1
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
«Ja, folkens, moderne design...
2
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
«Les frem det siste
i kjøkken luksus.
3
00:01:36,680 --> 00:01:39,808
«The moderna wonder major
helautomatisk bekvemmelighetssenter-ette...
4
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
'Gir deg all tid i verden
å gjøre de tingene du virkelig ønsker å gjøre.
5
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
'En infrarød
fryser/ovnskompleks...
6
00:01:46,356 --> 00:01:48,317
«Det kan gjøre deg til et måltid
fra pakke til tallerken...
7
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
"Om 15 og et halvt sekund."
8
00:01:50,652 --> 00:01:54,656
morrisons har fått en som
kan gjøre det på åtte sekunder.
9
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
Å?
10
00:01:56,199 --> 00:02:00,162
Isblokk til biff bourguignon
på åtte sekunder.
11
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Heldige ting.
12
00:02:02,831 --> 00:02:06,335
Pappa, visste du det
de gamle greske krigerne...
13
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Måtte lære 44 forskjellige
måter for ubevæpnet kamp?
14
00:02:09,463 --> 00:02:13,091
Vel, i det minste har vi det
en to-trinns hekkklipper.
15
00:02:14,635 --> 00:02:18,722
De ble opplært til å drepe mennesker
26 forskjellige måter med sine bare hender.
16
00:02:18,847 --> 00:02:22,434
Sengetid for deg, Kevin. Klokken er 9:00.
17
00:02:22,559 --> 00:02:24,603
Og denne kongen agamemnon,
han kjempet en gang...
18
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Fortsett, kjære.
Sa faren din.
19
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
- Å, greit.
- Mannen dere alle elsker, Kenny lange.
20
00:02:30,108 --> 00:02:31,777
«vel, det er dagens topppremie.
21
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
«La oss møte dagens stjernegjest
på pengene dine eller livet ditt.
22
00:02:35,155 --> 00:02:38,533
«Kom med dem, jenter.
Herregud, ser de ikke nydelige ut!
23
00:02:38,659 --> 00:02:42,079
«Jeg er sikker på at de blir vakrere
hver dag.'
24
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
slå av lyset!
25
00:02:47,959 --> 00:02:49,753
Den er av.
26
00:04:15,380 --> 00:04:18,467
Hva i helvete
skjer her oppe?
27
00:04:18,592 --> 00:04:22,637
Jeg ba deg slukke det lyset
og gå til sengs.
28
00:04:22,763 --> 00:04:26,016
- Men...
– Og ikke mer støy!
29
00:04:36,735 --> 00:04:40,030
Det ble bare sånn.
Hele termostaten.
30
00:04:40,155 --> 00:04:43,116
Det er brødristeren, sprederen
og skjæremaskinen er borte.
31
00:04:43,241 --> 00:04:45,577
- Hun er i en forferdelig tilstand.
- Skulle ha kjøpt tysk.
32
00:04:45,702 --> 00:04:49,414
- Mamma?
- Det ville ha matchet rotissomaten hennes.
33
00:04:49,539 --> 00:04:53,376
- Mamma, pappa, kan jeg...
- Du legger deg i god tid i kveld.
34
00:04:53,502 --> 00:04:57,589
– Jeg tenkte på å legge meg nå.
- Nå? Absolutt ikke.
35
00:04:57,714 --> 00:05:01,468
- Du må vente på at maten skal gå ned.
- Jeg har ikke spist noe mat.
36
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Vel, du må spise
maten din.
37
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
Og så vent på det
å gå ned.
38
00:05:08,099 --> 00:05:11,269
Å nei!
Ikke carvery igjen.
39
00:05:15,607 --> 00:05:20,070
Å, fjern meg, beryl.
Nå, alt jeg vil vite...
40
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
Er hva kjent filmstjerne
begynner med "c"?
41
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Forstår du
spørsmålet, min kjære?
42
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Kom igjen, beryl. Kom igjen. Jumbo sin
kommer til å ende opp i suffléen, beryl.
43
00:05:31,581 --> 00:05:35,544
Du må svare på det, beryl.
Kom igjen. Kom igjen, beryl.
44
00:05:36,795 --> 00:05:40,048
- Det har gått ned nå.
- Kom igjen, beryl. Kom igjen.
45
00:05:40,173 --> 00:05:42,676
- Hva?
- Kveldsmaten min. Den har gått ned.
46
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
Jeg kan føle det.
Kan jeg legge meg nå?
47
00:05:45,095 --> 00:05:47,347
Ja, greit.
Av gårde. Men ingen støy.
48
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
- Hva?
- Ingen støy!
49
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
Greit. Ok.
50
00:05:51,643 --> 00:05:55,480
Nei, beryl. Capetown er ingen filmstjerne.
51
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Å kjære. Å, vel.
Det er pengene dine eller livet ditt.
52
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Vel, det krever penger.
53
00:07:02,631 --> 00:07:05,133
Med et slikt kjøkken?
54
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
Kjøkkenet vårt er i orden, er det ikke?
55
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Kjøkkenet vårt er lysår bak.
56
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
- Hvor er vi?
- Jeg vet ikke.
57
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
- Vel, se på kartet.
- Det er ikke på kartet.
58
00:07:58,228 --> 00:08:02,941
- Kommer han etter oss?
- Jeg tror vi ga ham lappen.
59
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
Det er han!
Løp for det!
60
00:08:07,612 --> 00:08:10,407
- Hvilken vei?
- Denne veien. Forsiktig.
61
00:08:21,584 --> 00:08:24,462
Vi kan forklare alt, sir.
62
00:08:24,587 --> 00:08:28,091
Det er ikke så ille som det ser ut.
63
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
Vi har nettopp lånt kartet.
64
00:08:30,593 --> 00:08:34,014
Ble liksom ganske glad
om det, og...
65
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
stakk av i høyt humør.
66
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Ja, det gjorde vi.
67
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Hvem er du?
68
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Det er ikke han.
69
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
Det hørtes ikke ut
som ham, gjorde det?
70
00:08:45,567 --> 00:08:48,278
Det gjør det ikke engang
ligne på ham.
71
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
- Det er ikke ham.
- La oss hente ham!
72
00:08:58,705 --> 00:09:02,542
Strutter, hent fakkelen hans.
Glans det rett i ansiktet.
73
00:09:02,667 --> 00:09:04,586
Ansiktet hans, dummy!
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Det er et barn!
75
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
Og, fidgit,
sjekk døren.
76
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Alt klart.
77
00:09:15,597 --> 00:09:17,974
Strutter, lyset.
78
00:09:18,099 --> 00:09:21,561
Bare fortell oss hvordan vi kommer oss ut herfra,
hold deg stille, så blir du ikke skadet.
79
00:09:21,686 --> 00:09:24,439
Hva-hvorfor kommer du deg ikke ut
veien du kom?
80
00:09:24,564 --> 00:09:27,150
Ikke prøv å være smart
med meg, din lille kryp.
81
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
Ja.
82
00:09:28,651 --> 00:09:32,405
Hvis du vil spille det smart,
Jeg skal introdusere deg for skadedyr.
83
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Han spiser hva som helst,
du vet.
84
00:09:34,824 --> 00:09:38,036
Jeg prøver ikke å være smart.
Jeg prøver bare å hjelpe.
85
00:09:38,161 --> 00:09:41,039
- Du vet, ikke sant?
- Jeg vet ingenting.
86
00:09:41,164 --> 00:09:43,124
du vet,
og du kommer ikke til å fortelle oss det.
87
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
Jeg blir sint,
og skadedyr blir sultne.
88
00:09:45,502 --> 00:09:46,544
Jeg vet ikke... ooh!
89
00:09:46,669 --> 00:09:49,380
- Han har funnet den!
- Hva?
90
00:09:49,506 --> 00:09:52,383
- Veien ut.
– Det har det aldri gjort før.
91
00:09:52,509 --> 00:09:55,178
Kom igjen, du masse, press!
92
00:09:57,305 --> 00:10:01,017
Å nei!
Ikke sånn!
93
00:10:01,142 --> 00:10:04,646
Vent til jeg gir
rekkefølgen, greit?
94
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
Ferdig? En...
95
00:10:09,692 --> 00:10:13,571
Stopp! Stoppe!
Du begynner aldri på en.
96
00:10:13,696 --> 00:10:17,158
Hvem har hørt om noen
starte noe på en?
97
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
– Hva er det da, to eller tre?
- Tre.
98
00:10:20,537 --> 00:10:24,332
"- Og press!
99
00:10:24,457 --> 00:10:28,128
- Det er ham!
- Han har funnet oss!
100
00:10:31,131 --> 00:10:34,467
Hjelp oss! Vær så snill!
Hjelp oss!
101
00:10:39,848 --> 00:10:43,560
- Kom igjen!
- Hvem er det?
102
00:10:45,603 --> 00:10:51,025
Returner det du
har stjålet fra meg!
103
00:10:51,151 --> 00:10:56,281
Retur!
Returner kartet!
104
00:10:56,406 --> 00:11:00,577
Det vil bringe deg
stor fare!
105
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
Stoppe! Nå!
106
00:11:30,148 --> 00:11:31,524
- Hvor er vi?
– Jeg sitter fast!
107
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
Rask! Fjøset!
108
00:11:33,276 --> 00:11:36,154
Gå under her.
Hold ham, strutter.
109
00:11:40,408 --> 00:11:42,577
Hold kjeft!
110
00:11:44,412 --> 00:11:46,289
Alt klart. Wally?
111
00:11:46,414 --> 00:11:48,333
Ja.
112
00:11:48,458 --> 00:11:50,293
- Strutter?
- Ja.
113
00:11:50,418 --> 00:11:52,921
- Flytt den. Gå.
- Ok.
114
00:11:53,046 --> 00:11:56,132
- Fidgit?
- Ja.
115
00:11:57,634 --> 00:12:02,388
Hvor er vi?
Hva skjedde med soverommet mitt?
116
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
Hvem var den mannen?
117
00:12:04,557 --> 00:12:07,477
Det var ingen mann.
Det var det øverste vesenet.
118
00:12:07,602 --> 00:12:09,229
Du mener gud?
119
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Vi kjenner ham ikke så godt.
Vi jobber bare for ham.
120
00:12:11,731 --> 00:12:15,109
Hold kjeft!
Nå, er vi alle her?
121
00:12:15,235 --> 00:12:17,987
- Hva?
- Og, er du her?
122
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
- Ja, han er her.
- Skadedyr?
123
00:12:23,826 --> 00:12:26,037
Skadedyr, vil du slutte å spise!
124
00:12:26,162 --> 00:12:29,624
Det er for farlig å bo her.
Han er sannsynligvis fortsatt etter oss.
125
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Så vi bør fortsette å bevege oss.
Hei, hvor skal du?
126
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
- Hei, hvor skal du?
- Ta ham! Han vil gi oss bort.
127
00:12:45,431 --> 00:12:47,934
Hjelp! Hjelp!
128
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Bønder!
129
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
Se hva du har gjort, gutt.
130
00:13:27,765 --> 00:13:32,228
Beklager.
Hvilken by er det?
131
00:13:32,353 --> 00:13:36,274
Castiglione, eller hva
Napoleon er igjen av det.
132
00:13:36,399 --> 00:13:40,069
- Napoleon?
- Ja. Det er byen hans nå.
133
00:13:40,194 --> 00:13:42,447
Kom igjen, gutt.
Du kommer med oss.
134
00:13:42,572 --> 00:13:44,032
Nei takk.
135
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
Bli med oss
hvis du vet hva som er bra for deg.
136
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
Du går feil vei.
137
00:13:55,460 --> 00:13:57,503
Napoleon?
138
00:13:57,628 --> 00:14:00,256
- Kom deg ned!
- Du fikk oss nesten tatt!
139
00:14:00,381 --> 00:14:03,176
Din dumme tosk.
Du kunne ha ødelagt alt.
140
00:14:03,301 --> 00:14:06,512
– Vet du hvor vi er?
- Hold kjeft. Selvfølgelig gjør jeg det.
141
00:14:06,637 --> 00:14:09,557
1796.
Slaget ved castiglione.
142
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
Se?
143
00:14:11,392 --> 00:14:13,895
Er du sikker på at vi ikke er det
på soverommet til noen?
144
00:14:14,020 --> 00:14:16,939
Se, vil du være det
leder av denne gjengen?
145
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
– Vi ble enige om ingen leder.
- Rett. Så hold kjeft og gjør som jeg sier.
146
00:14:21,319 --> 00:14:24,197
Nå må vi få
inn til byen.
147
00:14:24,322 --> 00:14:27,742
Vi kan ikke.
Veiene er for farlige.
148
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Jeg har en idé.
Vi kan bruke elva.
149
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
Kom igjen!
150
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
Aaaah!
151
00:15:03,653 --> 00:15:06,280
Hva er vi
skal gjøre her?
152
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
- Et ran.
- Shhh.
153
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
– Et ran?
- Selvfølgelig.
154
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Vi er internasjonale
kriminelle. Vi gjør ran.
155
00:15:15,623 --> 00:15:17,542
Hold kjeft der bak.
156
00:15:39,689 --> 00:15:43,526
Mål! Ild!
157
00:15:47,405 --> 00:15:50,491
Ta sikte! Ild!
158
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
Det er han.
159
00:16:15,808 --> 00:16:17,560
Du kommer ikke til å rane ham?
160
00:16:17,685 --> 00:16:20,188
Ja. Hver eneste
penny han har.
161
00:16:20,313 --> 00:16:23,649
- Men det er Napoleon.
- Og han er rik.
162
00:16:29,572 --> 00:16:32,366
Monsieur kommandant...
163
00:16:32,492 --> 00:16:36,120
Jeg tror at ordføreren i
castiglione og hans råd...
164
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
Vil veldig gjerne
å overgi deg nå, vær så snill.
165
00:16:38,831 --> 00:16:42,335
Se på det!
Se på den lille karen!
166
00:16:44,545 --> 00:16:49,217
Med byen har vi hele området
av det vestlige Lombardia ved våre føtter.
167
00:16:49,342 --> 00:16:51,427
Å, gå vekk!
168
00:16:51,552 --> 00:16:54,138
Jeg burde aldri gjort det
giftet seg med deg!
169
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
Å, slutt med det!
170
00:16:56,724 --> 00:17:00,061
Ja! Ja!
171
00:17:00,186 --> 00:17:04,440
Man sjef,
de er veldig opptatt av å overgi seg.
172
00:17:04,565 --> 00:17:06,484
De har vært her
åtte timer.
173
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Ikke stå så nærme
til meg, neguy!
