1
00:00:11,513 --> 00:00:14,682
(«БОЛЬШЕ» СЕСТРОВ МИЛОСЕРДИЯ
ИГРАЮ)

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,105
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

3
00:01:11,839 --> 00:01:15,208
<i>♪ Некоторые люди справляются ♪</i>

4
00:01:19,847 --> 00:01:23,216
<i>♪ С небольшим пониманием ♪</i>

5
00:01:26,721 --> 00:01:29,323
<i>♪ Некоторые люди справляются ♪</i>

6
00:01:29,423 --> 00:01:32,292
(Гром грохотает)

7
00:01:32,392 --> 00:01:36,163
<i>♪ И многое другое ♪</i>

8
00:01:41,002 --> 00:01:43,671
<i>♪ Я не знаю ♪</i>

9
00:01:45,506 --> 00:01:49,242
<i>♪ Почему ты должен быть таким</i>
<i>Так нетребовательно... ♪</i>

10
00:01:50,078 --> 00:01:51,779
(Гром грохотает)

11
00:01:52,046 --> 00:01:53,881
Ого!
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)

12
00:01:53,982 --> 00:01:56,149
(ЖИВАЯ РАЗГОВОРКА)
(ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)

13
00:01:56,249 --> 00:01:57,585
Шторм достанет тебя!

14
00:01:57,685 --> 00:01:58,686
Ууу!

15
00:01:58,786 --> 00:01:59,954
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)

16
00:02:00,054 --> 00:02:02,090
Ого, они легко
развлекали.

17
00:02:02,155 --> 00:02:03,156
БЕН: Ты проделал весь этот путь,

18
00:02:03,524 --> 00:02:05,125
и то, что они больше всего
в восторге от шторма.

19
00:02:05,225 --> 00:02:06,761
я удивлен
они не разочарованы

20
00:02:06,861 --> 00:02:07,562
о том, что у меня нет еды.

21
00:02:07,862 --> 00:02:09,097
ТОМАС: О, нет,
они захотят немного ужина.

22
00:02:09,363 --> 00:02:11,032
Поверь мне,
это битва на потом.

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
(СМЕЕТСЯ)
Спасибо, детка.

24
00:02:12,232 --> 00:02:13,133
Да, приветствую.

25
00:02:13,233 --> 00:02:14,602
Эй, где мой диванный сервис?

26
00:02:14,702 --> 00:02:16,571
Ой. Бутылка
прямо там.

27
00:02:18,039 --> 00:02:19,907
(СМЕЕТСЯ) Ну, ладно, тогда.

28
00:02:20,074 --> 00:02:21,408
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

29
00:02:21,509 --> 00:02:24,277
Эй, что, что происходит?
с прогнозом?

30
00:02:24,779 --> 00:02:26,714
БЕН: Всё прояснится.
к утру, что

31
00:02:26,881 --> 00:02:29,383
хорошие новости, потому что у меня большой
поход запланирован у нас на завтра.

32
00:02:29,483 --> 00:02:30,885
Мм-мм.
МАРГАРЕТ: Конечно, любишь.

33
00:02:30,952 --> 00:02:31,853
БЕН: Да, знаю.

34
00:02:32,419 --> 00:02:34,822
Можем ли мы просто немного расслабиться?
пока мы расслабляемся, понимаешь?

35
00:02:34,889 --> 00:02:36,958
Какие-нибудь веселые занятия в помещении?

36
00:02:37,058 --> 00:02:38,559
Да, типа, хм, выпивка.

37
00:02:38,660 --> 00:02:39,927
БЕН: Вот что мы делаем
прямо сейчас.

38
00:02:40,028 --> 00:02:42,096
(Грохот грома)
Эй, я собираюсь...
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

39
00:02:42,162 --> 00:02:43,998
я сниму
зонтик для патио

40
00:02:44,065 --> 00:02:45,198
прежде чем буря настигнет его.

41
00:02:45,298 --> 00:02:48,670
О, тебе нужна помощь?
Нет, я понял.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,974
(Неразборчивая болтовня детей)

43
00:02:53,508 --> 00:02:56,144
Знаешь, на самом деле, нам следует
наверное, хватит.

44
00:02:56,243 --> 00:02:57,879
(ВЫДЫХАЕТ)
Я... Нет. Да ладно, еще рано.

45
00:02:57,979 --> 00:02:59,080
Мы еще можем немного повеселиться.

46
00:02:59,279 --> 00:03:01,649
Знаешь что? Отпустите их.
Мы... У нас есть все выходные.

47
00:03:01,716 --> 00:03:03,417
ЭЛЛИ: Да,
это просто был долгий день

48
00:03:03,518 --> 00:03:05,920
с приводом
и дети, которые...

49
00:03:05,987 --> 00:03:07,220
Где они...
Там.

50
00:03:07,287 --> 00:03:10,091
Ох, дети, мы собираемся
вернуться в нашу каюту.

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
Скажи спокойной ночи
тетушке Марго и дяде Бену.

52
00:03:12,760 --> 00:03:13,828
ДЕТИ: Пока.
Пока.

53
00:03:13,928 --> 00:03:17,431
Пока, маленький манчкин.
Увидимся завтра, ребята.

54
00:03:17,532 --> 00:03:19,600
Хорошо, поехали.
СПЕНСЕР: Увидимся завтра.

55
00:03:19,834 --> 00:03:21,602
Мм-хм.
Завтра.

56
00:03:21,703 --> 00:03:22,603
(РОТ)

57
00:03:22,704 --> 00:03:24,404
(РОТ)

58
00:03:24,505 --> 00:03:26,974
(Дети болтают, смеются)
Да.

59
00:03:27,575 --> 00:03:28,943
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

60
00:03:30,144 --> 00:03:33,114
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Это было весело.
Ага.

61
00:03:33,447 --> 00:03:34,682
Знаешь, еще рано.

62
00:03:34,816 --> 00:03:37,518
Просто потому, что они собираются спать
это не значит, что мы должны.

63
00:03:37,752 --> 00:03:40,353
(БОРТА НЕВНИМАТЕЛЬНО)
(ПЕСНЯ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

64
00:03:43,825 --> 00:03:45,893
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

65
00:03:49,731 --> 00:03:51,666
(Грохот грома)

66
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
(Гром грохотает)

67
00:03:57,205 --> 00:03:59,372
<i>♪ Я хочу большего ♪</i>

68
00:04:04,746 --> 00:04:06,881
<i>♪ Я хочу большего ♪</i>

69
00:04:06,981 --> 00:04:08,583
ЛЮСИ: Это Сквайр.

70
00:04:08,683 --> 00:04:09,951
Мм.

71
00:04:10,051 --> 00:04:11,819
А это заклинание Хаоса.

72
00:04:12,452 --> 00:04:14,622
И этот
— Змеиный Лорд.

73
00:04:14,689 --> 00:04:17,158
Он моя любимая карта.
Он наносит двойной урон

74
00:04:17,225 --> 00:04:18,458
за каждый счетчик атак
у вас есть.

75
00:04:18,593 --> 00:04:19,493
Видеть?
БЕН: Да, да.

76
00:04:19,761 --> 00:04:21,328
Ох, осторожно.
Ты войдёшь в дерево.

77
00:04:21,428 --> 00:04:23,164
Ну вот.
Напомни мне не приглашать

78
00:04:23,231 --> 00:04:25,499
Змеиный Лорд
пришел на вечер тако.

79
00:04:25,600 --> 00:04:27,869
(БЕН И МАРГАРЕТ СМЕЮТСЯ)
Он ест души, Маргарет,

80
00:04:27,969 --> 00:04:29,070
не тако.

81
00:04:29,170 --> 00:04:30,872
Да, он ест души, Маргарет.

82
00:04:30,938 --> 00:04:32,305
(МАРГАРЕТ И БЕН СМЕЮТСЯ)

83
00:04:32,405 --> 00:04:33,908
Ребята, вам нужен перерыв?
БЕН: Ты серьезно?

84
00:04:34,008 --> 00:04:35,176
Уже?
ЭЛЛИ: Я имею в виду

85
00:04:35,308 --> 00:04:37,178
из мотормута сюда.
(тихо посмеивается)

86
00:04:37,310 --> 00:04:38,246
Мама!
(СМЕЕТСЯ)

87
00:04:38,345 --> 00:04:40,615
(Игриво) Люси. Боже мой.

88
00:04:40,715 --> 00:04:42,415
Расскажи мне о своих картах.
ЛЮСИ: Хорошо.

89
00:04:42,517 --> 00:04:45,019
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

90
00:04:51,926 --> 00:04:52,927
Мм.

91
00:04:53,393 --> 00:04:54,662
Нет, я в порядке.
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

92
00:04:54,762 --> 00:04:56,731
Это джин-тоник.

93
00:04:57,532 --> 00:05:00,501
Что с тобой не так? (СМЕЕТСЯ)

94
00:05:02,369 --> 00:05:05,072
Итак, как дела у Бена?
Ребята, вы в порядке?

95
00:05:06,841 --> 00:05:08,276
Элли, сейчас с ним все в порядке.

96
00:05:08,910 --> 00:05:12,580
Просто спрашиваю, как твой друг
кто хочет, чтобы ты был счастлив.

97
00:05:14,182 --> 00:05:17,350
Нет, у нас все хорошо.
У нас все хорошо, я обещаю.

98
00:05:18,286 --> 00:05:20,021
Мы только что отправились в эту поездку
в Йосемити.

99
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
Я это видел.
Это было потрясающе.

100
00:05:21,689 --> 00:05:24,357
ЭЛЛИ: Те фотографии, которые ты выложил.
онлайн выглядело очень весело.

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,726
МАРГАРЕТ: Мм.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
ЭЛЛИ: (Вздыхает) Хорошо.

103
00:05:27,494 --> 00:05:29,730
Это все еще след?

104
00:05:29,797 --> 00:05:31,165
Зная Бена,
вероятно, нет. (СМЕЕТСЯ)

105
00:05:31,232 --> 00:05:32,767
Э-э...
(ЛЕЗВИЕ РЕЗКАЕТ ЛИСТВУ)

106
00:05:35,303 --> 00:05:38,471
(ВОРЧЕТ, ВЗДОХАЕТ)

107
00:05:38,573 --> 00:05:41,441
Почти уверен, что, э-э,
путь начинается прямо здесь.

108
00:05:41,742 --> 00:05:42,543
(ЭЛЛИ СТАММЕРС)

109
00:05:42,643 --> 00:05:44,145
Просто осторожнее с этим
вокруг детей.

110
00:05:44,212 --> 00:05:46,247
МАРГАРЕТ: Все в порядке, Элли.
Он просто расчищает путь.

111
00:05:46,314 --> 00:05:48,015
Хочешь попробовать, Томас?

112
00:05:48,616 --> 00:05:50,651
Дети? Мм.
СПЕНСЕР: <i>Вамос.</i>

113
00:05:51,451 --> 00:05:53,154
ЭЛЛИ: Э, Спенс, легко.

114
00:05:53,221 --> 00:05:55,355
(ЛЕЗВИЕ РЕЗКАЕТ ЛИСТВУ)

115
00:05:55,455 --> 00:05:57,992
БЕН: Да.
Вы поделились своим мачете.

116
00:05:58,092 --> 00:05:59,994
БЕН: Да.
Нравится раздавать это.

117
00:06:00,061 --> 00:06:01,929
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

118
00:06:07,235 --> 00:06:11,072
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)

119
00:06:23,050 --> 00:06:24,151
(Дети болтают)

120
00:06:24,252 --> 00:06:25,286
ЭЛЛИ: Ого.

121
00:06:25,385 --> 00:06:26,587
Боже мой. (СМЕЕТСЯ)

122
00:06:26,687 --> 00:06:28,522
Осторожно.
(МАРГАРЕТ СМЕЕТСЯ)

123
00:06:28,689 --> 00:06:30,124
Ох.
МАРГАРЕТ: Вот так.

124
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
Ой. Ух ты.

125
00:06:32,593 --> 00:06:34,061
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
ТОМАС: Что это за место?

126
00:06:34,128 --> 00:06:36,664
я чувствую, что так и должно быть
быть на карте или что-то в этом роде.

127
00:06:36,831 --> 00:06:37,865
ЛЮСИ: Алло?

128
00:06:38,566 --> 00:06:40,534
БЕН: Похоже, действительно
вьется там сзади.

129
00:06:40,635 --> 00:06:43,004
Интересно, как далеко назад
это на самом деле идет.

130
00:06:43,170 --> 00:06:44,372
МАРГАРЕТ: О боже, Бен.

131
00:06:44,437 --> 00:06:45,773
Есть только один способ
чтобы узнать.

132
00:06:45,940 --> 00:06:47,508
(ВОРЧЕТ)

133
00:06:47,642 --> 00:06:50,211
Ладно, я понял тебя, приятель.
Готовый? Следите за своей головой.

134
00:06:50,311 --> 00:06:51,212
(ВОРЧЕТ)

135
00:06:51,312 --> 00:06:52,380
БЕН: Легко это сделать.
Вам нужна помощь?

136
00:06:52,445 --> 00:06:54,215
ЛЮСИ: Я поняла.
ТОМАС: Хорошо.

137
00:06:54,414 --> 00:06:55,549
БЕН: Берегись пауков.
Хорошо.

138
00:06:55,616 --> 00:06:56,550
Ой.
ЛЮСИ: Пауки?

139
00:06:56,717 --> 00:06:57,919
(МАРГАРЕТ СТОНЕТ)
Первый шаг - дурацкий.

140
00:06:57,985 --> 00:06:59,452
МАРГАРЕТ: (СМЕЕТСЯ) Это так.
Ну давай же.

141
00:06:59,620 --> 00:07:01,289
Вы с ума сошли?
Я не пойду туда.

142
00:07:01,389 --> 00:07:02,924
Ну давай же.

143
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
Разве мы не искатели приключений?
в эти дни?

144
00:07:05,226 --> 00:07:07,094
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
Серьезно?

145
00:07:09,330 --> 00:07:11,232
ЭЛЛИ: Хорошо.
МАРГАРЕТ: Ты идешь?

146
00:07:11,532 --> 00:07:12,934
ЭЛЛИ: Судя по всему.

147
00:07:13,301 --> 00:07:15,002
МАРГАРЕТ: Ты в порядке?
ЭЛЛИ: Ох, да.

148
00:07:16,103 --> 00:07:17,638
ЛЮСИ: Это так круто.

149
00:07:17,738 --> 00:07:19,472
БЕН: Да, это круто, правда?

150
00:07:19,674 --> 00:07:22,510
ТОМАС: Эй, не заходи слишком далеко.
Оставайся там, где мы можем тебя видеть.

151
00:07:22,610 --> 00:07:24,211
ЛЮСИ: Хорошо.
МАРГАРЕТ: И что ты думаешь?

152
00:07:24,278 --> 00:07:25,346
это место использовалось для?

153
00:07:25,478 --> 00:07:27,815
Да, на самом деле есть
много этих старых руин

154
00:07:27,882 --> 00:07:29,550
вокруг сельской местности здесь.

155
00:07:29,617 --> 00:07:32,086
Может быть что угодно,
списанный военный форт,

156
00:07:32,153 --> 00:07:35,790
компания по торговле мехом,
заброшенный шахтерский лагерь.

157
00:07:35,856 --> 00:07:38,326
Я действительно просто спросил, потому что
Я знала, что он хочет нам рассказать.

158
00:07:38,426 --> 00:07:40,127
ЭЛЛИ: Ох.
(ЭЛЛИ И МАРГАРЕТ СМЕЮТСЯ)

159
00:07:41,595 --> 00:07:43,664
Куда пошли дети?
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

160
00:07:45,166 --> 00:07:46,233
Дети?

161
00:07:46,434 --> 00:07:48,569
(ЛЮСИ КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)
О, Боже мой.

162
00:07:48,803 --> 00:07:51,272
ЭЛЛИ: Люси? Люси!
ТОМАС: Спенсер!

163
00:07:51,339 --> 00:07:52,472
ТОМАС: Спенсер,
где вы, ребята?

164
00:07:52,540 --> 00:07:55,743
Скажите что-то. Скажите что-то!

165
00:07:56,377 --> 00:07:57,477
ЛЮСИ: Мы здесь!

166
00:07:57,545 --> 00:07:58,846
ЛЮСИ: Фу, мерзко.
ЭЛЛИ: Что случилось?

167
00:07:58,913 --> 00:08:00,548
(ЛЮСИ ГРЮЧИТ)
ЭЛЛИ: Тебе больно?

168
00:08:02,016 --> 00:08:03,751
У нас все в порядке.
МАРГАРЕТ: С ними все в порядке?

169
00:08:03,818 --> 00:08:05,485
ТОМАС: Да, ложная тревога.
(ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ

170
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Ты не можешь напугать свою мать
вот так, вы двое.

171
00:08:09,690 --> 00:08:10,524
Ох.

172
00:08:11,325 --> 00:08:13,961
Посмотри, как все это
просто вырос здесь.

173
00:08:14,628 --> 00:08:16,130
Посмотрите, детки.

174
00:08:16,464 --> 00:08:18,866
Ой.
Ох, окей. Спенсер, положи его обратно.

175
00:08:18,933 --> 00:08:20,501
ТОМАС: Знаешь
что если они пахнут тобой,

176
00:08:20,568 --> 00:08:21,635
мама-птица их не сохранит.

177
00:08:21,702 --> 00:08:23,537
СПЕНСЕР: Но они мертвы.

178
00:08:24,038 --> 00:08:25,206
Мама тоже умерла.

179
00:08:26,040 --> 00:08:28,743
Просто положи его обратно, приятель. Хорошо?
ЭЛЛИ: Ого.

180
00:08:29,143 --> 00:08:30,544
(ЛЮСИ пинает)

181
00:08:30,711 --> 00:08:33,114
ЭЛЛИ: Люси, ты что?
пинаться там?

182
00:08:34,548 --> 00:08:36,650
Люси, перестань пинать мертвые вещи.

183
00:08:36,717 --> 00:08:39,186
МАРГАРЕТ: Эй, ребята, идите сюда.
Вы должны это увидеть.

184
00:08:39,487 --> 00:08:40,488
Что?

185
00:08:40,688 --> 00:08:42,356
ТОМАС: Что происходит?
ЭЛЛИ: Что ты нашел?

