1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:06,292 --> 00:02:08,127 Comment te sens-tu, de ton accident ? 2 00:02:09,420 --> 00:02:12,464 Très bien, merci. 3 00:02:19,472 --> 00:02:24,601 Honnêtement, si tu m'avais dit cinq ans il y a longtemps, je serais assis ici aujourd'hui... 4 00:02:31,734 --> 00:02:34,319 Les attaques d'Anthony, comment vous font-ils ressentir ? 5 00:02:36,739 --> 00:02:39,158 Eh bien, inquiet, bien sûr. 6 00:02:40,493 --> 00:02:42,161 Sans défense. 7 00:02:44,789 --> 00:02:48,667 - Frustré, peut-être. - Avec votre incapacité à l'aider ? 8 00:02:48,877 --> 00:02:51,336 Je faisais référence à votre incapacité de l'aider. 9 00:02:53,298 --> 00:02:56,466 Elle m'a aidé. Qu'est-ce que tu dis? 10 00:02:56,676 --> 00:03:01,555 Cela fait trois ans, vous vous évanouissez toujours régulièrement. 11 00:03:03,016 --> 00:03:05,142 Je comprends votre frustration. 12 00:03:05,351 --> 00:03:09,980 A-t-il partagé nos idées à propos de sa dernière crise de panique ? 13 00:03:10,190 --> 00:03:15,527 Je te l'ai dit, tu te souviens ? Le capocollo, et ma mère quand j'étais enfant. 14 00:03:15,778 --> 00:03:17,696 Oui, oui. 15 00:03:19,699 --> 00:03:24,870 Y a-t-il quelque chose dans la dynamique familiale ça pourrait servir de déclencheur ? 16 00:03:25,079 --> 00:03:28,874 - Quelque chose dans votre dialogue ? - Excusez-moi? 17 00:03:29,042 --> 00:03:34,046 Je ne te connais pas très bien. Nous essayons d'identifier les causes profondes. 18 00:03:34,297 --> 00:03:39,718 - Peut-être que tu fais des choses qui m'affectent. - Oh vraiment? 19 00:03:40,386 --> 00:03:43,513 Quoi? Les gens s’influencent mutuellement dans la vie. 20 00:03:43,723 --> 00:03:45,724 Oh, c'est comme ça que ça marche ? 21 00:03:45,892 --> 00:03:49,686 Tu cherches quelqu'un pointer du doigt ? 22 00:03:49,896 --> 00:03:53,023 Elle n'a rien dit. Ne soyez pas sur la défensive ! 23 00:03:53,233 --> 00:03:57,444 Vous savez quoi? Peut-être que tu devrais explorez votre propre comportement. 24 00:03:57,737 --> 00:04:00,906 Peut-être que tu t'évanouis parce que tu es coupable. 25 00:04:01,199 --> 00:04:06,119 Tu mets ta bite dans n'importe quoi, c'est peut-être une cause profonde. 26 00:04:06,371 --> 00:04:08,038 Très agréable. C'est très gentil. 27 00:04:08,164 --> 00:04:09,039 Mm-hmm 28 00:04:09,249 --> 00:04:13,710 Je te l'ai dit il y a des mois, j'avais rompu avec ce Russe. Droite? 29 00:04:17,632 --> 00:04:22,844 C'est comme fumer toute ta vie puis poursuivre les fabricants de cigarettes. 30 00:04:23,096 --> 00:04:24,930 Vous avez accepté de venir ici. 31 00:04:25,390 --> 00:04:28,767 Oubliez ça, c'est vraiment ridicule. 32 00:04:29,644 --> 00:04:31,395 Bon, asseyez-vous là. 33 00:04:31,938 --> 00:04:36,984 Le silence, la colère, puis tu t'évanouis et vous blâmez le reste du monde. 34 00:04:37,235 --> 00:04:38,652 Ouais, je t'aime aussi. 35 00:04:44,784 --> 00:04:49,162 - Vous êtes tous les deux très en colère. - Tu as dû être premier de ta classe. 36 00:04:58,798 --> 00:05:01,300 Jésus-Christ ! 37 00:05:03,136 --> 00:05:04,511 Quoi? 38 00:05:07,473 --> 00:05:11,643 Super. Et je suis celui qui ne le fait pas putain de communiquer ? 39 00:05:12,687 --> 00:05:14,771 Vous voulez savoir ce qui ne va pas ? 40 00:05:14,981 --> 00:05:20,319 Après 19 ans, nous devons payer quelqu'un pour nous apprendre à interagir. 41 00:05:20,653 --> 00:05:22,487 Vous étiez tous favorables. 42 00:05:24,699 --> 00:05:27,492 Ralentir. Arrêtez de conduire comme un fou ! 43 00:05:27,702 --> 00:05:29,161 Peut-être que nous mourrons. 44 00:05:29,329 --> 00:05:32,331 Vous pensez que c'est facile ? Je suis le petit nouveau à l'école. 45 00:05:32,540 --> 00:05:36,043 - Je ne peux même pas ouvrir la bouche. - Qui s'en prend à toi ? 46 00:05:36,294 --> 00:05:39,338 - Elle a pris ton parti dans tout. - S'il te plaît! 47 00:05:39,505 --> 00:05:42,174 Je suis sûr que tu vas bien rire à ce sujet la prochaine fois. 48 00:05:42,383 --> 00:05:43,216 Ouais. 49 00:05:45,428 --> 00:05:49,181 Oh, putain de merde ! 50 00:05:49,432 --> 00:05:51,516 Jésus-Christ. 51 00:06:05,656 --> 00:06:09,534 - Heureux? Qu'est-ce que je t'ai dit ? - C'est un putain de piège à vitesse. 52 00:06:14,457 --> 00:06:15,499 Comment ça va? 53 00:06:15,708 --> 00:06:18,543 J'ai de nouvelles chaussures. Les semelles sont un peu lourdes. 54 00:06:18,753 --> 00:06:21,713 Licence, enregistrement, et carte d'assurance, s'il vous plaît. 55 00:06:26,677 --> 00:06:28,845 Vous êtes de la municipalité, n'est-ce pas ? 56 00:06:29,055 --> 00:06:32,724 J'ai dîné avec ton patron la semaine dernière. Tony Soprano. 57 00:06:32,892 --> 00:06:36,228 Veuillez supprimer la licence du portefeuille. 58 00:06:47,031 --> 00:06:49,741 - Tu sais pourquoi je t'ai arrêté ? - Oui, je le fais. 59 00:06:50,034 --> 00:06:53,245 Pourquoi vous et votre femme ne dîner avec moi ? 60 00:06:53,538 --> 00:06:55,414 Vous pouvez lui en parler. 61 00:06:55,581 --> 00:07:01,253 - Vous m'offrez un pot-de-vin, monsieur ? - Bien sûr que non. Tu dois te détendre. 62 00:07:01,504 --> 00:07:04,089 Voudriez-vous arrêter le moteur, s'il vous plaît ? 63 00:07:06,259 --> 00:07:10,554 Que se passe-t-il si je n'ai pas envie arrêter le moteur ? 64 00:07:11,055 --> 00:07:13,014 Envoyez, demandez du renfort. 65 00:07:13,266 --> 00:07:16,309 - Tu dois te moquer de moi. -Tony. 66 00:07:16,602 --> 00:07:19,229 Cinq-huit-deux, quel est ton 20 ? 67 00:07:25,445 --> 00:07:27,320 Envoyez, annulez la sauvegarde. 68 00:07:27,822 --> 00:07:31,241 - C'est le point culminant de votre carrière ? - Attends dans la voiture. 69 00:07:40,042 --> 00:07:42,169 Nos impôts travaillent dur. 70 00:07:42,420 --> 00:07:46,089 On pourrait penser qu'ils seraient sortis arrêter les trafiquants de drogue. 71 00:07:48,801 --> 00:07:51,970 Cette putain de fumée en fait, je m'écris. 72 00:07:52,180 --> 00:07:57,434 - Reste dans la voiture, Tony. - Enculé d'action positive. 73 00:08:07,653 --> 00:08:10,989 - Que voulait Freddie ? - Poivrons et œufs. 74 00:08:11,199 --> 00:08:13,950 - Aide-moi à le porter. - J'ai vu une femme de ménage. 75 00:08:14,160 --> 00:08:15,202 Connerie. 76 00:08:15,495 --> 00:08:19,331 Offrez-moi un spécial Manhattan au lieu du Coca. 77 00:08:21,000 --> 00:08:24,169 Il y a toujours un connard sur votre machine. 78 00:08:24,378 --> 00:08:28,173 - Tu ne devrais pas écouter ma machine ! - Ferme ta bouche! 