1
00:00:15,291 --> 00:00:20,666
ദി വിച്ചർ

2
00:00:30,958 --> 00:00:31,875
പിശാച്.

3
00:00:50,041 --> 00:00:53,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?
- വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കി.

4
00:00:53,333 --> 00:00:57,208
സിരിയുടെ വിവാഹം തടയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ നദി മുറിച്ചുകടക്കണം.

5
00:00:57,291 --> 00:01:01,541
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

6
00:01:01,625 --> 00:01:05,208
കാവൽക്കാരൻ്റെ തല നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് എടുത്തു പറയേണ്ടതില്ല.

7
00:01:13,708 --> 00:01:16,416
ക്രോസിംഗ് അവിടെ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

8
00:01:30,666 --> 00:01:33,375
എന്നെ സജ്ജമാക്കിയവർക്ക് നന്ദി.

9
00:01:33,458 --> 00:01:36,625
റെജിസ് അത് നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
-ആ വെള്ളരിക്കയും ആയിരിക്കും.

10
00:01:36,708 --> 00:01:39,083
അത് വീണ്ടും പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉരുളകൾ പൊരിച്ചെടുക്കാം.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,708
ഗാർഡ്, നമുക്ക് പോകണം.

12
00:01:42,916 --> 00:01:46,083
യാത്ര എളുപ്പമല്ല.
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കില്ല.

13
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
ശ്രദ്ധയോടെ.

14
00:01:49,041 --> 00:01:52,958
അയാൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
- ഇടപെടരുത്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ല.

15
00:01:53,708 --> 00:01:56,750
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്.

16
00:02:00,041 --> 00:02:02,833
സിരിയെ എനിക്കും തോന്നി...
- അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

17
00:02:02,916 --> 00:02:04,875
ഞാൻ ഭയാനകമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

18
00:02:08,125 --> 00:02:10,833
മരണത്തോടൊപ്പം സിറില്ല നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

19
00:02:12,541 --> 00:02:15,125
തിളങ്ങുന്ന പുഴുക്കൾ നിറഞ്ഞ വായിൽ ഞാൻ കണ്ടു.

20
00:02:21,416 --> 00:02:25,333
ഇത് എടുത്ത് എന്നെ കൊല്ലൂ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

21
00:02:27,208 --> 00:02:31,875
സിരി ഒരിക്കൽ രക്ഷിച്ചതുപോലെ.
നിങ്ങൾക്കും കേൾക്കാം.

22
00:02:39,000 --> 00:02:40,791
മോശം വാർത്ത!

23
00:02:42,333 --> 00:02:44,666
കടവ് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

24
00:02:45,583 --> 00:02:51,375
ഒന്നുകിൽ റൂട്ട് തുറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു.

25
00:02:53,541 --> 00:02:58,125
കൂടാതെ, കാവൽക്കാരൻ വിശ്രമിക്കണം.
താമസിയാതെ നമുക്ക് എല്ലാ ശക്തിയും ആവശ്യമായി വരും.

26
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
Etchel Trogulten.

27
00:03:14,875 --> 00:03:16,958
റെഡാനിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,333
എറിക് ഒ കാർണി.
- അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

29
00:03:19,416 --> 00:03:21,125
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ!

30
00:03:31,250 --> 00:03:33,500
നസറിയൻ.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

31
00:03:33,583 --> 00:03:35,708
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- രാജ്യദ്രോഹിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

32
00:03:35,791 --> 00:03:39,541
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പേരുകൾ നൽകാം. ആരംഭിക്കുക.

33
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
വൈകി.
- എനിക്ക് മാന്ത്രികരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

34
00:03:44,875 --> 00:03:46,958
കമാൻഡർ വാസ്കോയിൻ.

35
00:03:47,041 --> 00:03:49,333
ഇവാ, എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷം.

36
00:03:49,416 --> 00:03:50,791
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

37
00:03:50,875 --> 00:03:53,250
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!
- അവനെ താഴെയിറക്കുക!

38
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!
-നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ജ്യൂസ് പിഴിഞ്ഞെടുക്കാം.

39
00:03:55,916 --> 00:03:56,875
കരുണയില്ല!

40
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
അപ്പോൾ ആ തീഗോളം,

41
00:04:00,875 --> 00:04:06,333
റിയൻസ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ജെറാൾട്ട് എന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ പിന്തുടർന്നു.

42
00:04:06,416 --> 00:04:09,916
ജെറാൾട്ടും ഒരു പഴയ ഫാർട്ടും,

43
00:04:10,000 --> 00:04:16,541
ജൂറിസ്... കോഡ്രോ... ഫെനോ... അങ്ങനെ ഒന്ന്,
ഡോറിയനിൽ യോഗങ്ങൾ നടത്തി.

44
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
എനിക്കറിയാവുന്നത് റിയൻസ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് മാത്രമാണ്
അവരെ പരുക്കൻ രീതിയിൽ.

45
00:04:20,833 --> 00:04:24,250
റയൻസ് അവരുടെ പൂച്ചയെ ഒഴിവാക്കി,
അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ.

46
00:04:24,958 --> 00:04:26,666
അങ്ങനെയല്ല, മുന്നോട്ട് പോകുക.

47
00:04:26,750 --> 00:04:31,000
റിയൻസ് എന്നെ നിയമിച്ചു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ.

48
00:04:31,083 --> 00:04:37,708
ഡ്രൂയിഡും വൂൾഫും കാരണം ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്തു.

49
00:04:38,541 --> 00:04:41,375
അവർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

50
00:04:41,458 --> 00:04:43,916
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

51
00:04:44,958 --> 00:04:51,125
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
- സുന്ദരമായ മുടി, പച്ച കണ്ണുകൾ.

52
00:04:51,208 --> 00:04:55,416
അവൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഞാനില്ല. അവൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

53
00:04:55,500 --> 00:04:59,125
അവൻ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു. ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ?

54
00:04:59,833 --> 00:05:04,041
സിറില്ല പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അപ്പോൾ താനേഡിലായിരുന്നു.

55
00:05:04,125 --> 00:05:07,791
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ അവനെ മാന്ത്രികനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

56
00:05:07,875 --> 00:05:10,916
ആ മാന്ത്രികൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു. പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,791
അവൻ്റെ പേര് Vil... Vilge... Vilgefartz!

58
00:05:15,458 --> 00:05:17,333
വിൽഗെഫോർട്ട്സ്കോ?
-അങ്ങനെ!

59
00:05:20,750 --> 00:05:22,291
എന്തൊരു നരകമാണ്?

60
00:05:24,291 --> 00:05:29,166
Vilgefortz-ൻ്റെ വേർപിരിയൽ സ്പെൽ.
അവൻ്റെ പേര് അതിന് കാരണമായി.

61
00:05:30,833 --> 00:05:34,583
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അവൻ തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

62
00:05:34,666 --> 00:05:37,041
Vilgefortz Emhyr ഒരു വഞ്ചന നൽകി.

63
00:06:07,625 --> 00:06:09,000
ഞാൻ എഹറിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു...

64
00:06:09,083 --> 00:06:11,458
...രാജകുമാരി ഒരു വഞ്ചകയാണ്.
-എന്ത്?

65
00:06:12,375 --> 00:06:13,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

66
00:06:16,291 --> 00:06:17,291
നന്ദി.

67
00:06:21,208 --> 00:06:24,083
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇതുവരെ.

68
00:06:24,166 --> 00:06:28,375
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
റെഡാനിയൻ കമാൻഡറുടെ പ്രസംഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

69
00:06:28,458 --> 00:06:32,666
അവൻ കിടക്കയിൽ സംസാരം തുടർന്നാൽ,
വൈകാതെ എല്ലാവരും സത്യം അറിയും.

70
00:06:32,750 --> 00:06:34,458
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
- നല്ലത്.

71
00:06:35,333 --> 00:06:36,416
അത് ചെയ്യുക.