186
00:08:42,423 --> 00:08:43,824
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
(ТОМАС ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

187
00:08:44,291 --> 00:08:47,028
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

188
00:08:49,864 --> 00:08:52,733
БЕН: Ого.
МАРГАРЕТ: Я знаю, да?

189
00:08:54,402 --> 00:08:56,737
БЕН: Интересно, что сломалось?
эти дыры в стенах.

190
00:08:56,804 --> 00:09:00,341
МАРГАРЕТ: И зачем заставлять
лестница до стены?

191
00:09:00,408 --> 00:09:01,575
Это странно, правда?

192
00:09:03,177 --> 00:09:04,278
Ох, вау.

193
00:09:05,279 --> 00:09:08,549
Большой вопрос: почему стена
из огромной дыры в земле?

194
00:09:08,616 --> 00:09:11,218
Ого. Это так здорово.

195
00:09:12,286 --> 00:09:13,421
СПЕНСЕР: Эхо!
(БЕН посмеивается)

196
00:09:13,487 --> 00:09:16,023
(ЭХО) Эхо!
СПЕНСЕР: Эхо!

197
00:09:16,090 --> 00:09:17,958
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

198
00:09:18,192 --> 00:09:20,361
(ДЕТИ) Ого.
ЭЛЛИ: Ладно, ребята, давайте.

199
00:09:20,428 --> 00:09:21,562
Вернёмся с краю.

200
00:09:21,796 --> 00:09:23,532
ЭЛЛИ: Томас, ты можешь...
ТОМАС: Да. Ребята, давайте.

201
00:09:23,731 --> 00:09:25,534
Как далеко вниз
ты думаешь так пойдет?

202
00:09:25,866 --> 00:09:29,837
БЕН: Я не знаю. Хм. (ВОРЧЕТ)

203
00:09:35,276 --> 00:09:38,279
(СТОП КАМНЕЙ)

204
00:09:38,547 --> 00:09:39,780
О, это довольно глубоко.

205
00:09:39,847 --> 00:09:41,882
Да, именно поэтому
Я хочу, чтобы дети вернулись.

206
00:09:41,949 --> 00:09:43,717
Давайте, ребята.
Ты заставляешь меня нервничать.

207
00:09:43,784 --> 00:09:45,820
Это место вызывает у меня мурашки по коже.
Я собираюсь сейчас.

208
00:09:49,423 --> 00:09:50,491
<i>Он великолепен.</i>

209
00:09:50,658 --> 00:09:52,426
«Место, которое сияет?»
Что ты имеешь в виду, приятель?

210
00:09:52,493 --> 00:09:53,894
О чем ты говоришь?

211
00:09:59,501 --> 00:10:01,102
<i>Это блестяще.</i>

212
00:10:01,869 --> 00:10:04,472
Ребята, это не могло быть более мрачным
там внизу. (СМЕЕТСЯ)

213
00:10:04,573 --> 00:10:05,706
Хорошо, ребята. Давайте, э...

214
00:10:05,840 --> 00:10:08,843
(БРЮКИ)
ТОМАС: Ого. Ты в порядке?

215
00:10:09,043 --> 00:10:10,711
Томас?
ТОМАС: Все в порядке, все в порядке.

216
00:10:10,811 --> 00:10:14,148
ТОМАС: Все в порядке.
Просто небольшое кровотечение из носа.

217
00:10:14,281 --> 00:10:15,584
Ну давай же. Давайте позаботимся о вас.

218
00:10:15,683 --> 00:10:18,886
ЭЛЛИ: Иди сюда. Д... Ты в порядке?
У меня есть ткань.

219
00:10:19,220 --> 00:10:21,188
ТОМАС: Все в порядке.
Здесь. Наклоните голову назад.

220
00:10:21,255 --> 00:10:22,524
Можете ли вы запрокинуть голову назад?

221
00:10:22,591 --> 00:10:23,824
Вот и все. Держи это там.
Держи.

222
00:10:23,924 --> 00:10:28,229
Все в порядке. Хорошо,
маленький человек. Пойдем.

223
00:10:30,464 --> 00:10:32,433
Кровавый... кровавый нос?
ЭЛЛИ: Да.

224
00:10:32,766 --> 00:10:36,737
БЕН: Раньше я брал такие
в детстве. Они худшие.

225
00:10:38,472 --> 00:10:41,108
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

226
00:10:45,779 --> 00:10:49,350
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

227
00:10:50,417 --> 00:10:52,653
Спенсер!
БЕН: О, Боже мой.

228
00:10:54,688 --> 00:10:55,756
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
БЕН: Ого, чувак.

229
00:10:56,056 --> 00:10:59,994
ТОМАС: (Говорит по-испански)
Спенсер, ты должен быть осторожен!

230
00:11:00,427 --> 00:11:01,462
(Вздыхает)

231
00:11:01,563 --> 00:11:03,831
Ты слушаешь?
(Вздыхает) О, Боже мой.

232
00:11:03,931 --> 00:11:05,567
(БЕН Вздыхает)
ЛЮСИ: С ним все в порядке?

233
00:11:05,666 --> 00:11:06,867
ТОМАС: Он в порядке.

234
00:11:09,103 --> 00:11:11,372
ТОМАС: Все в порядке, все в порядке.
МАРГАРЕТ: Я думаю, это, э...

235
00:11:11,438 --> 00:11:12,641
ТОМАС: Я понял тебя.
...пора идти.

236
00:11:12,706 --> 00:11:14,408
МАРГАРЕТ: Я так рада
ты был там.

237
00:11:14,509 --> 00:11:16,143
БЕН: О да, спасибо, детка.

238
00:11:16,243 --> 00:11:18,279
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

239
00:11:19,146 --> 00:11:23,250
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

240
00:11:26,588 --> 00:11:27,656
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

241
00:11:27,988 --> 00:11:29,890
ТОМАС: <i>Каброн</i> технически,
настоящий термин, э-э,

242
00:11:29,957 --> 00:11:33,360
<i>"Мачо кабрио"</i>
как козел-самец.

243
00:11:33,861 --> 00:11:35,630
МАРГАРЕТ: (СМЕЕТСЯ) Правда?
(СМЕЕТСЯ) Да.

244
00:11:35,729 --> 00:11:36,864
О, нет. (СМЕЕТСЯ)
ТОМАС: Это, хм, это...

245
00:11:37,064 --> 00:11:38,332
(СМЕЕТСЯ)
ТОМАС: Это не так.
перевести буквально.

246
00:11:38,399 --> 00:11:39,568
Дети ошарашены.

247
00:11:39,668 --> 00:11:41,001
Этот поход действительно
вытащил это из них.

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,704
ЭЛЛИ: Они спят как будто
мертвецы там. (СМЕЕТСЯ)

249
00:11:43,971 --> 00:11:46,473
Ты дал Спенсеру
тот подарок, который ты ему принес?

250
00:11:46,675 --> 00:11:48,475
О, нет, я собирался это сделать
после ужина.
Хм.

251
00:11:50,711 --> 00:11:51,845
Я купил ему дьявольские палочки.

252
00:11:51,946 --> 00:11:53,648
Хм.
Я видел их в магазине
в нашей последней поездке,

253
00:11:53,714 --> 00:11:55,115
и я... у меня было немного
когда я был ребенком.

254
00:11:55,182 --> 00:11:56,951
Я любил их.
Я думал, они ему понравятся.

255
00:11:57,785 --> 00:11:59,453
Это безобидные игрушки хиппи.

256
00:11:59,521 --> 00:12:01,822
О, да. (СМЕЕТСЯ)
Они вроде как есть.

257
00:12:01,889 --> 00:12:04,058
Безобидный, как этот сувенир
рогатка

258
00:12:04,124 --> 00:12:05,426
он чуть не выколол мне глаз

259
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
прошлым летом?
Мм-хм.

260
00:12:07,127 --> 00:12:09,698
Это было возможно
не лучший подарок.

261
00:12:09,797 --> 00:12:10,998
Мысль, это имеет значение.
(СМЕЕТСЯ)

262
00:12:11,065 --> 00:12:13,200
Детка, можешь передать мне пиво?
Ага.

263
00:12:14,401 --> 00:12:16,605
(ЗВОН ПИВА)
Ребята, вам стоит посмотреть
в, типа,

264
00:12:16,705 --> 00:12:19,006
Бесплодные земли.
БЕН: Чувак.

265
00:12:19,840 --> 00:12:20,808
Как ты это сделал?

266
00:12:20,941 --> 00:12:22,876
Это легко. Хотите попробовать?
Да, я знаю.

267
00:12:22,943 --> 00:12:24,478
Просто, ну, просто надень кепку

268
00:12:24,546 --> 00:12:25,879
против стола.
Кэп идет туда.

269
00:12:25,980 --> 00:12:27,781
Крепкий захват шеи.
БЕН: Да. Мм-хм.

270
00:12:27,881 --> 00:12:29,517
Итак, вы, ребята, продолжаете
какие-нибудь еще поездки?

271
00:12:29,584 --> 00:12:31,885
ТОМАС: Держи его очень крепко.
МАРГАРЕТ: Да.
Еду во Флориду.

272
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
Ты должен держать его очень крепко.
А затем хлопнуть по нему.

273
00:12:35,222 --> 00:12:38,158
БЕН: Ой. (СТОНЫ) Черт возьми.
Все в порядке. Попробуйте еще раз.

274
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
МАРГАРЕТ: В следующем году
может быть, вы можете присоединиться к нам для этого.

275
00:12:40,194 --> 00:12:41,262
О, здорово.
ТОМАС: Попробуй еще раз.

276
00:12:41,663 --> 00:12:43,531
Дети могли бы остаться
с твоими родителями.
БЕН: Я возьму это.

277
00:12:43,598 --> 00:12:44,633
Вы почти поняли это.
БЕН: Господи Иисусе.

278
00:12:44,699 --> 00:12:45,899
Все в порядке. Я могу сделать это.

279
00:12:46,233 --> 00:12:48,135
Нет, я могу открыть свое пиво.
ТОМАС: Я просто...
Я просто говорю.

280
00:12:48,235 --> 00:12:50,505
ТОМАС: Попробуй еще раз.
БЕН: Очень туго.

281
00:12:50,605 --> 00:12:51,539
Очень плотно.

282
00:12:51,706 --> 00:12:53,307
Ой! Но я сделал это.
ТОМАС: Вот и все.

283
00:12:53,374 --> 00:12:54,643
Вы сделали это.
МАРГАРЕТ: (СМЕЕТСЯ) О, вау.

284
00:12:54,709 --> 00:12:56,043
Ты сделал это, э-э,
по-своему.

285
00:12:56,110 --> 00:12:57,945
Это фантастика.
(БЕН И МАРГАРЕТ СМЕЮТСЯ)

286
00:12:58,312 --> 00:13:00,649
Ура? (СМЕЕТСЯ)
БЕН: Я думаю, ты только что получил
сделать это сложнее.

287
00:13:00,781 --> 00:13:02,916
ТОМАС: Тебе придется делать это сложнее.
Вот и все, чувак.

288
00:13:03,017 --> 00:13:05,052
О, ура.
ЭЛЛИ: Колледж.

289
00:13:05,687 --> 00:13:06,755
ЭЛЛИ: Детка, давай.

290
00:13:07,087 --> 00:13:08,489
Тебе действительно нужно держать
делаю это

291
00:13:08,556 --> 00:13:09,658
на чужой мебели?

292
00:13:09,724 --> 00:13:11,425
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

293
00:13:11,526 --> 00:13:13,861
Нет, да, ты прав.
Э-э, это было бы...

294
00:13:14,562 --> 00:13:15,530
так неуместно.

295
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)

296
00:13:22,403 --> 00:13:23,937
(РОТ)

297
00:13:26,775 --> 00:13:28,442
(ЧУМИТ ГУБАМИ) Эй,
ты хочешь пойти,

298
00:13:28,543 --> 00:13:29,778
эм, подкинуть подков?
Ага.

299
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
(ТОМАС Вздыхает)
Э-э, что... ладно.

300
00:13:31,979 --> 00:13:33,213
(тихо посмеивается)

301
00:13:33,280 --> 00:13:35,049
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

302
00:13:37,451 --> 00:13:40,187
Элли, ты хочешь мне помочь?
приготовить салат?

303
00:13:41,523 --> 00:13:42,691
Конечно.
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

304
00:13:43,324 --> 00:13:45,727
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

305
00:13:45,826 --> 00:13:48,062
МАРГАРЕТ: Хорошо,
Я рублю, ты проливаешь.

306
00:13:48,128 --> 00:13:49,963
Это... честно говоря, это ничего.

307
00:13:50,130 --> 00:13:51,832
Он ведёт себя так странно

308
00:13:51,899 --> 00:13:53,802
с тех пор, как мы сюда попали.
(ХОЛОДИЛЬНИК ЗАКРЫВАЕТСЯ)

309
00:13:53,901 --> 00:13:56,303
Ты тоже. Так что покончим с этим.

310
00:13:56,571 --> 00:13:58,707
Я действительно, действительно не должен.

311
00:13:58,972 --> 00:14:00,174
«О, мне действительно не следует».

312
00:14:00,274 --> 00:14:04,011
Ты хочешь сказать мне так плохо.
Посмотри на себя.

313
00:14:04,211 --> 00:14:08,048
Плюс, знаешь, это может...
может заставить вас чувствовать себя лучше.

314
00:14:08,817 --> 00:14:10,050
(Игриво ворчит)

315
00:14:10,918 --> 00:14:12,920
Хорошо, нам понадобится
некоторые напитки.
(СМЕЕТСЯ)

316
00:14:13,020 --> 00:14:13,954
(тихо стонет)

317
00:14:14,021 --> 00:14:15,055
Вино.
Ага.

318
00:14:15,523 --> 00:14:17,826
ТОМАС: Эй, насчет сегодняшнего утра,
не могу отблагодарить вас.

319
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
Ах, чувак, это было ничего.

320
00:14:19,860 --> 00:14:23,832
Хм, так Спенсер...
он немного сумасшедший.

321
00:14:24,098 --> 00:14:25,899
О, он сумасшедший. Абсолютно.

322
00:14:25,999 --> 00:14:28,770
Но ты великолепен с ним.
Дядя Бен.

323
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
Эх.

324
00:14:30,672 --> 00:14:31,740
Так?

325
00:14:32,373 --> 00:14:33,775
Когда ты, э-э,
когда вы, ребята?

326
00:14:33,842 --> 00:14:34,843
у тебя будет свой?

327
00:14:34,908 --> 00:14:36,443
Э-э, я... ты знаешь.

328
00:14:36,745 --> 00:14:39,714
Я не знаю, что мы действительно
вполне готов к этому, так что...

329
00:14:39,814 --> 00:14:41,014
Бро, никто никогда не готов.

330
00:14:41,115 --> 00:14:42,116
Например, я думаю о наших родителях,

331
00:14:42,383 --> 00:14:44,251
и я удивлен
мы даже дожили до совершеннолетия.

332
00:14:44,351 --> 00:14:47,354
(СМЕЕТСЯ) Нет, ты просто должен,
ты должен прыгнуть.

333
00:14:47,488 --> 00:14:50,491
Головой вперед. <i>Де кабеза.</i>

334
00:14:52,761 --> 00:14:56,029
Итак, Кайл...
Мм-хм.

335
00:14:58,098 --> 00:14:59,534
...и Кэти?
(тихо посмеивается)

336
00:15:00,434 --> 00:15:01,468
Мм-хм.

337
00:15:02,102 --> 00:15:03,772
Как именно это сработало?

338
00:15:03,838 --> 00:15:05,740
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
Много алкоголя.

339
00:15:05,874 --> 00:15:07,642
И дети
были у моих родителей.

340
00:15:07,742 --> 00:15:09,910
Я не могу поверить Кэти.
Кайл, возможно.

341
00:15:10,010 --> 00:15:11,412
О, Кайл, определенно.

342
00:15:11,478 --> 00:15:13,648
Но я имею в виду, вы знаете,
они поженились после колледжа

343
00:15:13,715 --> 00:15:14,816
точно так же, как Томас и я.

344
00:15:14,948 --> 00:15:16,917
Ч... Было ли это просто,
типа, все вы

345
00:15:16,984 --> 00:15:18,586
в одном большом, типа...

346
00:15:19,854 --> 00:15:20,988
капля или...

347
00:15:21,088 --> 00:15:22,791
(ОБА СМЕЮТСЯ)

348
00:15:23,090 --> 00:15:24,224
Я хочу подробностей.

349
00:15:24,324 --> 00:15:27,060
(ГЛОТКАЕТ) Мне нужен еще глоток.
(ОБА СМЕЮТСЯ)

350
00:15:28,630 --> 00:15:32,132
Итак, вы с Кайлом находитесь на кровати.

351
00:15:32,232 --> 00:15:34,869
А где Томас и Кэти?
во время всего этого?

352
00:15:34,968 --> 00:15:37,672
Э-э, на стуле в углу.
Мм-хм.

353
00:15:38,439 --> 00:15:40,174
Этот маленький синий?

354
00:15:40,407 --> 00:15:41,108
Хорошо.

355
00:15:41,442 --> 00:15:44,144
И вот она такая:
сидел на коленях у Томаса...

356
00:15:44,211 --> 00:15:45,412
Мм-хм.
...ее спиной ко мне

357
00:15:45,479 --> 00:15:48,115
одежда все еще на мне, заметьте.
Мм-хм.

358
00:15:48,215 --> 00:15:53,353
И Томас, ты знаешь,
начинает целовать ее шею,

359
00:15:53,454 --> 00:15:56,457
а затем смотрит
ее плечо на меня,

360
00:15:56,524 --> 00:15:58,660
и мне просто казалось,

361
00:15:58,760 --> 00:16:02,296
«Вот и все. Пойдем… пойдем».

362
00:16:02,996 --> 00:16:04,264
(ОБА СМЕЮТСЯ)

363
00:16:04,398 --> 00:16:06,868
БЕН: Я не против этого.
в теории.

364
00:16:07,000 --> 00:16:10,304
Это больше... на практике
Я не так уверен в этом.

365
00:16:10,437 --> 00:16:11,271
ТОМАС: Угу.

366
00:16:11,840 --> 00:16:14,241
Ты знаешь, что тебе все еще весело
когда у тебя будут дети, да?

