787
01:37:23,546 --> 01:37:27,050
<i>acesta a fost autentic și s-a susținut singur.</i>

1788
01:37:27,133 --> 01:37:29,135
<i>Nici unul-</i>

1789
01:37:29,427 --> 01:37:31,304
<i>Kurt, am trecut prin...</i>

1790
01:37:31,429 --> 01:37:33,723
<i>Al naibii de tone de durere!</i>

1791
01:37:33,806 --> 01:37:35,016
<i>L-am analizat-</i>

1792
01:37:35,099 --> 01:37:36,684
<i>Am spus: „Ce se întâmplă cu mine?”</i>

1793
01:37:36,768 --> 01:37:38,311
<i>M-am uitat în oglindă cu mine</i>

1794
01:37:38,394 --> 01:37:40,396
<i>demachiat și fără păr.</i>

1795
01:37:40,897 --> 01:37:45,943
<i>De ce poate cineva să vadă
frumusețea în femeie este cea care sunt?</i>

1796
01:37:46,027 --> 01:37:48,446
<i>Nici o persoană care a găsit-o.</i>

1797
01:37:52,283 --> 01:37:57,330
♪ ♪

1798
01:38:59,851 --> 01:39:05,690
♪ ♪

1799
01:39:09,402 --> 01:39:11,529
♪ Când eram mai tânăr ♪

1800
01:39:11,612 --> 01:39:16,033
♪ Mult mai tânăr decât astăzi ♪

1801
01:39:16,868 --> 01:39:19,745
♪ Nu am avut niciodată nevoie de nimeni ♪

1802
01:39:20,288 --> 01:39:24,083
♪ Ajutor în orice fel ♪

1803
01:39:25,126 --> 01:39:27,587
♪ Acum acele zile au trecut ♪

1804
01:39:28,212 --> 01:39:31,507
♪ Nu sunt atât de sigură pe mine ♪

1805
01:39:32,633 --> 01:39:35,887
♪ Acum constat că m-am răzgândit ♪

1806
01:39:35,970 --> 01:39:39,348
♪ Am deschis ușile ♪

1807
01:39:39,849 --> 01:39:42,727
♪ Așa că ajută-mă dacă poți ♪

1808
01:39:42,810 --> 01:39:45,021
♪ Mă simt dezamăgit ♪

1809
01:39:46,355 --> 01:39:48,733
♪ Și o fac ♪

1810
01:39:48,816 --> 01:39:51,652
♪ Te apreciez ♪

1811
01:39:51,736 --> 01:39:53,905
♪ Fiind rotund ♪

1812
01:39:55,615 --> 01:40:00,912
♪ Oh, ajută-mă să-mi iau
picioarele înapoi pe pământ ♪

