1
00:00:45,376 --> 00:00:47,459
(ট্রেন এপ্রোচেস)

2
00:00:52,251 --> 00:00:54,167
(ট্রেন হর্ন ব্লেয়ার)

3
00:03:26,334 --> 00:03:27,959
ট্যানয়: 'কম্পিউটার ত্রুটির কারণে,

4
00:03:28,126 --> 00:03:31,667
'ফুড স্ট্যাম্প প্রোগ্রাম
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে।

5
00:03:31,792 --> 00:03:34,334
'দয়া করে এই সময়ে আবেদন করবেন না।

6
00:03:34,459 --> 00:03:37,834
'কাজের মজুরির জন্য সকল আবেদনকারী
এখন উইন্ডো ডি-তে রিপোর্ট করুন।

7
00:03:38,501 --> 00:03:40,042
'ধন্যবাদ।'

8
00:03:42,876 --> 00:03:44,876
চাকরির শেষ জায়গা?

9
00:03:45,626 --> 00:03:47,417
ডেনভার, কলোরাডো।

10
00:03:47,542 --> 00:03:51,626
দশ বছর সেখানে কাজ করেন।
তারপর জিনিসগুলি শুকিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

11
00:03:53,292 --> 00:03:56,042
তারা এক সপ্তাহে 14টি ব্যাংক হারিয়েছে।

12
00:03:59,209 --> 00:04:01,417
তাই, পারে...

13
00:04:03,834 --> 00:04:06,792
এই মুহূর্তে আপনার জন্য উপলব্ধ কিছুই নেই.

14
00:04:16,167 --> 00:04:18,959
প্রচারক: তারা প্রতারণা করার জন্য তাদের জিহ্বা ব্যবহার করে।

15
00:04:19,084 --> 00:04:22,126
তাদের ঠোঁটের নিচে সাপের বিষ।

16
00:04:22,251 --> 00:04:25,167
তাদের মুখ ভরে গেছে
তিক্ততা এবং অভিশাপ

17
00:04:25,292 --> 00:04:28,792
এবং তাদের পথে,
ধ্বংস এবং দুর্দশা ছাড়া কিছুই নয়।

18
00:04:28,917 --> 00:04:33,167
আর আল্লাহর ভয় তাদের চোখের সামনে নেই।

19
00:04:33,292 --> 00:04:38,584
তারা হৃদয় কেড়ে নিয়েছে
এবং আমাদের নেতাদের মন।

20
00:04:38,709 --> 00:04:41,417
তারা নিয়োগ দিয়েছে
ধনী এবং শক্তিশালী,

21
00:04:41,542 --> 00:04:44,876
এবং তারা সত্য আমাদের অন্ধ হয়েছে.

22
00:04:45,626 --> 00:04:48,959
আমাদের মানবিক চেতনা কলুষিত।

23
00:04:49,084 --> 00:04:51,126
কেন আমরা লোভের পূজা করি?

24
00:04:51,251 --> 00:04:55,709
কারণ আমাদের দৃষ্টিসীমার বাইরে,

25
00:04:55,834 --> 00:05:01,042
আমাদের খাওয়ানো, বসানো
জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের উপরে,

26
00:05:01,167 --> 00:05:02,667
আমাদের মালিক!

27
00:05:02,792 --> 00:05:04,501
আমাদের মালিকরা!

28
00:05:04,626 --> 00:05:07,292
তারা আমাদের আছে. তারা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করে।

29
00:05:07,417 --> 00:05:09,417
তারা আমাদের প্রভু।

30
00:05:09,542 --> 00:05:13,167
জাগো! তারা সব আপনার সম্পর্কে,
আপনার চারপাশে

31
00:05:38,959 --> 00:05:43,126
টিভি: 'কখনও কখনও আমি যখন টিভি দেখি,
আমি নিজের হওয়া বন্ধ করি,

32
00:05:43,251 --> 00:05:47,501
'এবং আমি একটি সিরিজের তারকা
অথবা আমার নিজের টক শো আছে,

33
00:05:47,626 --> 00:05:51,709
'অথবা আমি লিমো থেকে বেরিয়ে আসার খবরে আছি,
গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় যাচ্ছি।

34
00:05:51,834 --> 00:05:55,376
'আমাকে যা করতে হবে তা হল বিখ্যাত হওয়া।

35
00:05:55,501 --> 00:05:59,042
'লোকেরা আমাকে দেখে, এবং তারা আমাকে ভালোবাসে।

36
00:06:01,292 --> 00:06:03,876
'এবং আমি কখনই বুড়ো হব না,

37
00:06:03,959 --> 00:06:06,626
'এবং আমি কখনই মরব না।'

38
00:06:25,792 --> 00:06:28,667
মাফ করবেন। তোমার কি কাউকে দরকার?

39
00:06:30,501 --> 00:06:33,959
- হতে পারে।
- আমার নিজের টুল আছে।

40
00:06:35,376 --> 00:06:37,292
এটি একটি ইউনিয়নের কাজ।

41
00:06:40,709 --> 00:06:43,417
(অস্পষ্ট আড্ডা, হাসি)

42
00:06:44,251 --> 00:06:45,876
তাই...

43
00:06:45,959 --> 00:06:48,959
এর, তাহলে আমি দয়া করে কথা বলতে পারি
দোকানের স্টুয়ার্ডের সাথে?

44
00:06:50,501 --> 00:06:52,126
স্যার?

45
00:07:28,209 --> 00:07:30,126
আরে, এই সাইটে কোন ঘুম নেই,

46
00:07:30,251 --> 00:07:33,626
তাই আপনি আজ রাতে আপনার গাধা অন্য কোথাও পার্ক করুন.

47
00:07:33,751 --> 00:07:35,876
মাফ করবেন।

48
00:07:35,959 --> 00:07:38,209
তাহলে আমি কখন বেতন পাব?

49
00:07:38,334 --> 00:07:40,792
বৃহস্পতিবার।

50
00:07:52,542 --> 00:07:53,959
আপনার থাকার জায়গা দরকার?

51
00:07:56,084 --> 00:07:59,251
4র্থ রাস্তায় চেস্টারফিল্ডের ওভার।
তারা গরম খাবার এবং ঝরনা পেয়েছে।

52
00:07:59,376 --> 00:08:02,376
আমি সেই পথেই যাচ্ছি
আপনি যদি আমাকে দেখাতে চান।

53
00:08:07,209 --> 00:08:09,334
(গাড়ির হর্ন)

54
00:08:29,667 --> 00:08:31,209
(গাড়ির হর্ন)

55
00:08:31,334 --> 00:08:35,417
আমি পছন্দ করি না কেউ আমাকে অনুসরণ করে
যদি না আমি জানি কেন।

56
00:08:35,542 --> 00:08:39,876
ঠিক আছে, আমি কারো সাথে যোগাযোগ করি না
যতক্ষণ না আমি দেখতে পাচ্ছি সে কোথায় যাচ্ছে।

57
00:09:03,709 --> 00:09:06,334
তারা শীঘ্রই খাবার পরিবেশন করবে।

58
00:09:06,459 --> 00:09:08,209
ভাল, আমি ক্ষুধার্ত.

59
00:09:09,084 --> 00:09:10,959
ছিঃ!

60
00:09:13,667 --> 00:09:14,959
আরে ফ্রাঙ্ক, কেমন চলছে?

61
00:09:18,834 --> 00:09:20,917
আপনি একটি সুযোগ পেতে পারেন
কিছু লোকের সাথে দেখা করতে।

62
00:09:21,042 --> 00:09:24,959
এই এখানে গিলবার্ট. আপনার যা কিছু দরকার,
তিনি জানেন কোথায় এটি খুঁজে পেতে হবে।

63
00:09:25,126 --> 00:09:26,959
- হাই।
- হাই।

64
00:09:27,084 --> 00:09:30,126
- কি পেয়েছ ওই প্যাকেটে? টুলস?
- হ্যাঁ, স্যার।

65
00:09:30,251 --> 00:09:32,917
আপনি যদি তাদের ব্যবহার করতে পারেন, আমরা আপনাকে ব্যবহার করতে পারেন.

66
00:09:33,042 --> 00:09:35,334
সেখানে ঝরনা এর গুহা.

67
00:09:36,251 --> 00:09:38,584
চল কিছু খেতে আসি।

68
00:09:40,709 --> 00:09:43,376
(অস্পষ্ট বকবক)

69
00:09:50,292 --> 00:09:53,167
সেখানে আপনি যান!

70
00:09:53,292 --> 00:09:54,501
হাউডি!

71
00:09:54,626 --> 00:09:56,376
- মটর?
- হ্যাঁ, বরই।

72
00:09:58,209 --> 00:10:00,459
-আরো কিছু?
- হ্যাঁ।

73
00:10:10,334 --> 00:10:13,167
আমি ডেট্রয়েটে একটি স্ত্রী এবং দুটি বাচ্চা পেয়েছি।

74
00:10:15,084 --> 00:10:17,167
আমি ছয় মাসে তাদের দেখিনি।

75
00:10:19,334 --> 00:10:22,959
স্টিল মিল পাড়া ছিল
বাম এবং ডান বন্ধ মানুষ.

76
00:10:23,126 --> 00:10:25,417
অবশেষে তারা নিচে চলে গেল।

77
00:10:27,084 --> 00:10:29,667
আমরা ইস্পাত কোম্পানিগুলোকে বিরতি দিয়েছি
যখন তাদের প্রয়োজন ছিল।

78
00:10:29,792 --> 00:10:31,834
তারা নিজেদের কি দিয়েছে জানেন?

79
00:10:31,959 --> 00:10:34,417
বাড়ায়।

80
00:10:36,042 --> 00:10:37,959
সুবর্ণ নিয়ম।

81
00:10:38,792 --> 00:10:41,459
"যার কাছে সোনা আছে সে নিয়ম করে।"

82
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
যদি তারা আরও একটি কারখানা বন্ধ করে দেয়,

83
00:10:46,501 --> 00:10:49,626
আমাদের একজনের কাছে স্লেজ নেওয়া উচিত
তাদের অভিনব যৌনসঙ্গম বিদেশী গাড়ী.

84
00:10:50,834 --> 00:10:53,292
আপনি জানেন, আপনার থাকা উচিত
একটু বেশি ধৈর্য।

85
00:10:53,417 --> 00:10:56,126
হ্যাঁ, ভাল, আমি সব আউট.

86
00:10:57,542 --> 00:11:00,459
পুরো চুক্তি মত
কিছু ধরণের পাগল খেলা।

87
00:11:01,959 --> 00:11:03,959
তারা আপনাকে শুরুর লাইনে রাখে,

88
00:11:04,126 --> 00:11:06,834
খেলার নাম হল,
"জীবনের মাধ্যমে এটি তৈরি করুন।"

89
00:11:06,959 --> 00:11:11,042
শুধু সবাই নিজের জন্য বাইরে
এবং একই সময়ে আপনি করতে খুঁজছেন.

90
00:11:11,167 --> 00:11:12,834
ঠিক আছে, মানুষ, আমরা এখানে.

91
00:11:12,959 --> 00:11:15,417
এখানে আমরা। এখন তুমি যা পার তাই করো,

92
00:11:15,542 --> 00:11:20,376
কিন্তু মনে রাখবেন, আমি করতে যাচ্ছি
আমার সেরা আপনার গাধা দূরে গাট্টা.

93
00:11:26,126 --> 00:11:28,709
সুতরাং, আপনি কিভাবে এটি করতে যাচ্ছেন?

94
00:11:28,834 --> 00:11:33,126
আমি আমার অর্থের জন্য একটি কঠিন দিনের কাজ সরবরাহ করি,
আমি শুধু একটি সুযোগ চাই. এটা আসবে.