79 00:08:28,466 --> 00:08:30,800 Vous savez quoi? Va te faire foutre. 80 00:08:31,010 --> 00:08:33,720 Ne m'appelle plus ! 81 00:08:34,013 --> 00:08:36,473 Remonte dans cette foutue voiture ! 82 00:08:36,849 --> 00:08:41,394 - Pourriez-vous me conduire ? - Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 83 00:08:41,646 --> 00:08:44,356 - Nous travaillons à Teaneck. - Deux minutes. 84 00:08:44,607 --> 00:08:47,817 - Reviens ici, Tina. - Mange de la merde, connard ! 85 00:08:48,027 --> 00:08:50,529 Tu ne peux pas me faire cette faveur ? 86 00:08:50,738 --> 00:08:53,698 - Pourquoi tu n'y vas pas ? - Tu ne peux pas m'emmener ? 87 00:08:53,866 --> 00:08:56,368 Écoute, il y a un service de voiture... 88 00:08:56,536 --> 00:08:57,869 Sal! 89 00:08:58,412 --> 00:09:01,665 C'est quoi ce bordel ? Il n'a rien fait ! 90 00:09:01,874 --> 00:09:05,752 - Allez, tu veux la baiser ? - Arrête, il n'a rien fait ! 91 00:09:06,003 --> 00:09:08,380 Que fais-tu? Arrêt! 92 00:09:08,714 --> 00:09:10,757 Remonte dans cette putain de voiture ! 93 00:09:11,008 --> 00:09:16,388 Montez dans la voiture ! Montez dans cette putain de voiture, maintenant ! 94 00:09:23,729 --> 00:09:25,021 Bryan ! 95 00:09:32,154 --> 00:09:33,738 Hé. 96 00:09:34,198 --> 00:09:35,907 Comment vas-tu? 97 00:09:36,242 --> 00:09:37,909 Merci d'être venu, Tony. 98 00:09:38,703 --> 00:09:40,370 Hé. Comment ça va? 99 00:09:41,956 --> 00:09:42,914 Hé. 100 00:09:45,418 --> 00:09:48,044 Je lui ai apporté du Whitman. 101 00:09:50,256 --> 00:09:51,423 Comment va-t-il ? 102 00:09:51,674 --> 00:09:55,468 Je lui ai déjà parlé, Je pense qu'il m'a serré la main. 103 00:09:56,095 --> 00:09:59,222 Ce sera un légume. Un putain d'arriéré. 104 00:09:59,432 --> 00:10:02,934 - Non, tout ira bien. - Regardez le bon côté des choses. 105 00:10:03,394 --> 00:10:05,770 Il n’était pas si intelligent au départ. 106 00:10:06,814 --> 00:10:10,442 C'est une situation tendue. Un peu de putain de légèreté. 107 00:10:13,237 --> 00:10:15,947 - Que faites-vous ici? - Je ne peux pas rendre visite à mon cousin ? 108 00:10:17,241 --> 00:10:21,244 Je veux cet enculé saigner du cul, capitaine. 109 00:10:22,788 --> 00:10:25,915 - Vous l'avez. - Dis juste le mot. 110 00:10:26,125 --> 00:10:28,293 Va nous chercher un café. 111 00:10:28,586 --> 00:10:30,128 Allez, tu plaisantes ? 112 00:10:32,006 --> 00:10:35,800 Mieux encore, va à l'oreille, département du nez et de la gorge. 113 00:10:35,968 --> 00:10:38,470 Faites vérifier votre audition. 114 00:10:47,438 --> 00:10:49,814 Tu as dit aux flics qui a fait ça ? 115 00:10:49,982 --> 00:10:54,611 Je suis contrarié, mais s'il te plaît. Je sais comment garder ma bouche fermée. 116 00:10:54,820 --> 00:10:57,322 A moins qu'il y ait un sandwich au salami. 117 00:10:57,531 --> 00:11:00,367 C'est quoi ce bordel ? Nous avons une réunion. 118 00:11:00,618 --> 00:11:04,037 Deux minutes, il est aux commandes, c'est Lee Iacocca. 119 00:11:06,624 --> 00:11:09,709 Allez. Pas ici. Allez. 120 00:11:15,049 --> 00:11:20,345 - Des problèmes avec lui et Mustang Sally ? - Vous ne lui deviez pas d'argent ? 121 00:11:20,513 --> 00:11:21,805 Non, rien. 122 00:11:22,014 --> 00:11:25,975 Non, ce gamin est un sale boulot. Meadowlands, l'année dernière. 123 00:11:26,185 --> 00:11:31,189 J'ai jeté un vendeur de hot-dogs hors du deuxième mezzanine. Trop d'oignons. 124 00:11:33,317 --> 00:11:34,567 Bon sang ? 125 00:11:36,195 --> 00:11:40,407 - Mettez-le sous contrôle. - Avec des putains de préjugés extrêmes. 126 00:11:42,410 --> 00:11:46,538 - Il faut y aller. D'accord. - A plus, Ton. 127 00:11:47,373 --> 00:11:49,999 Hé, ça ira. 128 00:11:51,711 --> 00:11:53,211 Merci, Tony. 129 00:12:18,612 --> 00:12:21,406 Si je vais me préparer un endroit pour vous... 130 00:12:21,615 --> 00:12:25,410 ... je reviendrai et je t'emmène avec moi... 131 00:12:26,036 --> 00:12:30,415 ... pour que là où je suis, vous pourriez l'être aussi. 132 00:12:31,375 --> 00:12:35,545 - C'est la parole du Seigneur. - Merci à Dieu. 133 00:12:38,966 --> 00:12:41,926 Il y a de nombreuses pièces dans la maison de mon père. 134 00:12:42,344 --> 00:12:45,221 Très certainement un pour Febby. 135 00:12:45,431 --> 00:12:50,935 Febby a vécu une vie bien remplie, une vie au service des autres. 136 00:12:51,228 --> 00:12:56,608 Ses 78 ans l'ont vu servir sa famille en tant que père dévoué... 137 00:12:56,859 --> 00:13:00,779 ...son pays en tant que sergent ravitailleur dans le Pacifique... 138 00:13:01,280 --> 00:13:06,785 ...et surtout, notre Seigneur en tant que fervent catholique. 139 00:13:06,994 --> 00:13:10,121 Lors de ma dernière visite à Febby à l'hôpital... 140 00:13:10,414 --> 00:13:13,583 ... il avait fini sa chimiothérapie. 141 00:13:13,793 --> 00:13:19,172 Bien que fragile et extrêmement maigre, son esprit combatif était toujours intact. 142 00:13:19,465 --> 00:13:22,008 Son corps était ravagé par la douleur. 143 00:13:25,971 --> 00:13:29,641 Vous connaissez Greg D'Aiuto ? Son grand-père avait un cancer. 144 00:13:29,892 --> 00:13:32,477 Ils l'ont congelé jusqu'à ce qu'ils trouvent un remède. 145 00:13:32,686 --> 00:13:35,021 Marie. Carmela. 146 00:13:36,607 --> 00:13:38,191 Hugues. 147 00:13:41,570 --> 00:13:42,987 Oh. 148 00:13:43,823 --> 00:13:46,157 - Pour la pauvre boîte. - Merci. 149 00:13:46,408 --> 00:13:50,662 - Je vais vérifier le corbillard. - Ne te perds pas, A.J. 150 00:13:57,336 --> 00:14:01,422 Eh bien, je te verrai à... 151 00:14:03,801 --> 00:14:05,093 A bientôt, Père. 152 00:14:09,014 --> 00:14:11,724 Viens ici, toi. Laisse-moi te regarder. 153 00:14:11,976 --> 00:14:14,519 Hé! Venez ici! 154 00:14:15,062 --> 00:14:18,481 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je voulais te surprendre. 155 00:14:18,691 --> 00:14:22,569 Tu veux dire un vieux con. Je pensais que tu étais à Miami. 156 00:14:22,862 --> 00:14:24,821 Il fait trop chaud là-bas. 157 00:14:25,072 --> 00:14:28,575 Je suis venu voir les petits-enfants, et mon médecin est là. 158 00:14:28,951 --> 00:14:32,579 Ouais, Bobby a dit que tu ne l'étais pas je me sens trop bien. 159 00:14:32,872 --> 00:14:35,373 Je vais amener la voiture. 160 00:14:36,166 --> 00:14:40,086 - Désolé pour ton oncle. - Febby était l'oncle de Carmela. 161 00:14:40,337 --> 00:14:43,256 Bon anima. Il devrait reposer en paix. 162 00:14:43,549 --> 00:14:46,384 Quatre-vingt-quatorze livres à sa mort. 163 00:14:46,552 --> 00:14:48,845 Il a toujours été mince. Qu'attendez-vous ? 