1813
01:40:00,995 --> 01:40:02,914
- ♪ Ooh ♪

1814
01:40:02,997 --> 01:40:06,584
- ♪ Nu vrei, te rog ♪

1815
01:40:06,667 --> 01:40:08,544
♪ Ajută-mă? ♪

1816
01:40:08,628 --> 01:40:12,590
♪ ♪

1817
01:40:12,882 --> 01:40:15,134
♪ Și acum viața mea s-a schimbat ♪

1818
01:40:15,510 --> 01:40:19,013
♪ În, oh, atât de multe feluri ♪

1819
01:40:19,931 --> 01:40:22,225
♪ Și independența mea ♪

1820
01:40:22,767 --> 01:40:25,478
♪ Pare să dispară în ceață ♪

1821
01:40:25,561 --> 01:40:27,813
- ♪ Oh, da-ea-ea ♪

1822
01:40:27,897 --> 01:40:30,233
- ♪ Din când în când ♪

1823
01:40:30,983 --> 01:40:34,028
♪ Mă simt atât de nesigur ♪

1824
01:40:34,779 --> 01:40:37,323
♪ Știu că am nevoie doar de tine ♪

1825
01:40:37,615 --> 01:40:40,993
♪ Așa cum n-am făcut niciodată înainte ♪

1826
01:40:42,078 --> 01:40:44,789
♪ Ajută-mă dacă poți ♪

1827
01:40:44,872 --> 01:40:47,083
♪ Mă simt dezamăgit ♪

1828
01:40:50,127 --> 01:40:53,130
♪ Te apreciez ♪

1829
01:40:53,839 --> 01:40:56,551
♪ Fiind rotund ♪

1830
01:40:56,634 --> 01:40:57,885
- ♪ Oh ♪

1831
01:40:57,969 --> 01:41:00,513
- ♪ Ajută-mă să-mi pun picioarele ♪

1832
01:41:00,596 --> 01:41:03,015
♪ Înapoi la pământ ♪

1833
01:41:03,099 --> 01:41:04,934
♪ ♪

1834
01:41:05,017 --> 01:41:06,811
♪ Nu vrei, te rog ♪

1835
01:41:06,894 --> 01:41:08,813
♪ Te rog ♪
- ♪ Te rog ♪

1836
01:41:08,896 --> 01:41:10,982
- ♪ Ajută-mă? ♪

1837
01:41:12,900 --> 01:41:14,694
♪ Nu vrei, te rog ♪

1838
01:41:14,986 --> 01:41:16,779
♪ Te rog ♪
- ♪ Te rog ♪

1839
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
- ♪ Ajută-mă? ♪

1840
01:41:18,948 --> 01:41:20,324
♪ Oh, da, da ♪

1841
01:41:20,575 --> 01:41:22,785
♪ Oh, te rog ♪

1842
01:41:22,868 --> 01:41:29,868
♪ Te rog ♪
- ♪ Te rog ♪

1843
01:41:33,045 --> 01:41:37,300
♪ Mmm, nu-i așa ♪

1844
01:41:38,092 --> 01:41:40,636
♪ Vă rog să mă ajutați? ♪

1845
01:41:40,720 --> 01:41:41,846
- ♪ Ajutor ♪

1846
01:41:42,930 --> 01:41:44,515
- ♪ Oh ♪

1847
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
- ♪ Ajutor ♪

1848
01:41:46,851 --> 01:41:48,811
- ♪ O, o, o, o, o, o, o ♪

1849
01:41:48,894 --> 01:41:49,937
- ♪ Ajutor ♪

1850
01:41:51,022 --> 01:41:52,023
♪ Ajutor ♪

1851
01:41:52,523 --> 01:41:54,859
♪ ♪

1852
01:41:54,942 --> 01:42:00,489
- ♪ Oh ♪

1853
01:42:10,499 --> 01:42:12,585
<i>Bărbatul pe care îl caut
căci de fapt trebuie să fie</i>

1854
01:42:12,668 --> 01:42:14,337
un om foarte puternic,

1855
01:42:14,420 --> 01:42:16,589
a purta, de fapt, pantalonii,

1856
01:42:16,672 --> 01:42:19,592
dar totuşi să nu mă domine.

1857
01:42:19,675 --> 01:42:21,594
Și asta e corect.

1858
01:42:33,189 --> 01:42:34,982
<i>- Ne-am întâlnit la aeroportul din Köln-</i>

1859
01:42:35,066 --> 01:42:37,443
De fapt, a fost pe aeroportul Dusseldorf.

1860
01:42:37,526 --> 01:42:39,612
Și managerul ei, Roger,

1861
01:42:39,695 --> 01:42:43,491
<i>mi-a cerut să o iau pe Tina-</i>

1862
01:42:45,326 --> 01:42:46,494
<i>- Era mai tânăr-</i>

1863
01:42:46,577 --> 01:42:48,371
Avea 30 de ani atunci.

1864
01:42:48,454 --> 01:42:51,540
Cel mai frumos chip. Adică, nu poți...

1865
01:42:52,249 --> 01:42:53,834
Era ca și cum ai spune,

1866
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
<i>„De unde a venit?”</i>

1867
01:42:56,003 --> 01:42:58,214
<i>A fost într-adevăr atât de arătos-</i>

1868
01:42:58,422 --> 01:43:01,258
<i>Mi-a mers inima ba-bum-ba-ba!</i>

1869
01:43:01,550 --> 01:43:04,720
<i>Și înseamnă că un suflet s-a întâlnit.</i>

1870
01:43:04,804 --> 01:43:06,430
Și mâinile îmi tremurau.