95
00:11:33,251 --> 00:11:36,501
আমি আমেরিকায় বিশ্বাস করি। আমি নিয়ম মেনে চলি।

96
00:11:38,584 --> 00:11:42,126
সবাই পেয়েছে
এই দিন তাদের নিজেদের কঠিন সময়.

97
00:11:43,209 --> 00:11:45,917
(হারমোনিকা বাজানো)

98
00:12:05,126 --> 00:12:08,126
টিভি: 'এবং আপনি সবসময় চিন্তা করেছেন
আপনি প্রেস-অন পেরেক পরতে পারেন না

99
00:12:08,251 --> 00:12:11,959
'কারণ আপনি কি সব সক্রিয় জিনিস?

100
00:12:12,126 --> 00:12:17,542
'আচ্ছা, আপনি যদি সুন্দরের জন্য প্রস্তুত হন,
প্রাকৃতিক দেখতে, সহজেই প্রয়োগ করা যায় এমন নখ,

101
00:12:17,667 --> 00:12:20,417
সাতটি সুস্বাদু বর্ণে রঙিন,

102
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
'শুধু...'

103
00:12:23,376 --> 00:12:26,126
'আমাদের আবেগ পুনঃনির্দেশিত হচ্ছে।

104
00:12:26,251 --> 00:12:30,251
'আমরা একটি কৃত্রিম-প্ররোচিত মধ্যে বসবাস করছি
চেতনার অবস্থা

105
00:12:30,376 --> 00:12:31,959
'যে ঘুমের অনুরূপ।'

106
00:12:32,084 --> 00:12:36,084
গডড্যাম হ্যাকার। যে দ্বিতীয়
সময় আজ রাতে যে গর্দভ কেটে গেছে.

107
00:12:37,667 --> 00:12:40,042
'আট মাস আগে আন্দোলন শুরু হয়েছিল

108
00:12:40,167 --> 00:12:44,084
বিজ্ঞানীদের একটি ছোট গ্রুপ দ্বারা
কে আবিষ্কার করেছে... একেবারে দুর্ঘটনাক্রমে...

109
00:12:44,209 --> 00:12:46,167
'এই সংকেতগুলো পাঠানো হচ্ছে...'

110
00:12:50,542 --> 00:12:53,959
- এই জিনিসটা আমার মাথা ব্যাথা করছে।
- হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে বলুন।

111
00:12:54,084 --> 00:12:57,626
হ্যাকার মাস লেগেছে
এটি কিভাবে করতে হবে তা বের করতে।

112
00:12:57,751 --> 00:13:00,667
'দরিদ্র ও নিম্নবিত্তের সংখ্যা বাড়ছে।

113
00:13:00,792 --> 00:13:04,501
'জাতিগত ন্যায়বিচার এবং মানবাধিকার
অস্তিত্বহীন।

114
00:13:04,626 --> 00:13:08,417
'তারা একটি দমনমূলক সমাজ তৈরি করেছে,

115
00:13:08,542 --> 00:13:11,751
আর আমরা তাদের অনিচ্ছাকৃত সহযোগী।

116
00:13:14,042 --> 00:13:19,459
'তাদের শাসন করার অভিপ্রায় টিকে আছে
চেতনা বিনাশ সঙ্গে.

117
00:13:19,584 --> 00:13:22,126
'আমাদের একটি ট্রান্স মধ্যে লুল করা হয়েছে.

118
00:13:22,251 --> 00:13:26,626
'তারা আমাদের উদাসীন করে তুলেছে
নিজেদের কাছে, অন্যদের কাছে।

119
00:13:26,751 --> 00:13:30,126
'আমরা শুধুমাত্র নিজেদের লাভের দিকে মনোনিবেশ করি।

120
00:13:31,042 --> 00:13:32,917
'আমরা...

121
00:13:39,959 --> 00:13:41,709
'বুঝবেন প্লিজ,

122
00:13:41,834 --> 00:13:44,959
'তারা যতক্ষণ নিরাপদ
যেহেতু তারা আবিষ্কৃত হয় না।

123
00:13:45,126 --> 00:13:47,959
'এটাই তাদের বেঁচে থাকার প্রাথমিক পদ্ধতি।

124
00:13:48,084 --> 00:13:52,042
'আমাদের ঘুমিয়ে রাখো, স্বার্থপর রাখো,
আমাদের শান্ত রাখুন।'

125
00:13:53,917 --> 00:13:56,542
আপনার পাছা থেকে এটা গাট্টা!

126
00:14:08,167 --> 00:14:10,292
(অস্পষ্ট)

127
00:14:59,417 --> 00:15:01,251
(অস্পষ্ট বকবক)

128
00:15:22,292 --> 00:15:25,501
গায়কদের অনুশীলন চলল
কাল রাতে একটু দেরী, তাই না?

129
00:15:25,626 --> 00:15:28,542
গির্জা আমাদের তাদের রান্নাঘর ব্যবহার করতে দেয়.

130
00:15:30,376 --> 00:15:32,084
ভোর চারটা পর্যন্ত?

131
00:15:32,209 --> 00:15:35,501
(হাসি)
আরে, আমরা এখানে অনেক লোকের যত্ন নিই।

132
00:15:45,084 --> 00:15:48,459
'ওরা ভেঙে ফেলছে
ঘুমন্ত মধ্যবিত্ত।

133
00:15:48,584 --> 00:15:51,709
'আরও বেশি মানুষ দরিদ্র হচ্ছে।

134
00:15:51,834 --> 00:15:53,667
'আমরা তাদের গবাদি পশু।

135
00:15:53,792 --> 00:15:56,834
'আমাদের দাসত্বের জন্য প্রজনন করা হচ্ছে।'

136
00:15:59,167 --> 00:16:01,834
- আবার না!
- 'আমরা তাদের সংকেত ভাঙতে পারি না।

137
00:16:01,959 --> 00:16:04,917
'আমাদের ট্রান্সমিটার যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

138
00:16:05,042 --> 00:16:10,501
'সংকেত বন্ধ করতে হবে
উৎসে আমাদের আছে...'

139
00:16:10,626 --> 00:16:13,459
- বিলি, আমার মাথা খারাপ।
- আমিও, সোনা।

140
00:16:17,251 --> 00:16:20,792
কেউ কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন
কি সব যে সম্পর্কে?

141
00:16:20,917 --> 00:16:23,084
ঠিক সেই বোকাটা আবার তার বাদাম চাটছে।

142
00:16:35,459 --> 00:16:37,459
(গসপেল কোয়ার গাওয়া)

143
00:18:14,667 --> 00:18:17,501
গিলবার্ট: এবং এতে কোনো ভুল নেই।

144
00:18:19,959 --> 00:18:23,751
আমাদের বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে।
মাত্র কয়েক সেকেন্ড এয়ারে এসেছে।

145
00:18:23,876 --> 00:18:26,334
ভাঙার কথা ভুলে যাওয়ার সময় এসেছে
তাদের সংকেতের উপরে।

146
00:18:26,459 --> 00:18:28,959
তারা শুধু আমাদের জ্যাম আউট করতে যাচ্ছে
আবার এবং আবার

147
00:18:29,084 --> 00:18:31,626
তারপর পাঠাতে হবে
রাস্তায় চালান আউট.

148
00:18:31,751 --> 00:18:35,834
না, না, না... এটা সেভাবে কাজ করবে না।
আমরা এই সব মাধ্যমে হয়েছে!

149
00:18:35,959 --> 00:18:38,709
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

150
00:18:44,209 --> 00:18:46,376
(বাতাস)

151
00:18:46,501 --> 00:18:47,959
ব্যাংক ডাকাতি।

152
00:18:48,126 --> 00:18:51,292
হফম্যান লেন্স উত্পাদন
যতক্ষণ না আমাদের মুখ নীল হয়।

153
00:18:51,417 --> 00:18:53,292
আমরা পর্যাপ্ত লোকেদের কাছে পৌঁছতে পারব না!

154
00:19:02,167 --> 00:19:04,959
আমাদের নতুন মানুষ খুঁজতে হবে,
শক্তিশালী মানুষ যারা আমাদের সাথে কাজ করবে।

155
00:19:30,126 --> 00:19:32,542
ওটা আমার বাচ্চা।

156
00:19:32,667 --> 00:19:34,584
ওহ!

157
00:19:34,709 --> 00:19:37,376
শুধু চলে যাচ্ছি, তুমি জানো... তোমার দরজা খোলা ছিল।

158
00:19:37,501 --> 00:19:40,459
শুধু বন্ধ করতে চেয়েছিলেন।
চাইনি কেউ প্রবেশ করুক।

159
00:19:40,584 --> 00:19:42,209
- পাড়ার ঘড়ি।
- হ্যাঁ...

160
00:19:42,334 --> 00:19:44,667
এখন আমাকে তোমার মুখ স্পর্শ করতে দাও।

161
00:19:44,792 --> 00:19:47,834
- ঠিক আছে।
- হুম, ভালো। এখন আপনার হাত.

162
00:19:47,959 --> 00:19:49,667
- ঠিক আছে।
- ভালো।

163
00:19:49,792 --> 00:19:51,751
- আপনি একজন কাজের লোক।
- হ্যাঁ, স্যার।

164
00:19:51,876 --> 00:19:55,959
এখানে। এটা বিপ্লব. আমাকে দেখান.

165
00:19:56,126 --> 00:19:59,459
আমাকে এখনই যেতে হবে।
হয়তো অন্য কোনো সময়, হাহ?

166
00:19:59,584 --> 00:20:00,959
হুহ?

167
00:20:01,084 --> 00:20:03,626
এই পৃথিবী হয়তো আমাকে অন্ধ করে দিয়েছে,

168
00:20:03,751 --> 00:20:06,167
কিন্তু প্রভু আমাকে দেখতে দিয়েছেন!

169
00:20:06,292 --> 00:20:09,042
তুমি ফিরে আসবে। তুমি ফিরে আসবে!

170
00:20:26,417 --> 00:20:30,792
আমি কিছু শুনতে হয়েছে
গত কয়েক সপ্তাহ রাস্তায়।

171
00:20:30,917 --> 00:20:32,376
অদ্ভুত জিনিস.

172
00:20:32,501 --> 00:20:35,584
সহিংসতার এক ধরণের মহামারী
তারা কি বলছে হয়েছে.

173
00:20:35,709 --> 00:20:39,917
আমি এক বৃদ্ধ ছেলের সাথে কথা বলছিলাম
যিনি সান আনসেলমো থেকে এসেছেন।

174
00:20:40,042 --> 00:20:42,751
তিনি আমাকে বললেন তারা পেয়েছে
সেখানে কিছু ধরণের ধর্ম।

175
00:20:44,167 --> 00:20:46,126
বিশ্বের শেষ ধরনের জিনিসপত্র.

176
00:21:01,251 --> 00:21:05,334
- আচ্ছা ওরা কি করছে?
- মানুষকে গুলি করা, ব্যাংক ডাকাতি করা।

177
00:21:06,167 --> 00:21:08,126
বরাবরের মত একই পুরানো জিনিস.

178
00:21:08,251 --> 00:21:13,209
পুরো অনেক মানুষ পাগল হয়ে গেছে
কিছু বাজে স্বপ্নের উপর তারা শুধু ছিল.

179
00:21:15,917 --> 00:21:17,542
আপনি সত্য জানতে চান?

180
00:21:17,667 --> 00:21:20,209
এই ধরনের বাজে ঘটনা ঘটে
প্রতি শতাব্দীর শেষে।

181
00:21:20,334 --> 00:21:21,626
এটা করে।

182
00:21:21,751 --> 00:21:25,334
এটা শুধু মানুষ সম্মুখীন ভয়
ভবিষ্যৎ, এটাই সব।

183
00:21:32,042 --> 00:21:33,292
ফ্রাঙ্ক: আরে!

184
00:21:34,626 --> 00:21:36,167
কি হচ্ছে?

