1
00:00:16,416 --> 00:00:23,416
ദി വിച്ചർ

2
00:00:53,916 --> 00:00:58,708
ഇന്ന് മോണ്ടെകാൽവോയിലെ മന്ത്രവാദിനികൾ
അവരുടെ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിക്ക് വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

3
00:01:00,500 --> 00:01:02,833
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു -

4
00:01:04,750 --> 00:01:06,333
ഞങ്ങൾ അവരെ അറുക്കുന്നു.

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,458
സമയമായി.

6
00:01:31,833 --> 00:01:36,666
അവർക്ക് ആത്മാർത്ഥമായ ഹൃദയമുണ്ട്. അവർ മരിക്കുന്നു
ഈ കാരണത്താൽ, നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ.

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,875
അപ്പോൾ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

8
00:01:48,958 --> 00:01:51,125
തുടക്കക്കാരേ, പരിച!

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,708
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

10
00:01:59,958 --> 00:02:05,708
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

11
00:02:21,791 --> 00:02:24,916
ക്യൂട്ട്. നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

12
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
നിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കു തരേണമേ.

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,958
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്.

14
00:02:49,000 --> 00:02:50,875
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

15
00:02:53,375 --> 00:02:54,250
കൂടുതൽ!

16
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
അവൻ്റെ ശക്തി നോക്കൂ.

17
00:03:14,541 --> 00:03:18,958
മാന്ത്രികന്മാരും ഡ്രൂയിഡുകളും മന്ത്രവാദികളും ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

18
00:03:19,041 --> 00:03:22,583
ഡ്രൂയിഡുകളും മന്ത്രവാദികളും, ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

19
00:03:22,666 --> 00:03:25,541
ഡ്രൂയിഡുകളും മന്ത്രവാദികളും, ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

20
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

21
00:03:29,708 --> 00:03:32,541
മതി! അവരോട് നിർത്താൻ പറയൂ!
-ഇല്ല!

22
00:03:32,625 --> 00:03:36,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു. ദയവായി.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

23
00:03:36,708 --> 00:03:37,750
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

24
00:03:37,833 --> 00:03:40,458
നമ്മൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവ ദുർബലമാകും.

25
00:03:40,541 --> 00:03:42,041
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

26
00:03:42,125 --> 00:03:43,250
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

27
00:03:45,000 --> 00:03:49,083
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

28
00:03:49,166 --> 00:03:53,333
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

29
00:04:00,083 --> 00:04:01,916
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

30
00:04:02,000 --> 00:04:03,291
താമസിയാതെ അത് ആരംഭിക്കും.

31
00:04:04,666 --> 00:04:05,666
സിരിക്ക് വേണ്ടി.

32
00:04:10,375 --> 00:04:11,583
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

33
00:04:15,291 --> 00:04:16,333
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

34
00:04:17,750 --> 00:04:19,166
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

35
00:04:30,041 --> 00:04:30,916
പെൺകുട്ടികൾ!

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,166
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

37
00:04:32,250 --> 00:04:34,791
അവരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക! അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്തു!

38
00:04:34,875 --> 00:04:36,583
വേഗത തുടരുക!

39
00:04:36,666 --> 00:04:38,291
വേഗം.
- നമുക്ക് കവർ എടുക്കാം.

40
00:04:38,375 --> 00:04:40,791
വേഗത്തിലാക്കുക! അവർ വരുന്നു!
- വേഗം!

41
00:04:40,875 --> 00:04:44,125
ഇന്ന് നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി!

42
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
മുന്നോട്ടുപോകുക.
- മുന്നോട്ട്.

43
00:04:45,666 --> 00:04:46,791
ഇപ്പോൾ വേഗത്തിലാക്കുക!

44
00:04:46,875 --> 00:04:48,416
തുടക്കക്കാരേ, പോകൂ!

45
00:04:48,500 --> 00:04:51,625
പോകൂ!
- ഇന്ന് നമ്മൾ തിസ്സായയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

46
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
ഇന്ന് വിൽജ്ഫോർട്ട്സ് മരിക്കുന്നു.

47
00:04:55,208 --> 00:04:59,458
വെംഗർബർഗിൽ നിന്നുള്ള യെനെഫർ എൻ്റേതാണ്.
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.

48
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
മുന്നോട്ടുപോകുക.