174
00:17:10,071 --> 00:17:13,115
Jeg har fortalt deg det
om det før.
175
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
Du på den ene siden
og han på den andre...
176
00:17:15,576 --> 00:17:18,538
Det er som å være på bunnen
av en forbanna brønn!
177
00:17:18,663 --> 00:17:20,706
Bare fordi
du tror jeg er liten.
178
00:17:20,831 --> 00:17:23,543
Nei, kommandant, det er du
ikke liten i det hele tatt.
179
00:17:23,668 --> 00:17:27,088
Nei, ikke på noen måte.
Fem fot en er ikke liten.
180
00:17:27,213 --> 00:17:30,550
Ja, fem fot en
og erobrer av Italia.
181
00:17:30,675 --> 00:17:33,469
- Ikke verst, hva?
– Veldig, veldig bra.
182
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
(Dukker som prater,
våpenskudd
183
00:17:36,597 --> 00:17:40,560
- å! Å! Å!
- Hva skjedde?
184
00:17:40,685 --> 00:17:42,311
Hvor ble de... jeg bare...
185
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
Bravo!
186
00:17:58,286 --> 00:18:01,622
Mer! Jeg vil ha mer!
187
00:18:01,747 --> 00:18:05,543
- Jeg... takk. Tusen takk.
- Encore!
188
00:18:05,668 --> 00:18:11,424
Jeg lurer på om du vil
for å se noen av våre andre varer.
189
00:18:12,800 --> 00:18:16,512
Vi har zuzu og Benny.
190
00:18:16,637 --> 00:18:18,556
jeg
191
00:18:18,681 --> 00:18:20,808
moro på enhjulssykkel.
192
00:18:23,311 --> 00:18:25,521
Nei?
193
00:18:25,646 --> 00:18:29,692
Hva med
den store rumbozoen?
194
00:18:29,817 --> 00:18:34,614
Han synger
og løfte tunge ting.
195
00:18:36,407 --> 00:18:40,536
Nei. Hva med, eh...
196
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
Kom igjen.
197
00:18:42,538 --> 00:18:45,124
Dette tror jeg du vil like.
198
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
Det er veldig morsomt.
199
00:18:47,335 --> 00:18:50,379
De tre idiotene...
200
00:18:50,504 --> 00:18:52,632
Uh, fra Latvia.
201
00:18:52,757 --> 00:18:58,471
Det er en veldig morsom handling.
De svelger børster.
202
00:18:58,596 --> 00:19:01,223
Nei, nei!
De er alle freaks!
203
00:19:01,349 --> 00:19:03,517
Ikke en av dem
under fem fot-seks.
204
00:19:03,643 --> 00:19:05,561
Hva slags teater
løper du, hva?
205
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
Jeg beklager, sir, men...
206
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
Nei, nei.
Mer av det morsomme showet,
207
00:19:10,232 --> 00:19:13,569
de små dukkene
slår hverandre.
208
00:19:13,694 --> 00:19:17,990
Det er det jeg liker!
Små ting som treffer hverandre!
209
00:19:36,217 --> 00:19:38,386
Kom igjen.
210
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
Psst.
211
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
- Ikke sant?
- Spill noe slikt.
212
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Tsk. Hmm.
213
00:19:56,195 --> 00:20:00,282
Jeg liker tapetet
fester seg til veggen
214
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
Jeg liker kysten
holder seg til havet
215
00:20:03,661 --> 00:20:06,414
Jeg liker deg aldri
bli kvitt skyggen din
216
00:20:06,539 --> 00:20:10,710
Jeg gutt, det gjorde du ikke
bli kvitt meg
217
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
ime
218
00:20:12,837 --> 00:20:17,675
Jeg og skyggen min
219
00:20:17,800 --> 00:20:22,263
Jeg rusler ned Avenyen
220
00:20:22,388 --> 00:20:25,391
I Avenue, Avenue, Avenue
221
00:20:25,516 --> 00:20:27,560
ime
222
00:20:27,685 --> 00:20:31,605
Jeg og skyggen min
223
00:20:31,731 --> 00:20:35,609
- Jeg er ikke en sjel å fortelle problemene våre til
- vær så snill å slipp!
224
00:20:35,735 --> 00:20:38,696
Vi holder sammen som lim
225
00:20:38,821 --> 00:20:42,575
Jeg og når klokken er 12:00
226
00:20:42,700 --> 00:20:46,287
Jeg går opp trappene
227
00:20:46,412 --> 00:20:49,582
Jeg vi banker aldri, aldri
228
00:20:49,707 --> 00:20:52,418
Jeg fordi ingen er der...
229
00:20:56,797 --> 00:21:01,135
Jeg meg og skyggen min
230
00:21:05,639 --> 00:21:08,559
Jeg føler meg blå
231
00:21:16,692 --> 00:21:19,612
vel, hva synes du?
232
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
Fantastisk show.
233
00:21:45,596 --> 00:21:51,268
Ung mann, du holder deg til disse guttene,
du har en flott fremtid.
234
00:21:55,272 --> 00:21:59,276
Du vet, det er du
det beste...
235
00:21:59,401 --> 00:22:02,613
Å skje med meg
siden hele denne kampanjen.
236
00:22:04,198 --> 00:22:06,575
Du vet, jeg kommer
å erobre Italia...
237
00:22:06,700 --> 00:22:09,286
For jeg trodde de
var alle små, vet du?
238
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
Jeg hørte at de var det
veldig små gutter.
239
00:22:11,539 --> 00:22:14,083
Sir, jeg tror virkelig det
er viktigere ting...
240
00:22:14,208 --> 00:22:16,126
Hold kjeft!
241
00:22:16,252 --> 00:22:19,547
Ikke tør å fortelle meg det
min virksomhet.
242
00:22:21,674 --> 00:22:26,262
Du er avskjediget, hører du?
Du, lucien, resten av dere.
243
00:22:26,387 --> 00:22:28,222
Store streker av elendighet.
244
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
- Men sir...
- Nei!
245
00:22:33,727 --> 00:22:38,315
Jeg skal ha
noen nye generaler for en liten stund.
246
00:22:40,317 --> 00:22:43,487
Alexander den store...
247
00:22:43,612 --> 00:22:47,241
Fem fot nøyaktig.
248
00:22:47,366 --> 00:22:50,160
Er ikke det utrolig?
249
00:22:50,286 --> 00:22:56,166
Alexander den store, hvis imperium
strekker seg fra India til Ungarn...
250
00:22:56,292 --> 00:23:00,296
En tomme kortere enn meg.
251
00:23:07,219 --> 00:23:09,179
Oliver cromwell...
252
00:23:10,431 --> 00:23:14,268
Den eneste mannen med noe mot
i britisk historie...
253
00:23:18,230 --> 00:23:20,441
Ikke en stor mann i det hele tatt.
254
00:23:27,781 --> 00:23:31,493
Louis IV, 5' 2 1/2".
255
00:23:33,704 --> 00:23:36,874
Karl den Store...
256
00:23:36,999 --> 00:23:39,919
En dum liten femfoter.
257
00:23:40,044 --> 00:23:43,756
Squat liten kar.
258
00:23:51,347 --> 00:23:54,475
Attila the hun, 5' 1 1/2".
259
00:23:58,646 --> 00:24:04,318
Cyrano de bergerac,
5' 3 h2".
260
00:24:05,653 --> 00:24:10,658
Tamburlaine den store,
fire-fot-ni...
261
00:24:13,827 --> 00:24:16,664
Og tre kvarter.
262
00:24:26,924 --> 00:24:29,385
Var han ikke interessant?
263
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
Strutter, våkn opp.
Våkn opp.
264
00:24:32,346 --> 00:24:34,556
I følge dette kartet,
det er et tidshull utenfor.
265
00:24:34,682 --> 00:24:36,350
- Se om du finner den.
- Rett.
266
00:24:36,475 --> 00:24:39,186
Resten av dere,
hullet forsvinner klokken 12:00, ikke sant?
267
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Så la oss komme i bevegelse.
268
00:24:41,355 --> 00:24:43,732
Skadedyr, fidgit,
veggteppet.
269
00:24:43,857 --> 00:24:46,527
Hei, det er 1500-tallet!
Det er fint, ikke sant?
270
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
Få det!
271
00:24:49,863 --> 00:24:51,824
Ok.
272
00:24:57,788 --> 00:25:00,082
Vi er rike!
Vi er rike!
273
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
Ti-hytte!
274
00:25:45,627 --> 00:25:48,464
- Kom igjen. Vi har 30 sekunder igjen.
– Fant du tidshullet?
275
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
- Ja.
- La oss gå.
276
00:25:56,638 --> 00:25:59,725
Kom igjen, Kevin.
277
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
Ti-hytte!
278
00:26:14,865 --> 00:26:16,784
Om tur!
279
00:26:43,435 --> 00:26:46,438
- Stopp
«gå! '
280
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
tyver!
Etter dem!
281
00:26:50,818 --> 00:26:53,737
Følg dem!
282
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
Å, sir Vincent,
du kom for meg!
283
00:27:22,516 --> 00:27:25,561
Å, gode elskerinne stemorsblomst,
jeg kunne ikke ha syklet fortere.
284
00:27:25,686 --> 00:27:28,480
Fire hester er jeg utslitt
denne dagen fra Nottingham.
285
00:27:28,605 --> 00:27:33,193
Å, måten du hoppet til mitt kammer,
så full av... mannlighet.
286
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Jeg klarte knapt å beherske meg
susen fra føttene mine.
287
00:27:36,155 --> 00:27:39,741
Disse 12 lange årene har vært
som lenker som bandt meg.
288
00:27:39,867 --> 00:27:42,494
Oh. Og det personlige
problem?
289
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
- Mye, mye bedre.
- Åhhh.
290
00:27:46,456 --> 00:27:50,627
Og nå skal vi sykle med full tilt til Dover,
og gå om bord til Frankrike.
291
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
Å, det har du ikke
å bære den spesielle...
292
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
Nei, nei, jeg trenger ikke ha på meg
det spesielle... lenger.
293
00:27:56,508 --> 00:27:59,636
Å, stemorsblomst.
Ikke flere bekymringer nå, stemorsblomst.
294
00:27:59,761 --> 00:28:01,889
- Å.
- Å.
295
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
Nei. Nei.
296
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Hei!
297
00:28:29,416 --> 00:28:31,585
- Rask! Rask!
- Vi klarte det!
298
00:28:31,710 --> 00:28:34,213
- Problemet ditt, Vincent.
- Glem problemet. Skaff meg pengene.
299
00:28:34,338 --> 00:28:39,134
Vi klarte det! Vi klarte det!
300
00:28:39,259 --> 00:28:42,763
Jeg fortalte deg det. Du holder deg med meg,
og du vil ikke gå langt galt.
301
00:28:42,888 --> 00:28:46,099
Noen ganger jeg nesten
tro deg, Randall.
302
00:28:46,225 --> 00:28:48,685
- Hei, hvor er vi?
- Hvor er vi?
303
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
Hvorfor, det er åpenbart.
Vi er...
304
00:28:51,855 --> 00:28:53,690
Vincent, ikke gjør det
bekymre deg for en ting.
305
00:28:53,815 --> 00:28:56,026
Jeg er ikke bekymret.
306
00:28:56,151 --> 00:28:59,154
- Akkurat...
– I middelalderen.
307
00:29:01,657 --> 00:29:04,493
Hmm... inn
middelalderen.
308
00:29:04,618 --> 00:29:08,789
Fem hundre år før mannen
vi nettopp ranet ble til og med født.
309
00:29:08,914 --> 00:29:11,792
– Fantastisk!
- Prøv den i en domstol.
310
00:29:11,917 --> 00:29:14,211
Skadedyr, det er det ikke
ment å spises.
311
00:29:14,336 --> 00:29:16,630
Du vet aldri
til du har spist den.
312
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
Er det alltid slik
når du har gjort et raid?
313
00:29:19,299 --> 00:29:21,635
Jeg vet ikke.
Vi har aldri gjort en før.
314
00:29:26,431 --> 00:29:29,184
Men jeg trodde du var det
internasjonale kriminelle.
315
00:29:29,309 --> 00:29:31,353
Kommer til å bli.
Kommer til å bli.
316
00:29:31,478 --> 00:29:33,855
Ja, kommer til å bli det.
Er vi ikke det? Kommer til å bli?
317
00:29:33,981 --> 00:29:36,400
Spesielt nå
at vi har deg, Kevin.
318
00:29:36,525 --> 00:29:40,237
Vent på. Han er bare et barn.
Han er ikke en av oss.
319
00:29:40,362 --> 00:29:42,281
Han vet utrolig mye.
320
00:29:42,406 --> 00:29:45,409
Ja, og han er større
enn noen av oss.
321
00:29:45,534 --> 00:29:48,787
– Vil du virkelig bli med oss?
– Kan vi virkelig gå hvor som helst?
322
00:29:48,912 --> 00:29:51,373
You name it.
Hvis det er her nede.
323
00:29:56,295 --> 00:29:59,339
Jeg forstår ikke.
Hva er så spesielt med det kartet?
324
00:29:59,464 --> 00:30:02,134
Dette kartet pleide å tilhøre
til det øverste vesen.
325
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
- Har du stjålet den?
- Nei. Vel, liksom.
326
00:30:05,762 --> 00:30:08,765
Han pleide å være vår arbeidsgiver.
Han laget alle de store tingene,
327
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
som godt og ondt,
menn og kvinner, natt og dag.
328
00:30:11,643 --> 00:30:14,646
Og når han gjorde trær og busker,
vi var med på å lage alt dette.
329
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Huff, det er ikke ille.
330
00:30:16,732 --> 00:30:20,485
Ja, og fikk vi det
et fingerbøl av æren for det?
331
00:30:20,610 --> 00:30:24,906
Nei, alt vi fikk var sekken,
bare for å lage den rosa bunkadooen.
332
00:30:25,032 --> 00:30:28,201
- Rosa bunkadoo?
- Ja. Nydelig tre det var.
333
00:30:28,327 --> 00:30:31,204
Og designet det, gjorde du ikke? Ja.
334
00:30:31,330 --> 00:30:35,584
Seks hundre fot høy,
knallrødt og luktet forferdelig.
335
00:30:35,709 --> 00:30:40,589
Som et disiplinærtiltak var vi det
sendt ned til reparasjonsavdelingen.
336
00:30:40,714 --> 00:30:43,550
Hva?
337
00:30:43,675 --> 00:30:48,263
Du ser, for å være helt ærlig, stoffet
av universet er langt fra perfekt.
338
00:30:48,388 --> 00:30:52,267
Det var en litt feil jobb.