164 00:14:51,056 --> 00:14:53,516 Tant que je t'ai ici... 165 00:14:53,726 --> 00:14:59,355 Votre filleul, Mustang Sally Intile. Il a fait un Lee Trevino sur la tête d'un gars. 166 00:14:59,565 --> 00:15:04,485 Ce connard n'est mon filleul que de nom. C'était une faveur envers son père. 167 00:15:04,695 --> 00:15:08,072 Eh bien, je dis juste, parce que... 168 00:15:08,365 --> 00:15:10,783 ... ce n'est pas la première fois. 169 00:15:11,076 --> 00:15:13,786 Tu fais tout ce que tu dois faire. 170 00:15:14,413 --> 00:15:16,581 Juste pour que tu l'apprennes de moi. 171 00:15:16,790 --> 00:15:21,920 Merci. Et je t'apprécie je veille sur Bobby. 172 00:15:22,129 --> 00:15:25,423 Il a été d'une grande aide avec mon oncle. 173 00:15:25,633 --> 00:15:28,426 Celui-là n'a pas besoin d'aide. 174 00:15:29,011 --> 00:15:31,930 Il est sorti de prison suite à un putain de contrôle médical. 175 00:15:32,598 --> 00:15:35,266 Il me fait rire, ton oncle. 176 00:15:36,769 --> 00:15:40,438 Ouais, nous parlons de toi, espèce de putain de méfiant ! 177 00:15:40,648 --> 00:15:43,775 - Vous les avez tous trompés. - Ouais, c'est vrai. 178 00:15:45,611 --> 00:15:49,238 Il y a Bobby. Je suis désolé pour votre perte. 179 00:15:49,448 --> 00:15:51,532 - À plus tard. - D'accord. 180 00:15:57,039 --> 00:15:57,956 Hé, Hé, Hé. 181 00:15:58,123 --> 00:16:00,333 Putain, il est vraiment malade ? 182 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Cette toux. 183 00:16:01,835 --> 00:16:05,421 Il a fumé ces chameaux puisqu'il est en pantalon court. 184 00:16:05,631 --> 00:16:10,259 - Un cancer du poumon ? Oh, putain. - Un autre cure-dent. 185 00:16:10,552 --> 00:16:13,763 De quelle manière est-ce parler d'une personne malade ? 186 00:16:18,852 --> 00:16:23,356 - Bonne nuit, maintenant. - Bonne nuit. Merci. 187 00:16:30,072 --> 00:16:33,116 Quarante-deux ans. Mon Dieu. 188 00:16:34,076 --> 00:16:37,620 Quand c'est vrai, c'est vrai. 189 00:16:38,497 --> 00:16:41,624 Nous avons dit que nous sauverions le Barolo pour une grande soirée ? 190 00:16:41,834 --> 00:16:45,211 Consultez ces chiffres. 191 00:16:45,379 --> 00:16:45,962 Hein ? 192 00:16:46,088 --> 00:16:49,882 - Mon Dieu ! Je savais que nous étions occupés, mais... - Pas mal, hein ? 193 00:16:52,678 --> 00:16:55,096 ♪ LA DI DA ♪ 194 00:16:55,889 --> 00:16:59,058 je pense que je vais réussir sur le vin ce soir. 195 00:17:00,602 --> 00:17:04,605 Une nuit comme celle-ci, tu vas me faire boire seul ? 196 00:17:05,315 --> 00:17:07,358 Qu'est-ce qu'il y a, ça va ? 197 00:17:09,862 --> 00:17:14,699 Tu sais que j'adore cet endroit, et tu es un si bon patron... 198 00:17:14,908 --> 00:17:18,494 ... mais pas Christopher je veux que je travaille plus. 199 00:17:19,163 --> 00:17:24,751 - S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. - Non, je ne suis pas en colère. Je suis content pour toi. 200 00:17:25,002 --> 00:17:27,211 Tu sais, avec son changement en situation... 201 00:17:27,254 --> 00:17:28,463 Vous savez comment il est. 202 00:17:28,630 --> 00:17:31,924 Tu penses que je veux être coincé dans cette prison ? 203 00:17:32,259 --> 00:17:36,888 Je voulais vous prévenir. j'étais je suis censé te le dire il y a deux semaines. 204 00:17:38,015 --> 00:17:40,933 Est-ce que ça va si ce soir est ma dernière nuit ? 205 00:17:41,643 --> 00:17:44,937 Ouais, je suppose que j'y arriverai Charmaine à couvrir. 206 00:17:45,522 --> 00:17:49,317 Merci! J'étais tellement nerveux à l'idée de te le dire. 207 00:17:51,779 --> 00:17:54,363 Christopher vient me chercher. Je vais me maquiller. 208 00:17:54,448 --> 00:17:55,073 D'accord. 209 00:17:55,949 --> 00:17:57,742 Bien sûr. 210 00:18:16,220 --> 00:18:18,304 Tu ne vas pas me sauter dessus ? 211 00:18:18,972 --> 00:18:22,767 - Quoi? - Je suis ouvert ici. Je vais devoir te roi. 212 00:18:24,937 --> 00:18:26,979 Putain, je ne veux pas jouer. 213 00:18:27,773 --> 00:18:29,941 Je n’en ai pas vraiment envie non plus. 214 00:18:33,278 --> 00:18:37,698 - Qu'est-ce que tu as ? Toute la journée, Gloomy Gus. - Désolé, c'est juste... 215 00:18:38,742 --> 00:18:40,451 C'est mon père. 216 00:18:41,495 --> 00:18:43,579 Il est dur, il va le battre. 217 00:18:43,789 --> 00:18:48,292 - Ce n'est pas le cancer, c'est Tony. -Tony ? Et lui ? 218 00:18:48,502 --> 00:18:50,294 Ne parlez pas avec des anagrammes. 219 00:18:50,504 --> 00:18:55,091 - Il a autorisé mon père à frapper Sally. - Il a mis cet enfant dans le coma. 220 00:18:55,300 --> 00:19:00,972 Putain Sally, je m'inquiète pour mon père. Il est à la retraite depuis sept ans. 221 00:19:01,223 --> 00:19:03,099 Sommes-nous dans la Marine ? 222 00:19:03,308 --> 00:19:08,229 Ce n'est pas ça. C'était un homme fier, Junior. 223 00:19:10,482 --> 00:19:15,695 Il est là l'autre soir, je devais le faire aide-le à sortir des toilettes, il est si faible. 224 00:19:16,363 --> 00:19:21,325 Ferme ta gueule avec les toilettes ! Toute cette morbidité ! 225 00:19:26,456 --> 00:19:28,875 Je suis désolé, tu as raison. 226 00:19:29,668 --> 00:19:31,169 Putain. 227 00:19:32,045 --> 00:19:35,256 Ce moment de sa vie, pour qu'il fasse une chose comme ça. 228 00:19:36,508 --> 00:19:41,679 Je ne te demande jamais rien. Dis à Tony que je le ferai s'il le veut. 229 00:19:41,847 --> 00:19:44,557 J'emmerde ce qu'il veut. Je suis le patron. 230 00:19:45,184 --> 00:19:48,769 Vous avez raison, je suis désolé. 231 00:19:48,979 --> 00:19:51,314 Arrête de pleurer ! Je vais lui dire. 232 00:19:51,523 --> 00:19:54,025 Ça me rend putain de déprimé maintenant. 233 00:19:55,569 --> 00:19:58,529 Bacala est d'accord avec ça. Pourquoi vous en souciez-vous ? 234 00:19:58,989 --> 00:20:03,868 - Qu'est-ce qu'il y a avec ces coupures de courant ? - De quoi tu parles, bordel ? 235 00:20:06,079 --> 00:20:09,540 - Pardonnez-moi. Puis-je? - Ouais. 236 00:20:13,879 --> 00:20:18,174 - Votre copine a du café là-bas ? - Je pense qu'on peut en trouver. 237 00:20:19,384 --> 00:20:22,345 Code fiscal, un autre client. Problèmes du SRI. 238 00:20:23,180 --> 00:20:27,099 Désolé, Mel. Pour trouver un endroit ils n'ont pas le droit de bugger... 239 00:20:27,351 --> 00:20:33,064 - Le bureau du Dr Schreck est plein. - De toute façon, je m'assois trop. 240 00:20:38,946 --> 00:20:42,406 Ce doit être le vieil homme ? Il n'y a pas d'autre moyen ? 