49
00:05:36,000 --> 00:05:38,416
മുറ്റം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
-എനിക്കൊപ്പം വരിക!

50
00:05:38,500 --> 00:05:39,708
പോകൂ!

51
00:05:45,791 --> 00:05:46,958
രാജ്യദ്രോഹികൾ.

52
00:06:18,041 --> 00:06:20,125
വരിക!
- മുന്നോട്ട്!

53
00:06:20,208 --> 00:06:23,208
പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ!

54
00:06:23,291 --> 00:06:24,208
ഇപ്പോൾ വേഗം!

55
00:06:26,708 --> 00:06:28,958
ഇല്ല!

56
00:06:49,083 --> 00:06:50,875
പോകൂ!
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

57
00:06:52,375 --> 00:06:54,333
അവരെ എടുക്കൂ, ട്രിസ്!

58
00:06:56,708 --> 00:06:57,625
ഇല്ല!

59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
മാർഗരിറ്റ!

60
00:07:05,625 --> 00:07:08,375
കെണി. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

61
00:07:10,375 --> 00:07:14,333
ഇല്ല! മാർഗരിറ്റ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

62
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

63
00:07:21,416 --> 00:07:25,000
ഇല്ല!

64
00:07:26,458 --> 00:07:27,541
കൂടുതൽ.

65
00:07:30,416 --> 00:07:31,250
കൂടുതൽ.

66
00:07:32,291 --> 00:07:33,791
Vilgefortz എവിടെയാണ്?

67
00:07:34,458 --> 00:07:36,833
അവനില്ലാതെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- അവൻ വരുന്നു!

68
00:07:37,416 --> 00:07:39,666
അവൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

69
00:08:18,958 --> 00:08:20,791
ഇവിടെ യുദ്ധം ജയിച്ചിട്ടില്ല.

70
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം.

71
00:08:34,708 --> 00:08:35,833
യെനെഫർ!

72
00:08:57,708 --> 00:08:59,375
സാത്താൻ്റെ ഭീരുക്കൾ!

73
00:09:00,291 --> 00:09:05,083
അവർ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ അടിക്കും.
-അവർ സ്വയം അകന്നു പോയാൽ അല്ല.

74
00:09:06,500 --> 00:09:07,375
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

75
00:09:20,083 --> 00:09:21,708
അരികിൽ.

76
00:09:25,958 --> 00:09:29,458
നമ്മൾ ആക്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
Vilgefortz mages അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

77
00:09:29,541 --> 00:09:34,583
പോർട്ടലുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾ ഉണരണം.

78
00:09:34,666 --> 00:09:38,375
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക,
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

79
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
നിങ്ങൾ ഒട്ടും നല്ലവനല്ല!

80
00:09:47,833 --> 00:09:49,291
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് വരുന്നു!

81
00:09:56,708 --> 00:09:58,541
ഇത് നോക്കൂ!

82
00:10:06,208 --> 00:10:09,166
നീയെവിടെയാണ്, നീയെവിടെ?

83
00:10:14,083 --> 00:10:17,166
ഇപ്പോൾ ഹോയിംഗ് പോകാൻ സമയമായി.

84
00:10:20,916 --> 00:10:24,208
എന്നെ പിന്തുടരുക!
സുരക്ഷിതമായ വഴി ഇവിടെയുണ്ട്.

85
00:10:24,291 --> 00:10:29,416
ഇവിടെ താഴെ!
ഇപ്പോൾ വരൂ! കാറ്റകോമ്പുകളിലേക്ക്!

86
00:10:29,500 --> 00:10:33,458
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. നമുക്ക് പോരാടാം!
- നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല!

87
00:10:33,541 --> 00:10:36,166
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളും മണ്ടന്മാരാണ്
അവൻ്റെ അധ്യാപകനെപ്പോലെ.

88
00:10:37,125 --> 00:10:38,000
അവൻ…

89
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
അവർ പോകട്ടെ!

90
00:10:43,666 --> 00:10:46,000
ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

91
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
ഇല്ല!

92
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
നമുക്ക് സഹായിക്കാം!

93
00:11:06,625 --> 00:11:07,583
ഇല്ല!

94
00:11:12,958 --> 00:11:14,291
കാത്തിരിക്കൂ!

95
00:11:19,000 --> 00:11:20,916
ഇല്ല!