Vi hadde bare syv dager på oss.
339
00:30:52,392 --> 00:30:56,438
Og det er her dette kommer inn.
Dette er det eneste kartet over alle hullene.
340
00:30:56,563 --> 00:31:00,400
Vel, hvorfor reparere dem?
Hvorfor ikke bruke dem til å bli stinkende rik?
341
00:31:00,525 --> 00:31:02,652
Ja, stinkende rik!
342
00:31:02,778 --> 00:31:06,573
Gutter, her er for stinkende rike!
343
00:31:06,698 --> 00:31:09,451
Stinkende rik.
Stinkende rik.
344
00:31:09,576 --> 00:31:12,412
- Og til Kevin!
- Ja, Kevin!
345
00:31:12,537 --> 00:31:16,333
- Her er til Kevin!
- Stinker Kevin!
346
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Hei, hold det der.
347
00:31:18,502 --> 00:31:21,338
Smil.
348
00:31:21,463 --> 00:31:24,591
- Hei, kartet.
- Ja, kartet. Ikke glem kartet.
349
00:31:24,716 --> 00:31:28,261
Hei, kom igjen! Smil!
350
00:31:30,847 --> 00:31:33,767
Hjelp! Ranere!
351
00:31:33,892 --> 00:31:36,770
- Hei, det er oss!
- Noen er i trøbbel. Kom igjen!
352
00:31:36,895 --> 00:31:39,272
Ta tak i byttet.
353
00:31:43,735 --> 00:31:47,489
Det er litt trangt.
354
00:31:50,700 --> 00:31:54,204
- Nå, det er vår type folk.
- Ja!
355
00:31:57,791 --> 00:32:01,211
Vincent! Å!
Å, kjære!
356
00:32:01,336 --> 00:32:03,547
- Hjelp!
- Kom igjen.
357
00:32:03,672 --> 00:32:06,049
Å, Vincent,
noen kommer.
358
00:32:06,174 --> 00:32:08,510
Hjelp! Hjelp sier jeg!
359
00:32:08,635 --> 00:32:11,430
Å, endelig.
Å, sier jeg!
360
00:32:11,555 --> 00:32:15,392
Jeg sier, forloveden min og jeg vil sette pris på det
litt hjelp.
361
00:32:15,517 --> 00:32:18,562
- Å nei! Problemet, stemorsblomst!
- Å! Å!
362
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
– Det har begynt igjen! Å! Å!
- Å, ikke bekymre deg, kjære.
363
00:32:21,565 --> 00:32:23,483
- sier jeg!
– Jeg må ha frukt!
364
00:32:30,699 --> 00:32:33,285
- Hvor er vi?
- Vi har mistet dem.
365
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
Kom igjen.
Ikke vær så våt.
366
00:32:43,753 --> 00:32:46,756
Hei!
367
00:32:48,800 --> 00:32:51,428
Hva gjør vi nå,
Randall?
368
00:32:53,221 --> 00:32:58,059
Bare overlat dette til meg, Wally.
Vi må bare behandle dem riktig.
369
00:32:58,185 --> 00:33:01,229
Hva vil du,
din slitne gamle skurk?
370
00:33:01,354 --> 00:33:04,191
- Hva har du med deg?
- Vi er røvere!
371
00:33:04,316 --> 00:33:06,193
- Skurke røvere?
- Det verste.
372
00:33:06,318 --> 00:33:08,236
- Stopp for ingenting?
- Ingenting i det hele tatt.
373
00:33:08,361 --> 00:33:11,072
- Stjele en kopp ut av en tiggers hender?
– Snarere.
374
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
– Tennene fra blinde gamle damer?
- Selvfølgelig.
375
00:33:14,409 --> 00:33:17,537
– Leker fra barn?
- Når vi kan.
376
00:33:25,629 --> 00:33:28,673
Høyre.
Slipp dem ned!
377
00:33:28,798 --> 00:33:31,426
De sprekker alltid
til slutt.
378
00:33:34,804 --> 00:33:36,890
Wow.
379
00:33:37,015 --> 00:33:40,852
Hør, jeg har noen ideer
for, eh, en kobling...
380
00:33:40,977 --> 00:33:44,231
Mellom gjengen din
og gjengen vår,
381
00:33:44,356 --> 00:33:46,441
men jeg vil bare
å snakke med sjefen.
382
00:33:46,566 --> 00:33:48,360
Sjefen?
383
00:33:48,485 --> 00:33:50,862
– Sjefen?
- Det stemmer.
384
00:33:53,198 --> 00:33:55,534
Er de seriøse?
385
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
Åhhh.
386
00:34:06,336 --> 00:34:08,421
Greit! Gjør det!
387
00:34:08,547 --> 00:34:11,758
Noen andre som vil gå?
388
00:34:13,468 --> 00:34:15,303
Kom igjen, dere veslinger.
389
00:34:15,428 --> 00:34:17,806
Hva er dette?
390
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Mist deg selv, leprechaun.
391
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
Beveg deg, gutt.
392
00:34:45,750 --> 00:34:48,712
- Det er ekkelt!
- Vent her! Jeg skal hente ham!
393
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
Hallo. Jeg er hette.
394
00:35:02,601 --> 00:35:04,477
- Det er Robin hood.
- Ja.
395
00:35:05,687 --> 00:35:09,691
Si god morgen, avskum.
396
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
God morgen, avskum.
397
00:35:11,901 --> 00:35:15,488
- God morgen. Dere er alle røvere, da?
- Det beste, Mr. hood.
398
00:35:15,530 --> 00:35:18,950
Kjempe bra.
Og du er en røver, er du?
399
00:35:20,035 --> 00:35:22,495
Kjempe bra.
400
00:35:22,579 --> 00:35:24,706
Og trives du
rane, da?
401
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
Vel, det hjelper
betal husleien, sir.
402
00:35:31,588 --> 00:35:34,382
Kjempe bra.
403
00:35:34,507 --> 00:35:37,510
Og du er også en røver?
Hvor lenge har du vært en røver?
404
00:35:37,636 --> 00:35:40,221
- Fire fot-en.
- Gode herre!
405
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
- Kjempe bra. Fire fot en?
- Ja.
406
00:35:42,474 --> 00:35:46,269
Vel, th-th-th-det vil si
lenge, ikke sant?
407
00:35:46,394 --> 00:35:50,190
Vel nå, jeg hører du har laget
et ganske bra trekk.
408
00:35:50,315 --> 00:35:52,317
Vel, se selv, sir.
409
00:35:53,610 --> 00:35:57,030
Jøss! sier jeg!
410
00:35:57,155 --> 00:36:00,450
Crikey! jeg mener,
Jeg har vært i ran i årevis,
411
00:36:00,575 --> 00:36:03,787
men jeg har aldri sett
noe sånt som dette.
412
00:36:03,912 --> 00:36:07,248
Smuler! Og du skaffet deg
alt dette selv?
413
00:36:07,374 --> 00:36:09,334
Vel, det var en bra dag,
Herr hette.
414
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
- God dag!
– Det er fint, ikke sant?
415
00:36:11,795 --> 00:36:14,589
Ganske! Vel, jeg mener,
hva kan jeg si? Takk.
416
00:36:14,714 --> 00:36:17,676
Takk alle sammen
veldig, veldig mye.
417
00:36:17,801 --> 00:36:20,345
Å, ikke nevne... hva?
418
00:36:20,470 --> 00:36:22,639
Vel, jeg mener,
det er skremmende snill av deg.
419
00:36:22,764 --> 00:36:25,600
De fattige kommer til å bli det
helt begeistret.
420
00:36:25,725 --> 00:36:28,144
– Har du møtt dem?
- WHO? De fattige?
421
00:36:28,269 --> 00:36:31,189
Å, du må møte dem.
Jeg vet bare at du vil like dem.
422
00:36:31,314 --> 00:36:33,692
Selvfølgelig har de ikke det
fikk to øre å gni sammen.
423
00:36:33,817 --> 00:36:38,279
Men det er fordi de er fattige.
424
00:36:43,827 --> 00:36:48,081
Marion, vil du være så snill
som å be de fattige komme inn, vær så snill?
425
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
- Ikke noe problem.
- Tusen takk.
426
00:36:50,542 --> 00:36:53,545
- Rett. Kom igjen, du masse.
- La oss bare se hva vi har.
427
00:36:53,670 --> 00:36:56,673
Dette kommer til å bli
så mye hjelp i arbeidet vårt.
428
00:36:56,798 --> 00:37:00,260
Nei, du forstår ikke.
Alt dette er vårt. Vi stjal den.
429
00:37:00,385 --> 00:37:04,472
Å, ja, jeg vet, og tro meg
fattige kommer ikke bare til å bli begeistret,
430
00:37:04,597 --> 00:37:07,434
men også betydelig mindre fattige,
er de ikke, redgrave?
431
00:37:07,559 --> 00:37:11,479
Ser du? Hva sa han?
432
00:37:11,604 --> 00:37:14,566
- Han sa, "ja, hva med julen
kommer opp og alt." - Ah, kjempe bra.
433
00:37:14,607 --> 00:37:19,612
Ja, vel, der er vi.
Gratulerer. Vel klone.
434
00:37:22,490 --> 00:37:25,493
Der er vi. Vel klone.
Gratulerer.
435
00:37:29,372 --> 00:37:32,584
Er det... er det
helt nødvendig?
436
00:37:32,709 --> 00:37:35,170
Hva sa han?
437
00:37:35,295 --> 00:37:38,548
- Han sier, ja, han er redd det er det.
- Ah, greit. Fin.
438
00:37:38,673 --> 00:37:40,675
Der er vi, frue.
Gratulerer.
439
00:37:40,800 --> 00:37:42,761
- Gratulerer. Kjempe bra.
- Takk.
440
00:37:46,765 --> 00:37:50,435
Forresten, vil noen av dere
å bli på og hjelpe oss med arbeidet vårt?
441
00:37:50,560 --> 00:37:52,687
Det er fortsatt så mye rikdom
å omfordele.
442
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
Å, jeg vil gjerne bli.
443
00:37:54,647 --> 00:37:57,317
Kjempe bra.
Hva heter du?
444
00:37:57,442 --> 00:38:01,362
- Eh, ke...
- Ke... for et hyggelig navn.
445
00:38:01,488 --> 00:38:04,032
- La meg gå.
- Vel, bry deg ikke.
446
00:38:04,157 --> 00:38:07,660
Cheerio. Tusen takk.
447
00:38:07,786 --> 00:38:10,663
Tusen takk.
448
00:38:10,789 --> 00:38:13,917
Tusen takk, veldig,
veldig, veldig mye.
449
00:38:16,503 --> 00:38:18,797
Forferdelige mennesker.
450
00:38:20,507 --> 00:38:23,843
- Dette kan ikke vente! - Jeg får aldri en sjanse
å møte Robin hood igjen.
451
00:38:23,927 --> 00:38:26,638
- Noen sjanse for redning?
- Slutt å stønne!
452
00:38:26,763 --> 00:38:29,682
Han er tydeligvis en farlig mann.
Ubalansert, spør du meg.
453
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Å gi bort
hva er ikke engang hans!
454
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Det er det Robin hood
alltid gjort. Selv jeg vet det.
455
00:38:35,021 --> 00:38:38,691
- Å, selvfølgelig. Du vet alt.
– Han var en av mine helter.
456
00:38:38,817 --> 00:38:42,570
Helter! Helter!
Hva vet de om en dags arbeid?
457
00:38:42,695 --> 00:38:45,615
- La ham være i fred, Randall!
- Vel, det gjør meg kvalm.
458
00:38:45,740 --> 00:38:48,076
Alle som alltid har rett
gjør meg syk.
459
00:38:48,201 --> 00:38:51,454
– Det er derfor du kommer videre med deg selv!
- Pass på!
460
00:38:51,579 --> 00:38:52,872
Stor munn!
461
00:38:52,997 --> 00:38:54,958
Hestekjøtt ville ikke ha det
fikk oss inn i dette.
462
00:38:55,083 --> 00:38:58,419
- Hestekjøtt er dødt.
- Så gi meg kartet. Jeg tar over!
463
00:38:58,461 --> 00:39:01,464
Gå av meg! Få...
464
00:39:14,227 --> 00:39:17,105
Så... disse er
typen mennesker...
465
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Det øverste vesen
lar han stjele kartet hans?
466
00:39:21,234 --> 00:39:24,696
Se på dem.
Stuntede små proler.
467
00:39:24,821 --> 00:39:27,782
Jeg ville ikke engang stole på dem
å tørke sin egen nese.
468
00:39:27,907 --> 00:39:33,246
Å nei, sir. Det er mye
for vanskelig for dem.
469
00:39:33,371 --> 00:39:36,416
Hva slags øverste vesen
laget slike riffraff?
470
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
Er det ikke det som fungerer
av en fullstendig inkompetent?
471
00:39:39,794 --> 00:39:42,964
Men han skapte deg,
den onde.
472
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
Hva sa du?
473
00:39:48,720 --> 00:39:53,433
Vel, han skapte deg,
så han kan ikke være helt...
474
00:39:57,562 --> 00:39:59,898
Snakk aldri til meg
sånn igjen!
475
00:40:02,483 --> 00:40:06,571
Ingen har skapt meg!
jeg er ond!
476
00:40:06,696 --> 00:40:10,199
Ondskap fantes
lenge før godt.
477
00:40:10,325 --> 00:40:14,370
Jeg har laget meg selv.
Jeg kan ikke være usminket.
478
00:40:14,495 --> 00:40:17,749
Jeg er allmektig!
479
00:40:17,874 --> 00:40:20,376
Ja.
480
00:40:23,463 --> 00:40:27,383
Men hvorfor,
hvis det er tilfelle,
481
00:40:27,508 --> 00:40:30,845
klarer du ikke å rømme
fra denne festningen?
482
00:40:39,479 --> 00:40:41,689
Det er et godt spørsmål.
483
00:40:41,814 --> 00:40:44,692
Hvorfor har jeg latt det øverste vesen
hold meg her...
484
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
I festningen
av det ultimate mørke?
485
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
- Fordi du...
- Å, hold kjeft. Jeg snakker retorisk.
486
00:40:50,823 --> 00:40:53,326
- Selvfølgelig.
- Jeg lar ham holde meg her...
487
00:40:53,451 --> 00:40:55,870
For å lulle ham
inn i en falsk følelse av trygghet.
488
00:40:55,995 --> 00:40:58,665
Ah, smart, smart.
489
00:40:58,790 --> 00:41:02,377
Når jeg har kartet,
jeg vil være fri...