1871
01:43:06,806 --> 01:43:11,060
Așa că Roger mi-a spus:
— Tina, călăreşti cu Erwin.

1872
01:43:11,143 --> 01:43:14,230
Și am vrut să spun: "Da!"

1873
01:43:16,482 --> 01:43:17,900
<i>- Ne-a plăcut plimbarea-</i>

1874
01:43:17,983 --> 01:43:20,611
<i>Mi-a plăcut să conduc artistul.</i>

1875
01:43:20,695 --> 01:43:22,613
<i>De fapt, un superstar pentru noi</i>

1876
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
<i>unde ești în mod normal a
puțin nervos, știi.</i>

1877
01:43:24,740 --> 01:43:27,284
Dar nici eu nu eram nervos.

1878
01:43:27,368 --> 01:43:29,578
Tocmai făceam treaba.

1879
01:43:30,830 --> 01:43:33,582
<i>- Când a aflat că îmi place de el,</i>

1880
01:43:33,666 --> 01:43:35,084
<i>a venit în America-</i>

1881
01:43:35,418 --> 01:43:38,963
<i>Am fost în Nashville, cred că a fost.</i>

1882
01:43:39,046 --> 01:43:40,506
<i>Și i-am spus:</i>

1883
01:43:40,756 --> 01:43:44,343
„Când vii în LA, eu
vreau să faci dragoste cu mine.”

1884
01:43:45,511 --> 01:43:47,346
Dar m-am gândit că aș putea spune asta

1885
01:43:47,430 --> 01:43:49,932
pentru că eram o femeie liberă...
Nu am avut iubit.

1886
01:43:50,015 --> 01:43:52,560
mi-a plăcut de el. A fost
nimic în neregulă cu asta.

1887
01:43:52,643 --> 01:43:54,145
A fost doar sex.

1888
01:43:54,228 --> 01:43:56,814
<i>Și s-a uitat la mine de parcă nu...</i>

1889
01:43:56,897 --> 01:43:58,274
<i>Nu am crezut</i>

1890
01:43:58,357 --> 01:44:00,693
<i>ce auzea!</i>

1891
01:44:00,901 --> 01:44:03,571
Râd acum, momentan,

1892
01:44:03,654 --> 01:44:05,823
pentru că uneori primesc acel aspect

1893
01:44:05,906 --> 01:44:07,950
când fac anumite lucruri.

1894
01:44:08,868 --> 01:44:10,244
<i>El a fost...</i>

1895
01:44:10,828 --> 01:44:13,998
<i>Așa, atât de diferit-</i>

1896
01:44:14,081 --> 01:44:18,169
<i>Atât de relaxat, deci
confortabil, atât de nepretențios.</i>

1897
01:44:20,045 --> 01:44:22,882
Și asta a fost
începutul relației noastre.

1898
01:44:26,051 --> 01:44:30,681
♪ ♪

1899
01:44:32,767 --> 01:44:34,351
<i>Am avut mare nevoie de dragoste-</i>

1900
01:44:34,435 --> 01:44:36,771
<i>Trebuia doar să iubesc o persoană.</i>

1901
01:44:40,065 --> 01:44:42,315
<i> Câți ani mai târziu,
dragă, ne-am căsătorit?</i>

1902
01:44:43,194 --> 01:44:44,570
- 27.

1903
01:44:49,533 --> 01:44:51,410
<i>Este dragoste-Este ceva...</i>

1904
01:44:51,494 --> 01:44:54,330
<i>amândoi avem unul pentru celălalt-</i>

1905
01:44:54,413 --> 01:44:58,667
<i>Mă refer mereu la asta ca
o sarcină electrică.</i>

1906
01:44:58,751 --> 01:45:00,002
<i>Îl mai am-</i>

1907
01:45:00,127 --> 01:45:02,671
<i>Îl mai am și chiar
deși când am părăsit-o</i>

1908
01:45:02,755 --> 01:45:04,905
<i>acum două ore, trei
cu ore în urmă în această dimineață,</i>

1909
01:45:05,382 --> 01:45:06,926
Inca am acel sentiment.

1910
01:45:07,009 --> 01:45:11,430
Acest sentiment este încă cu
eu si este in inima mea.