96
00:11:21,625 --> 00:11:23,083
നമുക്ക് പോകാം!

97
00:11:24,791 --> 00:11:26,083
ദയവായി!

98
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
ടീച്ചർ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.

99
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

100
00:11:38,750 --> 00:11:39,791
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

101
00:12:23,208 --> 00:12:27,666
അവൻ മരിച്ചോ?
- മോണോലിത്ത് അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചതിന് ശേഷം.

102
00:12:27,750 --> 00:12:30,708
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം.
യജമാനൻ നമ്മെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

103
00:12:37,958 --> 00:12:43,083
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ശുദ്ധമായ ദ്വിമെറൈറ്റ്
കോവിറിൻ്റെയും പൊവിസ്സിയുടെയും ഖനികളിൽ നിന്ന്.

104
00:12:43,166 --> 00:12:44,500
അത് അവനറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

105
00:12:44,583 --> 00:12:47,916
അത് കഠിനമായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പാമ്പുകളാക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

106
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Vilgefortz വളരെ നിരാശനാകും.

107
00:12:50,583 --> 00:12:52,916
എന്താ, ഒരു മന്ത്രവാദിനി?

108
00:13:08,125 --> 00:13:09,625
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

109
00:13:15,875 --> 00:13:18,958
ഇസ്ട്രെഡ്, ഞാൻ വരുന്നു.

110
00:13:21,375 --> 00:13:22,416
അരികിൽ.

111
00:13:23,000 --> 00:13:24,125
കാത്തിരിക്കൂ.

112
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
ഇസ്ട്രെഡ്.

113
00:13:30,166 --> 00:13:33,166
യെന് നിന്നെ വേണം.
അവർ മോണ്ടെകാൽവോയിൽ കുടുങ്ങി.

114
00:13:33,250 --> 00:13:36,166
ജീസ്. Vilgefortz നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

115
00:13:38,208 --> 00:13:40,041
അത് അടച്ചിരിക്കണം.

116
00:13:40,125 --> 00:13:43,125
അവൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപയോഗിച്ചു
പോർട്ടലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്.

117
00:13:43,208 --> 00:13:46,500
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി. ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കാം.

118
00:13:46,583 --> 00:13:48,916
അവൻ അത് വീണ്ടും ചൊല്ലുന്നു.
- അവന് കഴിയില്ല.

119
00:13:49,000 --> 00:13:52,750
അവന് ഈ പുസ്തകം ആവശ്യമാണ്. എന്നെ നോക്കൂ

120
00:13:52,833 --> 00:13:57,833
ഈ ദിവസം അതിജീവിക്കുന്നവൻ,
ഈ പുസ്തകം നശിപ്പിക്കണം.

121
00:14:09,125 --> 00:14:12,958
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

122
00:14:15,291 --> 00:14:19,625
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

123
00:14:21,458 --> 00:14:24,125
പിശാച്!

124
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
ഞാൻ Vilgefortz അല്ല.

125
00:14:29,916 --> 00:14:32,750
എനിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് പോർട്ടൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

126
00:14:32,833 --> 00:14:35,500
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

127
00:14:37,166 --> 00:14:39,750
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം.

128
00:14:44,583 --> 00:14:46,041
യെനെഫർ!

129
00:14:47,000 --> 00:14:49,166
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

130
00:14:49,250 --> 00:14:51,375
ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്തേ.

131
00:14:55,416 --> 00:14:58,041
ഇപ്പോൾ വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

132
00:14:58,791 --> 00:15:03,166
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിനകം മറന്നുവോ?

133
00:15:13,083 --> 00:15:14,583
പുറത്തു വരൂ!

134
00:15:15,500 --> 00:15:19,166
നിങ്ങളുടെ വിധി കണ്ടുമുട്ടുക!
- നിനക്ക് എനിക്കായി ഒന്നും ബാക്കിയില്ലേ?

135
00:15:20,583 --> 00:15:24,000
നിനക്ക് മതിയായ മാന്ത്രികതയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഊഞ്ഞാലിലേക്ക്?

136
00:15:29,333 --> 00:15:30,500
ടിറ്റികൾ.

137
00:15:35,208 --> 00:15:38,416
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

138
00:15:38,500 --> 00:15:43,166
ഞാൻ അത്ര ക്രൂരനല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിച്ചു,

139
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടവുമാണ്.

