1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Jaanong, ke a itse
se o se akanyang.
2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"Nnyaa! Thor o mo serubing."
Seno se diragetse jang?"
3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Ebu, ka dinako tse dingwe
o tshwanetse go tshwarwa
4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
fela go bona karabo e e tlhamaletseng
go tswa mo mongweng.
5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
Ke kgang e telele,
6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
mme tota,
Ke mogaka go sekae.
7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
O a bona, ke feditse nako
mo Lefatsheng...
8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
o ne a lwantsha diroboto dingwe,
9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
bolokile polanete
makgetlo a le mmalwa.
10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Ke ne ka ya go batla
mo lobopong lotlhe
11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
go bona maselamotse mangwe, a mebalabala
Dilo tsa Leje le le sa feleng.
12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Ga ke a bona epe.
13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Ke gone fa ke neng ka kopana le
14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
tsela ya loso
le tshenyo...
15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
e e nkisitseng go fitlha kwano
mo serubing se...
16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
moo ke kopaneng le wena teng.
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
O akanya gore go tla nna lobaka lo lo kana kang
Re tla bo re le fano?
18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Thor, morwa Odin.
19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Surtur, morwa wa tshegadi.
20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
O santse o tshela.
21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Ke ne ke akanya gore rre o go bolaile
dingwaga di le halofo ya milione tse di fetileng.
22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Ga nkake ka swa.
23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
E seng go fitlha
Ke diragatsa bokamoso jwa me...
24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
mme o senye legae la gago.
25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
Go a tshegisa
o tshwanetse go umaka seo.
26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Ka gonne ke ntse ke na le tseno
ditoro tse di boitshegang tsa morago ga nako.
27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Asgard e tlhatlogile mo dikgabong,
go wela mo maropelong.
28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
Mme wena, Surtur,
29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
di mo bogareng
ya tsone tsotlhe.
30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Go tswa foo o bone Ragnarok,
go wa ga Asgard.
31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- Boporofeti jo bogolo...
- Ema pele.
32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
Ema pele.
33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Ke tla boa ke le teng mo nakong e khutshwane.
34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Ke ikutlwa e kete re ne re le
go golagana koo.
35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Go siame, ka jalo Ragnarok.
36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Mpolelele ka seo.
Ntsamaise mo go yone.
37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
Nako yame e gorogile.
38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Fa serwalatlhogo sa me se kopanngwa gape
ka Kgabo e e sa Khutleng...
39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
Ke tla tsosolosiwa
ka maatla a me otlhe.
40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
Ke tla tora
godimo ga dithaba...
41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
mme o fitlhe tšhaka ya me
kwa tengteng ga Asgard...
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Ema pele.
E fe motsotswana.
43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
Ke ikana gore ga ke tshikinyege le go tsamaya.
44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
E dira se fela ka boyone.
45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Ke maswabi tota.
46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Go siame, mma ke
tlhamalatsa seno.
47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
O tlile go baya serwalatlhogo sa gago
mo Kgabong e e sa Khutleng...
48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
mme o tla gola ka tshoganetso
e kgolo jaaka ntlo?
49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Thaba!
50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
Kgabo e e sa Khutleng e Odin
o nna a notletswe kgakala mo Asgard?
51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Odin ga a mo Asgard.
52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
Mme go tlhokafala ga gago go tlogetse
setulo sa bogosi se se nang tshireletso.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Go siame, jaanong e kae?
Serwalatlhogo se?
54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Se ke serwalo sa me, .
motswedi wa maatla a me.
55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Ke serwalatlhogo seo.
56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Ke ne ke akanya gore ke phatla e kgolo.
57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Ke serwalatlhogo.
58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Legale, go utlwala e kete ke
o tshwanetse go dira go emisa Ragnarok...
59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
ke go gagola selo seo mo tlhogong ya gago.
60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Mme Ragnarok e setse e simolotse.
61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
O ka se kgone go e thibela.
62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Ke tshenyego ya ga Asgard,
le lona lo ntse fela jalo.
63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Botlhe ba tla boga, botlhe ba tla tuka.
64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
Seo se tseneletse.
65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
Go bua boammaaruri, .
go go bona o gola tota...
66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
mme o tshube polanete ka molelo
e ne e tla nna selo se se kgatlhang tota.
67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Mme go lebega ke tla
o tshwanetse go tlhopha tlhopho ya B...
68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
kwa ke thubegang teng
go tswa mo dikeetaneng tse...
69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
diga tiara eo mo tlhogong ya gago,
70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
mme o e fitlhile kgakala
mo lefelong la ga Asgard.
71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
O ka se kgone go emisa Ragnarok.
72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Ke ka ntlha yang fa o e lwantsha?
73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Ka gore ke sone se bagale ba se dirang.
74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Ema pele, ke maswabi.
Ga ke a baya nako eo sentle.
75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
Mme, jaanong!
76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
O dirile
phoso e kgolo, Odinson.
77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Ke dira diphoso tse di masisi
ka dinako tsotlhe.
78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Go lebega sengwe le sengwe se tsamaya sentle.
79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Heimdall, ke a itse
E setse e le lobakanyana,
80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
mme tota nka dirisa
go tswa ka bonako.
81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Heimdale?
82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Heimdall e ne e le sematla.
83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Tiro e e tshwanetse go nna le
e ne ya mo humisa.
84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Jaanong, tiro ga e bonolo...
85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
mme gone e na le melemo ya yone.
86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Bifrost e mpha
phitlhelelo ya sengwe le sengwe
87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
Dipuso tse Robongwe di na le se o se nayang.
88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Ke raya gore ke tsame tsotlhe
ka ntlha ya go tsaya.
89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Bonang...
90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
Dilo tsame.
91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Ke rata tseno thata.
92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Ke di ntshitse mo lefelong
mo Midgard e e bidiwang Texas.
93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Ke ne ka ba ka di naya maina.
Des le Troy.
94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
O a bona,
fa o di kopanya...
95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
di a senya.
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Heimdall, tlaya.
97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Dula!
98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Heimdale?
Ke tlhaela ditlhopho.
99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
Heimdale?
100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Skurge?
101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
A seo se botlhokwa?
102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Lona basetsana lo mo treat.
103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Banyana!
104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Go siame, go siame, go siame.
Bona gore ke mang yo o dirileng tshwetso ya go tsena.
105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Re lebogela go tshosa
setlamo sa me
106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
le go kolobetsa lefelo la me la tiro
mo bobokong.
107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
O mang?
108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
A ga o gakologelwe?
Ke nna Skurge.
109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Re ne ra lwa mmogo kwa Vanaheim.
110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
Nepile. Heimdall o kae?
111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
Moeki yoo. Ga go ope yo o itseng.
Ke motshabi wa terone.
112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Moeki?
113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
Mm. Go siame, o a bona,
Odin o ne a latofatsa Heimdall
114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
ka go tlhokomologa tiro...
115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
mme a nyelela
pele ga tsheko.
116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Go thata go tshwara mosimane
117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
ke mang yo o kgonang go bona
sengwe le sengwe mo lobopong.
118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Tlhomama.
119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Tshwarelela. Ke tshwanetse
go itsise gore o gorogile.
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
Ke eng seo?
121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
Morwarre.
Ke yone eno.
122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
Ke tsamaya.
123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Wena sematla, ga wa reetsa!
124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
Ke maswabi.
125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Mohumagadi Sif, bona thuso!
126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Mongwe, thusa!
127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Tshwarelo ka tsotlhe tse ke di dirileng.
128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Go siame. Tshwarelela.
129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Ke maswabi ke lekile go busa Lefatshe.
130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Ba tla bo ba le lesego go nna le wena.
131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Ke maswabi ka selo seo
le Tesseract.
132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- Ke ne ke sa kgone go ithusa.
- Ke a itse.
133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Ke motsietsi.
134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
So boferefere.
135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Tshwarelo ka nako eo
Ke go fetotse segwagwa.
136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
E ne e le motlae o o monate.
137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
'Twas eleruri e ne e tshegisa.
138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
O mopholosi wa Asgard.
139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Bolela kgang ya me.
- Ke tla.
140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Nkageleng sefikantswe.
141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Re tla aga
sefikantswe se segolo sa gago.
142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Ke apere helemete,
ka dinaka tse dikgolo tse di obegileng.
143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Ke tla bolelela Rre
se o se dirileng fano gompieno.
144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Ga ke a mo direla.
145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Ga ke a mo direla.
146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
Nnyaa!
147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
Mme jalo,
Loki o bolailwe ke dintho tsa gagwe...
148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
a neela botshelo jwa gagwe ka ntlha ya jwa rona.
149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
O ne a lwantsha
di-elf tseo tse di ferosang dibete...
150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
o ne a tlisa kagiso mo bogosing.
151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Loki, mosimane wa me...
152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
E ne e le dikgwedi tse dintsi tse di fetileng ke go fitlhetse
153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
mo lebaleng leo la ntwa le le neng le tsentswe ke serame.
154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
Ka letsatsi leo, .
Ga ke ise ke bone mo go wena...
155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
Mmoloki wa ga Asgard. Nnyaa.
156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
O ne o le fela
aese e nnye e e pududu...
157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
e e nyerologang
pelo ya sematla se sa kgale.
158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
Masego! Masego!
Dirile sentle. Masego.
159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Rre.
160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
Masepa.
161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Morwaake, Thor, o boile!
162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Dumela mosimane wame.
163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
Ke motshameko o o kgatlhang.
E bidiwa eng?
164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
Masetlapelo a ga Loki wa Asgard.
165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Batho ba ne ba batla
go mo gopola.
166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Eleruri ba tshwanetse.
167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Ke rata sefikantswe.
168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
O lebega botoka thata go mo feta
e ne e le fa a ne a tshela, le fa go ntse jalo.
169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Go sa tlhole go le bogale go le kalo,
mafura a mannye, gongwe.
170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
A o itse gore seno ke eng?
171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Legata la Surtur.
Seo ke sebetsa se se boitshegang!
172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Ntirele molemo.
Lotlela seno mo lefelong la polokelo...
173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
ka jalo ga e retologe
go nna setshedi se segolo
174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
mme a senye polanete yotlhe.
175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Ke a leboga moratiwa.
176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Ka jalo e boetse kwa Midgard
ke ya gago, a ga go jalo?
177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Nnyaa.
178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Ke ntse ke na le seno
toro e e ipoeletsang morago jaana.
179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
Bosigo bongwe le bongwe,
Ke bona Asgard e wela mo matlotleng.
180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
Ke toro ya bomatla fela eo...
181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
matshwao a go nna matlhagatlhaga go feta selekanyo
kakanyo.
182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Go ka kgonega.
183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Mme morago ga moo ke swetsa ka gore ke tsamaye
kwa ntle koo mme o batlisise.
184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
Mme ke fitlhela eng,
185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
mme Mafatshe a le Robongwe
gotlhelele mo tlhakatlhakanong.
186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Baba ba Asgard ba kokoana,
go loga leano la loso lwa rona...
187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
tsotlhe fa wena, Odin,
188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
mosireletsi
ya Mafatshe ao a le Robongwe...
189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
ba ntse fa
mo seaparong sa gago sa go tlhapa,
190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
go ja merara.
191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Ee, go botoka go tlotla
kgololesego ya baagelani ba rona.
192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
Ee, ee,
kgololesego ya go bolawa ka bontsi.
193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Ee, kwa ntle ga moo ke ntse ke
bogolo ke tshwaregile.
194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Go lebelela bobogelo.
195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Dikopano tsa Boto, le tshireletso
dikopano tsa khansele...
196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
O tlile go
dira gore ke e dire?
197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
Dira eng?
198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
O a itse seo
ga go sepe se se tla emisang Mjolnir
199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
jaaka e boela mo seatleng sa me.