1911
01:45:11,514 --> 01:45:13,516
Mă simt foarte cald în legătură cu asta.

1912
01:45:16,560 --> 01:45:22,566
♪ ♪

1913
01:46:25,004 --> 01:46:26,463
<i>- Mai întâi un minut de reținut</i>

1914
01:46:26,547 --> 01:46:28,591
<i>unul dintre părinții rock and roll-ului.</i>

1915
01:46:28,674 --> 01:46:31,969
<i>Ike Turner a murit astăzi la vârsta de 76 de ani.</i>

1916
01:46:32,094 --> 01:46:34,597
<i>În 1951, Turner a ajutat la înregistrare</i>

1917
01:46:34,680 --> 01:46:36,765
<i>care este unul dintre primele
discuri rock and roll,</i>

1918
01:46:36,849 --> 01:46:39,852
<i>„Rocket 88”, cu a lui
trupa Regii Ritmului.</i>

1919
01:46:39,935 --> 01:46:41,478
<i>El poate fi cel mai cunoscut</i>

1920
01:46:41,562 --> 01:46:43,564
<i>ca fostul soț abuziv al Tinei Turner,</i>

1921
01:46:43,647 --> 01:46:45,357
<i>cu care a concertat mulți ani.</i>

1922
01:46:45,441 --> 01:46:46,775
<i>După separarea lor,</i>

1923
01:46:46,859 --> 01:46:48,694
<i>Ike Turner a continuat să facă muzică.</i>

1924
01:46:48,777 --> 01:46:50,529
<i>În 1991, a fost inclus</i>

1925
01:46:50,613 --> 01:46:52,156
<i>în Rock and Roll Hall of Fame,</i>

1926
01:46:52,239 --> 01:46:55,743
<i>și la începutul acestui an, a lui
înregistrarea „Risin’ with the Blues”</i>

1927
01:46:55,826 --> 01:46:58,329
<i>a câștigat un Grammy pentru albumul blues tradițional.</i>

1928
01:47:00,164 --> 01:47:01,790
<i>- De mult, l-am urât pe Ike.</i>

1929
01:47:01,874 --> 01:47:02,917
<i>Trebuie să spun că-</i>

1930
01:47:03,000 --> 01:47:05,711
<i>Dar după ce a murit,</i>

1931
01:47:06,337 --> 01:47:09,048
<i> Chiar mi-am dat seama că
era o persoană bolnavă.</i>

1932
01:47:09,131 --> 01:47:12,509
<i>Era o persoană bolnavă în sufletul său.</i>

1933
01:47:13,218 --> 01:47:15,387
<i>M-a făcut să încep,</i>

1934
01:47:16,180 --> 01:47:19,475
<i>și a fost bun cu mine la început.</i>

1935
01:47:19,558 --> 01:47:21,018
<i>Așa că am niște gânduri bune-</i>

1936
01:47:22,978 --> 01:47:25,731
<i>Poate că a fost un lucru bun că l-am cunoscut.</i>

1937
01:47:26,357 --> 01:47:27,775
<i>Că nu știu-</i>

1938
01:47:32,279 --> 01:47:37,076
♪ ♪

1939
01:47:44,833 --> 01:47:49,171
<i>Doare să trebuie să-ți amintești acele vremuri.</i>

1940
01:47:49,254 --> 01:47:53,008
♪ ♪

1941
01:47:53,092 --> 01:47:57,638
<i>Dar la o anumită etapă,
iertarea preia controlul.</i>

1942
01:47:57,721 --> 01:47:59,932
♪ ♪

1943
01:48:00,015 --> 01:48:02,184
<i>A ierta înseamnă a nu rezista.</i>

1944
01:48:03,268 --> 01:48:06,939
<i>I-ai dat drumul, pentru că doar te doare.</i>

1945
01:48:07,356 --> 01:48:09,984
<i>Neiertând, suferi,</i>

1946
01:48:10,067 --> 01:48:12,027
<i>pentru că te gândești la
aceasta din nou și din nou.</i>

1947
01:48:12,111 --> 01:48:13,737
<i>Și pentru ce?</i>

1948
01:48:16,991 --> 01:48:19,034
<i>Am avut o viață abuzivă-</i>

1949
01:48:19,118 --> 01:48:20,995
Nu există altă modalitate de a spune povestea.