367
00:16:14,341 --> 00:16:15,242
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

368
00:16:15,342 --> 00:16:17,779
Это всего лишь немного
разные развлечения.

369
00:16:17,978 --> 00:16:21,482
Мне нравятся дети.
Мы оба любим детей. Это просто...

370
00:16:21,583 --> 00:16:24,719
Это что-то вроде
элитный Airbnb, понимаете?

371
00:16:24,819 --> 00:16:27,120
Это здорово на выходные,
просто...

372
00:16:27,221 --> 00:16:29,490
не так уверен
это действительно наш образ жизни.

373
00:16:29,591 --> 00:16:31,793
Да, ты будешь удивлен
как может измениться ваш образ жизни.

374
00:16:31,893 --> 00:16:33,093
Это сложно?

375
00:16:33,595 --> 00:16:36,497
Иногда, конечно,
но это самое лучшее, чувак.

376
00:16:36,598 --> 00:16:37,765
Мм.

377
00:16:39,166 --> 00:16:41,235
Иногда кажется, что
это единственное, что нужно.

378
00:16:43,170 --> 00:16:48,041
Итак, дела...
прогресс между мной и Кайлом.

379
00:16:48,141 --> 00:16:51,613
Ладно, типа, ты взял
сними одежду или...

380
00:16:51,746 --> 00:16:53,113
Мм-хм.

381
00:16:54,916 --> 00:16:57,619
Элли. Ребята, вы действительно...

382
00:16:57,719 --> 00:16:58,786
Ох, мы трахались.

383
00:16:58,887 --> 00:16:59,988
(ВИЗКИ)

384
00:17:00,120 --> 00:17:02,356
(СМЕЕТСЯ)

385
00:17:03,658 --> 00:17:06,260
(ВДЫХАЕТ) И?

386
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
(ЧАШКА СТУКАЕТ ПО СТОЛУ)
И это было здорово.

387
00:17:08,930 --> 00:17:11,231
Пока я не посмотрю
у Томаса и Кэти,

388
00:17:11,331 --> 00:17:14,536
и они просто наблюдают за нами,
типа...

389
00:17:15,302 --> 00:17:18,540
Я не знаю, типа,
без особого энтузиазма ласкаясь.

390
00:17:19,072 --> 00:17:20,008
Обниматься?

391
00:17:20,107 --> 00:17:23,443
Мм-хм.
Да, это было странно, Марго.

392
00:17:23,711 --> 00:17:25,813
Но ты закончил?

393
00:17:26,213 --> 00:17:30,183
Итак, я сказал Томасу
что я это подделал.

394
00:17:31,886 --> 00:17:33,521
За чертовыми чартами.

395
00:17:33,621 --> 00:17:35,924
(СМЕЕТСЯ) Хорошо, Кайл.

396
00:17:36,024 --> 00:17:37,992
Да.
(ОБА СМЕЮТСЯ)

397
00:17:38,091 --> 00:17:42,162
(ВДЫХАЕТ) И это было странно.
с тех пор.

398
00:17:42,229 --> 00:17:44,832
Мм-хм.
Я имею в виду, ты видел. Я просто...

399
00:17:45,299 --> 00:17:49,403
Я не знаю. Я... я чувствую, что
Я изменил ему или что-то в этом роде.

400
00:17:50,237 --> 00:17:51,973
Он справится с этим.
Мм.

401
00:17:52,472 --> 00:17:54,341
Типа, у него нет
тронул меня с тех пор.

402
00:17:54,676 --> 00:17:57,745
Честно говоря, ты знаешь,
просто был занят работой...
Хм.

403
00:17:57,845 --> 00:17:59,814
...и дети и мои родители.

404
00:18:00,048 --> 00:18:02,449
Мы действительно не
было время для себя.

405
00:18:03,083 --> 00:18:07,087
Ну, а почему дети не
просто остаться здесь сегодня вечером?

406
00:18:08,455 --> 00:18:09,456
Могли ли они?

407
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
Я имею в виду, я не понимаю, почему бы и нет.

408
00:18:11,559 --> 00:18:13,160
Бен на самом деле кажется
вроде как нравится

409
00:18:13,226 --> 00:18:14,394
иметь их рядом.
(НАЛИВАЕТ НАПИТОК)

410
00:18:14,562 --> 00:18:16,598
Да, он это делает, не так ли?
(ЗВОК СТЕКЛОВ)

411
00:18:16,698 --> 00:18:17,665
Не придумывайте никаких идей.

412
00:18:17,832 --> 00:18:19,634
Мы все еще не
иметь что-то свое.
(НАЛИВАЕТ НАПИТОК)

413
00:18:19,734 --> 00:18:20,602
Мм.
(СТУД О СТОЛ)

414
00:18:20,768 --> 00:18:23,170
Знаешь, мы концентрируемся
о нашей карьере прямо сейчас,

415
00:18:23,236 --> 00:18:25,974
и мы не дети
в конце дня.

416
00:18:26,074 --> 00:18:28,208
Нам нравится выходить
по прихоти и путешествиям

417
00:18:28,308 --> 00:18:30,177
и, знаешь, все такое
мы с тобой делали

418
00:18:30,243 --> 00:18:31,512
перед тобой...

419
00:18:32,312 --> 00:18:34,481
До того, как у меня появились дети.

420
00:18:35,148 --> 00:18:37,317
(Вздыхает) Вы понимаете, о чем я.

421
00:18:39,219 --> 00:18:42,624
Ну, может, это и к лучшему,
ты знаешь?

422
00:18:42,857 --> 00:18:45,627
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)

423
00:18:46,861 --> 00:18:48,630
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
МАРГАРЕТ: Двойной Рак?

424
00:18:48,730 --> 00:18:50,430
ЭЛЛИ: Да, другого.
Рак тоже.

425
00:18:50,531 --> 00:18:52,667
МАРГАРЕТ: Просто... это не так.
обычное дело, когда ты, например,

426
00:18:52,734 --> 00:18:54,869
тройка одного знака.

427
00:18:54,969 --> 00:18:56,136
ТОМАС: Это плохой знак?

428
00:18:56,236 --> 00:18:58,438
Да. (тихо посмеивается)
БЕН: Э, сосредоточься. Ой! Привет.

429
00:18:58,539 --> 00:19:00,140
Все в порядке. Эй, эй,
эй. Осторожно, чувак.

430
00:19:00,240 --> 00:19:01,643
Ты собираешься ударить себя
в голове, ясно?

431
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Слушай, мне потребовалось некоторое время
чтобы разобраться в этом,

432
00:19:03,978 --> 00:19:06,413
но ты освоишься.
(СМЕЕТСЯ) Просто тренируйтесь.

433
00:19:06,514 --> 00:19:08,883
У тебя все отлично. Эм, просто...

434
00:19:09,216 --> 00:19:10,885
(Прочищает ГОРЛО)
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

435
00:19:13,186 --> 00:19:15,355
БЕН: Ах, ты... Я знаю.
Это просто расстраивает.

436
00:19:15,455 --> 00:19:17,659
Большой. Нет. Ох, следи за своим лицом.
Ох, блин...

437
00:19:17,825 --> 00:19:19,393
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
БЕН: Хорошо, иди и возьми их.

438
00:19:19,459 --> 00:19:22,563
Я подумал, может быть, дети
мог бы остаться с нами сегодня вечером.

439
00:19:23,531 --> 00:19:24,331
Чего-чего?

440
00:19:24,799 --> 00:19:27,300
(Сглатывает, щелкает языком)
Это отличная идея.

441
00:19:29,537 --> 00:19:32,140
Ага. Конечно. Это должно быть весело.

442
00:19:32,840 --> 00:19:35,175
Разве это не будет весело, ребята?
Небольшая ночевка?

443
00:19:35,576 --> 00:19:40,480
Ребята, вы можете остаться...
(Говорит по-испански) Хорошо?

444
00:19:40,982 --> 00:19:42,950
Могу ли я получить
какое-то устное подтверждение?

445
00:19:43,751 --> 00:19:45,153
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

446
00:19:45,318 --> 00:19:47,121
Нет, все в порядке.
Вам не нужно оборачиваться.

447
00:19:47,220 --> 00:19:49,489
О, да, я думаю
нас уже заменили.

448
00:19:49,590 --> 00:19:51,159
ЭЛЛИ: Мм-хм.
БЕН: Вот и все.

449
00:19:51,291 --> 00:19:52,727
Хорошо. Хорошо, хорошо.

450
00:19:53,828 --> 00:19:55,462
Хорошо. Передайте их.

451
00:19:56,864 --> 00:19:57,832
Подержи мое пиво.

452
00:20:00,434 --> 00:20:04,072
Дьявол прилипает. Видеть?
Просто изящество, изящество.

453
00:20:04,138 --> 00:20:05,372
Тебе просто нужно почувствовать
они прилипают.

454
00:20:05,506 --> 00:20:06,708
Сделайте это легкомысленным переворотом.

455
00:20:06,808 --> 00:20:09,143
Хорошо? Вы хотите увидеть
вертолет?

456
00:20:09,242 --> 00:20:12,212
(ИЗДАЕТ Свистящие звуки)

457
00:20:12,279 --> 00:20:13,881
Как насчет горячих движений?

458
00:20:13,981 --> 00:20:17,752
Ага? Ага? Видите, как легко?
Помните баланс?

459
00:20:18,385 --> 00:20:21,622
(ХЛУРИТ, ГЛОТИТ)
БЕН: Просто продолжай тренироваться,
и ты освоишься.

460
00:20:21,756 --> 00:20:24,491
Обещать.
(Вздыхает)
Ну, я почти готов идти.

461
00:20:25,893 --> 00:20:27,461
Прямо сейчас?
Мм-хм.

462
00:20:27,528 --> 00:20:29,463
ТОМАС: Хорошо? Ага?
Ага.

463
00:20:31,364 --> 00:20:34,434
ЭЛЛИ: Хорошо, дети,
мы собираемся идти, так что веди себя хорошо.

464
00:20:35,335 --> 00:20:36,871
БЕН: Итак, это
это простые вещи.

465
00:20:36,971 --> 00:20:38,172
Это для младенцев, ясно?

466
00:20:38,271 --> 00:20:39,507
(РОТ)
БЕН: Как только ты поправишься,

467
00:20:39,574 --> 00:20:42,242
ты начинаешь делать сальто, хорошо?

468
00:20:42,342 --> 00:20:43,443
БЕН: О!
МАРГАРЕТ: Ох.

469
00:20:43,678 --> 00:20:45,046
ЛЮСИ: Приятно. Демонический меч.
БЕН: Подожди, у меня есть Демонический Меч.

470
00:20:45,245 --> 00:20:46,981
МАРГАРЕТ: Подожди,
так можно я сейчас поиграю...
(СТЕКЛЯННЫЙ СТУК О СТОЛ)

471
00:20:47,048 --> 00:20:48,916
...что он положил свою карточку
или нам придется подождать...

472
00:20:48,983 --> 00:20:50,785
Вы не можете этого сделать.
МАРГАРЕТ: У тебя было два
Демонические мечи?

473
00:20:50,852 --> 00:20:52,385
БЕН: Я буду судить.
Вы не можете этого сделать.

474
00:20:52,520 --> 00:20:53,721
Нет порядка.
Это не Уно.

475
00:20:54,155 --> 00:20:55,890
ЛЮСИ: Ребята, это...
это не так уж и сложно.
(тихо посмеивается)

476
00:20:56,057 --> 00:20:59,660
Если только ты не получишь Бешеную Королеву.
Это меняет все.

477
00:20:59,761 --> 00:21:01,629
Ох, что происходит
если ты получишь Бешеную Королеву?

478
00:21:01,729 --> 00:21:02,462
Да, что происходит?

479
00:21:02,563 --> 00:21:04,297
Вы не хотите знать.

480
00:21:05,332 --> 00:21:07,201
Мы просто спросили.
Здесь.

481
00:21:07,535 --> 00:21:09,504
Двигаемся дальше. Я играю в эту.

482
00:21:09,704 --> 00:21:11,205
Обычно,
ты положил эту вещь туда.

483
00:21:11,304 --> 00:21:13,373
МАРГАРЕТ: Здесь?
ЛЮСИ: Нет. Позвольте мне... (Вздыхает)

484
00:21:13,941 --> 00:21:15,143
<i>Quiero volver.</i>

485
00:21:15,243 --> 00:21:16,611
(ЛЮСИ И МАРГАРЕТ ЧАТТЕРИНГ)
Что случилось?

486
00:21:16,711 --> 00:21:20,014
<i>Quiero volver.</i>
Я не знаю. Что это значит?

487
00:21:20,114 --> 00:21:21,716
Он хочет вернуться.
(СТУД О СТОЛ)

488
00:21:23,416 --> 00:21:25,219
Назад куда?
ЛЮСИ: Яркое место.

489
00:21:25,720 --> 00:21:28,455
Место, которое сияет.
В лесу.

490
00:21:28,756 --> 00:21:29,724
О, этот старый форт?

491
00:21:29,857 --> 00:21:31,526
Не, чувак, я не думаю
мы собираемся вернуться туда.

492
00:21:31,592 --> 00:21:33,326
Ах, у нас много интересного
мы можем сделать здесь,

493
00:21:33,393 --> 00:21:34,862
типа научу тебя новым трюкам
своими палками.

494
00:21:34,996 --> 00:21:37,165
Посмотрим, сможешь ли ты их подобрать.
(ЛЮСИ И МАРГАРЕТ ЧАТТЕРИНГ)

495
00:21:37,265 --> 00:21:38,866
У меня много классных вещей...
(ШИПЕНИЕ)

496
00:21:39,033 --> 00:21:41,068
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(БОЛТОВЬЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

497
00:21:47,374 --> 00:21:48,709
Звучит здорово, Бен.

498
00:21:48,810 --> 00:21:51,512
МАРГАРЕТ: Я буду тянуть.
Я чувствую себя...
Хорошо.

499
00:21:52,046 --> 00:21:54,081
МАРГАРЕТ: Ох, черт!
Хороший.

500
00:21:54,182 --> 00:21:56,284
Я получил Змеиного Лорда.
БЕН: Мм.

501
00:21:56,383 --> 00:21:58,519
МАРГАРЕТ: Это плохо, да?
Ты поклялся.

502
00:21:58,953 --> 00:21:59,954
Хм...

503
00:22:00,121 --> 00:22:02,523
если я дам тебе 20 баксов,
ты не скажешь своей маме?

504
00:22:02,623 --> 00:22:04,192
Вы сейчас подкупаете детей?

505
00:22:04,258 --> 00:22:06,459
(ОБА СМЕЮТСЯ)

506
00:22:06,561 --> 00:22:08,428
Ребята, давайте просто поиграем в эту игру.

507
00:22:08,596 --> 00:22:09,931
Да, извини.
Я выигрываю.

508
00:22:16,369 --> 00:22:17,437
МАРГАРЕТ:
Мы будем прямо здесь

509
00:22:17,505 --> 00:22:19,040
если тебе что-нибудь понадобится, ладно?

510
00:22:19,607 --> 00:22:22,276
Ты хочешь, чтобы дверь открылась?
или закрыто?

511
00:22:22,610 --> 00:22:25,046
ЛЮСИ И СПЕНСЕР: Закрыто.
Хорошо. Спокойной ночи.

512
00:22:25,112 --> 00:22:26,547
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА)

513
00:22:32,019 --> 00:22:33,453
Они погасли, как свет.

514
00:22:34,121 --> 00:22:35,857
Это было не так уж и плохо.
(БЕН НАСМЕЕТСЯ)

515
00:22:36,924 --> 00:22:37,859
Дети в порядке.

516
00:22:38,059 --> 00:22:40,460
Вот что он делает с родителями
что мне не нравится.

517
00:22:41,095 --> 00:22:42,395
Ты говоришь о Томасе?

518
00:22:42,730 --> 00:22:43,865
Нет, я говорю о
они оба.

519
00:22:43,931 --> 00:22:45,700
Они были друг у друга
горло весь день.

520
00:22:47,434 --> 00:22:51,371
Ну, это не
дети виноваты.

521
00:22:52,472 --> 00:22:55,543
Подожди, подожди, подожди.
Что ты знаешь?

522
00:22:56,544 --> 00:22:58,079
Что ты мне не говоришь?

523
00:23:00,281 --> 00:23:02,617
Почему бы нам не насладиться
ночной воздух?

524
00:23:03,184 --> 00:23:05,418
Хорошо.
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

525
00:23:06,053 --> 00:23:07,989
(Вздыхает)

526
00:23:09,223 --> 00:23:11,225
БЕН: Вау. Просто вау.

527
00:23:11,292 --> 00:23:12,960
(СМЕЕТСЯ) Я знаю.

528
00:23:13,561 --> 00:23:15,096
Кайл, я понимаю, но...

529
00:23:15,229 --> 00:23:16,297
Верно?
(БЕН ТЯЖЕЛО посмеивается)

530
00:23:16,364 --> 00:23:18,065
(СМЕЕТСЯ)
Заставляет меня задуматься о

531
00:23:18,165 --> 00:23:20,968
все эти свидания
у моих родителей было, когда я был ребенком.

532
00:23:21,068 --> 00:23:22,637
(СТОНЫ)
(СМЕЕТСЯ)

533
00:23:25,640 --> 00:23:27,875
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

534
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
Что?

535
00:23:32,213 --> 00:23:33,413
Вы хотите детей?

536
00:23:33,581 --> 00:23:36,483
(ТЯГО СМЕЕТСЯ) Что?
(тихо посмеивается)

537
00:23:37,718 --> 00:23:38,719
Я...

538
00:23:40,254 --> 00:23:41,589
Я имею в виду...

539
00:23:42,390 --> 00:23:44,725
ну ты вроде решил
это для нас.

540
00:23:44,825 --> 00:23:45,893
Видите, это.

541
00:23:46,961 --> 00:23:51,198
Это там.
Я принял решение, а не мы.

542
00:23:51,966 --> 00:23:54,902
Знаешь, я вижу, как здорово
ты с Люси и Спенсер,

543
00:23:54,969 --> 00:23:55,903
и я просто...

544
00:23:56,037 --> 00:23:59,273
Интересно, это что-то
Я удерживаю тебя от.