200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Le sefatlhego sa gago.
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
O tlhakane tlhogo tota.
O tla bolaelwa seno.
202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Ke tla go bona
ka fa letlhakoreng le lengwe, mokaulengwe.
203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Go siame, ke a ineela.
204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Bonang!
205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Thor...
206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- Odinson.
- Nnyaa.
207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
O ne o na le tiro e le nngwe. E le nngwe fela.
208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Odin o kae?
209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
O ne o sa kgone go nna kgakala,
o ne o ka kgona?
210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Sengwe le sengwe se ne se siame ntle le wena.
211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Asgard e ne e atlega.
O sentse sengwe le sengwe.
212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Ba botse.
- Rre o kae?
213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- A o mmolaile?
- O ne o na le se o se batlang.
214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
O ne o na le boipuso
o kopile.
215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
Go siame. Ke itse sentle
moo a leng teng.
216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Ke ikana gore ke mo tlogetse gone fa.
217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Gone fano mo tseleng ya maoto,
218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
kgotsa gone foo fa
kago e a thubiwa?
219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Thulaganyo e kgolo.
220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Ke ne ke tshwanetse go itse jang?
221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Ga ke kgone go bona isagwe.
Ga ke moloi.
222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
Nnyaa? Jaanong ke eng o apara
jaaka nngwe?
223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- Heela.
- Ga ke dumele gore o a tshela.
224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Ke go bone o swa.
225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Ke go hutsafaditse, ke go leletse.
226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
Ke tlotlilwe.
227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Mo botse.
228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
Dumelang. A o ka rata go tsaya
setshwantsho le rona?
229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Tlhomama.
230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Simolola go akanya gore o kae.
231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Modimo waka.
232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Ke maswabi go utlwa
gore Jane o go latlhetse.
233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Ga a ntatlha, o a itse.
234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
Ke mo latlhetse.
E ne e le go latlhela ga mmogo.
235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
Ke eng se?
O dirang?
236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
Yo ga se nna.
237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Loki.
238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Thor Odinson.
239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Modimo wa Diaduma.
240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
O ka baya sekhurumelo fa fatshe.
241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Ka jalo, Lefatshe le na le, baloi jaanong?
242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Lereo le le ratwang ke
243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"Mong wa Botsweretshi jwa Masaitsiweng."
O ka tlogela seo jaanong.
244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Go siame, moloi.
245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
O mang?
Ke eng fa ke tshwanetse go kgathala?
246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Leina lame
ke Ngaka Setefane Strange,
247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
mme ke na le dipotso
go wena.
248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Nna fa fatshe.
249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
Mogodungwana?
250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Ga ke nwe tee.
251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
O nwa eng?
252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
E seng teye.
253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Ka jalo, ke boloka lenaane la go lebelela
254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
ya batho ka bongwe le ditshedi
go tswa kwa mafatsheng a mangwe...
255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
seo e ka nna matshosetsi
go ya kwa lefatsheng leno.
256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Morwarraago yo o mo godisitseng, Loki,
ke nngwe ya ditshedi tseo.
257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Ke go akarediwa go go tshwanetseng.
258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Jaanong ke eng o mo tlisa kwano?
259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Re batla rre.
260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Ka jalo, fa nka go bolelela
kwa Odin a neng a le teng...
261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
makoko otlhe a a amegang a tla
ka bonako go boela kwa Asgard?
262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Ka bonako.
263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Tona! Ke gone ke tla go thusang.
264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Fa o ne o itse gore o kae, .
Ke eng o sa mpitsa?
265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
Ke tshwanetse go go bolelela,
o ne a tlhomame
266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
gore a se ka a tshwenyega.
267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Rraago o rile o tlhophile
go nna kwa botshabelo.
268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
Mme ga o na phone.
269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Nnyaa, ga ke na mogala...
270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
mme o ka bo o rometse
lekwalo la eleketeroniki.
271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
E bidiwa imeile.
272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Ee, a o na le khomphiutha?
- Nnyaa. Ke eng?
273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Le gale,
274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
rre ga a tlhole a le kwa botshabelo.
275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Ka jalo fa o ne o ka kgona
mpolelela gore o kae,
276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Nka mo isa gae.
277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Ka boitumelo. O kwa Norway.
278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Ke bona fela
gore a loleme lono
279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
e tlhoka Mo-Asgard ope
diphetogo.
280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
Nnyaa.
281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Ga re tlhoke seo.
282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
A o tla tlogela go dira jalo?
283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Ke tlhoka tlhale e le nngwe fela
ya moriri wa gago.
284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
E re ke tlhalose sengwe.
285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Moriri wa me ga o a tshwanela go nna
tsenelela le.
286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Re ka bo re tsamaile fela.
287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
O go emetse.
288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Di apere tshiamo.
289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
O seka wa lebala sekhurumelo sa gago.
290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
Ee.
291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Kutlobotlhoko.
292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Ke gone re tsamayang.
293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Ke akanya gore ke tla tlhoka
morwarre morago.
294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
Mm. Nepile.
295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Ke ntse ke wa
metsotso e le 30!
296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
O ka mo tshwara o le fano.
297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Ee. Ee gone.
298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
Ke a leboga go menagane
ka thuso ya gago.
299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Keleletso masego.
300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Ntshware? O mang?
301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Loki.
302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
O akanya gore o
mofuta mongwe wa moloi?
303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
O se ka wa akanya le fa e le motsotso o le mongwe fela,
wena wa maemo a bobedi...
304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Salang sentle.
305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Rre?
306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Leba lefelo leno.
E ntle.
307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Rra, ke rona.
308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
Bomorwaaka.
309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Ke sale ke go emetse.
310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
Ke a itse. Re tsile
go go isa gae.
311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Gae, ee.
312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Mmago, o mpitsa.
313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
A o a e utlwa?
314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Loki, tsholetsa maselamotse a gago.
315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Go ntsere nako e telele
go kgaogana le loleme lwa gago.
316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Frigga o ne a tla bo a le motlotlo.
317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Tlaya o nne le nna.
Ga ke na nako e ntsi.
318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Ke a itse gore re go paletse.
319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Mme re ka dira gore seno se siame.
320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Ke go paletse.
321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
E mo godimo ga rona. Ragnarok.
322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Nnyaa, ke emisitse Ragnarok.
Ke ne ka fedisa Surtur.
323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
Nnyaa.
324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
E setse e simolotse.
O a tla.
325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Botshelo jwame e ne e le jotlhe joo
a mo thibela.
326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Mme nako ya me e gorogile.
327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Ga ke kgone go mo kgaoganya
go feta foo.
328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Rra, o mang
go bua ka?
329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Modimogadi wa Loso. Hela.
330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
Leitibolo la me.
331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Kgaitsadio.
332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Ya gago eng?
333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Dikeletso tsa gagwe tsa thubakanyo
e ne ya gola go feta taolo ya me.
334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Ke ne ke sa kgone go mo thibela,
ka jalo ke ne ka mo tsenya mo kgolegelong.
335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
A mo lotlela kgakala.
336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
O tsaya maatla a gagwe
go tswa kwa Asgard...
337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
mme fa a sena go goroga koo,
maatla a gagwe a tla bo a se na selekanyo.
338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
Le fa e ka tswa e le eng,
re ka mo thibela mmogo.
339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Re ka lebana le ene mmogo.
340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Nnyaa, ga re kitla re dira jalo.
341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Ke mo tseleng e sele jaanong.
342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
Se o tshwanetse go lebana le sone o le nosi.
343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Ke a le rata bomorwaaka.
344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Leba seo.
345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Gakologelwa lefelo leno.
346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Gae.
347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
Morwarre.
348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Se e ne e le tiro ya gago.
349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Ka jalo o tsamaile.
350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
Seo ke matlhabisa ditlhong. Nka bo ke
o ne a rata go bo a bone seo.
351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
O tshwanetse wa bo o le Hela.
352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Ke nna Thor, morwa Odin.
353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
Ruri?
Ga o tshwane le ene.
354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Gongwe re ka tla
go ya go thulaganyo.
355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
O utlwala o tshwana le ene.
356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Khubama.
357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Ke kopa maitshwarelo?
358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Khubama.
359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Fa pele ga kgosigadi ya gago.
360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Ga ke akanye jalo.
361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Ga go kgonege.
362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Moratiwa, ga o itse
se se kgonegang.
363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Re buse!
364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Nnyaa!
365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Loki!
366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
O mang?
O dirileng ka Thor?
367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Ke nna Hela.
368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Ke motlhokomedi wa ntlo fela.
369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
O lebega o le mosimane yo o botlhale
ka ditlhago tse di siameng tsa go falola.
370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
O ka rata tiro jang?
371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
A o motlhabani?
372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
Kana o dijo?
373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Ke feta fela.
374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
Ke dijo.
375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Ka mangole a gago.
376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
Ke wame.
377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Leta!
378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Leta!
379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Ke wame.
380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Ka jalo fa o mo batla,
o feta ka nna.
381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Mme re setse re mo tshotse.
382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Go siame, he.
Ke akanya gore ke feta ka wena.
383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Dijo tse dintsi.
384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Ke a leboga.
385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Sekgapa 142. Ke tlhoka tetla
le bareetsi le mookamedi.
386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Ke na le sengwe se se kgethegileng.
387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
Heela! O nkisa kae?
388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Nkarabe!
389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
Heela!
390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Ke nna Thor, morwa Odin.
Ke tlhoka go boela kwa Asgard.
391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Maitshwarelo a mantsi, morena wa gago.
392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Ke e lemogile
gore ga o itse gore ke mang.
393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Ke nna Hela, leitibolo la ga Odin...
394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
molaodi
ya Masole a Asgard...
395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
mojaboswa yo o tshwanetseng wa setulo sa bogosi, .
396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
le Modimogadi wa Loso.
397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Rre o tlhokafetse.
398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Jaaka dikgosana.
O amogelesegile.
399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Re kile ra bo re le setulo
400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
ya maatla a a feletseng mo lobopong.
401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Bogolo jwa rona bo ne bo sa ganediwe.
402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Le fa go ntse jalo Odin o ne a ema kwa Dipusong di le Robongwe.
403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Bokamoso jwa rona ke go busa
tse dingwe tsotlhe.
404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
Mme ke fano
go busetsa maatla ao.
405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Khubama fa pele ga me...
406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
mme o tlhatlogele mo maemong
ya phenyo ya me e kgolo.
407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Le fa o ka tswa o le mang...
408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
sengwe le sengwe se o se dirileng,
ineela jaanong!
409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Kgotsa ga re kitla re go bontsha kutlwelobotlhoko epe.
410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Le fa ke le mang?
411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
A o reeditse lefoko le ke le buileng?
412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
E ke tlhagiso ya gago ya bofelo!
413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Ke ne ke akanya gore o tla itumela
go mpona.
414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
Ntle.
415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Duedisa!
416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Ke fositse se.
417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Le fa go ntse jalo, ke matlhabisa ditlhong.
418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Masole a a siameng a a swa
ntle le sepe...
419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
tsotlhe ka gonne
ba ne ba sa kgone go bona isagwe.
420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Go utlwisa botlhoko.
421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Bonang, o santse a tshela.
422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Phetogo ya pelo?
423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Boela kwa logageng lope fela
o gagabile go tswa.
424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Wena modimona yo o bosula!
425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
A re ye go bona ntlo ya me ya segosi.
426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
O se ka wa boifa, gonne o bonwe.
427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
O kwa gae,
mme ga go na go boela morago.
428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
Ga go ope yo o tswang mo lefelong leno.
429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
Mme lefelo le ke eng?
430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
Karabo ke Sakaar.
431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
E dikologilwe ke dikgoro tsa lobopo...
432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
Sakaar o nna mo ntlheng
ya tse di itsiweng le tse di sa itsiweng.
