1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:07,305 --> 00:00:08,638
[Scârțâit de frânghie]

3
00:00:15,971 --> 00:00:17,221
[Gâfâind]

4
00:00:25,721 --> 00:00:27,013
Ajutor!

5
00:00:36,596 --> 00:00:37,596
[JIM] Unde este Anna?

6
00:00:37,805 --> 00:00:38,805
Ce?

7
00:00:41,430 --> 00:00:42,430
[JIM] Unde este Anna?

8
00:00:42,471 --> 00:00:43,930
Cine dracu este Anna?

9
00:00:49,013 --> 00:00:50,263
[JIM] Unde este Anna?

10
00:00:50,346 --> 00:00:52,555
Trebuie să te odihnești, al tău
mușchii sunt în spasm.

11
00:00:52,638 --> 00:00:53,638
Nu, trebuie să o găsesc pe Anna.

12
00:00:54,555 --> 00:00:55,555
Are halucinații.

13
00:01:08,471 --> 00:01:09,680
[Foșnet]

14
00:01:29,513 --> 00:01:30,596
[Tobe ritmice]

15
00:01:30,763 --> 00:01:32,305
[CANTARE ÎN LIMBA NATIVA]

16
00:01:43,096 --> 00:01:44,555
[REUN melodie]

17
00:01:50,930 --> 00:01:52,430
[Opinează greu]

18
00:02:04,846 --> 00:02:07,138
Acest woo-woo bollocks
funcționează atunci, nu-i așa?

19
00:02:08,805 --> 00:02:11,305
[REDARE MUZICA TEMĂ]

20
00:02:19,430 --> 00:02:21,096
[SIRENA PLÂNDĂ]

21
00:02:37,721 --> 00:02:39,013
Va muri ea?

22
00:02:49,888 --> 00:02:50,888
[JIM GRUNTS]

23
00:02:52,888 --> 00:02:53,971
Aceasta este o rezervă?

24
00:02:54,055 --> 00:02:55,138
[FEMEIE] Mmm-hmm.

25
00:02:55,221 --> 00:02:56,305
[MAN] Șeful...

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,263
Noroc.

27
00:03:03,846 --> 00:03:04,930
Cum am ajuns aici?

28
00:03:05,055 --> 00:03:06,805
Vânătorii te-au găsit pe munte.

29
00:03:07,138 --> 00:03:08,805
Ah. [SNIFFS]

30
00:03:10,013 --> 00:03:11,138
Soția și fiica mea?

31
00:03:11,346 --> 00:03:12,846
- Nu.
- Oh.

32
00:03:13,596 --> 00:03:15,822
Ai ceva ce as putea
împrumutați ca un camion sau așa ceva?

33
00:03:15,846 --> 00:03:17,055
Mmm-hmm.

34
00:03:27,013 --> 00:03:28,846
Ai mers vreodată pe una dintre ele?

35
00:03:29,263 --> 00:03:30,513
Nici o problemă.

36
00:03:37,013 --> 00:03:38,513
La naiba.

37
00:03:55,430 --> 00:03:56,430
Ahh!

38
00:03:56,680 --> 00:03:57,971
La dracu.

39
00:04:31,388 --> 00:04:32,388
[GRUNTS]

40
00:04:36,138 --> 00:04:37,430
[GASPS]

41
00:05:09,888 --> 00:05:10,888
[GEMETE]

42
00:05:21,180 --> 00:05:23,013
- Cum e capul tău?
- Oh!

43
00:05:26,471 --> 00:05:28,305
A trebuit să te trag în jos pe munte.

44
00:05:34,305 --> 00:05:35,305
Unde este Anna?

45
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
Nu știm.

46
00:05:37,180 --> 00:05:38,388
[GEMÂND]

47
00:05:47,846 --> 00:05:49,471
Angela, aproape ai murit acolo sus.

48
00:05:49,638 --> 00:05:51,013
Te grăbești din nou și...

49
00:05:54,096 --> 00:05:57,388
Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața acolo sus.

50
00:05:58,846 --> 00:06:00,326
Ce-ar fi să arunc și eu niște cafea?

51
00:06:02,471 --> 00:06:06,430
Asta trebuia
fii conacul meu executiv.

52
00:06:08,763 --> 00:06:10,513
Nu mai sunt executiv.

53
00:06:10,805 --> 00:06:13,388
Deci se destramă și
țevile sunt toate înghețate.

54
00:06:13,721 --> 00:06:16,930
Dar, partea bună este
avem tone de lemn de foc,

55
00:06:18,221 --> 00:06:19,638
și nimeni nu știe că suntem aici.

56
00:06:25,138 --> 00:06:26,388
Multumesc.

57
00:06:27,388 --> 00:06:28,596
Mmm.

58
00:06:29,596 --> 00:06:31,013
Îmi pare rău, e dezgustător.

59
00:06:31,180 --> 00:06:32,555
Am avut mai rău.

60
00:06:35,930 --> 00:06:36,930
Pe cine ai ucis acolo sus?

61
00:06:39,763 --> 00:06:41,114
Oricine ar fi, cred că fiica ta

62
00:06:41,138 --> 00:06:42,258
are ceva de-a face cu asta.

63
00:06:44,555 --> 00:06:46,846
Și aș fi surprins
dacă Jack nu era implicat.