490
00:41:02,502 --> 00:41:05,797
Og verden vil være annerledes
fordi jeg har forståelse.
491
00:41:05,922 --> 00:41:09,926
- Forstår du hva, mester?
- Av digitale klokker.
492
00:41:10,051 --> 00:41:14,055
Snart vil jeg ha forståelse for video
kassettopptakere og biltelefoner.
493
00:41:14,347 --> 00:41:17,684
Og når jeg har forståelse for dem,
Jeg skal ha forståelse for datamaskiner.
494
00:41:17,725 --> 00:41:22,313
Og når jeg har forståelse for
datamaskiner, jeg skal være det øverste vesen.
495
00:41:22,438 --> 00:41:25,191
Gud er ikke interessert
innen teknologi.
496
00:41:25,316 --> 00:41:29,529
Han vet ingenting om potensialet til
mikrobrikke eller silisiumrevolusjonen.
497
00:41:29,654 --> 00:41:33,282
Se hvordan han bruker tiden sin.
Førti-tre arter av papegøyer!
498
00:41:33,408 --> 00:41:36,244
- Brystvorter for menn!
- Snegler.
499
00:41:36,369 --> 00:41:39,664
Snegler! Han skapte snegler.
500
00:41:39,789 --> 00:41:43,543
De kan ikke høre. De kan ikke snakke.
De kan ikke betjene maskiner.
501
00:41:43,668 --> 00:41:46,713
Er vi ikke i hendene
av en galning?
502
00:41:46,838 --> 00:41:48,881
Sir... se!
503
00:41:49,007 --> 00:41:53,261
Hvis jeg skapte en verden, ville jeg ikke rotet
om med sommerfugler og påskeliljer.
504
00:41:53,386 --> 00:41:56,806
Jeg ville ha begynt
med lasere, 8:00 dag én.
505
00:41:56,931 --> 00:41:59,350
Beklager.
506
00:41:59,475 --> 00:42:04,564
Jeg gleder meg bare til en ny teknologi...
Techno... teknologisk daggry.
507
00:42:04,689 --> 00:42:07,275
Sir... se!
508
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
Hva er det, Benson?
509
00:42:08,818 --> 00:42:12,655
Kartet, sir. Kartet!
De har tatt det med seg!
510
00:42:12,780 --> 00:42:17,660
- Hva?
- Jeg så kartet, mester, akkurat nå.
511
00:42:17,785 --> 00:42:21,539
- Er du sikker?
- Jeg er sikker, mester.
512
00:42:21,664 --> 00:42:26,461
Der nede!
Den lille har det.
513
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
Den lille?
514
00:42:28,629 --> 00:42:33,134
Dette er vår sjanse.
Dette er hva vi har ventet på!
515
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
– Det vil sette oss fri.
- Hold kjeft!
516
00:42:36,637 --> 00:42:41,392
Hvis du tar feil, Benson,
min hevn vil være langsom og ubehagelig.
517
00:42:41,517 --> 00:42:45,772
Jeg vil vende deg ut og inn
over svært lang tid.
518
00:42:45,897 --> 00:42:49,358
Å takk, mester.
Takk.
519
00:42:49,484 --> 00:42:53,571
Nå må vi lokke kroken,
se om de biter...
520
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
Og dra dem inn.
521
00:42:57,575 --> 00:43:02,205
Stå på for tankekontroll.
522
00:43:03,456 --> 00:43:05,333
Hva med Babylon?
523
00:43:05,458 --> 00:43:08,586
- WHO?
- Det er en by med legendarisk rikdom.
524
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
Ahh.
525
00:43:10,546 --> 00:43:13,424
Jeg har en bedre idé.
526
00:43:13,549 --> 00:43:15,259
Hvem sa det?
527
00:43:15,384 --> 00:43:19,305
Jeg har en idé
dannes i hodet mitt.
528
00:43:19,430 --> 00:43:22,225
Du har ikke hatt en idé
i tusenvis av år.
529
00:43:22,350 --> 00:43:27,772
Det er et sted vi kan finne
det største mennesket kan ønske seg,
530
00:43:27,897 --> 00:43:32,735
målet til alles
håp og drømmer.
531
00:43:32,860 --> 00:43:36,489
Hva i helvete
snakker du om?
532
00:43:36,614 --> 00:43:40,827
Den mest fabelaktige
objekt i verden.
533
00:43:40,952 --> 00:43:43,704
- Det høres ut som en god idé.
- Ja.
534
00:43:43,830 --> 00:43:46,624
De er hekta,
den grådige lille fisken.
535
00:43:46,749 --> 00:43:48,793
Hvorfor gjør du alltid
må gå etter penger?
536
00:43:48,918 --> 00:43:50,211
Hvem er dette?
537
00:43:50,336 --> 00:43:52,839
Jeg vet ikke, mester.
Jeg har ikke sett ham før.
538
00:43:52,964 --> 00:43:55,341
Han er sterkere enn resten.
Hvem er han?
539
00:43:55,466 --> 00:43:58,219
- Jeg vet ikke.
- Jeg mister dem.
540
00:43:58,344 --> 00:44:01,472
Det skjer noe der nede.
Vi har mistet dem!
541
00:44:01,597 --> 00:44:03,516
Randall, se, der borte!
542
00:44:03,641 --> 00:44:06,519
- Vi må heller flytte!
- Ikke forhast meg.
543
00:44:06,644 --> 00:44:08,479
Skogen!
Det brenner!
544
00:44:08,604 --> 00:44:11,524
Det regner,
puddinghode!
545
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
- Å nei!
- Hva er det?
546
00:44:14,235 --> 00:44:15,736
- Det er ham!
- Det er ham!
547
00:44:15,862 --> 00:44:18,698
Returner kartet.
548
00:44:18,823 --> 00:44:20,908
- Sørg for hullet!
- Hvor er det?
549
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Det er der borte.
Rask! Kom igjen!
550
00:44:23,619 --> 00:44:26,622
- Stopp! Retur!
- Skynd deg!
551
00:44:26,747 --> 00:44:31,252
Returner det du
har stjålet fra meg.
552
00:44:31,377 --> 00:44:33,713
Returner kartet!
553
00:44:33,838 --> 00:44:37,300
Det er to hull, Randall.
Hvilken? Hvilken?
554
00:44:37,425 --> 00:44:39,886
Gå, Kevin!
Bare kom deg unna!
555
00:44:40,011 --> 00:44:44,807
Gå! Ikke den!
556
00:46:35,876 --> 00:46:38,170
Hvor gjorde du
kommer fra? Ikke sant?
557
00:46:38,296 --> 00:46:40,423
Jeg er ikke helt sikker.
558
00:46:40,548 --> 00:46:42,758
Hvem sendte deg?
gudene?
559
00:46:43,884 --> 00:46:46,929
Var det Zeus?
Apollo?
560
00:46:47,054 --> 00:46:48,973
Athena?
561
00:47:01,485 --> 00:47:05,448
Vel, du er absolutt en pratsom
lille fyr, ikke sant?
562
00:47:05,573 --> 00:47:08,909
Jeg tror ikke det!
563
00:47:09,035 --> 00:47:11,537
Tror du ikke hva?
564
00:47:11,662 --> 00:47:14,832
Jeg tror ikke
måten du drepte ham på.
565
00:47:14,957 --> 00:47:19,503
Ja. Men det
må gjøres noen ganger.
566
00:47:19,628 --> 00:47:22,465
Nei. Jeg mener det var det
så bra skudd.
567
00:47:22,590 --> 00:47:25,301
Jeg vedder på at du har drept
mange mennesker.
568
00:47:27,928 --> 00:47:30,431
Vel, gudene må
har gitt deg et navn.
569
00:47:30,556 --> 00:47:32,892
Å, ja. Kevin.
570
00:47:33,017 --> 00:47:35,394
Kevin?
571
00:47:35,519 --> 00:47:38,773
Vel, Kevin,
her, det er ditt.
572
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
- Hva?
- Vil du ikke ha det?
573
00:47:41,901 --> 00:47:44,653
Å, ja, vær så snill.
Du mener at jeg virkelig kan få det?
574
00:47:44,779 --> 00:47:47,740
Vel, på betingelse av at du
bære den tilbake til byen for meg.
575
00:47:47,865 --> 00:47:51,369
Å, flott. Men nei,
jeg kan egentlig ikke.
576
00:47:51,494 --> 00:47:54,455
Jeg må vente. du skjønner,
Jeg er sammen med venner.
577
00:47:56,123 --> 00:47:59,752
Du skjønner, hvis jeg mister dem,
jeg kan aldri komme tilbake.
578
00:47:59,877 --> 00:48:02,671
Komme tilbake? Hvor?
579
00:48:02,797 --> 00:48:05,508
Jeg er ikke helt sikker.
580
00:48:07,802 --> 00:48:10,930
Her bør du ta dette.
Du trenger det. Det er vann.
581
00:48:11,055 --> 00:48:14,600
Det er nok der for vennene dine,
også, hvis de noen gang dukker opp.
582
00:48:17,812 --> 00:48:20,606
Å, og forresten,
takk.
583
00:48:27,613 --> 00:48:30,574
Nei. Vær så snill.
Jeg vil virkelig komme.
584
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
Nei, nei, vær så snill.
Jeg vil gjerne komme.
585
00:48:37,498 --> 00:48:39,583
Bedre? Nei.
586
00:48:39,708 --> 00:48:42,086
jeg
587
00:50:05,461 --> 00:50:08,797
du reddet livet mitt.
Huske?
588
00:50:10,466 --> 00:50:13,177
Folkets fiende
er død!
589
00:50:18,849 --> 00:50:21,894
Hei konge agamemnon!
590
00:50:34,949 --> 00:50:38,619
Det er en mann
delt i to her.
591
00:50:38,744 --> 00:50:42,414
Det må ha vært en strålende kamp.
Choc)! Choc)!
592
00:50:42,540 --> 00:50:46,877
Alle tre skal motta
summariske henrettelser i dag.
593
00:50:47,002 --> 00:50:50,422
Hvis dronningen ønsker å se meg,
Jeg skal være i retten hele ettermiddagen.
594
00:50:55,678 --> 00:50:59,473
Minn dronningen på det
Jeg styrer fortsatt denne byen.
595
00:50:59,598 --> 00:51:03,352
Jeg skulle ønske jeg hadde vært det
i de trojanske krigene.
596
00:51:03,477 --> 00:51:05,896
Vil du lære meg
hvordan sverdkamp?
597
00:51:08,440 --> 00:51:12,570
Kom hit. Jeg skal lære deg
noe mye mer nyttig.
598
00:51:26,709 --> 00:51:29,378
- Hvor er det?
- Der.
599
00:51:35,050 --> 00:51:37,094
Den der.
600
00:51:39,471 --> 00:51:42,850
Konger er ikke ment
å gjøre slike ting.
601
00:52:12,421 --> 00:52:16,508
Du vet, jeg aldri, aldri
ønsker å gå tilbake.
602
00:52:18,010 --> 00:52:20,804
Vil du ikke se
alle vennene dine igjen?
603
00:52:20,929 --> 00:52:22,806
Nei takk.
604
00:52:22,931 --> 00:52:27,728
Å være i ditt eget hjem, å være
med din egen far og mor?
605
00:52:29,396 --> 00:52:31,523
Nei.
606
00:52:31,649 --> 00:52:33,776
Veldig bra, da.
607
00:52:33,901 --> 00:52:36,654
- Kan jeg bli?
- Vi bestemmer det i morgen.
608
00:54:01,321 --> 00:54:05,492
Jeg har bestemt at denne gutten
skal bli her hos oss i byen vår.
609
00:54:05,617 --> 00:54:09,913
Videre skal han
fra i dag av være min egen sønn...
610
00:54:10,038 --> 00:54:12,374
Og arving til tronen
av mykene.
611
00:54:14,918 --> 00:54:17,588
La banketten begynne.
612
00:56:04,987 --> 00:56:07,614
Og nå, mine damer og herrer,
613
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
et mesterlig moderne mirakel
magi foran øynene dine.
614
00:56:10,993 --> 00:56:13,996
Abracadee, abracadoo!
615
00:56:14,121 --> 00:56:16,874
Du gjør en god jobb.
616
00:56:16,999 --> 00:56:19,293
Hvis vi kan låne denne
et øyeblikk, sir.
617
00:56:19,418 --> 00:56:22,796
Vennligst gi sjenerøst
som mine assistenter passerer blant dere.
618
00:56:22,921 --> 00:56:25,549
Tusen takk.
Det er veldig snilt.
619
00:56:29,845 --> 00:56:32,848
Kom igjen. Kom igjen.
620
00:56:38,478 --> 00:56:42,524
– Nå mangler vi bare en frivillig. Ja,
ung mann, du vil klare deg bra. - Nei! Vennligst!
621
00:56:42,649 --> 00:56:44,568
Ingen! Forlat meg!
622
00:56:44,860 --> 00:56:47,237
Kom igjen!
Kom igjen!
623
00:56:47,362 --> 00:56:50,324
- Ingen måte!
- Kan jeg? Kronen?
624
00:56:50,449 --> 00:56:53,410
Ikke gjør det! Hjelp meg!
625
00:56:53,535 --> 00:56:57,205
Kevin, la oss ta det
ut herfra!
626
00:56:57,331 --> 00:56:58,999
Ingen! Vær så snill, nei!
627
00:56:59,124 --> 00:57:01,001
Takk.
628
00:57:01,126 --> 00:57:04,546
- Nei! Vennligst!
- Se dette!
629
00:57:04,671 --> 00:57:06,965
Vi utgjør et flott team,
gjør vi ikke?
630
00:57:07,966 --> 00:57:09,968
Nå!
631
00:57:44,753 --> 00:57:47,839
- Endelig alene.
– Er det ikke strålende?
632
00:57:47,965 --> 00:57:50,425
Ja. Jeg elsker havet.
633
00:57:50,550 --> 00:57:53,387
Gud, som jeg, hyler elsker henne.
634
00:57:53,512 --> 00:57:57,599
- Hun er så, så jævla...
– Vått?
635
00:57:58,642 --> 00:58:00,519
Våt. Ja. Ja.
636
00:58:00,644 --> 00:58:04,940
Så jævla... jævla... vått.
637
00:58:06,483 --> 00:58:08,944
Stemorsblomst.
Pansy, se på meg.
638
00:58:09,069 --> 00:58:12,823
- Ja, Vincent?
– Elsker du meg?
639
00:58:12,948 --> 00:58:18,036
- Selvfølgelig elsker jeg deg. - Du har ikke noe imot det
den, tingen på enden av nesen min?