72
00:06:38,958 --> 00:06:42,250
ചക്രവർത്തിയുടേതല്ല
നിങ്ങളുടെ പുറത്താക്കൽ പദ്ധതി -

73
00:06:43,291 --> 00:06:48,666
യക്ഷിക്കഥ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഈ വിവരം മറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

74
00:06:56,750 --> 00:06:59,708
സൂപ്പിന് വെള്ളം മാത്രമല്ല വേണ്ടത്.

75
00:06:59,791 --> 00:07:02,541
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് ചേരുവകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ കുറച്ച് ഉപ്പ് എടുക്കാം.

76
00:07:02,625 --> 00:07:05,583
ആരെങ്കിലും അവരുടെ പഴയ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:07:05,666 --> 00:07:08,333
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മികച്ചവ ഉപയോഗിച്ചു
മഹാകം പച്ചക്കറികൾ.

78
00:07:08,416 --> 00:07:10,625
ഗ്യാസ് സ്റ്റൗ? അതെ അതെ.

79
00:07:10,708 --> 00:07:15,208
ആ ബ്രൂവർ ബാസ്റ്റാർഡ് മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു സ്നോ ആട് വറുത്തതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം.

80
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
കുലത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

81
00:07:17,333 --> 00:07:20,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ മറ്റൊരു ക്രോസിംഗ് പോയിൻ്റിനായി തിരയുകയാണ്.

82
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
നിങ്ങളുടെ പിടിവാശി പോലും
സ്വഭാവം മാറ്റില്ല.

83
00:07:24,125 --> 00:07:25,333
ശരിയല്ലേ വാൽവട്ടി?

84
00:07:27,125 --> 00:07:28,166
ശരിയാണ്.

85
00:07:29,333 --> 00:07:32,500
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ നമ്മൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കാം.

86
00:07:33,125 --> 00:07:35,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സുഖം പ്രാപിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

87
00:07:39,125 --> 00:07:42,916
സോൾട്ടാൻ, ആരാണ് ആ ബ്രൂവർ?

88
00:07:43,000 --> 00:07:48,166
മഹാകത്തിലെ ഓൾട്ടർമാൻ.
അവനോട് വിട. ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

89
00:07:48,250 --> 00:07:50,500
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
-കാരണം ആ തെണ്ടിക്ക് കഴിയില്ല.

90
00:07:50,583 --> 00:07:54,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

91
00:07:54,458 --> 00:07:57,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

92
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹലോ!

93
00:08:00,166 --> 00:08:06,041
കഥകൾ വിശപ്പ് കൂട്ടുന്നു,
ജെറാൾട്ട് തീർച്ചയായും ഇതും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:08:07,166 --> 00:08:09,500
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

95
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

96
00:08:15,375 --> 00:08:21,291
മഹാകത്തിൽ ഞങ്ങൾ കുലത്തിന് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു,
സോൾട്ടൻ്റെ കോട്ട കിരീടത്തിൻ്റെ ആഭരണമായിരുന്നു.

97
00:08:21,375 --> 00:08:23,791
ഞാൻ സോൾട്ടൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ബ്രൂവറിന് കൈമാറി,

98
00:08:23,875 --> 00:08:26,375
ആരാണ് അവരെ കുള്ളന്മാരുടെ മുൻ നിരയിലേക്ക് അയച്ചത്.

99
00:08:26,458 --> 00:08:31,375
ആ പഴയ ഫാർട്ട്
ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ കൂട്ടം ജനങ്ങൾക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു.

100
00:08:32,416 --> 00:08:38,083
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താൻ വരുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ.

101
00:08:40,958 --> 00:08:44,500
ബ്രൂവർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോർജ് നശിപ്പിച്ചു,
വെളിപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

102
00:08:44,583 --> 00:08:47,958
നിങ്ങൾ ആയുധധാരികളാണെന്നും അവർ പറയുന്നു.

103
00:08:48,041 --> 00:08:52,666
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കുലം വയലിൽ മരിച്ചപ്പോൾ!

104
00:08:52,750 --> 00:08:53,791
ബുൾഷിറ്റ്!

105
00:08:53,875 --> 00:08:56,500
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

106
00:08:56,583 --> 00:08:57,625
എന്നിട്ട് പറയൂ.

107
00:09:02,291 --> 00:09:05,166
ഞങ്ങളുടെ കുലത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ത്യജിച്ചു.

108
00:09:06,125 --> 00:09:09,833
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ബ്രൂവർ എൻ്റെ ഗിയർ ആളുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

109
00:09:09,916 --> 00:09:11,958
കുള്ളന്മാരെ കൊന്നവൻ.

110
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
എൻ്റേത് നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,

111
00:09:14,125 --> 00:09:17,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

112
00:09:18,125 --> 00:09:21,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
ബ്രൂവർ എന്നെ സന്ദർശിച്ചുവെന്ന്.

113
00:09:21,416 --> 00:09:25,166
അവൻ്റെ മുഖത്ത് കുറ്റബോധം മിന്നി മറഞ്ഞു,
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ

114
00:09:25,250 --> 00:09:29,083
ഞാനും അവനല്ലാതെ മറ്റെല്ലാവരും.

115
00:09:29,166 --> 00:09:32,958
അവൻ എന്നെ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ രഹസ്യവും.

116
00:09:39,500 --> 00:09:43,750
ഫോർജ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ഞാൻ കുടുങ്ങി.
അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങാൻ മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തു.

117
00:09:43,833 --> 00:09:48,666
ആ സമയത്ത് ബ്രൂവർ നുണ പ്രചരിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ മഹാകാമിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്!

118
00:09:48,750 --> 00:09:53,416
അവൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു,
എന്നെക്കാൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

119
00:09:53,500 --> 00:09:55,666
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

120
00:09:55,750 --> 00:09:59,208
എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ കോട്ട -

121
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തും.

122
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

123
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
മോശം കാര്യം,

124
00:10:13,916 --> 00:10:14,833
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

125
00:10:19,750 --> 00:10:21,250
ഹീനമായ സൗഹൃദം.

126
00:10:24,083 --> 00:10:27,958
എൻ്റെ മികച്ച വാങ്ങൽ.
- പക്ഷി സമ്മതിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

127
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
കീകൾ ഓഫ്!

128
00:10:34,416 --> 00:10:35,666
ഇല്ല!

129
00:10:36,541 --> 00:10:39,250
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഇത് സൗജന്യമാണ്.

130
00:10:39,750 --> 00:10:41,083
ഫക്കിംഗ് ഫാമിലി.

131
00:10:46,916 --> 00:10:48,750
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

132
00:10:49,458 --> 00:10:51,958
ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

133
00:10:56,083 --> 00:10:59,333
ഇതെന്താ നരകം?
- അതിന് മനുഷ്യ പദമില്ല.

134
00:10:59,416 --> 00:11:03,541
ഇത് ഒരു കിഴങ്ങാണ്,
ഏത് റോഡിലും കാണാം.

135
00:11:03,625 --> 00:11:08,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ഇത് ബ്രോക്കിലോണിൽ ഇടാൻ പഠിച്ചു.

136
00:11:10,291 --> 00:11:13,458
നേരം വൈകുകയാണ്.
നമുക്ക് ക്രോസിംഗ് പോയിൻ്റ് പരിശോധിക്കാം.

137
00:11:13,541 --> 00:11:19,000
മിൽവ. നിങ്ങൾ ബ്രോക്കിലോണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്നല്ല.

138
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
നിങ്ങൾക്ക് പറയണോ?
- ഞാനില്ല.

139
00:11:41,958 --> 00:11:44,708
രണ്ടാനച്ഛൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഭയം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

140
00:11:47,041 --> 00:11:50,750
തിരിച്ചും ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
കഷ്ടപ്പാട് എന്താണെന്ന് അവൻ പഠിച്ചു എന്ന്.

141
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

142
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
അത് വിലമതിച്ചു.