433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
Ke ntlha ya kgobokanyo
434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
ka botlhe ba ba latlhegileng
le dilo tse di sa ratiweng…
435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
jaaka wena.
436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
Mme fano mo Sakaar,
o botlhokwa.
437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
O botlhokwa.
438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
Ke wena yo o ratiwang.
439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Ke eng se se maswe?
440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
Mme ga go ope yo o go ratang go feta
go na le Moeteledipele yo Mogolo.
441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
Ke ene wa tshimologo,
442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
wa ntlha o latlhegile
mme ya ntlha e fitlhetswe…
443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
motlhodi wa Sakaar…
444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
le rre
ya Kgaisano ya Ditshimega.
445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
Kwa o kileng wa bo o se sepe,
jaanong o sengwe.
446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
O thoto
ya Moeteledipele yo Mogolo.
447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
Rea go akgola!
448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
O tla kopana le Moeteledipele yo Mogolo
mo metsotswaneng e le 5.
449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
Ipaakanyetse.
450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
Ipaakanyetse.
451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
Jaanong o kopana
Moeteledipele yo Mogolo.
452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
O a gakgamatsa.
Ke ene?
453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
Ke ene.
454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
Mm.
455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Ke rata fa o tla
go etela, 142.
456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
O ntlisetsa dilo tse di gaisang.
457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Nako le nako fa re bona
go bua, Topase, .
458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
ka ga Sekerepera 142...
459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
Ke reng ka metlha?
460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"Ke ene..."
Mme e simolola ka "B."
461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Matlakala.
462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Nnyaa, e seng matlakala.
463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
A o ne o letile
go mmitsa jalo fela?
464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Ga e simolole ka "B."
465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Bojalwa hag.
466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Ke maswabi thata. Nnyaa, "go gaisa."
Ke ne ke akanya ka "go gaisa."
467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
Gonne ka metlha ke re
O gaisa.
468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
O ntliseditse moratiwa wame
mmampodi, o a itse.
469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
O bua jalo nako le nako
O fano.
470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
O tlile ka eng gompieno?
Mpolelela.
471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
Mofenyi.
472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
A eng?
473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Ke tlhoka go atamela.
Ke batla go leba seno ka kelotlhoko.
474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
A o ka re atametsa gaufi?
Ke a leboga.
475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Duela mohumagadi yo.
476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Ema fela motsotsonyana.
477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Ga ke rekisiwe.
478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Monna, ke motlhabani.
479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Ke tsaya dimilione di le lesome.
480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Mmolelele gore o a lora.
481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
Ka ntlha ya legodimo,
fetisa diyuniti.
482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
O tla duelela seno.
483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Nnyaa, ke duetswe seno.
484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Se ke batlang go se itse ke se.
485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
O mang?
486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Ke nna Modimo wa Diaduma.
487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Ga ke a utlwa go duma ga maru,
488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
mme mo menwaneng ya lona, .
A seo se ne se phatsima?
489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Re bone ntsalao.
490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
Molemo!
491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Ee, tlaya. Ke akanya gore
O tla rata se.
492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Ke ene yoo.
493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Hee, ka gonne.
494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Re batlile re sa go bone.
Eng, o ntse o iphitlhile?
495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Dumelang.
496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
Ka jalo...
497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
Tsweetswee.
498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Ke maswabi.
499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Mm.
500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Carlo...
501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
Ke a go itshwarela.
502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Ke a leboga.
503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Ke a leboga.
504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
O itshwaretswe semmuso.
Go tswa mo botshelong.
505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Nthuseng.
506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Modimo waka!
507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Ke a gata mo go yone.
Ke a gata mo go yone. Leba!
508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
Monkgo.
509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
E nkga jang?
510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Toast e e fisitsweng.
511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Go diragetseng ka maitseo a me?
512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
Ga ke ise
ke ne ka ikitsise sentle.
513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
Tlaya. Ntshale morago.
514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Leina la me ke Moeteledipele.
515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Ke okametse
motshameko o monnye
516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
e e bidiwang Kgaisano ya Ditshimega.
517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Batho ba tswa kgakala le kgakala
518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
go sa batle
tsaya karolo mo go yone.
519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
Mme wena, tsala yame,
520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
e ka tswa e le karolo
ya batshameki ba basha.
521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
O reng ka seo?
522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Ga re ditsala mme nna ga ke
Fa masepa ka metshameko ya gago.
523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Ke boela kwa Asgard.
524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
Lerete.
525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
Nngwe, pedi, tharo, nne.
526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
Go ne go na le mosima wa seboko
mo sebakeng le mo nakong ka fa tlase ga me.
527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
Ka nako eo, ke ne ka tlogela.
528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Loki?
529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Loki! Loki!
530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Kwano. Kwano.
531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Tshwarelo motsotswana o le mongwe.
- Loki!
532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- Eng?
- O a tshela?
533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- Ee, ke a tshela.
- O dira eng fa?
534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
O raya jang,
Ke dira eng?
535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Ke kgomaretse mo setilong se sa bomatla.
536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Setulo sa gago se kae?
- Ga ke a bona setulo.
537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Nntsha mo go eno.
- Ga ke kgone.
538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Ntsha. Eng?
- Ga ke kgone.
539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Ke dirile botsalano le monna yo.
540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
O bidiwa Moeteledipele yo Mogolo.
541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- O a tsenwa!
- Ke bone kamogelo ya gagwe.
542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Bifrost e ntliseditse
kwa ntle fano dibeke tse di fetileng.
543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- Dibeke tse di fetileng?
- Ee.
544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Ke sa tswa goroga fano.
545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
O sebaseba ka eng?
546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Nako e dira ka tsela e e farologaneng
go dikologa dikarolo tseno.
547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
Mo lefatsheng lepe le lengwe, nka bo ke le,
jaaka, dimilione tsa dingwaga.
548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Mme fano mo Sakaar...
549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
Le fa go ntse jalo, o itse se...
550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
O ipitsa
Morena wa Diaduma?
551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Modimo wa Diaduma.
Mmolelele.
552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Ga ke ise ke kopane le monna yo
mo botshelong jwa me.
553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- Ke nnake.
- E amogetswe.
554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
A ke mofuta mongwe wa motlhabani?
555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
O tsaya selo se
556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
go tswa mo molaleng wa me
mme ke tla o bontsha.
557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Jwale, mamelang seo.
O a ntshosetsa.
558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Hee, Sparkles, ke eno kgwebisano.
559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Fa o batla go boa
go ya kwa lefelong la Ass, Assberg...
560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Asgarte.
561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Mogaisani mongwe le mongwe yo o fenyang
mmampodi wa me...
562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
kgololesego ya bone ba tla e fenya.
563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
Ntle. O bo o ntshupa
mo ntlheng
564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
ya marago a ga mang ke tshwanetse go mo raga!
565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Ke sone se ke se bitsang, mofenyi.
566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Kaelo e tla nna
ka tsela ena, Morena.
567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Loki!
568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Hee, hee, hee.
Iketle monna.
569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Kwano.
570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Mokgobo wa matlapa
go go tsoga. Fano.
571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Ee, tota ke selo.
Ke setshedi.
572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Ntetleng ke ikitsise.
Leina lame ke Korg.
573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Ke batla ke rata
moeteledipele mo teng fano.
574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Ke dirilwe ka matlapa,
jaaka o ka bona.
575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Mme o se ka wa letla seo
go go tshosa.
576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Ga o tlhoke go tshoga
577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
ntle le fa o dirilwe ka sekere.
578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Sekere se sennye fela sa letlapa-pampiri
579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
motlae go wena.
580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Yo ke tsala ya me e e siameng thata
kwano, Miek.
581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
Ke tshenekegi
mme o na le dithipa tsa diatla.
582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
O Mo-Kronan, a ga go jalo?
583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- Gore ke nna.
- O feletse jang o le fano?
584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Ke lekile go simolola
phetogo,
585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
mme ga a ka a gatisa
diphamfolete tse di lekaneng.
586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Ka jalo ga go na ope yo o neng a tla,
587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
kwa ntle ga ga mme
le lekau la gagwe, le ke le tlhoileng.
588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
E le kotlhao, ke ne ka patelediwa
589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
go nna fano
mme o nne motlhabani.
590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Masetlapelo a papatso,
eo.
591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Mme tota ke rulaganya
phetogo e nngwe.
592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
Ga ke itse
fa o ka nna le kgatlhego
593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
mo selong se se ntseng jalo.
594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
A o akanya gore
A o ka kgatlhega?
595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
O dirile jang...
596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Ee, nnyaa.
Selo se sotlhe ke sediko.
597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Mme e seng sediko sa mmatota,
go tshwana le sediko se se sa tlwaelegang.
598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Se ga se dire tlhaloganyo epe.
599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Nnyaa, ga go na sepe se se utlwalang
mona, monna.
600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
Selo se le sengwe fela
seo se a utlwala
601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
ke gore ga go na sepe se se utlwalang.
602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
A go na le mongwe fano yo o kileng a lwa
mmampodi wa Moeteledipele yo Mogolo?
603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Doug o na le.
604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Doug!
605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Lesego la rona, Doug o sule.
606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Go ntse jalo.
607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Mongwe le mongwe yo o lwang
608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
mmampodi wa Mokgoni
e nyelela.
609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
Go tweng ka wena?
O dirilwe ka matlapa.
610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Lefika le le senyegang. Ke gone o tsamayang.
E nngwe e tsamaile.
611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Ee, nnyaa, ke dira fela
dintwa tse dinnye,
612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
thuthafatsa boidiidi le tse dingwe.
613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Leta. Ga o kitla
lebana le ene, a ga go jalo?
614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Ee, ke nna.
615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Ke tla lwa le ene, ke fenya,
616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
mme o tswe mo diheleng
ya lefelo leno.
617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Ke sone seo tota
se Doug a neng a tle a se bue.
618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Re tla bonana moragonyana, Doug yo mosha.
619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
A ga go ope yo o nkgopolang?
620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
A ga go ope yo o rutilweng
hisitori ya rona?
621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Leba maaka a.
622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Dikopi le diphathi tsa tshingwana?
623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Ditumalano tsa kagiso?
624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Odin...
625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
Ke motlotlo go nna le yone...
626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
tlhabiwa ke ditlhong gore o e bone jang.
627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Re ne re sa kgone go thibelwa.
628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Ke ne ke le sebetsa sa gagwe mo phenyong
629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
e e neng ya aga mmusomogolo wa ga Asgard.
630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
Ka bongwe ka bongwe,
mafatshe a ne a nna a rona.
631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Mme morago ga moo, fela ka gonne
keletso ya me e ne ya feta ya gagwe...
632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
o ne a nteleka, a ntshwara,
e ne ya ntswalela jaaka phologolo.
633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Pele ga moo, batlhabani ba Asgard .
ba ne ba tlotliwa...
634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
ditopo tsa bone di fitlhilwe jaaka bagaka
ka fa tlase ga yone ntlo eno ya segosi.
635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- Matlotlo a ga Odin.
- E seng ya nnete.
636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
Bontsi jwa dilo tse di mo teng
ke maaka.
637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
Kana bokoa.
638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
E nnye go feta ka fa ke neng ke akantse ka teng
e ne e tla nna.
639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Seo ga se maswe.
640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Mme se...
641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Kgabo e e sa Khutleng.
642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
O batla go bona gore ke maatla afe a nnete
tota e lebega jang?
643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Fenris, moratiwa wa me,
ba go dirileng?
644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Ka Kgabo e e sa Khutleng, .
o tsalwa sesha.
645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
Ke go tlhologetswe.
646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Ke lo tlhologetswe lotlhe.
647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Odin...
648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Ke go kopa gore o tseye boemo jwa gago
mo diholong tsa Valhalla...