185
00:21:37,209 --> 00:21:39,542
কিছুক্ষণ ভিতরে ছিলাম।

186
00:21:39,667 --> 00:21:43,209
সব ধরনের পিচবোর্ড বাক্স,
কোনো ধরনের ল্যাব সেটআপ।

187
00:21:43,917 --> 00:21:45,167
আপনি কি বলতে চান?

188
00:21:45,292 --> 00:21:48,167
কোনো গান নেই। এটা একটা টেপ রেকর্ডার।

189
00:21:50,959 --> 00:21:52,792
এটা একা ছেড়ে দিন, মানুষ.

190
00:21:52,917 --> 00:21:55,751
এটা আমার কোন কাজ নয়,
আপনার কেউ না

191
00:21:55,876 --> 00:21:59,376
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের ছেলে গিলবার্ট সেখানে আছে
তাদের সাহায্য করা।

192
00:22:04,834 --> 00:22:08,126
আমি এখন একটি চাকরি পেয়েছি এবং আমি এটি রাখার পরিকল্পনা করছি।

193
00:22:08,251 --> 00:22:10,042
আমি সব সময় একটি সাদা লাইন হাঁটছি.

194
00:22:10,167 --> 00:22:12,459
আমি কাউকে বিরক্ত করি না। কেউ আমাকে বিরক্ত করে না।

195
00:22:12,584 --> 00:22:14,459
আপনি ভাল একই কাজ শুরু.

196
00:22:22,876 --> 00:22:25,626
রাস্তার মাঝখানে সাদা লাইন।

197
00:22:26,834 --> 00:22:28,917
এটি গাড়ি চালানোর জন্য সবচেয়ে খারাপ জায়গা।

198
00:22:32,501 --> 00:22:34,251
পরে দেখা হবে।

199
00:22:35,042 --> 00:22:36,792
পরে দেখা হবে।

200
00:23:24,167 --> 00:23:26,667
পদত্যাগ করুন। এটা দেখুন.

201
00:23:26,792 --> 00:23:28,667
সহজ, সহজ। এই ভাবে।

202
00:23:33,084 --> 00:23:35,376
ঠিক আছে। এখন আমরা রাস্তা পার হই।

203
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
এখানে ময়লা।

204
00:23:38,292 --> 00:23:40,459
(সাইরেন কান্নাকাটি)

205
00:23:45,834 --> 00:23:47,751
দ্রুত ! দ্রুত !

206
00:24:10,251 --> 00:24:12,501
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

207
00:24:17,584 --> 00:24:19,334
- যাও, যাও, যাও!
- এই দিকে এসো। এই ভাবে।

208
00:24:29,792 --> 00:24:32,417
(সাইরেন কান্নাকাটি)

209
00:24:57,751 --> 00:24:59,792
(অস্পষ্ট বকবক, চিৎকার)

210
00:26:02,709 --> 00:26:04,167
ফ্রাঙ্ক !

211
00:26:48,834 --> 00:26:51,084
মানুষ: আমরা জানি আপনি কে!

212
00:26:51,209 --> 00:26:52,876
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

213
00:26:52,959 --> 00:26:54,709
আমরা আপনাকে চিনি.

214
00:26:54,834 --> 00:26:56,417
আমরা আপনাকে চিনি.

215
00:26:58,792 --> 00:27:00,959
(অস্পষ্ট চিৎকার)

216
00:27:05,459 --> 00:27:07,126
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন!

217
00:27:07,251 --> 00:27:09,751
আমাকে সাহায্য করুন, যীশু!

218
00:27:09,876 --> 00:27:13,709
"যদিও আমি উপত্যকা দিয়ে হেঁটে যাই
মৃত্যুর ছায়া থেকে, আমি কোন মন্দ ভয় করব না।

219
00:27:13,834 --> 00:27:16,126
"আপনার রড এবং আপনার লাঠি হবে..."

220
00:27:16,251 --> 00:27:18,251
(কাঁপানো)

221
00:27:22,876 --> 00:27:24,292
যীশু!

222
00:27:24,959 --> 00:27:26,959
যীশু!

223
00:27:32,501 --> 00:27:34,917
(প্রহার, কান্না অব্যাহত)

224
00:27:48,542 --> 00:27:50,876
(টাইরেস স্ক্রীচ, সাইরেন ওয়াইলস)

225
00:27:50,959 --> 00:27:53,167
এসো! এসো!

226
00:28:45,251 --> 00:28:47,709
আসুন এবং পার্টিতে যোগ দিন, ম্যান।

227
00:28:48,334 --> 00:28:50,167
তুমি তার সাথে যাও।

228
00:29:09,626 --> 00:29:11,959
কেউ তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করবেন?

229
00:29:37,126 --> 00:29:40,959
'ওমানের সংগ্রহ
ফ্যাশনের আগে আবেগ রাখে।

230
00:29:41,126 --> 00:29:43,459
'ড্যাশ এবং ট্র্যাশ ফিরে এসেছে।

231
00:29:43,584 --> 00:29:48,084
'বাহিরে চকচকে যায় এবং ঐশ্বরিক অতিরিক্ত আসে।

232
00:29:48,209 --> 00:29:52,126
'পতন সংগ্রহ revels
মত প্রকাশের স্বাধীনতায়।

233
00:29:52,251 --> 00:29:56,542
'সমকামী বিসর্জন ছুটে যায় দেখা করতে
নব্বইয়ের গর্জন।'

234
00:32:35,417 --> 00:32:37,626
(কার হর্ন ব্লেয়ার)

235
00:32:49,959 --> 00:32:51,917
(টায়ার স্ক্রীচ)

236
00:34:03,542 --> 00:34:06,084
দোকানদার: আপনাকে ধন্যবাদ.

237
00:34:09,792 --> 00:34:11,917
(হুমিং)

238
00:34:56,376 --> 00:34:58,417
আপনার সমস্যা কি?

239
00:35:04,209 --> 00:35:06,251
আমি বললাম, তোমার সমস্যা কি?

240
00:35:14,417 --> 00:35:15,792
আজ কেমন আছেন স্যার?

241
00:35:15,917 --> 00:35:18,042
- ঠিক আছে। কেমন চলছে?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

242
00:35:20,167 --> 00:35:21,626
ধন্যবাদ, স্যার।

243
00:35:27,542 --> 00:35:30,209
এখানে আপনি, স্যার. ধন্যবাদ

244
00:35:47,834 --> 00:35:49,792
দোকানদার: আরে, দোস্ত।

245
00:35:50,292 --> 00:35:52,042
আপনি যে জন্য দিতে যাচ্ছেন বা কি?

246
00:35:57,584 --> 00:36:00,209
দেখ দোস্ত, আজ আমি কোন ঝামেলা চাই না।

247
00:36:00,334 --> 00:36:02,167
হয় এটির জন্য অর্থ প্রদান করুন বা এটি ফিরিয়ে দিন।

248
00:36:10,042 --> 00:36:11,126
হুহ!

249
00:36:12,376 --> 00:36:14,209
(বিকৃত কণ্ঠস্বর) 'ঘুম...

250
00:36:14,959 --> 00:36:16,667
'ঘুম...

251
00:36:17,251 --> 00:36:19,292
'ঘুম...

252
00:36:19,417 --> 00:36:21,209
'ঘুম...

253
00:36:21,959 --> 00:36:23,792
'ঘুম...

254
00:36:23,917 --> 00:36:25,626
'ঘুম...

255
00:36:26,459 --> 00:36:28,126
'ঘুম...'

256
00:36:46,417 --> 00:36:50,126
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
সে লামাজের ক্লাসেও যায়নি।

257
00:36:50,251 --> 00:36:54,959
আমি তাকে বললাম, "নিজের জন্য
এবং শিশুর জন্য, যাও!"

258
00:37:29,959 --> 00:37:32,834
বব কি আপনাকে জনের কাছে যেতে বাধ্য করেছে?
এবং মেরি এলেনের শেষ রাতে?

259
00:37:32,959 --> 00:37:36,084
আমি হতবাক!
তিনি নীল ভুট্টা টর্টিলা পরিবেশন করেছেন!

260
00:37:36,209 --> 00:37:38,626
তাই তারিখ! (হাসছে)

261
00:37:46,584 --> 00:37:48,751
আমি খুব বিষণ্ণ. আমি কি করব জানি না।

262
00:37:48,876 --> 00:37:50,834
আরে, এটা জন্য যান, মানুষ.

263
00:37:51,334 --> 00:37:53,459
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ,
আপনি পদোন্নতি পেয়েছেন।

264
00:37:53,584 --> 00:37:56,584
দেখো, আসবে, ঠিক আছে?
শুধু এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

265
00:37:56,709 --> 00:37:59,917
টিভি: 'অনুভূতি অবশ্যই আছে।

266
00:38:00,042 --> 00:38:01,709
'আমেরিকাতে এটি একটি নতুন সকাল।

267
00:38:01,834 --> 00:38:03,667
'তাজা। ভাইটাল।

268
00:38:03,792 --> 00:38:06,084
'পুরাতন নিন্দাবাদ চলে গেছে।

269
00:38:06,209 --> 00:38:08,501
'আমাদের নেতাদের প্রতি আমাদের আস্থা আছে।

270
00:38:08,626 --> 00:38:11,917
'আমরা আশাবাদী
এটা সব কি হয় হিসাবে.

271
00:38:12,584 --> 00:38:16,251
'এটা সত্যিই ফুটন্ত
আমাদের গ্রহণ করার ক্ষমতা।

272
00:38:16,376 --> 00:38:18,459
'আমাদের হতাশাবাদের দরকার নেই।

273
00:38:18,584 --> 00:38:20,667
'কোন সীমা নেই।'

274
00:38:20,792 --> 00:38:23,042
এটা এই মত কিছু হবে পরিসংখ্যান.

275
00:38:24,542 --> 00:38:25,584
উফ!

276
00:38:27,376 --> 00:38:28,876
মাফ করবেন।

277
00:38:29,959 --> 00:38:34,417
জানো, তোমাকে তোমার মাথার মতো দেখতে
1957 সালে পনির ডুবিয়ে পড়েছিল।

278
00:38:35,084 --> 00:38:37,167
(GASPS)

279
00:38:39,501 --> 00:38:41,792
তুমি? তুমি ঠিক আছো।

280
00:38:41,917 --> 00:38:43,876
এই এক? বাস্তব যৌনসঙ্গম কুৎসিত!

281
00:38:45,459 --> 00:38:47,292
তুমি দেখো, আমি এই চশমাগুলো খুলে ফেলি,

282
00:38:47,417 --> 00:38:49,959
সে দেখতে একজন সাধারণ মানুষের মতো,
সে না, হাহ?

283
00:38:50,126 --> 00:38:54,084
- ফরমালডিহাইড ফেস লাগাও!
- এটা আপনার জন্য যথেষ্ট!

284
00:38:54,209 --> 00:38:55,959
তুমি বের হও, নইলে আমি পুলিশকে ডাকি।

285
00:38:56,084 --> 00:39:00,334
পুলিশকে ডাকো? আপনি কি প্রয়োজন জানেন?
আপনার একজন ব্রাজিলিয়ান প্লাস্টিক সার্জন দরকার।

286
00:39:02,251 --> 00:39:04,584
আমি একটি যে দেখতে পারেন আছে.

287
00:39:10,209 --> 00:39:11,709
(অস্পষ্ট বকবক)

288
00:39:14,251 --> 00:39:16,584
তিনি একজন লম্বা, ককেশীয় পুরুষ

289
00:39:16,709 --> 00:39:19,667
যা সশস্ত্র দেখা যায় না,
সানগ্লাস পরা

290
00:39:20,209 --> 00:39:22,834
আমি এই এক বিট পছন্দ না.

291
00:39:24,292 --> 00:39:26,376
এক বিট না.