143
00:12:02,458 --> 00:12:05,375
സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

144
00:12:18,000 --> 00:12:21,750
വൈകാതെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കും കഴിയും എന്ന്.

145
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
ഡ്രൈയാഡുകൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അതിനു ശേഷം അഭയം.

146
00:12:26,750 --> 00:12:29,416
അവർക്കിടയിൽ ഞാൻ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

147
00:12:29,500 --> 00:12:34,500
ഞാൻ കാട്ടിൽ അകമ്പടി സേവിച്ചു,
അതിനാൽ അവർ ആളുകളിലേക്ക് ഓടിക്കയറുന്നില്ല.

148
00:12:35,125 --> 00:12:36,125
മിൽവ.

149
00:12:37,208 --> 00:12:42,166
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മരണമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ആത്മാക്കളെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

150
00:12:45,125 --> 00:12:49,875
അവർ ബോധപൂർവ്വം ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിച്ചു
ചുറ്റുമുള്ള ഇരുട്ടിനെ അവഗണിക്കുന്നു.

151
00:12:51,250 --> 00:12:55,208
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് അകലം പാലിച്ചു,
അങ്ങനെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

152
00:13:00,875 --> 00:13:02,708
അവസാന ടാസ്ക് വരെ,

153
00:13:04,875 --> 00:13:08,541
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവരുടെ ആവേശം എന്തായിരുന്നു.

154
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
കണക്ഷനെ കുറിച്ച്.

155
00:13:13,375 --> 00:13:17,166
അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ അവർ സന്തോഷം തേടുന്നു.

156
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യം, അല്ലേ?

157
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
അടുത്ത ദിവസം അവർ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

158
00:13:32,875 --> 00:13:34,208
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

159
00:13:43,083 --> 00:13:45,416
ബ്രോക്കിലോണിൽ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തി.

160
00:13:47,041 --> 00:13:49,291
രോഗശാന്തി ആവശ്യമുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു അത്.

161
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

162
00:13:56,416 --> 00:13:57,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

163
00:13:59,916 --> 00:14:03,583
നമ്മൾ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയാലോ?
- എന്തൊരു മികച്ച ആശയം.

164
00:14:05,291 --> 00:14:07,791
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
- ശ്രദ്ധയോടെ.

165
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

166
00:14:12,833 --> 00:14:15,208
ഹലോ! ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ മെമ്മോയാണ്.

167
00:14:15,291 --> 00:14:18,791
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും എഴുതിയാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കഴുതയിൽ കുത്തും.

168
00:14:18,875 --> 00:14:23,041
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പുറംചട്ടകൾക്കിടയിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന്.

169
00:14:24,750 --> 00:14:27,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ലേ?

170
00:14:27,250 --> 00:14:28,750
അവൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:14:28,833 --> 00:14:31,166
എന്നോട് പറയൂ!
- ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ട്രൂബഡോർ.

172
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
എനിക്ക് വയസ്സായി -

173
00:14:33,791 --> 00:14:35,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

174
00:14:36,791 --> 00:14:38,333
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയില്ല എന്ന്.

175
00:14:40,750 --> 00:14:42,916
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ കഥകൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

176
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
നിങ്ങൾക്കത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

177
00:14:49,458 --> 00:14:51,791
ഞാൻ എൻ്റെ കഥയാണ് പറയുന്നത്

178
00:14:52,416 --> 00:14:56,250
എൻ്റെ പഠന മേഖല ഓക്സൻഫർട്ട് ആണ്
അതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

179
00:14:56,333 --> 00:14:58,541
മുഴുവൻ കഥയും പാടാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:14:58,625 --> 00:15:00,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

181
00:15:00,250 --> 00:15:05,291
മിടിപ്പിൽ നിന്ന് എൻ്റെ തല സുഖപ്പെടാൻ തുടങ്ങി

182
00:15:05,375 --> 00:15:09,250
അനാരിയേട്ടൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു

183
00:15:09,333 --> 00:15:11,708
ഓക്‌സെൻഫർട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ സമയം ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ഓർക്കുന്നു.

184
00:15:11,791 --> 00:15:18,625
ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു
പലപ്പോഴും മെരുക്കേണ്ടി വന്നത്

185
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
എന്നെ പിന്തുടരൂ!

186
00:15:29,916 --> 00:15:32,666
ലോകം എങ്ങനെയാണെന്നത് തമാശയാണ്

187
00:15:32,750 --> 00:15:36,166
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ സത്യം പറയാം

188
00:15:36,250 --> 00:15:42,541
എൻ്റെ മനസ്സ് നല്ല ഇരുട്ടിലാണ്
ഇപ്പോഴും ആകാശത്ത് ഞാൻ സൂര്യനെ കാണുന്നു

189
00:15:42,625 --> 00:15:47,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ഇടപെടുക.

190
00:15:47,458 --> 00:15:50,041
നിൻ്റെ മനസ്സ് നാട്ടിൽ ആണെന്ന് കേട്ടു

191
00:15:50,125 --> 00:15:52,416
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:15:52,500 --> 00:15:57,291
നന്ദി ബൈ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും
നമ്മുടെ മന്ത്രവാദിനി അത് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

193
00:15:57,375 --> 00:15:59,541
സ്ത്രീ നല്ലവളാണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ

194
00:16:00,208 --> 00:16:01,125
ഞാനില്ല.

195
00:16:02,416 --> 00:16:06,833
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നിറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

196
00:16:06,916 --> 00:16:12,166
ഞാൻ ഒരു ഹോബി കണ്ടുപിടിച്ചോ, ഒരു ലക്ഷ്യം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം

197
00:16:12,250 --> 00:16:15,291
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വാൽഡോ മാർക്സ്.

198
00:16:15,375 --> 00:16:18,458
ഒരിക്കൽ എബ്ബിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

199
00:16:18,541 --> 00:16:21,500
എൻ്റെ ഉത്തരം ഇവിടെയുള്ള മനുഷ്യനിൽ ആയിരിക്കുമോ?
-ആരിൽ?

200
00:16:21,583 --> 00:16:24,708
കിടക്കയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ആ മനുഷ്യൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു

201
00:16:24,791 --> 00:16:27,958
അയാൾ തലയിണയിൽ തല അമർത്തി
ഒപ്പം കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങി

202
00:16:28,041 --> 00:16:31,541
രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിറയെ പിച്ചി

203
00:16:32,583 --> 00:16:33,625
തുമ്പിക്കൈ.

204
00:16:34,541 --> 00:16:37,375
ആരാധകരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല

205
00:16:37,458 --> 00:16:41,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യതകൾ നിഷേധിക്കാനാവില്ല

206
00:16:47,083 --> 00:16:49,208
എൻ്റെ ചുമതല വളരെ വലുതാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

207
00:16:49,291 --> 00:16:51,708
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ തികഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിനായി നോക്കി

208
00:16:51,791 --> 00:16:54,541
അലങ്കാരങ്ങളിൽ നിന്നും സൂക്ഷ്മതകളിൽ നിന്നും എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം

209
00:16:54,625 --> 00:16:56,750
ആൺകുട്ടിക്ക് അൽപ്പം പുരോഗതി വേണം

210
00:16:56,833 --> 00:16:59,250
സൂര്യനിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് കാണിക്കൂ...

211
00:16:59,333 --> 00:17:03,875
എൻ്റെ വലിയ അരങ്ങേറ്റത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്

212
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

213
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
അതെ സുഹൃത്തേ

214
00:17:11,666 --> 00:17:15,000
ഞങ്ങൾ വെൽവെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

215
00:17:16,083 --> 00:17:17,208
ഇത് കത്തിക്കുക.