545
00:23:59,540 --> 00:24:01,474
Ты знаешь? Типа, я просто...
Я хочу убедиться

546
00:24:01,542 --> 00:24:04,444
что мы все еще
на той же странице.

547
00:24:06,714 --> 00:24:08,916
Слушай, нам не нужно решать
сегодня вечером, ладно?

548
00:24:08,983 --> 00:24:10,051
У нас есть время.

549
00:24:10,151 --> 00:24:12,954
Я имею в виду, у тебя есть время.
У меня есть срок годности.

550
00:24:14,555 --> 00:24:16,257
Справедливо. Хорошо.

551
00:24:16,489 --> 00:24:18,326
(Вздыхает) Хорошо.

552
00:24:18,960 --> 00:24:21,862
Вы хотите поговорить об этом?
Давайте поговорим об этом.

553
00:24:25,465 --> 00:24:28,202
Я имею в виду, да.
Я не... я не знаю. Я...

554
00:24:29,469 --> 00:24:30,738
Я просто не хочу чувствовать себя

555
00:24:30,805 --> 00:24:33,040
Я единственный человек
это надо выяснить.

556
00:24:34,675 --> 00:24:36,143
Что ты имеешь в виду?

557
00:24:41,115 --> 00:24:42,116
Неважно.

558
00:24:44,552 --> 00:24:47,788
Хорошо. (Вздыхает)

559
00:24:52,626 --> 00:24:55,396
О, я просто чувствую
так реально сейчас.

560
00:24:55,463 --> 00:24:59,900
Что ты имеешь в виду?
Типа... связано.

561
00:24:59,967 --> 00:25:02,803
Вот это слово.
Я чувствую связь.

562
00:25:03,604 --> 00:25:05,272
С чем связано?

563
00:25:06,674 --> 00:25:10,177
Этот. Это... огонь.

564
00:25:10,611 --> 00:25:12,747
Эти деревья, эти жуки.
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)

565
00:25:12,813 --> 00:25:16,851
Хм, я хочу чувствовать себя так
все время.

566
00:25:16,917 --> 00:25:18,819
мне просто кажется
Я часть всего,

567
00:25:18,886 --> 00:25:21,655
как будто все связано

568
00:25:21,722 --> 00:25:24,258
и оно больше меня,
ты знаешь?

569
00:25:24,325 --> 00:25:27,928
И ты думаешь о городе
и насколько это разрозненно,

570
00:25:27,995 --> 00:25:29,263
и... я не знаю.

571
00:25:29,330 --> 00:25:30,698
Когда я думаю об этом
иногда,

572
00:25:30,798 --> 00:25:34,268
это просто заставляет меня...
(издает давящийся шум)
(тихо посмеивается)

573
00:25:36,237 --> 00:25:40,608
Любовь... ты очень высока.

574
00:25:40,975 --> 00:25:42,410
(СМЕЕТСЯ)

575
00:25:42,743 --> 00:25:44,845
Нет.
О, нет, я... обещаю.

576
00:25:44,945 --> 00:25:46,814
Ты должен мне поверить в этом.

577
00:25:46,881 --> 00:25:49,984
Я немного под кайфом. (СМЕЕТСЯ)

578
00:25:50,051 --> 00:25:51,352
Ты чертовски под кайфом.

579
00:25:51,552 --> 00:25:53,354
Идите сюда. (СМЕЕТСЯ)
Хорошо.

580
00:25:53,421 --> 00:25:55,956
(ВОРЧЕТ)
Давайте почувствуем связь.

581
00:25:56,157 --> 00:25:57,358
(тихо посмеивается)

582
00:25:57,858 --> 00:26:01,095
Я возьму это.
Я чудо одного удара.

583
00:26:01,162 --> 00:26:02,596
Ты выдержал около шести ударов.

584
00:26:02,663 --> 00:26:04,065
(МАРГАРЕТ СМЕЕТСЯ)

585
00:26:04,398 --> 00:26:06,300
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)

586
00:26:10,304 --> 00:26:12,039
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

587
00:26:13,508 --> 00:26:15,743
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ)

588
00:26:19,380 --> 00:26:21,615
(ЗВОНКИ ПРОДОЛЖАЮТ БРЯЗАТЬ)

589
00:26:23,084 --> 00:26:25,119
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

590
00:26:29,890 --> 00:26:32,193
(ЗВОНКА УСИЛИВАЕТСЯ)
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

591
00:26:34,161 --> 00:26:35,863
О, доброе утро.

592
00:26:36,097 --> 00:26:38,599
(притворяется смеющимся)
Вот и все.

593
00:26:39,333 --> 00:26:41,335
Мм, спасибо.
БЕН: Да.

594
00:26:43,938 --> 00:26:46,273
Ты выглядишь невероятно
сегодня утром.

595
00:26:46,440 --> 00:26:48,109
Ты лжец.

596
00:26:51,312 --> 00:26:53,347
(СТОНЫ) У нас есть Адвил?

597
00:26:54,482 --> 00:26:56,684
Ага. Мы делаем.

598
00:26:57,651 --> 00:27:01,355
(тихо посмеивается)
Ты святой, ты знаешь это?

599
00:27:02,389 --> 00:27:03,991
(ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ)

600
00:27:06,494 --> 00:27:07,661
(БЕН ВЫДЫХАЕТ)

601
00:27:07,761 --> 00:27:10,164
(ЗВОН ТАРЕЛОК)

602
00:27:14,068 --> 00:27:15,102
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

603
00:27:15,504 --> 00:27:18,939
(ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ)

604
00:27:20,207 --> 00:27:21,275
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

605
00:27:21,375 --> 00:27:23,277
Да. Получи это, девочка.

606
00:27:25,279 --> 00:27:26,947
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

607
00:27:33,754 --> 00:27:34,922
МАРГАРЕТ: Дети проснулись?

608
00:27:35,022 --> 00:27:37,124
Нет, они все еще
сплю, я думаю.

609
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
Повезло, что они спят так поздно.
(СМЕЕТСЯ)

610
00:27:45,466 --> 00:27:47,902
Восстаньте и сияйте, сони.

611
00:27:48,702 --> 00:27:51,705
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

612
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
Люси? Спенсер?

613
00:27:57,244 --> 00:28:00,981
Думаю, я смогу убедить Бена
чтобы приготовить нам блины.

614
00:28:03,050 --> 00:28:05,186
Люси? Спенсер?

615
00:28:07,421 --> 00:28:09,790
Я открою дверь, ладно?

616
00:28:12,927 --> 00:28:15,162
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

617
00:28:20,935 --> 00:28:22,336
Их там нет.

618
00:28:22,736 --> 00:28:25,406
Ты проверил ванную?
Мм-хм. Ага.

619
00:28:26,173 --> 00:28:29,043
Ох, может быть, они просто играют
снаружи или что-то в этом роде.

620
00:28:37,652 --> 00:28:39,220
(тихо стонет)

621
00:28:41,523 --> 00:28:43,123
Я не вижу их там.

622
00:28:43,658 --> 00:28:44,959
Действительно?

623
00:28:45,594 --> 00:28:47,494
Может быть, они, эм...
Иди проверь и посмотри

624
00:28:47,562 --> 00:28:48,963
если они играют
у пруда.

625
00:28:51,498 --> 00:28:54,034
(Вздыхает)
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

626
00:28:54,969 --> 00:28:57,371
(ЛИТЬЕ)
(СТУД О СТОЛ)

627
00:28:57,505 --> 00:29:00,808
(ВЗБИВАНИЕ ЯИЦ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

628
00:29:07,848 --> 00:29:09,383
БЕН: Ты их не видишь?

629
00:29:12,486 --> 00:29:15,356
Хм.
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

630
00:29:17,925 --> 00:29:20,494
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Ладно, я схожу с ума.

631
00:29:20,828 --> 00:29:21,996
Нет, нет. Знаешь что?

632
00:29:22,129 --> 00:29:24,566
Помните, они играли
вчера в прятки?

633
00:29:24,765 --> 00:29:26,367
Наверное, просто прячусь
и хотим, чтобы мы...

634
00:29:26,467 --> 00:29:28,836
Хорошо, ну... Люси,
мы сейчас не играем!
...найди их.

635
00:29:28,969 --> 00:29:33,907
Спенсер?
Привет, ребята? Привет. Завтрак.

636
00:29:35,442 --> 00:29:37,011
(Вздыхает)

637
00:29:38,212 --> 00:29:39,313
Люси?

638
00:29:42,584 --> 00:29:44,351
Их нет ни в одном
из шкафов.

639
00:29:44,418 --> 00:29:45,687
Хорошо, подожди.

640
00:29:45,786 --> 00:29:47,354
Слушай, эй, они, наверное,
только что вернулся

641
00:29:47,454 --> 00:29:49,524
к Томасу и Элли.
Она только что написала мне.

642
00:29:49,591 --> 00:29:51,258
Нет никакого способа
они там.

643
00:29:54,862 --> 00:29:56,497
Детская обувь пропала.
Что?

644
00:29:57,398 --> 00:30:00,234
Они забрали обувь.
Нет, они бы этого не сделали.

645
00:30:01,001 --> 00:30:04,572
Чего у них не будет, Бен?
Бен, куда ты собираешься пойти?

646
00:30:05,640 --> 00:30:06,874
У них не было бы чего?

647
00:30:07,542 --> 00:30:09,843
Я просто проверю путь.
Они не могли уйти далеко.

648
00:30:09,910 --> 00:30:11,546
Хорошо, хорошо, я пойду с тобой.

649
00:30:11,613 --> 00:30:14,281
Нет, нет, нет, оставайся дома.
на случай, если они вернутся.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

650
00:30:14,582 --> 00:30:17,051
Были ли они вообще в салоне
когда мы вернулись вчера вечером?

651
00:30:17,151 --> 00:30:18,452
Они не ускользнули,
все в порядке?

652
00:30:18,520 --> 00:30:20,321
Солнце взошло, они подумали
они пошли гулять.

653
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
Они, наверное, просто пошли
вернуться на этот путь.

654
00:30:22,056 --> 00:30:24,325
Они не могли уйти далеко.

655
00:30:25,259 --> 00:30:28,228
Они в порядке.
Все будет хорошо.

656
00:30:28,896 --> 00:30:30,598
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
Мы их найдем.

657
00:30:30,765 --> 00:30:33,000
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

658
00:30:51,385 --> 00:30:53,387
(БРЮКИ) Люси.

659
00:30:56,624 --> 00:31:00,194
БЕН: (НА УДАЛЕНИИ) Люси!
Спенсер!

660
00:31:02,129 --> 00:31:06,233
(ТЯЖЕЛО СТОНЕТ, ШТАНЫ)

661
00:31:10,638 --> 00:31:12,172
(ВОРЧЕТ)

662
00:31:13,541 --> 00:31:14,743
Ребята?

663
00:31:15,643 --> 00:31:19,514
Господи Иисусе, вот ты где.
Что вы, ребята, здесь делаете?

664
00:31:20,047 --> 00:31:23,884
Привет! Ты знаешь, что не можешь
быть здесь без взрослого.

665
00:31:25,720 --> 00:31:26,954
Ребята.

666
00:31:29,858 --> 00:31:31,358
<i>Это блестяще.</i>

667
00:31:32,761 --> 00:31:34,895
Хорошо, ты мне нужен
прийти сюда прямо сейчас.

668
00:31:37,766 --> 00:31:39,900
Нет, я... я серьезно.
Прямо сейчас.

669
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Нет, нет, нет. Останавливаться! Нет!

670
00:31:43,605 --> 00:31:46,006
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

671
00:31:46,541 --> 00:31:48,275
(ШЕПОТ) О Боже.

672
00:31:49,343 --> 00:31:51,378
(Удушенная рвота)

673
00:31:52,580 --> 00:31:54,616
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

674
00:32:08,763 --> 00:32:11,999
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

675
00:32:16,437 --> 00:32:18,506
(БРЮКИ)

676
00:32:18,939 --> 00:32:21,509
(МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ВИБРИРОВАТЬ)

677
00:32:24,311 --> 00:32:26,213
Почему ты не отвечаешь
твой телефон?

678
00:32:35,389 --> 00:32:37,024
(Вздыхает) Черт.

679
00:32:45,700 --> 00:32:48,235
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

680
00:32:49,470 --> 00:32:51,271
Маргарет.
МАРГАРЕТ: <i>Где ты?</i>

681
00:32:51,371 --> 00:32:53,675
Вы их нашли?
Пожалуйста, скажи мне, что ты нашел их.

682
00:32:54,943 --> 00:32:57,946
(НЮХАЕТ)
Я подошел к наблюдателю и...

683
00:32:58,045 --> 00:32:59,814
Бен?
<i>Я шел за цветами.</i>

684
00:32:59,948 --> 00:33:01,215
Нет, Бен, вы расстаетесь.
<i>Я следил...</i>

685
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
<i>Я шел за цветами.</i>
Бен?

686
00:33:04,251 --> 00:33:06,119
Я в порядке... Я почти дома.

687
00:33:08,255 --> 00:33:10,190
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

688
00:33:11,593 --> 00:33:12,560
Эй.

689
00:33:14,361 --> 00:33:15,362
Привет.

690
00:33:16,598 --> 00:33:18,633
МАРГАРЕТ: (Вздыхает) Слава Богу.
(ДЕТИ Игриво КРИЧАТ)

691
00:33:19,099 --> 00:33:22,002
Слава Богу. Нет, Бен,
они здесь. Они здесь.

692
00:33:22,069 --> 00:33:23,237
Я был так уверен, что увижу

693
00:33:23,303 --> 00:33:24,639
их маленькие тела
плавающий в озере.

694
00:33:24,706 --> 00:33:27,407
Могли бы вы хотя бы представить? (Вздыхает)

695
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
<i>Я... я вижу тебя.</i>

696
00:33:30,410 --> 00:33:34,516
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
Нет, я не могу. Я не могу себе представить.

697
00:33:35,048 --> 00:33:37,284
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

698
00:34:01,609 --> 00:34:02,409
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

699
00:34:02,944 --> 00:34:04,946
МАРГАРЕТ: Знаешь
как он любит гулять...
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)

700
00:34:05,013 --> 00:34:06,581
...поэтому ему пришлось вписать один.

701
00:34:06,681 --> 00:34:09,584
ЭЛЛИ: Черт, Бен,
ты выглядишь чертовски ужасно.

702
00:34:09,684 --> 00:34:11,019
Я только что говорил Элли

703
00:34:11,084 --> 00:34:13,120
как быстро дети
иссякло сегодня утром.

704
00:34:13,220 --> 00:34:15,255
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
О, да, да, да.

705
00:34:15,355 --> 00:34:17,659
И как ты их вытащил
в поход, привез их обратно

706
00:34:17,959 --> 00:34:19,393
а потом ушел сам.

707
00:34:20,394 --> 00:34:21,295
БЕН: Верно.

708
00:34:21,796 --> 00:34:23,497
(ДЕТИ Игриво болтают)

709
00:34:23,598 --> 00:34:25,365
(ДВЕРЬ ГРОМКО ЗАХЛОПЫВАЕТ)

710
00:34:26,734 --> 00:34:27,902
Ты в порядке, чувак?

711
00:34:28,036 --> 00:34:31,338
О, да.
Э... Они... они в порядке?

712
00:34:31,639 --> 00:34:34,207
Да, но они подпрыгивают
от чертовых стен.

713
00:34:34,308 --> 00:34:37,344
Что вы им дали?
на завтрак чистый сахар?
(ДЕТИ Игриво КРИЧАТ)

714
00:34:37,444 --> 00:34:39,479
ЛЮСИ: Подожди меня.
ЭЛЛИ: Нет...

715
00:34:39,581 --> 00:34:42,182
(ТОМАС ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
Я занят. Я... Стоп. Нет.

716
00:34:42,617 --> 00:34:43,751
Хорошо.

717
00:34:44,151 --> 00:34:45,553
(СМЕЕТСЯ) Я иду за тобой!

718
00:34:45,653 --> 00:34:48,890
МАРГАРЕТ: Ну, похоже
вы двое наслаждались выходным вечером.

719
00:34:48,990 --> 00:34:51,124
(ЛЮСИ Игриво КРИЧИТ)

720
00:34:52,492 --> 00:34:56,731
(ТОМАС И ЭЛЛИ
ТИХО ГОВОРИМ, СМЕЕМСЯ)

721
00:34:59,366 --> 00:35:02,036
МАРГАРЕТ: Хорошо.
Мы все еще стоим здесь.

722
00:35:02,135 --> 00:35:04,772
Мам, почему Бен смотрит на меня?

723
00:35:08,977 --> 00:35:10,444
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

724
00:35:21,522 --> 00:35:22,757
Я их видел.

725
00:35:24,993 --> 00:35:26,728
(тихо стонет)

726
00:35:27,895 --> 00:35:29,429
Я знаю, что видел их.

727
00:35:30,965 --> 00:35:33,735
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

728
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
(МАРГАРЕТ СМЕЕТСЯ)

729
00:35:59,694 --> 00:36:00,862
БЕН: Привет, ребята.

730
00:36:03,564 --> 00:36:07,101
Сделал, э...
ты хорошо спал прошлой ночью?

731
00:36:07,602 --> 00:36:10,772
Конечно, мы это сделали, глупый.
Мертвые ошибки.

732
00:36:12,040 --> 00:36:13,541
Они не мертвы.

733
00:36:15,977 --> 00:36:17,344
(ЛЮСИ СМЕЕТСЯ)

734
00:36:18,980 --> 00:36:20,380
Как я уже сказал.

735
00:36:26,453 --> 00:36:30,058
Э... Л...
позвольте мне спросить вас кое-что.

736
00:36:30,158 --> 00:36:33,127
Вы двое пошли немного прогуляться?
сегодня утром?

737
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
(ТИХОЕ СТРЕЖАНИЕ)

738
00:36:41,234 --> 00:36:42,870
Что это было?

739
00:36:43,370 --> 00:36:44,972
Это наш секретный язык.

740
00:36:45,573 --> 00:36:47,175
Вы хотите знать
что он мне сказал?

741
00:36:47,274 --> 00:36:48,408
Перестаньте бездельничать.
мне нужно знать

742
00:36:48,475 --> 00:36:49,811
куда ты пошел сегодня утром.

743
00:36:53,280 --> 00:36:54,515
Держите это под подбородком.