1950
01:48:21,078 --> 01:48:23,080
Este o realitate. Este un adevar.

1951
01:48:24,623 --> 01:48:26,709
Asta ai.

1952
01:48:26,792 --> 01:48:28,627
Deci trebuie să-l accepți.

1953
01:48:33,590 --> 01:48:39,596
♪ ♪

1954
01:48:52,484 --> 01:48:55,446
♪ ♪

1955
01:48:58,198 --> 01:49:00,242
♪ ♪

1956
01:49:00,784 --> 01:49:01,744
- Lucrând.

1957
01:49:01,827 --> 01:49:03,037
Lucrând, ca întotdeauna.
- De ce, mulțumesc, dragă.

1958
01:49:03,120 --> 01:49:05,372
- Ne poți spune ce înseamnă Tina pentru tine?

1959
01:49:06,331 --> 01:49:08,500
♪ ♪

1960
01:49:09,334 --> 01:49:11,045
- Vine lovitura de bani.

1961
01:49:11,128 --> 01:49:15,632
♪ ♪

1962
01:49:18,343 --> 01:49:20,262
<i>- Unii oameni spun că viața pe care am trăit-o</i>

1963
01:49:20,345 --> 01:49:23,265
<i>și spectacolele pe care le-am dat...</i>

1964
01:49:23,348 --> 01:49:27,352
<i>Aprecierea este
durabil cu oamenii.</i>

1965
01:49:28,353 --> 01:49:31,273
Și, da, ar trebui să fiu mândru de asta.

1966
01:49:31,356 --> 01:49:32,483
Eu sunt.

1967
01:49:34,234 --> 01:49:35,736
Dar când încetezi să fii mândru?

1968
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Adică, când...

1969
01:49:37,696 --> 01:49:42,326
Cum te pleci încet, pur și simplu pleci?

1970
01:49:48,082 --> 01:49:50,751
<i>"- Ea a spus," plec în America.</i>

1971
01:49:51,085 --> 01:49:54,254
<i> „O să-mi iau rămas bun
pentru fanii mei americani,</i>

1972
01:49:54,338 --> 01:49:55,923
<i>și o voi încheia-"</i>

1973
01:49:56,924 --> 01:50:00,719
<i> Și cred că acest documentar
aici și piesa...</i>

1974
01:50:01,428 --> 01:50:03,305
<i>asta este-</i>

1975
01:50:04,264 --> 01:50:06,433
<i>Este o închidere-</i>

1976
01:50:06,517 --> 01:50:07,976
O închidere.

1977
01:50:08,519 --> 01:50:11,730
<i>Tina, Tina, Tina, Tina!</i>

1978
01:50:14,775 --> 01:50:18,362
Tina, Tina, Tina, Tina!

1979
01:50:21,532 --> 01:50:26,245
♪ ♪

1980
01:50:30,833 --> 01:50:35,796
- Ce am cules
din viața ei a fost iubire...

1981
01:50:36,547 --> 01:50:39,007
<i>iubirea de sine, iubirea familiei ei,</i>

1982
01:50:39,091 --> 01:50:41,802
<i>dragoste talentul ei,</i>

1983
01:50:41,885 --> 01:50:43,595
<i>dragoste de public</i>

1984
01:50:43,679 --> 01:50:46,181
<i>de muzică, de libertate-</i>

1985
01:50:50,352 --> 01:50:52,938
♪ ♪

1986
01:50:53,105 --> 01:50:54,815
<i>Bănuiesc că există o parte din ea,</i>

1987
01:50:54,898 --> 01:50:57,401
<i>pe care am revendicat cu toții,</i>

1988
01:50:57,526 --> 01:50:59,862
<i>ne-am îmbrățișat cu toții în întreaga lume.</i>

1989
01:51:00,195 --> 01:51:02,781
<i>Și sper că ea știe asta, știi,</i>

1990
01:51:02,865 --> 01:51:05,033
<i>cât de iubită, cât de iubită este.</i>

1991
01:51:06,160 --> 01:51:09,288
Este absolut adorată.