292
00:39:28,417 --> 00:39:31,417
(গাড়ির হর্ন)

293
00:39:49,167 --> 00:39:51,792
এটি একটি শূকর উপর সুগন্ধি ঢালা মত.

294
00:39:54,917 --> 00:39:56,876
হুহ...

295
00:39:56,959 --> 00:39:59,334
ঠিক আছে, ধরুন আমরা বসতি স্থাপন করি।

296
00:39:59,459 --> 00:40:02,584
এতটুকুই যথেষ্ট।
এই চশমা কোথায় পেলে?

297
00:40:03,084 --> 00:40:04,709
দাঁতের পরী।

298
00:40:05,459 --> 00:40:06,709
আমি বাজি ধরব।

299
00:40:08,917 --> 00:40:11,917
- আমরা তাকে পেয়েছি।
- নিক আজ সকালে শেভ করছেন?

300
00:40:13,459 --> 00:40:16,292
তুমি আমাদের কাছে ততটাই বাজে দেখায় যেমনটা আমরা তোমার কাছে করি।

301
00:40:17,751 --> 00:40:19,084
অসম্ভব!

302
00:40:19,209 --> 00:40:22,917
আমাদের না থাকলে এটা সহজ হবে
আপনার মস্তিস্ক ছড়িয়ে দিতে.

303
00:40:24,626 --> 00:40:26,501
শুধু সহজভাবে নিন।

304
00:40:26,626 --> 00:40:28,501
এখন, আপনি এখানে কিছু উপর হোঁচট.

305
00:40:28,626 --> 00:40:32,334
হয়তো আমরা সবাই উপকৃত হতে পারি
এই সামান্য ভুল বোঝাবুঝি থেকে।

306
00:40:33,876 --> 00:40:37,876
এখন চলো নিরিবিলি কোথাও যাই,
তাই আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারি।

307
00:40:59,376 --> 00:41:01,834
সুতরাং, তোমরা জারজরা আমাদের মতোই মরে যাও।

308
00:41:20,834 --> 00:41:22,292
(সায়ারেন হাহাকার)

309
00:41:22,417 --> 00:41:24,042
(টায়ার স্ক্রীচ)

310
00:41:35,876 --> 00:41:37,584
(মহিলা হাঁপাতে হাঁপাতে) আমার ধার্মিকতা!

311
00:41:40,251 --> 00:41:42,959
(অস্পষ্ট বকবক)

312
00:41:51,376 --> 00:41:56,042
আমি এখানে এসেছি
বুদ্বুদ গাম চিবানো এবং গাধা লাথি.

313
00:41:58,959 --> 00:42:01,501
এবং আমি সব বাবল গাম আউট করছি.

314
00:42:02,667 --> 00:42:04,209
(চিৎকার)

315
00:42:16,959 --> 00:42:19,959
মানুষ: প্রবেশদ্বারের কাছে। শটগান আছে।

316
00:42:20,126 --> 00:42:23,542
সাদা পুরুষ, ত্রিশের দশক। লম্বা চুল।

317
00:42:24,167 --> 00:42:26,126
মা গল্পগুজব পছন্দ করেন না।

318
00:42:26,251 --> 00:42:27,501
সানগ্লাস পরা।

319
00:42:29,167 --> 00:42:31,834
(সায়ারেন হাহাকার)

320
00:42:31,959 --> 00:42:33,126
(টায়ার স্ক্রীচ)

321
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
(ঘোরাঘুরি)

322
00:42:55,042 --> 00:42:57,542
'আর তুমি কে, ছোট ছেলে?

323
00:43:00,542 --> 00:43:02,876
'আমি কোথায় আছি তাদের দেখাতে আসুন।

324
00:43:03,876 --> 00:43:05,626
'ভালো না!'

325
00:43:14,084 --> 00:43:15,376
বাদ দাও!

326
00:43:17,334 --> 00:43:18,917
আমি বললাম, বাদ দাও!

327
00:43:27,084 --> 00:43:28,834
আপনার পা মার, মানুষ.

328
00:44:06,709 --> 00:44:08,834
সহজ করে নিন।

329
00:44:08,959 --> 00:44:11,209
আমি এখান থেকে একটু যাত্রা করতে চাই।

330
00:44:15,834 --> 00:44:18,084
দরজা বন্ধ করুন।

331
00:44:26,251 --> 00:44:28,209
ড্রাইভ

332
00:44:30,417 --> 00:44:32,959
খুব দ্রুত নয়।

333
00:44:59,334 --> 00:45:01,792
তারা চলে গেছে।

334
00:45:07,417 --> 00:45:10,959
- শুধু গাড়ি চালাতে থাক।
- আমি কোথায় যাচ্ছি?

335
00:45:11,834 --> 00:45:14,709
- তুমি কি বিবাহিত?
- হ্যাঁ।

336
00:45:16,876 --> 00:45:18,751
প্লিজ, আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

337
00:45:19,917 --> 00:45:21,251
না.

338
00:45:23,542 --> 00:45:25,251
একা বাস?

339
00:45:28,084 --> 00:45:31,792
- তোমার জায়গা।
- আমি বরং এটা করতে চাই না.

340
00:45:32,834 --> 00:45:35,167
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে জোর করতে হবে।

341
00:46:09,501 --> 00:46:11,334
মানুষ: হাই, হলি!

342
00:46:15,959 --> 00:46:17,542
হুম!

343
00:46:44,626 --> 00:46:48,376
দেখো, তুমি কি চাও আমি জানি না।

344
00:46:48,501 --> 00:46:50,959
ওহ, শুধু শান্ত. (হাসি)

345
00:46:52,292 --> 00:46:55,334
হু! এটা একটা ওষুধের মত।

346
00:46:55,459 --> 00:46:59,626
এই চশমা পরা আপনাকে উচ্চ করে তোলে,
কিন্তু আপনি কঠিন নিচে আসা.

347
00:47:00,376 --> 00:47:04,417
দেখুন, জিনিষ পরিণত
আজ আমার জন্য একটু টক।

348
00:47:04,542 --> 00:47:06,417
আপনি একা নন.

349
00:47:07,501 --> 00:47:11,126
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি আপনাকে দূরে পেতে প্রয়োজন.

350
00:47:13,334 --> 00:47:14,667
না!

351
00:47:14,792 --> 00:47:17,667
আপনার দুটি বন্দুক আছে, আপনি দুঃখিত নন.

352
00:47:19,292 --> 00:47:21,292
আপনি দায়িত্বে আছেন।

353
00:47:23,376 --> 00:47:25,667
দেখুন, ভদ্রমহিলা, আমরা সমস্যায় আছি।

354
00:47:25,792 --> 00:47:28,376
তারা আমাদের চারপাশে আছে, এবং আমরা এটা জানতাম না.

355
00:47:28,501 --> 00:47:30,917
আপনি শুধুমাত্র তাদের দেখতে পারেন
এই বিশেষ চশমা দিয়ে।

356
00:47:31,042 --> 00:47:33,042
আমরা এই জিনিস দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে.

357
00:47:33,167 --> 00:47:36,751
আমি জানি না তারা কি বা কোথায়
তারা এসেছে, কিন্তু আমাদের তাদের থামাতে হবে।

358
00:47:36,876 --> 00:47:40,876
তুমি যা চাও আমি করব, তুমি যখন খুশি,

359
00:47:40,959 --> 00:47:44,251
শুধু আমাকে আঘাত করবেন না, দয়া করে.

360
00:47:44,376 --> 00:47:46,709
আমি তোমাকে কি বলছি শোন!

361
00:47:47,292 --> 00:47:48,334
ঠিক আছে।

362
00:47:51,167 --> 00:47:53,084
আপনি অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করছেন...

363
00:47:54,292 --> 00:47:56,917
যা আমরা কেউ সানগ্লাস ছাড়া দেখতে পারি না।

364
00:48:00,042 --> 00:48:01,626
একবার দেখে নিন!

365
00:48:01,751 --> 00:48:03,792
আপনি যদি আমাকে দেখতে চান
তোমার সানগ্লাসের মাধ্যমে,

366
00:48:03,917 --> 00:48:05,584
আমি তোমার সানগ্লাস দিয়ে দেখব।

367
00:48:05,709 --> 00:48:09,542
তুমি যা দেখো তা যদি আমি না দেখি,
আমি যাইহোক এটা দেখতে যাচ্ছি.

368
00:48:16,126 --> 00:48:18,042
আপনি এটা আপনার উপায় আছে, হাহ?

369
00:48:19,251 --> 00:48:21,376
এটা আমার উপায় না.

370
00:48:22,292 --> 00:48:24,084
এটা আপনার উপায়.

371
00:49:04,709 --> 00:49:06,959
আমার সাথে চোদাও না।

372
00:49:08,626 --> 00:49:10,417
আমি তৃষ্ণার্ত.

373
00:49:15,167 --> 00:49:16,626
এগিয়ে যান।

374
00:49:38,251 --> 00:49:39,709
দেখ...

375
00:49:40,959 --> 00:49:43,959
আমি দুঃখিত আমাকে এখানে থাকতে হবে, হাহ?

376
00:49:56,959 --> 00:49:58,917
তো, তোমার নাম হলি?

377
00:50:00,876 --> 00:50:02,626
হলি থম্পসন।

378
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
এটি একটি সুন্দর নাম.

379
00:50:08,376 --> 00:50:10,376
তাই, আপনি কি করবেন?

380
00:50:13,126 --> 00:50:15,626
সহকারী প্রোগ্রাম পরিচালক মো.

381
00:50:15,751 --> 00:50:16,959
তারের 54.

382
00:50:18,042 --> 00:50:20,209
- একটি টিভি স্টেশন?
- হ্যাঁ।

383
00:50:21,042 --> 00:50:23,876
তারা কিছু ধরনের পাঠাচ্ছে
টিভি সেট থেকে সিগন্যাল আউট।

384
00:50:34,709 --> 00:50:36,959
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

385
00:50:38,376 --> 00:50:40,751
না, না...

386
00:50:40,876 --> 00:50:42,667
আমি ঠিক আছি।

387
00:50:51,542 --> 00:50:53,751
হলি থম্পসন।

388
00:50:53,876 --> 00:50:56,751
8634 সার্কেল ভিউ ড্রাইভ।

389
00:51:12,709 --> 00:51:15,084
হ্যাঁ, আমি ধরে রাখব।

390
00:51:24,917 --> 00:51:26,667
(সায়ারেন হাহাকার)

391
00:52:02,376 --> 00:52:03,709
(হাৎকার করে) উফ...

392
00:52:22,542 --> 00:52:24,876
(হেলিকপ্টার এপ্রোচেস)

393
00:52:59,167 --> 00:53:01,751
(অস্পষ্ট চিৎকার)

394
00:53:12,459 --> 00:53:14,376
মানুষ: ফ্র্যাঙ্ক, আপনি যখন থাকবেন আমি প্রস্তুত!

395
00:53:19,459 --> 00:53:20,917
জন: ফ্রাঙ্ক?

396
00:53:23,459 --> 00:53:24,917
কেউ আপনাকে দেখতে দেবেন না।

397
00:53:26,792 --> 00:53:29,042
আমি একটি রুক্ষ দুয়েক দিন হয়েছে.

398
00:53:29,709 --> 00:53:31,417
আমি তোমার সাথে কিছু করতে চাই না.

399
00:53:31,542 --> 00:53:34,959
- তুমি কয়জনকে মেরেছ?
- মানুষ না।

400
00:53:35,084 --> 00:53:37,084
তুমি পাগলের ছেলে-কুত্তার ছেলে।

401
00:53:37,209 --> 00:53:39,959
- তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।
- না, তুমি আমাকে কিছুই দেখাচ্ছো না!

402
00:53:40,126 --> 00:53:42,959
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চা আছে, তাই আমাকে একা ছেড়ে দিন!

403
00:53:47,084 --> 00:53:49,084
এখান থেকে যাও!