140
00:15:51,333 --> 00:15:53,250
മായാജാലം, അല്ലേ?

141
00:15:58,291 --> 00:15:59,666
അതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

142
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
ദയനീയം.
- ഞങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിച്ചു.

143
00:16:07,250 --> 00:16:10,000
രക്ഷപ്പെട്ടവർ തടവറയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.

144
00:16:11,583 --> 00:16:13,083
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

145
00:16:14,791 --> 00:16:17,041
ഈ മരുന്ന് കത്തിക്കുക.

146
00:16:25,916 --> 00:16:29,750
നിങ്ങളുടെ വിധി എന്നെ വല്ലാതെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

147
00:16:32,875 --> 00:16:37,125
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ.
നിങ്ങളുടേത് പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

148
00:16:40,833 --> 00:16:44,291
സ്വന്തം മരണത്തിൽ പോലും അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

149
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

150
00:16:46,875 --> 00:16:48,875
അവൻ വിലക്കപ്പെട്ട ജാലവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

151
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

152
00:16:52,166 --> 00:16:55,958
ഫ്രിംഗിന് പോർട്ടലുകൾ ഉണ്ട്.
പഴയ വാട്ടർ ടവറിൽ എത്താമോ?

153
00:16:56,041 --> 00:16:57,333
അതിൻ്റെ വാൽവ് തുറക്കുക.

154
00:17:06,708 --> 00:17:09,708
എന്തിനാണ് തുടങ്ങിയത്?
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിലൊക്കെയോ?

155
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

156
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.

157
00:17:19,333 --> 00:17:20,708
സിറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

158
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
ഇതെല്ലാം എനിക്കറിയാം!

159
00:17:33,208 --> 00:17:37,750
മറുവശത്ത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

160
00:17:41,625 --> 00:17:42,458
ഇല്ല.

161
00:17:45,458 --> 00:17:47,583
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയല്ല.

162
00:17:49,416 --> 00:17:50,791
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

163
00:17:54,166 --> 00:17:55,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

164
00:18:20,958 --> 00:18:21,791
ഇല്ല.

165
00:18:23,250 --> 00:18:24,208
ഇല്ല!

166
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
സ്കൂൾ ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു!

167
00:18:58,333 --> 00:18:59,750
കാറ്റകോമ്പുകളിലേക്ക് പോകുക.

168
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
സുരക്ഷിതമായി പോകൂ!

169
00:19:04,166 --> 00:19:06,083
പോകൂ!
-നികിത.

170
00:19:06,166 --> 00:19:08,375
യെനെഫർ!
- യെനെഫർ!

171
00:19:17,750 --> 00:19:18,791
കഷ്ടം.

172
00:19:18,875 --> 00:19:20,416
യെനെഫർ, ഡോഡ്ജ്!

173
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

174
00:19:29,958 --> 00:19:31,750
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

175
00:19:34,458 --> 00:19:35,666
യെനെഫർ!

176
00:19:36,500 --> 00:19:37,875
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

177
00:19:39,041 --> 00:19:41,125
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

178
00:19:41,208 --> 00:19:43,458
കൊല്ലാൻ ഇനിയും രാക്ഷസന്മാരുണ്ടോ?

179
00:19:43,541 --> 00:19:46,208
ഒരുപാട്. നമുക്ക് പോകാം.

180
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
വെസെമിർ.

181
00:19:48,500 --> 00:19:49,416
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

182
00:19:50,708 --> 00:19:52,583
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പോരാട്ടമുണ്ട്.

183
00:19:52,666 --> 00:19:53,708
എങ്കിൽ പോകാം.

184
00:19:56,625 --> 00:19:58,000
യെൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

185
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
ഇസ്ട്രെഡ്! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

186
00:20:03,291 --> 00:20:04,625
കേൾക്കുക.

187
00:20:04,708 --> 00:20:09,041
ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിക്കാം. എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
Vilgefortz-ൽ നിന്നുള്ള പോർട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റ്,

188
00:20:09,125 --> 00:20:10,666
സിരി സുരക്ഷിതമാണ്.

189
00:20:10,750 --> 00:20:14,625
നിങ്ങൾ Vilgefortz-ലേക്ക് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

190
00:20:14,708 --> 00:20:15,833
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

191
00:20:16,750 --> 00:20:19,833
എനിക്ക് കണ്ടക്ടറായി അഭിനയിക്കണം
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

192
00:20:19,916 --> 00:20:23,083
നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കില്ല.
- വേറെ വഴിയില്ല.