64
00:06:47,930 --> 00:06:49,197
Acesta este numele adevărat al soțului tău?

65
00:06:49,221 --> 00:06:51,513
Ai tot strigat-o
în somnul tău aseară.

66
00:06:56,263 --> 00:06:58,513
- Ce vrei?
- Să te simți în siguranță.

67
00:06:58,596 --> 00:07:00,055
Ce legătură are asta cu mine?

68
00:07:00,138 --> 00:07:01,596
Autoapărarea este un lucru.

69
00:07:01,680 --> 00:07:04,180
Ce naiba mai au
Devin accesoriu la?

70
00:07:06,055 --> 00:07:07,221
[SIRENA POLIȚIEI]

71
00:07:07,305 --> 00:07:08,596
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]

72
00:07:13,805 --> 00:07:14,846
Ce naiba?

73
00:07:15,138 --> 00:07:16,221
A trebuit să sun la poliție.

74
00:07:16,430 --> 00:07:17,513
ce ai facut?

75
00:07:17,805 --> 00:07:19,138
Fiica mea a dispărut.

76
00:07:24,263 --> 00:07:25,471
Am găsit-o pe Anna.

77
00:07:26,180 --> 00:07:27,180
Unde este ea?

78
00:07:27,180 --> 00:07:28,930
E la spital, e în viață.

79
00:07:29,055 --> 00:07:30,055
[SOPPAT ÎN USITARE]

80
00:07:30,930 --> 00:07:32,555
Mulțumiri fie lui Isus.

81
00:07:32,805 --> 00:07:34,055
Bine, bine.

82
00:07:49,846 --> 00:07:51,526
[DENISE] Au spus
nu există leziuni ale creierului.

83
00:07:52,971 --> 00:07:54,221
De ce nu mă lasă să o văd?

84
00:07:54,596 --> 00:07:56,388
Mai întâi trebuie să răspundă la câteva întrebări.

85
00:07:57,513 --> 00:07:58,763
Întrebări?

86
00:07:59,721 --> 00:08:02,763
Ai idee de ce Anna?
ar face asa ceva?

87
00:08:04,430 --> 00:08:05,555
Nu.

88
00:08:07,305 --> 00:08:08,680
E în regulă dacă vorbesc cu ea?

89
00:08:10,888 --> 00:08:12,055
Uh...

90
00:08:12,430 --> 00:08:14,471
Ei bine, au spus că ea...

91
00:08:16,638 --> 00:08:18,346
I-a învinețit gâtul,

92
00:08:19,763 --> 00:08:20,930
deci a vorbi poate fi greu.

93
00:08:21,971 --> 00:08:23,263
[SOPPE]

94
00:08:25,096 --> 00:08:27,180
Angela, trebuie să te întreb,

95
00:08:27,346 --> 00:08:28,346
unde e seful?

96
00:08:29,805 --> 00:08:30,846
Uh...

97
00:08:31,680 --> 00:08:34,971
Aveam să-ți pun aceeași întrebare.

98
00:08:38,346 --> 00:08:41,221
Ai plecat împreună
de la locul unei împușcături.

99
00:08:42,346 --> 00:08:43,430
Trage?

100
00:08:44,305 --> 00:08:45,638
Agentul McGillen...

101
00:08:47,013 --> 00:08:48,721
Nu e mort, nu-i așa?

102
00:08:48,888 --> 00:08:50,138
A spus că ești acolo.

103
00:08:59,513 --> 00:09:02,430
E un monstru, Denise.

104
00:09:05,138 --> 00:09:07,388
De aceea Anna și-a făcut asta.

105
00:09:08,888 --> 00:09:10,971
Ea ar face orice pentru a scăpa de el.

106
00:09:12,221 --> 00:09:13,680
Și nu o învinovățesc.

107
00:09:15,471 --> 00:09:16,555
[PLÂNGE] Urăsc acest loc.

108
00:09:16,638 --> 00:09:17,971
Ultima dată când am fost aici, mi s-a spus

109
00:09:18,055 --> 00:09:20,013
fiul meu era mort, iar acum... [SOBS]

110
00:09:20,180 --> 00:09:22,305
Ea va fi bine,
ea va fi bine.

111
00:10:08,971 --> 00:10:10,138
doamna Worth.

112
00:10:12,596 --> 00:10:13,805
Cum este Anna?

113
00:10:17,846 --> 00:10:20,596
Eu sunt Sarah. Sarah Nickel.

114
00:10:21,013 --> 00:10:23,430
Și aceasta este fiica mea, Rosa.

115
00:10:23,930 --> 00:10:25,221
Am găsit-o.

116
00:10:27,096 --> 00:10:29,221
- [ANGELA] Ai găsit-o?
- [SARAH] Rosa a făcut-o.

117
00:10:32,221 --> 00:10:33,638
Să stau cu tine?

118
00:10:46,971 --> 00:10:48,763
[ANGELA] Totul e
va fi bine.

119
00:10:54,513 --> 00:10:56,596
Tot ce trebuie să faci este să te faci mai bine.

120
00:11:00,305 --> 00:11:03,013
Și apoi vom merge undeva.
Undeva departe,

121
00:11:03,305 --> 00:11:04,763
uita de toate astea.

122
00:11:06,138 --> 00:11:08,430
Anna, ascultă-mă.