640
00:58:18,078 --> 00:58:20,664
- Å, du mener din... nei, kjære.
- Ja, min...
641
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Ikke vær dum.
642
00:58:23,291 --> 00:58:25,252
Kan du dele hus
643
00:58:25,377 --> 00:58:28,046
med en kar som har en ting som dette
på enden av nesen?
644
00:58:28,130 --> 00:58:33,093
Selvfølgelig, min kjære.
Alle har noe rart ved seg.
645
00:58:33,176 --> 00:58:35,887
- Jeg har en enorm...
- Stemorsblomst!
646
00:58:36,013 --> 00:58:38,390
Pansy, jeg er så glad
du føler som du gjør.
647
00:58:38,515 --> 00:58:41,977
For nå kan jeg spørre deg
det jeg alltid har ønsket å spørre deg om.
648
00:58:42,102 --> 00:58:44,646
Å, spør meg.
649
00:58:44,771 --> 00:58:46,565
Spør meg!
650
00:58:46,690 --> 00:58:50,944
Pansy, vil du...
651
00:58:53,697 --> 00:58:55,532
Vil du...
652
00:58:59,911 --> 00:59:02,581
Hvor i helvete er vi?
653
00:59:02,706 --> 00:59:04,833
Noen slo meg! Å!
654
00:59:04,958 --> 00:59:07,753
Stemorsblomst! Stemorsblomst!
655
00:59:07,878 --> 00:59:11,715
Gi meg det!
656
00:59:11,840 --> 00:59:14,926
Du har ødelagt alt!
Stemorsblomst! Pansy, jeg kan forklare!
657
00:59:15,052 --> 00:59:18,847
Det er bare tingen på nesen min og
hårpynt! Alt annet er bra!
658
00:59:18,972 --> 00:59:21,975
jeg
659
00:59:25,729 --> 00:59:27,647
fidgit, du skal ikke
å spise det.
660
00:59:27,773 --> 00:59:30,734
- Du skal drikke det.
– Det liker jeg. Det er veldig fint.
661
00:59:30,859 --> 00:59:32,778
Oh.
662
00:59:33,862 --> 00:59:36,615
Seks flere tallerkener
av kaviar, takk.
663
00:59:36,740 --> 00:59:38,575
Noen andre som vil ha?
664
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
Nei, ingen for meg, takk.
Jeg holder meg til vaktlenes øyeepler.
665
00:59:42,079 --> 00:59:44,414
Kaviaren får meg til å kaste opp,
du vet.
666
00:59:44,539 --> 00:59:47,834
- Servitør.
- Beklager, Randall. Beklager.
667
00:59:47,959 --> 00:59:52,422
Kos deg opp, Kevin. Konger er ikke det
de eneste med penger, vet du.
668
00:59:52,547 --> 00:59:54,800
Pengene var ikke viktige
til ham.
669
00:59:54,925 --> 00:59:57,511
Han hadde ikke noe
å bruke det på, gjorde han?
670
00:59:57,636 --> 01:00:01,807
Sitter fast i Hellas... lavest
levestandard i Europa.
671
01:00:01,932 --> 01:00:06,853
Du gjør meg syk!
672
01:00:13,193 --> 01:00:16,655
Hva?
Ting ser bedre ut hele tiden.
673
01:00:16,780 --> 01:00:20,534
- Jeg har noe å si til deg.
- Gå vekk!
674
01:00:20,659 --> 01:00:24,621
Det handler om kartet.
675
01:00:24,746 --> 01:00:28,375
Kartet?
Jeg forstår deg ikke, Randall.
676
01:00:28,500 --> 01:00:30,585
Du har noe
virkelig genialt sånn,
677
01:00:30,710 --> 01:00:33,380
og du kaster bare bort det.
678
01:00:33,505 --> 01:00:36,133
Jeg ville ikke kalt dette akkurat...
Kaster bort det.
679
01:00:36,258 --> 01:00:39,469
Hvorfor kunne du ikke forlate meg
hvor var jeg glad?
680
01:00:39,594 --> 01:00:42,806
For når du hører
hva jeg har planlagt,
681
01:00:42,931 --> 01:00:46,518
du kommer til å bli mye lykkeligere.
682
01:00:46,643 --> 01:00:50,981
Jeg så nøye på kartet
i går kveld. Vet du hva jeg fant?
683
01:00:51,106 --> 01:00:55,277
Og hadde rett.
Det mest fantastiske objektet i verden.
684
01:00:55,402 --> 01:00:57,195
Det finnes.
685
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Se.
686
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
- Sagnens tid... - Tiden til
legender! Det er ikke noe slikt.
687
01:01:05,996 --> 01:01:08,707
Men det er det.
Du må bare tro på det.
688
01:01:08,832 --> 01:01:11,042
Ellers hestekjøtt
ville ikke ha satt det på kartet.
689
01:01:11,168 --> 01:01:15,380
«Midt i legendens tid
er en festning av det ultimate mørke,
690
01:01:15,505 --> 01:01:19,634
og inne i festningen
av det ultimate mørke,
691
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
det mest fantastiske objektet
i verden."
692
01:01:22,929 --> 01:01:24,556
Gi det opp, Randall.
693
01:01:24,681 --> 01:01:26,892
Se.
694
01:01:27,017 --> 01:01:29,853
Du og jeg... vi har mye til felles.
695
01:01:29,978 --> 01:01:32,522
Ikke så mye.
696
01:01:32,647 --> 01:01:34,816
Vi liker en risiko.
697
01:01:34,941 --> 01:01:37,444
Vi liker eventyr.
698
01:01:37,569 --> 01:01:39,863
Vel, dette er det.
699
01:01:39,988 --> 01:01:42,866
Dette er den store.
700
01:01:42,991 --> 01:01:45,619
Ingen namby-pamby
tidshull her.
701
01:01:45,744 --> 01:01:50,415
Vi risikerer alt.
Vi vinner alt.
702
01:01:50,540 --> 01:01:52,876
Kelner, mer champagne.
703
01:01:53,001 --> 01:01:55,462
Ja, sir.
704
01:01:55,587 --> 01:01:57,797
Og mye is.
705
01:02:18,652 --> 01:02:20,570
Hallo!
706
01:02:20,695 --> 01:02:22,864
Jeg vil hjem!
Jeg orker ikke!
707
01:02:22,989 --> 01:02:24,866
Du vil få oss alle drept,
Randall!
708
01:02:24,991 --> 01:02:26,868
Slutt å sutre, fidgit!
709
01:02:26,993 --> 01:02:29,871
Hvordan kunne jeg vite at vi skulle gjøre det
kjøre slap-bang inn i et isfjell?
710
01:02:29,996 --> 01:02:32,999
Det sto ikke "gå av før
isfjellet" på billetten.
711
01:02:35,502 --> 01:02:37,963
Nå... nå er tiden inne...
712
01:02:38,088 --> 01:02:43,468
Å stjerne... for å starte vår søken etter...
For det mest fantastiske objektet, Randall.
713
01:02:43,593 --> 01:02:46,846
- Og har rett! Jeg har kartet.
- Nei!
714
01:02:46,972 --> 01:02:49,432
- La oss gå!
- Hva?
715
01:02:49,557 --> 01:02:54,688
Randall, vi er i midten
av Atlanterhavet!
716
01:02:54,813 --> 01:02:58,858
Det spiller ingen rolle hvor vi er.
Du må bare tro på det!
717
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
Du er sikker
gal'
718
01:03:00,652 --> 01:03:03,530
– vi må prøve!
- Nei, ikke gjør det!
719
01:03:03,655 --> 01:03:05,865
- Forlat planken!
- Nei!
720
01:03:05,991 --> 01:03:10,537
Jeg kan ikke svømme!
Jeg kan ikke svømme!
721
01:03:10,662 --> 01:03:12,747
Hjelp! Hjelp!
722
01:03:15,041 --> 01:03:18,878
- Ikke bekymre deg, fidgit! Jeg kommer!
- Hjelp!
723
01:03:19,004 --> 01:03:21,589
' - Hjelp!
724
01:03:21,715 --> 01:03:25,719
– Nå har vi dem!
- Å, godt gjort. Godt gjort, mester.
725
01:03:34,102 --> 01:03:37,564
Plutselig føler jeg...
Veldig, veldig bra.
726
01:03:37,689 --> 01:03:39,899
- Jeg beklager, mester.
- Det går over. Det går over.
727
01:03:40,025 --> 01:03:43,778
- Skal jeg ta dem inn, mester?
- Ja, Benson.
728
01:03:43,903 --> 01:03:47,240
Ta dem med inn i legendens tid.
729
01:04:18,980 --> 01:04:21,608
Hei!
Hei, jeg kan svømme!
730
01:04:26,029 --> 01:04:27,697
Se.
731
01:04:27,822 --> 01:04:30,742
Se!
732
01:04:41,169 --> 01:04:42,629
Morgen, kjære.
733
01:04:46,132 --> 01:04:49,135
Ååå!
734
01:04:51,012 --> 01:04:54,724
- Hjelp!
- Hvem er det?
735
01:04:54,849 --> 01:04:58,478
- Hva, kjære?
- Trodde jeg hørte en lyd.
736
01:04:58,603 --> 01:05:02,816
Nei. Det er nervene dine, kjære.
737
01:05:03,900 --> 01:05:05,735
Her er vi, kjære.
738
01:05:08,530 --> 01:05:10,365
Kom igjen.
739
01:05:12,617 --> 01:05:16,704
Og salven til beinet.
740
01:05:16,830 --> 01:05:19,290
Jeg vokste for fort
da jeg var ung.
741
01:05:19,416 --> 01:05:23,586
– Det var problemet.
- Du har overdrevet det litt, kjære.
742
01:05:23,711 --> 01:05:27,424
Du prøver å være dyr og skremmende
når du...
743
01:05:27,549 --> 01:05:32,345
Du kan bare få en times søvn
en natt fordi ryggen din gjør vondt,
744
01:05:32,470 --> 01:05:36,057
og du tør ikke hoste
i tilfelle du trekker en muskel.
745
01:05:36,182 --> 01:05:38,768
Men du er forferdelig, kjære.
746
01:05:38,893 --> 01:05:40,854
Du bare sier det.
747
01:05:43,731 --> 01:05:45,775
Og gurgle.
748
01:05:45,900 --> 01:05:49,404
Kom igjen nå. Det er en god kar.
749
01:05:55,702 --> 01:05:57,537
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.
750
01:05:59,497 --> 01:06:02,500
Vent på meg!
751
01:06:05,003 --> 01:06:07,005
Se på disse blodige flekkene.
752
01:06:07,130 --> 01:06:09,549
Det er diett, altså.
753
01:06:09,674 --> 01:06:14,262
- Du vil vokse fra dem, kjære.
– Se på all denne blodige fisken!
754
01:06:14,387 --> 01:06:17,849
Det pleide å være
en tid da du kunne være sikker...
755
01:06:17,974 --> 01:06:20,810
av å fange
gamle støvler, bokser,
756
01:06:20,935 --> 01:06:22,854
hattehyller, bokser.
757
01:06:22,979 --> 01:06:25,940
Nå er det reker
hele tiden!
758
01:06:26,065 --> 01:06:30,653
Anti-forurensning! Kone!
759
01:06:32,822 --> 01:06:35,450
Hva vil du, kjære?
Vil du ha fotpudderet?
760
01:06:35,575 --> 01:06:39,078
Ingen! Kom ut her
og hjelp meg!
761
01:06:39,204 --> 01:06:41,664
- Rask!
- Kjære.
762
01:06:44,125 --> 01:06:48,671
- Hva er der inne?
– Jeg vet ikke, men det er ikke reker.
763
01:06:48,796 --> 01:06:50,798
Her.
764
01:06:50,924 --> 01:06:53,510
Her, kjære.
Overlat det til meg, vær så snill.
765
01:06:53,635 --> 01:06:56,012
Ja.
766
01:06:59,807 --> 01:07:04,395
Er de ikke herlige?
Vi kan ha dem til frokost.
767
01:07:04,521 --> 01:07:06,606
Ah, mener du
spise støvlene deres?
768
01:07:06,731 --> 01:07:10,443
Nei, dekan
jeg mener, spis alle sammen.
769
01:07:10,568 --> 01:07:12,487
Hver liten bit.
770
01:07:12,612 --> 01:07:15,740
Det betyr den store potten
og de store spydene.
771
01:07:15,865 --> 01:07:19,035
Hva skal jeg gjøre, kjære?
772
01:07:21,579 --> 01:07:23,498
Skremme dem.
773
01:07:23,623 --> 01:07:25,792
Å, men hva med meg tilbake?
774
01:07:25,917 --> 01:07:28,545
Vel, det har du ikke
å hoppe rundt.
775
01:07:28,670 --> 01:07:31,047
Bare rop fryktelig...
776
01:07:31,172 --> 01:07:34,592
Og ler på dem.
777
01:07:34,717 --> 01:07:38,054
du vet,
slik du pleide.
778
01:07:38,179 --> 01:07:40,890
Høyre.
779
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
Høyre.
780
01:07:43,726 --> 01:07:48,231
Å, jeg er så glad
fordi jeg er buss-buss-buss-opptatt.
781
01:07:49,524 --> 01:07:52,026
Høyre.
782
01:07:56,406 --> 01:07:58,283
- Gå vekk!
783
01:08:03,037 --> 01:08:04,872
La oss se.
Hva har vi her?
784
01:08:04,998 --> 01:08:07,250
Noen velsmakende
små biter, ikke sant?
785
01:08:07,375 --> 01:08:09,836
Hjelp! Gå av!
786
01:08:09,961 --> 01:08:12,297
Hei! Legg meg ned! Legg meg ned!
787
01:08:15,592 --> 01:08:18,886
Legg meg ned!
788
01:08:21,014 --> 01:08:25,893
Jeg ja, det er fantastisk
å lage fondue igjen
789
01:08:29,647 --> 01:08:31,566
vær stille!
790
01:08:34,569 --> 01:08:36,446
D-d-gjør ryggen din vondt?
791
01:08:36,571 --> 01:08:40,074
- Ikke sant?
– Jeg kjenner en kur mot dårlig rygg.
792
01:08:40,199 --> 01:08:43,661
Dårlig rygg?
Meg? En troll?
793
01:08:48,750 --> 01:08:52,879
- W-det du trenger i-er stretching.
- Strekke ut?
794
01:08:53,004 --> 01:08:56,382
Jeg skal smelte osten
i sørlig bris
795
01:08:56,507 --> 01:08:59,510
Jeg skal skjerpe meg
spyddet igjen jeg
796
01:08:59,636 --> 01:09:02,847
hev!