1992
01:51:14,334 --> 01:51:19,548
♪ ♪

1993
01:51:57,044 --> 01:52:02,466
♪ ♪

1994
01:52:53,517 --> 01:52:59,523
♪ ♪

1995
01:53:07,030 --> 01:53:09,032
- ♪ Te sun când am nevoie de tine ♪

1996
01:53:09,116 --> 01:53:11,493
♪ Inima mea este în flăcări ♪

1997
01:53:11,618 --> 01:53:15,747
♪ ♪

1998
01:53:15,831 --> 01:53:18,000
♪ Vino la mine, vino la mine ♪

1999
01:53:18,083 --> 01:53:20,085
♪ Sălbatic și cu fir ♪

2000
01:53:20,294 --> 01:53:23,672
♪ ♪

2001
01:53:23,755 --> 01:53:25,173
♪ Tu vii la mine ♪

2002
01:53:26,967 --> 01:53:29,970
♪ Dă-mi tot ce am nevoie ♪

2003
01:53:30,637 --> 01:53:32,681
♪ ♪

2004
01:53:32,764 --> 01:53:35,100
♪ Dă-mi o viață de promisiuni ♪

2005
01:53:35,183 --> 01:53:37,477
♪ Și o lume de vise ♪

2006
01:53:37,561 --> 01:53:41,189
♪ ♪

2007
01:53:41,356 --> 01:53:43,317
♪ Vorbește limbajul iubirii ♪

2008
01:53:43,400 --> 01:53:46,278
♪ De parcă știi ce înseamnă ♪

2009
01:53:46,445 --> 01:53:49,573
♪ ♪

2010
01:53:49,740 --> 01:53:51,533
♪ Și nu poate fi greșit ♪

2011
01:53:52,868 --> 01:53:56,580
♪ Ia-mi inima și
fă-o puternică, iubito ♪

2012
01:53:58,040 --> 01:53:59,916
♪ Ești pur și simplu cel mai bun ♪

2013
01:54:00,000 --> 01:54:02,669
♪ ♪

2014
01:54:02,753 --> 01:54:05,213
♪ Mai bine decât toate celelalte ♪

2015
01:54:06,965 --> 01:54:09,551
♪ Mai bine decât oricine ♪

2016
01:54:11,053 --> 01:54:13,764
♪ Mai mult decât oricine am întâlnit vreodată ♪

2017
01:54:15,432 --> 01:54:17,934
♪ Sunt blocat în inima ta, iubito ♪

2018
01:54:19,686 --> 01:54:22,481
♪ Și mă agăț de fiecare cuvânt pe care îl spui ♪

2019
01:54:24,441 --> 01:54:25,901
♪ Sfâșie-ne ♪

2020
01:54:26,318 --> 01:54:27,277
♪ Oh, nu ♪

2021
01:54:28,820 --> 01:54:32,115
♪ Iubito, aș prefera să fiu mort ♪

2022
01:54:33,700 --> 01:54:35,702
♪ În inima ta, văd începutul ♪

2023
01:54:35,786 --> 01:54:37,454
♪ În fiecare noapte și în fiecare zi ♪

2024
01:54:37,537 --> 01:54:38,455
- ♪ Oh, da ♪

2025
01:54:38,538 --> 01:54:41,917
♪ ♪

2026
01:54:42,209 --> 01:54:44,461
- ♪ În ochii tăi, mă pierd ♪

2027
01:54:44,544 --> 01:54:46,588
♪ Sunt spălat ♪

2028
01:54:46,671 --> 01:54:50,967
♪ ♪

2029
01:54:51,051 --> 01:54:54,262
♪ Atâta timp cât sunt aici în brațele tale ♪

2030
01:54:54,346 --> 01:54:57,391
♪ N-aș putea fi într-un loc mai bun ♪

2031
01:54:58,558 --> 01:55:00,602
♪ Oh, ești pur și simplu cel mai bun ♪

2032
01:55:00,685 --> 01:55:01,728
Whoo!

2033
01:55:03,397 --> 01:55:06,274
♪ Mai bine decât toate celelalte ♪

2034
01:55:06,441 --> 01:55:07,484
Whoo!