123
00:11:09,721 --> 00:11:11,471
L-am lăsat acolo sus.

124
00:11:12,513 --> 00:11:13,971
Pe acel munte.

125
00:11:15,096 --> 00:11:17,846
Eu am luat acea decizie, nu tu.

126
00:11:19,846 --> 00:11:23,888
Trecutul tatălui tău a revenit
să ne facă rău, iar el ne-a rănit.

127
00:11:26,930 --> 00:11:28,513
Ți-a ucis băiatul.

128
00:11:29,638 --> 00:11:33,680
Aproape că te-am împușcat făcând asta și
de aceea l-am lăsat acolo sus.

129
00:11:37,305 --> 00:11:38,513
Dar asta e pe mine.

130
00:11:39,430 --> 00:11:41,305
Fata mea dragă, suntem...

131
00:11:43,055 --> 00:11:44,305
Suntem în siguranță acum.

132
00:11:44,555 --> 00:11:45,596
[Adulmecă]

133
00:11:47,513 --> 00:11:48,971
l-am terminat.

134
00:11:52,888 --> 00:11:54,263
Ce vrei să spui, ai terminat-o?

135
00:11:59,971 --> 00:12:01,263
Ce vrei să spui?

136
00:12:06,305 --> 00:12:07,971
[Gâfâind]

137
00:12:17,763 --> 00:12:18,805
Vai.

138
00:12:24,096 --> 00:12:25,513
La naiba.

139
00:13:04,930 --> 00:13:06,430
[Omul strigă indistinct]

140
00:13:08,805 --> 00:13:09,888
[Omul geme]

141
00:13:16,680 --> 00:13:18,305
[Continuă să geme]

142
00:13:34,763 --> 00:13:35,971
[BIPURI DE BLOCARE AUTO]

143
00:13:43,805 --> 00:13:45,555
Bollocks.

144
00:13:51,430 --> 00:13:52,513
[Gâfâind]

145
00:14:04,638 --> 00:14:06,013
Oh, la naiba.

146
00:14:32,346 --> 00:14:33,888
Ce te-a întrebat?

147
00:14:35,680 --> 00:14:36,846
Anna?

148
00:14:38,805 --> 00:14:39,930
Poliţistul.

149
00:14:42,013 --> 00:14:44,013
A întrebat de cabină?

150
00:14:46,888 --> 00:14:48,305
Am vorbit despre Anna.

151
00:14:52,388 --> 00:14:54,513
Ei bine, ce i-ai spus?

152
00:14:55,138 --> 00:14:56,781
Dacă ești așa dracului
îngrijorat de polițiști,

153
00:14:56,805 --> 00:14:57,805
de ce nu pleci din oras?

154
00:14:57,888 --> 00:14:59,180
Ce naiba te ține aici?

155
00:14:59,263 --> 00:15:00,388
Tu.

156
00:15:01,138 --> 00:15:02,658
[CHELIERĂ] Pot să-ți aduc altceva?

157
00:15:02,888 --> 00:15:03,888
Nu, mulțumesc.

158
00:15:10,805 --> 00:15:12,013
[SOPPE]

159
00:15:13,596 --> 00:15:15,305
ți-am salvat viața.

160
00:15:16,471 --> 00:15:18,721
L-ai salvat pe al meu. Ne-am lăsat.

161
00:15:19,221 --> 00:15:20,821
Poți să te draci cu
o conștiință curată.

162
00:15:20,846 --> 00:15:22,846
Hristoase, dacă aș fi în tine,
Aș fi în Acapulco până acum.

163
00:15:22,930 --> 00:15:24,555
În timp ce faci o înțelegere cu federalii.

164
00:15:24,638 --> 00:15:25,638
Ce?

165
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Uite, știu cum funcționează asta.

166
00:15:29,138 --> 00:15:31,471
Nu sunt un criminal de carieră,
dar nu sunt un idiot.

167
00:15:31,805 --> 00:15:34,596
Dacă te sprijină într-un
colț, vei snitch.

168
00:15:34,763 --> 00:15:35,805
[râde]

169
00:15:38,721 --> 00:15:40,471
Du-te dracului.

170
00:15:41,680 --> 00:15:43,697
Știi cu ce fac
pică de unde vin?

171
00:15:43,721 --> 00:15:45,555
Nu știu nimic despre tine.

172
00:15:51,930 --> 00:15:54,180
Ea l-a ucis, nu-i așa?

173
00:15:55,430 --> 00:15:56,638
Anna...

174
00:15:58,513 --> 00:16:00,180
Și a încercat să se sinucidă.

175
00:16:06,721 --> 00:16:08,430
Poți avea încredere în mine, Angela.

176
00:16:10,805 --> 00:16:13,888
Trebuie să ai încredere în mine, noi
trebuie să aibă încredere unul în celălalt.

177
00:16:36,638 --> 00:16:38,305
Vrei să știi ce sa întâmplat?

178
00:16:53,805 --> 00:16:55,513
Ne-a înregistrat pe acestea.

179
00:16:58,430 --> 00:16:59,805
Apoi, el...

180
00:17:00,388 --> 00:17:03,555
M-a lovit în cap cu o
ciorap plin cu mingi de biliard.

181
00:17:06,471 --> 00:17:09,263
Apoi mi-a înjunghiat prietena
coapsa cu sticla sparta.