241 00:20:42,574 --> 00:20:45,451 Il y a un million de façons, mais ça marchera. 242 00:20:45,702 --> 00:20:48,412 C'était l'idée de Gigi, Je ne vais pas lui couper les couilles. 243 00:20:51,541 --> 00:20:56,545 Sally est MIA. Il y a deux jours, il demande de l'aide à Bacala. 244 00:20:56,755 --> 00:21:02,593 Le vieux Bacala est son parrain, il peut approchez-vous sans éveiller les soupçons. 245 00:21:02,844 --> 00:21:05,763 - Ça ne va pas. - Il l'a déjà fait. 246 00:21:05,973 --> 00:21:09,267 - C'est un homme malade ! - C'est quelque chose pour lequel il faut vivre. 247 00:21:18,443 --> 00:21:22,780 J'ai pris ces disques de Duncan Sheik et il les lui a fourrés dans le cul. 248 00:21:24,658 --> 00:21:26,367 Attends une minute. 249 00:21:26,576 --> 00:21:29,453 - Qui a laissé entrer celui-là ? - Wolfgang connard. 250 00:21:32,457 --> 00:21:33,833 Salut, Artie. 251 00:21:38,463 --> 00:21:42,675 L'homme qui l'a volée. 252 00:21:44,469 --> 00:21:47,054 Adriana, elle a donné son préavis. 253 00:21:59,318 --> 00:22:01,193 Aidez-vous. 254 00:22:04,156 --> 00:22:06,657 Tu ferais mieux d'être gentil avec cette fille. 255 00:22:06,908 --> 00:22:08,868 Espèce d'enfoiré. 256 00:22:10,412 --> 00:22:11,579 Pas étonnant que la nourriture c'est nul. 257 00:22:11,747 --> 00:22:13,914 Tu es censé cuisiner avec le vin, Artie. 258 00:22:14,124 --> 00:22:15,708 Trois ans. 259 00:22:16,918 --> 00:22:21,547 La meilleure hôtesse que j'ai jamais eue. Cette merde la vole. 260 00:22:21,798 --> 00:22:26,093 - Artie, allez. - Il sait que je lui casse les couilles. 261 00:22:26,345 --> 00:22:27,345 Bien. 262 00:22:31,183 --> 00:22:36,312 Sérieusement, cependant. Je suis vous, j'engage un dégustateur. 263 00:22:36,855 --> 00:22:38,814 Ne baise pas avec un chef. 264 00:22:39,024 --> 00:22:42,568 Tu es le seul qui peut balancer un couperet à viande ? 265 00:22:42,986 --> 00:22:45,363 - Va te faire foutre. - Artie. 266 00:22:47,032 --> 00:22:48,824 Je plaisante! 267 00:22:50,869 --> 00:22:53,704 Je veux essayer de cuisiner avec un putain d'oeil ? 268 00:22:53,955 --> 00:22:56,374 Ça suffit ! Allez attendre dehors ! 269 00:22:58,085 --> 00:22:59,251 Maintenant! 270 00:23:12,349 --> 00:23:13,974 C'est quoi ce bordel ? 271 00:23:14,976 --> 00:23:18,687 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est sa fiancée ! 272 00:23:18,897 --> 00:23:20,356 Je l'aimais. 273 00:23:21,358 --> 00:23:23,609 Putain, je l'aime maintenant. 274 00:23:30,992 --> 00:23:34,412 Artie, fais-moi une faveur. 275 00:23:34,621 --> 00:23:38,207 Ne dis plus jamais ça, putain à n'importe qui, jamais. 276 00:23:38,417 --> 00:23:40,751 Qu'est-ce que je suis, une blague ? 277 00:23:41,503 --> 00:23:45,589 Ouais, un putain de chauve stupide. 278 00:23:45,799 --> 00:23:47,842 Sans parler de marié. 279 00:23:49,261 --> 00:23:51,303 Puis-je vous dire quelque chose ? 280 00:23:52,264 --> 00:23:55,641 C'est une conne, ma putain de femme. 281 00:23:57,436 --> 00:24:02,398 Une fille comme Ade, c'est une femme. Si j'avais encore mes cheveux... 282 00:24:02,607 --> 00:24:06,235 C'est une jeune fille. Tu aurais pu des cheveux comme ce putain de Casey Kasem. 283 00:24:06,319 --> 00:24:08,112 Cela ne fera aucune différence. 284 00:24:08,280 --> 00:24:09,405 Ouais. 285 00:24:18,915 --> 00:24:23,085 Maintenant regarde, va à l'arrière, prends du café. 286 00:24:24,171 --> 00:24:26,464 Rentre chez toi, va dormir. 287 00:24:26,631 --> 00:24:28,174 Je devrais aller m'excuser. 288 00:24:28,467 --> 00:24:32,803 Pas maintenant, d'accord ? Laisse-moi parler à Chris. 289 00:24:33,096 --> 00:24:34,847 Vous rentrez chez vous. 290 00:24:37,976 --> 00:24:39,435 Appelle-moi demain. 291 00:24:41,480 --> 00:24:44,064 Vous avez une opportunité commerciale à Newark. 292 00:24:49,112 --> 00:24:51,155 Putain de Jésus-Christ. 293 00:25:05,170 --> 00:25:07,254 M. Spears pour vous à trois. 294 00:25:07,839 --> 00:25:10,132 Seth, je dois prendre ça. 295 00:25:10,342 --> 00:25:11,800 D'accord. 296 00:25:13,595 --> 00:25:14,094 Hé. 297 00:25:14,221 --> 00:25:16,597 Et cette contravention pour excès de vitesse ? 298 00:25:16,806 --> 00:25:19,975 - Quoi? - Je viens de recevoir une lettre par la poste. 299 00:25:20,185 --> 00:25:21,393 Jetez-le. 300 00:25:21,645 --> 00:25:24,688 Je dois appeler mon gars au DMV ? 301 00:25:24,898 --> 00:25:29,527 C'est une situation déplorable et je m'en occupe. 302 00:25:29,736 --> 00:25:33,155 Bonne nouvelle concernant le le truc de l'esplanade au bord de la rivière. 303 00:25:33,365 --> 00:25:36,617 Redresse juste ce putain de putain billet de sortie, d'accord ? 304 00:25:42,916 --> 00:25:44,416 Où est ton père ? 305 00:25:44,709 --> 00:25:49,046 Il s'est arrêté à la boulangerie. Je voulais acheter un shortcake. 306 00:25:49,422 --> 00:25:51,507 Il ne vient jamais les mains vides. 307 00:25:57,222 --> 00:25:58,889 Parler à Tony ? 308 00:25:59,182 --> 00:26:02,768 Non, j'ai décidé de ne pas le faire. Je ne l'ai même pas appelé. 309 00:26:03,061 --> 00:26:05,854 Cette vie comporte des responsabilités. 310 00:26:06,064 --> 00:26:09,567 - Votre vieux le sait. - Je le demandais. 311 00:26:09,734 --> 00:26:14,405 Teddy Roosevelt a donné un discours avec une balle dans la poitrine. 312 00:26:14,656 --> 00:26:16,615 Certaines choses sont une question de devoir. 313 00:26:37,596 --> 00:26:39,138 Fils de pute. 314 00:26:45,437 --> 00:26:49,189 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. Putain de pas. 315 00:26:49,399 --> 00:26:52,610 Eh bien, asseyez-vous. Jésus. 316 00:26:59,993 --> 00:27:02,244 Putain, c'est du sang ? 317 00:27:02,454 --> 00:27:04,955 Jésus-Christ, appelle un putain de docteur ! 318 00:27:05,206 --> 00:27:06,248 Non, non, non. 319 00:27:06,458 --> 00:27:09,918 Ce sont les nodules dans ses poumons. Cela arrive quand il est essoufflé. 320 00:27:14,090 --> 00:27:16,800 St. Dennis, c'est de ça qu'il s'agit ? 321 00:27:17,093 --> 00:27:21,347 Donnez-lui de l'eau ! Ces médecins, que font-ils ? 322 00:27:21,640 --> 00:27:24,141 Je ne sais pas, quoi qu'ils fassent. 323 00:27:24,309 --> 00:27:25,351 Eau. 324 00:27:25,602 --> 00:27:29,229 Je veux que tu appelles John Kennedy à Saint-Barnabé. 325 00:27:29,439 --> 00:27:31,732 Junior, je suis content de mon gars. 326 00:27:31,941 --> 00:27:34,777 Que fait-il ? Tu es sous chimio ? 327 00:27:34,986 --> 00:27:37,488 Est-ce qu'il vous donne une oxygénothérapie ? 