404
00:54:29,792 --> 00:54:31,542
ম্যান 1: ওহ, চলো, ফ্র্যাঙ্ক...

405
00:54:34,417 --> 00:54:36,667
ম্যান 2: আরে, তোমার পাছা সরান!

406
00:54:39,959 --> 00:54:41,626
(সায়ারেন হাহাকার)

407
00:54:58,876 --> 00:55:01,209
ম্যান 1: আমি কিছুই তুলব না!

408
00:55:01,334 --> 00:55:03,209
মানুষ 2:
হ্যাঁ, আপনি অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আমি ম্যানেজারকে বলি!

409
00:55:03,334 --> 00:55:05,376
ম্যান 1: হ্যাঁ ঠিক আছে, তাহলে আমি তাকে দেখাব।

410
00:55:05,501 --> 00:55:06,959
ম্যান 2: এটা দেখুন!

411
00:55:10,334 --> 00:55:12,376
ওহ, মো!

412
00:55:12,501 --> 00:55:13,959
না!

413
00:55:15,126 --> 00:55:17,376
(কাঁপানো)

414
00:55:46,251 --> 00:55:49,542
ইয়ো! এক সপ্তাহের বেতন।

415
00:55:51,376 --> 00:55:53,626
এটা আমি করতে পারে সেরা.

416
00:55:57,709 --> 00:55:59,042
অপেক্ষা করুন!

417
00:55:59,167 --> 00:56:01,959
আরে! আপনি নিজেকে খুঁজে পেতে ভাল হবে
লুকানোর জন্য কোথাও

418
00:56:02,126 --> 00:56:04,167
এবং প্রার্থনা করতে থাকুন কেউ যেন আপনাকে খুঁজে না পায়।

419
00:56:04,292 --> 00:56:05,667
এইগুলি চেষ্টা করুন।

420
00:56:05,792 --> 00:56:07,417
দেখ পাগলি মা!

421
00:56:07,542 --> 00:56:09,834
- এগুলো লাগাও।
- আরে! আমার থেকে দূরে থাক!

422
00:56:09,959 --> 00:56:12,042
আমি তোমাকে বলছি, তুমি বোবা ছেলে...

423
00:56:17,959 --> 00:56:22,126
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি
এবং আপনার পরিবারের জীবন।

424
00:56:22,251 --> 00:56:24,167
আপনি আপনার নিজেরও বাঁচাতে পারবেন না!

425
00:56:28,667 --> 00:56:31,292
আমি আপনাকে একটি পছন্দ দিচ্ছি.

426
00:56:31,417 --> 00:56:35,042
হয় এই চশমা উপর রাখা
অথবা সেই ট্র্যাশ ক্যান খাওয়া শুরু করুন।

427
00:56:36,834 --> 00:56:39,126
- এই বছর না।
- ঠিক আছে।

428
00:56:40,667 --> 00:56:42,792
ঠিক আছে।

429
00:56:43,292 --> 00:56:45,792
- ঠিক আছে।
- চল।

430
00:56:45,917 --> 00:56:47,542
চলো।

431
00:57:06,542 --> 00:57:08,751
- আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না।
- চলো!

432
00:57:08,876 --> 00:57:11,417
- আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না। এটা বন্ধ করুন।
- না!

433
00:57:11,542 --> 00:57:13,167
ওহ, ফাক!

434
00:57:14,126 --> 00:57:17,751
- (হাৎকার করে) ছি!
- চশমা লাগাও।

435
00:57:37,084 --> 00:57:40,917
ম্যান, আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি জড়িত হতে চাই না.

436
00:57:48,959 --> 00:57:50,626
তুমি নোংরা মাদারফাকার!

437
00:58:06,501 --> 00:58:08,667
দেখে নিন।

438
00:58:08,792 --> 00:58:10,667
তাদের উপর রাখুন.

439
00:58:16,084 --> 00:58:17,667
না!

440
00:58:30,042 --> 00:58:31,501
এটা চোদো!

441
00:58:33,876 --> 00:58:35,709
(ROARS)

442
00:59:56,626 --> 00:59:58,542
মানুষ, আমি দুঃখিত.

443
00:59:59,751 --> 01:00:01,792
ফাক!

444
01:00:15,667 --> 01:00:17,959
চশমা লাগাও!

445
01:00:18,084 --> 01:00:19,667
তাদের উপর রাখুন!

446
01:00:41,959 --> 01:00:44,334
তোমাকে চোদো!

447
01:01:04,417 --> 01:01:06,292
(হাঁপাচ্ছে)

448
01:01:41,501 --> 01:01:42,584
দেখো!

449
01:01:42,709 --> 01:01:44,709
তাদের দিকে তাকান। তারা সব জায়গায় আছে.

450
01:01:44,834 --> 01:01:47,209
হয়তো তারা দেখতে পাবে।
তারা 5ম এবং বসন্তে আছে।

451
01:01:49,167 --> 01:01:50,959
এখন ধরে রাখুন।

452
01:01:51,084 --> 01:01:54,084
আপনি কুত্তার প্রথম ছেলে নন
তাদের স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে।

453
01:01:54,542 --> 01:01:55,542
এটা কি?

454
01:02:05,376 --> 01:02:08,292
ভাই, জীবনটা একটা কুত্তা...

455
01:02:09,959 --> 01:02:11,792
এবং সে উত্তাপে ফিরে এসেছে।

456
01:02:51,542 --> 01:02:53,834
আমি একটি রুম চাই.

457
01:03:41,376 --> 01:03:43,501
প্রেম মহান না?

458
01:04:05,376 --> 01:04:06,959
তাদের খুব দীর্ঘ চশমা পরেন না.

459
01:04:07,084 --> 01:04:10,334
এটি একটি ছুরি মত মনে হতে শুরু করে
আপনার মাথার খুলি মধ্যে বাঁক.

460
01:04:17,376 --> 01:04:18,834
কতক্ষণ তারা সেখানে আছে?

461
01:04:19,709 --> 01:04:21,167
কে জানে?

462
01:04:22,042 --> 01:04:25,042
তারা কি? তারা কোথা থেকে আসে?

463
01:04:25,167 --> 01:04:28,417
- আচ্ছা, তারা ক্লিভল্যান্ডের নয়।
- দেখো ম্যান, আমার ওরকম বিষ্ঠার দরকার নেই!

464
01:04:28,959 --> 01:04:30,959
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

465
01:04:32,376 --> 01:04:34,959
- আমরা অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.
- দাঁড়াও? কি জন্য অপেক্ষা?

466
01:04:35,126 --> 01:04:36,959
আপনি জানেন, যে সত্যিই উত্তর
আমার যৌনসঙ্গম প্রশ্ন!

467
01:04:37,126 --> 01:04:39,501
ঠিক আছে, যখন আপনি কোন ধরনের মাস্টার প্ল্যান পাবেন,

468
01:04:39,626 --> 01:04:42,042
তুমি আমাকে জানতে দাও, হাহ?

469
01:04:50,042 --> 01:04:52,626
শুধু আমরাই দেখতে পারি না।

470
01:04:53,626 --> 01:04:55,792
যারা এগুলো তৈরি করেছে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

471
01:04:56,959 --> 01:05:00,209
হ্যাঁ, তাদের কেউ বেঁচে থাকলে।

472
01:05:18,292 --> 01:05:22,834
অনেক দিন আগে, জিনিস ভিন্ন ছিল, মানুষ.

473
01:05:24,292 --> 01:05:27,959
আমার বুড়ো বাবা আমাকে নদীতে নিয়ে গেলেন,

474
01:05:28,126 --> 01:05:31,084
আমার পাছায় লাথি মেরেছে, আমাকে বলেছে
শক্তি এবং মহিমা।

475
01:05:32,126 --> 01:05:34,376
আমি রক্ষা পেয়েছি.

476
01:05:35,459 --> 01:05:37,542
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সে বদলে গেছে।

477
01:05:39,084 --> 01:05:42,167
সে খারাপ হয়ে আমার দিকে ছেঁড়া শুরু করল।

478
01:05:44,417 --> 01:05:46,959
এই কারণেই আমি যখন 13 বছর বয়সে পালিয়ে গিয়েছিলাম।

479
01:05:49,792 --> 01:05:52,042
সে একবার আমাকে কেটে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

480
01:05:53,542 --> 01:05:56,042
বড় পুরানো রেজার ব্লেড।

481
01:05:56,167 --> 01:05:58,417
ও আমার গলায় চেপে ধরল।

482
01:06:00,084 --> 01:06:02,542
আমি বললাম, "বাবা, প্লিজ..."

483
01:06:03,709 --> 01:06:06,751
সে শুধু এদিক ওদিক চলতে থাকে...

484
01:06:08,542 --> 01:06:11,084
যেন তিনি একটি ছোট গাছের নিচের দিকে আঁকড়ে ধরেছিলেন।

485
01:06:16,126 --> 01:06:20,292
হয়তো তারা সবসময় আমাদের সাথে ছিল,
সেখানে ঐ জিনিস.

486
01:06:21,709 --> 01:06:25,917
হয়তো তারা ভালোবাসে,
আমাদের একে অপরকে ঘৃণা করতে দেখে।

487
01:06:27,334 --> 01:06:29,542
আমাদের একে অপরকে মেরে ফেলা দেখছে।

488
01:06:29,667 --> 01:06:32,542
আমাদের নিজেদের ঠান্ডা যৌনসঙ্গম হৃদয় খাওয়ানো.

489
01:06:36,251 --> 01:06:38,542
আমি তাদের জন্য খবর পেয়েছি।

490
01:06:39,876 --> 01:06:42,417
পরিশোধ করতে জাহান্নাম হতে যাচ্ছে.

491
01:06:43,959 --> 01:06:46,792
কারণ আমি আর বাবার ছোট ছেলে নই।

492
01:07:12,917 --> 01:07:14,876
ফ্রাঙ্ক?

493
01:07:28,209 --> 01:07:30,792
আজ রাতে একটা মিটিং আছে।
11 টায় এই ঠিকানায় থাকবেন।

494
01:07:31,501 --> 01:07:32,959
খেয়াল রাখবেন কেউ যেন আপনাকে অনুসরণ না করে।

495
01:07:36,876 --> 01:07:39,209
বিশ্বের একটি জাগ আপ কল প্রয়োজন.

496
01:07:41,959 --> 01:07:44,501
আমরা এটিতে ফোন করতে যাচ্ছি।

497
01:08:02,876 --> 01:08:05,042
মানুষ: আরে ভাই...

498
01:08:07,167 --> 01:08:09,376
নতুন কিছু নিচে যাচ্ছে.

499
01:08:37,334 --> 01:08:39,584
তারা ক্যান্ডিফ্লস প্যাকেজিং ব্যবহার করছে।

500
01:08:39,709 --> 01:08:43,209
এটি একটি পার্ক নির্মাণের মত
একটি বিষাক্ত বর্জ্য ডাম্পের উপরে।

501
01:08:43,334 --> 01:08:45,709
তুমি কি দেখছ? আমার বাবার এমন একজন ছিল।

502
01:08:45,834 --> 01:08:47,292
এখানে নিরাপদ ঘরের একটি তালিকা আছে.

503
01:08:47,417 --> 01:08:49,709
আপনি তাদের মুখস্ত করতে হবে
এবং তারপর কাগজ ধ্বংস.

504
01:08:49,834 --> 01:08:51,251
একটি 'নিরাপদ ঘর' কি?

505
01:08:54,834 --> 01:08:56,667
- আরে, ফ্রাঙ্ক!
- আরে।

506
01:08:56,792 --> 01:08:58,501
আরে! খুশি আপনি এটা করেছেন.

507
01:08:58,626 --> 01:09:02,042
ওহ, আপনি আপনার সানগ্লাস খুলে নিতে পারেন।
আমরা এখানে সবাই মানুষ.