649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
kwa sebete
tla tshela ka bosakhutleng.
650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
E bile ga re kitla re hutsafala
mme itumeleng...
651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
ba ba tlhokafetseng...
652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
loso lo lo galalelang.
653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Go botlhoko, a ga go jalo?
654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Go akediwa.
655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Go bolelelwa gore o selo se le sengwe
656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
mme morago ga moo ke ithute
Ke ditlhamane tsotlhe.
657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
O ne o sa akanye gore tota ke tla
Tla go go bona, a ga go jalo?
658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Lefelo le le a ferosa sebete.
659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
A seno se raya gore
Ga o batle thuso yame?
660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Bona, ke ne ke sa kgone go tsenya
boemo le Moeteledipele yo Mogolo.
661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Go ntsere nako
go dira gore a mo tshepe.
662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
Ke setsenwa,
mme a ka kgona go amogelesega.
663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Se ke se go bolelelang ke gore,
664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
O ka nna le nna
ka fa letlhakoreng la Moeteledipele yo Mogolo.
665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Gongwe, fa nako e ntse e tsamaya, .
666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
kotsi e tlhagelela
Moeteledipele yo Mogolo, mme morago ga moo...
667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Ga o akanye ka tlhoafalo
ya go boela morago, a ga go jalo?
668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Kgaitsadiarona o sentse hamore ya gago
669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
jaaka karolo ya galase.
670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
O nonofile go feta bobedi jwa bone
rona. O nonofile go feta wena.
671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Ga o na tshono.
672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
A o tlhaloganya
se ke se buang le wena?
673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Ntle.
674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
Ke akanya gore
Ke tla tshwanelwa ke go tsamaya ke le nosi.
675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Jaaka ke ntse ke dira.
676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
A o ne o ka bua sengwe?
677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Bua sengwe!
678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
O ka rata ke reng?
679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
O itiretse loso lwa gago...
680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
o utswile setulo sa bogosi,
e amogile Odin maatla a gagwe...
681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
o ne a mo tshwarelela mo Lefatsheng gore a swe,
682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
go golola Modimogadi wa Loso.
683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
A ke buile go lekane kgotsa ke tla
O rata ke boela morago
684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
go feta malatsi a mabedi a a fetileng?
685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
O a itse, ga ke ise ke bone se
686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
mmampodi yo o rategang yo a buang ka ene...
687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
mme ke utlwile
o bogale ka tsela e e gakgamatsang.
688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Ke betšhile thata
kgatlhanong le wena ka moso.
689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
O seka wa ntlhoboga.
690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Piss off, sepoko!
691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
O tsamaile.
692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Je!
693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Go santse go na le moriri wa mongwe
le madi hodima sena kaofela.
694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Bagaetsho, a lo ka phepafatsa
dibetsa
695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
fa o sena go fetsa ntwa ya gago?
696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Di slob tse di ferosang dibete.
697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Thor...
698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
A o batla go dirisa foroko e kgolo ya logong?
699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
Nnyaa.
700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Ee, ga se mosola tota.
701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Ntle le fa o lwa
divampire di le tharo
702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
tse di neng di kokoane mmogo.
703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Ke eletsa e kete nka bo ke na le hamore ya me tota.
704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Hamore?
705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
E tlhomologile tota.
E dirilwe ka se
706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
tshipi e e kgethegileng go tswa pelong
ya naledi e e swang.
707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
Mme fa ke ne ke e dikolosa tota,
ka bonako tota,
708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
e ne ya nnaya bokgoni jwa go fofa.
709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
O palame hamore?
710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Nnyaa ga ke a palama hamore.
711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Hamore e go palame
mo mokwatleng wa gago?
712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
Nnyaa. Ke ne ke e dikolosa
ka bonako tota,
713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
mme e ne e tla nkgoga mo...
714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Modimo waka.
Hamore e go gogile?
715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
Fatshe. E ne e tla nkgoga
go tswa fa fatshe,
716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
kwa godimo mo moweng,
mme ke ne ke tla fofa.
717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Nako le nako fa ke ne ke e latlhela, .
718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
e ne e tla nna e boela mo go nna.
719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Go utlwala e kete o ne o na le
e e kgethegileng thata
720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
le botsalano jo bo tseneletseng
ka hamore e...
721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
le gore go e latlhegelwa
722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
e ne e batla e tshwana
go latlhegelwa ke moratiwa.
723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
Ke tsela e ntle ya go e baya.
724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Ke rile ke tsame.
725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Ke a mmona, ke ene
seo se nkentse mona.
726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
Mm. Sekerepi 142.
727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Ke tshwanetse go nna kelotlhoko
bakeng sa batho bao ba Asgard, monna.
728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Di thata go nyelela.
729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Mo-Asgar?
730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Heela. Heela.
731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Heela.
732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
O seka wa nzapa ka selo seo.
Ke batla go bua fela.
733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Asgard e mo kotsing.
734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Modimo waka, o Valkyrie.
735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Ke ne ke batla go nna Valkyrie
Fa ke ne ke le monnye...
736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
go fitlha ke lemoga gore
lotlhe lo ne lo le basadi.
737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
Ga gona sepe se se phoso
le basadi, e le ruri.
738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Ke rata basadi.
739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Ka dinako tse dingwe go le gonnye go feta selekanyo.
740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
E seng ka tsela e e tshosang,
741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
go feta fela
ya kanaanelo e e nang le tlotlo.
742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Ke akanya gore go molemo tota gore go nne le
743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
sesole sa maemo a a kwa godimo
ya basadi ba batlhabani.
744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Ke nako.
745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
A o feditse?
746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Morena wa Diaduma, o tsogile.
747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Ke kopa gore o nthuse.
Ke tlhoka thuso ya gago.
748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
Sala sentle.
749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Go siame, he o tshwanetse wa bo o le
moeki kgotsa legatlapa.
750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Ka gonne Valkyrie e ikanne
go sireletsa setulo sa bogosi.
751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Reetsa ka kelotlhoko, morena wa gago.
Se ke Sakaar, e seng Asgard.
752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
Mme ke Mokgaola,
e seng Valkyrie.
753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Mo tlise gore a berekwe.
754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
Mme ga go ope yo o falolang lefelo leno.
So o tla swa le fa go ntse jalo.
755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Jaanong, o seka wa tshikhinyega.
756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Diatla tsa me ga di a tlhomama
jaaka ba ne ba ntse.
757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Ka ditedu tsa ga Odin,
O se ka wa kuta moriri wa me...
758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
e se re gongwe wa utlwa kgalefo
ya Thor yo o maatla.
759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
Tsweetswee. Ke kopa, rra yo o bonolo,
o se ka wa kuta moriri wa me.
760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Tsweetswee! Nnyaa!
761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
Nnyaa!
762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
Lebang lona lotlhe.
763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
A pontsho! A bosigo!
764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
Ke mang yo o itumelang?
765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
Ke kopa gore ke moamogedi wa gago.
766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
Go opa diatla go gogolo
767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
go botlhe ba rona
bagaisani ba dikarata tse di kwa tlase...
768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
yo gompieno a tlhokafetseng ka tsela e e tshosang jaana.
769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
Metshameko e e siameng.
770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
A pontsho! A bosigo!
771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
Se ke se o se tlileng,
le nna ke ntse jalo.
772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
Mme jaanong, kwantle ga go tswelela...
773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
ke nako ya tiragalo e kgolo.
774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
A tlhagelela lekgetlo la ntlha,
775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
le fa a lebega
e solofetsa tota...
776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
Ke na le malepa a le mmalwa
letsogo la gagwe.
777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
Ga nkitla ke tlhola ke bua sepe,
bona gore o akanya eng.
778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
Bomme le borre,
Ke go fa…
779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
Morena wa Diaduma.
780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
Ela tlhoko menwana ya gagwe.
Di dira ditlhase.
781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
Go siame, ke yone eno.
782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
A re ipaakanyetse go amogela
monna yo. Ke yo o tla.
783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
Ke sebopiwa.
784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
Re ka reng ka ene?
785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
Ee, o tlhomologile.
Ga go ope yo o tshwanang le ene.
786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
Ke utlwa kgolagano e e kgethegileng
le ene.
787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
Ga a ise a fenngwe.
788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
Ke ene yo o busang.
789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
Ke ene yo o sireletsang.
790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
Bomme le borre...
791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
Ke go fa…
792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
se se gakgamatsang sa gago...
793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Hulk!
794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
Ee!
795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Ke tshwanetse go fologa mo polaneteng eno.
796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Hee, hee, hee.
O ya kae?
797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
Heela!
798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Re a itsane.
799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Ke tsala ya kwa tirong.
800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
O ntse o le kae?
801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Mongwe le mongwe o ne a akanya gore o sule.
802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Mme go diragetse dilo di le dintsi
fa e sa le ke go bona la bofelo.
803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Ke latlhegetswe ke hamore ya me.
804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Jaaka, maabane,
ka jalo seo se santse se le foreshe thata.
805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Loki. Loki o a tshela.
A o ka dumela?
806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
O hodimo mono.
807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Loki! Bona gore ke mang!
808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Banner, ga ke ise ke tsamaye ke akanye
Nka bua jaana...
809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
mme ke itumelela go go bona.
810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Hulk! Hulk! Hulk!
811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Benara.
812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Hee, Folaga!
813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Ga go na Banner. Hulk fela.
814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
O dirang?
815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Ke nna. Ke Thor!
816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Banner, re ditsala.
817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Se ke botsenwa.
Ga ke batle go go utlwisa botlhoko!
818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Ke fa re tsamaya.
819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Eng?
820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Hee, monna yo mogolo.
821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Letsatsi le wela tlase tota.
822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
Ke gone.
Letsatsi le a phirima.
823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Ga nkitla ke tlhola ke go utlwisa botlhoko.
824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Ga go ope yo o tla.
825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
Ee! Go utlwala jalo!
826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Ke molatedi fela yo mogolo
ya motshameko.
827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Di apere tshiamo. E kurufe.
828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Ke a itse gore o mo teng, Banner.
829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Ke tla go ntsha!
830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
Bothata ke eng mo go wena?
O ntlhabisa ditlhong!
831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Ke ba boleletse gore re ditsala!
832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
Modumo wa tladi! Modumo wa tladi! Modumo wa tladi!
833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
Modumo wa tladi! Modumo wa tladi! Modumo wa tladi!
834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Letsatsi le lengwe, Doug yo mongwe.
835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Modumo oo ke ofe?
836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
Batho ba ba tlwaelegileng ga se
go wela mo moleng.
837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Go na le kganetso e e lekang
go diga dikgoro tse di kwa pele.
838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Mpolelele ka wena, Skurge.
839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Ebu, nna rre e ne e le moagi wa matlapa.
Mme wa me e ne e le...
840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
Go siame, ee,
Ke tla go emisa fela foo.
841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Se ke neng ke se raya e ne e le...
842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
Maikaelelo a gago ke eng?
843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Ke batla tšhono fela
go itshupa.
844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Temogo.
845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Fa ke ne ke le monnye...
846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
kgosi nngwe le nngwe e kgolo
o ne a na le molaodi.
847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
E seng fela go bolaya batho...
848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
mme gape
go diragatsa pono ya bone.
849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Mme bogolo jang go bolaya batho.
850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Le fa go ntse jalo, e ne e le tlotla e kgolo.
851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Ke ne ke le molaodi wa ga Odin.
852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
Mme o tla nna molaodi wa me.
853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
A re simololeng phenyo ya rona.
854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Skurge, tšhaka e kae?
855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Tšhaka eo ke selotlolo
go bula Bifrost.
856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Batho bao o ba umakileng, .
857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
ba ba seng
go wela mo moleng...
858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
di kgolokwe.
859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Intshwarele.
860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Tshwarelo ka seo.