797
01:09:02,972 --> 01:09:04,849
Det er bedre!
798
01:09:04,974 --> 01:09:08,686
Det er bedre!
Det er fantastisk!
799
01:09:08,811 --> 01:09:12,398
Hiv igjen!
800
01:09:12,523 --> 01:09:15,485
Er de i potten, kjære?
801
01:09:15,610 --> 01:09:17,945
Ja. Omtrent.
802
01:09:18,071 --> 01:09:21,783
Og en til for flaks.
Hiv!
803
01:09:21,908 --> 01:09:26,329
– To, tre, venstre, høyre, venstre, høyre!
- Hei, hva skjer?
804
01:09:26,454 --> 01:09:29,290
Venstre, høyre!
805
01:09:32,418 --> 01:09:35,922
Har du det bra, kjære?
806
01:09:36,047 --> 01:09:38,716
- Å! Rask! I potten!
- Ja!
807
01:09:38,841 --> 01:09:40,885
Winston?
808
01:09:42,553 --> 01:09:44,555
Winston!
809
01:09:50,269 --> 01:09:52,897
Er dette en del av kuren?
810
01:09:55,066 --> 01:09:57,443
Winston.
811
01:09:57,568 --> 01:09:59,487
Hva gjør du
i vannet, kjære?
812
01:10:06,828 --> 01:10:11,624
Å, ryggen min er fantastisk!
813
01:10:11,749 --> 01:10:14,836
Du må stoppe dem, Winston!
814
01:10:17,046 --> 01:10:19,006
Jeg kan hoste!
815
01:10:19,132 --> 01:10:21,926
Endelig,
jeg kan virkelig hoste!
816
01:10:28,558 --> 01:10:30,518
- Se opp!
- Vi drar! Vi er frelst!
817
01:10:30,643 --> 01:10:33,104
– Ja! Til den siden! Rask!
- Vi er frelst!
818
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
Fang alt! Kom igjen!
819
01:10:42,196 --> 01:10:45,950
- Hold ut!
- Hold fast, Wally!
820
01:10:50,830 --> 01:10:53,499
Hvordan har vi det nå, Randall?
821
01:10:53,624 --> 01:10:55,543
Helt greit.
822
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
Vi er på rett kurs.
823
01:10:58,880 --> 01:11:02,425
Så lenge denne vinden holder seg,
ingenting kan gå galt.
824
01:11:05,094 --> 01:11:08,890
- Hold roret rett, strutter.
– Det er rett!
825
01:11:12,143 --> 01:11:15,646
Alle hender på rorkulten!
826
01:11:15,772 --> 01:11:18,941
- Rask! Slipp seilet!
- Greit! Overlat det til meg!
827
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
Qne!
828
01:11:23,821 --> 01:11:25,740
Hva med det? Eh?
829
01:11:25,865 --> 01:11:27,950
Jeg fikk det.
830
01:11:28,075 --> 01:11:30,870
- Det er det.
- Det er bedre. Vi er ute av det.
831
01:11:39,128 --> 01:11:42,507
Randall! Randall?
832
01:11:42,632 --> 01:11:44,926
Jeg tror det er noe
som du burde vite.
833
01:11:59,190 --> 01:12:01,776
Alle under dekk!
834
01:12:07,114 --> 01:12:09,575
- Kom igjen! Kom inn her!
- Rask! Kom inn!
835
01:12:26,050 --> 01:12:27,927
- Hva skjer?
- Fortell meg det.
836
01:13:01,836 --> 01:13:03,045
Trekk disse brettene ut!
837
01:13:03,170 --> 01:13:06,007
- Du kan synke skipet!
- Å, hold kjeft!
838
01:13:15,099 --> 01:13:17,476
- Her er en hammer!
- Det er det!
839
01:13:17,602 --> 01:13:20,021
Det er det! Nå!
840
01:13:22,982 --> 01:13:26,193
- Gjør det igjen!
- Vanskeligere! Virkelig vanskelig!
841
01:13:28,988 --> 01:13:31,198
Å, stopp ham!
842
01:13:35,077 --> 01:13:38,664
Narkotika! Hei!
Jeg har en idé!
843
01:13:48,549 --> 01:13:50,593
Sovemiddel!
844
01:13:54,055 --> 01:13:55,973
Strutter, ta dette!
845
01:13:58,225 --> 01:14:00,186
Ta ut støpselet!
846
01:14:07,109 --> 01:14:09,070
Her!
847
01:14:10,947 --> 01:14:12,823
Hei. Ja!
848
01:14:12,949 --> 01:14:15,034
- Hei.
- Ja.
849
01:14:15,159 --> 01:14:18,537
- Gjør det!
- Og, hev!
850
01:15:22,184 --> 01:15:25,062
Hei! På!
851
01:15:30,651 --> 01:15:33,362
Kom igjen! Komme!
852
01:15:40,619 --> 01:15:42,580
Hei, hva er det der ute?
853
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
Shh! Shh! Shh!
854
01:16:08,647 --> 01:16:11,734
- Kom igjen. La oss gå. Løp! Løp!
- Rask!
855
01:16:30,586 --> 01:16:34,465
Det ultimate mørkes festning
er et sted der borte, jeg lover deg!
856
01:16:34,590 --> 01:16:37,468
Å, du tuller, Randall.
Det er ingenting der borte!
857
01:16:37,593 --> 01:16:40,054
Se! Vi er så nærme!
858
01:16:40,179 --> 01:16:42,556
Du har sagt det
de siste 40 milene!
859
01:16:42,681 --> 01:16:44,725
La oss gå tilbake!
Vi vil alle dø ut her!
860
01:16:44,850 --> 01:16:46,727
- Ja!
– Du kan ikke gi opp nå.
861
01:16:46,852 --> 01:16:49,105
– Når kan vi gi opp?
- Kom igjen. Det er bare litt lenger...
862
01:16:58,823 --> 01:17:00,699
Hva er det?
863
01:17:00,825 --> 01:17:04,829
Jeg vet ikke,
men det gjør vondt.
864
01:17:06,038 --> 01:17:08,749
Det er en slags
av usynlig barriere.
865
01:17:08,874 --> 01:17:12,962
Å! Så det er det
en usynlig barriere ser ut.
866
01:17:13,087 --> 01:17:15,381
Det er hva denne linjen
må være.
867
01:17:15,506 --> 01:17:17,383
Og bare på den andre siden,
868
01:17:17,508 --> 01:17:20,094
festningen
av det ultimate mørke.
869
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
Vi har klart det, gutter!
Vi er her!
870
01:17:26,016 --> 01:17:27,893
Du er sint, Randall!
871
01:17:28,018 --> 01:17:30,062
Hjernen din er borte.
Vet du det?
872
01:17:30,187 --> 01:17:32,398
Jeg lover deg,
dette er det!
873
01:17:32,523 --> 01:17:34,608
Vi er her!
874
01:17:34,733 --> 01:17:37,403
- Vi er ingen steder, Randall!
- Ja!
875
01:17:37,528 --> 01:17:41,115
- Se deg rundt! Det er ingenting!
- Ja.
876
01:17:41,240 --> 01:17:43,075
Det er bare én vei
å gå nå.
877
01:17:43,200 --> 01:17:45,786
- Det stemmer. Tilbake! Kom igjen.
- Rett!
878
01:17:45,911 --> 01:17:47,830
- Kom igjen. Vi skal tilbake.
- Nei! Lytte!
879
01:17:47,955 --> 01:17:49,707
- Nei! Stoppe! Stoppe!
– Nei, det gjør du ikke! Kom deg ut av veien!
880
01:17:49,832 --> 01:17:52,543
- Hør på meg!
- Kom deg ut av veien!
881
01:17:55,921 --> 01:17:58,591
Du kommer aldri tilbake
uten meg.
882
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Vil du satse?
883
01:18:02,928 --> 01:18:06,348
- Wally, gi det tilbake.
- Kom deg unna, Randall.
884
01:18:06,473 --> 01:18:09,393
Du gir det tilbake,
eller jeg tar hodet av deg.
885
01:18:09,518 --> 01:18:12,021
Randall! Ikke gjør det!
886
01:18:35,169 --> 01:18:37,796
Vi har funnet det!
887
01:18:40,966 --> 01:18:42,968
Takk.
888
01:19:09,703 --> 01:19:12,373
Strålende, ond.
889
01:19:12,498 --> 01:19:15,084
– Er alt klart?
- Ja, mester.
890
01:19:29,640 --> 01:19:31,600
Fantastisk.
891
01:19:35,062 --> 01:19:37,940
Utrolig.
892
01:19:38,065 --> 01:19:40,776
Storslått.
893
01:19:43,028 --> 01:19:44,947
Se.
894
01:19:54,999 --> 01:19:56,875
- Beveg deg!
- Kom deg ut av veien!
895
01:20:01,797 --> 01:20:06,218
Ja, folkens. Moderne design til stede
det siste innen kjøkkenluksus:
896
01:20:06,343 --> 01:20:11,515
The moderna wonder major
helautomatisk bekvemmelighetssenter-ette.
897
01:20:11,640 --> 01:20:16,520
Og her er de... vinnerne av
det mest fantastiske objektet i verden.
898
01:20:16,645 --> 01:20:19,815
Svaret på alle deres
problemer og dine...
899
01:20:19,940 --> 01:20:22,901
Er her for dem i kveld!
900
01:20:23,027 --> 01:20:25,237
- Skravling)
- Hei!
901
01:20:25,362 --> 01:20:29,908
- Ikke gå! Hvor skal du?
- Vi fant den!
902
01:20:30,034 --> 01:20:31,660
Vente! Du er sint!
903
01:20:31,785 --> 01:20:34,288
Kom tilbake!
904
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
- La oss hente det!
- Kom igjen!
905
01:20:42,087 --> 01:20:45,257
Her kommer de!
Så la oss gi dem en stor velkommen!
906
01:20:45,341 --> 01:20:48,594
Trevor, Diane...
Åh, ser de ikke nydelige ut!
907
01:20:48,719 --> 01:20:51,180
' ' Mamma!
908
01:20:53,724 --> 01:20:55,642
Pappa!
909
01:20:59,188 --> 01:21:03,192
Kom igjen. Led oss i en stor hånd
for de heldige vinnerne!
910
01:21:05,861 --> 01:21:07,780
Kom tilbake!
911
01:21:07,905 --> 01:21:11,116
– Det er en felle!
- Fantastisk.
912
01:21:19,333 --> 01:21:21,502
Fabelaktig.
913
01:21:21,627 --> 01:21:24,088
Her er de.
Gratulerer.
914
01:21:24,213 --> 01:21:28,759
Men før de henter premien, la oss bare
ta en titt på hva som gjorde det mulig...
915
01:21:28,842 --> 01:21:31,887
For at de skal være her
med oss i kveld.
916
01:21:32,012 --> 01:21:33,972
Kartet, takk.
917
01:21:47,111 --> 01:21:50,697
Slipp oss ut!
918
01:21:53,158 --> 01:21:56,829
Slipp oss ut! Kom tilbake!
919
01:21:56,954 --> 01:22:00,874
Jeg har kartet!
Jeg har kartet!
920
01:22:02,000 --> 01:22:04,586
Og i overmorgen,
921
01:22:04,711 --> 01:22:06,797
verden!
922
01:22:06,922 --> 01:22:08,924
Å nei!
923
01:22:23,730 --> 01:22:26,775
Rotte, noen?
Kan være det siste måltidet du får.
924
01:22:27,860 --> 01:22:29,820
Nei. Slutt!
925
01:22:32,656 --> 01:22:36,702
- Det er det, da.
- Det hele er over.
926
01:22:36,827 --> 01:22:39,580
Vi kunne ha blitt hjemme
lage trær.
927
01:22:39,705 --> 01:22:43,917
- Å, hold kjeft.
– Hvordan kunne vi vært så dumme?
928
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Jeg vet ikke.
929
01:23:03,061 --> 01:23:06,482
Hei! Se, se!
Rask! Kom igjen! Se!
930
01:23:06,607 --> 01:23:08,734
Se på dette.
Raskt!
931
01:23:08,859 --> 01:23:11,028
- Se!
- Bra av Wally.
932
01:23:11,153 --> 01:23:12,988
Ingen! Se!
933
01:23:13,113 --> 01:23:14,948
Det er kartet!
934
01:23:15,073 --> 01:23:18,118
Jeg kan se at det er kartet.
Hva nytter det for oss nå?
935
01:23:18,243 --> 01:23:21,121
Se, nærmere.
Legendenes tid, ser du?
936
01:23:22,247 --> 01:23:24,208
Se festningen
av det ultimate mørke?
937
01:23:25,792 --> 01:23:27,878
- Er det et hull?
– Akkurat!
938
01:23:28,003 --> 01:23:30,339
– Det kan føre nesten hvor som helst.
- Overalt!
939
01:23:30,464 --> 01:23:31,590
Hva?
940
01:23:31,715 --> 01:23:34,301
Vi fant nettopp
det største hullet i universet,
941
01:23:34,426 --> 01:23:36,678
og det er praktisk talt under
føttene våre!
942
01:23:36,803 --> 01:23:38,972
Kevin, du er et geni!
943
01:23:39,097 --> 01:23:42,768
- Kom igjen, du! Skifte!
- Vi kommer aldri ut herfra!
944
01:23:42,851 --> 01:23:44,811
Vil du satse?
945
01:23:47,940 --> 01:23:49,942
Ingen!
946
01:23:50,067 --> 01:23:53,487
Det stemmer, og. Vis dem vi kan
noe riktig for en forandring.
947
01:23:58,242 --> 01:24:00,202
Det er det.
948
01:24:11,713 --> 01:24:13,632
La oss få det.
949
01:24:49,001 --> 01:24:50,919
Gi oss litt mer.
950
01:24:52,713 --> 01:24:54,548
Det er nok, Wally!
951
01:24:54,673 --> 01:24:56,550
Ok, strutter.
952
01:25:10,897 --> 01:25:12,816
– Har du tauet?
- Hold ut!
953
01:25:12,941 --> 01:25:14,985
Høyre.
954
01:25:15,110 --> 01:25:17,696
Hold godt fast!
Hold rett!
955
01:25:17,821 --> 01:25:20,824
- Pass på føttene dine. Pass på føttene dine.
- Enkelt.
956
01:25:31,043 --> 01:25:33,003
Hold den.
957
01:25:38,759 --> 01:25:42,137
Stødig. Se den.
Se den.
958
01:25:42,262 --> 01:25:45,098
Hold fingrene.