328 00:27:37,739 --> 00:27:41,575 Junior, le remède est pire que cette putain de maladie ! 329 00:27:44,329 --> 00:27:49,625 Enfoiré ! C'est un scandale ! Vous ne pouvez pas couper quelqu'un comme ça ! 330 00:27:50,460 --> 00:27:52,378 Junior, je veux le faire. 331 00:27:53,129 --> 00:27:57,549 Huit ans assis sur mes fesses. Ça fera du bien d'être utile. 332 00:27:58,301 --> 00:28:01,345 Il est dur. Et si les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez ? 333 00:28:01,513 --> 00:28:04,181 S'ils ne le font pas, ils ne le font pas. 334 00:28:05,141 --> 00:28:07,851 Putain, je suis mort de toute façon. 335 00:28:16,861 --> 00:28:20,322 Le dressing de Paul Newman ça fait 100 millions par an... 336 00:28:20,532 --> 00:28:23,075 ...et les gens adorent ma sauce. 337 00:28:23,368 --> 00:28:25,869 Arthur, tu diriges un restaurant. 338 00:28:26,037 --> 00:28:29,498 Que sais-tu sur la production de masse ? 339 00:28:29,708 --> 00:28:36,213 J'ai un associé en affaires. Nous ne pouvons pas croître sans prendre des risques. 340 00:28:36,423 --> 00:28:42,553 Se lancer en affaires avec un gangster ce n'est pas un risque. C'est un désastre certain. 341 00:28:42,804 --> 00:28:46,890 C'est légitime. Cela fait partie de la revitalisation. 342 00:28:47,183 --> 00:28:50,936 Newark accorde des allégements fiscaux pour la réouverture d'anciennes usines. 343 00:28:51,229 --> 00:28:52,688 J'essaie de travailler. 344 00:28:52,856 --> 00:28:54,064 J'emmerde les légumes. 345 00:28:54,149 --> 00:28:56,275 Nous avons une chance avoir notre propre entreprise. 346 00:28:56,276 --> 00:28:57,234 Notre propre ligne de produits. 347 00:28:57,235 --> 00:28:59,903 Alors pourquoi s'appelle-t-il Satriale ? 348 00:29:00,113 --> 00:29:03,907 La charcuterie a une clientèle. Reconnaissance du nom. 349 00:29:04,200 --> 00:29:10,247 Le Vésuve ne le fait pas ? Ton grand-père ouvert dans les années 30, Arthur. 350 00:29:10,415 --> 00:29:12,750 Tony a parlé à ce gars du marketing. 351 00:29:13,042 --> 00:29:18,672 Noms de marques commençant par un "V" faire penser aux gens au vagin. Éteindre. 352 00:29:19,424 --> 00:29:23,343 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Vaseline, et cetera. 353 00:29:23,511 --> 00:29:25,095 Le tout est... 354 00:29:25,263 --> 00:29:29,099 - Tu ne vois pas les opportunités ? - Être un front de la mafia. 355 00:29:29,350 --> 00:29:33,353 - Jésus-Christ, déjà. - Quand vas-tu apprendre ? 356 00:29:33,563 --> 00:29:35,939 Soyez heureux en vous-même. 357 00:29:41,988 --> 00:29:47,367 Je vous le dis, le DVD est incroyable. Écran plat, putain de son Surround. 358 00:29:48,286 --> 00:29:52,664 "Dans ce monde ou dans l'autre, J'aurai ma revanche." 359 00:29:52,957 --> 00:29:53,957 On y va. 360 00:29:54,250 --> 00:29:58,629 C'est comme si les chars partaient à travers cette putain de maison. 361 00:29:58,880 --> 00:30:00,631 Le skateboard ne suffit pas. 362 00:30:00,882 --> 00:30:03,300 Chérie, plus d'eau, s'il te plaît. 363 00:30:03,510 --> 00:30:07,471 Alors j'ai entendu dire que tu avais le vieux Bacala faire un retour ? 364 00:30:10,099 --> 00:30:12,434 Il ne l'a pas entendu de ma part. 365 00:30:12,685 --> 00:30:16,688 Je n'interviens pas. Junior m'a demandé de te parler. 366 00:30:17,816 --> 00:30:20,526 Il regarde juste dehors pour le vieil homme. 367 00:30:20,777 --> 00:30:23,153 Cela semble un peu extrême. 368 00:30:23,404 --> 00:30:26,490 Mais mon homme Gigootz sait ce qu'il fait. 369 00:30:26,783 --> 00:30:30,577 - Je suis content d'avoir ta putain d'approbation. - Quoi que tu dises, Cappy. 370 00:30:32,914 --> 00:30:37,751 C'est ici. Pour toi, Junior, et n'importe qui d'autre. 371 00:30:38,795 --> 00:30:41,922 Le capitaine de Gigi. Il a donné l'ordre. 372 00:30:42,131 --> 00:30:45,425 J'ai accepté. Fin de cette putain d'histoire. 373 00:30:46,845 --> 00:30:50,138 Tony, ne t'offense pas. Évidemment, c'est votre décision. 374 00:30:50,348 --> 00:30:51,932 Ouais, évidemment. 375 00:31:03,862 --> 00:31:06,321 - Quoi? - Rien. 376 00:31:08,199 --> 00:31:11,535 C'est juste que tu envoies un vieil homme ? 377 00:31:11,744 --> 00:31:14,538 Que va-t-il faire, Le gommer à mort ? 378 00:31:14,706 --> 00:31:18,750 - Quelqu'un vous demande votre avis ? - Non, non, je dis juste. 379 00:31:19,711 --> 00:31:21,712 Tu devrais me laisser faire. 380 00:31:23,673 --> 00:31:28,176 Je vais démonter le gars au niveau des articulations. Avec lui conscient. 381 00:31:54,746 --> 00:31:56,496 Par ici, monsieur. 382 00:32:01,085 --> 00:32:02,920 Nous en avons de toutes sortes... 383 00:32:12,597 --> 00:32:14,640 Waouh, c'est Shaft. 384 00:32:15,433 --> 00:32:19,394 - Quoi, tu es ici en surveillance ? - Puis-je vous aider? 385 00:32:19,604 --> 00:32:23,273 J'ai besoin d'un morceau de ça. A moins que tu veuilles venir... 386 00:32:23,441 --> 00:32:26,985 ... regarde mon bain d'oiseaux, assurez-vous que c'est conforme au code. 387 00:32:28,237 --> 00:32:30,155 Je vais vérifier l'ordinateur. 388 00:32:41,125 --> 00:32:45,128 Procurez-vous votre carnet de billets. Cela constitue une exposition indécente. 389 00:32:45,338 --> 00:32:48,090 Je n'ai plus besoin de mon carnet de billets. 390 00:32:48,299 --> 00:32:53,637 Votre ami, le député, m'a eu transféré dans la salle des propriétés. 391 00:32:53,805 --> 00:32:58,558 - Vous n'êtes plus le fléau de Cedar Grove ? - Ni éligible aux heures supplémentaires. 392 00:32:58,768 --> 00:33:00,978 Léon, fais ta pause à 14 heures. 393 00:33:06,609 --> 00:33:12,447 Juste pour que tu le saches, je ne lui ai pas dit faire n'importe quoi de cette merde. 394 00:33:15,618 --> 00:33:17,828 C'est très gentil de votre part. 395 00:33:19,330 --> 00:33:21,039 Nous sommes en rupture de stock. 396 00:33:27,964 --> 00:33:29,214 Tony ! 397 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 - Tony, le téléphone ! - D'accord! Jésus! 398 00:33:33,511 --> 00:33:34,970 Il aura raison avec toi. 399 00:33:37,598 --> 00:33:39,474 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 400 00:33:39,642 --> 00:33:41,518 Je vais chez Fortunoff. 401 00:33:41,728 --> 00:33:44,479 - Quand rentres-tu à la maison ? - Quand j'aurai fini. 402 00:33:48,401 --> 00:33:50,861 - Bonjour? - C'est Ron. Vous m'avez bipé ? 403 00:33:51,112 --> 00:33:53,071 Oh, ouais, ouais. 404 00:33:54,490 --> 00:33:57,367 J'ai croisé ce type, l'agent de la circulation ? 405 00:33:57,535 --> 00:34:02,039 - C'est fait, déjà réglé. - Je sais, c'est juste... 