216
00:17:18,583 --> 00:17:25,333
കൂടാതെ, ട്രൂബഡോർ ആണ്
ഫാഷനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

217
00:17:26,000 --> 00:17:31,041
പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുന്നു
ഒരു കഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ബുദ്ധി ആവശ്യമാണ്

218
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
മറ്റുള്ളവർക്ക് വസ്ത്രമോ ഹെയർസ്റ്റൈലോ മതി

219
00:17:33,791 --> 00:17:38,291
അല്ലെങ്കിൽ വെറും പഴയ റോളിംഗ്

220
00:17:39,750 --> 00:17:42,375
ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ ഉദ്ധരിക്കാൻ

221
00:17:42,458 --> 00:17:43,333
"ഇല്ല."

222
00:17:44,708 --> 00:17:49,708
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ ഇതുപോലെ ട്രെൻഡിംഗിൽ തുടരുന്നത്?

223
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്

224
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
എൻ്റെ അവതരണങ്ങളുടെ ശൂന്യതകളും സ്വപ്നങ്ങളും

225
00:17:55,083 --> 00:17:57,875
എനിക്ക് എപ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

226
00:17:57,958 --> 00:18:02,458
ഇവ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം തന്നെ നശിച്ചുപോകും

227
00:18:03,916 --> 00:18:07,291
എൻ്റെ ട്രൂബഡോർ മടിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ

228
00:18:09,958 --> 00:18:13,500
പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വെളുത്തതായി മാറുന്നു

229
00:18:16,125 --> 00:18:20,833
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

230
00:18:20,916 --> 00:18:23,750
രണ്ട് പാട്ടുകൾക്ക്, എൻ്റേത്

231
00:18:23,833 --> 00:18:30,166
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം

232
00:18:30,250 --> 00:18:35,333
മഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കഥ പോലെ
മഞ്ഞുകാലത്ത് തണുത്തുറഞ്ഞ ശ്വാസത്തിൽ നിന്ന്

233
00:18:35,416 --> 00:18:38,250
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിഹാസങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

234
00:18:38,333 --> 00:18:41,333
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്

235
00:18:41,416 --> 00:18:47,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ പിന്നീട് അവിടെ എത്തും

236
00:18:49,375 --> 00:18:52,958
നാശം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

237
00:18:54,750 --> 00:18:56,875
ആ തെണ്ടി വാൽവത്തിൻ്റെ പാട്ടുപുസ്തകം എടുത്തു.

238
00:18:58,291 --> 00:18:59,291
പോകൂ!

239
00:19:00,125 --> 00:19:01,791
ഫേഡ് ഔട്ട്!
-നീക്കുക!

240
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
ഈ വികാരം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

241
00:19:04,791 --> 00:19:05,916
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

242
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
അതോ ഇവ ഒരു പ്രവണതയുടെ ലക്ഷണങ്ങളാണോ?

243
00:19:12,250 --> 00:19:16,000
അവിടെ നിന്ന് പുതിയ മധുരഗാനങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു

244
00:19:17,958 --> 00:19:21,125
അവൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ പറ്റിച്ചേർന്നു

245
00:19:21,208 --> 00:19:23,166
സമവായം, തീർച്ചയായും.

246
00:19:23,250 --> 00:19:27,250
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വാൽഡോ മാർക്സ്!

247
00:19:27,333 --> 00:19:31,541
എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോൾ മഞ്ഞിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?

248
00:19:31,625 --> 00:19:35,916
ഐസിക്കിളുകളും ഐസ് ബ്ലോക്കുകളും
- അതോ ഇത് സത്യമാണോ?

249
00:19:36,000 --> 00:19:40,208
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ആഗ്രഹം ഒരു നഷ്ടത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കാം
- ഏറ്റവും മോശമായ പ്രവൃത്തി അവസാനത്തേതാണ്

250
00:19:40,291 --> 00:19:44,208
എന്നാൽ ഒന്നിനും നിങ്ങളുടെ വേദന ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല
- ഇത് ശരിക്കും

251
00:19:44,291 --> 00:19:51,291
വികൃതമായ!
-ഓ, നീ

252
00:19:51,375 --> 00:19:53,250
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
-വാൽഡോ!

253
00:19:53,333 --> 00:19:54,250
എല്ലാം!

254
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
വാൽഡോ!

255
00:19:56,375 --> 00:19:57,458
നമുക്ക് പോകാം.

256
00:20:06,458 --> 00:20:09,000
വാൽ പാട്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കാം

257
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
ഏതാണ് എടുത്തത്

258
00:20:12,125 --> 00:20:16,916
ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം ലഭിക്കില്ല

259
00:20:18,208 --> 00:20:23,750
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് തെളിയിച്ചത്

260
00:20:23,833 --> 00:20:29,291
എല്ലാം സ്ക്രിപ്റ്റുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തി

261
00:20:29,375 --> 00:20:35,541
ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എനിക്ക് പങ്കുവെക്കാനുള്ളതാണ്

262
00:20:36,125 --> 00:20:40,291
ഈ വാക്കുകൾ
ഈ കഥകൾ

263
00:20:40,375 --> 00:20:47,375
എൻ്റെ മരണശേഷം അവരുടെ സന്ദേശം കൊണ്ടുപോകുന്നു

264
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

265
00:20:54,791 --> 00:20:56,958
ആ തെണ്ടി വാലിനെ നമുക്ക് പരിപാലിക്കാം.
-അങ്ങനെ.

266
00:20:57,041 --> 00:21:01,875
ഇത് ഒരു അധ്യായം മാത്രമാണ്
ഏത് ഒരു ദിവസം -

267
00:21:03,708 --> 00:21:06,041
കവിതയുടെ 50 വർഷം.

268
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
വളരെ നന്ദി.

269
00:21:21,208 --> 00:21:22,375
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

270
00:21:22,458 --> 00:21:25,250
ഞാൻ കവിയുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുന്നു.

271
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
ശാന്തമാകൂ.

272
00:21:31,583 --> 00:21:34,250
കവി, നിൻ്റെ രക്തത്തിന് നല്ല മണമുണ്ട്.

273
00:21:36,208 --> 00:21:40,958
ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയാം.
എനിക്ക് വീക്കം മണക്കുന്നില്ല.

274
00:21:41,041 --> 00:21:43,958
കുറച്ച് തുന്നലുകൾ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

275
00:21:47,250 --> 00:21:51,625
ധൈര്യമായിരിക്കുക വാൽവട്ടി.
- ഞാനാണ്. എന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

276
00:21:52,750 --> 00:21:55,083
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

277
00:21:56,416 --> 00:21:59,041
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിൽ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന്.

278
00:22:00,083 --> 00:22:01,208
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം പറയാം.

279
00:22:02,541 --> 00:22:08,458
എനിക്ക് തുളസി, കുരുമുളക്,
ബേ ഇലയും ചെമ്പരത്തിയും ഇതിന് അനുയോജ്യമാകും.

280
00:22:08,541 --> 00:22:10,666
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് ചേരുവകൾ എടുക്കാം.

281
00:22:16,333 --> 00:22:19,208
ഓ നരകം! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

282
00:22:22,625 --> 00:22:25,875
വെളുത്തുള്ളി ചേർത്താൽ,
അത് നിങ്ങളെ അകറ്റുമോ?

283
00:22:27,250 --> 00:22:29,500
പഴയ ക്യാമ്പ് ഫയർ കഥകൾ.

284
00:22:29,583 --> 00:22:33,916
സത്യം. വാമ്പയർ വിശ്വാസങ്ങൾ
കൂടുതലും മിഥ്യകളാണ്.

285
00:22:34,000 --> 00:22:37,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

286
00:22:37,375 --> 00:22:39,791
എല്ലാവരും വിമർശകരാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

287
00:22:39,875 --> 00:22:43,750
"അർദ്ധ നൂറ്റാണ്ട്"
"50 വർഷം" എന്നതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി കാവ്യാത്മകമാണ്.

288
00:22:44,958 --> 00:22:48,958
മോശം നിർദ്ദേശമല്ല.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

289
00:22:49,041 --> 00:22:51,291
അവൻ അല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

290
00:22:59,583 --> 00:23:01,041
എല്ലാം ശരി.