959
01:25:50,145 --> 01:25:52,814
Han skal!
960
01:26:01,573 --> 01:26:04,743
- Det kommer.
- Gå nå.
961
01:26:04,868 --> 01:26:07,663
Ferdig? Og...
962
01:26:36,108 --> 01:26:38,068
Igjen! Igjen!
963
01:26:44,324 --> 01:26:47,577
- Klar, Wally!
- Ok, strutter.
964
01:26:49,162 --> 01:26:52,999
Her går vi!
Geronimo!
965
01:26:53,125 --> 01:26:56,169
Ja!
966
01:26:58,964 --> 01:27:01,091
Ok! Gå, strutter!
967
01:27:09,933 --> 01:27:12,018
- Strutter!
- Hei! Vi har klart det!
968
01:27:12,144 --> 01:27:13,687
Ok, Wally.
969
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
Ta opp slakk.
970
01:27:29,202 --> 01:27:31,705
Raskt, Wally.
971
01:27:32,748 --> 01:27:35,125
"Gå!
972
01:27:40,255 --> 01:27:42,966
Kom igjen!
973
01:27:43,091 --> 01:27:45,177
Gå, skadedyr!
974
01:27:45,302 --> 01:27:48,346
- Gå, fidgit!
- Jeg vil ikke gå! Jeg vil ikke gå!
975
01:27:50,807 --> 01:27:54,728
– Jeg går!
"Gå!
976
01:27:57,189 --> 01:27:59,983
Kom igjen!
977
01:28:00,108 --> 01:28:02,027
- Wally!
- Kom igjen, Wally!
978
01:28:02,152 --> 01:28:05,155
Greit, gutter!
Se dette!
979
01:28:19,002 --> 01:28:22,005
- Wally!
980
01:28:27,844 --> 01:28:29,679
Trekk i tauet.
981
01:28:35,936 --> 01:28:37,896
Der er han!
982
01:28:38,021 --> 01:28:39,940
- Wally!
- Wally!
983
01:28:42,192 --> 01:28:45,028
Trekk ham opp!
Det er det!
984
01:28:48,406 --> 01:28:50,575
- Vel, vi har gjort det.
- Ja, vi har gjort det.
985
01:28:50,700 --> 01:28:53,537
– Nå mangler vi bare kartet.
- Hva?
986
01:28:53,662 --> 01:28:57,165
Vi trenger ikke kartet. Vi vet hvor
tidshullet er. La oss komme oss ut herfra.
987
01:28:57,165 --> 01:29:00,669
- Men ondskapen har kartet, Randall!
- Ja, ja.
988
01:29:00,794 --> 01:29:02,963
Det siste vi ønsker å gjøre
er å se ham igjen. Kom igjen.
989
01:29:03,088 --> 01:29:06,174
Men du kan ikke la det være med ham,
ellers vil han ødelegge verden!
990
01:29:09,553 --> 01:29:12,848
Å, Robert, Benson,
991
01:29:12,973 --> 01:29:16,142
Jeg føler ondskapens makt
strømmer gjennom årene mine,
992
01:29:16,268 --> 01:29:20,564
fyller hvert hjørne av mitt vesen
med ønsket om å gjøre feil.
993
01:29:20,689 --> 01:29:24,150
- Jeg føler meg så dårlig, Benson.
- Bra! God!
994
01:29:24,276 --> 01:29:28,738
Ja, det er bra, for dette er det verste
slags ondskap jeg føler.
995
01:29:28,864 --> 01:29:32,659
- Drep meg, mester! Drep meg!
- Ikke nå, Benson. Vi har arbeid å gjøre.
996
01:29:32,784 --> 01:29:36,204
Ikke mindre et verk enn å velte
av selve skapelsen.
997
01:29:36,329 --> 01:29:40,750
Vi skal gjenskape mannen
i vårt bilde, ikke hans.
998
01:29:41,960 --> 01:29:44,838
Vi skal snu fjell
ut i havet,
999
01:29:44,963 --> 01:29:48,133
og himmelen inn i elver,
og fjorder inn i ørkener.
1000
01:29:48,258 --> 01:29:51,177
- Kom igjen! Kom igjen!
- Og ørkener inn i hengemyr.
1001
01:29:51,303 --> 01:29:54,097
Gutten er gal.
Vi kan ikke gå inn der.
1002
01:29:54,222 --> 01:29:56,141
Shh!
1003
01:29:56,266 --> 01:29:58,143
Å!
1004
01:29:58,268 --> 01:30:00,687
- La meg se!
- Og isfjell i brann!
1005
01:30:00,812 --> 01:30:04,983
Og ilden inn i en mektig brusende vind
som skal dekke jordens overflate...
1006
01:30:04,983 --> 01:30:08,945
Og tørk av svøpen for ull
tenker en gang for alle.
1007
01:30:09,070 --> 01:30:12,032
Vi kan lage bønner
til erter!
1008
01:30:13,158 --> 01:30:15,285
Å, Benson.
1009
01:30:15,410 --> 01:30:19,998
Kjære Benson, du er så barmhjertig fri
av intelligensens herjinger.
1010
01:30:20,123 --> 01:30:24,836
- Du sier... så fine ting, mester.
– Ja, jeg vet. Jeg beklager.
1011
01:30:27,213 --> 01:30:32,010
Nå, Benson, må jeg snu deg
inn i en hund en stund.
1012
01:30:32,135 --> 01:30:34,095
Takk, mester.
1013
01:30:38,391 --> 01:30:41,311
Bli, Benson.
Beskytt kartet.
1014
01:30:43,104 --> 01:30:46,149
Robert, vi må planlegge
en ny verden sammen.
1015
01:30:46,274 --> 01:30:48,151
Denne gangen
vi starter den skikkelig.
1016
01:30:48,276 --> 01:30:50,153
Fortell meg om datamaskiner.
1017
01:30:50,278 --> 01:30:54,574
En datamaskin
er et automatisk elektronisk apparat...
1018
01:30:54,699 --> 01:30:57,160
For å gjøre beregninger.
1019
01:31:00,205 --> 01:31:03,041
Eller kontrollere operasjoner...
1020
01:31:03,166 --> 01:31:05,168
Det er uttrykkelig...
1021
01:31:05,293 --> 01:31:08,088
I numerisk
eller logiske termer.
1022
01:31:09,214 --> 01:31:11,716
Og raske oppdretterreaktorer?
1023
01:31:11,841 --> 01:31:14,761
Ah, raske oppdrettsreaktorer...
1024
01:31:14,886 --> 01:31:18,640
Bruk en rask fisjonsprosess...
1025
01:31:18,765 --> 01:31:22,018
For generasjonen
av spaltbare isotoper.
1026
01:31:28,066 --> 01:31:31,903
Vær stille, Benson!
1027
01:31:32,028 --> 01:31:34,656
Vis meg mer, Robert.
1028
01:31:34,781 --> 01:31:36,992
Vis meg...
1029
01:31:37,117 --> 01:31:41,705
Vis meg...
Abonnent-trunk-oppringing.
1030
01:31:41,830 --> 01:31:44,124
Jeg må vite alt.
1031
01:32:09,274 --> 01:32:12,694
Kom igjen! Kaste!
1032
01:32:12,819 --> 01:32:14,320
Kast det!
1033
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
Stoppe!
1034
01:32:34,299 --> 01:32:36,217
Kom igjen! Å nei!
1035
01:32:36,342 --> 01:32:39,304
La oss komme oss ut herfra!
1036
01:32:39,429 --> 01:32:41,347
Kom igjen!
1037
01:32:41,473 --> 01:32:44,976
Stopp dem på alle måter
i min makt!
1038
01:33:10,835 --> 01:33:13,838
Det kommer denne veien!
Løp for det!
1039
01:33:13,963 --> 01:33:17,258
Jeg kommer!
Jeg kommer!
1040
01:33:33,983 --> 01:33:35,902
Vi er fanget.
1041
01:33:36,986 --> 01:33:39,280
- Vi må skilles.
- Hva?
1042
01:33:39,405 --> 01:33:42,742
Gå ned i tidshullet.
Gå dit du kan og få hjelp.
1043
01:33:42,867 --> 01:33:45,703
- Jeg avleder dem.
– Men du klarer det ikke på egenhånd.
1044
01:33:46,913 --> 01:33:50,125
Nei. Jeg tar en annen.
1045
01:33:51,209 --> 01:33:53,169
Godt gjort, og.
1046
01:33:53,294 --> 01:33:55,964
Ja. Og og jeg blir.
Ferdig?
1047
01:33:58,967 --> 01:34:01,136
Hei! Hei! Denne veien!
1048
01:34:41,551 --> 01:34:45,096
Du er en veldig plagsom
lille karen.
1049
01:34:49,100 --> 01:34:52,729
Jeg tror jeg burde lære deg
en av mine spesielle leksjoner.
1050
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Hva synes du, Robert?
1051
01:34:54,856 --> 01:34:57,358
Benson, hva ville se fint ut?
1052
01:34:58,610 --> 01:35:00,570
Halvt esel?
1053
01:35:00,695 --> 01:35:03,072
Halvt vortesvin?
Halv østers?
1054
01:35:04,616 --> 01:35:06,034
Halv gulrot?
1055
01:35:08,119 --> 01:35:11,080
Eller den syke venstre mandlen...
1056
01:35:14,709 --> 01:35:18,087
Avkall de, de skapningene,
ellers ødelegger jeg kartet for alltid.
1057
01:35:18,213 --> 01:35:21,216
- Ikke vær så dum.
- Avbryt dem!
1058
01:35:24,093 --> 01:35:26,888
Veldig bra.
Jeg har ikke behov for dem.
1059
01:35:29,224 --> 01:35:31,935
- Robert.
– Ja, mester?
1060
01:35:32,060 --> 01:35:34,062
Din tid er kommet.
1061
01:35:34,187 --> 01:35:38,191
Å, fantastisk, mester! Fantastisk!
1062
01:35:38,316 --> 01:35:41,194
– Fantastisk!
- Ikke nevne det.
1063
01:35:51,204 --> 01:35:52,372
Benson.
1064
01:35:59,045 --> 01:36:01,005
Jeg er en fornuftig mann.
1065
01:36:02,632 --> 01:36:04,592
Gi meg kartet,
1066
01:36:04,717 --> 01:36:07,178
og du kan i det minste gå ut
her på menneskelige føtter.
1067
01:36:07,303 --> 01:36:09,389
- 0g!
1068
01:36:11,099 --> 01:36:13,059
Ingen!
1069
01:36:21,025 --> 01:36:22,777
"Nei!
1070
01:36:33,329 --> 01:36:35,081
Nei!
1071
01:37:09,907 --> 01:37:12,285
På denne måten, menn.
Der borte.
1072
01:37:25,840 --> 01:37:28,134
Wally!
1073
01:37:36,601 --> 01:37:38,853
- Hvor er problemet, Sonny?
- Der nede!
1074
01:37:38,978 --> 01:37:40,688
A-ha!
1075
01:37:40,813 --> 01:37:43,775
Så... dette er det beste...
1076
01:37:43,900 --> 01:37:47,362
Det øverste vesen kan gjøre.
1077
01:37:47,487 --> 01:37:50,198
Det har vi vel
en lynchin, ikke sant? Jippi!
1078
01:37:52,241 --> 01:37:54,911
Vent!
1079
01:38:04,545 --> 01:38:06,089
Fikk ham!
1080
01:38:07,173 --> 01:38:10,885
Ser du, Sonny? Ikke noe problem.
1081
01:38:15,264 --> 01:38:17,683
Vent litt!
Vent!
1082
01:38:17,809 --> 01:38:20,019
Vent litt!
Å! Å! Hei!
1083
01:38:20,144 --> 01:38:23,022
Hold ut! Hei! Hei!
1084
01:38:23,147 --> 01:38:25,525
- La meg gå!
– Jeg har det ikke så bra!
1085
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
jeg
1086
01:39:06,107 --> 01:39:07,733
brann!
1087
01:39:23,374 --> 01:39:25,168
Se opp!
1088
01:39:42,977 --> 01:39:45,021
Lad!
1089
01:40:19,722 --> 01:40:21,807
Strutter! Rask!
1090
01:40:21,933 --> 01:40:23,851
Strutter!
1091
01:40:28,981 --> 01:40:30,107
Neste!
1092
01:40:32,860 --> 01:40:35,071
Ta ham!
1093
01:40:39,951 --> 01:40:41,869
Randall, gå!
1094
01:40:43,162 --> 01:40:45,122
Gå!
1095
01:41:11,857 --> 01:41:14,902
- I can't control it!
- Of course you can't, you silly man.
1096
01:41:15,027 --> 01:41:17,655
I control them!
1097
01:41:28,291 --> 01:41:30,084
Skynde! Hjelp meg!
1098
01:41:46,392 --> 01:41:48,936
Get me down!
1099
01:41:49,061 --> 01:41:51,689
Bli der du er!
Something's happening!
1100
01:42:03,951 --> 01:42:06,787
Get out of the way, fidgit!
1101
01:42:07,788 --> 01:42:11,042
Kom deg ut av veien!
1102
01:42:25,139 --> 01:42:27,767
- Fidgit!
' Hey' hey, fidgit!
1103
01:42:30,102 --> 01:42:32,146
Fidgit!
1104
01:42:32,271 --> 01:42:35,691
Rask! Skyv det av ham!
Push it off. Rask.
1105
01:42:38,027 --> 01:42:40,529
- He's dead.
- Hva?
1106
01:42:40,655 --> 01:42:42,531
Fidgit's dead.
1107
01:42:42,657 --> 01:42:45,701
Å nei. Jeg beklager.
1108
01:42:45,826 --> 01:42:49,080
- Det var ikke din feil, Wally.
– Det var, det var hans feil.
1109
01:42:49,205 --> 01:42:51,457
- Get down, Wally!
- Kom deg ned!
1110
01:42:51,582 --> 01:42:53,751
- Wally! Get down, Wally!
- Evil!
1111
01:42:53,876 --> 01:42:56,962
Come on back!
1112
01:42:57,088 --> 01:43:00,216
Ond!
Han drepte vennen min!
1113
01:43:01,300 --> 01:43:04,011
Jeg dreper ham!
Gå av meg!
1114
01:43:04,136 --> 01:43:06,055
Kom deg ned!
1115
01:43:10,309 --> 01:43:12,895
Jeg dreper ham!
1116
01:43:52,852 --> 01:43:55,604
Ikke sant?
1117
01:43:55,730 --> 01:43:58,023
- Å nei!
- Han har funnet oss!
1118
01:43:58,149 --> 01:44:00,151
Rask! Løp for det!