193
00:20:23,916 --> 00:20:25,458
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.

194
00:20:27,083 --> 00:20:30,375
സിരിക്ക് വേണ്ടി. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

195
00:21:27,958 --> 00:21:30,041
കെയർ മോർഹെൻ്റെ പാത്രിയർക്കീസ്.

196
00:21:30,916 --> 00:21:31,833
എന്തൊരു ബഹുമതി.

197
00:21:31,916 --> 00:21:36,416
ശരി, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക -

198
00:21:38,416 --> 00:21:39,625
യുദ്ധവും.

199
00:21:56,583 --> 00:21:59,958
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും.

200
00:22:00,916 --> 00:22:04,625
എൻ്റെ പ്രവർത്തി കാരണം വിൽജ്ഫോർട്ട്സ് വിജയിച്ചു.

201
00:22:04,708 --> 00:22:05,791
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

202
00:22:05,875 --> 00:22:07,291
അവനെ തടയണം.
-ഇല്ല.

203
00:22:07,375 --> 00:22:09,125
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു.
- യെന്നാ!

204
00:22:10,708 --> 00:22:12,625
യെൻ.
-ഇല്ല.

205
00:22:12,708 --> 00:22:14,000
മടങ്ങിവരിക!

206
00:22:16,083 --> 00:22:18,000
വേറെ വഴിയില്ല.

207
00:22:18,083 --> 00:22:18,916
അതെ!

208
00:22:21,250 --> 00:22:23,375
വെസെമിർ കുഴപ്പത്തിലാണ്. വരിക.

209
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
വരട്ടെ!

210
00:22:49,750 --> 00:22:52,708
എൻ്റെ മകൻ ജെറാൾട്ടിന്.

211
00:23:18,375 --> 00:23:19,541
അതായിരുന്നു -

212
00:23:20,541 --> 00:23:22,125
എനിക്കായി.

213
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
വെസെമിർ!

214
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
ഇല്ല!

215
00:23:44,000 --> 00:23:46,291
സ്ക്രീനിന് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, കൂടാതെ ഒരു കാപ്രിസിയസ് ബാറ്ററിയും ഉണ്ട്.

216
00:23:46,375 --> 00:23:52,375
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് കഴിഞ്ഞു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് മാജിക് ചെയ്യാം.

217
00:24:15,000 --> 00:24:16,958
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം -

218
00:24:18,958 --> 00:24:23,708
എല്ലാം ഒരിടത്ത്,
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലത്ത്.

219
00:24:25,166 --> 00:24:27,541
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

220
00:24:32,458 --> 00:24:34,541
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഫിലിപ്പിന് സമയം വേണം!

221
00:24:41,625 --> 00:24:42,916
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

222
00:25:02,750 --> 00:25:05,625
യെനെഫർ!
- അവർ അവരുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

223
00:25:05,708 --> 00:25:08,166
ശക്തനാകുക!
- അടുത്ത് നിൽക്കൂ!

224
00:25:34,875 --> 00:25:36,208
ചെയ്യൂ, ഫിലിപ്പാ!

225
00:25:39,375 --> 00:25:42,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുകയാണ്!

226
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
നീക്കുക!

227
00:26:23,166 --> 00:26:25,916
പോർട്ടലുകൾ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കും!

228
00:26:26,000 --> 00:26:27,208
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

229
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

230
00:27:05,375 --> 00:27:07,083
നിലത്തു നിൽക്കൂ!

231
00:27:07,166 --> 00:27:09,291
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

232
00:27:11,250 --> 00:27:12,958
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

233
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
-യെൻ, വേണ്ട.

234
00:27:16,916 --> 00:27:17,833
യെൻ, ഇല്ല!

235
00:27:19,166 --> 00:27:20,791
ചെയ്യരുത്!
- യെനെഫർ!

236
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
അതെ!
- എനിക്ക് ചെയ്യണം!

237
00:27:23,458 --> 00:27:24,916
ചെയ്യരുത്!
- മാറി നിൽക്കുക!

238
00:27:25,000 --> 00:27:26,916
കളിക്കുക!