861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Dilo tse tsa madi
di gongwe le gongwe.
862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Tlaya.
863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
O tla bo o babalesegile fano.
864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
A re tsidifetse?
865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
Ke Hulk mo bateng e e mogote.
866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Ka jalo lobaka lo lo kana kang
A o kile wa nna jalo?
867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Jaaka eng?
868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Jaaka se. E kgolo, e bile e le tala,
le sematla.
869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Hulk ka metlha Hulk.
870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
O gorogile jang kwano?
871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Go fenya.
872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
O raya go tsietsa?
873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
A ba ne ba apere nngwe ya tseno
O fentse leng?
874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
O gorogile jang kwano?
875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Kwinjete.
876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
Ee. Jaanong,
Quinjet e kae jaanong?
877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
Seo se apara.
878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
O sa apara sepe thata.
879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
E mo bobokong jwa me jaanong.
880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Kwinjete.
881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
Ee!
882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Ke a re ntsha mo.
883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Leno ke lefelo le le boitshegang, le le boitshegang.
884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
O tla rata Asgard.
E kgolo. Ke ya gauta. Go phatsima.
885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Hulk sala.
886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Batho ba gaetsho ba ntlhoka
go boela kwa Asgard.
887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Re tshwanetse go thibela Ragnarok.
888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ragnarok?
889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
Loso lo lo boleletsweng pele
ya lefatshe la gaetsho.
890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
Bokhutlo jwa malatsi,
ke bokhutlo jwa...
891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Fa o ka nthusa
boela kwa Asgard...
892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Nka go thusa
boela kwa Lefatsheng.
893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Lefatshe le tlhoile Hulk.
894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Lefatshe le rata Hulk.
Ba a go rata.
895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
O mongwe wa Babusolosi.
896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Mongwe wa setlhopha,
mongwe wa ditsala tsa rona.
897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Se ke se ditsala di se dirang.
Ba tshegetsana.
898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
O tsala ya ga Banner.
899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Ga ke tsala ya ga Banner.
Ke go rata.
900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
Tsala ya ga Banner.
901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Ga ke rate le Banner.
902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
"Ke rata dipalo le saense
le dilo tse dingwe."
903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Thor tsamaya. Hulk sala.
904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
Ntle.
905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Dula mona.
906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Lefelo la bomatla.
Go maswe, ka tsela.
907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
E khibidu, e tshweu.
Tlhopha mmala fela. Sa boeleele.
908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Go thubaganya.
909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Ga o a thubaganya sepe.
Ke fentse ntwa eo.
910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- Ke go thubile.
- Ee, ruri, ruri.
911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Matsoho a masea.
- Eng?
912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Lesea.
913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
Morone! Wena ngwana yo mogolo.
914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Thor tsamaya!
915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
Ke a tsamaya.
916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Thor tsamaya gape.
917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Thor gae.
918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Diterena tsa Hulk.
919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
Seo se monate. Ja monate.
920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Hee, monna yo mogolo.
- Mosetsana yo o galefileng.
921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
O ntse o dira eng?
922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Go fenya.
923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Heimdall, ke a itse gore o ka mpona.
924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
Ke tlhoka gore o nthuse.
925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Nthuse go bona.
926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Ke a go bona mme o kgakala.
927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
Go diragalang fa?
928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Tla o iponele ka bowena.
929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Ke tlamela ka botshabelo
mo kagong ya phemelo
930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
e e agilweng ke bagologolwane ba rona.
931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Mme fa setlhopha sa masole se ka wa, .
re tshabela fela ke Bifrost.
932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
O a bua
ka ga go fudusa Asgard?
933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Ga re na go nna lobaka lo loleele fa re ka nna.
934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
O tsaya maatla a gagwe mo go Asgard
935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
mme e gola e nonofile letsatsi le letsatsi.
936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
Tlaya.
937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Hela o bogale.
938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Fa nka mo letla go tsamaya,
939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
O tla ja Mafatshe a le Robongwe
le lobopo lotlhe.
940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Re a go tlhoka.
941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
Ke bereka mo go yone.
Mme ga ke itse le go itse
942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
moo ke leng teng.
943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
O mo polaneteng e e dikologilweng
ka dikgoro. Feta ka nngwe.
944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Ke efe?
- E kgolo.
945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Thor o utlwile botlhoko.
946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
Didimala.
947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Thor o utlwile botlhoko.
948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Ga ke utlwile botlhoko, sematla wena.
949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Ke galefile!
950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
Galefa. Ke tlhokafaletswe ke rre.
951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Ke latlhegetswe ke hamore ya me.
952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Ga o reetse le go reetsa.
- Go ngongorega le go lela.
953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Lela jaaka ngwana.
954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
O seka wa raga dilo.
955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
O ntse o
tsala e e maswe tota.
956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Wena tsala e e bosula!
957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- O itse gore re go bitsa eng?
- Nnyaa.
958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Re go bitsa Avenger wa sematla.
959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
O Avenger yo monnye!
960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Eng, a o tsenwa?
961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
Ee.
962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
O itse eng?
Lefatshe le a go tlhoile.
963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
Nnyaa.
964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Ke maswabi ke buile dilo tseo.
965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Ga o Avenger wa sematla.
966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Ga gona ope yo o go leletsang
Mophetetsi wa sematla.
967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
Go siame.
968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Ga o kgone go dikologa
go latlhela dithebe
969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
mo bathong.
E ka bo e mpolaile.
970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
Ke a itse. Ke maswabi.
971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Ke galefa thata
ka dinako tsotlhe.
972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Hulk ka metlha, ka metlha a galefile.
973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
Ke a itse.
Re a tshwana, nna le wena.
974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Re fela
banyalani ba dieleele tse di tlhogo e e mogote.
975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Ee, go tshwana. Hulk jaaka molelo,
Thor jaaka metsi.
976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Re batla re tshwana le molelo ka bobedi.
977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Mme Hulk o rata molelo wa mmatota.
978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Hulk jaaka molelo o o tukang.
979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Thor jaaka molelo o o kuang mosi.
980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Hulk, ke a go tlhoka
go ntirela sengwe.
981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Mosetsana yo o galefileng.
982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
Go diragalang?
O eng...
983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
O tlhogo e kima thata
se o sa kgoneng go se bona...
984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
Fa mongwe a iphitlhile
go kgabaganya
985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
lobopo le dikeletso
go tlogelwa a le nosi.
986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Re tlhoka go bua.
- Nnyaa, o batla go bua le nna.
987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Ke tlhoka gore a nne.
988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
Dula?
989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Thibela.
990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Dula.
991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Tsweetswee.
- Tsweetswee.
992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Di apere tshiamo.
993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Ke eno theko.
994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
Ke tla go reetsa...
995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
go fitlhela se se le lolea.
996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Asgard e mo kotsing mme
batho ba a swa.
997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Re tlhoka go boela koo.
Ke tlhoka thuso ya gago.
998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Feditse. Sala sentle.
999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Odin o sule.
1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Hela, Modimogadi wa Loso, .
e tlhasetse Asgard.
1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Fa Hela a boile,
ebe Asgard e se e lahlehile.
1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Ke tlile go mo thibela.
1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Nosi?
- Nnyaa.
1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Ke kopanya setlhopha.
1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Ke nna, wena, le monna yo mogolo.
1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Nnyaa. Ga go na setlhopha. Hulk fela.
1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Ke nna le wena.
1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Ke akanya gore ke wena fela.
1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Leta. Reetsa fela.
Ba Valkyrie ke tlwaelo.
1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Batlhabani ba maemo a a kwa godimo ba Asgard
a ikana go sireletsa setulo sa bogosi.
1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Ga ke gogelwe mo
1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
e nngwe ya ga Odin
dingangisano tsa lelapa.
1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- Seo se tshwanetse go kaya eng?
- Kgaitsadio.
1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Maatla a gagwe a tswa kwa Asgard,
tshwana le ya gago.
1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Fa e gola
go feta taolo ya ga Odin
1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
O bolaile mongwe le mongwe
mo ntlong ya segosi...
1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
mme a leka go gapa setulo sa bogosi.
1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Fa a ne a leka
go falola go lelekwa ga gagwe...
1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
o ne a romela Valkyrie mo
go mo lwantsha.
1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Ke falotse fela ka gonne...
1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Bona, ke setse ke lebane le ene gangwe
1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
morago fa ke ne ke dumela
mo setulong sa bogosi...
1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
mme go ne ga ntshenyetsa sengwe le sengwe.
1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Ke sone se se phoso ka Asgard.
1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
Terone, diphiri, .
sham yotlhe ya gauta.
1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
Ke a dumela.
1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
O se ka wa tlwaela.
1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
Ke a dumela.
1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Ke ka moo ke ganneng
setulo sa bogosi.
1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Mme se ga se ka ga serwalatlhogo.
1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Se ke ka ga batho.
1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Ba a swa
mme ke batho ba lona, le bona.
1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
E lebale.
1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
Ke na le.
1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- Go siame.
- Go siame.
1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Molemo. Tona.
- Tona.
1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Ke a leboga.
1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- Go dira eng?
- Bakeng sa sena.
1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Ga o a bona seo, a ga go jalo?
1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Moo... Go botoka.
1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
O a itse, tswelela pele.
1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Nnang mo le dire batho makgoba
bakeng sa setsenwa seo.
1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Tswelela o nwa, tswelela o iphitlhe.
1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
Mme nna...
1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Ke tlhopha go taboga
go ya kwa mathateng a me
1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
mme e seng kgakala le bone.
1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Ka gore ke sone se...
1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Ka gore ke sone se bagale ba se dirang.
1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Tsala sala!
1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
Ee!
1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Di apere tshiamo.
1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
Tlaya.
1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
O amogetswe.
Go tsenngwa tirisong ga lentswe go a tlhokega.
1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Thor.
1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
Phitlhelelo e gannwe.
1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Thor, morwa Odin.
1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
Phitlhelelo e gannwe.
1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Modimo wa Diaduma.
1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
Phitlhelelo e gannwe.
1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Mophetetsi yo o Maatla go gaisa.
1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
Phitlhelelo e gannwe.
1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Mophetetsi yo o Maatla go gaisa.
1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
Phitlhelelo e gannwe.
1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
O rogakwe, Stark.
1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Kgaotso ya Ntlha.
1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
O amogetswe, Kgaotso ya Ntlha.
1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Tsala sala!
1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Nnyaa, nnyaa, nnyaa! Emisa!
1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Dula!
1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
Emisa!
Tlogelang go thuba sengwe le sengwe!
1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
O seka wa tsamaya!
1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
Tiro e ntle, monna yo mogolo.
1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
Ga re itse
kwa Ultron a neng a lebile teng,
1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
mme o ya kwa godimo thata,
ka bonako thata.
1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
Ka jalo, ke tlhoka gore o retologe
nonyane e, go siame?
1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
Ga re kgone go go latedisa
mo mokgweng wa go iphitlha...
1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
ka jalo ke a go tlhoka
go nthusa. Go siame?
1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
Ke tlhoka gore o…
1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
Nnyaa! Nnyaa, Folaga!
1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
Ee.
1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Benara.
1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Hee, hee, hee.
1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
O siame, Banner?
1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Letsatsi le a phirima.
Letsatsi le a phirima.
1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Ke gone, hema.
1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Ga nkitla ke go utlwisa botlhoko.
1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Letsatsi le a phirima.
1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Thor.
- Mm.
1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Go diragetseng ka moriri wa gago?
1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Monnamogolo mongwe yo o tshosang o ne a e kgaola.
1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- E lebega sentle.
- Ke a leboga.
1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
Re kae? Nat o ntse jang?
1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Nat o siame, ke tlhomamisegile.
A o siame?
1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- Mme go tweng ka Sokovia?
- Sokovia?
1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
Motse, Sokovia.