508
01:09:03,709 --> 01:09:05,834
গিলবার্ট: এই নিরাপদ ঘরগুলি মুখস্থ করুন।

509
01:09:07,959 --> 01:09:10,126
এই নিরাপদ ঘর মুখস্থ.

510
01:09:12,459 --> 01:09:15,334
একদম নতুন। আজ প্রথম চালান পেয়েছিলাম.

511
01:09:17,334 --> 01:09:19,167
তারা আঘাত করবে না.

512
01:09:19,292 --> 01:09:21,417
কম হস্তক্ষেপ আছে.

513
01:09:23,292 --> 01:09:25,751
এগিয়ে যান।

514
01:09:34,792 --> 01:09:38,417
'একটি সংকেত সম্প্রচার আছে
প্রতিদিন প্রতি সেকেন্ডে

515
01:09:38,542 --> 01:09:40,751
'আমাদের টেলিভিশন সেটের মাধ্যমে,

516
01:09:40,876 --> 01:09:42,667
'সেট বন্ধ থাকলেও।'

517
01:09:43,959 --> 01:09:45,709
আরে!

518
01:09:46,834 --> 01:09:49,751
- এখানে আসতে কোন অসুবিধা?
- না, আমরা ঠিক করেছি।

519
01:09:49,876 --> 01:09:53,042
ভাল. শহর পুলিশ দিয়ে হামাগুড়ি দিচ্ছে
আমাদের খুঁজছেন

520
01:09:53,167 --> 01:09:54,834
বেশিরভাগ পুলিশই মানুষ।

521
01:09:54,959 --> 01:09:57,959
তাদের বলা হয়েছে যে আমরা কমি
সরকারকে পতনের চেষ্টা করছে।

522
01:09:58,084 --> 01:10:01,959
আর তাদের মধ্যে কয়েকজনকে নিয়োগ দেওয়া হচ্ছে।
জীব সম্পদ, ক্ষমতার ব্যবসা করছে।

523
01:10:02,084 --> 01:10:05,792
- মানুষ তাদের সাথে যোগ দিচ্ছে?
- আমাদের বেশিরভাগই এখনই বিক্রি করে দেয়।

524
01:10:06,501 --> 01:10:08,417
তারপর হঠাৎ করেই আমাদের পদোন্নতি হয়।

525
01:10:08,542 --> 01:10:13,084
আমাদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট বড় হয়,
আমরা নতুন বাড়ি, গাড়ি কেনা শুরু করি।

526
01:10:13,209 --> 01:10:15,084
পারফেক্ট, তাই না?

527
01:10:15,209 --> 01:10:17,376
ধনী হওয়ার জন্য আমরা যা কিছু করব।

528
01:10:17,501 --> 01:10:19,917
টিভি: 'চারপাশে তাকান
আমরা যে পরিবেশে বাস করি সেখানে।

529
01:10:20,042 --> 01:10:25,917
'কার্বন ডাই অক্সাইড, ফ্লুরোকার্বন এবং
1958 সাল থেকে মিথেন বৃদ্ধি পেয়েছে।

530
01:10:26,042 --> 01:10:28,376
'পৃথিবীকে মানিয়ে নেওয়া হচ্ছে।

531
01:10:28,501 --> 01:10:32,667
'তারা আমাদের পরিবেশকে ঘুরিয়ে দিচ্ছে
তাদের পরিবেশে।'

532
01:10:32,792 --> 01:10:35,251
এসব কি চায়,
এবং তারা এখানে কেন?

533
01:10:35,376 --> 01:10:37,834
এটা তাদের সর্বোত্তম স্বার্থে।
তারা মুক্ত-উদ্যোক্তা।

534
01:10:38,542 --> 01:10:40,876
পৃথিবী ন্যায়
আরেকটি উন্নয়নশীল গ্রহ...

535
01:10:40,959 --> 01:10:42,417
তাদের তৃতীয় বিশ্ব।

536
01:10:42,542 --> 01:10:45,709
'আমরা তাদের কাছে প্রাকৃতিক সম্পদের মতো।

537
01:10:45,834 --> 01:10:48,959
'গ্রহটি নিঃশেষ করুন, অন্য দিকে যান।

538
01:10:49,084 --> 01:10:53,292
'তারা সৌম্য উদাসীনতা চায়।
ওরা আমাদের মাদক মুক্ত করতে চায়।

539
01:10:53,417 --> 01:10:56,376
'আমরা পোষা হতে পারি। আমরা খাদ্য হতে পারে.

540
01:10:56,501 --> 01:10:59,501
'তবে আমরা আসলেই পশুসম্পদ।'

541
01:11:02,876 --> 01:11:04,542
আমাদের একটি অ্যাসল্ট ইউনিট দরকার।

542
01:11:04,667 --> 01:11:07,251
সময় হলে কেউ তাদের কঠোরভাবে আঘাত করবে।

543
01:11:08,417 --> 01:11:10,334
আপনি এটা পেয়েছেন.

544
01:11:10,959 --> 01:11:13,251
কখনো কি তাদের গায়েবী কাজ দেখেছেন?

545
01:11:14,126 --> 01:11:15,959
একবার।

546
01:11:16,959 --> 01:11:18,501
এটা কি?

547
01:11:18,626 --> 01:11:20,959
তারা সবাই এই দামী ঘড়ি পরেন।

548
01:11:21,126 --> 01:11:25,292
দেখা যাচ্ছে তারা সত্যিই দ্বিমুখী রেডিও।
আপনি তাদের সম্প্রচার শুনতে পারেন.

549
01:11:30,959 --> 01:11:32,417
অন্য কিছু আছে.

550
01:11:32,542 --> 01:11:34,959
কিছু গোপন কোড বা লুকানো নিয়ন্ত্রণ.

551
01:11:35,084 --> 01:11:38,042
তারা একটি বোতাম ধাক্কা দেয়,
এবং হঠাৎ... ঠ্যাং!

552
01:11:39,834 --> 01:11:41,167
তারা চলে গেছে।

553
01:11:41,834 --> 01:11:45,376
- আমি এটা বের করার চেষ্টা করছি.
- ঠিক আছে, সবাই শোন।

554
01:11:45,501 --> 01:11:47,626
এখন, আমরা স্পষ্টতই
পর্যাপ্ত লোকেদের কাছে যাচ্ছে না

555
01:11:47,751 --> 01:11:49,376
কারণ আজ রাতে আমাদের সংখ্যা দেখুন।

556
01:11:49,501 --> 01:11:52,334
আমাদের এখানে দ্বিগুণ বেশি হওয়া উচিত।

557
01:11:52,459 --> 01:11:55,626
আমরা খুব অগোছালো হয়ে যাচ্ছি।
যে এটা আছে সব.

558
01:11:55,751 --> 01:11:59,292
এখন, তাদের সনাক্তকরণ
আরো কার্যকর হয়ে উঠছে।

559
01:11:59,417 --> 01:12:02,042
সুতরাং, আমাদের আরও সতর্ক হতে হবে।

560
01:12:02,167 --> 01:12:04,376
চেহারা আপ রাখা সচেতন থাকুন.

561
01:12:04,501 --> 01:12:08,292
কাজে যাও। আপনার সময় ঘড়ি পাঞ্চ.
আপনার কাছ থেকে যা আশা করা যায় তা করুন।

562
01:12:08,417 --> 01:12:12,126
আমরা বেপরোয়া হয়ে গেছি,
এবং আন্দোলন এর জন্য ভুগছে।

563
01:12:12,251 --> 01:12:16,376
এটা সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করার সময়,
এটা কিভাবে ঘটেছে তা বের করার চেষ্টা করছি।

564
01:12:16,501 --> 01:12:18,959
- এখন আমরা কিছু রক্ত ​​পড়া শুরু করি।
- সব: হ্যাঁ!

565
01:12:19,751 --> 01:12:21,334
- না!
- এক মিনিট অপেক্ষা কর, এক মিনিট অপেক্ষা কর!

566
01:12:21,459 --> 01:12:23,126
এটা কাজ করছে না!

567
01:12:23,251 --> 01:12:26,876
আমরা একটি সুযোগ দাঁড়ানো না
সঙ্গে কয়েকটি বন্দুক এবং গ্রেনেড।

568
01:12:26,959 --> 01:12:28,626
সুতরাং, আমরা কি করতে অনুমিত হয়?

569
01:12:28,751 --> 01:12:30,959
আমরা আমাদের সময় বিড.

570
01:12:31,126 --> 01:12:36,084
আমরা তাদের সংকেত খুঁজে বের করি এবং সনাক্ত করি
এবং এটা বন্ধ. মানুষ জাগো!

571
01:12:36,209 --> 01:12:39,334
এখন, ডেভ এখানে KRDA-তে কাজ করে।

572
01:12:39,459 --> 01:12:43,626
এখন, তিনি সংকেত দাবি
এক জায়গা থেকে আসতে পারে।

573
01:12:43,751 --> 01:12:45,501
হলি: কেআরডিএ পরিষ্কার।

574
01:12:46,959 --> 01:12:49,501
ট্রান্সমিশন পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে।

575
01:12:49,626 --> 01:12:51,459
সিগন্যাল আসছে অন্য কোথাও থেকে।

576
01:12:58,084 --> 01:13:00,209
গিলবার্ট: ঠিক আছে, এটাই মূল বিষয়।

577
01:13:00,334 --> 01:13:04,542
এটা ঠিক খুঁজে বের করা গুরুত্বপূর্ণ
এই সংকেত কোথা থেকে আসছে।

578
01:13:04,667 --> 01:13:06,917
আমাকে কারো সাথে কথা বলতে যেতে হবে।

579
01:13:07,042 --> 01:13:09,292
(গিলবার্ট কথা চালিয়ে যাচ্ছেন)

580
01:13:21,292 --> 01:13:23,542
তুমি ঠিক আছো?

581
01:13:25,251 --> 01:13:26,959
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

582
01:13:27,834 --> 01:13:29,751
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে মেরে ফেলব।

583
01:13:30,667 --> 01:13:32,376
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

584
01:13:35,959 --> 01:13:37,959
আমি জানতাম না।

585
01:13:38,834 --> 01:13:41,167
আমি খুব দুঃখিত.

586
01:13:49,042 --> 01:13:52,334
দেখ, আমি শুধু চেয়েছিলাম...

587
01:13:54,709 --> 01:13:56,167
আমরা কি শুধু..?

588
01:14:01,459 --> 01:14:03,584
বের হও!

589
01:14:03,709 --> 01:14:05,417
এখান থেকে যাও!

590
01:14:10,042 --> 01:14:11,417
পিছনে গোল!

591
01:14:41,292 --> 01:14:44,167
(অস্পষ্ট চিৎকার)

592
01:14:45,417 --> 01:14:47,126
ওহ, মো!

593
01:14:54,584 --> 01:14:56,209
- চলো, বের হও!
- যাও, যাও, যাও...

594
01:14:56,334 --> 01:14:58,334
চলুন, মানুষ.

595
01:15:02,292 --> 01:15:04,292
(বন্দুকের শট)

596
01:15:39,584 --> 01:15:41,084
(চিৎকার)

597
01:15:53,584 --> 01:15:54,959
তারা সবাইকে মেরে ফেলছে।

598
01:15:55,084 --> 01:15:57,126
- আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
-এক মিনিট দাঁড়াও। পাগল নাকি?

599
01:15:57,251 --> 01:15:59,542
- আমাকে দেখতে হবে সে ঠিক আছে কিনা।
- শুধু ফিরে থাক!

600
01:15:59,667 --> 01:16:02,251
আপনি সেখানে কিছু করতে পারবেন না.

601
01:16:06,209 --> 01:16:08,959
আমি যদি এটি কাজ করতে পারি, আমি শুনতে পারি।

602
01:16:16,584 --> 01:16:17,917
- ফ্রাঙ্ক...
- কি?