239
00:27:27,000 --> 00:27:28,083
യെനെഫർ!

240
00:27:49,375 --> 00:27:51,500
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

241
00:27:51,583 --> 00:27:53,875
അവൻ മരിക്കുന്നു.
- അവൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

242
00:27:55,916 --> 00:27:57,125
അവൻ ഇപ്പോൾ തിസ്സായി ആണ്.

243
00:28:04,041 --> 00:28:06,208
ഇസ്ട്രെഡ് വിജയിച്ചു.

244
00:28:27,333 --> 00:28:28,708
അവർ എവിടെയാണ്?

245
00:29:08,541 --> 00:29:09,500
ഇല്ല.

246
00:29:12,666 --> 00:29:14,375
ഇസ്ട്രെഡ്! നിർത്തൂ!

247
00:29:16,458 --> 00:29:17,291
കേൾക്കുക.

248
00:29:18,166 --> 00:29:21,708
ഈ ശക്തി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

249
00:29:22,833 --> 00:29:25,416
നിങ്ങളുടെ പോർട്ടൽ ബ്ലോക്ക് നശിച്ചു.

250
00:29:25,500 --> 00:29:28,458
നിങ്ങൾ തോറ്റു!
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

251
00:29:49,666 --> 00:29:52,208
ഇസ്ട്രെഡ്!

252
00:29:52,833 --> 00:29:53,916
ഞാൻ വരുന്നു!

253
00:29:57,250 --> 00:29:59,750
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

254
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
ഹലോ.

255
00:30:00,833 --> 00:30:03,125
വൈകി. അത് കഴിഞ്ഞു.

256
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
അതെ!

257
00:30:15,000 --> 00:30:17,416
ഇസ്ട്രെഡ്!

258
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
ഞാൻ…

259
00:30:23,916 --> 00:30:30,208
സിറിയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ.
അവനു വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുത്തു.

260
00:30:32,583 --> 00:30:34,250
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

261
00:30:35,541 --> 00:30:39,625
സ്റ്റിഗ്ഗയുടെ കോട്ട കണ്ടെത്തി അവനെ തടയുക.

262
00:30:41,708 --> 00:30:44,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:30:44,125 --> 00:30:46,750
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

264
00:30:50,333 --> 00:30:53,416
ചൂടുള്ള അപ്പം.

265
00:30:54,458 --> 00:30:55,916
ഒരു കൂട്ടം പാട്ടുകൾ.

266
00:30:57,208 --> 00:30:58,708
ചെവി ജെല്ലിഫിഷ്.

267
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
ഞാൻ സിരിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

268
00:31:29,375 --> 00:31:31,041
എന്താണ് ശരിക്കും നിലനിൽക്കുന്നത്?

269
00:31:47,375 --> 00:31:50,041
ഞങ്ങൾ വന്നത് സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
- സത്യം.

270
00:31:50,125 --> 00:31:53,541
ബ്രാറ്റിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അതിൻ്റെ കൂമ്പാരമുണ്ട്.
- അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

271
00:31:53,625 --> 00:31:57,125
അവൻ ദയ കാണിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

272
00:31:57,208 --> 00:31:59,583
ഞങ്ങൾ എലികളാണ്, സുന്ദരികളല്ല.

273
00:32:06,208 --> 00:32:08,500
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
-ആരാ നീ?

274
00:32:08,583 --> 00:32:10,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

275
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
സഹായിക്കൂ, ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു!

276
00:32:13,041 --> 00:32:13,916
അയ്യോ നരകം.

277
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
ഫാൽക്ക, ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

278
00:32:19,708 --> 00:32:20,625
റീൽ ഓഫ്!

279
00:32:22,416 --> 00:32:23,250
മിസ്റ്റി!

280
00:32:24,958 --> 00:32:27,708
നോക്കരുത്. എന്നെ നോക്കൂ

281
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
ഞാൻ പോകട്ടെ.

282
00:32:42,583 --> 00:32:44,166
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

283
00:32:44,250 --> 00:32:45,833
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

284
00:32:58,958 --> 00:33:01,000
ഫാൽക്ക!
- നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

285
00:33:01,958 --> 00:33:06,291
അവർ വെറും വൃത്തികെട്ട കുറ്റവാളികൾ മാത്രമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവർ മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവരായിരിക്കാം.