182
00:17:11,263 --> 00:17:13,430
- De ce ar face asta?
- La naiba dacă știu.

183
00:17:13,596 --> 00:17:14,636
Trebuie să fi avut un motiv.

184
00:17:14,680 --> 00:17:16,013
Să-mi spuneți.

185
00:17:17,180 --> 00:17:18,638
- Domnule...
- Jackson.

186
00:17:20,596 --> 00:17:21,888
domnule Jackson.

187
00:17:23,596 --> 00:17:24,930
Ce te-a adus în Alberta?

188
00:17:26,971 --> 00:17:29,138
Ei bine, presupun că
dragostea unei femei bune.

189
00:17:29,763 --> 00:17:32,180
Asta și o șansă
a face un trai decent.

190
00:17:32,721 --> 00:17:34,680
Oh, am avut vise mari pentru acest loc,

191
00:17:34,763 --> 00:17:36,263
până le-a spulberat peste tot.

192
00:17:42,430 --> 00:17:43,430
De ce?

193
00:17:43,471 --> 00:17:45,971
Ei bine, urăsc
te dezamăgește, dragă,

194
00:17:46,805 --> 00:17:48,680
dar el nu este doar un
beat, e psihopat.

195
00:17:49,305 --> 00:17:51,305
A intrat aici irosit, pentru început.

196
00:17:52,055 --> 00:17:54,430
A făcut niște afirmații bizare
despre bărbați din trecutul său.

197
00:17:54,555 --> 00:17:56,930
Părea că mă potrivesc,
știi, fiind britanic.

198
00:17:57,305 --> 00:18:00,888
I-am spus că habar n-am
despre ce era el.

199
00:18:01,013 --> 00:18:02,305
Deci... [Bălbâind]

200
00:18:08,388 --> 00:18:10,263
O să fiu bine într-un minut.

201
00:18:10,638 --> 00:18:13,638
Probabil este doar o atingere de PTSD.

202
00:18:14,805 --> 00:18:16,638
- Domnule Jackson.
- Da.

203
00:18:16,763 --> 00:18:18,888
Arăt ca un
prost în uniforma asta?

204
00:18:19,013 --> 00:18:20,013
Ce?

205
00:18:22,555 --> 00:18:24,388
- Arăt ca un prost?
- Nu.

206
00:18:24,846 --> 00:18:26,346
- Ești sigur de asta?
- Da.

207
00:18:26,430 --> 00:18:28,790
Atunci spune-mi adevărul
ai venit aici să-l omori pe șeful?

208
00:18:28,930 --> 00:18:30,305
Nu fi atât de prost.

209
00:18:36,763 --> 00:18:38,513
Îl lași pe el și pe familia lui în pace.

210
00:18:50,388 --> 00:18:51,555
[tuse]

211
00:18:54,471 --> 00:18:56,013
Mai doare?

212
00:19:04,221 --> 00:19:05,430
Mulţumesc.

213
00:19:09,180 --> 00:19:10,263
Îmi pare rău.

214
00:19:10,346 --> 00:19:11,346
Nu fi.

215
00:19:18,680 --> 00:19:20,013
Acesta este frumos.

216
00:19:22,471 --> 00:19:23,971
Oh, ai.

217
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Nu...

218
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
Mulţumesc.

219
00:19:28,846 --> 00:19:30,263
Mama mi l-a dat.

220
00:19:32,555 --> 00:19:33,763
nu-l mai vreau.

221
00:19:39,930 --> 00:19:41,846
Mă gândesc adesea să evadez.

222
00:19:47,638 --> 00:19:49,680
Poate ar trebui să-ți cer scuze.

223
00:19:56,971 --> 00:19:58,430
Ar fi ciudat.

224
00:20:09,305 --> 00:20:11,221
Poți să o faci să plece?

225
00:20:15,138 --> 00:20:16,346
[USA SE DESCHIDE]

226
00:20:19,763 --> 00:20:20,888
Cum este ea?

227
00:20:21,805 --> 00:20:23,055
doamna Worth.

228
00:20:24,138 --> 00:20:27,555
Am adus niște înghețată pentru
gâtul ei și niște haine noi.

229
00:20:29,846 --> 00:20:31,805
E prea obosită pentru vizitatori.

230
00:20:38,513 --> 00:20:41,763
Ultima dată când am făcut asta, ea a făcut-o
tocmai i-a scos amigdalele.

231
00:20:42,805 --> 00:20:46,263
Ți-a spus ea
nu ai vrut sa ma vezi?

232
00:20:49,138 --> 00:20:50,138
Da.

233
00:20:55,138 --> 00:20:56,138
Rosa,

234
00:20:56,805 --> 00:20:57,930
multumesc

235
00:20:58,596 --> 00:21:01,096
pentru că i-a fost prieten.

236
00:21:33,763 --> 00:21:35,513
[GRUNTS] Poți...

237
00:21:35,596 --> 00:21:37,346
O să mă ajuți aici?

238
00:21:39,930 --> 00:21:41,638
- Nick.
- Da.

239
00:21:47,430 --> 00:21:48,721
- Ahh!
- Oh!

240
00:21:48,805 --> 00:21:50,680
Scuze, scuze, scuze.

241
00:21:51,680 --> 00:21:53,180
De ce faci asta?