603
01:16:18,042 --> 01:16:19,334
- ফ্রাঙ্ক...
- কি?

604
01:16:19,459 --> 01:16:20,459
- ফ্রাঙ্ক...
- কি?

605
01:16:20,584 --> 01:16:22,876
- ঘামতে সেট করুন।
- ওহ, ছি!

606
01:16:27,417 --> 01:16:28,834
(জুমিং)

607
01:16:28,959 --> 01:16:30,667
- কি ছিল?
- আমি জানি না।

608
01:16:32,417 --> 01:16:34,584
(ক্র্যাকলিং)

609
01:16:36,834 --> 01:16:39,751
ট্যানয়: 'মনোযোগ!
আপনার হাতঘড়িটি খারাপ হয়েছে।

610
01:16:39,876 --> 01:16:42,751
'এই প্রবেশ পথ অস্থায়ী
এবং অদৃশ্য হয়ে যাবে...'

611
01:16:42,876 --> 01:16:44,459
- সেখানে যান! সরান!
- কি?

612
01:16:44,584 --> 01:16:46,334
- আমরা জানি না নিচে কি আছে.
-এখন!

613
01:16:46,459 --> 01:16:47,459
'আট সেকেন্ড।

614
01:16:47,584 --> 01:16:49,209
'সাত সেকেন্ড।

615
01:16:49,334 --> 01:16:50,917
'ছয় সেকেন্ড।

616
01:16:51,042 --> 01:16:52,376
'পাঁচ সেকেন্ড।

617
01:16:52,501 --> 01:16:53,917
'চার সেকেন্ড।

618
01:16:54,042 --> 01:16:55,376
'তিন সেকেন্ড।

619
01:16:55,501 --> 01:16:56,917
'দুই সেকেন্ড।

620
01:16:57,042 --> 01:16:58,251
'এক সেকেন্ড।

621
01:17:02,167 --> 01:17:05,376
'যদি আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়
তোমার গন্তব্যের সন্ধানে,

622
01:17:05,501 --> 01:17:09,667
'দ্বিভাষিক নির্দেশাবলী পোস্ট করা হয়
প্রতিটি করিডোরের শেষে।'

623
01:17:12,834 --> 01:17:15,501
- এটা কোন ভাষা?
- আমি জানি না।

624
01:17:16,584 --> 01:17:18,959
আমরা কোথায়?

625
01:17:19,084 --> 01:17:20,834
আমি মনে করি আমরা শহরের অধীনে আছি।

626
01:17:20,959 --> 01:17:23,751
হয়তো কোন ধরনের ভূগর্ভস্থ
ভিত্তি বা কিছু।

627
01:17:25,251 --> 01:17:29,459
- একটা উপায় আছে.
- আমি শুধু আশা করি কেউ আমাদের নামতে দেখেনি।

628
01:17:37,501 --> 01:17:39,876
ট্যানয়: 'অপারেশন স্টিল ফিস্ট
একটি সম্পূর্ণ সফল হয়েছে.

629
01:17:39,959 --> 01:17:42,667
'সব নিরাপত্তা স্টেশন বন্ধ হয়ে গেছে
কর্মক্ষম অবস্থা থেকে.

630
01:17:42,792 --> 01:17:45,626
- 'আমরা সন্ত্রাসীদের নির্মূল করেছি।'
- ঠিক আছে!

631
01:17:45,751 --> 01:17:49,084
- আমরা তাদের পেয়েছি! আমরা তাদের নিশ্চিহ্ন!
- ঠিক আছে!

632
01:17:49,209 --> 01:17:52,959
এটা একটা জয়, মানুষ. তারা এ-টিমের সাথে দেখা করতে পেরেছে।

633
01:18:03,584 --> 01:18:05,709
আমি কিছু শুনছি

634
01:18:10,751 --> 01:18:13,126
(সাধুবাদ)

635
01:18:23,126 --> 01:18:26,292
আমাদের অনুমান দেখায় যে 2025 সালের মধ্যে,

636
01:18:26,417 --> 01:18:29,417
শুধু আমেরিকা নয়, পুরো গ্রহ

637
01:18:29,542 --> 01:18:33,626
সুরক্ষার অধীনে থাকবে
এবং এই শক্তি জোটের আধিপত্য।

638
01:18:33,751 --> 01:18:36,042
লাভ যথেষ্ট হয়েছে...

639
01:18:36,167 --> 01:18:40,959
আমাদের জন্য এবং আপনার জন্য উভয়,
মানুষের ক্ষমতা-অভিজাত.

640
01:18:52,126 --> 01:18:54,459
আপনি আমাদের এন্ট্রি দিয়েছেন
সম্পদ আমাদের প্রয়োজন

641
01:18:54,584 --> 01:18:57,792
আমাদের চলমান অনুসন্ধানে
বহুমাত্রিক সম্প্রসারণের জন্য।

642
01:18:57,917 --> 01:19:02,126
আর তার বিনিময়ে মাথাপিছু আয়
এখানে আপনি প্রত্যেকে আজ রাতে বেড়েছে.

643
01:19:02,251 --> 01:19:06,459
এবং এই বছরে গড়ে 39%।

644
01:19:09,167 --> 01:19:11,376
এটা সুদৃশ্য না?

645
01:19:16,167 --> 01:19:19,209
এবং আমি শুধু শব্দ পেয়েছি
যে আমাদের বাহিনী একটি বড় বিজয় অর্জন করেছে।

646
01:19:19,959 --> 01:19:22,626
আন্ডারগ্রাউন্ড সন্ত্রাসী নেটওয়ার্ক
ধ্বংস করা হয়েছে

647
01:19:22,751 --> 01:19:24,417
এখানে পশ্চিম উপকূলে।

648
01:19:24,542 --> 01:19:26,292
আমরা সংকট সতর্কতা বন্ধ.

649
01:19:26,417 --> 01:19:28,667
পরিস্থিতি আবার স্বাভাবিক হয়।

650
01:19:28,792 --> 01:19:31,167
(সাধুবাদ)

651
01:19:32,417 --> 01:19:35,251
তুমি কেমন আছ, ছেলেরা?
আমি জানতাম না যে আপনাকে নিয়োগ করা হয়েছে।

652
01:19:35,376 --> 01:19:37,459
জাহাজে স্বাগতম।

653
01:19:37,584 --> 01:19:40,042
আপনি জানেন, আপনি সত্যিই ছেলেরা
পার্টির জন্য পোশাক পরা উচিত ছিল

654
01:19:40,167 --> 01:19:42,167
এখন আপনি এটা সামর্থ্য করতে পারেন.

655
01:19:45,126 --> 01:19:47,667
আমি আপনাকে বলতে হবে, আমি নিশ্চিত এখানে এসে গর্বিত.

656
01:19:47,792 --> 01:19:49,292
পুরো জায়গাটা দেখেছ?

657
01:19:50,542 --> 01:19:52,251
আমি এখনও একটি সুযোগ ছিল না.

658
01:19:52,376 --> 01:19:54,917
এসো, আমি তোমাকে আশেপাশে দেখাই।

659
01:19:57,209 --> 01:20:00,209
আপনি জানেন, আমি আমাকে এবং আপনাকে চিনতাম
অনেক মিল ছিল

660
01:20:00,334 --> 01:20:02,959
প্রথমবার আমরা দেখা করেছি।

661
01:20:05,251 --> 01:20:06,709
আরে, ওয়েটার!

662
01:20:07,876 --> 01:20:09,542
ধন্যবাদ, বন্ধু.

663
01:20:11,876 --> 01:20:13,542
মাফ করবেন...

664
01:20:14,417 --> 01:20:17,709
- আমরা কোথায়?
- শোতে ব্যাকস্টেজ, ছেলেরা।

665
01:20:17,834 --> 01:20:21,459
আমি স্বীকার করব এটা একটু মজার,
কিন্তু এটি তার উদ্দেশ্য পরিবেশন করে।

666
01:20:21,584 --> 01:20:25,334
আপনি এখানে কিভাবে পেয়েছেন?
এই সামান্য পোর্টেবল কাজ এক ব্যবহার?

667
01:20:25,459 --> 01:20:28,834
আমি জানি আমাদের তাদের ব্যবহার করা উচিত নয়
জরুরী অবস্থা ছাড়া,

668
01:20:28,959 --> 01:20:31,251
কিন্তু তারা অনেক মজার।

669
01:20:33,126 --> 01:20:37,167
এখন, আপনি এটা কিছু মনে করেন,
এই কটাক্ষপাত করা.

670
01:20:38,751 --> 01:20:40,376
যাও, ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

671
01:20:40,501 --> 01:20:42,042
ট্যানয়: 'মনযোগী, যাত্রীরা।

672
01:20:42,167 --> 01:20:45,751
ফ্লাইট আলফা 7 এন্ড্রোমিডায়
এখন বোর্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত।

673
01:20:45,876 --> 01:20:47,751
'অনুগ্রহ করে ট্রান্সমিশন প্ল্যাটফর্মে যান।'

674
01:20:47,876 --> 01:20:49,376
যেখান থেকে তারা আসে.

675
01:20:49,501 --> 01:20:51,876
'সব ক্যারি-অন লাগেজ অবশ্যই নিরাপদে রাখতে হবে।'

676
01:20:51,959 --> 01:20:55,751
'অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
এবং আমরা আশা করি আপনার একটি সুন্দর ট্রিপ হবে।'

677
01:21:11,751 --> 01:21:13,459
আমি জানি না এটা ঠিক কিভাবে কাজ করে,

678
01:21:13,584 --> 01:21:17,292
কিন্তু এটা কিছু বাছাই সঙ্গে করতে হবে
মহাকর্ষীয় লেন্স চুক্তি,

679
01:21:17,417 --> 01:21:19,792
আলো বা কিছু জঘন্য জিনিস বাঁকানো,

680
01:21:19,917 --> 01:21:23,459
কিন্তু আপনি জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যেতে পারেন।
আপনি চাইলে বিশ্ব থেকে বিশ্ব।

681
01:21:23,584 --> 01:21:27,417
আপনি দেখুন, এখানে পুরো জিনিস
একটি বড় বিমানবন্দরের মতো কাজ করে।

682
01:21:30,334 --> 01:21:32,834
ছেলেরা, আমি তোমাকে বলি,

683
01:21:32,959 --> 01:21:36,876
তারা তাদের অভিনয় একসাথে পেয়েছে, আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন।

684
01:21:47,751 --> 01:21:51,167
সন্ধ্যা, ছেলেরা। ধারালো খুঁজছেন.

685
01:21:51,292 --> 01:21:54,292
আমি কি যাচ্ছি তা আপনি দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এখন তোমাকে দেখানোর জন্য।

686
01:22:04,959 --> 01:22:07,792
এবং এখানে আমরা মস্তিষ্ক পেয়েছি
পুরো অপারেশনের।

687
01:22:07,917 --> 01:22:10,292
মাস্টার সিগন্যাল বেরিয়ে যায়
এখান থেকে স্যাটেলাইটে।

688
01:22:10,417 --> 01:22:12,542
আমরা সারা বিশ্বে এটি পাম্প আউট.

689
01:22:12,667 --> 01:22:14,292
বেশ অভিনব, হাহ?

690
01:22:14,417 --> 01:22:16,584
আমি নিজেও এর সাথে খুব একটা পরিচিত নই।

691
01:22:34,376 --> 01:22:37,126
ওয়েল, ছেলেরা, যে যতদূর আমরা যেতে.

692
01:22:37,251 --> 01:22:39,417
টিভি উপস্থাপক: '...মাল্টি-স্পেকট্রাল বিশ্লেষণ।

693
01:22:39,542 --> 01:22:42,959
'এটি স্পেস সেন্সরকে অনুমতি দেবে
প্রাকৃতিক বাধা ভেদ করতে...'