744
00:36:54,615 --> 00:36:56,349
Если твой подбородок светится желтым...
Хорошо, ты вернулся?

745
00:36:56,450 --> 00:36:57,417
в форт, ладно?

746
00:36:57,618 --> 00:36:59,386
Если да, то все в порядке.
Мне просто нужно знать.

747
00:36:59,486 --> 00:37:03,223
Сначала сделай дело,
тогда я тебе скажу. Обещать.

748
00:37:07,360 --> 00:37:08,930
<i>Это блестяще.</i>

749
00:37:09,530 --> 00:37:11,599
Значит, у тебя тоже есть секрет.

750
00:37:11,699 --> 00:37:12,867
Хорошо, ну?

751
00:37:13,333 --> 00:37:14,902
ЛЮСИ: Да, мы ходили туда.

752
00:37:15,002 --> 00:37:17,538
Но ты не расскажешь о нас,
ты будешь?

753
00:37:17,872 --> 00:37:19,874
Подожди, что ты там делал?

754
00:37:19,974 --> 00:37:21,374
Осторожно, Бен.

755
00:37:22,143 --> 00:37:24,879
Или мы убежим
и присоединиться к цирку.

756
00:37:25,613 --> 00:37:26,814
(СМЕЕТСЯ)

757
00:37:29,684 --> 00:37:31,719
Эй. Маленький человек.

758
00:37:32,720 --> 00:37:34,387
Осторожнее с ними, ладно?
Они тяжелые.

759
00:37:34,454 --> 00:37:36,456
Если ты ударишь себя по голове,
будет больно.

760
00:37:37,525 --> 00:37:39,459
Эй, только не забирайся так высоко.

761
00:37:41,028 --> 00:37:42,362
Останавливаться.

762
00:37:44,232 --> 00:37:47,467
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

763
00:37:49,904 --> 00:37:51,539
(ЛЮСИ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

764
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Оно светится?

765
00:37:56,077 --> 00:37:58,311
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

766
00:38:04,852 --> 00:38:06,554
(СМЕЕТСЯ)

767
00:38:06,654 --> 00:38:08,589
(ТОМАС И ЭЛЛИ
СТРЕМЯСЬ НЕВЯТНО)

768
00:38:08,689 --> 00:38:10,558
Я умираю с голоду.
ТОМАС: Мм-хмм.

769
00:38:10,658 --> 00:38:12,459
ЭЛЛИ: Да, ты думаешь
что я оставлю это?

770
00:38:12,560 --> 00:38:14,162
ТОМАС: Нет.
ЭЛЛИ: Это не так.

771
00:38:14,262 --> 00:38:15,963
Но вот почему, типа,
Я живу в доме.

772
00:38:18,933 --> 00:38:22,570
(ТОМАС ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
Ох. Я сыт.

773
00:38:23,303 --> 00:38:25,773
(ТОМАС И ЭЛЛИ ПРОДОЛЖАЮТ
НЕРАЗРЯТНО)

774
00:38:31,478 --> 00:38:33,714
(ТОМАС И ЭЛЛИ СМЕЮТСЯ)

775
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

776
00:38:38,152 --> 00:38:39,452
С тобой все в порядке?

777
00:38:40,353 --> 00:38:43,724
Бен? Бен.

778
00:38:46,294 --> 00:38:49,831
Эм... что...
что они делали?

779
00:38:50,497 --> 00:38:52,133
Дети, когда вы их нашли.

780
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
О, я этого не сделал.

781
00:38:54,535 --> 00:38:56,469
Элли сказала, что они пришли
в каюту

782
00:38:56,537 --> 00:38:57,672
прямо перед тем, как они нас увидели.

783
00:38:57,939 --> 00:39:00,908
Она думала, что мы их послали
чтобы поднять их утром.

784
00:39:01,008 --> 00:39:01,709
Должно быть, они были

785
00:39:01,809 --> 00:39:03,443
в глуши
за кабиной

786
00:39:03,544 --> 00:39:04,745
или что-то в этом роде
и мы просто пропустили их.

787
00:39:04,812 --> 00:39:06,614
Они... они пошли...
они вернулись туда.

788
00:39:06,881 --> 00:39:09,784
Где?
Т... В тот старый форт, в яму.

789
00:39:10,651 --> 00:39:12,753
«Место, которое сияет».
Они сказали мне это.

790
00:39:12,854 --> 00:39:15,488
Это действительно напряженный поход
для двоих маленьких детей.

791
00:39:15,590 --> 00:39:17,024
Они, вероятно,
просто надевая тебя.

792
00:39:17,124 --> 00:39:19,527
Подожди, ты не заметил?
Что?

793
00:39:19,827 --> 00:39:21,829
Как они смотрят на тебя сейчас?
Это... кровотечение из носа?

794
00:39:21,929 --> 00:39:23,531
И... и Спенсер
с палками.

795
00:39:23,598 --> 00:39:25,132
Он не мог, черт возьми, удержаться
эти вещи в воздухе

796
00:39:25,199 --> 00:39:26,200
на две секунды вчера,

797
00:39:26,267 --> 00:39:27,535
и теперь он чертов
мажоретка.

798
00:39:27,602 --> 00:39:28,836
Это невозможно.

799
00:39:28,903 --> 00:39:31,038
мне было очень страшно
сегодня утром тоже

800
00:39:31,105 --> 00:39:33,641
но они сейчас здесь
и они в безопасности, и это нормально.

801
00:39:33,741 --> 00:39:36,611
Нет, я... ты мне нужен
просто послушать меня

802
00:39:36,677 --> 00:39:38,946
потому что то, что я тебе скажу
это будет звучать невозможно.

803
00:39:39,180 --> 00:39:41,749
Просто, пожалуйста, выслушай меня.

804
00:39:43,951 --> 00:39:47,454
Я видел, как они прыгнули в эту яму.
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

805
00:39:47,722 --> 00:39:53,160
Я видел, как они просто чаевые
прямо в это, как будто они были в

806
00:39:53,261 --> 00:39:55,563
какой-то транс.
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

807
00:39:55,663 --> 00:39:58,866
я не думаю, что это они
там больше.

808
00:40:11,012 --> 00:40:12,412
Марго.

809
00:40:15,149 --> 00:40:16,150
Что?

810
00:40:17,385 --> 00:40:19,053
Как ты себя чувствуешь в последнее время?

811
00:40:19,587 --> 00:40:21,689
Вы сейчас серьезно?

812
00:40:22,455 --> 00:40:23,891
Я просто спрашиваю.

813
00:40:25,126 --> 00:40:26,794
Смотри, ты это видел.

814
00:40:26,861 --> 00:40:28,896
Это не то.
Это не то.

815
00:40:28,996 --> 00:40:31,632
Я не знаю, что это такое.
Да, но ты мне не веришь.

816
00:40:31,732 --> 00:40:34,969
Я думаю, ты был
в возбужденном состоянии,

817
00:40:35,069 --> 00:40:39,874
и ты, возможно, что-то видел
что ты не можешь объяснить

818
00:40:39,941 --> 00:40:44,211
или процесс
каким-то рациональным способом.

819
00:40:45,012 --> 00:40:48,783
"Рационально." Да, нет.
Ох, способ разбирать слова, Марго.

820
00:40:49,984 --> 00:40:55,856
Слушай, мы оба правда...
сейчас немного переутомился.

821
00:40:56,489 --> 00:40:58,159
Знаешь,
почему бы тебе не лечь?

822
00:40:59,060 --> 00:41:00,227
Вздремните.

823
00:41:00,394 --> 00:41:02,997
(Вздыхает) Да. Нет, ты прав.

824
00:41:03,064 --> 00:41:05,132
мне, наверное, следует
просто отдохни.

825
00:41:05,232 --> 00:41:06,634
Хорошо.

826
00:41:12,472 --> 00:41:13,908
(Вздыхает)

827
00:41:14,542 --> 00:41:15,810
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

828
00:41:16,243 --> 00:41:18,179
(Вздыхает)

829
00:41:19,847 --> 00:41:21,816
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

830
00:41:35,196 --> 00:41:36,964
Иисус Христос.

831
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
Не стоит ругаться.

832
00:41:38,666 --> 00:41:41,335
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
Что ты здесь делаешь?

833
00:41:41,869 --> 00:41:43,738
Просто хотел увидеть
чем ты занимался.

834
00:41:43,838 --> 00:41:46,807
Ладно, я не в настроении,
так что просто уходи.

835
00:41:47,008 --> 00:41:49,276
Но мы хотим играть
игра с тобой.

836
00:41:51,012 --> 00:41:52,113
Какая игра?

837
00:41:53,714 --> 00:41:55,616
(РЕЗКИЙ СТУК)
(ГАЗПС)

838
00:42:15,202 --> 00:42:16,871
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

839
00:42:27,648 --> 00:42:28,849
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

840
00:42:28,983 --> 00:42:30,785
МАРГАРЕТ: Ты когда-нибудь играл,
типа, пуховка?

841
00:42:30,885 --> 00:42:32,420
Почему они назвали это
— Пуховка?

842
00:42:32,553 --> 00:42:33,854
Я не знаю.
Потому что они должны это назвать,

843
00:42:34,055 --> 00:42:35,589
типа, немного стервозное имя
потому что ты девочка.
(ЭЛЛИ СМЕЕТСЯ)

844
00:42:35,823 --> 00:42:38,025
(СМЕЕТСЯ) Я не знаю.
Вот о чем я думал.
Мол, почему бы просто не

845
00:42:38,092 --> 00:42:40,828
«Девчачий футбол?»
Это называется "Девочка-девчонка"
женский футбол». (СМЕЕТСЯ)

846
00:42:40,895 --> 00:42:43,264
«Ты играешь в футбол?
или ты играешь в пуховку?»

847
00:42:43,330 --> 00:42:45,099
(МАРГАРЕТ И ЭЛЛИ СМЕЮТСЯ)

848
00:42:45,266 --> 00:42:45,966
я даже не помню

849
00:42:46,233 --> 00:42:47,635
что было на спине
моей футболки, типа...

850
00:42:47,835 --> 00:42:49,837
(ЭЛЛИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
МАРГАРЕТ: Привет.

851
00:42:50,571 --> 00:42:52,573
Я думал
ты собирался лечь.

852
00:42:53,808 --> 00:42:55,943
Ох, я не хотел пропустить
все самое интересное.

853
00:42:56,811 --> 00:42:58,946
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

854
00:43:01,148 --> 00:43:03,350
(ЧУМИТ ГУБАМИ) Итак, я думаю
это было бы хорошо.

855
00:43:03,684 --> 00:43:06,253
Привет. Они когда-нибудь, э-э...

856
00:43:08,055 --> 00:43:08,823
(КОРОБКА ЗАКРЫВАЕТСЯ)

857
00:43:08,889 --> 00:43:11,292
Они тебя когда-нибудь пугали?
Эти двое?

858
00:43:11,425 --> 00:43:13,294
Ага. Абсолютно. Все время.

859
00:43:13,394 --> 00:43:17,965
Нет, не они.
Дети. Твои... твои дети.
(ПИВО ОТКРЫТО)

860
00:43:18,599 --> 00:43:19,767
Что, ты имеешь в виду типа...

861
00:43:19,867 --> 00:43:21,769
Я не знаю, просто типа...
Ох, блин!

862
00:43:21,869 --> 00:43:23,704
ТОМАС: (СМЕЕТСЯ) Хорошо.

863
00:43:24,506 --> 00:43:26,674
(Хихикает) Хороший момент, Спенс.

864
00:43:26,841 --> 00:43:28,709
Я голоден.
ТОМАС: Хорошо, просто...

865
00:43:28,809 --> 00:43:30,644
Просто возьми немного чипсов,
но не переусердствуйте.

866
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
Ужин почти готов.

867
00:43:32,480 --> 00:43:33,614
ЛЮСИ: Привет, Бен!

868
00:43:33,714 --> 00:43:35,850
(МАРГАРЕТ И ЭЛЛИ СМЕЮТСЯ)

869
00:43:35,950 --> 00:43:37,952
Прямо как супер, типа, крошечный...

870
00:43:38,052 --> 00:43:39,053
Посмотри на меня.

871
00:43:40,522 --> 00:43:41,789
Эй, эй! Привет!

872
00:43:44,358 --> 00:43:45,726
Что?

873
00:43:47,161 --> 00:43:48,395
Хм...

874
00:43:51,732 --> 00:43:53,167
Хочешь пива?

875
00:43:54,268 --> 00:43:56,170
Э, нет, мы пьем вино.

876
00:43:59,473 --> 00:44:00,808
Прохладный.

877
00:44:03,043 --> 00:44:04,445
Хочешь немного?
Они мои любимые.

878
00:44:04,979 --> 00:44:09,683
Иисус Христос. Нет.
Но разве ты не голоден, Бен?

879
00:44:15,256 --> 00:44:17,925
Привет. Не все хотят
испортить им ужин, приятель.

880
00:44:19,393 --> 00:44:20,794
Ты себя хорошо чувствуешь?

881
00:44:21,362 --> 00:44:22,963
Да, нет. я...

882
00:44:23,364 --> 00:44:24,533
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
...просто устал.

883
00:44:25,466 --> 00:44:28,202
Извините, юная леди.
Как ты думаешь, что ты делаешь?

884
00:44:29,436 --> 00:44:30,371
Боже мой.

885
00:44:30,539 --> 00:44:34,175
Что... Люси.
Это было неуместно.

886
00:44:35,176 --> 00:44:36,477
И потрясающе. (СМЕЕТСЯ)

887
00:44:36,578 --> 00:44:38,045
Спасибо.

888
00:44:43,050 --> 00:44:45,686
Это действительно хороший налив.
Слишком хорошо.

889
00:44:46,053 --> 00:44:48,289
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

890
00:44:48,523 --> 00:44:50,224
(СПЕНСЕР ТЭППИНГ)

891
00:44:57,464 --> 00:44:58,399
Для тебя, папочка.

892
00:44:58,667 --> 00:45:00,502
Нет, нет, нет.
Боже мой.
Какого черта, чувак?

893
00:45:00,701 --> 00:45:02,537
Ого.
ТОМАС: Черт возьми, это твоя проблема?

894
00:45:02,637 --> 00:45:04,438
Эй, эй, подожди.
Подожди, подожди, подожди, подожди.

895
00:45:04,506 --> 00:45:06,608
Просто покажи, покажи им.

896
00:45:07,241 --> 00:45:09,810
Покажите им!
Эй, не кричи на моего сына.

897
00:45:09,910 --> 00:45:11,779
Бен, что ты делаешь?

898
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
Дай мне бутылку.
Дай мне черт возьми...

899
00:45:14,815 --> 00:45:15,950
Эй, Бен!
Привет!

900
00:45:16,016 --> 00:45:17,484
Руки прочь от него!
БЕН: Дай мне эту чертову бутылку.

901
00:45:17,586 --> 00:45:19,420
Ой!
Хорошо, эй, смотри.

902
00:45:19,521 --> 00:45:20,821
МАРГАРЕТ: Привет, Бен!
Что?

903
00:45:21,222 --> 00:45:23,123
Вы принимаете стабилизаторы настроения.
Ну и что?

904
00:45:23,224 --> 00:45:23,991
(ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ)

905
00:45:24,091 --> 00:45:25,893
Подожди, эти...
они были пусты.

906
00:45:26,460 --> 00:45:30,064
Он... Ты показал мне...
Она собиралась поставить, хм...

907
00:45:30,197 --> 00:45:32,032
их в...
СПЕНСЕР: (ПЛАЧИТ) Моя рука.

908
00:45:32,099 --> 00:45:34,768
Он повредил мне руку.
Господи Иисусе, Бен.

909
00:45:34,835 --> 00:45:36,403
Что с тобой не так?
Ты в порядке?

910
00:45:36,504 --> 00:45:37,838
Я думала, это конфеты.

911
00:45:37,938 --> 00:45:39,073
Нет, они трахаются со мной.

912
00:45:39,173 --> 00:45:41,408
Бен, ему девять.
Нет. Чт... Кем бы он ни был,

913
00:45:41,475 --> 00:45:42,209
он трахается со мной.

914
00:45:42,577 --> 00:45:44,245
Он показал мне эту бутылку.
Там было пусто, ясно?

915
00:45:44,345 --> 00:45:46,180
И она собиралась положить
их... в твой напиток,

916
00:45:46,280 --> 00:45:48,849
и каким-то образом он получил таблетки...
Таблетки у тебя здесь.

917
00:45:48,949 --> 00:45:51,018
Каким-то образом он положил их сюда
чтобы я выглядел как--

918
00:45:51,085 --> 00:45:53,320
К чему? Чтобы вызвать у меня передозировку?
Это то, что ты говоришь,

919
00:45:53,387 --> 00:45:54,888
что мои дети собираются
вызвать у меня передозировку?

920
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
Я... я нет,
Я не, я не...

921
00:45:56,658 --> 00:45:59,426
Просто дышите. Хорошо?
Сделайте вдох.

922
00:46:10,037 --> 00:46:11,640
Они вышли сами
сегодня утром.

923
00:46:11,740 --> 00:46:12,707
МАРГАРЕТ: Бен.
Что?

924
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
БЕН: Да,
они... они вышли.

925
00:46:14,008 --> 00:46:15,376
О чем ты говоришь?
БЕН: Нет, нет, они...

926
00:46:15,442 --> 00:46:17,077
они ускользнули,
и... и я пошел за ними

927
00:46:17,144 --> 00:46:19,413
к... к руинам.
И знаете, что я увидел?

928
00:46:19,514 --> 00:46:20,314
Нет.
Да.

929
00:46:20,515 --> 00:46:22,349
Я видел, как они прыгнули в яму.
И тогда я увидел

930
00:46:22,416 --> 00:46:25,119
твои сломанные маленькие тела в
на дне этой чертовой ямы!

931
00:46:25,386 --> 00:46:27,154
ЭЛЛИ: Бен, заткнись!
Вот что...

932
00:46:27,321 --> 00:46:29,156
Заткнись. Замолчи.

933
00:46:32,594 --> 00:46:34,094
(ТИХО) Хорошо. Э-э...

934
00:46:34,962 --> 00:46:36,397
Дети, идите... идите играть.