242
00:21:53,805 --> 00:21:55,346
A fost un accident.

243
00:21:55,930 --> 00:21:56,971
Luându-mă înăuntru.

244
00:21:58,680 --> 00:22:00,388
Locul tău are scări.

245
00:22:03,013 --> 00:22:04,138
Vinovăţie.

246
00:22:04,763 --> 00:22:05,846
Ce?

247
00:22:08,555 --> 00:22:10,721
Te simti vinovat

248
00:22:10,805 --> 00:22:13,013
pentru că Lone Ranger
te joci cu Tonto

249
00:22:13,096 --> 00:22:14,555
m-a împușcat de aproape.

250
00:22:14,638 --> 00:22:16,430
Și nici măcar nu l-ai suspendat.

251
00:22:16,513 --> 00:22:17,971
Trebuie să-l găsesc mai întâi.

252
00:22:18,055 --> 00:22:21,013
Ei bine, ei te fac
Șef, din cauza rănii mele,

253
00:22:22,138 --> 00:22:24,305
și pentru că ești
Primele Națiuni și femei.

254
00:22:26,430 --> 00:22:29,430
Hai, Denise, știi
este o declarație politică.

255
00:22:33,513 --> 00:22:34,673
Vrei ceva de mâncat?

256
00:22:35,430 --> 00:22:37,721
Ce vreau este cel mai bine servit rece.

257
00:22:38,888 --> 00:22:40,180
[Bătând la uşă]

258
00:22:43,513 --> 00:22:44,555
O voi primi.

259
00:22:52,055 --> 00:22:53,055
În regulă?

260
00:22:53,680 --> 00:22:54,763
Ce?

261
00:22:55,430 --> 00:22:56,763
Este Denise despre?

262
00:22:57,555 --> 00:22:58,638
Ce?

263
00:22:59,263 --> 00:23:00,906
Iubita ta, ea
locuiește aici, nu-i așa?

264
00:23:00,930 --> 00:23:02,096
Da.

265
00:23:03,680 --> 00:23:04,763
Ce-i cu tine?

266
00:23:05,430 --> 00:23:07,013
- M-ai împușcat.
- Unde?

267
00:23:07,346 --> 00:23:09,346
În afara lui Randy.

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,471
Ei bine, nu în cap, atunci.

269
00:23:11,638 --> 00:23:12,998
Trebuie să fi fost al naibii de tencuit.

270
00:23:13,346 --> 00:23:14,721
Oh, grozav. Ești în viață.

271
00:23:14,805 --> 00:23:16,221
Unde este familia mea?

272
00:23:16,305 --> 00:23:17,364
Unde naiba ai fost?

273
00:23:17,388 --> 00:23:18,697
Ce sa întâmplat cu casa mea?

274
00:23:18,721 --> 00:23:21,138
Ce naiba ești
te descurci cu noul nostru camion?

275
00:23:21,846 --> 00:23:22,846
Putem vorbi afară?

276
00:23:23,971 --> 00:23:25,221
[JIM GRUNTS]

277
00:23:25,305 --> 00:23:27,263
inveseleste-te. Am fost împușcat în picior,

278
00:23:27,346 --> 00:23:28,489
nu mă vezi plângându-mă.

279
00:23:28,513 --> 00:23:30,846
Nu, nu, nu este al tău.
Asta e proprietatea poliției.

280
00:23:30,930 --> 00:23:32,610
Da, ei bine, nu ești
o conduci, tu?

281
00:23:34,055 --> 00:23:35,180
La naiba...

282
00:23:40,430 --> 00:23:41,805
Când o să-l arunci?

283
00:23:42,221 --> 00:23:43,596
Ce ți s-a întâmplat?

284
00:23:43,888 --> 00:23:45,513
Nu știu, am fost
sperand ca imi vei spune.

285
00:23:45,763 --> 00:23:47,596
eu? Abia pot să țin pasul cu tine.

286
00:23:47,846 --> 00:23:50,471
- Am acoperit o crimă pentru tine.
- Ai făcut-o?

287
00:23:50,680 --> 00:23:52,138
Nu pot continua așa.

288
00:23:52,263 --> 00:23:54,388
Cel puțin, sunt
va trebui să te suspende.

289
00:23:54,471 --> 00:23:55,721
Care?

290
00:23:56,096 --> 00:23:58,138
- Care ce?
- Care crimă?

291
00:23:58,971 --> 00:24:01,011
Doamne, spui tu
eu sunt mai mult de unul?

292
00:24:01,721 --> 00:24:03,055
Rezistă.

293
00:24:04,471 --> 00:24:05,721
Oh, vrei să spui Elain.

294
00:24:06,221 --> 00:24:07,846
Mi-a furat mănușile?

295
00:24:08,096 --> 00:24:11,055
Negru, vino aici să mă omoare.

296
00:24:17,180 --> 00:24:18,471
Am avut încredere în tine.

297
00:24:18,555 --> 00:24:20,013
Ți-am ascuns dovezi.

298
00:24:20,388 --> 00:24:21,721
Este o muncă bună de poliție, adică.

299
00:24:21,805 --> 00:24:23,346
Nu de unde vin eu.

300
00:24:23,430 --> 00:24:24,614
Adică, ce fel de bărbat ești?