694
01:22:43,084 --> 01:22:44,876
আপনি আমাদের ভিতরে পেতে পারেন?

695
01:22:46,792 --> 01:22:50,209
ভেতরটা কখনো দেখিনি
আগে একটি টিভি স্টুডিওর।

696
01:22:50,334 --> 01:22:52,334
আপনি ভদ্রলোক জিজ্ঞাসা মত চেহারা.

697
01:22:53,709 --> 01:22:56,667
ভাল, আমি অনুমান এটা হবে না
যে একটি সমস্যা অনেক.

698
01:22:56,792 --> 01:22:59,959
ওখানে ছেলেদের দেখেছ?
আমার বন্ধুরা.

699
01:23:01,209 --> 01:23:03,584
আরে, বন্ধুরা, আমি একটি দম্পতি পেয়েছি
আমার বন্ধুদের এখানে

700
01:23:03,709 --> 01:23:07,167
আমি ভেবেছিলাম আমি তাদের গ্র্যান্ড ট্যুর দেব।
আমরা ভিতরে যেতে পারি মনে হয়?

701
01:23:07,709 --> 01:23:09,417
সিরিয়াস হও।

702
01:23:10,084 --> 01:23:11,959
আপনি আপনার অনুমোদন কার্ড আছে?

703
01:23:12,584 --> 01:23:13,834
এখানেই।

704
01:23:13,959 --> 01:23:15,251
(কাঁপানো)

705
01:23:17,376 --> 01:23:18,876
দরজা দেখুন.

706
01:23:18,959 --> 01:23:20,709
(হাহাকার)

707
01:23:23,167 --> 01:23:25,376
শব্দরোধী। কোথায় যে সংকেত?

708
01:23:25,501 --> 01:23:27,334
এটা ছাদে আছে, আমি মনে করি.

709
01:23:28,876 --> 01:23:31,542
হলি সেখানে কাজ করে।
যদি সে এটি তৈরি করে তবে আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি।

710
01:23:31,667 --> 01:23:33,667
তারপর আমরা ছাদে যেতে পারি
এবং সেই সংকেত ভাঙ্গুন।

711
01:23:33,792 --> 01:23:35,792
দাঁড়াও ছেলেরা, দাঁড়াও, তুমি বড় ভুল করছ।

712
01:23:37,417 --> 01:23:40,626
- তুমি ভুল করেছ।
- না, তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

713
01:23:40,751 --> 01:23:44,376
আমি ভেবেছিলাম ছেলেরা বুঝতে পেরেছে।
এটা ব্যবসা, এটা সব.

714
01:23:47,376 --> 01:23:49,459
তুমি এখনও বুঝতে পারছ না, ছেলেরা?

715
01:23:49,584 --> 01:23:52,792
এখন আর কোনো দেশ নেই,
আর ভালো ছেলেরা নেই।

716
01:23:52,917 --> 01:23:54,542
তারা পুরো শো চালাচ্ছে।

717
01:23:54,667 --> 01:23:56,751
তারা সবকিছুর মালিক,
সমগ্র গ্রহ

718
01:23:56,876 --> 01:23:58,542
তারা যা খুশি তাই করতে পারে।

719
01:23:58,667 --> 01:24:01,376
এটা ভাল থাকার দোষ কি
পরিবর্তনের জন্য?

720
01:24:01,501 --> 01:24:03,792
এবং তারা আমাদের এটা ভাল করতে দিচ্ছি
যদি আমরা শুধু তাদের সাহায্য করি।

721
01:24:03,917 --> 01:24:06,542
তারা আমাদের একা ছেড়ে চলে যাবে,
আমাদের কিছু টাকা করতে দিন.

722
01:24:06,667 --> 01:24:09,209
একটু স্বাদ নিতে পারেন
যে ভাল জীবনের, খুব.

723
01:24:09,334 --> 01:24:12,459
এখন, আমি জানি আপনি এটা চান.
জাহান্নাম, সবাই করে।

724
01:24:13,376 --> 01:24:15,417
আপনি আপনার নিজের ধরনের এটা করতে চান?

725
01:24:15,542 --> 01:24:17,292
হুমকি কি?

726
01:24:17,417 --> 01:24:21,542
আমরা সবাই প্রতিদিন বিক্রি করি।
বিজয়ী দলেও থাকতে পারে।

727
01:24:24,959 --> 01:24:26,084
দেখা হবে, ছেলেরা।

728
01:24:28,251 --> 01:24:29,959
চলুন।

729
01:24:32,667 --> 01:24:34,459
এই কি দুই মিনিটের বিরতি
নাকি ৩০ সেকেন্ডের বিরতি?

730
01:24:34,584 --> 01:24:36,876
আমি মনে করি এটি 30-সেকেন্ডের বিরতি,
কিন্তু আমি জানি না

731
01:24:36,959 --> 01:24:39,084
- আমি অনুমান করি আমরা অবশ্যই দীর্ঘ দৌড়াচ্ছি।
- আমি তাই মনে করি.

732
01:24:47,834 --> 01:24:49,459
টিভি:
'আমরা প্রযুক্তিগত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি।'

733
01:24:49,584 --> 01:24:52,167
এই কি হচ্ছে? চলো।

734
01:24:53,751 --> 01:24:56,459
(অস্পষ্ট চিৎকার)

735
01:24:57,334 --> 01:24:59,042
ওহ, আমার ঈশ্বর! না!

736
01:25:09,126 --> 01:25:10,959
নামা!

737
01:25:21,292 --> 01:25:24,917
- এখন কি?
- আমরা কোথায় আছি তা খুঁজে বের করুন।

738
01:25:27,501 --> 01:25:29,417
- মাফ করবেন!
- চলো মানুষ!

739
01:25:29,542 --> 01:25:31,834
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন! আপনি কি হোলি থম্পসনকে চেনেন?

740
01:25:31,959 --> 01:25:33,626
চল, ম্যান, মানে!

741
01:25:33,751 --> 01:25:37,834
হলি থম্পসন। সহকারী প্রোগ্রাম
কিছু বা অন্য সে কোথায়?

742
01:25:37,959 --> 01:25:39,417
ট্যানয়: 'নিরাপত্তা সতর্কতা।

743
01:25:39,542 --> 01:25:42,959
'সেকশন ডেল্টা এবং এক্স-রে
অবিলম্বে চতুর্থ তলায় রিপোর্ট করুন।'

744
01:25:43,876 --> 01:25:45,792
হলি কে?

745
01:25:48,084 --> 01:25:50,042
ওহ, ছি!

746
01:25:52,917 --> 01:25:54,459
ওয়েল, আমি আপনাকে বাধা দিতে ঘৃণা করি, লোকেরা,

747
01:25:54,584 --> 01:25:56,959
কিন্তু কেউ দয়া করে করতে পারেন
ছাদে কিভাবে যাবো বলো?

748
01:25:57,126 --> 01:25:58,959
-নিরাপত্তা !
- উহ উহ!

749
01:25:59,126 --> 01:26:00,459
আমি কিভাবে ছাদে যেতে পারি?

750
01:26:00,584 --> 01:26:03,626
ওখান দিয়ে একটা লিফট আছে। পালা
আপনার বাম দিকে, এটি হলের শেষে।

751
01:26:03,751 --> 01:26:05,334
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

752
01:26:18,876 --> 01:26:20,792
- আচ্ছা?
- একাধিক উপায় আছে

753
01:26:20,917 --> 01:26:22,917
সেখানে উঠতে

754
01:26:26,167 --> 01:26:29,959
নিরাপত্তা 950. লিফট লক ডাউন.
তারা সরে যাচ্ছে।

755
01:26:30,834 --> 01:26:32,792
(চিৎকার)

756
01:27:07,292 --> 01:27:09,042
(কাঁপানো)

757
01:27:09,167 --> 01:27:10,834
(বিপিং)

758
01:27:11,751 --> 01:27:13,626
আমি আমার উপরে 19 তলায় তাদের শুনতে.

759
01:27:13,751 --> 01:27:17,376
তোমাকে পেয়েছি। আমরা 21 তারিখে আছি।
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করা হবে.

760
01:27:26,834 --> 01:27:27,876
যাও!

761
01:27:33,042 --> 01:27:34,459
(কাঁপানো)

762
01:27:39,834 --> 01:27:41,251
হলি !

763
01:28:00,042 --> 01:28:02,459
- চলো! এসো!
- আরে!

764
01:28:02,584 --> 01:28:05,459
ট্যানয়: 'নিরাপত্তা সতর্কতা।
এখানে অনুপ্রবেশকারীরা ছাদের দিকে যাচ্ছে।

765
01:28:05,584 --> 01:28:07,334
'পুনরাবৃত্তি। অনুপ্রবেশকারী...'

766
01:28:13,292 --> 01:28:14,334
চলুন!

767
01:28:41,167 --> 01:28:43,876
ফ্রাঙ্ক ! তুমি আর হলি ক্লিয়ার?

768
01:28:45,042 --> 01:28:48,209
হোলি: আমি পরিষ্কার. আপনি?

769
01:28:52,792 --> 01:28:54,876
এটা করবেন না।

770
01:29:00,584 --> 01:29:03,209
হস্তক্ষেপ করবেন না। তুমি জিততে পারবে না।

771
01:29:13,334 --> 01:29:15,501
ট্যানয়: 'তোমার অস্ত্রটা ফেলে দাও।

772
01:29:17,709 --> 01:29:21,167
'থালা থেকে দূরে দাঁড়াও
অথবা আমরা গুলি চালাব।'

773
01:29:22,209 --> 01:29:23,959
আমার সাথে ভিতরে আয়।

774
01:29:24,084 --> 01:29:25,959
'তোমার হাতে দশ সেকেন্ড আছে।

775
01:29:26,792 --> 01:29:28,834
'নয়টি।

776
01:29:28,959 --> 01:29:30,209
'আট।

777
01:29:31,126 --> 01:29:32,542
'সাত।

778
01:29:33,292 --> 01:29:34,459
'ছয়।'

779
01:29:42,084 --> 01:29:43,126
এটা চোদো!

780
01:30:18,084 --> 01:30:20,251
টিভি: 'অস্কার বিজয়ীরা
সংবাদ সম্মেলন করে,

781
01:30:20,376 --> 01:30:22,209
'এবং কিভাবে একটি পালতোলা নৌকা কিনবেন...'

782
01:30:22,334 --> 01:30:24,959
ম্যান: গ্লোরিয়া, তোমাকে দেখতে বাজে লাগছে।
আমি এখান থেকে চলে এসেছি!

783
01:30:25,084 --> 01:30:27,709
- মহিলাঃ কি হয়েছে?
- কি সমস্যা?

784
01:30:28,167 --> 01:30:32,917
'পর্দায় সব যৌনতা ও সহিংসতা
আমার জন্য অনেক দূরে চলে গেছে

785
01:30:33,042 --> 01:30:34,334
'আমি এতে বিরক্ত।

786
01:30:34,459 --> 01:30:37,292
'জর্জ রোমেরোর মতো চলচ্চিত্র নির্মাতারা
এবং জন কার্পেন্টার

787
01:30:37,417 --> 01:30:40,042
'কিছু সংযম দেখাতে হবে।
তারা সহজভাবে...'

788
01:30:40,501 --> 01:30:42,126
টিভি: 'আপনি বাজ দিয়ে ভরা।

789
01:30:42,251 --> 01:30:49,209
'যখন আপনি রাস্তায় আঘাত করেন, আপনি অনুভব করছেন
যে V6 শক্তি আপনি নিয়ন্ত্রণ নিতে.

790
01:30:49,334 --> 01:30:51,834
'তোমাকে এখন কিছুই আটকাতে পারবে না।

791
01:30:51,959 --> 01:30:53,209
'আপনি এগিয়ে যাচ্ছেন।'

792
01:30:53,751 --> 01:30:55,792
আরে, কি হয়েছে, সোনা?