A re e bolokile?
1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Banner, reetsa.
- Eng?
1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Sokovia. Ulterone.
Seo e ne e le dingwaga di le pedi tse di fetileng.
1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- O reng?
- Go siame...
1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
Eng?
1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Ke na le dingwaga di le pedi ke le Hulk?
1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Ke tshaba jalo.
1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Go diragetseng?
1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Banner, go na le sengwe
o tshwanetse go itse.
1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
Go tsenngwa tirisong ga lentswe go a tlhokega.
1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Benara.
1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
O amogetswe, Mmusolosi yo o nonofileng go gaisa.
1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
Eng?
1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Lokwalo lwa sekepe.
1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Thor, re kae?
1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Ee, ka seo.
1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
Sakaar, utlwang.
1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
Ela tlhoko tsweetswee.
Ke na le dikgang tse di bosula.
1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
Mmampodi wa me yo o rategang yo o godisitsweng
e tlhageletse e timetse.
1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
Tswelela kwa mebileng.
Keteka mmampodi wa me.
1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Ke mang yoo?
1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
O batla a tsamaisa lefelo.
1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Tota o ne wa tshela
kwa ntlong ya gagwe ka nakwana.
1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- Ke dirile?
- Mm.
1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Go diragetse dilo di le dintsi. Wena
mme ke ne ka lwa bosheng.
1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- A ke fentse?
- Nnyaa, ke fentse. Bonolo.
1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Ga e utlwale e siame.
1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Ebu, ke boammaaruri.
1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
Go lebega gore
e e gogelang ka bosenyi
1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
Morena wa Diaduma
o mo utswitse.
1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Modimo o o gogelang wa Diaduma.
Re tlhoka go fuduga.
1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
Nnyaa.
1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Se se bosula.
1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Se se maswe tota, tota.
1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Thor, ke akanya gore ke a tshoga.
1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Nnyaa, nnyaa, nnyaa.
1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
O se ka wa tshoga. O siame.
Apara tse.
1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Tse ke diaparo tsa ga Tony.
1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Ke a itse, tlaya.
- A o fano?
1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Nnyaa ga a yo fano. Mme reetsa.
Ritibala fela, go siame?
1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Letsatsi le a phirima.
Letsatsi le wela tlase tota.
1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Letsatsi le a phirima.
1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
Ke kgopisegile!
1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Ke kgopisegile thata.
1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
O itse se ke se ratang ka
go kgopisega? Molato.
1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Gone jaanong, ke
mogopolo o ke leng mo go one.
1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
Mme o itse gore ke pega mang molato?
1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Morutisi yo mogolo, nka kgona...
- Hee!
1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
O seka wa nkgoreletsa!
1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Ke wena yo.
1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Ke eng o mpha
thupa ya go nyerologa?
1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
O ne a mo tsena ganong.
1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Seo ga se tlolomolao ya motsemogolo.
1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Ke ne ke le kae?
1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Mmampodi wa me yo o botlhokwa
e tlhageletse e timetse...
1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
mme ke ka gonne
ya Morena yoo wa Diaduma.
1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Gotlhe ke ka ntlha ya gagwe.
Morwarraago.
1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Le fa kgang e ka tswa e le efe.
E amogetswe, kgotsa e raraane.
1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Ke tlhomamisa gore go na le hisitori e kgolo.
1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
Mme mofenyi wa gago...
1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
Tsala ya me e e rategang...
1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
fa o ne o ka nnaya diura di le 12,
1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Nka di tlisa ka bobedi
boela kwa go wena. Tshela.
1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Nka e dira ka bobedi.
1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
Nka e dira mo go e le nngwe.
1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
A re emeng foo.
1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
O itse eng?
Ke tsogile mosong ono
1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
go akanya ka
polao ya phatlalatsa.
1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Mme gone jaanong, ke tla tlhomama
ka ntlha ya ngwana yo monnye yo o monate yo...
1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"Ke mang yo o tla mo tsayang pele?"
1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Ka jalo, o mo tshupanakong.
1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
O dirile eng?
1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Ga ke go arabe lackey.
1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Ke Loki.
1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
Mme o tla araba
go Moeteledipele yo Mogolo.
1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Ke eng o ka thusa morwarre
tshaba le sematla seo se setala?
1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Ga ke thuse ope.
1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
O Valkyrie.
1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Ke ne ke akanya gore Valkyrie o na le
botlhe ba ne ba swa dintsho tse di tshosang.
1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Tlhopha mafoko a gago a a latelang ka botlhale.
1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Ke maswabi tota.
E tshwanetse go nna kgakologelo e e botlhoko thata.
1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Letsatsi le a phirima.
E ntse e ya kwa tlase tota.
1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Letsatsi le a phirima.
1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- E ntse e ya kwa tlase tota.
- Thunya.
1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Letsatsi le a wela tlase.
- A o ka tlogela go bua jalo?
1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Ke tlhoka fela gore o ritibale.
1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Tshisibalo? Ke mo polaneteng e e sa tlwaelegang!
1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
Ke polanete fela. O na le
e kile ya nna mo polaneteng pele.
1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
Mm. Nngwe.
1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Jaanong o ntse o le mo go tse pedi.
Seo ke selo se sentle.
1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
Ke maitemogelo a masha.
1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
Disele tsa me tsa boboko,
ba thuntsha ka bonako
1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
go feta boboko jwa me
tshedimosetso eo.
1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Selo sotlhe se
e farologane mo nakong eno.
1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
Mo nakong e e fetileng, ka metlha ke ne ke ikutlwa .
jaaka nna le Hulk
1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
mongwe le mongwe o ne a na le seatla mo leotwaneng.
1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Mme mo lekgetlong leno, go tshwana le
O ne a tshwere dinotlolo
1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
go ya kwa koloing mme ke ne ke le
e notletswe ka hara kutu.
1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Go siame, o boile
jaanong. Ke sone se se botlhokwa.
1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Nnyaa, ga se se se botlhokwa.
1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Se ke se lekang
go go bolelela, a seo
1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
fa nka fetoga Hulk gape...
1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Banner e ka nna ya se ka ya boa.
1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
Mme re tshwaregile mo polaneteng
1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
e e tlhamilweng
go nkgatelela.
1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Ga re a tshwarega.
1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Ke tlile go bona tsela
go re isa gae.
1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Ke a leboga.
1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Le fa go ntse jalo, e seng legae la gago. Asgarte.
Legae lame.
1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Eng?
1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Reetsang, batho ba gaetsho
ba mo kotsing e kgolo.
1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Nna le wena, re tshwanetse go lwa
setshedi se se maatla tota...
1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
yo le ene a diragalang
go nna kgaitsadiake.
1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
Go siame, seo ga se a siama
mo go tse dintsi jaana...
1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Ga ke batle go lwa le kgaitsadio.
1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
Ke kgang ya lelapa eo.
1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Nnyaa, ke setshedi se se bosula.
1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Ga ke kgathale gore ke eng.
1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Ga ke lwe le ope
ditshedi tse dingwe. Ke lapisitswe ke yone.
1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- Eng?
- Ke sa tswa go go bolelela.
1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Fa nka fetoga Hulk,
1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Ga nkitla ke
boa gape.
1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
Mme ga o kgathale.
1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Nnyaa, nnyaa. Ke kopanya
setlhopha.
1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Hulk ke molelo.
1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Ema pele, o ntirisa fela
go fitlha kwa Hulk.
1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- Eng? Nnyaa!
- E makgwakgwa.
1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Ga o kgathale ka nna.
Ga o tsala yame.
1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
Nnyaa! Ga ke itse le
jaaka Hulk.
1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
O tshwana le...
1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"Thuba, thuba, thuba."
1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
Ke go rata.
1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
Ke a leboga.
1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Mme fa ke bua boammaaruri,
1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
fa e tla
go lwantsha ditshedi tse di bosula...
1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
o na le maatla thata e bile o na le mosola.
1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Ee, Banner o maatla
mme e le mosola, le yone.
1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
Le fa go ntse jalo, a ke ene?
1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Ke di-PhD di le kae
A Hulk o na le? Lefela.
1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Ke di-PhD di le kae tse di dirang
Banner o na le? Bosupa.
1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Go siame, ga o na
go lwantsha ope fela.
1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Mme re mo kotsing fano,
ka jalo re tshwanetse go fuduga.
1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
O dirang ka seo?
1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Ke tlhoka go ikgakanya.
Ke motshabi.
1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Ke tlhoka go ikgakanya.
- Ke wena yo o ikgakantseng.
1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Ke tla nna Tony Stark.
- Eng?
1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
Mm. Tony le mo-gypsy.
1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Nnyaa, nnyaa, ga o Tony.
O Bruce. Bruce Folaga.
1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Jaanong ke eng o ntlhobogile
jaaka Tony?
1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Ka gonne o ne o sa apara sepe.
1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
Go siame, ke tla go naya seo.
1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
O dirang?
Tlogelang go dira jalo!
1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Tony o rwala marukgwe a gagwe
e gagametse thata.
1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- E emise!
- Ke maswabi.
1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Ke eng o sa tlwaelega jaana?
- Ga ke itse.
1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Gongwe lebaka la gore ke ne ke le
tshwaregile dingwaga di le pedi...
1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
mo teng ga setshedi se segolo
e ne ya dira gore ke nne makatsa go sekae.
1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
Heela. Go siame.
1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
O siame. Ritibala.
Tlaya.
1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Reetsa, re tlile go
ya kwa Asgard...
1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
mme ga o kitla
tshwanetse go akanya ka
1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
the Hulk le ka motlha gape.
1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- Di apere tshiamo?
- Di apere tshiamo.
1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Hulk!
1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Se se bosula.
1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Benara! Benara!
1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Benara!
1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Benara!
1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Thor!
1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
Dumelang.
1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
Dumelang.
1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Ke ne ke tlile go dira jalo.
1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Ee, sentle, ke e dirile pele.
1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Go molemo.
O dira eng fa?
1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
O dira eng fa?
Ke ne ke re o a tsamaya.
1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Ke ne ka fapoga.
1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Ke eng ka...
1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
Ke go itira ga me.
1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Mme ke kgona go bona sefatlhego sa gago.
1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
E seng fa ke dira se, ga o ka ke wa kgona.
1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Moriri wa gago o lebega o le montle.
Ke rata se o se dirileng ka yone.
1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
E fetole? E tlhatswitswe gongwe?
1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Dilo tseo ke eng
mo matlhong a gagwe?
1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
A ke batho bao
gore o bolailwe?
1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
O montle thata e bile o nonofile
le go nna pelokgale.
1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Motho yo ke mang?
1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- Ke tsala.
- Mang? Nna?
1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- Ke nna Bruce.
- Ke utlwa e kete ke a go itse.
1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Le nna ke ikutlwa e kete ke a go itse.
1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Bona, ke feditse dingwaga
mo letobong,
1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
go leka go lebala nako e e fetileng ya me.
1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Sakaar o ne a lebega a
lefelo le le gaisang
1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
go nwa le go lebala,
le go swa letsatsi lengwe.
1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Ke ne ke akanya
gore o nwa thata,
1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
mme seo gongwe
e ne e tlile go go bolaya.
1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Ga ke rulaganye go tlogela go nwa.
1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Mme ga ke batle go lebala.
1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Ga ke tlhole ke kgona go fapoga...
1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
ka jalo fa ke tlaa swa...
1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
e ka nna
go kgweetsa tšhaka ya me
1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
ka pelo
ya hag eo ya mmolai.
1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Molemo.
- Mm.
1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Ka jalo, ke re
gore ke batla go nna mo setlhopheng.
1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
A e na le leina?
1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Ee, e bidiwa Baphetetsi.
1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Baphetetsi?
1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Ka gore ke a ipusolosetsa.
O a ipusolosetsa.