301
00:24:24,638 --> 00:24:25,930
Nu știu.

302
00:24:27,388 --> 00:24:28,656
Ascultă, orice te-a urmărit aici,

303
00:24:28,680 --> 00:24:30,055
orice ai trebuit să faci

304
00:24:30,138 --> 00:24:31,763
pentru a-ți proteja familia, am înțeles.

305
00:24:31,888 --> 00:24:33,846
Dar trebuie să știu că s-a terminat.

306
00:24:34,305 --> 00:24:36,388
Ei bine, nu o să știu
asta pana il gasesc, nu-i asa?

307
00:24:38,846 --> 00:24:40,239
Deci, sunt încă în viață atunci, nu-i așa?

308
00:24:40,263 --> 00:24:41,555
Da.

309
00:24:42,555 --> 00:24:44,930
- Sunt în siguranță? Da.
- De la tine.

310
00:24:45,013 --> 00:24:46,846
- Vrei să faci ce trebuie?
- Întotdeauna.

311
00:24:47,138 --> 00:24:48,346
Pleacă.

312
00:24:50,721 --> 00:24:52,114
Asta pentru că l-am împușcat pe iubitul tău?

313
00:24:52,138 --> 00:24:53,180
Nu.

314
00:24:56,180 --> 00:24:58,388
Deci, unde sunt ei, atunci?

315
00:24:58,596 --> 00:24:59,888
Nu știu.

316
00:25:00,180 --> 00:25:02,055
- Sunt în oraș?
- Nu știu.

317
00:25:02,388 --> 00:25:03,555
La un hotel?

318
00:25:04,096 --> 00:25:05,388
- Nu știu.
- Spitalul?

319
00:25:07,138 --> 00:25:08,388
- Nu știu.
- Spitalul.

320
00:25:08,471 --> 00:25:10,013
Ce naiba sa întâmplat?

321
00:25:11,346 --> 00:25:12,864
Deci, rămâi sau
vii, sau ce?

322
00:25:12,888 --> 00:25:13,888
[SOPPE]

323
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
[Pornește MOTORUL]

324
00:25:20,555 --> 00:25:21,805
La naiba!

325
00:25:23,930 --> 00:25:25,281
Mi-ai adus hainele pe care le-am cerut?

326
00:25:25,305 --> 00:25:26,739
Iubire, nu te poți descărca pur și simplu.

327
00:25:26,763 --> 00:25:29,560
- Nu ești suficient de bine.
- Ți-am spus, nu rămân pe aici, Frank.

328
00:25:29,638 --> 00:25:30,805
- Hei, hei.
- Mi-e frică.

329
00:25:30,930 --> 00:25:32,638
Nu-mi subestima nepotul.

330
00:25:34,221 --> 00:25:37,471
Nu-l vei vedea niciodată pe acel copil
din nou, Frank, și știi asta.

331
00:25:37,971 --> 00:25:40,471
Deci, încetează să ne mai faci prostii
ambele și să înfrunte faptele.

332
00:25:40,721 --> 00:25:44,180
Mai devreme, nu mai târziu, omul care
m-a înfipt cu o sticlă spartă

333
00:25:44,263 --> 00:25:46,013
va veni în jur
aici ne caută.

334
00:25:46,096 --> 00:25:48,263
Nu vreau să fiu aici când o face el.

335
00:25:51,930 --> 00:25:52,930
Nu am reușit să te protejez.

336
00:25:52,930 --> 00:25:54,114
Da, ai al naibii de dreptate.

337
00:25:54,138 --> 00:25:55,388
Și îmi pare rău.

338
00:25:56,930 --> 00:25:59,305
Dar când totul pare
merge împotriva ta, îți amintești?

339
00:25:59,388 --> 00:26:00,388
Îți amintești ce?

340
00:26:00,471 --> 00:26:03,846
Un avion decolează
împotriva vântului, nu cu el.

341
00:26:03,930 --> 00:26:05,864
Ce naiba face an
aeronavele au de-a face cu asta?

342
00:26:05,888 --> 00:26:07,388
Henry Ford.

343
00:26:08,388 --> 00:26:09,471
- Ideea mea...
- Ideea mea este,

344
00:26:09,555 --> 00:26:10,930
Plec naibii de aici,

345
00:26:11,013 --> 00:26:13,430
acum, dă-mi hainele. Vă rog.

346
00:26:25,055 --> 00:26:26,388
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

347
00:26:29,805 --> 00:26:30,805
[Femeie geme]

348
00:26:35,930 --> 00:26:36,930
[JIM geme]

349
00:26:40,430 --> 00:26:42,846
Merită. Anna, Angela.

350
00:26:43,055 --> 00:26:44,513
- Și tu ești?
- Obosit.

351
00:26:44,930 --> 00:26:46,650
Anna e în ultima cameră
în dreapta, șeful.

352
00:26:47,180 --> 00:26:48,263
Mulţumesc.

353
00:27:27,846 --> 00:27:30,221
[ANGELA] L-am lăsat acolo să moară.

354
00:27:31,346 --> 00:27:32,680
Pentru Anna.

355
00:27:33,930 --> 00:27:35,388
Cineva trebuia să-l oprească.

356
00:27:37,763 --> 00:27:39,513
Ne-a distrus familia.

357
00:27:41,471 --> 00:27:43,846
A distrus tot ce a atins.