2035
01:55:07,776 --> 01:55:10,487
♪ Mai bine decât oricine ♪

2036
01:55:11,905 --> 01:55:14,783
♪ Mai mult decât oricine am întâlnit vreodată ♪

2037
01:55:15,909 --> 01:55:18,662
♪ Ooh, sunt blocat în inima ta ♪

2038
01:55:18,745 --> 01:55:20,872
♪ ♪

2039
01:55:20,956 --> 01:55:23,500
♪ Și mă agăț de fiecare cuvânt pe care îl spui ♪

2040
01:55:24,709 --> 01:55:26,753
♪ Nu ne sfâșie ♪

2041
01:55:27,254 --> 01:55:28,296
♪ Oh, nu ♪

2042
01:55:29,714 --> 01:55:32,759
♪ Iubito, aș prefera să fiu mort ♪

2043
01:55:32,968 --> 01:55:35,262
♪ ♪

2044
01:55:35,387 --> 01:55:38,932
♪ De fiecare dată când pleci
eu încep să-mi pierd controlul ♪

2045
01:55:39,266 --> 01:55:43,228
♪ Pleci
cu inima și cu sufletul ♪

2046
01:55:44,229 --> 01:55:47,691
♪ Te pot simți chiar și atunci când sunt singur ♪

2047
01:55:48,275 --> 01:55:49,776
♪ Oh, iubito ♪

2048
01:55:50,277 --> 01:55:52,571
♪ Nu-ți da drumul ♪

2049
01:55:52,654 --> 01:55:53,655
Whoo!

2050
01:55:53,905 --> 01:55:59,119
♪ ♪

2051
01:56:02,914 --> 01:56:03,915
♪ Oh! ♪

2052
01:56:04,207 --> 01:56:07,586
♪ Oh! Oh! Oh! ♪

2053
01:56:08,962 --> 01:56:11,506
- ♪ Sunteți cel mai bun ♪ Cântați, toată lumea!

2054
01:56:12,924 --> 01:56:15,594
♪ Ești mai bun decât toți ceilalți ♪

2055
01:56:17,471 --> 01:56:19,931
♪ Mai bine decât oricine ♪

2056
01:56:21,516 --> 01:56:24,352
♪ Mai mult decât oricine am întâlnit vreodată ♪

2057
01:56:25,395 --> 01:56:28,565
♪ Ooh, sunt blocat în inima ta, iubito ♪

2058
01:56:30,275 --> 01:56:32,777
♪ Și mă agăț de fiecare cuvânt pe care îl spui ♪

2059
01:56:34,529 --> 01:56:36,323
♪ Nu ne sfâșie ♪

2060
01:56:36,740 --> 01:56:37,908
♪ Nu, nu ♪

2061
01:56:39,284 --> 01:56:42,287
♪ Iubito, aș prefera să fiu mort ♪

2062
01:56:42,871 --> 01:56:44,998
♪ Oh, ești cel mai bun ♪

2063
01:56:45,415 --> 01:56:51,421
♪ ♪

2064
01:57:04,684 --> 01:57:07,229
♪ Da, pur și simplu cel mai bun, da ♪

2065
01:57:08,063 --> 01:57:09,147
♪ Oh ♪

2066
01:57:09,356 --> 01:57:12,025
♪ Ești mai bun decât toți ceilalți ♪

2067
01:57:13,985 --> 01:57:16,321
♪ Mai bine decât oricine ♪

2068
01:57:17,739 --> 01:57:20,700
♪ decât oricine pe care am întâlnit-o vreodată ♪

2069
01:57:21,826 --> 01:57:25,038
♪ Sunt blocat în inima ta, iubito ♪

2070
01:57:26,623 --> 01:57:29,292
♪ Și mă agăț de fiecare cuvânt pe care îl spui ♪

2071
01:57:30,794 --> 01:57:33,838
♪ Nu ne despărți, nu, nu ♪

2072
01:57:35,674 --> 01:57:38,385
♪ Iubito, aș prefera să fiu mort ♪

2073
01:57:39,052 --> 01:57:41,096
♪ Oh, ești cel mai bun ♪

2074
01:57:44,140 --> 01:57:49,104
♪ ♪

2075
01:57:53,149 --> 01:57:54,401
<i>Mulțumesc!</i>