286
00:33:26,250 --> 00:33:30,416
ദുർഗന്ധം വമിക്കുക!

287
00:33:30,500 --> 00:33:31,708
ഫാൽക്ക!

288
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
ഡ്യൂസ്.

289
00:33:34,166 --> 00:33:35,291
അതായിരുന്നു…

290
00:33:37,708 --> 00:33:39,083
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

291
00:33:40,666 --> 00:33:41,958
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

292
00:33:42,041 --> 00:33:45,875
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ. ആൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക.

293
00:33:57,166 --> 00:34:00,291
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഫാൽക്കയിലേക്ക്
പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക്.

294
00:34:01,541 --> 00:34:04,541
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവന് അയ്യോ കഷ്ടം!

295
00:34:04,625 --> 00:34:05,875
യായ്!

296
00:34:06,791 --> 00:34:08,250
ഞാൻ ആരെയും കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല -

297
00:34:08,333 --> 00:34:12,291
എന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയാണ്.

298
00:34:15,625 --> 00:34:20,625
ആൺകുട്ടി ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
മറ്റുള്ളവർ ഇത്തരത്തിൽ നല്ലവരായിരിക്കില്ല.

299
00:34:20,708 --> 00:34:24,583
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കും
ഞങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

300
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
അങ്ങനെ!
-അതെ!

301
00:34:26,416 --> 00:34:27,875
അതുകൊണ്ട്?
-ദയവായി.

302
00:34:27,958 --> 00:34:30,958
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ആരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:34:31,041 --> 00:34:34,541
ഫാൽക്ക നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

304
00:34:36,916 --> 00:34:39,541
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

305
00:34:40,166 --> 00:34:42,333
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

306
00:34:42,416 --> 00:34:44,083
നിങ്ങൾ ഒരു എലിയാണ്.
-കെയ്‌ലി.

307
00:34:44,166 --> 00:34:47,083
എന്ത്? അയാൾക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.

308
00:35:23,791 --> 00:35:25,000
ഞാനൊരു എലിയാണ്!

309
00:36:02,791 --> 00:36:08,750
ഞങ്ങൾ ആരെയും സേവിക്കുന്നില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

310
00:36:08,833 --> 00:36:10,250
സ്വാതന്ത്ര്യം!

311
00:36:10,333 --> 00:36:12,500
സ്വാതന്ത്ര്യം!

312
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
സ്വാതന്ത്ര്യം!

313
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

314
00:36:33,958 --> 00:36:37,375
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്.
- എലികൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഞാനൊരു എലിയാണ്.

315
00:36:37,458 --> 00:36:41,541
അതൊരു വഴക്കായിരുന്നില്ല. അതൊരു കശാപ്പ് ആയിരുന്നു.
- അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

316
00:36:42,541 --> 00:36:44,208
ആരെയാണ് മനസ്സിൽ കണ്ടത്?

317
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

318
00:36:51,083 --> 00:36:53,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

319
00:36:53,791 --> 00:36:56,041
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചെറിയ പാവ.

320
00:36:56,125 --> 00:36:59,333
അത് സത്യമല്ല.
-ആ വണ്ടി വൈകുന്നേരം മുതലാണ്.

321
00:36:59,416 --> 00:37:02,958
നിർത്തൂ! നീ മറയ്ക്കുന്ന വേദന...

322
00:37:04,166 --> 00:37:08,958
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നു.

323
00:37:10,541 --> 00:37:13,083
നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ട് വളരുന്നു.

324
00:37:13,166 --> 00:37:16,458
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

325
00:37:20,125 --> 00:37:21,541
ഞാൻ പോകണോ?

326
00:37:24,958 --> 00:37:25,833
ഞാനില്ല.

327
00:37:29,916 --> 00:37:32,875
അപ്പോൾ എന്നെ ഞാനായി സ്വീകരിക്കുക,

328
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
കാരണം ഈ ഇരുട്ട്...

329
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

330
00:37:47,708 --> 00:37:48,625
എല്ലാം ശരി.

331
00:37:55,583 --> 00:37:57,958
അതെ, ഞാൻ ആ എലികളെ കണ്ടു.

332
00:37:58,041 --> 00:38:02,041
അവർ ഫാൽക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നവനെ,
അവരിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്.