358
00:27:53,305 --> 00:27:55,555
Mi-am ucis soțul.

359
00:27:58,430 --> 00:28:01,346
M-ai întrebat ce
s-a întâmplat pe acel munte.

360
00:28:02,055 --> 00:28:03,638
Acesta este adevărul.

361
00:28:43,055 --> 00:28:45,180
Nu. Nu.

362
00:28:45,763 --> 00:28:47,513
Coboara!

363
00:29:09,763 --> 00:29:11,680
Chestia asta dracului...

364
00:29:21,055 --> 00:29:24,430
- Ce...
- Ia...

365
00:29:24,596 --> 00:29:26,680
- Ce am făcut?
- De pe mine.

366
00:29:26,763 --> 00:29:29,346
- Ce am făcut?
- Coborî!

367
00:30:02,763 --> 00:30:04,055
Anna.

368
00:30:11,513 --> 00:30:12,555
Unde te duci?

369
00:30:16,805 --> 00:30:18,680
Anna, știu că e greu.

370
00:30:18,971 --> 00:30:20,430
În primul rând...

371
00:30:21,638 --> 00:30:25,430
Fratele tău și apoi
Whitey, iar acum tatăl tău.

372
00:30:27,930 --> 00:30:29,263
Dar încă mă ai.

373
00:30:30,055 --> 00:30:31,513
Ai făcut asta.

374
00:30:33,096 --> 00:30:34,638
L-ai declanşat.

375
00:30:36,430 --> 00:30:37,763
Jack.

376
00:30:39,930 --> 00:30:41,180
Și apoi,

377
00:30:42,221 --> 00:30:43,596
doar ai stat acolo,

378
00:30:44,513 --> 00:30:46,096
si nu a facut nimic,

379
00:30:47,305 --> 00:30:49,763
în timp ce a îndreptat cu pistolul spre
eu și am apăsat pe trăgaci.

380
00:30:51,180 --> 00:30:53,346
L-ai lăsat să o facă.

381
00:30:53,971 --> 00:30:56,638
Și nici tu nu m-ai oprit.

382
00:30:58,471 --> 00:30:59,555
Anna.

383
00:31:03,846 --> 00:31:06,555
sunt rău.

384
00:31:08,805 --> 00:31:10,013
Știu că sunt rău.

385
00:31:14,596 --> 00:31:18,013
Dar îmi pare atât de rău
nu cine credeai că sunt.

386
00:31:19,971 --> 00:31:21,555
Dar pot fi

387
00:31:21,805 --> 00:31:24,096
cine vrei să fiu

388
00:31:24,388 --> 00:31:25,638
de acum.

389
00:31:27,805 --> 00:31:30,138
S-a terminat între mine și Jack.

390
00:31:30,930 --> 00:31:32,680
Și acum sunt mai bine.

391
00:31:33,680 --> 00:31:37,138
Suntem amândoi mai bine fără el.

392
00:31:37,596 --> 00:31:38,596
[GASPS]

393
00:31:40,096 --> 00:31:41,805
Oh, Doamne, încă nu știi.

394
00:31:42,930 --> 00:31:44,138
Știi ce?

395
00:31:46,388 --> 00:31:47,805
E viu.

396
00:31:48,513 --> 00:31:49,680
Ce?

397
00:31:50,013 --> 00:31:51,138
mama,

398
00:31:51,721 --> 00:31:53,180
e în clădirea dracului.

399
00:32:00,430 --> 00:32:01,763
Anna...

400
00:32:02,013 --> 00:32:03,263
[MUZICA ROCK]

401
00:32:06,055 --> 00:32:07,305
[ROSA] Aici.

402
00:32:15,430 --> 00:32:16,596
Anna.

403
00:32:21,888 --> 00:32:23,513
- Aceasta.
- Bine.

404
00:32:34,638 --> 00:32:35,638
Să mergem.

405
00:32:35,930 --> 00:32:36,930
[PORNIRE MOTOR CAMION]

406
00:33:13,430 --> 00:33:14,430
La naiba.

407
00:33:14,513 --> 00:33:15,993
- [Frânele țipâie]
- [CORN BLARING]

408
00:34:25,013 --> 00:34:26,096
Bună ziua.

409
00:34:26,930 --> 00:34:28,138
Ești bine?

410
00:34:36,221 --> 00:34:37,221
[DENISE SIGHS]

411
00:34:46,263 --> 00:34:48,221
Tată, am venit aici să te întreb ce să faci.

412
00:34:56,763 --> 00:34:57,888
Am ascuns asta.

413
00:34:58,138 --> 00:35:00,180
Am făcut-o pentru a-l proteja pe șeful poliției.

414
00:35:00,263 --> 00:35:02,346
Unii bărbați au venit aici și au încercat să-l omoare

415
00:35:02,430 --> 00:35:04,096
și m-am gândit că aș putea ajuta.

416
00:35:07,513 --> 00:35:10,346
Tată, aceasta este o dovadă în
o anchetă de crimă.

417
00:35:17,346 --> 00:35:19,096
Încalc legea
ar trebui să susțin,

418
00:35:19,180 --> 00:35:22,555
pentru că un bărbat are nevoie de mine
ajutor și nu pot să-l arestez,

419
00:35:22,721 --> 00:35:25,430
pentru ca tu m-ai invatat
să-mi ascult inima.