935
00:46:36,531 --> 00:46:39,668
Но я хочу послушать.
ТОМАС: Люси.
(СТРОГО ГОВОРИТЬ ПО ИСПАНСКИ)

936
00:46:39,800 --> 00:46:41,201
<i>Вамос.</i>

937
00:46:44,606 --> 00:46:46,140
Ты позволил им выйти одним?

938
00:46:46,240 --> 00:46:49,376
Нет. Мы не позволили им выйти.
Они просто пошли.

939
00:46:49,476 --> 00:46:51,979
Они просто... Что ты имеешь в виду
они просто пошли?

940
00:46:52,112 --> 00:46:54,048
Ну а когда мы проснулись,
они исчезли.

941
00:46:54,114 --> 00:46:56,116
Подожди... подожди...
Я... я что-то упускаю.

942
00:46:56,216 --> 00:46:58,620
Когда я написал тебе сегодня утром,
почему ты об этом не упомянул?

943
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
Ну, я тогда не знал,

944
00:47:00,020 --> 00:47:03,190
и мы просто этого не сделали
скажу тебе потом.

945
00:47:03,290 --> 00:47:04,325
Мы просто не хотели тебя беспокоить

946
00:47:04,391 --> 00:47:05,859
если бы не было ничего
о чем беспокоиться.

947
00:47:06,026 --> 00:47:07,995
Маргарет, какого черта?
Я все еще пытаюсь понять

948
00:47:08,095 --> 00:47:09,897
как ты им позволяешь
с глаз долой вот так.

949
00:47:09,963 --> 00:47:11,165
Они спали.
Что, мы должны

950
00:47:11,265 --> 00:47:13,000
привязать их к дереву
защитить их от медведей?

951
00:47:13,100 --> 00:47:14,835
Нет, Бен, мы хотели тебя
быть ответственными взрослыми,

952
00:47:14,902 --> 00:47:16,671
но очевидно, что мы сделали
плохой приговор

953
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
на тебя и твою чертову
психическое здоровье.

954
00:47:18,072 --> 00:47:20,575
Ладно, Томас, хватит.

955
00:47:20,675 --> 00:47:22,510
Это наши дети,
Маргарет.

956
00:47:22,577 --> 00:47:24,144
Хорошо, может быть, ты не знаешь
на что это похоже,

957
00:47:24,211 --> 00:47:26,980
но это было бы действительно
чертовски приятно, если ты попробуешь.

958
00:47:27,649 --> 00:47:29,751
Хорошо, потому что
я не испытывал

959
00:47:29,850 --> 00:47:31,720
чудо родов,

960
00:47:31,919 --> 00:47:34,188
Я не знаю, что для этого нужно
присматривать за вашими детьми?

961
00:47:34,288 --> 00:47:37,124
Ты не понимаешь
ответственность.

962
00:47:37,958 --> 00:47:39,960
Что? Вы говорите, что вы, ребята
это не дети

963
00:47:40,027 --> 00:47:42,229
потому что твоя бурная жизнь
такой полный,

964
00:47:42,329 --> 00:47:44,799
ты такой сосредоточенный
о вашей карьере.

965
00:47:45,132 --> 00:47:47,569
Дай мне гребаную передышку, ладно?
Вы никого не обманываете.

966
00:47:47,669 --> 00:47:48,737
Ты серьезно?

967
00:47:48,936 --> 00:47:50,805
Как и вы двое, образцы
ответственности?

968
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Хорошо, тебе нужно остановиться
прямо сейчас.

969
00:47:52,306 --> 00:47:54,241
О, о,
Говорит г-н Моральный Авторитет.

970
00:47:54,341 --> 00:47:56,845
Я не трахаюсь, Бен.
БЕН: О, отлично.

971
00:47:56,944 --> 00:47:58,345
Я рад, что ты серьезно.
Тогда мы все сможем поговорить

972
00:47:58,412 --> 00:48:00,414
о том, что мы всего лишь
в этой ситуации

973
00:48:00,481 --> 00:48:02,950
потому что вы двое
заложил своих жутких детей

974
00:48:03,016 --> 00:48:04,151
на нас двоих...
Что?

975
00:48:04,251 --> 00:48:05,653
...чтобы сохранить
твой дерьмовый брак.

976
00:48:05,754 --> 00:48:07,388
МАРГАРЕТ: Хорошо, Бен.
Ой, подожди, да.

977
00:48:07,488 --> 00:48:10,057
Ребята, вы живете где-то в миле
подальше от своих родителей, да?

978
00:48:10,157 --> 00:48:11,793
Это очень удобно.
Итак, тогда вы можете просто

979
00:48:11,892 --> 00:48:13,460
заложить своих жутких детей
на них тоже

980
00:48:13,561 --> 00:48:15,563
всякий раз, когда вы, ребята
хочу пойти на секс вчетвером.

981
00:48:15,663 --> 00:48:17,699
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
Бен.

982
00:48:17,799 --> 00:48:19,667
Да, мне очень жаль. Я знаю.
Это было скорее...

983
00:48:20,367 --> 00:48:21,969
два с половиной, верно?
МАРГАРЕТ: Бен!

984
00:48:22,035 --> 00:48:23,638
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

985
00:48:24,071 --> 00:48:25,673
Ты, черт возьми, шутишь?
ЭЛЛИ: Нет. (Вздыхает)

986
00:48:25,939 --> 00:48:27,141
Я...
ТОМАС: Ты...

987
00:48:27,474 --> 00:48:30,444
ЭЛЛИ: Детка, прости.
Это пиздец.

988
00:48:31,311 --> 00:48:32,747
Мне жаль.
Вы все в жопе.

989
00:48:33,180 --> 00:48:35,048
ТОМАС: Вы все пиздецки!
Мм.

990
00:48:37,619 --> 00:48:40,120
Элли, мне очень жаль.

991
00:48:40,588 --> 00:48:41,922
(тихо посмеивается)

992
00:48:42,690 --> 00:48:45,259
Ну, я вижу все
все на столе.

993
00:48:48,395 --> 00:48:49,463
Что?

994
00:48:51,365 --> 00:48:52,266
Давай, Бен.

995
00:48:52,399 --> 00:48:54,602
Вы думаете, что мы не
рассказать друг другу все?

996
00:48:54,869 --> 00:48:56,805
О твоем маленьком
маниакальные эпизоды?

997
00:48:56,871 --> 00:48:58,372
Элли, заткнись.

998
00:48:59,173 --> 00:49:01,108
Как ты ушел в глубокий конец
и потерял еще одну работу?

999
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
МАРГАРЕТ: Элли.
ЭЛЛИ: Знаешь,
возможно, это не то

1000
00:49:03,745 --> 00:49:05,312
Маргарет не хочет
иметь детей.

1001
00:49:05,680 --> 00:49:08,583
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
Может быть, она просто не хочет
чтобы они были с тобой.

1002
00:49:08,982 --> 00:49:10,284
(тихо стонет)

1003
00:49:15,857 --> 00:49:17,157
Чертовски приятно.

1004
00:49:26,066 --> 00:49:27,334
МАРГАРЕТ: Бен.

1005
00:49:29,970 --> 00:49:31,506
(БЕН Вздыхает)

1006
00:49:40,882 --> 00:49:44,051
(ПЕТЛИ СКРПЯТ)
(Вздыхает)

1007
00:49:46,888 --> 00:49:49,289
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1008
00:49:51,626 --> 00:49:52,560
ЛЮСИ: Что случилось?

1009
00:49:52,660 --> 00:49:55,162
(Вздыхает) Прекрати это делать.

1010
00:49:55,262 --> 00:49:57,264
Я не хотел тебя напугать.

1011
00:49:58,600 --> 00:49:59,701
СПЕНСЕР: Черт.

1012
00:50:01,636 --> 00:50:03,671
Черт, черт, черт, черт.

1013
00:50:03,805 --> 00:50:05,640
С... Стоп. Хорошо?
Убирайся отсюда.

1014
00:50:06,106 --> 00:50:07,942
Ребята, посмотрите.
Эй, я... я закончил.

1015
00:50:08,175 --> 00:50:09,611
Хорошо,
иди поиграй с родителями.

1016
00:50:09,711 --> 00:50:10,945
Мне уже все равно.

1017
00:50:11,311 --> 00:50:13,648
Но разве ты не хочешь знать?
что произошло сегодня утром?

1018
00:50:14,114 --> 00:50:15,517
Я вам скажу.

1019
00:50:15,984 --> 00:50:17,685
Если сможешь сохранить это в секрете.

1020
00:50:19,486 --> 00:50:22,356
Ага. Нет, нет, нет, я не буду
скажи кому-нибудь. Что случилось?

1021
00:50:22,957 --> 00:50:24,592
СПЕНСЕР: <i>Insectos muertos.</i>

1022
00:50:25,058 --> 00:50:26,393
БЕН: Что он только что сказал?

1023
00:50:26,561 --> 00:50:27,795
Мертвые ошибки.

1024
00:50:28,863 --> 00:50:31,733
БЕН: Привет, Люси,
я был ответственным

1025
00:50:31,799 --> 00:50:33,001
для вас двоих,

1026
00:50:33,200 --> 00:50:35,670
поэтому мне нужно знать
что вы оба в порядке.

1027
00:50:38,205 --> 00:50:40,008
Мне нужно знать, что со мной все в порядке.

1028
00:50:40,140 --> 00:50:42,610
Вы это понимаете?
Конечно, да.

1029
00:50:44,278 --> 00:50:49,249
И я обещаю...
мы лучше, чем когда-либо.

1030
00:50:50,718 --> 00:50:53,888
(СТОНЫ) Господи Иисусе.

1031
00:50:53,955 --> 00:50:55,355
(НАСМЕШНО) «Иисус Христос».

1032
00:50:55,957 --> 00:50:57,324
Хорошо, дай мне лопату.

1033
00:50:57,424 --> 00:50:58,325
Заставь меня.

1034
00:50:58,425 --> 00:51:00,360
Сделать тебя? Просто отдай это мне.

1035
00:51:01,161 --> 00:51:04,599
БЕН: (ХРЮКА)
Давай, дай мне это.
(СМЕЕТСЯ)

1036
00:51:04,699 --> 00:51:05,767
Спенсер!

1037
00:51:06,834 --> 00:51:09,771
(ДРОСШИ)
(ЛЮСИ СМЕЕТСЯ)

1038
00:51:10,638 --> 00:51:11,639
Спенсер?

1039
00:51:11,706 --> 00:51:13,140
(ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)

1040
00:51:13,240 --> 00:51:16,209
Эй. Чт... Спенс, эй, эй.

1041
00:51:16,276 --> 00:51:17,812
Ладно, просто кашляй.
Попробуйте откашляться.

1042
00:51:17,912 --> 00:51:20,147
(УДУШАЕТСЯ)
(ЛЮСИ ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)

1043
00:51:23,083 --> 00:51:26,654
Спенс. Спенсер.
Спенс, эй, эй, эй.

1044
00:51:26,754 --> 00:51:28,890
Ну давай же. Дышать.
Тебе нужно дышать, приятель.

1045
00:51:28,957 --> 00:51:30,324
Ну давай же. Ну давай же.
(СЛЕГКО ПОШЛЕПЫВАЕТ)

1046
00:51:30,424 --> 00:51:33,595
(ВОРЧЕТ)

1047
00:51:33,761 --> 00:51:35,863
Давай! Ну давай же!

1048
00:51:35,964 --> 00:51:38,600
(БЕН ШЛЕПИТ)
Давай, Спенсер.

1049
00:51:41,069 --> 00:51:43,470
Спенсер, давай.
Просто дышите. Дышать.

1050
00:51:43,571 --> 00:51:46,674
Пожалуйста. Ну давай же. Проснуться.
Да ладно, не... не делай этого.

1051
00:51:46,741 --> 00:51:48,241
Не делай этого.
Ты возишься со мной.

1052
00:51:48,342 --> 00:51:50,078
Ну давай же. Ну давай же! Проснуться.
Бен?

1053
00:51:50,210 --> 00:51:51,278
Боже мой.
БЕН: Он не дышит.

1054
00:51:51,579 --> 00:51:53,581
Я... я не могу найти пульс.
Марго, я не могу найти пульс!

1055
00:51:53,648 --> 00:51:55,883
Элли! Элли! Двигайся, двигайся, двигайся.
(Заикается) Что нам делать?

1056
00:51:55,950 --> 00:51:57,317
Что нам делать?
Я не знаю.

1057
00:51:57,451 --> 00:51:59,486
(ХРЮКА)
БЕН: Я не знаю.

1058
00:51:59,587 --> 00:52:01,455
Он не... он не, хм...
Элли!

1059
00:52:01,522 --> 00:52:03,256
я не знаю
что нам следует делать.

1060
00:52:03,323 --> 00:52:04,424
ЭЛЛИ: (ЗАПЫТАЯСЬ)
Что... что?
БЕН: Он...

1061
00:52:04,525 --> 00:52:09,162
Что? Нет, нет, нет, нет!
Нет, Спенсер. (БРЮКИ)

1062
00:52:09,731 --> 00:52:10,932
БЕН: С ним все будет в порядке?

1063
00:52:11,032 --> 00:52:12,466
ЭЛЛИ: (ВОРЧЕТ)
Давай. Нет, Спенсер.

1064
00:52:12,567 --> 00:52:15,903
Ну давай же. Давай, Спенсер.
МАРГАРЕТ: Томас!

1065
00:52:16,169 --> 00:52:17,605
(ПЛАЧ) Давай, Спенсер.
МАРГАРЕТ: Томас!

1066
00:52:17,705 --> 00:52:19,774
Что случилось?
ЭЛЛИ: Давай. Нет.

1067
00:52:19,874 --> 00:52:21,274
Нет. Давай.
Папочка.

1068
00:52:21,375 --> 00:52:22,710
О, нет. Боже мой.

1069
00:52:22,810 --> 00:52:25,546
Нет. Нет. Нет. Нет.
ТОМАС: Люси, посмотри на меня.

1070
00:52:25,647 --> 00:52:27,882
(ЭЛЛИ ПЛАЧИТ)
ТОМАС: Все будет хорошо.
Все нормально.

1071
00:52:30,018 --> 00:52:32,553
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(РЫДАНИЕ)

1072
00:52:39,861 --> 00:52:42,429
(ЭЛЛИ ГРОМКО РЫДАЕТ)

1073
00:52:48,435 --> 00:52:50,505
Нет. Нет.

1074
00:52:53,908 --> 00:52:57,310
(ЭЛЛИ ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)

1075
00:52:59,013 --> 00:53:00,581
Что случилось?

1076
00:53:06,186 --> 00:53:07,622
Что ты сделал?

1077
00:53:07,789 --> 00:53:09,824
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1078
00:53:11,693 --> 00:53:14,028
Нет, нет, нет. Я... я этого не делал,
Я ничего не делал.

1079
00:53:14,095 --> 00:53:15,295
Это был не я.
Это... это не...

1080
00:53:15,362 --> 00:53:16,363
это не моя вина.

1081
00:53:16,597 --> 00:53:17,832
О чем ты говоришь?
БЕН: Они сделали это.

1082
00:53:17,932 --> 00:53:18,933
Это... это их вина!

1083
00:53:19,000 --> 00:53:20,101
Это твоя вина!
ЭЛЛИ: Уйди!

1084
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
БЕН: Нет, я... я...
ЭЛЛИ: Уйди!

1085
00:53:21,636 --> 00:53:23,171
Заткнись и иди на хуй
отсюда!

1086
00:53:23,270 --> 00:53:24,172
Я сказал тебе,
с тех пор как они вышли...

1087
00:53:24,505 --> 00:53:26,040
Мне просто нужно, чтобы ты выслушал.
Нет, иди нахер!

1088
00:53:26,107 --> 00:53:27,474
Хорошо, хорошо.
Убирайся отсюда!

1089
00:53:27,542 --> 00:53:28,241
Убирайся!

1090
00:53:28,341 --> 00:53:29,544
Просто послушай меня
на одну секунду.

1091
00:53:29,644 --> 00:53:31,612
ЭЛЛИ: Иди к черту!
Убирайся к черту!

1092
00:53:31,713 --> 00:53:32,680
(РЫДАНИЕ)

1093
00:53:39,987 --> 00:53:41,989
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1094
00:53:47,161 --> 00:53:53,935
(громко рыдая)

1095
00:54:00,708 --> 00:54:02,744
О, Боже мой, нет!

1096
00:54:03,343 --> 00:54:05,546
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

1097
00:54:15,823 --> 00:54:19,459
МАРГАРЕТ: <i>Мне нужно сообщить...</i>
<i>О Боже!</i>

1098
00:54:20,293 --> 00:54:21,896
Мне нужно сообщить...

1099
00:54:24,599 --> 00:54:27,300
Я... мне нужно сообщить о смерти.

1100
00:54:29,003 --> 00:54:32,039
Привет? Это Томас Уэрта.

1101
00:54:32,874 --> 00:54:36,409
(ВДЫХАЕТ) Бен Уинслоу только что
убил моего сына.

1102
00:54:39,781 --> 00:54:43,918
Конец Черчилль-роуд.
Хижины Фар-Сайда.

1103
00:54:46,220 --> 00:54:47,387
Несколько часов?

1104
00:54:47,454 --> 00:54:49,857
Да, мы можем подождать.
Мы будем здесь.

1105
00:54:52,359 --> 00:54:54,595
(ТОМАС ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)

1106
00:55:00,968 --> 00:55:04,371
(МАРГАРЕТ Рвота, кашель)

1107
00:55:04,939 --> 00:55:07,474
(ВДЫХАЕТ, КАШЛЯЕТ)

1108
00:55:11,245 --> 00:55:12,713
(Прочищает ГОРЛО)

1109
00:55:13,413 --> 00:55:14,982
(СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ)

1110
00:55:29,764 --> 00:55:31,799
(РЫДАНИЕ)

1111
00:55:37,470 --> 00:55:39,707
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

1112
00:55:43,077 --> 00:55:45,012
(НЮХАЕТ, ВЗДОХАЕТ)

1113
00:55:45,478 --> 00:55:47,715
(МЕДЛЕННО ДЫШИМ)

1114
00:55:51,052 --> 00:55:53,054
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1115
00:55:53,888 --> 00:55:55,923
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

1116
00:55:57,424 --> 00:55:59,627
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1117
00:56:06,734 --> 00:56:08,102
Марго.