406 00:34:02,874 --> 00:34:07,919 - Vous l'avez fait arrêter dans la rue ? - Ce n'est pas ce que tu voulais ? 407 00:34:08,212 --> 00:34:12,049 Ouais, mais c'est plutôt dur, non ? 408 00:34:12,258 --> 00:34:14,426 J'ai parlé à son commandant d'unité. 409 00:34:14,719 --> 00:34:17,512 Personne ne l'aime. C'est un agitateur. 410 00:34:17,722 --> 00:34:21,516 Ouais, peut-être. Mais je ne sais pas, c'est... 411 00:34:21,726 --> 00:34:25,562 Cela vous dépasse. Le gars est déprimé ou quelque chose comme ça. 412 00:34:25,855 --> 00:34:28,899 Ils pensent qu'il aurait pu quelques graves problèmes mentaux. 413 00:34:52,423 --> 00:34:53,673 Enfoiré. 414 00:35:00,598 --> 00:35:02,599 Tu es un menteur ! 415 00:35:03,768 --> 00:35:04,893 Sur quoi mentait-il ? 416 00:35:11,692 --> 00:35:14,069 - Le vieil homme ? - A quoi ressemble-t-il ? 417 00:35:14,278 --> 00:35:18,990 - Comme un putain de vieux. - Il tousse et c'est tout. 418 00:35:25,957 --> 00:35:29,209 Oncle Bobby, Dieu merci. Merci d'être venu. 419 00:35:30,503 --> 00:35:32,462 Encore des putains d'escaliers. 420 00:35:41,472 --> 00:35:44,307 Tu devrais arrêter quand tu es jeune. 421 00:35:44,600 --> 00:35:48,603 - Je dois mourir de quelque chose. - Sortez cette merde d'ici. 422 00:35:48,813 --> 00:35:50,647 Très bien, je suis désolé. 423 00:35:50,940 --> 00:35:53,650 Laisse-moi parler à mon oncle. 424 00:35:54,485 --> 00:35:55,569 Ici. 425 00:35:59,949 --> 00:36:03,994 - Qui est ce petit con ? - Il baise la dame dont c'est la maison. 426 00:36:04,036 --> 00:36:05,120 Je suis désolé. 427 00:36:07,623 --> 00:36:11,126 Tu as mis cet enfant dans un putain de coma, Sal. 428 00:36:13,462 --> 00:36:19,050 - Pourquoi, parler à du puttana ? - Je sais que j'avais tort. Je suis désolé. 429 00:36:22,555 --> 00:36:27,017 Ce n'était pas un citoyen. L'enfant a des amis. 430 00:36:27,185 --> 00:36:32,522 Je suis désolé, oncle Bobby. Quoi qu'il en soit Tony Soprano veut que je le fasse. 431 00:36:33,482 --> 00:36:36,902 Vas-y doucement, je t'ai pris un laissez-passer. 432 00:36:37,987 --> 00:36:39,654 Merci. 433 00:36:40,072 --> 00:36:42,282 Merci beaucoup, putain. 434 00:36:45,870 --> 00:36:49,289 C'est bien que tu aies appelé, c'est tout ce que je vais dire. 435 00:36:49,498 --> 00:36:52,000 Dis à Tony que ça n'arrivera plus. 436 00:36:52,210 --> 00:36:55,962 Ou si c'est le cas, je crierai au moins "Avant!" la prochaine fois. 437 00:36:57,673 --> 00:37:00,592 Je suis désolé, je ne devrais pas faire de blagues. 438 00:37:02,929 --> 00:37:06,056 - Donne-moi un verre d'eau. - Ouais. 439 00:37:11,729 --> 00:37:14,564 - Tu veux de la glace ? - Non. 440 00:37:15,566 --> 00:37:18,443 Laisse couler l'eau, assurez-vous qu'il fait froid. 441 00:37:18,694 --> 00:37:22,197 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 442 00:37:32,541 --> 00:37:34,793 Alors ce type est toujours dans le coma ? 443 00:37:36,587 --> 00:37:40,090 Dois-je lui rendre visite, ou c'est trop foutu ? 444 00:37:40,258 --> 00:37:43,093 Ouais, je pense que tu devrais aller le voir. 445 00:37:45,763 --> 00:37:47,430 Je ne sais pas. 446 00:37:47,640 --> 00:37:50,433 Peut-être que je devrais envoyer des fleurs, ou une merde. 447 00:37:50,935 --> 00:37:52,394 Oh, c'est quoi ce bordel ? 448 00:38:38,399 --> 00:38:41,276 Hé, espèce de putain de boule de graisse, toi. 449 00:38:41,485 --> 00:38:43,611 D'autres remarques intelligentes ? 450 00:38:44,488 --> 00:38:47,615 Non, M. Bacala, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, pas plus ! 451 00:38:58,669 --> 00:38:59,836 Mmm... 452 00:39:42,546 --> 00:39:44,547 Oh, merde ! 453 00:40:14,578 --> 00:40:17,747 Putain de chance ! 454 00:40:19,125 --> 00:40:21,042 J'ai dit qu'il ne devrait pas le faire. 455 00:40:21,252 --> 00:40:24,879 J'ai dû aller jusqu'au bout à Staten Island pour l'identifier. 456 00:40:26,215 --> 00:40:32,220 - C'est un connard au cœur froid, mon neveu. - Ces enfoirés ne l'ont même pas nettoyé. 457 00:40:32,430 --> 00:40:36,808 Il avait encore des bouts de verre dans les cheveux du pare-brise. 458 00:40:37,059 --> 00:40:39,602 Il avait quoi, 71 ans ? 459 00:40:39,812 --> 00:40:43,106 Je ne sais pas, 68 ans. 460 00:40:43,315 --> 00:40:46,776 Qu'ont-ils dit ? Quelle était la cause du décès ? 461 00:40:46,944 --> 00:40:48,945 OMS? Que veux-tu dire? 462 00:40:49,113 --> 00:40:55,118 Était-ce le cancer ou l'accident ? À quel point la métastase était-elle avancée ? 463 00:40:55,327 --> 00:40:59,747 Avec tout mon respect, Junior, qu'importe les détails ? 464 00:40:59,957 --> 00:41:02,417 Toutes ces conneries techniques ? 465 00:41:04,295 --> 00:41:05,753 Tu as raison. 466 00:41:07,673 --> 00:41:12,677 L'homme est décédé. Nous devrions le laisser reposer en paix. 467 00:41:14,972 --> 00:41:17,390 C'était un homme bien, ton père. 468 00:41:18,058 --> 00:41:19,642 Un bon ami. 469 00:41:20,144 --> 00:41:21,936 Connard! 470 00:41:22,813 --> 00:41:24,647 Bon sang ! 471 00:41:24,815 --> 00:41:26,566 Sale salaud ! 472 00:41:27,276 --> 00:41:28,985 Fils d'un... 473 00:41:29,820 --> 00:41:31,905 Putain de Jésus-Christ ! 474 00:41:45,544 --> 00:41:47,170 - Bonne nuit. - Au revoir. 475 00:41:55,888 --> 00:41:58,723 Le client dit bonne nuit, tu lèves à peine les yeux ? 476 00:41:59,725 --> 00:42:01,518 Je l'ai dit bas. 477 00:42:05,648 --> 00:42:08,191 Miss Personnalité ici. 478 00:42:08,651 --> 00:42:10,693 C'est quoi ces lunettes ? 479 00:42:11,820 --> 00:42:13,988 J'ai laissé mes contacts à la maison. 480 00:42:14,198 --> 00:42:18,284 Je ne sais pas ce que c'est, mais tu as tu avais des cheveux sur le cul toute la semaine. 481 00:42:24,041 --> 00:42:25,375 Baissez la voix. 482 00:42:25,626 --> 00:42:29,420 Toujours en colère parce que je te l'ai dit tu ne peux pas entrer avec Tony ? 483 00:42:29,672 --> 00:42:32,382 Tu ne me dis rien, Charmaine. 484 00:42:32,675 --> 00:42:35,343 Et je me lance en affaires avec Tony. 485 00:42:37,054 --> 00:42:40,848 Si tu fais ça, Artie, si tu choisis Tony plutôt que moi... 486 00:42:41,058 --> 00:42:43,101 Que vas-tu faire, divorcer de moi ? 487 00:42:49,942 --> 00:42:52,652 - C'est ce que tu veux ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 488 00:42:54,154 --> 00:42:57,574 Ce mariage est terminé, Arthur. 489 00:42:57,741 --> 00:43:00,451 - Je suis sérieux. - Il était temps. 490 00:43:00,703 --> 00:43:03,246 Et tu n'obtiens pas les enfants non plus ! 491 00:43:06,917 --> 00:43:08,751 Fils de pute. 492 00:43:15,384 --> 00:43:18,094 Hé. Regardez qui est ici. 493 00:43:18,929 --> 00:43:22,181 - Il s'est porté volontaire pour tondre votre pelouse. - Je ne l'ai pas fait. 494 00:43:22,433 --> 00:43:24,392 Salut Antoine. 495 00:43:24,602 --> 00:43:28,313 C'est cette période de l'année. J'ai apporté le reste de mon maïs sucré. 496 00:43:33,944 --> 00:43:36,279 Quel est le problème? Ça va ? 497 00:43:38,407 --> 00:43:43,786 Anthony, sois un bon garçon. Attendez dehors. Je dois parler à ton père. 498 00:43:51,420 --> 00:43:56,090 Si c'est à propos du vieux Bacala, Je ne veux pas l'entendre, putain. 499 00:43:58,427 --> 00:44:00,178 J'ai un cancer. 500 00:44:08,354 --> 00:44:11,814 - Tu as quoi ? - Cancer. Le grand casino. 501 00:44:13,734 --> 00:44:15,818 Jésus-Christ, quand l'as-tu découvert ? 502 00:44:18,447 --> 00:44:20,281 Du sang dans mes selles. 503 00:44:20,949 --> 00:44:23,743 J'ai déjà fait un test les funérailles de ta mère. 504 00:44:23,952 --> 00:44:26,663 C'est pourquoi tu as agi tellement bizarre ? 505 00:44:28,290 --> 00:44:33,628 Je veux dire, où est-il ? Est-ce dans votre côlon, ou ? 506 00:44:33,837 --> 00:44:35,213 Mon ventre. 507 00:44:40,177 --> 00:44:42,970 Jésus-Christ, oncle Jun. 508 00:44:50,479 --> 00:44:54,774 - Ils ont dit à quel point ? - Je ne le saurai pas tant qu'ils ne m'auront pas ouvert. 509 00:44:55,025 --> 00:44:57,193 J'y vais dans deux semaines. 510 00:44:58,153 --> 00:45:02,365 - Cela doit rester entre nous, Anthony. - Ouais, bien sûr. 511 00:45:07,371 --> 00:45:11,874 Écoutez, nous allons vous aider. Nous vous offrirons le meilleur qui soit. 512 00:45:12,167 --> 00:45:15,211 D'abord Jackie atteinte d'un cancer, puis Febby. 513 00:45:15,379 --> 00:45:20,341 Le vieux Bacala l'avait, mais maintenant tu vas m'aider ? 514 00:45:20,551 --> 00:45:22,510 Ces choses viennent par trois. 515 00:45:32,563 --> 00:45:36,107 Est-ce pour ça que tu ne voulais pas le vieil homme pour réussir ? 516 00:45:36,942 --> 00:45:40,570 Et s'il mourait d'un cancer, il prendrait ta place ? 517 00:45:41,071 --> 00:45:46,701 - Je t'ai demandé de ne pas le forcer à faire ça. - Jésus-Christ ! Incroyable. 518 00:45:46,910 --> 00:45:48,619 Je suis sérieux, Anthony. 519 00:45:48,871 --> 00:45:51,581 Promets-moi que tu le feras je me trompe à ce sujet. 520 00:45:53,083 --> 00:45:54,876 Ouais, d'accord. 521 00:45:55,085 --> 00:46:00,089 Tu es malade, les gens te soignent comme une néant. Je suis sérieux. 522 00:46:00,340 --> 00:46:03,217 Tu ne peux pas parler de ça avec n'importe qui. 523 00:46:03,427 --> 00:46:06,554 Ouais. Ouais, bien sûr. 524 00:46:06,764 --> 00:46:08,473 Bien sûr. 525 00:46:12,478 --> 00:46:14,604 - Bonjour? - Oncle Jun a un cancer. 526 00:46:23,071 --> 00:46:24,781 Beaucoup de morts. 527 00:46:25,908 --> 00:46:27,408 Maman. 528 00:46:30,287 --> 00:46:36,125 - Pop et l'emphysème. - Oncle Jun. Un autre cure-dent. 529 00:46:36,376 --> 00:46:39,462 Hé, Jan, allez. Un peu de respect, hein ? 530 00:46:39,630 --> 00:46:43,299 Je suis désolé, c'est juste ce que maman disait-on. 531 00:46:44,009 --> 00:46:45,760 Ouais, c'est vrai. 532 00:46:46,386 --> 00:46:50,765 - Elle a dit ça à propos de son propre frère. - Un autre cure-dent. 533 00:46:52,392 --> 00:46:54,018 Jésus. 534 00:46:54,686 --> 00:46:57,605 Qu'était-il, 36 ans, Oncle Mickey ? 535 00:46:58,023 --> 00:46:59,357 Cancer du foie. 536 00:47:01,485 --> 00:47:05,112 Jésus. Ces anciens. 537 00:47:07,157 --> 00:47:13,037 Plus leur attitude est dure, plus ils répriment leurs sentiments. 538 00:47:13,288 --> 00:47:16,916 - Je pense que c'est l'illusion du contrôle. - Contrôle? 539 00:47:17,125 --> 00:47:23,506 Tu dis la merde la plus horrible possible penser face à la tragédie. 540 00:47:23,715 --> 00:47:25,967 C'est comme dire à Dieu : 541 00:47:26,176 --> 00:47:30,638 "Tu vois ? Tu ne me trompes pas, connard. Je sais ce que tu prévois." 542 00:47:30,848 --> 00:47:35,184 Ouais, comme s'ils essayaient pour conjurer le mal, ou quelque chose comme ça. 543 00:47:35,477 --> 00:47:38,938 Rappelez-vous comment maman, elle détestait les compliments ? 544 00:47:39,189 --> 00:47:41,023 Les donner ou les prendre ? 545 00:47:41,233 --> 00:47:45,319 Parce qu'alors peut-être, à tout moment, boum ! 546 00:47:51,368 --> 00:47:54,161 J’ai vraiment appris à connaître Christ. 547 00:47:57,499 --> 00:48:00,376 Maman, Febby, oncle Jun ? 548 00:48:00,669 --> 00:48:03,504 Vient toujours par trois. 549 00:48:03,714 --> 00:48:06,382 Et puis il y a la Sainte Trinité. 550 00:48:06,675 --> 00:48:09,051 Tu penses que c'est une coïncidence ? 551 00:48:22,733 --> 00:48:25,234 Qu'est-il arrivé à Sal Bonpensiero ? 552 00:48:29,615 --> 00:48:31,365 Protection des témoins. 553 00:48:33,577 --> 00:48:35,369 Voudriez-vous prier avec moi ? 554 00:49:16,495 --> 00:49:17,370 Il y a deux semaines ? 555 00:49:17,454 --> 00:49:20,665 Pourquoi tu n'as rien dit ? L'avez-vous signalé ? 556 00:49:20,832 --> 00:49:22,833 La sécurité du campus est une blague. 557 00:49:23,126 --> 00:49:26,587 Ne penses-tu pas qu'ils devraient savoir il y a un voleur ? 558 00:49:26,797 --> 00:49:30,466 - OMS? De quoi parles-tu? - Rien. 559 00:49:30,759 --> 00:49:33,719 Son vélo a été volé il y a deux semaines. 560 00:49:34,388 --> 00:49:35,805 La dix vitesses ? 561 00:49:35,889 --> 00:49:38,724 - Tu ne l'as pas fermé à clé ? - Ils ont utilisé des coupe-boulons. 562 00:49:38,892 --> 00:49:42,561 Un black du quartier. Un des enfants l'a vu. 563 00:49:47,150 --> 00:49:50,111 - Quoi? - Ai-je dit quelque chose ? 564 00:49:59,162 --> 00:50:02,123 Un homme noir ? Imaginez ça. 565 00:50:02,457 --> 00:50:07,586 -Tony... - C'est juste que je n'arrive pas à y croire. 566 00:50:07,796 --> 00:50:09,505 Je n'écoute pas. 567 00:50:09,798 --> 00:50:12,091 Vous pensez la même chose. 568 00:50:12,300 --> 00:50:13,384 Qu'ai-je dit ? 569 00:50:13,635 --> 00:50:16,846 Tu as deux fois plus de chances se faire voler par un noir. 570 00:50:17,014 --> 00:50:19,598 - C'est tellement raciste ! - C'est un fait. 571 00:50:19,808 --> 00:50:21,642 De qui, David Duke ? 572 00:50:21,852 --> 00:50:26,022 - Pourquoi sont-ils au sous-sol ? - Essayez le FBI. Je l'ai vu à la télé. 573 00:50:26,189 --> 00:50:29,025 - Vous citez le FBI ? - Ce n'est pas le cas. 574 00:50:29,609 --> 00:50:32,111 - Mais la lampe ? - Sur batterie de secours. 575 00:50:32,320 --> 00:50:36,615 - Pourquoi? - Le crime est économique et non racial. 576 00:50:36,867 --> 00:50:41,037 Vous êtes plus susceptible de voler si tu es pauvre... 577 00:50:41,246 --> 00:50:43,414 ... ce que sont la plupart des Noirs. 578 00:50:43,665 --> 00:50:46,125 Attendez qu'on prenne votre chaîne stéréo. 579 00:50:46,334 --> 00:50:47,918 Tu es un hypocrite ! 580 00:50:48,170 --> 00:50:51,338 C'est ce que je disais ! Restez avec les vôtres ! 581 00:50:52,841 --> 00:50:53,591 Attendez une seconde. 582 00:50:53,633 --> 00:50:57,219 - Où emmènes-tu cette lampe ? - Le mien me donne mal à la tête. 583 00:50:57,554 --> 00:51:01,390 - Ne change pas de sujet ! - Je sors d'ici ! 584 00:51:01,683 --> 00:51:04,143 Assurez-vous d'appeler quand tu as besoin d'argent ! 585 00:51:10,192 --> 00:51:13,694 Maintenant tu as quelque chose que tu peux me dénoncer en thérapie ! 586 00:51:19,743 --> 00:51:23,871 - Madonna, cet endroit ! - On ne prend sa retraite qu'une seule fois. 587 00:51:34,049 --> 00:51:35,758 C'est une boucle d'oreille ? 588 00:51:35,759 --> 00:51:36,383 Hein? 589 00:51:36,426 --> 00:51:39,386 - Ton oreille, je ne l'avais jamais remarqué auparavant. - Ce? 590 00:51:41,223 --> 00:51:44,642 Je l'ai depuis des années. Je ne le porte pas tout le temps. 591 00:51:46,228 --> 00:51:49,980 Est-ce que Chris t'a dit on a eu une petite altercation ? 592 00:51:50,273 --> 00:51:53,192 - Il est juste jaloux. - De quoi ? Nous sommes amis. 593 00:51:53,401 --> 00:51:55,611 Eh bien, vous savez comment il est. 594 00:51:57,614 --> 00:52:02,743 - Je suis contente qu'il ne t'ait pas obligé à annuler. - Il pense que je suis avec Cindy. 595 00:52:07,999 --> 00:52:10,459 Tu vas me manquer, Ade. 596 00:52:11,419 --> 00:52:17,216 Tu vas me manquer aussi, Artie. Charmaine, les aide-serveurs. 597 00:52:18,593 --> 00:52:19,969 Charmaine.... 598 00:52:20,804 --> 00:52:22,304 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 599 00:52:22,514 --> 00:52:27,476 Charmaine et moi, nous allons essayez-le à part pendant un petit moment. 600 00:52:27,644 --> 00:52:31,814 - Oh mon Dieu, ça va ? Les enfants ? - C'est pour le mieux. 601 00:52:33,108 --> 00:52:36,986 Est-ce que je t'ai dit que je vais faire des affaires avec Tony ? 602 00:52:37,863 --> 00:52:42,449 - Quoi, comme un restaurant ? - Aliments Satriale. 603 00:52:44,870 --> 00:52:47,997 Nous allons probablement changer le nom au Vésuve. 604 00:52:49,374 --> 00:52:52,334 Sauce, taralli, raviolis. 605 00:52:52,544 --> 00:52:55,337 C'est super. Félicitations! 606 00:52:57,674 --> 00:53:00,843 Tu changes d'avis, il y a de la place dans mon staff... 607 00:53:01,136 --> 00:53:04,305 ...pour un vice-président brillant et sexy. 608 00:53:10,061 --> 00:53:13,814 C'est un grand pas. Mariage. 609 00:53:15,692 --> 00:53:19,028 - Tu es sûr d'être prêt ? - Ouais, j'en suis sûr. 610 00:53:32,334 --> 00:53:37,713 - Tu sais où sont les toilettes des dames ? - Ouais, je pense que c'est derrière le bar. 611 00:53:38,173 --> 00:53:39,131 D'accord... 612 00:53:39,216 --> 00:53:40,382 Non, non... 613 00:53:46,932 --> 00:53:48,390 L'assiette est chaude. 614 00:53:55,857 --> 00:54:01,403 Restaurants, magasins, cales pour yachts de luxe. 615 00:54:01,821 --> 00:54:07,701 Nous y allons avec ma plomberie et mon électricité. L’acier et la maçonnerie, à vous. 616 00:54:08,328 --> 00:54:13,374 - Nous devons parler de la section locale 187. - Tu dois voir le modèle réduit. 617 00:54:14,084 --> 00:54:16,377 Il y a même du petit monde. 618 00:54:16,586 --> 00:54:21,257 Putain de Newark. Ils ont peu des putes qui font des petites pipes ? 619 00:54:23,718 --> 00:54:25,427 Je dois aller pisser. 620 00:54:32,394 --> 00:54:35,437 J'ai reçu un appel d'Eddie Voehl à la PBA. 621 00:54:35,605 --> 00:54:39,275 Ton ami le flic se moque de ses heures supplémentaires. 622 00:54:39,484 --> 00:54:43,404 Il a une escouade d'officiers noirs examiner son cas. 623 00:54:44,281 --> 00:54:45,823 Oh ouais? 624 00:54:48,451 --> 00:54:52,788 Si tu veux, je peux le faire écraser. Faites-le réaffecter. 625 00:54:55,417 --> 00:54:58,294 Vous savez quoi? Baise-le. 626 00:54:58,962 --> 00:55:01,422 Cet enfoiré a eu ce qu'il méritait. 627 00:55:12,642 --> 00:55:13,475 Oui? 628 00:55:17,147 --> 00:55:20,065 L'écoute électronique de Tony Soprano a été neutralisé. 629 00:55:22,986 --> 00:55:24,445 Que veux-tu dire? 630 00:55:44,799 --> 00:55:47,509 - Bonjour? - Ici. 631 00:55:53,224 --> 00:55:56,143 Que fais-tu? Vous n'êtes pas prêt ? 632 00:55:57,520 --> 00:55:59,313 Je n'y vais pas. 633 00:56:01,024 --> 00:56:05,861 - Ils vous ont donné la permission. - Je ne peux pas. Je ne suis pas à la hauteur. 634 00:56:06,363 --> 00:56:10,783 - C'est l'enterrement de mon père. - Vous m'entendez, je ne me sens pas à la hauteur. 635 00:56:11,326 --> 00:56:12,868 Tu m'as l'air bien. 636 00:56:15,580 --> 00:56:16,789 Junior? 637 00:56:18,750 --> 00:56:20,751 Tu n'as pas reçu mes fleurs ? 638 00:56:21,002 --> 00:56:23,170 Toute ma famille est dans la voiture. 639 00:56:23,380 --> 00:56:27,049 Je dois te le dire, Je prends cela comme une insulte personnelle. 640 00:56:27,217 --> 00:56:30,260 - Tu crois que je m'en fiche ? - Que puis-je penser d'autre ? 641 00:56:30,553 --> 00:56:33,889 Espèce de connard égoïste, Je ne peux pas y aller parce que je suis malade ! 642 00:56:37,352 --> 00:56:38,894 J'ai un cancer. 643 00:56:39,396 --> 00:56:40,646 Cancer? 644 00:56:44,067 --> 00:56:45,567 Oh mon Dieu. 645 00:56:46,027 --> 00:56:48,904 Un vrai Wisenheimer, maintenant, comment te sens-tu ? 646 00:56:54,285 --> 00:56:58,622 Deux semaines, je vais à l'opération, et je commencerai la chimio après ça. 647 00:57:00,291 --> 00:57:02,459 Junior, je suis désolé. 648 00:57:03,920 --> 00:57:08,799 - Je ne sais pas quoi dire. - Je vais dire une prière pour ton vieux. 649 00:57:13,054 --> 00:57:14,805 Mon père. 650 00:57:15,557 --> 00:57:17,224 Maintenant vous? 651 00:57:18,393 --> 00:57:20,310 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 652 00:57:23,731 --> 00:57:25,941 Vous allez rater le bateau. 653 00:57:27,444 --> 00:57:31,029 Madame, j'ai raté le bateau il y a longtemps. 654 00:57:38,413 --> 00:57:43,083 Y compris les taxes et la livraison, cela revient à 897,23 $. 655 00:57:43,918 --> 00:57:47,254 Assurez-vous simplement qu'il arrive chez moi en un seul morceau. 656 00:57:50,133 --> 00:57:51,675 Allez.