1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
A o batla go ipusolosetsa?
1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Ga ke ise ke dire tshwetso.
1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
Go siame.
1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Gape, ke na le tshupelo ya kagiso.
1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Kgagamalo.
1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Ke ne ke tshwanetse go tlhomamisa fela.
1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Dumela, Bruce.
1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Ka jalo, lekgetlo la bofelo ke go bona,
1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
o ne o leka
go bolaya mongwe le mongwe.
1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
O kae malatsi ano?
1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Go farologana go ya ka motsotso.
1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
A ke Lenao la Kgogela leo?
1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Go.
1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Modimo waka.
1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Se ke tšhaka e e tumileng
ya Valkyrie.
1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Sakaar le Asgard
di batla di katogane
1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
jaaka ditsamaiso dipe tse pedi tse di itsegeng.
1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
Peeletso ya rona e e gaisang ke leroba la seboko
fela kwa ntle ga melelwane ya toropo.
1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Tshela peterolo mo Xandar, mme
Re ka boela kwa Asgard
1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
mo dikgweding di le 18.
1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
Nnyaa. Re feta
e kgolo.
1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
Anus ya ga Diabolo?
1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Marago?
1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Ema, ema, ema. Marago a ga mang?
1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
Go kwalwa, ke ne ke sa itse
1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
e ne e bidiwa gore
fa ke e kgetla.
1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Seo se lebega jaaka
naledi ya nyuterone e e phutlhamang...
1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
mo teng ga
Borogo jwa ga Einstein-Rosen.
1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Re tlhoka sekepe se sengwe.
1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Seo se ne se tla gagola sa me go nna dikarolo.
1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
O nepile. Re tlhoka e le nngwe
e e kgonang go emelana le
1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
kgatelelo ya thutafatshe
go tswa mo go nneng bongwe.
1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
Mme e na le ntle le inthanete
tsamaiso ya go tsamaisa maatla...
1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
seo gape se ka dira
ntle le khomphutha e e mo sekepeng.
1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
Mme re tlhoka e le nngwe
ka ditshodi tsa dikopi,
1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
ka gonne re tlile go swa.
Ka jalo, dino!
1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
A ke a go itse?
Ke utlwa e kete ke a go itse.
1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Le nna ke ikutlwa e kete ke a go itse.
Go a makatsa.
1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
O reng?
1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Mosepele o o sa itsiweng wa metagalaksi
1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
ka selo se se fetofetogang
kgoro ya lobopo.
1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Bua ka maitemogelo.
1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Re tlhoka sekepe.
- O tlhoka sekepe.
1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Go na le sekepe se le sengwe kgotsa di le pedi.
1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Bogodimo jo bo feletseng jwa mola
dikai...
1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Ga ke reye go pateletsa...
1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Mme Moeteledipele yo Mogolo
e na le dikepe tse dintsi thata.
1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Ke ka tswa ke utswile
1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
dikhoutu tsa phitlhelelo
go tsamaiso ya gagwe ya tshireletso.
1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
Mme ka tshoganetso o fenngwa
1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
ka keletso
go dira se se siameng.
1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Magodimo, nnyaa.
1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Ke feditswe ke kamogelo
le Moeteledipele yo Mogolo...
1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
le go ananya dikhoutu
le go tsena mo sekepeng...
1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Ke kopa tsela e e babalesegileng
ka Anus.
1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
O re bolelela
gore o ka re bona
1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
go tsena mo karatšheng...
1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
ntle le go tima dialamo dipe?
1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Ee mokaulengwe. Ke ka.
1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Go siame, a nka...
FYI e e bonako.
1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Ke ne ke bua fela le ene
metsotso e le mmalwa fela e e fetileng...
1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
mme o ne a siametse gotlhelele
go bolaya ope wa rona.
1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
O ne a leka go mpolaya.
1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Ee, le nna.
Mo makgetlong a mantsintsi.
1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Go ne go na le nako nngwe
fa re ne re le bana...
1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
o ne a iphetola
go nna noga,
1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
mme o itse gore ke rata dinoga.
1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Ka jalo, ke ne ka ya go tsaya
noga go e kgatlhegela...
1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
mme a fetoga gape
mo go ene
1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
mme o ne a tshwana le,
"Ee, ke nna!"
1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
Mme a ntlhaba.
Re ne re le robedi ka nako eo.
1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Fa re godisa sekepe...
1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
Re tlile go tlhoka go thala dingwe
balebedi kgakala le ntlo ya segosi.
1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Ke ka ntlha yang fa o sa golole sebatana?
1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
Didimala.
1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Lona banna lo na le sebatana?
1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Nnyaa, ga go na sebatana.
O nna sematla fela.
1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Re tlile go simolola
phetogo.
1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- Modikologo?
- Ke tla tlhalosa moragonyana.
1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Motho yo ke mang gape?
- Ke tla tlhalosa moragonyana.
1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
A seo ke mofuta mongwe wa porotopolasema,
1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
dilo tsotlhe
Seo se tswa mo go wena...
1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
kgotsa ke mae?
1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
E lebega e kete ke mae.
1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Ke batla Korg.
1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Ke mang yo o botsang?
1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Ke a itse gore o a botsa.
1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
A go na le mongwe gape yo o botsang,
kana ke wena fela?
1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Morena wa Diaduma
o romela bojotlhe jwa gagwe.
1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Phetogo e simolotse.
1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Modikologo?
Seno se diragetse jang?
1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
Ga ke itse.
1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Mme thulaganyo e kgolo ya lebala la metshameko
1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
tsa Didiseke tsa Kutlo
di timilwe...
1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
le makgoba
ba itlhometse.
1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Ga ke rate lefoko leo.
1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
Efe? Foreime e kgolo?
1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
Nnyaa. Ke eng nka se rate
"foreime e kgolo"?
1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Nnyaa, lefoko la "S".
1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Tshwarelo, magolegwa a a nang le ditiro
ba itlhometse.
1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
Go siame, go botoka.
1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Hee, jalo, reetsa.
Re tshwanetse go bua.
1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Ga ke dumalane le wena.
1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Tlhaeletsano e e bulegileng
e ne e se forte ya lelapa la rona.
1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Ga o itse sepe.
1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
E nnile tshenolo tota
fa e sa le re bua la bofelo.
1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Dumelang.
1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
Dumelang.
1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Odin o ne a re kopanya.
1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Go batlile go tshwana le poko gore
loso lo tshwanetse go re kgaoganya.
1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Re ka nna ra bo
batswakwa jaanong.
1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Barwa ba babedi ba serwalatlhogo, .
bewa go kgeloga.
1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Ke ne ke akanya gore ga o
Ke batla go bua ka gone.
1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Selo ke se.
1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Gongwe ke botoka
go nna fano mo Sakaar.
1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Ke sone seo tota
se ke neng ke se akanya.
1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
A o dumalane le nna fela?
1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Tlang, lefelo le
e go siametse.
1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Go setlhogo, go tlhakatlhakane, ga go na molao...
1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Nnake, o tlile go dira
e ntle mona.
1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
A tota o akanya gore
go le gonnye jaana mo go nna?
1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Loki, ke ne ke akanya
lefatshe la lona.
1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Ke ne ke akanya gore re tla lwa
bapile ka bosakhutleng.
1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Mme kwa bokhutlong jwa letsatsi, .
O wena mme nna ke nna.
1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Ga ke itse, gongwe
go santse go na le molemo mo go wena.
1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Mme a re nne boammaaruri,
1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
Ditsela tsa rona di ne tsa fapoga
bogologolo tala.
1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Mm.
1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Gongwe ke tsa molemo go gaisa
1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
gore ga re ke re
re bonane gape.
1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
Ke sone se o neng o ntse o se batla.
1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Hee, a re direng "Bona Thuso."
1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- Eng?
- "Bona Thuso."
1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
Nnyaa.
1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Tlaya, o a e rata.
- Ke e tlhoile.
1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
Go monate.
E bereka nako le nako.
1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- Go a tlhabisa ditlhong.
- A o na le leano le le botoka?
1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- Nnyaa.
- Re a e dira.
1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Ga re dire "Bona Thuso."
1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Batla thuso! Tsweetswee!
1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
Nnake o a swa.
1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Batla thuso! Mo thuseng!
1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Bogologolo.
1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Ke santse ke e tlhoile.
1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- Go a tlhabisa ditlhong.
- E seng nna, ga se.
1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Jaanong, sekepe ke sefe
O re boleletse gore re tseye?
1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
Molaodi.
1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
Go siame.
1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Le fa ke ikutlwa e ka se dire
pharologanyo e ntsi.
1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Loki.
1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
Ke a itse gore ke go tsieditse
makgetlo a le mantsi pele...
1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
mme mo nakong eno
ruri ga se sepe sa botho.
1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
Tuelo ya go tshwarwa ga gago
1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
tla ntlhoma sentle.
1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Ga go ise go ke go nne le maikutlo,
o ne o le teng?
1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Go bonolo go e tlogela e tuka.
1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
Ke a dumela.
1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Seo se lebega se le botlhoko.
1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
Mokaulengwe yo o rategang,
o nna motho yo o kgonang go bonela pele.
1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Ke a go tshepa, o a nkoka.
1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Kgolokwe le kgolokwe
ka didiko re tsamaya.
1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
O a bona, Loki, botshelo bo ka ga,
ke ka ga kgolo.
1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Ke ka ga phetogo.
1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Mme go lebega o
Ke batla fela go nna ke ntse jalo.
1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
Ke akanya gore
se ke lekang go se bua...
1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
ke gore o tla nna o le
Modimo wa Bosula...
1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
mme o ka nna go feta foo.
1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Ke tla baya se fela fano
go wena.
1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Legale, botlhe ba na le mafelo a go nna mo go one,
Ka jalo re go lakaletsa masego.
1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
Go siame,
Ke kgona go tlhaloganya seno.
1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
Ke sekepe se sengwe sa lefaufau fela.
1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
Basakaare ba ba ikanyegang...
1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
Morena wa Diaduma
o utswitse sekepe sa me
1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
le mmampodi yo ke mo ratang thata.
1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
Basakari, tsamayang kwa loaping.
Mo folose.
1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
O se ka wa mo letla
tlogela polanete eno.
1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Thuntsho e ntle!
- Ke a leboga.
1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
Bula dikgoro.
1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
Go siame.
1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Ke solofela gore o thata go feta
go feta ka fa o lebegang ka teng.
1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Goreng?
1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
A ga re a tshwanela go thuntsha morago
kgotsa sengwe?
1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Ee, re tshwanetse go dira jalo.
1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Ditlhobolo tse di mo sekepeng seno di kae?
1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
Ga go na dipe.
1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- Ke sejana sa boitapoloso.
- Eng?
1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Moeteledipele o a e dirisa
ka dinako tsa gagwe tse di molemo, .
1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
di orgies le dilo tse dingwe.
1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
A o sa tswa go bua Mogolo
1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
o e dirisetsa di orgies?
1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
Mm.
1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
O seka wa ama sepe.
1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
Nnyaa!
1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- Nnyaa!
- Nnyaa!
1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Tsena mo teng!
1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
Mo motsotsong.
1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Gongwe ke tshwanetse go ya go thusa.
Fa, tsaya leotwana.
1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Nnyaa ga ke itse
gore o ka fofisa jang nngwe ya tseno.
1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
O rasaense.
Dirisa nngwe ya di-PhD tsa gago.
1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Ga go epe ya tsone e e diretsweng go fofa
dikepe tsa lefaufau tsa batswakwa!
1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Go siame, tlaya.
1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Go tshwanetse ga bo go na le tlhobolo
mo selong se.
1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Seo se lebega e kete ke tlhobolo.
1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
Ke letsatsi la me la matsalo
1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
Ke letsatsi la me la matsalo
1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
Ke letsatsi la me la matsalo
1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
Ee!
1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Bagaetsho, re a tla
mo Anus ya ga Diabolo!
1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Ke ene yoo.
1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Thekete ya rona ya go tswa fano.
1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Hee, ke eng se?
1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Ke a leboga.
1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Hee, monna. Re tloga re tlola
mo sekepeng seo sa lefaufau se segolo.
1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
O batla go tla?
1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
O lebega o kare
1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
o tlhoka thata
ya boeteledipele.
1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Goreng, ke a leboga.
1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Ke fa re tsamaya.
1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
Masepa.
1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Batho ba Asgard...
1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
mowa mongwe o o timetseng...
1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
o utswitse tšhaka ya Bifrost.
1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Re bolelele gore e kae...
1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
kgotsa go tla nna le ditlamorago.
1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Tse di maswe.
1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
Siame?
1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Wena.
1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
Siame? Molaodi?
1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Leta!
1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Leta!
1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Ke itse kwa tšhaka e leng teng.
1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Ga ke ise ke tsamaye ke akanye
Nkabo ke boetse kwano.
1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Ke ne ke akanya gore go tla nna monate thata.
1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Ke raya gore, e seng gore ga go monate.
1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Ke fela, e tuka.
1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Fano, kwa godimo fano mo dithabeng.
1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Ditshaeno tsa mogote.
Batho ba ne ba kgobokana mmogo.
1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
O tla ba batlela.
1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Go siame, ntlhole kwa ntlong ya segosi
1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- mme ke tla mo gogela kgakala.
- Mme o ipolaye?
1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Batho ba ba tshwaregileng kwa tlase koo
ke tsone fela tse di botlhokwa.
1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Fa ke ntse ke dirisana le Hela,
Ke lo tlhoka lo babedi
1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
go thusa go ntsha mongwe le mongwe mo Asgard.
1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Re tshwanetse go nna jang
go dira jalo?
1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Ke na le monna fatshe.
1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Asgarte.
1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
O fano.
1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Jaanong sekepe se na le tlhobolo.
1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Ke tla e tsaya go tswa fano.
1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Ke fitlhetse seno mo bobolokelong jwa dibetsa.
1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Keleletso masego.
1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Morena...
1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
o seka wa swa.
1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
O itse gore ke raya jang.
1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Re tshwanetse go nna re tsamaya!
1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Eya kwa Bifrost!
1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
Kgaitsedi.
1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
O santse o tshela.
1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Ke rata se o se dirileng
le lefelo.
1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Go kgabisa sešwa, ke a bona.
1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Go lebega tharabololo ya ga rraetsho
1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
go bothata bongwe le bongwe
e ne e le go e bipa.
1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Kana go e latlhela kwa ntle.
1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
O go boleletse gore o a tshwanela.
O ne a bua se se tshwanang le nna.
1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
O a bona?
1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Ga o ise o ko o mo itse.
1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
E seng ka maatla a gagwe.
1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Nna le Odin re ne ra nwela
ditlhabologo tsotlhe
1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
ka madi le dikeledi.
1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
O akanya gore o kae
gauta e yotlhe e tswa kae?
1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
Mme morago ga moo, letsatsi lengwe...
1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
o ne a swetsa ka gore a nne
kgosi e e pelonomi.
1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
Go godisa kagiso, .
go sireletsa botshelo...
1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
go nna le wena.
1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Ke a tlhaloganya gore ke eng o galefile.
1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
Mme o kgaitsadiake, .
le ka setegeniki
1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
ba na le tshwanelo ya go nna mo setulong sa bogosi.
1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
Mme ntumele, nka rata
gore motho yo mongwe a buse.
1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Mme e ka se nne wena.
1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
O fela...
Se se maswe go gaisa.
1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Go siame, tsoga.
1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
O mo setulong same.
1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
O a itse, Rre o kile a mpolelela...
1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
gore kgosi e e botlhale
ga a ke a batla ntwa.
1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Mme o tshwanetse go nna a e ipaakanyeditse ka metlha.
1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Boela morago!
1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
Tsamaya!
1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Go bua boammaaruri, ke ne ke solofetse go feta foo.
1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Heimdale!
1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
Tšhaka!
1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Pharologanyo ke eno
fa gare ga rona.
1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Ke leitibolo la ga Odin...
1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
mojaboswa yo o tshwanetseng,
mopholosi wa Asgard.
1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
Mme ga o sepe.
1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
E bonolo thata,
le motho yo o foufetseng o ne a kgona go e bona.
1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Jaanong o nkgopotsa Papa.
1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Ntswa ya sematla ga e kitla e swa!
1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Sengwe le sengwe se tlile go nna
go siame jaanong. Ke bone se.
1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
O ne o batla go itse gore ke mang?
1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Ke eng
O bua ka?
1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
O tla bona!
1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
O a bona?
Ga gona ope yo o yang gope.
1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Ke tla tsaya tšhaka eo...
1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
le fa nka tshwanelwa ke go bolaya mongwe le mongwe
a le mongwe wa bone go e dira.
1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Hee, monna.
1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Ke nna Korg. Yo ke Miek.
1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Re tlile go tlola
mo sekepeng seo sa lefaufau
1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
mme o tswe mona.
A o batla go tla?
1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Mmoloki wa lona o teng.
1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
A o ntlhologetswe?
1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Mongwe le mongwe, mo sekepeng seo jaanong.
1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
O amogetswe kwa gae.
Ke go bone o tla.
1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Gone o dirile jalo.
1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
Ke maiteko a a pelokgale,
mme ga o ise o ko o nne le tshono.
1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
O a bona...
1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Ga ke kgosigadi kgotsa setshedi se segolo.
1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Ke nna Modimogadi wa Loso.
1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
O ne o le modimo wa eng, gape?
1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Le fa o ne o na le matlho a mabedi...
1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
o ne o tla bona halofo ya setshwantsho fela.
1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
O nonofile thata.
Kwantle ga hamore ya me, ga ke kgone.
1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
A o Thor,
Modimo wa Dihamo?
1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Hamore eo e ne e tshwanetse go go thusa
laola maatla a gago,
1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
go e tsepamisa.
1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Ga e ise e ko e nne motswedi wa gago
ya maatla.
1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Go thari thata.
O setse a tsere Asgard.
1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Asgard ga se lefelo.
Ga go ise go ke go nne jalo.
1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
Se e ka nna Asgard.
1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Asgard ke kwa
batho ba rona ba eme.
1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Le jaanong, gone jaanong, .
batho bao ba tlhoka thuso ya gago.
1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Ga ke na maatla jaaka wena.
1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
Nnyaa...
1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
O nonofile go feta.
1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Mpolelele nnaka.
1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
O ne o le modimo wa eng gape?
1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- O thari.
- O tlhaela leitlho.
1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Se ga se ise se fele.
1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Ke akanya gore re tshwanetse
phatlalatsa Baphetetsi.
1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Mo iteye ka go thunya ga legadima.
1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
Ke mo iteile fela ka
go thunya go gogolo ga legadima
1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
mo hisitoring ya legadima.
1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Ga e a dira sepe.
1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Re tlhoka fela go mo thibela
go fitlhela mongwe le mongwe a le mo sekepeng.
1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Ga go kitla go felela foo.
1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Fa Hela a le mo Asgard ka nako e telele,
fa a ntse a gola a nna le maatla.
1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
O tla re tsoma.
1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Re tshwanetse go mo thibela
mona le jwale.
1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Ka jalo re dira eng?
1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Ga ke dire "Bona Thuso."
1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Asgard ga se lefelo,
ke batho.
1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Loki...
1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
se ga se ise se ko se nne ka ga
go emisa Ragnarok.
1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Se e ne e le ka go baka Ragnarok.
1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Serwalatlhogo sa ga Surtur, e leng sekhukhu.
1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
Ke yone fela tsela.
1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Bold move, morwarre.
1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Le mo go nna.
1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
A re dire jalo?
1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Morago ga gago.
1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Se ke botsenwa.
1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
Tsamaya! Tsamaya, jaanong!
1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Go Asgard.
1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Dumela!
1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Ka Kgabo e e sa Khutleng, .
o tsalwa sesha.
1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Dumela, go lekane!
1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
O batla Asgard, ke ya gago.
1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Le fa o ka tshameka motshameko ofe,
ga e kitla e bereka.
1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
O ka se ntlhole.
1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Nnyaa, ke a itse.
1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Mme o ka kgona.
1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
Nnyaa.
1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Roroma fa pele ga me, Asgard!
1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Ke nna palo ya gago!
1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Batho ba babalesegile.
1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Ke sone se se botlhokwa.
1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Re diragatsa seporofeto.
1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Ke tlhoile boporofeti jono.
1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Le nna ke ntse jalo, mme ga re na sepe se re ka se dirang.
1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Surtur o senya Asgard...
1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
o senya Hela, .
gore batho ba rona ba tshele.
1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Mme re tshwanetse go mo letla
fetsa tiro,
1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
go seng jalo...
1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
Nnyaa!
1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Hulk, ema, wena sematla!
1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Hulk, ema.
1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Gangwe fela mo botshelong jwa gago,
O seka wa thubaganya.
1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
Setshedi se segolo!
1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
A re tsamaye!
1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
Ntle.
1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Ke nna tatlhego ya ga Asgard!
1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Tshenyo ga e maswe thata.
1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Fa fela metheo
di santse di le maatla...
1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
re ka aga lefelo leno sesha.
1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
E tla nna botshabelo...
1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
go merafe yotlhe le batswakwa
ya lobopo.
1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Jaanong metheo eo
di tsamaile. Kutlobotlhoko.
1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
Ke dirileng?
1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
O re pholositse gore re se ka ra nyelela.
1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Asgard ga se lefelo...
1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
ke batho.
1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
E go tshwanela.
1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Gongwe ga o maswe jalo
kana morwarre.
1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Gongwe nnyaa.
1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Ke a leboga.
1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Fa o ne o le fano,
Nka nna ka nna ka go tlamparela.
1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
Ke fano.
1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
Terone ya gago.
1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
Jalo. Kgosi ya Asgard.
1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Go ya kae?
1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
Ga ke tlhomamisege.
1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
A go na le dikakantsho dipe?
1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Miek, o tswa kae?
1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Miek o sule.
1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Ee, nnyaa, ka phoso
a mo gata mo borogong.
1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Ke sa tswa go ikutlwa ke le molato thata,
1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Ke ntse ke mo rwele ke mo rwele
letsatsi lotlhe.
1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Miek, o a tshela!
1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
O a tshela banna.
1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
E ne e le eng
potso ya gago gape, bro?
1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Lefatshe ke lone.
1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
A tota o akanya gore
ke kakanyo e e siameng
1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
go boela kwa Lefatsheng?
1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Ee nnete.
1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
Batho ba Lefatshe ba a nthata.
Ke ratwa thata.
1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
E re ke tlhalose seo gape.
1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
A tota o akanya gore
ke kakanyo e e siameng
1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
go mpusetsa mo Lefatsheng?
1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Gongwe ga go a nna jalo, go bua boammaaruri.
1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Nka se tshwenyege mogaetsho.
1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Ke ikutlwa e kete sengwe le sengwe se
Go tla bereka sentle.
1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Mosimane.
1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
Ke tshwanetse go re fela,
Ke motlotlo ka lona lotlhe.
1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Phetogo eno e nnile
katlego e kgolo. Ee, rona!
1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Pat mo mokwatleng.
Pat mo mokwatleng.
1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
Tlaya. Nnyaa?
1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Le nna. Gonne ke ntse ke
karolo e kgolo ya yone.
1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Ga ke kgone go nna le phetogo
ntle le motho yo o ka menolang.
1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Ka jalo, o amogelesegile.
1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
Mme, ke tae.