1118
00:56:08,202 --> 00:56:11,939
Привет. Нет, нет. Это не я.
Привет. Привет. Привет.

1119
00:56:12,006 --> 00:56:13,641
Ты должен мне поверить.

1120
00:56:14,041 --> 00:56:15,610
Я не знаю, что тебе сказать.

1121
00:56:15,710 --> 00:56:18,779
Все началось, когда мы...
когда мы пошли к руинам.

1122
00:56:19,113 --> 00:56:20,081
Э... Подумай об этом.

1123
00:56:20,147 --> 00:56:23,117
Дети были одержимы
с возвращением туда.

1124
00:56:23,217 --> 00:56:24,819
«Место, которое сияет».

1125
00:56:24,919 --> 00:56:27,521
Они прыгнули, и что-то
внизу заняли свое место.

1126
00:56:27,622 --> 00:56:29,590
Их тела
должно быть еще там.

1127
00:56:29,690 --> 00:56:32,894
МАРГАРЕТ: О, Бен.
Нет, нет, я не сумасшедший. Я нет.

1128
00:56:33,327 --> 00:56:35,062
Знаешь, если ты пойдешь со мной,
ты увидишь.

1129
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Давай, давай.
Бен, отпусти меня.

1130
00:56:36,631 --> 00:56:38,366
Нет, вам просто нужно увидеть.
Отпусти мою руку.

1131
00:56:38,465 --> 00:56:39,567
Нет, давай.
Бен!

1132
00:56:39,767 --> 00:56:41,969
Вы только ухудшаете ситуацию.
Что это докажет?

1133
00:56:42,069 --> 00:56:45,006
Мне нужно, чтобы ты мне поверил.
Мне нужно, чтобы ты был на моей стороне.

1134
00:56:46,307 --> 00:56:47,975
Отлично. Хорошо, поехали.

1135
00:56:48,042 --> 00:56:51,579
И когда там ничего нет,
что тогда? Что нам делать тогда?

1136
00:56:59,987 --> 00:57:01,656
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1137
00:57:02,489 --> 00:57:04,725
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

1138
00:57:20,007 --> 00:57:21,943
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)

1139
00:57:31,953 --> 00:57:33,921
(ВОРЧЕТ)

1140
00:57:40,861 --> 00:57:42,897
(ХРЮКА)

1141
00:58:22,303 --> 00:58:23,771
БЕН: Они были там.

1142
00:58:25,973 --> 00:58:29,543
Маргарет,
они были прямо здесь.

1143
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
Маргарет, пожалуйста.

1144
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
Не смотри на меня так.

1145
00:58:40,154 --> 00:58:41,622
Там ничего нет, Бен.

1146
00:58:41,722 --> 00:58:42,857
Нет, я знаю, что видел.

1147
00:58:42,923 --> 00:58:45,059
Они были тут же, ясно?
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)

1148
00:58:45,159 --> 00:58:47,661
В самый раз...
просто черт возьми, там!

1149
00:58:47,762 --> 00:58:49,630
Ладно, ладно, ладно.

1150
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Я... я...
Я могу спуститься и...

1151
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1152
00:58:54,402 --> 00:58:57,671
Какого черта? Хорошо. Хорошо, хорошо.

1153
00:58:57,738 --> 00:58:59,540
держу пари, животное
утащил их или что-то в этом роде.

1154
00:58:59,607 --> 00:59:00,941
Некоторые... Что-то случилось!
Некоторые...

1155
00:59:01,008 --> 00:59:02,476
Э... Есть что-то
Я просто пока не понимаю...

1156
00:59:02,543 --> 00:59:03,778
Бен. Бен.
...но я это сделаю.

1157
00:59:03,878 --> 00:59:05,346
Ладно, нет, нет, нет!
Я пойму,

1158
00:59:05,413 --> 00:59:07,915
и тогда вы это увидите.
Бен! Просто остановись!

1159
00:59:08,716 --> 00:59:13,754
Даже со всеми доказательствами
просто смотрю прямо на тебя,

1160
00:59:13,821 --> 00:59:18,292
ты не можешь признаться, ты даже не можешь
признать хотя бы на мгновение

1161
00:59:18,359 --> 00:59:20,261
что вы можете ошибаться!

1162
00:59:21,095 --> 00:59:24,298
Всё, что происходит...
это только в твоей голове!

1163
00:59:28,302 --> 00:59:30,805
Я знаю, что я видел.

1164
00:59:31,138 --> 00:59:33,974
Тебе нужно меня выслушать.

1165
00:59:34,442 --> 00:59:38,145
Бен, Спенсер мертв.

1166
00:59:38,813 --> 00:59:41,816
Он мертв.
И это не из-за

1167
00:59:42,149 --> 00:59:45,486
какое-то старое здание
или яма в земле.

1168
00:59:45,586 --> 00:59:48,589
Это потому, что ваши действия,
у них есть последствия.

1169
00:59:48,689 --> 00:59:53,260
Твой ак... Ты. Ты сделал это.
Только ты.

1170
00:59:56,363 --> 00:59:57,865
Вот как это?

1171
00:59:59,667 --> 01:00:01,769
Да, вот так.

1172
01:00:11,612 --> 01:00:13,214
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Бен.

1173
01:00:20,821 --> 01:00:26,327
Нам придется вернуться и...
разобраться.

1174
01:00:28,462 --> 01:00:31,298
Но... когда мы там...

1175
01:00:33,300 --> 01:00:35,302
мы можем продолжать говорить.

1176
01:00:36,203 --> 01:00:39,640
Бен, для меня, пожалуйста.
Давай просто вернемся вместе.

1177
01:00:50,585 --> 01:00:52,887
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1178
01:00:58,359 --> 01:01:00,394
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1179
01:01:47,509 --> 01:01:49,343
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1180
01:01:49,578 --> 01:01:51,812
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)

1181
01:02:02,489 --> 01:02:03,991
(ЛЮСИ СНЭППИНГ)
(ГАЗПС)

1182
01:02:08,362 --> 01:02:09,263
Ох.

1183
01:02:09,363 --> 01:02:11,398
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1184
01:02:13,200 --> 01:02:14,835
(МАРГАРЕТ Вздыхает)

1185
01:02:17,338 --> 01:02:19,373
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
Тебе следует быть с родителями.

1186
01:02:19,840 --> 01:02:23,077
Все нормально. Он просто играет.

1187
01:02:25,279 --> 01:02:28,782
Люси, дорогая...
Могу я показать тебе фокус?

1188
01:02:31,252 --> 01:02:32,353
Конечно.

1189
01:02:36,023 --> 01:02:40,427
Ой. Люси, я думаю, нам стоит остаться
возле хижины с твоими родителями.

1190
01:02:42,597 --> 01:02:44,265
Я скоро их получу.

1191
01:02:44,765 --> 01:02:46,033
Что?

1192
01:02:46,934 --> 01:02:48,902
Я хочу поиграть с тобой сейчас.

1193
01:02:52,239 --> 01:02:53,040
Дорогая...

1194
01:02:53,140 --> 01:02:55,276
Я хочу показать тебе
что в лесу.

1195
01:02:59,313 --> 01:03:00,347
Люси.

1196
01:03:03,217 --> 01:03:06,220
Я хочу показать тебе
что в лесу.

1197
01:03:10,625 --> 01:03:13,794
Пожалуйста? (НЮХАНИЕ)

1198
01:03:13,894 --> 01:03:16,196
(ПЛАЧ)
О, дорогая.

1199
01:03:20,669 --> 01:03:22,102
ТОМАС: С тобой все в порядке?
на минуту?

1200
01:03:22,369 --> 01:03:24,572
Я... я буду на минутку,
окей, дорогая?

1201
01:03:25,039 --> 01:03:26,373
Я скоро вернусь.

1202
01:03:26,708 --> 01:03:29,176
(Бегущие шаги)

1203
01:03:41,088 --> 01:03:43,324
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1204
01:03:52,734 --> 01:03:54,234
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
Эй.

1205
01:03:54,803 --> 01:03:56,470
Отойди от нее,
Маргарет.

1206
01:03:56,571 --> 01:03:57,838
Люси, иди сюда прямо сейчас.

1207
01:03:57,938 --> 01:03:59,574
Но...
Она просто хотела...

1208
01:03:59,641 --> 01:04:01,509
Не говорите мне, чего она хочет.

1209
01:04:01,776 --> 01:04:03,844
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1210
01:04:04,111 --> 01:04:05,580
я пойду проверить
на твою мать.

1211
01:04:05,680 --> 01:04:07,214
Ты оставайся сильным, ладно?

1212
01:04:15,657 --> 01:04:16,890
ЛЮСИ: Папа?

1213
01:04:18,526 --> 01:04:19,860
Ты в порядке?

1214
01:04:21,295 --> 01:04:23,297
Могу я показать тебе кое-что?
в лесу?

1215
01:04:56,497 --> 01:04:57,599
Элли?

1216
01:05:06,775 --> 01:05:08,108
Элли?

1217
01:05:21,255 --> 01:05:22,557
Элли?

1218
01:05:36,738 --> 01:05:37,806
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1219
01:05:37,971 --> 01:05:39,273
Элли?

1220
01:05:45,713 --> 01:05:47,114
Элли?

1221
01:05:49,884 --> 01:05:51,351
Томас?

1222
01:06:00,895 --> 01:06:03,665
(РИНГТОН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА
ИГРА НА ДИСТАНЦИИ)

1223
01:06:06,568 --> 01:06:08,101
Томас?

1224
01:06:13,140 --> 01:06:15,476
(РИНГТОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1225
01:06:19,714 --> 01:06:21,348
Томас?

1226
01:06:24,919 --> 01:06:26,286
Томас?

1227
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
(ТОМАС задыхается от боли)
(РИНГТОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1228
01:06:29,156 --> 01:06:30,658
МАРГАРЕТ: (НА УДАЛЕНИИ) Алло?

1229
01:06:32,493 --> 01:06:35,996
(СТРЕЖАНИЕ НА УДАЛЕНИИ)
(РИНГТОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1230
01:06:37,397 --> 01:06:40,367
(СТРЕЖАНИЕ НА УДАЛЕНИИ)
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1231
01:06:47,509 --> 01:06:49,744
(СТРЕЖАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1232
01:06:54,983 --> 01:06:56,684
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1233
01:06:56,784 --> 01:07:01,188
(БРЮКИ)

1234
01:07:07,160 --> 01:07:09,029
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
Черт.

1235
01:07:09,363 --> 01:07:13,735
О, да ладно, Бен. (БРЮКИ)
Возьми трубку, Бен.

1236
01:07:14,669 --> 01:07:20,173
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

1237
01:07:25,847 --> 01:07:27,180
(ВИБРАЦИЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1238
01:07:35,255 --> 01:07:37,491
(ЗВОНОК ЛИНИИ, ОСТАНОВКИ)

1239
01:07:38,560 --> 01:07:39,627
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

1240
01:07:41,663 --> 01:07:43,430
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1241
01:07:43,665 --> 01:07:45,567
(СТРЕЖАНИЕ РЯДОМ)

1242
01:07:46,935 --> 01:07:49,671
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
(БЫСТРЫЙ ЩЕЛЧОК РЯДОМ)

1243
01:07:55,108 --> 01:07:57,344
(БЫСТРОЕ ЩЕЛЧОК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1244
01:08:16,496 --> 01:08:19,934
(ЭЛЛИ КАШЛЯЕТ, БОЛЕЗНЕННО ЗАДЫХАЕТСЯ)

1245
01:08:20,100 --> 01:08:22,503
(СТРЕЖАНИЕ)
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1246
01:08:24,038 --> 01:08:25,372
Элли?

1247
01:08:33,246 --> 01:08:34,247
Какого черта?

1248
01:08:34,381 --> 01:08:37,652
(СТРЕЖАНИЕ)
(Вздыхает, задыхается)

1249
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
(БЫСТРЫЙ ЩЕЛЧОК)

1250
01:08:40,822 --> 01:08:43,190
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)

1251
01:08:48,096 --> 01:08:50,098
(Вздыхает, КРИКИТ)

1252
01:08:50,197 --> 01:08:53,233
(ЭЛЛИ КАШЛЯЕТ, ЗАДЫХАЕТСЯ)
Ох, м... О, Боже мой!

1253
01:08:53,300 --> 01:08:55,703
Элли! Элли! (рыдает)

1254
01:08:55,803 --> 01:08:59,507
Элли! Элли, что... (ВОРЧЕТ)
(ЭЛЛИ СТОНЕТ)

1255
01:08:59,674 --> 01:09:02,910
О боже мой, что случилось?
(ЗАДЫХАЕТСЯ, КАШЛЯЕТ)

1256
01:09:03,011 --> 01:09:06,313
Что случилось? (РЫДАНИЕ)

1257
01:09:09,416 --> 01:09:12,152
(Болевое кряхтение, задыхаясь)

1258
01:09:13,021 --> 01:09:14,622
МАРГАРЕТ: (рыдает) О Боже мой.

1259
01:09:15,990 --> 01:09:19,292
(ГЛУБОКО ДЫШИТ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1260
01:09:20,061 --> 01:09:24,264
(МАРГАРЕТ ТИХО ПЛАЧИТ)

1261
01:09:29,837 --> 01:09:31,973
(ШИПЕНИЕ, БЫСТРОЕ ЩЕЛЧАНИЕ)

1262
01:09:32,073 --> 01:09:34,075
(СПЕНСЕР СМЕЕТСЯ)
Спенсер?

1263
01:09:34,509 --> 01:09:37,645
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1264
01:09:47,655 --> 01:09:49,857
Что ты сделал со своей мамой,
Спенсер?

1265
01:10:11,244 --> 01:10:12,914
(БЫСТРЫЙ ЩЕЛЧОК)

1266
01:10:13,014 --> 01:10:15,248
(МАРГАРЕТ КРИЧИТ)
(СПЕНСЕР ГРЮЧИТ)

1267
01:10:15,817 --> 01:10:17,752
(ШИПЕНИЕ, БЫСТРОЕ ЩЕЛЧАНИЕ)

1268
01:10:18,553 --> 01:10:20,788
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)
(КРИЧИТ)

1269
01:10:22,957 --> 01:10:25,425
(БРЮКИ)

1270
01:10:27,962 --> 01:10:29,163
(СТУД В ДВЕРЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1271
01:10:29,262 --> 01:10:31,498
(ХРЮКА)

1272
01:10:33,167 --> 01:10:34,836
(СПЕНСЕР РЫЧИТ)

1273
01:10:35,169 --> 01:10:37,805
(СТУД В ДВЕРЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1274
01:10:37,905 --> 01:10:40,240
(Хныкая)

1275
01:10:44,212 --> 01:10:46,681
(РЫЧАНИЕ, ШИПЕНИЕ)

1276
01:10:47,715 --> 01:10:49,751
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)

1277
01:10:54,287 --> 01:10:56,791
(СТУДИЯ И РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

1278
01:11:09,170 --> 01:11:11,404
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1279
01:11:17,211 --> 01:11:19,446
(Скрипящее рычание)

1280
01:11:24,018 --> 01:11:25,485
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1281
01:11:25,887 --> 01:11:29,023
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1282
01:11:32,359 --> 01:11:34,996
(БРЮКИ МЯГКО)

1283
01:11:37,765 --> 01:11:42,670
Хочешь поиграть в игру, Маргарет?
Это весело, я обещаю.

1284
01:11:44,038 --> 01:11:45,540
Вы играете Бешеной Королевой.

1285
01:11:45,673 --> 01:11:47,909
И я даже дам тебе
фора.

1286
01:11:49,677 --> 01:11:53,714
Вы хотите знать, что происходит
когда мы поймаем Бешеную Королеву?

1287
01:11:54,182 --> 01:11:56,449
Мне никогда не приходилось тебе говорить.

1288
01:11:57,384 --> 01:12:00,755
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)
(БЫСТРЫЙ ЩЕЛЧОК)

1289
01:12:06,127 --> 01:12:07,327
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1290
01:12:07,427 --> 01:12:10,698
(БЫСТРОЕ ЩЕЛЧАНИЕ, СТРЕЖАНИЕ)

1291
01:12:12,733 --> 01:12:14,802
(СПЕНСЕР СМЕЕТСЯ)

1292
01:12:14,902 --> 01:12:16,436
СПЕНСЕР И ЛЮСИ: Десять.

1293
01:12:18,306 --> 01:12:19,707
Девять.

1294
01:12:19,774 --> 01:12:21,776
(СТРЕЖАНИЕ)

1295
01:12:22,677 --> 01:12:24,679
Восемь.

1296
01:12:26,581 --> 01:12:28,649
Семь.

1297
01:12:30,785 --> 01:12:32,887
Шесть.

1298
01:12:34,989 --> 01:12:36,557
Пять.

1299
01:12:38,860 --> 01:12:40,061
Четыре.

1300
01:12:41,028 --> 01:12:42,563
(ПЕТЛИ СКРПЯТ)

1301
01:12:42,663 --> 01:12:43,865
Три.

1302
01:12:46,267 --> 01:12:47,969
Два.

1303
01:12:48,102 --> 01:12:50,972
(СТРЕЖАНИЕ)

1304
01:12:51,072 --> 01:12:52,573
Один.

1305
01:12:53,440 --> 01:12:59,080
(ПЕСНЯ) Готов или нет,
вот мы и пришли.

1306
01:13:02,183 --> 01:13:03,618
(ГАЗПС)

1307
01:13:03,718 --> 01:13:05,620
(ШИПЕНИЕ)

1308
01:13:08,322 --> 01:13:11,726
(ОТКРЫТИЕ, ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1309
01:13:12,760 --> 01:13:14,962
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1310
01:13:18,431 --> 01:13:20,668
(БЫСТРЫЙ ЩЕЛЧОК)

1311
01:13:29,577 --> 01:13:33,413
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)

1312
01:13:39,220 --> 01:13:40,788
(ЩЕЛЧОК)

1313
01:13:52,733 --> 01:13:53,834
(ШЕПОТ) Отрубить ей голову.

1314
01:13:53,901 --> 01:13:56,871
(КРИЧИТ, СКУИТ)
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1315
01:13:57,838 --> 01:13:59,573
(ГРЕМЯ КЛЮЧАМИ)

1316
01:14:00,942 --> 01:14:02,910
Она мертва. Они убили ее.
РЕЙНДЖЕР ПАРКОВ: Эй, эй.