333
00:38:02,125 --> 00:38:05,708
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,

334
00:38:05,791 --> 00:38:11,666
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികളുമായി വഴക്കിടരുത്.
നിനക്കറിയാമോ? അത് എൻ്റെ തത്വങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

335
00:38:14,166 --> 00:38:16,458
അവൻ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

336
00:38:20,208 --> 00:38:23,958
അപ്പോൾ അതൊരു ന്യായമായ പോരാട്ടമായിരിക്കില്ലേ?

337
00:38:26,500 --> 00:38:27,916
ചീഞ്ഞ പോരാട്ടം.

338
00:38:31,458 --> 00:38:33,125
എലികൾ എവിടെ പോയി?

339
00:38:36,916 --> 00:38:38,333
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

340
00:38:50,625 --> 00:38:52,916
ലിയോ ബോൺഹാർട്ട്.

341
00:38:54,166 --> 00:38:57,083
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

342
00:38:57,875 --> 00:38:59,791
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ,

343
00:39:00,958 --> 00:39:02,333
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

344
00:39:04,833 --> 00:39:05,916
അതെ.

345
00:39:07,041 --> 00:39:11,125
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക്.

346
00:39:23,791 --> 00:39:24,833
നന്നായി?

347
00:39:28,625 --> 00:39:31,791
ചോദ്യം. എൻ്റെ ചോദ്യം നീ മറന്നു.

348
00:39:42,541 --> 00:39:46,041
ചെറിയ എലികൾ എവിടെ പോയി?

349
00:39:48,208 --> 00:39:51,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

350
00:40:03,916 --> 00:40:04,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ -

351
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
നിങ്ങളുടെ തുപ്പലിൽ ചിലത്.

352
00:40:11,250 --> 00:40:12,750
വാ തുറക്കൂ.

353
00:40:15,041 --> 00:40:19,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തുപ്പൽ തിരികെ എടുക്കുക.

354
00:40:21,166 --> 00:40:26,625
ശരി, ഞാൻ ഈ കുർമുഡ്ജിയനോട് പറയാം,
ആ എലികൾ എവിടെ പോയി.

355
00:40:26,708 --> 00:40:28,625
ഹോട്സ്പറിൻ്റെ.

356
00:40:29,250 --> 00:40:31,916
ഹോട്സ്പർ കണ്ടെത്തുക.

357
00:40:32,000 --> 00:40:33,625
ഭാഗങ്ങളിൽ…

358
00:40:33,708 --> 00:40:34,875
അവൻ എവിടെയാണ്?

359
00:40:35,958 --> 00:40:37,541
എവിടെ? ശരിയാണ്.

360
00:40:44,583 --> 00:40:45,666
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തത്.

361
00:40:57,041 --> 00:41:02,041
ശരി, ഫാൽക്ക. ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

362
00:41:07,041 --> 00:41:07,958
ഹലോ.

363
00:41:10,125 --> 00:41:11,708
അത് നിങ്ങളുടെ പാവയാണോ?

364
00:41:14,625 --> 00:41:15,958
ഇത് മനോഹരമാണ്.

365
00:41:17,166 --> 00:41:18,500
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

366
00:41:20,666 --> 00:41:23,208
നന്ദി. അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

367
00:41:23,291 --> 00:41:24,333
ഫാൽക്ക.

368
00:41:24,416 --> 00:41:25,583
ഫാൽക്ക, അല്ലേ?

369
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
ഹായ്, ഫാൽക്ക. വിട.

370
00:41:34,250 --> 00:41:35,375
ഹലോ!

371
00:41:36,333 --> 00:41:38,166
അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

372
00:41:53,125 --> 00:41:55,375
ഈ പുസ്തകം ഇനി ആരും ഉപയോഗിക്കില്ല.

373
00:41:59,583 --> 00:42:00,500
ആരുമില്ല.

374
00:42:06,750 --> 00:42:08,250
അതാണ് ഇസ്ട്രെഡ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

375
00:42:12,416 --> 00:42:13,833
നിൽഫ്ഗാർഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

376
00:42:15,500 --> 00:42:19,000
വെളുത്ത ജ്വാല എവിടെ സൂക്ഷിക്കും
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്?

377
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
കാവൽക്കാർ!

378
00:42:33,791 --> 00:42:35,750
എൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണ്?

379
00:44:59,833 --> 00:45:03,750
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ആൻ്റി റിൻ്റ-ലോപ്പി