291
00:23:01,916 --> 00:23:03,000
അപ്പോൾ വേഗത കൂട്ടുക.

292
00:23:08,083 --> 00:23:10,166
ജീസ്.
- ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

293
00:23:10,250 --> 00:23:11,625
അത് സത്യമല്ല.

294
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
ഞാൻ ഇവിടെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

295
00:23:17,833 --> 00:23:22,875
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എന്ന്
നിങ്ങൾ മിത്രത്തെയോ ശത്രുവിനെയോ കാണുന്നുണ്ടോ?

296
00:23:22,958 --> 00:23:24,708
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

297
00:23:24,791 --> 00:23:28,083
എത്ര വലിയ പ്രതിഫലം
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

298
00:23:28,166 --> 00:23:31,375
ശരിക്കും വലുത്. നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വാമ്പയർ അല്ല.

299
00:23:32,666 --> 00:23:34,500
ഒരിക്കലും അത്രയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

300
00:23:35,833 --> 00:23:40,625
സാധാരണ മന്ത്രവാദിനി
എന്നെ തൽക്ഷണം കൊല്ലുമായിരുന്നു.

301
00:23:41,625 --> 00:23:42,916
അതുപോലെ ഞാനും.

302
00:23:44,125 --> 00:23:45,083
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

303
00:23:46,250 --> 00:23:48,916
നമ്മുടെ മന്ത്രവാദി മാറ്റത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലാണ്.

304
00:23:49,000 --> 00:23:52,125
അവൻ്റെ അനന്തമായ പ്രസംഗങ്ങൾ
അപകടങ്ങളെയും അപകടങ്ങളെയും കുറിച്ച് -

305
00:23:52,208 --> 00:23:56,791
സംശയവുമായി മല്ലിടുകയും ചെയ്യുന്നു
അഗ്നിസ്നാനത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങളാണ്,

306
00:23:56,875 --> 00:23:59,000
നിങ്ങൾ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

307
00:23:59,083 --> 00:24:00,625
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, റെജിസ്.

308
00:24:00,708 --> 00:24:02,583
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

309
00:24:03,791 --> 00:24:07,750
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ മാത്രമേ അനുഭവപ്പെടൂ,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവഹേളിച്ചത്.

310
00:24:07,833 --> 00:24:10,916
നിങ്ങൾ പുതിയ ഒന്നായി മാറുകയാണ്.

311
00:24:11,875 --> 00:24:14,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും,

312
00:24:15,333 --> 00:24:17,458
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വാമ്പയർ അല്ല.

313
00:24:26,875 --> 00:24:27,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

314
00:24:31,708 --> 00:24:32,541
ഹലോ!

315
00:24:33,583 --> 00:24:37,625
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കുക -

316
00:24:37,708 --> 00:24:39,708
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുക പോലും.

317
00:24:39,791 --> 00:24:43,625
അവൻ്റെ കഥ ആരും ചോദിക്കുന്നില്ലേ?
- അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

318
00:24:43,708 --> 00:24:46,791
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഞാൻ രക്തം തൊടാറില്ല.

319
00:24:48,291 --> 00:24:49,291
ഇനിയില്ല.

320
00:24:51,333 --> 00:24:56,583
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

321
00:24:56,666 --> 00:25:02,125
എൻ്റെ പേര്
എമിയേൽ റെജിസ് റോഹെലെക് ടെർസിഫ്-ഗോഡെഫ്രോയ്.

322
00:25:03,041 --> 00:25:08,666
എനിക്കിപ്പോൾ 428 വയസ്സായി
മനുഷ്യ കലണ്ടർ അനുസരിച്ച്.

323
00:25:10,125 --> 00:25:14,583
ഇൻ്റർലേസിംഗ് കഴിഞ്ഞ്, എന്നെപ്പോലെ
സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

324
00:25:16,041 --> 00:25:20,750
വാമ്പയർ സമൂഹത്തിൽ
നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

325
00:25:20,833 --> 00:25:24,916
അനശ്വരമായ പലരും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

326
00:25:26,125 --> 00:25:30,666
ഇത് ഒരേപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പുറന്തള്ളപ്പെടാനുള്ള അപകടത്തിലാണ്.

327
00:25:31,291 --> 00:25:34,458
മനുഷ്യരക്തം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു.

328
00:25:34,541 --> 00:25:39,208
എന്നാൽ ആ സുഖം,
ഏത് ശുദ്ധരക്തം നൽകുന്നു എന്ന് വിവരിക്കാനാവില്ല.

329
00:25:40,083 --> 00:25:46,541
പെട്ടെന്ന് മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമല്ല,
ഹീമോഗ്ലോബിനും പൂർണ ചന്ദ്രനും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

330
00:25:47,375 --> 00:25:51,625
രക്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ വേദന ഒഴിവാക്കുന്നു
തടസ്സങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

331
00:25:51,708 --> 00:25:57,041
ഇതിന് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
പരിഷ്കൃതമായ പെരുമാറ്റം ഉൾപ്പെടെ.

332
00:25:57,583 --> 00:26:01,500
അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

333
00:26:02,541 --> 00:26:04,750
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ അവഗണിച്ചു.

334
00:26:06,458 --> 00:26:08,875
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

335
00:26:11,541 --> 00:26:15,416
വിധി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുവരെ
വ്യക്തതയുടെ ഒരു നിമിഷം.

336
00:26:15,500 --> 00:26:20,250
ഒരു രാത്രി ഞാൻ രക്തം എടുക്കാൻ പോയി.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിരന്തരം മദ്യപിച്ചിരുന്നു,

337
00:26:20,333 --> 00:26:24,416
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

338
00:26:25,416 --> 00:26:30,208
അടുത്തതായി കേട്ടത്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മധുരമുള്ള ശബ്ദം.

339
00:26:31,125 --> 00:26:32,166
അത് ബെഥാൻ ആയിരുന്നു.

340
00:26:33,833 --> 00:26:36,000
ഉടനെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടായി.

341
00:26:36,708 --> 00:26:39,833
അത് ആളിക്കത്തിച്ച തീ വിനാശകരമായിരുന്നു.

342
00:26:40,625 --> 00:26:42,875
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസിയിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

343
00:26:43,458 --> 00:26:47,250
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ കൂടുതൽ രക്തം കുടിച്ചില്ല.

344
00:26:49,250 --> 00:26:51,083
അവൻ ഒരു പച്ച വിരൽ ആയിരുന്നു.

345
00:26:52,333 --> 00:26:54,000
അവൻ പച്ചമരുന്നുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

346
00:26:54,750 --> 00:27:00,583
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാചകങ്ങളെല്ലാം അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
അവയിൽ പലതും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

347
00:27:04,541 --> 00:27:08,750
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
അവൻ ഒരിക്കലും മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നില്ല.

348
00:27:09,375 --> 00:27:14,208
ഞാൻ വല്ലാത്ത നിരാശയിൽ വീണു,
എന്നാൽ ഭയാനകം ആരംഭിക്കുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

349
00:27:15,166 --> 00:27:17,416
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ അന്ധനായി.

350
00:27:17,500 --> 00:27:21,291
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ എന്ന്
ബെഥാനെയുടെ തിരോധാനം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

351
00:27:21,375 --> 00:27:23,041
ബന്ധത്തിനുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നു അത്,

352
00:27:23,125 --> 00:27:25,916
ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കുന്നത് എന്ന് അവർ വിളിച്ചു.

353
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കണം,

354
00:27:28,875 --> 00:27:34,875
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകി എത്തി.
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടത്.

355
00:27:36,208 --> 00:27:38,916
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ഓർമ്മയില്ല,
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

356
00:27:41,541 --> 00:27:44,250
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എൻ്റെ മനസ്സിൽ തങ്ങി നിന്നു.

357
00:27:44,333 --> 00:27:46,166
ബഥനയുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.