1119
01:44:12,663 --> 01:44:16,542
Å! jeg hater
having to appear like that.
1120
01:44:16,667 --> 01:44:18,794
virkelig,
it's the most tiresomely...
1121
01:44:18,919 --> 01:44:20,755
Støyende manifestasjon.
1122
01:44:20,880 --> 01:44:23,674
Likevel, ganske forventet
av en, antar jeg.
1123
01:44:23,799 --> 01:44:25,801
Kom deg ned! Kom deg ned!
1124
01:44:25,926 --> 01:44:29,138
Å flott en!
Å øverste vesen!
1125
01:44:29,263 --> 01:44:31,140
O creator of all the universe,
1126
01:44:31,265 --> 01:44:34,435
without whom we would be naught
but scarab beetles on the...
1127
01:44:34,560 --> 01:44:37,897
For et fryktelig rot!
Er grisen med deg?
1128
01:44:40,816 --> 01:44:43,569
Høyre.
Well, we'll sort him out first.
1129
01:44:46,906 --> 01:44:48,866
' - 0g!
1130
01:44:48,991 --> 01:44:53,454
- Og, here! Rask! Ut av veien!
- I was enjoying that.
1131
01:44:53,579 --> 01:44:56,665
One thing I can't stand,
it's mess.
1132
01:44:56,791 --> 01:44:59,084
I want all this stuff
plukket opp.
1133
01:44:59,210 --> 01:45:02,463
Ja, sir.
Anything you say.
1134
01:45:03,798 --> 01:45:06,926
- Anything you say, sir.
- Wally, tidy up!
1135
01:45:09,678 --> 01:45:12,014
Men, men han er død, Randall.
1136
01:45:12,139 --> 01:45:14,016
Fidgit, fidgit's dead.
1137
01:45:14,141 --> 01:45:17,812
Død?
Ingen unnskyldning for å legge ned arbeidet.
1138
01:45:23,567 --> 01:45:25,152
- Fidgit.
- Fidgit.
1139
01:45:25,277 --> 01:45:28,906
- Fidgit?
1140
01:45:29,031 --> 01:45:32,535
– Hva skjedde?
- Jeg beklager at jeg drepte deg, fidgit.
1141
01:45:32,660 --> 01:45:34,829
He's okay!
He's okay!
1142
01:45:34,954 --> 01:45:37,623
Oh, do hurry up.
1143
01:45:37,748 --> 01:45:39,792
- Oh, yes, sir.
- Ja, sir.
1144
01:45:39,917 --> 01:45:42,044
Jeg vil gjerne forklare alt.
1145
01:45:42,169 --> 01:45:45,130
Vi mente ikke å stjele kartet.
Vi mente ikke å stikke av...
1146
01:45:45,256 --> 01:45:48,467
Hva mener du, det gjorde du ikke
mener du å stjele kartet?
1147
01:45:48,592 --> 01:45:51,887
- Det, det bare liksom...
- Du mente selvfølgelig ikke å stjele den.
1148
01:45:52,012 --> 01:45:56,851
Jeg ga den til deg.
Din dumme mann. Og det.
1149
01:45:59,603 --> 01:46:02,481
– Tror du virkelig jeg ikke visste det?
- Sir?
1150
01:46:02,606 --> 01:46:06,068
Jeg måtte ha en måte
å teste håndverket mitt.
1151
01:46:06,193 --> 01:46:09,446
Jeg tror det viste seg
ganske bra.
1152
01:46:09,572 --> 01:46:12,366
"Gjør du ikke?
"Hmm?
1153
01:46:13,701 --> 01:46:17,204
Ondskapen viste seg ganske bra.
Mm-hmm.
1154
01:46:20,207 --> 01:46:23,085
Hvem sin er disse?
1155
01:46:23,961 --> 01:46:25,880
Min, sir.
1156
01:46:26,005 --> 01:46:28,549
De er mine, sir.
1157
01:46:28,674 --> 01:46:31,218
Du er virkelig en uryddig gutt.
1158
01:46:31,343 --> 01:46:34,221
Signer... her.
1159
01:46:37,933 --> 01:46:40,227
Mener du at du visste
hva skjedde med oss hele tiden?
1160
01:46:40,352 --> 01:46:43,147
Vel, selvfølgelig.
Jeg er det øverste vesen.
1161
01:46:43,272 --> 01:46:45,691
– Jeg er ikke helt svak.
- Nei, sir.
1162
01:46:45,816 --> 01:46:47,735
Vi foreslår ikke det, sir.
Det er bare...
1163
01:46:47,860 --> 01:46:51,614
At jeg lar deg låne
kartet mitt.
1164
01:46:53,699 --> 01:46:57,494
Nå vil jeg ha hver eneste bit av ondskap...
1165
01:46:57,620 --> 01:46:59,663
Plassert her.
1166
01:46:59,788 --> 01:47:01,832
- Med en gang.
- Selvfølgelig, sir.
1167
01:47:02,917 --> 01:47:04,793
Kom igjen.
1168
01:47:04,919 --> 01:47:09,089
Du mener at du lar alle de menneskene dø,
bare for å teste kreasjonen din?
1169
01:47:09,214 --> 01:47:13,135
Ja.
Du er virkelig en flink gutt.
1170
01:47:13,260 --> 01:47:16,597
Hvorfor måtte de dø?
1171
01:47:16,722 --> 01:47:18,974
Du kan like godt si,
"hvorfor må vi ha ondskap?"
1172
01:47:19,099 --> 01:47:21,810
Å, vi ville ikke drømme om å spørre
et sånt spørsmål, sir.
1173
01:47:21,936 --> 01:47:24,688
Ja. Hvorfor har vi
å ha ondskap?
1174
01:47:24,813 --> 01:47:26,690
Ah.
1175
01:47:29,026 --> 01:47:31,445
Jeg tror det har noe med frivilje å gjøre.
1176
01:47:32,988 --> 01:47:35,032
Vær forsiktig.
1177
01:47:35,157 --> 01:47:36,992
Du så ikke på.
1178
01:47:37,117 --> 01:47:40,663
Ikke mist noe av det.
Det er konsentrert ondskap.
1179
01:47:40,788 --> 01:47:43,999
En dråpe av det kan snu
dere alle i eremittkreps.
1180
01:47:44,124 --> 01:47:46,961
Jeg beklager, sir.
1181
01:47:47,086 --> 01:47:49,880
Jeg, jeg bare lurte
hvis det er, um,
1182
01:47:50,005 --> 01:47:53,884
enhver sjanse vi måtte
få tilbake de gamle jobbene våre, sir.
1183
01:47:54,009 --> 01:47:57,972
Å, det var du absolutt
fryktelig dårlige ranere.
1184
01:47:58,097 --> 01:47:59,348
Ja, sir.
1185
01:47:59,473 --> 01:48:03,102
Jeg burde virkelig gjøre noe
veldig ekstrovert og hevngjerrig med deg.
1186
01:48:03,102 --> 01:48:05,020
Ærlig talt, jeg er for trøtt.
1187
01:48:05,145 --> 01:48:08,983
Men jeg tror jeg bare overfører deg
til undervekstavdelingen...
1188
01:48:09,108 --> 01:48:11,944
Ja, brakke, små busker...
Sånt...
1189
01:48:12,069 --> 01:48:17,116
Med 19% kutt i lønn
tilbakedatert til tidenes begynnelse.
1190
01:48:17,241 --> 01:48:19,243
- Takk, sir.
- Å, takk, sir.
1191
01:48:19,368 --> 01:48:23,038
Vel, jeg er den fine.
1192
01:48:23,163 --> 01:48:25,791
Er alt klart? Høyre!
1193
01:48:25,916 --> 01:48:29,169
Kom igjen da.
Tilbake til skapelsen.
1194
01:48:29,294 --> 01:48:32,464
- Jeg må ikke kaste bort mer tid.
- Ha det, Kevin.
1195
01:48:32,589 --> 01:48:37,052
De vil tro at jeg har mistet kontrollen
igjen og sette alt ned til evolusjon.
1196
01:48:37,177 --> 01:48:39,054
- Kom igjen.
- Sir?
1197
01:48:39,179 --> 01:48:42,224
– Ja? - Hva med min venn, sir?
Kan han bli med oss?
1198
01:48:42,307 --> 01:48:45,978
Nei, selvfølgelig ikke.
Dette er ikke en skoletur.
1199
01:48:46,103 --> 01:48:47,896
Men, sir,
han fortjener noe.
1200
01:48:48,022 --> 01:48:51,608
- Jeg mener, uten ham...
- Å, ikke fortsett med det.
1201
01:48:51,734 --> 01:48:54,820
- Han må bli her for å fortsette kampen.
- Fidgit!
1202
01:48:54,862 --> 01:48:57,156
Kom igjen. Fidgit!
1203
01:48:57,281 --> 01:49:00,617
Hei! Du kan ikke gå!
1204
01:49:00,743 --> 01:49:03,746
- Hei, du kan ikke forlate meg!
- Fidgit!
1205
01:49:03,871 --> 01:49:05,539
- Fidgit, kom igjen!
- Vent, vær så snill!
1206
01:49:05,664 --> 01:49:09,043
- Kom igjen, fidgit!
- Hei! Stoppe!
1207
01:49:09,168 --> 01:49:12,713
Hei!
Hei! Ikke forlat meg!
1208
01:49:12,838 --> 01:49:16,008
Hei! Hjelp! Stoppe!
1209
01:49:16,133 --> 01:49:19,803
Ikke gå! Hjelp! Ikke forlat meg!
1210
01:49:19,928 --> 01:49:23,098
Hei! Ikke gå! Stoppe!
1211
01:49:23,223 --> 01:49:26,852
Ikke forlat meg! Vennligst! Vente!
1212
01:49:26,977 --> 01:49:28,979
Ikke forlat meg! Vennligst!
1213
01:49:40,115 --> 01:49:42,034
Kom igjen! Kom igjen!
1214
01:49:44,161 --> 01:49:46,163
La oss gå!
1215
01:49:53,712 --> 01:49:57,132
- Slipp taket! Jeg må redde den!
- Ikke vær dum, Diane!
1216
01:49:57,257 --> 01:50:00,052
– Jeg går inn for brødristeren!
- Nei! Ingen!
1217
01:50:00,177 --> 01:50:03,222
- Å, Trevor!
- Me super deluxe steamer!
1218
01:50:03,347 --> 01:50:05,474
Å!
1219
01:50:05,599 --> 01:50:07,643
- Har du det bra?
- Ja.
1220
01:50:07,768 --> 01:50:09,978
Jeg tror det.
1221
01:50:10,104 --> 01:50:13,148
Du er en veldig heldig gutt.
1222
01:50:13,273 --> 01:50:16,652
Ærlig talt, Trevor.
Hvis du hadde vært en halv mann,
1223
01:50:16,777 --> 01:50:19,071
du ville ha gått inn der
etter blenderen.
1224
01:50:31,375 --> 01:50:33,252
– Det var dette som startet det.
- Eh?
1225
01:50:33,377 --> 01:50:35,295
Forlot søndagsleddet
lager mat hele natten, gjorde vi ikke?
1226
01:50:35,420 --> 01:50:39,633
Søndag felles?
Det er torsdag.
1227
01:50:39,758 --> 01:50:41,426
Jeg rørte den aldri!
1228
01:50:41,552 --> 01:50:44,721
Vel, noen tok den på.
1229
01:50:44,847 --> 01:50:46,723
Vel, det var ikke noe kjøtt
der inne i går kveld.
1230
01:50:46,849 --> 01:50:49,184
Å! Vel, hva gjør du
kalle dette da?
1231
01:50:54,148 --> 01:50:56,024
Mamma! Pappa!
1232
01:50:56,150 --> 01:50:58,026
Det er ondt!
1233
01:50:58,152 --> 01:51:00,863
Ikke rør den!
1234
01:51:29,725 --> 01:51:31,685
Mamma?
1235
01:51:34,229 --> 01:51:36,190
Pappa?
1236
01:52:18,023 --> 01:52:22,986
jeg
1237
01:52:33,830 --> 01:52:35,707
I midnattssol
1238
01:52:35,832 --> 01:52:40,212
Jeg blir stille under himmelen
er svart som dagen
1239
01:52:43,298 --> 01:52:46,218
Jeg er bare en drøm unna
1240
01:52:48,303 --> 01:52:51,181
jeg
1241
01:53:04,069 --> 01:53:07,698
Jeg våkner mens du er stille
dyp søvn
1242
01:53:07,823 --> 01:53:11,201
Jeg finner ut at du ikke er her
1243
01:53:13,829 --> 01:53:16,331
Jeg ser en drøm dukke opp
1244
01:53:22,212 --> 01:53:24,131
Jeg ramler gjennom
1245
01:53:24,256 --> 01:53:27,968
Jeg tusen århundrer
1246
01:53:28,093 --> 01:53:30,679
Jeg vet du ikke
hvor du lander
1247
01:53:30,804 --> 01:53:33,974
Jeg er så mørk i mytologien
1248
01:53:36,435 --> 01:53:39,229
Jeg skatter av historie
1249
01:53:39,354 --> 01:53:41,231
jeg skal bli funnet
1250
01:53:41,356 --> 01:53:45,277
Jeg innenfor tidens legender
1251
01:53:45,402 --> 01:53:48,905
Jeg alle håndverkene vi har laget
1252
01:53:49,031 --> 01:53:52,784
Jeg var bare en drøm unna
1253
01:53:55,078 --> 01:53:58,040
jeg
1254
01:54:10,635 --> 01:54:12,596
Jeg grådig følelse
1255
01:54:12,721 --> 01:54:14,473
Jeg triller, handler
1256
01:54:14,598 --> 01:54:16,975
Jeg taper det du vant
1257
01:54:20,145 --> 01:54:23,231
Jeg ser drømmen gå i oppfyllelse
1258
01:54:28,820 --> 01:54:33,116
Jeg snubler kanskje
med din veiledning
1259
01:54:34,242 --> 01:54:37,037
Jeg er heldig at du har kommet så langt
1260
01:54:37,162 --> 01:54:40,290
Alt du skylder er unnskyldninger
1261
01:54:42,876 --> 01:54:45,212
Jeg måler mysteriet
1262
01:54:45,337 --> 01:54:47,714
Jeg og lyden
1263
01:54:47,839 --> 01:54:51,176
Jeg er som å ta opp tid
1264
01:54:51,301 --> 01:54:55,806
Jeg viser håndverkene
vi har laget
1265
01:54:55,931 --> 01:54:59,017
Jeg er bare en drøm unna