1317
01:14:03,010 --> 01:14:05,046
Замедлять. Замедлять.
Вы г-жа Уэрта?

1318
01:14:05,112 --> 01:14:06,814
Нет. Она мертва. Они убили ее.

1319
01:14:06,881 --> 01:14:08,349
Ты меня не слушаешь.
Хорошо, я получил

1320
01:14:08,416 --> 01:14:09,583
звонок о мертвом мальчике.

1321
01:14:09,650 --> 01:14:11,085
Это госпожа Уэрта мертва?

1322
01:14:11,152 --> 01:14:13,888
Нет, он не мертв.
Он вернулся и убил ее.

1323
01:14:13,955 --> 01:14:16,489
(МАРГАРЕТ ПАНТИНГ)
Слушай, ты мне нужен
сделать глубокий вдох, ладно?

1324
01:14:16,557 --> 01:14:17,558
Просто дышите.

1325
01:14:17,658 --> 01:14:19,794
Это они.
Это чертовы дети.

1326
01:14:19,860 --> 01:14:21,896
Нам... нам нужно получить
в свой грузовик прямо сейчас.

1327
01:14:21,963 --> 01:14:23,965
Хорошо... хорошо, мэм.
Почему бы нам не зайти внутрь

1328
01:14:24,031 --> 01:14:26,033
и ты можешь просто показать мне
что случилось, ясно?

1329
01:14:26,100 --> 01:14:27,768
Все будет хорошо.
Мы разберемся с этим.

1330
01:14:27,835 --> 01:14:29,469
Я не хочу туда заходить.
Она там.

1331
01:14:29,537 --> 01:14:32,006
Мисс Уэрта?
Нет, это... это ее дети.

1332
01:14:32,106 --> 01:14:33,641
Она мертва в спальне.

1333
01:14:33,708 --> 01:14:34,842
Хорошо, хорошо.
И теперь она...

1334
01:14:34,976 --> 01:14:38,245
Вообще-то, почему бы тебе не остаться
вместо этого здесь, ладно?

1335
01:14:38,312 --> 01:14:40,314
я просто войду
и проверить вещи,

1336
01:14:40,381 --> 01:14:41,983
посмотреть, что к чему и...

1337
01:14:42,183 --> 01:14:44,719
Оставайся здесь. Не шевелись.

1338
01:14:45,920 --> 01:14:48,189
Никуда не уходи.
Я скоро вернусь.

1339
01:14:48,556 --> 01:14:50,391
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1340
01:14:50,490 --> 01:14:52,727
(ОТКРЫТИЕ, ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1341
01:14:59,499 --> 01:15:02,503
(БЫСТРЫЙ ЩЕЛЧОК НА РАССТОЯНИИ)

1342
01:15:07,241 --> 01:15:08,609
К черту это.

1343
01:15:10,544 --> 01:15:13,080
Все в порядке. Остановись здесь,
мэм. Останавливаться. Хорошо?

1344
01:15:13,347 --> 01:15:16,217
Там много крови.
В этом ты прав.

1345
01:15:16,317 --> 01:15:17,785
Но нет мертвого мальчика

1346
01:15:17,852 --> 01:15:20,021
и нет никакой мертвой леди
там тоже.

1347
01:15:21,155 --> 01:15:23,157
Это невозможно. Я...

1348
01:15:23,257 --> 01:15:26,027
Слушай, ты мне понадобишься
спуститься со мной, чтобы... чтобы...

1349
01:15:27,061 --> 01:15:28,596
(ХЛЮЛЕНИЕ)

1350
01:15:31,432 --> 01:15:32,967
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

1351
01:15:33,067 --> 01:15:34,435
(КРИЧИТ)
(ГАЗПС)

1352
01:15:34,535 --> 01:15:36,871
(Хныкая)

1353
01:15:36,971 --> 01:15:40,541
(КРИЧАТЬ)

1354
01:15:40,674 --> 01:15:43,110
(ОБЪЕКТЫ РАЗРУШАЮТСЯ)
(КРИК БОЛЕЗНИ)

1355
01:15:43,210 --> 01:15:45,112
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1356
01:15:46,147 --> 01:15:48,749
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1357
01:15:49,650 --> 01:15:51,018
(СТУД ТЕЛА)

1358
01:15:57,091 --> 01:15:58,292
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1359
01:15:58,426 --> 01:16:01,195
(НАЖМИТЕ РЯДОМ)
(Бегущие шаги)

1360
01:16:02,596 --> 01:16:05,766
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(ШАГИ СТОП)

1361
01:16:08,503 --> 01:16:10,738
(Тихо ворчит)

1362
01:16:12,573 --> 01:16:14,809
(БРЮКИ)

1363
01:16:18,913 --> 01:16:23,751
ЛЮСИ: (ПЕСНЯ) Маргарет.
Где ты?

1364
01:16:24,185 --> 01:16:27,421
Выходи, выходи,
где бы вы ни находились.

1365
01:16:27,588 --> 01:16:29,757
(ШИПЕНИЕ)

1366
01:16:30,357 --> 01:16:31,992
(ДЫХАНИЕ дрожит)

1367
01:16:35,296 --> 01:16:37,064
(ШИПЕНИЕ, ЩЕЛЧОК)

1368
01:16:37,164 --> 01:16:39,266
(ЛИСТЬЯ ШУПЯТ)

1369
01:16:44,539 --> 01:16:47,041
(Мягко задыхаясь)

1370
01:16:55,616 --> 01:16:56,984
(МАШИНА ТУХАЕТ)

1371
01:16:57,885 --> 01:17:02,389
(МАШИНА ТУХАЕТ)
(БЫСТРЫЙ ЩЕЛЧОК)

1372
01:17:09,997 --> 01:17:13,200
(ПЕСНЯ) Олли, олли, волов бесплатно.

1373
01:17:18,672 --> 01:17:21,108
(Высокотональный свист)

1374
01:17:26,914 --> 01:17:28,782
(РЫЧАНИЕ)

1375
01:17:36,390 --> 01:17:40,227
(ЛЮСИ И СПЕНСЕР ЧИТТЕРИНГ)

1376
01:17:52,673 --> 01:17:54,909
(СТРЕЖАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1377
01:18:05,786 --> 01:18:08,389
(РИНГТОН ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ)

1378
01:18:11,526 --> 01:18:14,862
(Высокотональный свист)
(ШИПЕНИЕ)

1379
01:18:17,264 --> 01:18:19,233
(РЫЧАНИЕ)

1380
01:18:21,202 --> 01:18:22,770
(ВОРЧЕТ)

1381
01:18:25,574 --> 01:18:28,309
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1382
01:18:29,476 --> 01:18:31,712
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1383
01:18:34,348 --> 01:18:35,482
МАРГАРЕТ: Бен?

1384
01:18:37,184 --> 01:18:38,352
Бен?

1385
01:18:41,556 --> 01:18:43,457
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1386
01:18:45,159 --> 01:18:46,427
Бен?

1387
01:18:47,562 --> 01:18:49,129
Бен, где ты?

1388
01:18:50,731 --> 01:18:52,066
(СТОП ДВЕРИ)
(ГАЗПС)

1389
01:18:52,601 --> 01:18:53,901
Маргарет.

1390
01:18:54,068 --> 01:18:58,372
Боже мой. (рыдает)
Хорошо. (ТЁМКА)

1391
01:18:58,472 --> 01:18:59,507
Хорошо, нам нужно идти.

1392
01:18:59,608 --> 01:19:00,709
Что?
Нам нужно идти.

1393
01:19:00,774 --> 01:19:02,142
мне очень жаль
что я не послушал тебя,

1394
01:19:02,209 --> 01:19:04,078
но все, что ты сказал, было правдой
так что нам пора идти.

1395
01:19:04,144 --> 01:19:05,513
Нет, нет, нет.
Зачем нам это делать?

1396
01:19:05,614 --> 01:19:07,481
Потому что они пытаются
чтобы убить нас.

1397
01:19:07,549 --> 01:19:09,216
Нет, это красиво.

1398
01:19:09,684 --> 01:19:10,918
я не понял
почему дети были

1399
01:19:11,018 --> 01:19:14,689
раньше так тянуло к этому,
но теперь... теперь я знаю.

1400
01:19:14,755 --> 01:19:15,956
Я знаю, почему
они последовали за ним вниз.

1401
01:19:16,023 --> 01:19:17,324
Эй, я... я не знаю
о чем ты говоришь,

1402
01:19:17,391 --> 01:19:19,460
но нам нужно, нам нужно,
нам нужно идти сейчас.

1403
01:19:19,527 --> 01:19:21,262
Место, которое сияет.

1404
01:19:23,297 --> 01:19:25,099
И вы тоже можете это увидеть.

1405
01:19:25,667 --> 01:19:28,570
Я не...
Я не хочу этого видеть.

1406
01:19:28,703 --> 01:19:31,539
Я хочу... Я хочу пойти, Бен.
(ВОРЧЕТ)

1407
01:19:31,640 --> 01:19:33,307
Больше некуда идти.

1408
01:19:36,578 --> 01:19:38,779
Я думаю, нам следует остепениться.

1409
01:19:40,981 --> 01:19:43,984
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(рычание на расстоянии)

1410
01:19:46,554 --> 01:19:48,289
Нам следует создать семью.

1411
01:19:51,726 --> 01:19:53,327
(ШИПЕНИЕ И РЫЧЕНИЕ СНАРУЖИ)

1412
01:19:53,427 --> 01:19:58,866
Ты решил за нас раньше,
но сейчас... я взвешиваюсь.

1413
01:19:59,333 --> 01:20:02,202
Эти чертовы вещи
пытаются нас убить!

1414
01:20:02,671 --> 01:20:04,606
Мы даже не знаем
где Томас.

1415
01:20:05,205 --> 01:20:07,776
Эти твари убили Элли.

1416
01:20:07,875 --> 01:20:10,477
Они молоды. Они научатся.

1417
01:20:11,278 --> 01:20:14,081
И мы можем быть вместе.
Все мы.

1418
01:20:14,281 --> 01:20:17,251
Это чувство связи
вы искали.
(БРЮКИ)

1419
01:20:17,686 --> 01:20:20,187
Это часть
чего-то большего.

1420
01:20:21,790 --> 01:20:25,527
Я нашел это. Я могу показать тебе.

1421
01:20:30,197 --> 01:20:32,366
Я не знаю, кто ты,
но ты не Бен.

1422
01:20:34,368 --> 01:20:35,537
(Вздыхает)

1423
01:20:35,637 --> 01:20:37,137
(ХРЕСК ШЕИ)

1424
01:20:38,673 --> 01:20:40,140
Вы увидите.

1425
01:20:41,008 --> 01:20:42,544
И вы сделаете их больше.

1426
01:20:43,977 --> 01:20:47,948
Мы сделаем больше.
Мы сделаем их вместе.

1427
01:20:51,786 --> 01:20:53,822
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1428
01:20:53,921 --> 01:20:55,989
(БЕН ГРАНТИНГ)

1429
01:20:56,758 --> 01:20:59,627
(ВОРЧЕТ)
(крики, рыдания)

1430
01:21:00,628 --> 01:21:01,929
(ХРЮКА)

1431
01:21:07,569 --> 01:21:09,203
(МАРГАРЕТ КРИЧИТ)
(БЕН ВОРЧЕТ)

1432
01:21:09,269 --> 01:21:11,338
(РЫДАНИЕ)

1433
01:21:12,272 --> 01:21:15,242
(СТОНЫ)

1434
01:21:21,181 --> 01:21:22,650
(Хныкая)

1435
01:21:22,751 --> 01:21:24,385
(С болью вздохнув)

1436
01:21:24,652 --> 01:21:26,387
(ПЛАЧ)

1437
01:21:36,330 --> 01:21:38,365
(Хныкая)

1438
01:21:41,268 --> 01:21:43,437
(БРЮКИ)

1439
01:21:56,016 --> 01:21:57,951
(КРИЧИТ)
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1440
01:21:59,953 --> 01:22:02,022
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
(БОЛЕЗНЕННЫЙ КАШЕЛЬ)

1441
01:22:04,057 --> 01:22:06,260
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1442
01:22:12,933 --> 01:22:14,502
(ЛИСТЬЯ ШУПЯТ)

1443
01:22:14,935 --> 01:22:18,172
(ШАГИ)
(ПЕРЕСЫЛКА ТЕЛА)

1444
01:22:19,940 --> 01:22:22,176
(БЫСТРЫЙ ЩЕЛЧОК)

1445
01:22:23,678 --> 01:22:25,012
(МАРГАРЕТ ВЫДЫХАЕТ)

1446
01:22:49,136 --> 01:22:51,371
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1447
01:23:07,522 --> 01:23:09,990
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1448
01:23:16,631 --> 01:23:18,533
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

1449
01:23:19,767 --> 01:23:23,605
(тихо хнычет)

1450
01:23:26,541 --> 01:23:28,576
(БЫСТРЫЙ ЩЕЛЧОК РЯДОМ)

1451
01:23:28,710 --> 01:23:31,713
(Мягко задыхаясь)

1452
01:23:31,946 --> 01:23:34,181
(ЛЮСИ И СПЕНСЕР ЧИТТЕРИНГ)

1453
01:23:42,422 --> 01:23:43,457
(ГЛОТКИ)

1454
01:23:43,992 --> 01:23:46,360
(ТЕЛО ПРОДОЛЖАЕТ ТЯНУТЬ)

1455
01:23:54,602 --> 01:23:56,236
(ШИПЕНИЕ)

1456
01:24:00,542 --> 01:24:02,309
(СТРЕЖАНИЕ)

1457
01:24:12,020 --> 01:24:14,254
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1458
01:24:24,732 --> 01:24:26,768
(Тихо ворчит)

1459
01:24:27,702 --> 01:24:29,369
(РЕЗКОЕ ШИПЕНИЕ)

1460
01:24:35,510 --> 01:24:37,545
(ШИПЕНИЕ)

1461
01:25:00,702 --> 01:25:03,403
(Мягко задыхаясь)

1462
01:25:11,345 --> 01:25:13,380
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1463
01:25:24,692 --> 01:25:26,728
(ШИПЕНИЕ)

1464
01:25:56,323 --> 01:25:57,859
(РЕЗКОЕ ШИПЕНИЕ)
(МАРГАРЕТ ВОРЧЕТ)

1465
01:25:57,992 --> 01:26:00,293
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1466
01:26:02,930 --> 01:26:05,165
(рваное дыхание)

1467
01:26:25,053 --> 01:26:27,254
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

1468
01:26:34,062 --> 01:26:35,797
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

1469
01:26:49,177 --> 01:26:50,477
БЕН: Маргарет.

1470
01:26:52,146 --> 01:26:54,214
Нет. (БРЮКИ)

1471
01:26:56,684 --> 01:26:57,885
Нет.

1472
01:26:57,985 --> 01:27:00,387
(ВОРЧЕТ)

1473
01:27:03,624 --> 01:27:08,196
Просто... просто отпусти меня.
Отпусти меня.

1474
01:27:08,261 --> 01:27:10,464
(МАРГАРЕТ ахает)
(ТОМАС ГРЮЧАНИЕ)

1475
01:27:10,531 --> 01:27:12,533
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ОБА ХРЮТ)

1476
01:27:12,767 --> 01:27:13,835
Иди!

1477
01:27:15,603 --> 01:27:16,804
Идти!

1478
01:27:22,309 --> 01:27:24,545
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
(ВИЗЖ ШИН)

1479
01:27:28,116 --> 01:27:30,017
БЕН: Маргарет!

1480
01:27:33,353 --> 01:27:35,690
(МАРГАРЕТ ПАНТИНГ)

1481
01:27:42,295 --> 01:27:43,765
(ВИЗЖ ШИН)

1482
01:28:01,716 --> 01:28:03,618
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1483
01:28:09,289 --> 01:28:11,793
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

1484
01:28:11,893 --> 01:28:16,429
(РЫДАНИЕ, КРИЧЕНИЕ)

1485
01:28:36,050 --> 01:28:37,652
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

1486
01:28:39,319 --> 01:28:45,993
(НЮХИ, БРЮКИ)

1487
01:28:58,072 --> 01:29:02,877
(Мягко задыхаясь)

1488
01:29:08,549 --> 01:29:10,618
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1489
01:29:36,844 --> 01:29:38,546
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1490
01:30:14,782 --> 01:30:17,151
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ВИЗЖ ШИН)

1491
01:30:25,159 --> 01:30:26,527
(КРИЧАТЬ)

1492
01:30:27,395 --> 01:30:31,098
(«ИНФЕРНО-ПОВЯТНИКИ»
ОТ FOTOCRIME PLAYING)

1493
01:30:53,087 --> 01:30:56,590
<i>♪ Повстанцы Инферно</i>
<i>Все в трансе ♪</i>

1494
01:30:56,691 --> 01:30:59,727
<i>♪ Стой на страже</i>
<i>Над армиями кошек ♪</i>

1495
01:30:59,827 --> 01:31:02,863
<i>♪ Вечные дети</i>
<i>Загляните в щели ♪</i>

1496
01:31:02,964 --> 01:31:07,501
<i>♪ Старые шрамы</i>
<i>Крысы-исповедники все исчезают ♪</i>

1497
01:31:09,270 --> 01:31:10,538
<i>♪ Исчезновение ♪</i>

1498
01:31:12,907 --> 01:31:15,977
<i>♪ Кожаные ангелы</i>
<i>Корчитесь в танце ♪</i>

1499
01:31:16,077 --> 01:31:19,380
<i>♪ Наелись грибком</i>
<i>Родились и умерли ♪</i>

1500
01:31:19,479 --> 01:31:22,583
<i>♪ Раздробить кости жрецов</i>
<i>Кто остался ♪</i>

1501
01:31:22,817 --> 01:31:26,554
<i>♪ Ядерная мистика</i>
<i>Эфирной краже не уйти ♪</i>

1502
01:31:28,556 --> 01:31:30,157
<i>♪ Побег ♪</i>

1503
01:31:35,529 --> 01:31:39,100
<i>♪ Еще один крошечный апокалипсис ♪</i>

1504
01:31:43,170 --> 01:31:44,705
(ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)