420
00:35:28,638 --> 00:35:30,805
Deci, cum pot purta această stea?

421
00:35:38,555 --> 00:35:40,180
Vor să mă facă șef.

422
00:35:42,180 --> 00:35:43,888
Ce ar trebui să fac?

423
00:35:55,096 --> 00:35:56,388
Şef.

424
00:36:18,638 --> 00:36:20,055
Te va găsi?

425
00:36:21,346 --> 00:36:22,430
Da.

426
00:36:27,930 --> 00:36:29,263
Jack...

427
00:36:39,763 --> 00:36:41,305
Te va răni?

428
00:36:44,430 --> 00:36:45,930
Nu cum crezi.

429
00:36:49,596 --> 00:36:51,430
Deci, de ce ți-e frică?

430
00:36:55,930 --> 00:36:57,180
eu.

431
00:36:58,221 --> 00:37:00,055
Ce-i voi face.

432
00:37:00,971 --> 00:37:02,388
Pentru a-l pedepsi.

433
00:37:07,430 --> 00:37:08,888
Poate ne-ar putea ajuta.

434
00:37:09,721 --> 00:37:10,930
Ne ajuta?

435
00:37:11,763 --> 00:37:13,263
El este polițist.

436
00:37:14,180 --> 00:37:16,680
Ar putea ajuta să acopere toată chestia asta.

437
00:37:18,221 --> 00:37:21,138
Știi ce
literatura numește alcoolici?

438
00:37:22,263 --> 00:37:24,180
Arhitecții adversității.

439
00:37:24,430 --> 00:37:25,805
Copii ai haosului.

440
00:37:29,013 --> 00:37:30,680
Eu îi numesc nebuni care sângerează.

441
00:37:32,805 --> 00:37:35,263
Jack ne-ar putea rezolva
probleme, bine.

442
00:37:36,680 --> 00:37:38,805
Atunci el va deveni problema noastră.

443
00:37:40,388 --> 00:37:42,013
Și dacă asta s-a întâmplat,

444
00:37:43,305 --> 00:37:45,263
ți-ai dori lui Hristos să fii în închisoare.

445
00:38:16,263 --> 00:38:17,346
- [Foșnet]
- [GASPS]

446
00:38:47,805 --> 00:38:49,013
Angela?

447
00:39:14,430 --> 00:39:15,596
Angela.

448
00:39:38,971 --> 00:39:40,096
[Scârțâit]

449
00:39:52,555 --> 00:39:53,930
[Urlatul vantului]

450
00:39:57,888 --> 00:39:59,221
Angela.

451
00:40:13,930 --> 00:40:15,130
- [JIM] Unde este?
- [GASPS]

452
00:40:23,096 --> 00:40:25,055
Sunt chiar aici, ticălosule.

453
00:40:27,680 --> 00:40:29,388
- Mulţumesc dracu' pentru asta.
- Taci.

454
00:40:29,471 --> 00:40:31,471
- Scuze.
- Nu spune un cuvânt.

455
00:40:36,721 --> 00:40:38,013
Ieși afară, uită-te în camioneta lui,

456
00:40:38,096 --> 00:40:40,388
vei găsi o pereche de
cătușe, ia-le.

457
00:40:40,471 --> 00:40:41,763
Chemați poliția.

458
00:40:42,221 --> 00:40:44,055
Spune-le că am prins un intrus.

459
00:40:44,346 --> 00:40:45,805
- Chemați poliția?
- Da.

460
00:41:00,555 --> 00:41:01,875
[ANGELA] Habar n-ai, nu?

461
00:41:05,096 --> 00:41:06,430
Nicio amintire din ceea ce ai făcut.

462
00:41:09,971 --> 00:41:11,346
Ea a încercat să...

463
00:41:14,388 --> 00:41:16,680
Spânzurată, Jim.

464
00:41:19,596 --> 00:41:21,263
Din cauza a ceea ce ai făcut.

465
00:41:21,971 --> 00:41:23,471
Din cauza lui Jack.

466
00:41:25,346 --> 00:41:28,555
Nu se poate anula ceea ce ai
gata, nu mai există întoarcere,

467
00:41:28,638 --> 00:41:30,180
nu exista

468
00:41:32,471 --> 00:41:33,888
felul în care nostru

469
00:41:36,555 --> 00:41:38,180
micuta familie

470
00:41:40,596 --> 00:41:43,388
pot fi vreodată împreună din nou după asta.

471
00:41:44,388 --> 00:41:45,430
De ce?

472
00:41:46,596 --> 00:41:47,763
De ce nu?

473
00:41:52,096 --> 00:41:55,388
Pentru că Anna a fost cea care te-a împușcat.

474
00:42:01,763 --> 00:42:03,430
Ea te vrea mort.

475
00:42:10,721 --> 00:42:12,096
La fel si eu.

476
00:42:33,055 --> 00:42:35,138
[USA SE DESCHIDE]

477
00:42:35,221 --> 00:42:36,763
[USA SE INCHIDE]

478
00:42:37,055 --> 00:42:39,013
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]

479
00:42:39,096 --> 00:42:40,430
[Se redă muzică rock moale]

480
00:42:44,000 --> 00:42:49,000
- Sincronizat și corectat de <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -