1
00:00:07,833 --> 00:00:09,250
ഇല്ല, മാറി നിൽക്കൂ!

2
00:00:09,333 --> 00:00:10,416
മുന്നോട്ട്!

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,291
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിർത്തുക!

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,291
ഇല്ല!

5
00:00:16,500 --> 00:00:17,625
സിരി!

6
00:00:23,875 --> 00:00:24,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്

7
00:00:27,208 --> 00:00:29,041
ഞാൻ സിൻട്രയിൽ നിന്നുള്ള സിറില്ലയാണ്.

8
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
നീ എൻ്റെ മകളല്ല!

9
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
അവൻ എവിടെയാണ്?

10
00:00:37,041 --> 00:00:38,000
എവിടെ?

11
00:00:38,083 --> 00:00:40,333
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

13
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
നിങ്ങൾ Vilgefortz ൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.

14
00:00:46,666 --> 00:00:49,000
നിങ്ങൾ അരേറ്റുസയുടെ തുടക്കക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.

15
00:00:49,583 --> 00:00:52,583
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
- ഒരിടത്തും സുരക്ഷിതമല്ല!

16
00:00:52,666 --> 00:00:55,083
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരേ, നിങ്ങൾ മാന്ത്രികരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.

17
00:00:55,708 --> 00:01:00,416
Vilgefortz എൻ്റെ ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും പീഡിപ്പിച്ചു!

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,583
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിമാർ എവിടെയായിരുന്നു?

19
00:01:06,625 --> 00:01:09,833
ഞാനിവിടെ ഒരു മനുഷ്യ പരീക്ഷണമല്ല.

20
00:01:11,916 --> 00:01:13,666
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണ്.

21
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

22
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവർ! അലാറം മുഴക്കുക!

23
00:01:20,041 --> 00:01:23,125
എംഹൈർ സിറില്ലയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

24
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
ആദ്യം സിരി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

25
00:01:31,791 --> 00:01:35,458
സിരി അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം എത്ര മോശം.

26
00:01:35,541 --> 00:01:36,916
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

27
00:01:37,000 --> 00:01:39,916
ഈ രാജ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ എംഹൈർ കാസിലിൽ എത്തുന്നത്?

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,875
കിഴക്കുഭാഗത്ത് ചതുപ്പുനിലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

29
00:01:42,958 --> 00:01:45,583
ആൽഡിസ് ചുരം നമ്മെ വനത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

30
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
അതിന് സംരക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയും.

31
00:01:47,750 --> 00:01:50,166
യുദ്ധാവശ്യങ്ങൾക്കായി വനങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

32
00:01:50,250 --> 00:01:52,375
വടക്കൻ പട്ടാളക്കാർ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:01:52,458 --> 00:01:55,333
അങ്ങനെ. ഞാൻ ഇനി ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല...

34
00:01:55,416 --> 00:01:59,541
സൂസി ആ ടൂത്ത്പിക്ക് എറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു മാന്യമായ ആയുധം നേടൂ.

35
00:02:00,583 --> 00:02:03,125
നിൽഫ്ഗാർഡിയൻ്റെ വാൾ ആണ്
എന്തായാലും മാന്യമായ സാധനങ്ങൾ.

36
00:02:03,208 --> 00:02:04,750
അതിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നീലഫ്ഗാർഡിയനല്ല.

38
00:02:07,750 --> 00:02:10,958
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

39
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

40
00:02:14,458 --> 00:02:17,541
ഞങ്ങൾ ചതുപ്പ് കടക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:18,958 --> 00:02:19,916
ഞാനാണ്.

42
00:02:20,500 --> 00:02:21,333
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

43
00:02:27,750 --> 00:02:30,375
മിൽവ.
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

44
00:02:33,375 --> 00:02:37,166
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയാൻ തോന്നിയില്ല
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക്.

45
00:02:38,500 --> 00:02:42,291
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് നടന്നില്ല.

46
00:02:42,375 --> 00:02:43,708
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

47
00:02:43,791 --> 00:02:45,083
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

48
00:02:45,791 --> 00:02:47,583
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ്.
-അങ്ങനെ.

49
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
സ്കോയാ'ടേലുമായുള്ള എൻ്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു -

50
00:02:53,416 --> 00:02:56,625
വൈകുന്നേരവും,
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ആഘോഷിച്ചപ്പോൾ.

51
00:02:59,833 --> 00:03:01,916
ഞാൻ ഗർഭിണിയായതിനാൽ കഥ തുടരുന്നു.

52
00:03:06,791 --> 00:03:07,625
ശരിയാണോ?

53
00:03:07,708 --> 00:03:10,916
നീ തന്നെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,208
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- നിനക്കറിയാമോ?

55
00:03:13,291 --> 00:03:15,166
മറ്റൊരു ഹൃദയമിടിപ്പ് ഞാൻ കേട്ടു.

56
00:03:15,875 --> 00:03:19,291
നിൻ്റെ ആർത്തവ രക്തവും ഞാൻ മണക്കുമായിരുന്നു.

57
00:03:20,916 --> 00:03:24,208
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വിടും
ഞാൻ വിട പറയുന്നില്ല.

58
00:03:24,291 --> 00:03:25,125
നരകം!

59
00:03:25,208 --> 00:03:30,750
പല ഗർഭിണികളെയും ഞാൻ ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചിലർക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

60
00:03:30,833 --> 00:03:34,500
അവന് വിശ്രമവും പോഷണവും ആവശ്യമാണ്
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ.

61
00:03:34,583 --> 00:03:37,583
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ അവ മതിയാകും.

62
00:03:37,666 --> 00:03:41,166
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗ്രാമം അഭയം നൽകുന്നു.
- എരിയാത്ത ഇനം?

63
00:03:41,250 --> 00:03:43,750
വാരിയർ രാജ്ഞി ഗാർല ഒരു കുട്ടിയെ മുലയൂട്ടി -

64
00:03:43,833 --> 00:03:46,958
യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ
കെയർബനോഗിലെ ഡെമൺ റൈഡേഴ്സിനെതിരെ.

65
00:03:47,708 --> 00:03:49,583
എന്താണെന്ന് നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം...

66
00:03:49,666 --> 00:03:50,875
നിർത്തൂ!

67
00:03:53,125 --> 00:03:57,958
ഞാൻ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കാണ് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

68
00:04:04,708 --> 00:04:09,500
നിൽഫ്ഗാഡിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി എന്തായിരുന്നു?

69
00:04:09,583 --> 00:04:12,500
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

70
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
Ysgith ൻ്റെ മാർഷ്.

71
00:04:27,500 --> 00:04:30,750
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
- അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

72
00:04:30,833 --> 00:04:36,083
എല്ലാത്തരം സ്കേറ്ററുകളും,
പാമ്പുകൾ, ഈലുകൾ.

73
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
അട്ടകൾ. രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

74
00:04:40,958 --> 00:04:42,458
ക്ഷമിക്കണം.

75
00:04:42,541 --> 00:04:44,125
ഞാൻ വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നു.

76
00:04:49,291 --> 00:04:51,125
എനിക്ക് സുഖമാകും.

77
00:04:58,958 --> 00:05:00,500
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയി.

78
00:05:08,625 --> 00:05:13,166
ദി വിച്ചർ

79
00:05:16,500 --> 00:05:20,666
യാത്ര അനന്തമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അതുതന്നെയാണ്.

80
00:05:20,750 --> 00:05:24,125
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ സിരിയെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

81
00:05:24,208 --> 00:05:27,916
ചിത്രങ്ങൾ അവ്യക്തവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്.

82
00:05:28,000 --> 00:05:32,125
അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പുഞ്ചിരിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ രക്തം കുടിച്ചു -

83
00:05:32,208 --> 00:05:34,375
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ടും.

84
00:05:35,208 --> 00:05:40,125
അവൻ ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ആരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തു?

85
00:05:41,291 --> 00:05:44,750
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ അത്തരം ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു.

86
00:05:45,333 --> 00:05:51,458
അതിശയകരവും അപൂർവവുമായ സസ്യജാലങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം മരുന്നും ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

87
00:05:51,541 --> 00:05:56,666
അതെ, മനോഹരമാണ്. താമസമില്ല.
- ആവശ്യത്തിലധികം ഇനി.

88
00:05:58,541 --> 00:06:00,458
മിൽവ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

89
00:06:00,541 --> 00:06:03,500
അതെ, ഇതിന് 9 മാസമെടുക്കും,
അത് പകർച്ചവ്യാധിയുമല്ല.

90
00:06:03,583 --> 00:06:05,875
ഞാൻ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

91
00:06:07,708 --> 00:06:12,000
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

92
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
ഓ.

93
00:06:17,083 --> 00:06:19,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നന്ദി.

94
00:06:24,458 --> 00:06:26,250
വളരെ പിന്നിലാകരുത്.

95
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
ജെറാൾട്ട്.

96
00:06:31,041 --> 00:06:33,125
കേൾക്കുക.

97
00:06:34,083 --> 00:06:35,291
ഇത് എന്താണ്?

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
അതുകൊണ്ട്?

99
00:06:37,250 --> 00:06:38,875
ജെറാൾട്ട്.

100
00:06:38,958 --> 00:06:40,041
ആ ശബ്ദങ്ങൾ.

101
00:06:41,458 --> 00:06:42,791
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

102
00:06:42,875 --> 00:06:44,083
ജെറാൾട്ട്.

103
00:06:44,166 --> 00:06:49,833
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ലെങ്കിൽ
അത് എന്നെ ഒട്ടും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ല.

104
00:06:51,750 --> 00:06:54,458
അടുത്തിരിക്കുക. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

105
00:06:55,875 --> 00:06:59,083
"ദയവായി, വാൽവട്ടി.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബൂട്ടുകൾ ഇതാ.

106
00:06:59,166 --> 00:07:00,750
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചതുപ്പിലേക്ക് പോകാം."

107
00:07:11,458 --> 00:07:15,041
നിങ്ങൾ അത് മറികടന്നോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല!

108
00:07:16,500 --> 00:07:19,625
ശാന്തമായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ വീഴാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

109
00:07:20,208 --> 00:07:22,125
സോൾട്ടാൻ!
- കഷ്ടം.

110
00:07:22,208 --> 00:07:23,583
സോൾട്ടാൻ!
- സോൾട്ടൻ!

111
00:07:23,666 --> 00:07:24,666
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

112
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

113
00:07:27,666 --> 00:07:28,958
സോൾട്ടാൻ!
- സോൾട്ടൻ!

114
00:07:34,083 --> 00:07:35,208
അവർ എവിടെയാണ്?

115
00:07:35,291 --> 00:07:36,750
സോൾട്ടാൻ!
-യാർപെൻ!

116
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-യാർപെൻ! സോൾട്ടാൻ!

117
00:07:40,666 --> 00:07:42,625
സോൾട്ടാൻ!
-പെർസിവൽ!

118
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
സോൾട്ടാൻ! പെർസിവൽ!
- അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

119
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
ചെയ്തിരിക്കണം!
- എന്തെങ്കിലും അവരെ എടുത്താൽ അല്ല.

120
00:07:49,583 --> 00:07:51,125
എങ്ങനെ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

121
00:07:51,208 --> 00:07:53,375
ഈ തിരോധാനങ്ങൾ കൗതുകകരമാണ്.

122
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
ആകർഷകമാണോ? ഇത് ഭയാനകമാണ്! യാർപെൻ!

123
00:07:57,000 --> 00:07:58,375
ഇല്ല!
- എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.

124
00:07:58,458 --> 00:07:59,291
ഇല്ല!

125
00:07:59,375 --> 00:08:00,333
ഞാനില്ല.

126
00:08:00,416 --> 00:08:01,583
ആരുമില്ല.

127
00:08:03,125 --> 00:08:05,250
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

128
00:08:07,750 --> 00:08:09,916
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,208
കേൾക്കുക.

130
00:08:11,291 --> 00:08:12,708
ചതുപ്പുനിലം ജീവിക്കുന്നു.

131
00:08:13,791 --> 00:08:15,625
എന്നെ തേടി വരൂ.

132
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാനില്ല.

133
00:08:18,458 --> 00:08:21,416
ജെറാൾട്ട് സുഖമാണോ?
- അത് അവനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

134
00:08:21,500 --> 00:08:23,125
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

135
00:08:23,208 --> 00:08:28,041
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് അവരെ കൊണ്ടുപോയി,
നാം പിന്തുടരുകയും വേണം.

136
00:08:31,750 --> 00:08:35,708
അവധി ദിനത്തിൽ വിജയികളില്ല.
ശുദ്ധമായ ആനന്ദം.

137
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:08:38,166 --> 00:08:41,041
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം സംസാരിക്കുന്നു.
അതിനോടും വിശ്രമിക്കാൻ പറയൂ.

139
00:08:43,833 --> 00:08:47,083
ആ കുതിരയെ നോക്കൂ.
അങ്ങനെ ചങ്ങലയിടാൻ പാടില്ല.

140
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
ഇത് നരകം പോലെ മനോഹരമാണ്.

141
00:08:50,375 --> 00:08:52,250
അവൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

142
00:08:53,000 --> 00:08:53,875
നിങ്ങൾ വൈകി.

143
00:08:53,958 --> 00:08:57,791
വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നവർ വൈകില്ല.
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവർ സമയത്തിന് മുമ്പാണ്.

144
00:08:57,875 --> 00:08:59,916
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?
- മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആ മനുഷ്യൻ.

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,458
വാർത്തയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

146
00:09:01,541 --> 00:09:06,208
കാസഡേയിയുടെ ബാരൺ തൂക്കിലേറ്റുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ കോട്ടയുടെ തോളിലെ കല്ലുകളിൽ നിന്ന് നീ.

147
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
എങ്കിലും മിസ് ഫാൽക്ക അല്ല.

148
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
നിങ്ങൾ ആരാണ്

149
00:09:09,875 --> 00:09:13,458
ഞാൻ ഹോട്സ്പൂരിൽ നിന്നാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ തൊലി കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

150
00:09:14,125 --> 00:09:15,375
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

151
00:09:15,458 --> 00:09:16,875
അധികം ധൈര്യം കാണിക്കരുത്.

152
00:09:16,958 --> 00:09:20,833
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെങ്കിൽ,
ലിയോ ബോൺഹാർട്ട് തന്നെ ഒരു ഔദാര്യം പിന്തുടരുകയാണ്.

153
00:09:20,916 --> 00:09:24,291
ഇയാളുടെ ഇരയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു സെമിത്തേരി നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

154
00:09:24,375 --> 00:09:26,458
ഞങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

155
00:09:27,041 --> 00:09:28,833
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

156
00:09:29,916 --> 00:09:33,708
ഈ ബദൽ നിർദ്ദേശം
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

157
00:09:33,791 --> 00:09:36,375
ചക്രവർത്തി ഒരു ഉത്സവ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് -

158
00:09:36,458 --> 00:09:40,250
അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ശേഷം
സിംഹക്കുട്ടിയുമായി സിന്ട്ര.

159
00:09:40,333 --> 00:09:41,166
എന്ത്?

160
00:09:41,250 --> 00:09:43,875
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സേവനം
ചക്രവർത്തിക്ക് ഗുണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

161
00:09:43,958 --> 00:09:47,875
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ,

162
00:09:47,958 --> 00:09:50,958
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ്
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ചെന്നായ്ക്കളെ കുലുക്കുക.

163
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
അയാൾക്ക് സിന്ട്രയുടെ സിംഹക്കുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്.

164
00:09:55,208 --> 00:09:58,500
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇവിടെ നയതന്ത്രത്തിൽ ഒരു വിദഗ്ധനുണ്ട്.
-അത് ശരിയാണ്.

165
00:09:58,583 --> 00:10:03,500
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കവചത്തിൽ കയറ്റുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ യുദ്ധ യന്ത്രത്തിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുകയും ചെയ്യും.

166
00:10:03,583 --> 00:10:05,791
ഞാൻ ഇതിനകം ആ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടത്ര നൽകി.

167
00:10:05,875 --> 00:10:08,083
ഒരു വഴിയുമില്ല. നമ്മളല്ല.

168
00:10:08,166 --> 00:10:13,000
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, വൈറ്റ് ഫ്ലേം
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:10:13,083 --> 00:10:16,541
അവൻ തീർച്ചയായും ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനൊരു ടോസ്റ്റ്.

170
00:10:25,416 --> 00:10:26,875
എലികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

171
00:10:26,958 --> 00:10:28,666
തീർച്ചയായും. എലികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

172
00:10:28,750 --> 00:10:31,250
അതോടൊപ്പം, ഞാൻ കുറച്ച് എളിയ ഉപദേശം നൽകുന്നു.

173
00:10:31,333 --> 00:10:35,291
ബോൺഹാർട്ട് കൗനാലയിലാണ്
കിമീരൻപേ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ.

174
00:10:36,041 --> 00:10:37,833
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

175
00:10:52,625 --> 00:10:55,000
എന്തായിരുന്നു അത്?

176
00:10:55,875 --> 00:10:58,125
പണം തരൂ. ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങി.

177
00:10:58,208 --> 00:11:00,875
മാർക്കറ്റിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ അറിയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

178
00:11:04,375 --> 00:11:07,500
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

179
00:11:08,958 --> 00:11:11,750
ഞങ്ങൾ എംഹറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ കളിയാക്കുകയാണോ?

180
00:11:11,833 --> 00:11:14,958
ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പലരിൽ നിന്നും ഗിഗ്ഗുകൾ എടുക്കുന്നു.

181
00:11:15,041 --> 00:11:19,458
ഞങ്ങളുടെ പ്രീമിയം ആരാണ് അടയ്ക്കുന്നത് എന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
- അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്തയാളെ കൊന്നു.

182
00:11:19,541 --> 00:11:23,500
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും നുണയന്മാരാണ്.

183
00:11:24,333 --> 00:11:27,166
നിങ്ങൾ ദയനീയ നുണയന്മാരാണ്.

184
00:11:37,875 --> 00:11:39,291
വേഗം!

185
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

186
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഞാനല്ല...

187
00:11:43,416 --> 00:11:47,708
അതേ സമയം, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചുവച്ചു.
- അതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

188
00:11:50,166 --> 00:11:53,083
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശരിക്കും…

189
00:11:53,166 --> 00:11:57,333
ഞങ്ങൾ ആരോടും മറുപടി പറയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇതിനായി ഞാൻ രക്തം വാർന്നു കൊന്നു.

190
00:11:57,416 --> 00:12:01,041
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
വെളുത്ത ജ്വാലയെ ആരും അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

191
00:12:01,833 --> 00:12:04,458
അവൻ്റെ സൈന്യം ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും.

192
00:12:04,541 --> 00:12:07,250
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

193
00:12:07,333 --> 00:12:10,375
അവൻ തൊടുന്നതെല്ലാം കത്തുന്നു.
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

194
00:12:10,458 --> 00:12:12,125
അവൻ എന്നോടും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

195
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

196
00:12:14,791 --> 00:12:16,875
ഞാനായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയോട് ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു.

197
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
ആ വേദനയോട് ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു.

198
00:12:20,833 --> 00:12:22,041
ഇത് ഞാനാണ്.

199
00:12:23,541 --> 00:12:24,583
നീ വീണ്ടും...

200
00:12:26,375 --> 00:12:29,166
പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചാണ് കെയ്‌ലി സംസാരിച്ചത്.

201
00:12:29,750 --> 00:12:33,666
അവർ മാർക്കറ്റിൽ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു
വൃദ്ധന്മാർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

202
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
ആ വിവാഹ പ്രഖ്യാപനം.

203
00:12:35,375 --> 00:12:39,833
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
കാരണം അത് സത്യമാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

204
00:12:42,416 --> 00:12:44,375
നിങ്ങൾ സിന്ട്രയുടെ സിംഹക്കുട്ടിയാണ്.

205
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

206
00:12:53,458 --> 00:12:56,291
നമ്മുടെ പശ്ചാത്തലം അതിനെ നിർവചിക്കുന്നില്ല,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്.

207
00:12:57,416 --> 00:13:00,791
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഫാൽക്കയാണ്.

208
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

209
00:13:06,416 --> 00:13:08,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിറില്ല അല്ല,

210
00:13:11,958 --> 00:13:14,041
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫാൽകാസികയും അല്ല.

211
00:13:19,958 --> 00:13:21,708
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

212
00:13:39,458 --> 00:13:42,291
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. നമ്മൾ തുടരണം.

213
00:13:46,500 --> 00:13:47,666
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

214
00:13:49,375 --> 00:13:50,416
സിൽഫിയം.

215
00:13:51,583 --> 00:13:55,500
ഇത് ശക്തമായ ഔഷധ സസ്യമാണ്.
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

216
00:13:55,583 --> 00:13:57,583
അത് പ്രശ്നം ലഘൂകരിച്ചേക്കാം.

217
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

218
00:14:00,083 --> 00:14:02,708
റെജിസും മിൽവയും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

219
00:14:02,791 --> 00:14:04,708
നമുക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

220
00:14:04,791 --> 00:14:07,250
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, മറ്റുള്ളവരെ ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

221
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി അന്വേഷിക്കും. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

222
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

223
00:14:39,125 --> 00:14:40,041
കാഹിർ!

224
00:14:44,791 --> 00:14:47,208
അവൻ എവിടെയാണ്? കാഹിർ!

225
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു. വന്ന് കളിക്കൂ.

226
00:14:49,458 --> 00:14:50,958
അവിടെ.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കേട്ടോ?

227
00:14:51,041 --> 00:14:53,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുന്നത്?
അതല്ലേ വേണ്ടത്?

228
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
കാഹിർ!

229
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
ജെറാൾട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു…

230
00:15:03,541 --> 00:15:05,041
കാവൽ!

231
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

232
00:15:11,416 --> 00:15:12,416
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

233
00:15:12,500 --> 00:15:14,833
താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

234
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നത്?

235
00:15:18,291 --> 00:15:22,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

236
00:15:22,791 --> 00:15:24,875
ജെറാൾട്ട്.

237
00:15:24,958 --> 00:15:26,791
എന്തുവേണം?
- നീ.

238
00:15:31,208 --> 00:15:34,083
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

239
00:15:35,541 --> 00:15:37,750
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കൂ.

240
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

241
00:15:48,250 --> 00:15:49,666
അവർ എവിടെയാണ്?

242
00:15:49,750 --> 00:15:52,166
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വന്നു.

243
00:15:52,250 --> 00:15:53,916
അവരുടെ ശരീരം കാണിക്കുക.

244
00:15:54,000 --> 00:15:55,791
എനിക്ക് അവരുടെ ശരീരം കാണണം!

245
00:15:55,875 --> 00:15:59,375
ഒരെണ്ണം മാത്രം ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറി,
വലിയ ശക്തികളുണ്ടായിരുന്നവൻ.

246
00:15:59,458 --> 00:16:01,333
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

247
00:16:01,416 --> 00:16:02,416
എന്നോട് പറയൂ.

248
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
എന്നോട് പറയൂ!

249
00:16:09,166 --> 00:16:10,833
അദ്ദേഹം അരേറ്റുസയുടെ മാന്ത്രികനായിരുന്നു.

250
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പർപ്പിൾ കണ്ണുകളായിരുന്നു അയാൾക്ക്.

251
00:16:14,750 --> 00:16:19,375
അവൻ തൻ്റെ മകളെ, അവരുടെ മകളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

252
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
മന്ത്രവാദിയും അവൻ്റെ മന്ത്രവാദികളും.

253
00:16:24,000 --> 00:16:27,958
അവനെ പിന്തുടരുക. സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

254
00:16:36,875 --> 00:16:39,833
ഈ മാന്ത്രികൻ ഒരു പോർട്ടൽ ഉപയോഗിച്ചോ?
-അതെ സർ.

255
00:16:40,833 --> 00:16:45,083
അവൻ നിങ്ങളെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
-അതെ സർ.

256
00:16:48,666 --> 00:16:51,125
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു -

257
00:16:52,500 --> 00:16:55,916
നിശ്ചിത അതിജീവനവും.

258
00:16:58,208 --> 00:16:59,250
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

259
00:17:01,291 --> 00:17:02,166
എന്തുകൊണ്ട്?

260
00:17:03,875 --> 00:17:07,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി നിലനിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചത്?
എന്നെ കെട്ടിയോ?

261
00:17:09,041 --> 00:17:12,291
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ?

262
00:17:13,791 --> 00:17:16,583
എൻ്റെ നാഥാ, നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

263
00:17:17,500 --> 00:17:20,916
Vilgefortz എന്നെ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

264
00:17:21,000 --> 00:17:25,833
നീ എനിക്കൊരു വീട് തന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യം തന്നു.

265
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
ഞാൻ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നില്ല.

266
00:17:29,291 --> 00:17:32,583
ഞാൻ വൈറ്റ് ഫ്ലേമിനെ സേവിക്കുന്നു.

267
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
നല്ല പെൺകുട്ടി.

268
00:17:43,708 --> 00:17:47,750
ഇതൊരു ഗെയിം പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു,
നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലെങ്കിൽ?

269
00:17:47,833 --> 00:17:51,458
ഒരുപക്ഷേ ജെറാൾട്ടിന് അത് ചോദിച്ചേക്കാം,
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോയത്.

270
00:17:51,541 --> 00:17:55,500
ജെറാൾട്ട്.
- ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

271
00:17:55,583 --> 00:17:58,458
വന്ന് കളിക്കൂ.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

272
00:17:59,458 --> 00:18:00,791
അതിന് എന്നെ വേണം.

273
00:18:01,375 --> 00:18:04,916
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
നിങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

274
00:18:05,000 --> 00:18:08,250
അത് ജെറാൾട്ടിനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ,
കാരണം ജെറാൾട്ടാണ് കളിയുടെ ലക്ഷ്യം.

275
00:18:08,333 --> 00:18:10,166
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

276
00:18:11,291 --> 00:18:15,208
അത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുകയാണ്. അത് ശരിയല്ലേ?

277
00:18:16,125 --> 00:18:21,916
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വിശ്വാസം അവ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

278
00:18:38,625 --> 00:18:39,958
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

279
00:18:55,708 --> 00:18:58,583
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

280
00:19:00,875 --> 00:19:01,750
സിരി.

281
00:19:03,083 --> 00:19:05,750
സിരി. വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

282
00:19:05,833 --> 00:19:06,875
യെൻ.

283
00:19:10,916 --> 00:19:12,625
യെനെഫർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

284
00:19:12,708 --> 00:19:14,416
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
- സിരി!

285
00:19:14,500 --> 00:19:16,250
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

286
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
ഒരുദിവസം. ഇന്നല്ല.

287
00:19:19,333 --> 00:19:22,333
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. ഞങ്ങൾ ജെറാൾട്ടിനെ തിരയുകയാണ്.

288
00:19:23,125 --> 00:19:24,375
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

289
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
സിരി!
- എനിക്കറിയാം.

290
00:19:26,541 --> 00:19:28,666
അതെ!
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

291
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
-ഇല്ല!

292
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

293
00:19:31,833 --> 00:19:34,583
സിരി!
- ജെറാൾട്ട് ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

294
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

295
00:19:36,125 --> 00:19:40,750
നമ്മൾ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ സങ്കടപ്പെടും.
- ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

296
00:19:42,583 --> 00:19:43,833
ഇല്ല!

297
00:19:43,916 --> 00:19:46,125
സിരി! ഇല്ല!

298
00:19:47,041 --> 00:19:50,208
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

299
00:19:52,208 --> 00:19:53,041
ഇല്ല!

300
00:19:53,125 --> 00:19:55,041
ജെറാൾട്ട്!

301
00:19:55,125 --> 00:19:56,041
ജെറാൾട്ട്.

302
00:19:57,250 --> 00:19:58,708
അവർ എവിടെയാണ്?
-WHO?

303
00:19:58,791 --> 00:20:01,125
യെനും സിരിയും.
- അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

304
00:20:02,500 --> 00:20:04,750
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാനത് കണ്ടു. എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

305
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
വികാരങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

306
00:20:06,541 --> 00:20:08,500
ഒരു നിമിഷം ക്രമീകരിക്കുക.

307
00:20:08,583 --> 00:20:11,125
ഞാനും നിന്നെ തല്ലാം
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

308
00:20:11,208 --> 00:20:16,208
ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയാം. സന്ദേശവും അതുതന്നെ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.

309
00:20:17,458 --> 00:20:22,458
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

310
00:20:22,541 --> 00:20:25,541
ജെറാൾട്ട്!
-സഹായം!

311
00:20:25,625 --> 00:20:26,958
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

312
00:20:27,041 --> 00:20:28,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

313
00:20:30,875 --> 00:20:33,333
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അടുത്തുണ്ട്.

314
00:20:50,083 --> 00:20:53,208
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

315
00:20:53,291 --> 00:20:55,541
പുറത്തു വരൂ!

316
00:20:56,541 --> 00:20:57,833
ജെറാൾട്ട്!
- ജെറാൾട്ട്!

317
00:20:57,916 --> 00:20:59,458
ഇല്ല!
- അത് മതി!

318
00:20:59,541 --> 00:21:01,375
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എന്തുവേണം?

319
00:21:01,458 --> 00:21:02,791
പുറത്തു വരൂ!

320
00:21:04,291 --> 00:21:06,166
ജെറാൾട്ട്.

321
00:21:09,250 --> 00:21:13,083
അടുത്ത്.

322
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
ഒടുവിൽ.

323
00:21:32,458 --> 00:21:33,916
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

324
00:21:34,000 --> 00:21:38,166
അമ്മേ, അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

325
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
ഇത് ആവേശകരമായ ദിവസമാണ്.

326
00:21:52,250 --> 00:21:57,750
എത്രയോ ആത്മാക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വഴിതെറ്റിപ്പോയി -

327
00:21:58,625 --> 00:22:02,125
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം നിറഞ്ഞു.

328
00:22:02,208 --> 00:22:04,125
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

329
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
അവരെ മോചിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

330
00:22:08,833 --> 00:22:11,416
മരിച്ചവരും മരിച്ചവരും. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

331
00:22:11,500 --> 00:22:13,250
ആത്മാക്കളെ പോലും നശിപ്പിക്കാം.

332
00:22:32,250 --> 00:22:34,208
നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥ എന്നോട് പറയുക.
-ഇല്ല!

333
00:22:34,291 --> 00:22:38,416
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ തടവുകാരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി,
അവർ നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥ പരിഹരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

334
00:22:38,500 --> 00:22:40,166
ഒന്നും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

335
00:22:42,041 --> 00:22:45,125
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ധരിക്കാറില്ല.

336
00:22:45,208 --> 00:22:48,416
ഞാൻ വളരുന്നത് ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

337
00:22:48,500 --> 00:22:51,625
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതും മരിക്കുന്നതും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്

338
00:22:51,708 --> 00:22:54,041
എൻ്റേത് മാത്രമല്ല.

339
00:22:58,416 --> 00:22:59,791
ഞാൻ എന്താണ്?

340
00:23:08,208 --> 00:23:10,666
ഐസ്. കാലതാമസം.

341
00:23:11,791 --> 00:23:15,250
അതേ സമയം എൻ്റെ മധുര ശലഭവും
അവൻ്റെ കളിക്കൂട്ടുകാരെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

342
00:23:15,333 --> 00:23:16,166
ഇല്ല!

343
00:23:16,250 --> 00:23:17,791
അത് പോകട്ടെ!

344
00:23:20,541 --> 00:23:21,958
ഞാൻ വീണ്ടും...

345
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

346
00:23:26,375 --> 00:23:30,916
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

347
00:23:32,625 --> 00:23:34,750
എന്നോടൊപ്പം കിടക്കുക.

348
00:23:37,291 --> 00:23:40,000
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

349
00:23:41,583 --> 00:23:43,916
ഞാൻ വീണ്ടും മരവിക്കുന്നു.

350
00:23:46,625 --> 00:23:48,833
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

351
00:23:49,916 --> 00:23:51,458
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

352
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

353
00:23:59,041 --> 00:24:00,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഊഷ്മളത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

354
00:24:03,166 --> 00:24:06,875
എൻ്റെ കൈ വിടൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് അവയെ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പൊതിയാം.

355
00:24:29,333 --> 00:24:31,875
ഒടുവിൽ നീ തിരിച്ചു വന്നു.

356
00:24:37,041 --> 00:24:39,375
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളത.

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,208
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും എടുക്കുന്നു.

358
00:24:45,958 --> 00:24:47,000
അമ്മേ!

359
00:24:49,958 --> 00:24:52,375
ഇല്ല!

360
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
എൻ്റെ മധുര ശലഭം.
-അമ്മ.

361
00:25:07,500 --> 00:25:08,750
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:25:08,833 --> 00:25:10,916
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

363
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

364
00:25:14,125 --> 00:25:16,541
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

365
00:25:16,625 --> 00:25:17,916
ഒരുദിവസം.

366
00:25:18,000 --> 00:25:19,375
ഇന്നല്ല.

367
00:25:20,208 --> 00:25:23,541
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

368
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

369
00:25:27,791 --> 00:25:29,333
എനിക്കറിയാം.

370
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

371
00:25:32,791 --> 00:25:35,916
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ, തേനേ.

372
00:25:36,000 --> 00:25:37,125
ഉറങ്ങുക.

373
00:25:38,000 --> 00:25:39,666
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

374
00:25:39,750 --> 00:25:40,625
ഇല്ല.

375
00:25:40,708 --> 00:25:43,791
അവൻ ദുഃഖിതനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

376
00:25:43,875 --> 00:25:46,083
നമ്മൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

377
00:25:54,208 --> 00:25:56,166
ഇല്ല.
- ജെറാൾട്ട്!

378
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
ഇല്ല!

379
00:26:10,125 --> 00:26:12,208
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ധരിക്കാറില്ല.

380
00:26:12,291 --> 00:26:13,125
ഇല്ല!

381
00:26:13,208 --> 00:26:15,750
ഞാൻ വളരുന്നത് ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

382
00:26:15,833 --> 00:26:19,791
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല.

383
00:26:20,916 --> 00:26:22,333
ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്.

384
00:26:38,708 --> 00:26:40,750
ആ തെണ്ടിയും!
-നരകം!

385
00:26:40,833 --> 00:26:43,291
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അവർ എവിടെയാണ്?

386
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
അവിടെ.

387
00:26:49,833 --> 00:26:51,208
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

388
00:26:52,375 --> 00:26:54,750
ഞാൻ വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നു.

389
00:27:02,916 --> 00:27:05,916
ഞാൻ അവരുടെ കഥ കണ്ടു, എൻ്റേതല്ല.

390
00:27:06,000 --> 00:27:07,791
അവർ കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു?

391
00:27:08,833 --> 00:27:12,333
മത്സ്യകന്യകകൾ, അവരുടെ മരിക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ
വേട്ടയാടുന്ന ആത്മാക്കൾ.

392
00:27:14,291 --> 00:27:15,625
അവരും നമ്മളെ പോലെ ആയിരുന്നു.

393
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
അവർ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു.

394
00:27:22,333 --> 00:27:25,833
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

395
00:27:27,916 --> 00:27:30,791
നമ്മളും അങ്ങനെ ആകുമോ,
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

396
00:27:35,875 --> 00:27:36,875
എന്ത്…

397
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
എന്തായിരുന്നു അത്?

398
00:27:39,583 --> 00:27:41,041
റെജിസ്. അവൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

399
00:27:42,125 --> 00:27:43,375
നമുക്ക് ബാറ്റിനെ പിന്തുടരാം.

400
00:27:59,625 --> 00:28:03,666
ഇത് അരോചകമായിരുന്നു, പക്ഷേ പെർസി
നിങ്ങളുടെ വിസിൽ കൊത്തിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

401
00:28:03,750 --> 00:28:05,333
സ്വയം വായിക്കുക.

402
00:28:09,541 --> 00:28:13,833
"ഈ വാൾ റിവിയയിലെ ജെറാൾട്ടിൻ്റേതാണ്.
കുള്ളന്മാരുടെ സംരക്ഷകന്.

403
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
അത് ഊതട്ടെ
നീതിക്ക് വേണ്ടി."

404
00:28:16,541 --> 00:28:18,416
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

405
00:28:18,500 --> 00:28:21,375
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:28:23,708 --> 00:28:25,125
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.

407
00:28:25,208 --> 00:28:26,833
നീതി പുലർത്തുക.

408
00:28:26,916 --> 00:28:29,166
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സെൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.

409
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

410
00:28:33,958 --> 00:28:36,208
ഞാൻ മഹാകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

411
00:28:36,291 --> 00:28:38,000
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

412
00:28:38,083 --> 00:28:43,083
എന്ത്? നരകം നമ്പർ.
മഹാകത്തിൽ ഇതിലും പ്രധാനം എന്താണ്?

413
00:28:43,166 --> 00:28:45,666
വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ട കാഴ്ചകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

414
00:28:47,041 --> 00:28:48,083
പക്ഷെ ഞാൻ…

415
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
എൻ്റെ അന്ത്യം ഞാൻ കണ്ടു.

416
00:28:52,916 --> 00:28:54,250
എൻ്റെ ജ്വാല അണഞ്ഞു.

417
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കണം.

418
00:28:57,500 --> 00:29:01,458
എൻ്റെ വീട്ടിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്,
ആരാണ് എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

419
00:29:01,541 --> 00:29:04,333
നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

420
00:29:04,416 --> 00:29:10,500
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

421
00:29:12,583 --> 00:29:13,708
ബുൾഷിറ്റ്.

422
00:29:19,041 --> 00:29:24,375
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, ജെറാൾട്ട്.
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

423
00:29:27,666 --> 00:29:32,375
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടു
യെനെഫറിനും സിറിക്കുമൊപ്പം.

424
00:29:33,708 --> 00:29:35,958
അതിനായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

425
00:29:37,375 --> 00:29:40,875
അതൊരു സന്തോഷവും പദവിയുമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക, യാർപെൻ.

426
00:29:42,125 --> 00:29:44,958
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

427
00:29:45,041 --> 00:29:47,666
യാർപെൻ മഹാകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

428
00:29:47,750 --> 00:29:50,458
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും.

429
00:29:50,541 --> 00:29:52,083
എന്ത്? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

430
00:29:52,166 --> 00:29:56,458
ശരി, ആളുകൾ എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

431
00:29:56,541 --> 00:29:59,958
സൂക്ഷ്മത ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു മൂല്യമാണ്.

432
00:30:00,041 --> 00:30:01,375
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

433
00:30:01,458 --> 00:30:04,708
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഇപ്പോഴും വെള്ളമുണ്ടോ?

434
00:30:04,791 --> 00:30:09,291
ഞങ്ങളുടെ യാത്രകൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര മരണം കണ്ടു.

435
00:30:09,875 --> 00:30:13,666
എനിക്കും എൻ്റെ ജീവിതം വേണം
മനോഹരവും മഹത്വമുള്ളതുമായ ഒന്ന്.

436
00:30:16,500 --> 00:30:19,541
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

437
00:30:19,625 --> 00:30:23,500
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പോയാൽ
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

438
00:30:23,583 --> 00:30:28,083
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിയതിൻ്റെ പകുതി.
- എല്ലാം ആകുന്നതാണ് നല്ലത്, ഒരു കള്ളൻ പോലും.

439
00:30:30,375 --> 00:30:32,791
വിടവാങ്ങൽ, യുവ പെർസിവൽ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

440
00:30:34,541 --> 00:30:36,291
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.

441
00:30:38,541 --> 00:30:39,791
നന്ദി.

442
00:30:39,875 --> 00:30:40,875
നന്ദി.

443
00:30:48,250 --> 00:30:50,333
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

444
00:30:50,416 --> 00:30:54,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു,
ഞാനൊരു നിഷ്ക്രിയ റിപ്പോർട്ടറാണെന്ന്.

445
00:30:54,916 --> 00:30:57,375
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന അഭയാർത്ഥികൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായമുണ്ട്.

446
00:31:02,125 --> 00:31:05,000
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

447
00:31:08,208 --> 00:31:11,875
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തോന്നി.

448
00:31:21,000 --> 00:31:24,250
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് കാറ്റർപില്ലറിനെ കാണിച്ചുതന്നു.

449
00:31:25,375 --> 00:31:28,125
അതിനുള്ളിൽ ഒരു കറുത്ത പല്ലി മുട്ടയിട്ടു.

450
00:31:29,333 --> 00:31:34,000
അവർ വിരിഞ്ഞു
അകത്തുനിന്നും ആ തുള്ളൻ തിന്നുകയും ചെയ്തു.

451
00:31:36,416 --> 00:31:39,125
എനിക്കും അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

452
00:31:39,208 --> 00:31:41,541
മിൽവ…
- എൻ്റെ പേര് മിൽവ എന്നല്ല.

453
00:31:42,750 --> 00:31:45,458
എൻ്റെ മുൻ പേര് മരിയ.

454
00:31:50,250 --> 00:31:54,708
മിൽവ കഠിനനാണ്. അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

455
00:31:54,791 --> 00:31:57,916
അവൻ അവരെ യുദ്ധത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.

456
00:32:01,500 --> 00:32:06,541
അവരിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് മിൽവ കഴിക്കുന്നു.

457
00:32:08,000 --> 00:32:10,166
ഒരുപക്ഷേ മരിയ നിലനിൽക്കും.

458
00:32:12,500 --> 00:32:14,458
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു അമ്മയാകാം.

459
00:32:16,958 --> 00:32:23,958
എന്നെ കെയർ മോർഹെന് നൽകിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് ആരും ചോദിച്ചില്ല.

460
00:32:26,541 --> 00:32:29,583
എന്നെ മന്ത്രവാദിനിയാക്കി മാറ്റിയപ്പോൾ,
അത് ഞാനായിരുന്നു.

461
00:32:31,875 --> 00:32:35,833
സിരിയും യെനും എന്നെ മാറ്റി.

462
00:32:37,833 --> 00:32:42,166
അമ്പരപ്പിൻ്റെ ഒരു കുട്ടി
ജിന്ന് എന്നെ ബന്ധിച്ച സ്ത്രീയും.

463
00:32:42,250 --> 00:32:45,416
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തിയില്ല എന്ന്.

464
00:32:45,500 --> 00:32:46,541
അതെ,

465
00:32:47,833 --> 00:32:51,666
എങ്കിലും അവരോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്.

466
00:32:52,750 --> 00:32:57,916
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നമുക്കുള്ളതിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

467
00:32:59,666 --> 00:33:00,875
നരകത്തിൻ്റെ വിധി.

468
00:33:02,208 --> 00:33:07,333
നരകത്തിൻ്റെ വിധി. എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു.

469
00:33:07,916 --> 00:33:09,125
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും.

470
00:33:14,291 --> 00:33:16,291
മരിയയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

471
00:33:20,458 --> 00:33:21,958
മിൽവയെ നഷ്ടമാകും.

472
00:33:32,291 --> 00:33:35,041
നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

473
00:33:35,125 --> 00:33:37,416
അവർ എല്ലായിടത്തും ഒരേ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്.

474
00:33:47,375 --> 00:33:48,208
യെൻ.

475
00:33:49,583 --> 00:33:51,625
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലെന്ന് പറയുക.

476
00:33:52,750 --> 00:33:55,375
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

477
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

478
00:34:05,666 --> 00:34:10,333
ഞങ്ങൾ വിൽജ്ഫോർട്ട്സുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
അവൻ്റെ മാന്ത്രികനെ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ല.

479
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
അവൻ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.

480
00:34:13,541 --> 00:34:14,416
സിരിയുടെ കാര്യമോ?

481
00:34:14,500 --> 00:34:16,916
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എംഹൈറിലില്ല.

482
00:34:17,708 --> 00:34:19,166
ആ കല്യാണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

483
00:34:19,250 --> 00:34:21,416
വഞ്ചന. എംഹിർ ഒരു വഞ്ചകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

484
00:34:22,625 --> 00:34:25,375
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും സിരിയെയും തിരയുകയാണ്.

485
00:34:26,625 --> 00:34:29,875
സിരിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

486
00:34:31,208 --> 00:34:33,291
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

487
00:34:37,750 --> 00:34:39,208
അപ്പോൾ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു.

488
00:35:06,791 --> 00:35:08,708
മാഗസിൻ്റെ കശാപ്പ്.

489
00:35:11,125 --> 00:35:12,041
തുടക്കക്കാർ.

490
00:35:15,333 --> 00:35:16,375
ഇസ്ട്രെഡ്.

491
00:35:18,166 --> 00:35:19,250
അവൻ പോയി.

492
00:35:20,833 --> 00:35:23,291
വെസെമിർ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

493
00:35:24,416 --> 00:35:26,666
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

494
00:35:31,208 --> 00:35:32,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

495
00:36:54,083 --> 00:36:55,333
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

496
00:36:58,875 --> 00:37:02,416
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ കുടിച്ചു
ഹെർബൽ ബ്ലാക്ക്ബെറി ജ്യൂസ്.

497
00:37:03,666 --> 00:37:06,416
അഗാധമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ പോലും ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

498
00:37:07,625 --> 00:37:09,000
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സ്വപ്നം കണ്ടു -

499
00:37:10,000 --> 00:37:11,125
സിറിൽ നിന്നും.

500
00:37:12,791 --> 00:37:15,916
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.
അവൻ വളർന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വൃദ്ധരായി,

501
00:37:17,666 --> 00:37:20,041
വാർദ്ധക്യത്താൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

502
00:37:21,375 --> 00:37:24,708
ഒരു നല്ല ജീവിതം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടപ്പോൾ,

503
00:37:26,083 --> 00:37:30,500
അത് നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച്.

504
00:37:31,916 --> 00:37:33,875
സിരിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

505
00:37:35,791 --> 00:37:38,166
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചോ?

506
00:37:39,583 --> 00:37:43,500
അവൻ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്ന്.

507
00:37:43,583 --> 00:37:44,541
അറിയുക.

508
00:37:44,625 --> 00:37:46,958
Vilgefortz നോക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.

509
00:37:47,041 --> 00:37:50,208
ഞാൻ ആദ്യം സിരിയെ കണ്ടെത്തും.
- ഞാൻ Vilgefortz കണ്ടെത്തും.

510
00:37:56,000 --> 00:37:59,416
മോണ്ടെകാൽവോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

511
00:37:59,500 --> 00:38:02,583
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരംഭ ഘട്ടത്തിലാണെന്ന്.

512
00:38:02,666 --> 00:38:06,250
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
അതുപോലെ എന്നെയും.

513
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

514
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
സംഭവങ്ങളുടെ ഗതിക്കൊപ്പം.

515
00:38:14,541 --> 00:38:18,583
നിങ്ങളുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞാൻ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

516
00:38:20,583 --> 00:38:25,083
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ വിചിത്ര ഗ്രൂപ്പിൽ എത്തി.

517
00:38:25,166 --> 00:38:27,416
അത് സംഭവിച്ചു.

518
00:38:27,500 --> 00:38:31,541
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു?
അത് ശീലമാക്കാൻ ഞാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു.

519
00:38:32,458 --> 00:38:35,125
അവരോട് ചോദിക്കണം.
- ഞാൻ ചോദിക്കാം.

520
00:38:38,333 --> 00:38:39,375
ഇനിയും ഇല്ല.

521
00:38:52,625 --> 00:38:53,750
ഇത് എന്താണ്?

522
00:38:55,208 --> 00:38:56,375
എൻ്റെ കർത്താവേ.

523
00:38:58,333 --> 00:39:00,250
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു, സ്കെല്ലൻ.

524
00:39:01,666 --> 00:39:03,708
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുമ്പസാരം.

525
00:39:05,375 --> 00:39:09,166
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
-ഇല്ല സർ.

526
00:39:09,250 --> 00:39:12,083
സത്യം പുറത്തുവന്നു, ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്,

527
00:39:12,166 --> 00:39:16,333
വൈറ്റ് ഫ്ലേം ഫക്ക് എന്ന്
സിന്ട്ര സിറില്ല അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

528
00:39:16,416 --> 00:39:19,875
ഒരു പ്ലേഗ് പോലെ ഭൂഖണ്ഡത്തിലുടനീളം പടരുന്നു.

529
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
മുട്ടുകുത്തുക.

530
00:39:23,250 --> 00:39:25,458
മുട്ടുകുത്തുക.

531
00:39:30,250 --> 00:39:34,250
നിങ്ങളുടെ ഈ വിവാഹനിശ്ചയ പദ്ധതി കഠാരയാണ്,

532
00:39:34,333 --> 00:39:37,375
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു എന്ന്.

533
00:39:39,333 --> 00:39:40,416
അതുകൊണ്ട് പറയൂ

534
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കുത്തുന്നു -

535
00:39:44,416 --> 00:39:45,708
കൂടാതെ ഒന്നിലധികം തവണ.

536
00:39:47,583 --> 00:39:49,291
അത്തരമൊരു മരണം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു,

537
00:39:49,375 --> 00:39:55,083
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.

538
00:39:56,833 --> 00:40:02,666
ഞാൻ എൻ്റെ ചക്രവർത്തി മരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സേവകനായി.

539
00:40:04,291 --> 00:40:08,041
ഒരു പ്രധാന വിശദാംശമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കാത്ത,

540
00:40:08,125 --> 00:40:10,958
അത് ആദിമുതൽ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

541
00:40:12,458 --> 00:40:17,916
ഒരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രവചനം,
നിങ്ങൾക്ക് സിറില്ലയിൽ ലഭിക്കുന്നത്.

542
00:40:18,000 --> 00:40:19,833
അതിനെക്കുറിച്ച്?

543
00:40:19,916 --> 00:40:23,958
ഭൂഖണ്ഡത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഏറ്റവും ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ പോലും -

544
00:40:24,041 --> 00:40:26,500
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല -

545
00:40:27,666 --> 00:40:30,708
എന്തുകൊണ്ട് ഞാനും പരാജയപ്പെട്ടു.

546
00:40:34,125 --> 00:40:34,958
ആ മന്ത്രവാദിനി.

547
00:40:36,458 --> 00:40:38,625
സിരിക്ക് അവളുടെ വിധിയുണ്ട്,

548
00:40:39,958 --> 00:40:41,458
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

549
00:40:43,083 --> 00:40:45,458
അവന് നിങ്ങളുടേതാകാൻ കഴിയില്ല.

550
00:40:47,666 --> 00:40:51,208
അത് ശരിക്കും കാര്യത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നു.

551
00:40:51,291 --> 00:40:55,958
രണ്ട് സമാന്തര വിധികളുടെ
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഫലം കായ്ക്കാൻ കഴിയൂ.

552
00:40:56,875 --> 00:41:00,375
ജെറാൾട്ട് റിവിയാലൈനൻ ഇടപെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

553
00:41:01,291 --> 00:41:05,958
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനത്തിലെ കുട്ടിയെ അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
ഇത് ഒരു അത്ഭുതമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

554
00:41:06,041 --> 00:41:10,291
സ്കെല്ലൻ തടസ്സം കൃത്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

555
00:41:12,041 --> 00:41:13,666
വഴി വ്യക്തമാണ്.

556
00:41:16,125 --> 00:41:19,208
എനിക്ക് റിവിയയിലെ ജെറാൾട്ടിനെ കൊല്ലണം.

557
00:41:23,958 --> 00:41:28,666
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞങ്ങൾക്കും സിറിക്കും വേണ്ടി ചെയ്തു.

558
00:41:29,250 --> 00:41:33,166
ആ ദൗത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിശയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

559
00:41:33,250 --> 00:41:36,500
അവൻ എംഹിറിനൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

560
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

561
00:41:42,166 --> 00:41:44,041
ഡ്രൂയിഡുകൾ.
- അതല്ലാതെ.

562
00:41:44,125 --> 00:41:45,250
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

563
00:41:45,333 --> 00:41:49,708
ഡ്രൂയിഡ് സർക്കിൾ എനിക്കറിയാം,
ട്രാക്കിംഗിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവൻ.

564
00:41:49,791 --> 00:41:51,375
അവർ കേഡ് ഡുവിലാണ്.

565
00:41:51,458 --> 00:41:55,916
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ ആളുകൾ
സിരിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

566
00:41:56,000 --> 00:41:58,625
വിൽജ്ഫോർട്ട്സ്, എംഹൈർ,
വെംഗർബർഗിൽ നിന്നുള്ള യെനെഫർ.

567
00:41:58,708 --> 00:42:05,291
ഡ്രൂയിഡുകൾ പോലും വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല,
എന്നാൽ വിഷുദിനം അടുത്തുവരികയാണ്.

568
00:42:05,375 --> 00:42:10,458
അവർ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവരുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

569
00:42:10,541 --> 00:42:13,166
അത്തരമൊരു ശക്തി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

570
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
അത് അതീന്ദ്രിയമാണ്.

571
00:42:14,791 --> 00:42:19,625
അതിനാൽ നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം
ഈ സ്വർഗ്ഗീയ സംഭവത്താൽ -

572
00:42:19,708 --> 00:42:22,333
അപ്പോൾ നമുക്ക് സിരിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

573
00:42:23,458 --> 00:42:24,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

574
00:42:27,083 --> 00:42:30,583
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
മോണ്ടെകാൽവോയുടെ അതിജീവിച്ച മാന്ത്രികർക്ക്.

575
00:42:31,166 --> 00:42:32,083
നീ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്

576
00:42:33,583 --> 00:42:35,416
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇപ്പോൾ.

577
00:42:44,375 --> 00:42:48,625
വിടയുടെ അടയാളവുമായി മറ്റൊരു പ്രഭാതം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രോക്കിലോണിൽ കണ്ടെത്തി.

578
00:42:49,500 --> 00:42:50,791
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

579
00:42:52,125 --> 00:42:53,583
ഇത് നമ്മുടെ അവസാനമല്ല.

580
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
ഞങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

581
00:43:15,250 --> 00:43:18,083
ഹോട്‌സ്‌പേൺ, നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

582
00:43:18,166 --> 00:43:20,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

583
00:43:26,291 --> 00:43:27,500
നീ ഓകെയാണോ?

584
00:43:29,083 --> 00:43:32,958
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഓടുക.

585
00:43:34,458 --> 00:43:36,333
അതിനാണോ വന്നത്?

586
00:43:36,416 --> 00:43:39,458
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ദയവായി.

587
00:43:39,541 --> 00:43:43,250
എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

588
00:43:43,833 --> 00:43:47,125
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
- എനിക്ക് വേണ്ടതൊന്നും നിനക്കില്ല.

589
00:43:47,208 --> 00:43:50,375
അത് സത്യമല്ല.
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം, എമിറിൻ്റെ ക്ഷമയും...

590
00:43:50,458 --> 00:43:52,958
ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ക്ഷമയോ അല്ല.

591
00:43:53,041 --> 00:43:56,708
ഇത് ശരിക്കും വിലമതിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

592
00:43:57,416 --> 00:44:02,583
എലികൾ അപകടത്തിലാണ്.
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

593
00:44:04,958 --> 00:44:06,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

594
00:44:07,750 --> 00:44:08,875
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

595
00:44:09,625 --> 00:44:10,708
സംസാരിക്കൂ!

596
00:44:11,875 --> 00:44:16,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു
ബോൺഹാർട്ടിൽ നിന്നും കൗനലയിൽ നിന്നും.

597
00:44:16,291 --> 00:44:18,041
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നില്ല.

598
00:44:18,875 --> 00:44:20,666
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.

599
00:44:20,750 --> 00:44:23,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ അവരെ കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

600
00:44:24,000 --> 00:44:28,291
അവൻ അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

601
00:44:29,750 --> 00:44:31,541
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

602
00:44:38,458 --> 00:44:39,291
ഞാനില്ല.

603
00:44:40,208 --> 00:44:42,416
ഇല്ല!

604
00:44:47,166 --> 00:44:50,125
വേഗത്തിലാക്കുക! ഓടുക!

605
00:44:51,916 --> 00:44:53,666
വേഗത്തിലാക്കൂ, കെൽപ്പി.

606
00:47:30,666 --> 00:47:34,166
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ആൻ്റി റിൻ്റ-ലോപ്പി