358
00:27:46,250 --> 00:27:50,250
അവൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയായിരുന്നു
അതിനോടുള്ള വെറുപ്പും ഭയവും നിറഞ്ഞ,

359
00:27:50,333 --> 00:27:53,916
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ആഴത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

360
00:27:57,166 --> 00:28:02,375
എൻ്റെ രക്തദാഹത്തിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഗ്രാമവാസികളോട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി.

361
00:28:03,041 --> 00:28:06,458
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ച എല്ലാ വാമ്പയർമാരെയും അവർ കത്തിച്ചു.

362
00:28:09,333 --> 00:28:12,250
ഞാൻ വീണ്ടും ചമ്മട്ടി,

363
00:28:13,166 --> 00:28:15,916
കൊന്നു കുഴിച്ചുമൂടി.

364
00:28:18,833 --> 00:28:22,708
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ മിത്ത് കൂടി പൊളിച്ചെഴുതും.

365
00:28:22,791 --> 00:28:26,916
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വാമ്പയറെ കൊല്ലാൻ
കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

366
00:28:31,125 --> 00:28:34,208
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ വിജയം ഹ്രസ്വകാലമായിരുന്നു.

367
00:28:47,750 --> 00:28:49,500
എത്ര നേരം ചെളിയിൽ കിടന്നു?

368
00:28:51,875 --> 00:28:55,416
ഏകദേശം 50 വർഷം.
-അർദ്ധ നൂറ്റാണ്ട് മികച്ചതാണ്.

369
00:28:56,000 --> 00:28:57,041
അതെ, ഒരു കവി.

370
00:28:58,416 --> 00:29:04,291
അരനൂറ്റാണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ തെറ്റിനൊപ്പം.

371
00:29:05,833 --> 00:29:07,875
അതിനുശേഷം ഞാൻ രക്തം കുടിച്ചിട്ടില്ല.

372
00:29:07,958 --> 00:29:10,958
ഒരു വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം
ആരാണ് അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നത്?

373
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
ശരിക്കും എങ്ങനെ?

374
00:29:14,791 --> 00:29:17,125
ബ്ലാവിക്കൻ്റെ കശാപ്പുകാരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

375
00:29:21,333 --> 00:29:24,166
ചില ദിവസങ്ങൾ മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
-അങ്ങനെ.

376
00:29:26,208 --> 00:29:28,625
അതുപോലെ ചില ദശാബ്ദങ്ങൾ.

377
00:29:35,416 --> 00:29:36,625
പൈക്ക് വന്നു.

378
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
നല്ല ക്യാച്ച്, കാഹിർ.
-നന്ദി.

379
00:29:48,541 --> 00:29:51,416
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
-ഇല്ല. കഴിക്കാം.

380
00:29:51,500 --> 00:29:53,208
താങ്കളുടെ ഇതുവരെയുള്ള മികച്ച കവിത.

381
00:30:11,125 --> 00:30:14,416
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

382
00:30:22,541 --> 00:30:26,916
ഞാൻ എൻ്റെ ശാന്തമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.

383
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
അങ്ങനെ.

384
00:30:28,416 --> 00:30:31,250
ഓരോ കഥയും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നു

385
00:30:31,333 --> 00:30:35,541
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം കേട്ടു
നമ്മുടെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി സുഹൃത്തിൻ്റെ കഥ ഒഴികെ.

386
00:30:40,708 --> 00:30:42,583
ഞാൻ ഒരുപാട് ഖേദിക്കുന്നു.

387
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരു സൈനികനായി.

388
00:30:46,666 --> 00:30:51,083
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചോ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ?

389
00:30:51,166 --> 00:30:53,416
ജെറാൾട്ട്, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ,

390
00:30:53,500 --> 00:30:58,083
അവൻ്റെ കഥയ്ക്ക് മറ്റൊരു വശം കൂടിയുണ്ട്.
അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എന്താണ് ദോഷം?

391
00:31:00,791 --> 00:31:03,541
പറയൂ, നിൽഫ്ഗാർഡിയൻ.
- ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വരുന്നില്ല!

392
00:31:08,958 --> 00:31:10,875
ഞാൻ വിക്കോവാരോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

393
00:31:10,958 --> 00:31:15,750
അത് നീൽഫ്ഗാഡിൻ്റെ ഭാഗമല്ല
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ അടുത്ത് മാത്രം.

394
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ജാക്ക്.

395
00:31:18,125 --> 00:31:21,833
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിനായി തിരഞ്ഞു.

396
00:31:23,541 --> 00:31:27,500
ചക്രവർത്തിയെ സേവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

397
00:31:28,625 --> 00:31:30,625
ഈ ഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര ആരംഭിച്ചു -

398
00:31:30,708 --> 00:31:33,833
ആദ്യ ദൗത്യം മുതൽ,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തത്.

399
00:31:36,416 --> 00:31:38,708
ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

400
00:31:41,500 --> 00:31:47,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കൂ. കവർച്ചക്കാരന് പരിക്കേറ്റു
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം, കാഹിർ.

401
00:31:47,666 --> 00:31:49,333
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
-അർത്ഥം!

402
00:31:49,416 --> 00:31:52,583
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ യുദ്ധത്തിൽ മാന്യമായി മരിച്ചു.

403
00:31:52,666 --> 00:31:53,500
അച്ഛൻ.

404
00:31:53,583 --> 00:31:56,208
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ അതിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

405
00:31:56,291 --> 00:31:57,541
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു!

406
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
കാഹിർ!

407
00:32:05,583 --> 00:32:07,791
കുട്ടിക്കാലത്തെ ബലഹീനത ഇല്ലാതാക്കുക.

408
00:32:08,791 --> 00:32:09,666
കാഹിർ!

409
00:32:22,583 --> 00:32:24,708
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

410
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

411
00:32:27,500 --> 00:32:29,875
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

412
00:32:30,791 --> 00:32:36,708
രോഗിയായ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്,
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

413
00:32:37,583 --> 00:32:41,250
അവൻ അടുത്തുള്ള ഗുഹയിലാണ്.

414
00:32:42,500 --> 00:32:44,583
ഭക്ഷണവും പാനീയവും ഉപേക്ഷിക്കുക,

415
00:32:44,666 --> 00:32:50,000
എന്നാൽ അകത്തു കയറരുത്
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം വരരുത്.

416
00:32:51,125 --> 00:32:52,458
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

417
00:33:01,583 --> 00:33:03,375
ഇത് മതിയാകും.

418
00:33:04,875 --> 00:33:06,500
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

419
00:33:27,583 --> 00:33:31,166
ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം അവിടെ പോയി
മാന്ത്രികൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാതെ,

420
00:33:33,416 --> 00:33:34,583
വരെ…

421
00:33:36,041 --> 00:33:37,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

422
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
ഒന്നുമില്ല.

423
00:33:41,458 --> 00:33:42,458
തരൂ.

424
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!

425
00:33:51,458 --> 00:33:52,541
എന്തൊരു നരകമാണ്!

426
00:34:03,041 --> 00:34:04,375
എന്നെ രക്ഷിച്ചത് -

427
00:34:06,083 --> 00:34:07,333
രാക്ഷസൻ,

428
00:34:08,541 --> 00:34:10,708
അവൻ്റെ തല നിറയെ മുള്ളുകളായിരുന്നു.

429
00:34:16,625 --> 00:34:17,541
നന്ദി.

430
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

431
00:34:23,375 --> 00:34:25,333
നിങ്ങൾ എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.

432
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
നീ സെല്ലച്ചിൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?

433
00:34:35,000 --> 00:34:36,041
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

434
00:34:39,833 --> 00:34:43,333
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

435
00:34:52,708 --> 00:34:55,958
കാലക്രമേണ
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി.

436
00:35:00,041 --> 00:35:01,041
അപ്പോൾ -

437
00:35:02,958 --> 00:35:07,208
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, താമസിയാതെ
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ...

438
00:35:34,958 --> 00:35:37,666
നന്ദി, നിൻ്റെ കൃപ.

439
00:35:39,000 --> 00:35:44,166
ഞാൻ ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
ഒരു വലിയ യന്ത്രത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പല്ല്.

440
00:35:44,250 --> 00:35:48,916
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ -

441
00:35:50,166 --> 00:35:52,541
ഞാൻ വിധിയെ വടക്കോട്ട് പിന്തുടരുമായിരുന്നില്ല.

442
00:35:56,041 --> 00:36:00,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ -

443
00:36:00,500 --> 00:36:04,791
കവർച്ചക്കാരൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന്
നീ സെലാച്ചിനെപ്പോലെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

444
00:36:07,958 --> 00:36:10,625
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനും സെൻസിറ്റീവുമാണ്.

445
00:36:11,958 --> 00:36:16,208
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റിയ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു ദൗത്യത്തിൽ.

446
00:36:16,833 --> 00:36:18,750
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
-അതെ സർ.

447
00:36:23,333 --> 00:36:24,666
നീയാണ് മുള്ളൻപന്നി.

448
00:36:28,166 --> 00:36:29,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

449
00:36:30,291 --> 00:36:31,541
എന്താണ്

450
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
ജെറാൾട്ട്.

451
00:36:33,583 --> 00:36:35,666
ഉർചിയോൻ, ഉർചിയോൻ.

452
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു ഡൂണി എന്നാണ്.

453
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
പാവറ്റയുടെ പ്രോം.

454
00:36:46,000 --> 00:36:49,041
അവിടെ പാവേട്ടയാണെന്ന് വെളിപ്പെട്ടു.
-പാവേട്ട.

455
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
ഗർഭിണിയാണ്. അതെ.

456
00:36:52,041 --> 00:36:53,916
അതേ മനുഷ്യൻ.
- എനിക്ക് ഇരിക്കണം.

457
00:36:54,000 --> 00:36:55,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇരിക്കുകയാണ്.
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

458
00:36:56,041 --> 00:36:58,000
ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?

459
00:36:58,083 --> 00:37:01,166
കാഹിറിൻ്റെ കഥ സത്യമാണെങ്കിൽ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഡൂണിയിൽ നിന്ന്...

460
00:37:01,250 --> 00:37:04,208
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
-... Emhyr var Emreis വന്നു.

461
00:37:05,208 --> 00:37:06,750
ഇപ്പോൾ അവൻ സിരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,

462
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
സ്വന്തം മകൾ.

463
00:37:14,625 --> 00:37:17,708
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
Vilgefortz അത് എംഹിറിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

464
00:37:17,791 --> 00:37:22,000
ഇതിൻ്റെ വിധിയെന്ന്
ഇത്‌ലിൻ്റെ പ്രവചനം നിറവേറ്റുക എന്നതാണ്.

465
00:37:22,083 --> 00:37:25,416
അയാൾക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശി വേണമോ
അവൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ?

466
00:37:25,500 --> 00:37:27,291
സിരി എൻ്റെ വിധിയുടെ കുട്ടിയാണ്.

467
00:37:28,625 --> 00:37:31,041
ഞാൻ അവനെ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതു സംഭവിക്കില്ല.

468
00:37:31,125 --> 00:37:34,458
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾക്കൊപ്പം വരുന്നു.

469
00:37:34,541 --> 00:37:38,250
നിങ്ങൾ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ലെയിം ചെയ്യരുതെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

470
00:37:38,333 --> 00:37:40,666
പണത്തിനു വേണ്ടി രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

471
00:37:40,750 --> 00:37:43,041
അത്രയേയുള്ളൂ.
- അത് അല്ല. നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.

472
00:37:43,125 --> 00:37:44,958
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ. കാണുന്നില്ലേ?

473
00:37:45,041 --> 00:37:47,833
ഞാൻ അന്ധമായി എംഹറിനെ വിശ്വസിച്ചു,

474
00:37:47,916 --> 00:37:51,458
എന്നാൽ താനേഡിൽ സിറില്ലയെ കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു.

475
00:37:51,541 --> 00:37:56,166
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു, സിറില്ലയെ സഹായിച്ചു.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

476
00:37:57,416 --> 00:37:58,916
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

477
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
നീ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ.
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

478
00:38:02,083 --> 00:38:03,375
ഒരു വഴിയുമില്ല.

479
00:38:07,291 --> 00:38:10,416
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ യെനെഫർ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

480
00:38:13,458 --> 00:38:17,750
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ ഇല്ല
അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് തീർച്ചയായും അറിയാം.

481
00:38:17,833 --> 00:38:21,041
എന്നിരുന്നാലും, അത് സംഭവിച്ചു.
ഇത് വിധിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

482
00:38:21,125 --> 00:38:24,000
നമ്മളെല്ലാവരും,
ഞങ്ങളെ ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

483
00:38:32,958 --> 00:38:36,333
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്
എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം.

484
00:38:38,458 --> 00:38:43,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യക്തിഗതമാണ്.

485
00:38:45,333 --> 00:38:51,958
സൂര്യൻ ഉടൻ ഉദിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിൻ്റെയും പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെയും സമയമായിരിക്കാം.

486
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ -

487
00:38:56,500 --> 00:38:57,416
സങ്കീർണ്ണമായ.

488
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
ചിലപ്പോൾ,

489
00:39:01,916 --> 00:39:03,416
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ -

490
00:39:04,708 --> 00:39:09,750
അവനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന കഥ
വളരെ ലളിതമാണ്.

491
00:39:19,833 --> 00:39:20,833
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

492
00:39:22,208 --> 00:39:24,333
ഞാൻ കോയനെ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നന്ദി.

493
00:39:26,083 --> 00:39:27,125
അവൻ കഷണ്ടിയാണ്.

494
00:39:27,208 --> 00:39:29,125
അതാണ് തമാശ.

495
00:39:29,208 --> 00:39:32,375
ശരിയാണ്, നർമ്മം. ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

496
00:39:35,458 --> 00:39:40,250
ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

497
00:39:41,875 --> 00:39:44,250
യെനെഫർ മണിക്കൂറുകളോളം കിടന്നു.

498
00:39:46,541 --> 00:39:48,333
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

499
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

500
00:39:53,166 --> 00:39:57,541
കുട്ടിക്കാലത്ത്, അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുടെ മുടി വെക്കാൻ സഹായിച്ചു.

501
00:39:57,625 --> 00:40:00,208
നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

502
00:40:01,500 --> 00:40:06,333
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ആകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

503
00:40:07,541 --> 00:40:09,875
ജെറാൾട്ട് ഓഫ് റിവിയ ഒരു ബഹുമതി അല്ലേ?

504
00:40:09,958 --> 00:40:13,083
ഞാനത് എനിക്ക് തന്നു
മികച്ച ഡീലുകൾ ലഭിക്കാൻ.

505
00:40:13,166 --> 00:40:14,916
അത് എൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.

506
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

507
00:40:20,500 --> 00:40:25,083
ജെറാൾട്ട് റോജർ എറിക് ഡു ഹൗട്ട്-ബെല്ലെഗാർഡെ.

508
00:40:27,500 --> 00:40:30,458
അങ്ങനെ. വെസെമിറും അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിച്ചു.

509
00:40:30,541 --> 00:40:32,791
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു നൈറ്റ് ആകാം,

510
00:40:32,875 --> 00:40:36,083
ഈ മന്ത്രവാദിനി വിഡ്ഢിത്തമാണെങ്കിൽ
ഫലം കായ്ക്കുന്നില്ല.

511
00:40:37,250 --> 00:40:41,791
എങ്കിലും ഒരു നൈറ്റ് വേണം
തൻ്റെ ഭരണാധികാരിയെ വിശ്വസിക്കാൻ.

512
00:40:43,250 --> 00:40:45,500
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

513
00:40:45,583 --> 00:40:49,041
അതിനെ കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ
ആ വിശ്വാസത്തിന് എവിടെ നയിക്കാനാകും.

514
00:40:50,583 --> 00:40:52,541
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

515
00:40:53,500 --> 00:40:57,416
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനികൾക്ക് അവ ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു.

516
00:40:59,208 --> 00:41:00,500
ചിലപ്പോൾ -

517
00:41:02,291 --> 00:41:06,458
ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അർത്ഥവത്തായ ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

518
00:41:08,291 --> 00:41:10,708
അല്ലെങ്കിൽ ദാരുണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

519
00:41:10,791 --> 00:41:16,916
വിശ്വാസം അത്ര മോശമല്ല.
ശ്രമിക്കുന്നത് കുറഞ്ഞത് മാന്യമാണ്.

520
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
അത്രയേയുള്ളൂ.

521
00:41:23,750 --> 00:41:24,666
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

522
00:41:25,875 --> 00:41:29,625
ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയെ എൻ്റെ മുടി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു,
ഹെയർസ്റ്റൈൽ മികച്ചതായി മാറി.

523
00:41:31,708 --> 00:41:32,541
നിന്ന്.

524
00:41:38,750 --> 00:41:40,541
ഞാൻ നിന്നെ നൈറ്റ് ചെയ്യും,

525
00:41:40,625 --> 00:41:47,041
സർ ജെറാൾട്ട് റോജർ എറിക് ഡു ഹൗട്ട്-ബെല്ലെഗാർഡെ.

526
00:42:15,875 --> 00:42:20,875
മര്യാദകൾ, വസ്ത്രധാരണം...
ഒരു സിദ്ധാന്തവും അദ്ദേഹത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

527
00:42:20,958 --> 00:42:26,750
നിങ്ങൾ എന്ത് തന്ത്രങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
കാരറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ വടി?

528
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
വേണ്ടത്ര വലിയ വടി ഇല്ല.

529
00:42:30,416 --> 00:42:33,625
ഞാൻ അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
-ദയവായി.

530
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
എൻ്റെ കർത്താവേ.

531
00:42:53,750 --> 00:42:56,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

532
00:42:57,291 --> 00:43:01,250
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

533
00:43:05,541 --> 00:43:09,333
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് പീഡനമായി തോന്നണം.

534
00:43:10,958 --> 00:43:12,500
ഞാൻ അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

535
00:43:24,000 --> 00:43:25,875
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

536
00:43:27,833 --> 00:43:31,916
മാസ്‌ക്വറേഡിംഗ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

537
00:43:34,666 --> 00:43:35,583
അഭിനയം,

538
00:43:36,791 --> 00:43:38,083
തിയേറ്റർ?

539
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
പെർഫോമിംഗ് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ഇഷ്ടമാണോ?
- കൃത്യമായി.

540
00:43:40,875 --> 00:43:43,333
ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ അഭിനയിച്ചു.

541
00:43:43,416 --> 00:43:50,333
പഠിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
എവിടെ നിൽക്കണം, എന്ത് പറയണം -

542
00:43:52,541 --> 00:43:53,500
എപ്പോൾ എന്നും.

543
00:43:55,208 --> 00:43:59,833
ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യില്ല
നല്ല തിയേറ്ററിന്.

544
00:44:01,166 --> 00:44:04,541
ഒന്നും മോശമല്ല
മോശം അഭിനയം പോലെ.

545
00:44:07,166 --> 00:44:09,166
മനസ്സിലായോ സിറില്ല?

546
00:44:11,791 --> 00:44:15,125
എൻ്റെ ചില നല്ല ഓർമ്മകൾ
വൈകുന്നേരമാണ്

547
00:44:15,208 --> 00:44:19,875
എൻ്റെ വേഷം അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നാടകത്തിലെ എൻ്റെ ഭാഗം -

548
00:44:19,958 --> 00:44:22,750
ആ വേഷത്തിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ കാരണവും.

549
00:44:24,250 --> 00:44:26,333
എൻ്റെ ചില മോശം ഓർമ്മകൾ -

550
00:44:28,666 --> 00:44:29,833
വീണ്ടും സന്ധ്യയായി

551
00:44:31,125 --> 00:44:32,708
ഞാൻ എതിർത്തപ്പോൾ -

552
00:44:34,375 --> 00:44:35,750
എനിക്ക് നൽകിയ ഭാഗം.

553
00:44:43,416 --> 00:44:46,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
- അതാണ് രഹസ്യം.

554
00:44:48,041 --> 00:44:51,416
ഞാൻ അഭിനയം നിർത്തിയില്ല.

555
00:44:52,750 --> 00:44:54,458
എൻ്റെ റോൾ എനിക്കറിയാം.

556
00:44:56,250 --> 00:44:58,375
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,

557
00:44:59,791 --> 00:45:01,833
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

558
00:45:02,875 --> 00:45:04,916
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണ്.

559
00:45:06,208 --> 00:45:09,791
നല്ലവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊച്ചു രാജകുമാരിമാർ ആകുമോ?

560
00:45:13,916 --> 00:45:15,333
രാജ്ഞി.

561
00:45:15,416 --> 00:45:16,333
അങ്ങനെ.

562
00:45:16,416 --> 00:45:21,958
അവർ ശരിയായി പെരുമാറിയാൽ
അവരുടെ ജ്ഞാനം കേൾക്കുക,

563
00:45:22,041 --> 00:45:26,166
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ
മിസ് സ്റ്റെല്ലയും മിസ്റ്റർ സ്കെല്ലനും,

564
00:45:26,250 --> 00:45:32,500
ആ സമയത്ത് പീഡനം പോലെ തോന്നിയ കാര്യങ്ങൾ
അവ എന്താണെന്ന് തോന്നാം:

565
00:45:32,583 --> 00:45:34,166
അവാർഡിൽ നിന്ന്.

566
00:45:34,791 --> 00:45:36,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ തോന്നില്ല -

567
00:45:38,375 --> 00:45:42,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും
അങ്ങനെ ആകാൻ.

568
00:45:44,541 --> 00:45:49,625
സത്യം ആരും അറിയാത്തിടത്തോളം.

569
00:45:53,125 --> 00:45:54,791
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:45:59,125 --> 00:46:00,000
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

571
00:46:01,875 --> 00:46:03,041
വളരെ നല്ലത്.

572
00:46:04,708 --> 00:46:06,791
എനിക്ക് പോകണം.

573
00:46:07,750 --> 00:46:13,083
നമുക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ അന്തരീക്ഷം.

574
00:46:13,166 --> 00:46:17,250
അത് ആകർഷകമായിരിക്കില്ലേ?
ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമാണ്.

575
00:46:22,958 --> 00:46:23,958
എൻ്റെ കർത്താവേ.

576
00:47:07,500 --> 00:47:09,583
ഹേയ് ഉണരൂ.

577
00:47:12,416 --> 00:47:16,250
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
നദിക്ക് കുറുകെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

578
00:47:16,333 --> 00:47:17,583
അവൻ "നമ്മുടെ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

579
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
നീ ഓകെയാണോ?

580
00:47:18,750 --> 00:47:21,583
കാലാണ് നല്ലത്.
-അയാൾക്ക് ഒരു വിശ്രമദിനം ആവശ്യമായിരുന്നു.

581
00:47:21,666 --> 00:47:23,083
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

582
00:47:23,166 --> 00:47:24,375
അങ്ങനെ.

583
00:47:24,458 --> 00:47:26,500
ഞാൻ ഏത് കമ്പനിയിലാണ് അവസാനിപ്പിച്ചത്.

584
00:47:28,333 --> 00:47:32,791
രണ്ട് കുള്ളന്മാർ, മണ്ണ്, കവി.

585
00:47:34,416 --> 00:47:39,041
പകുതി ഡ്രൈഡ്, പകുതി സ്ത്രീ.
ഒരു നീലഫ്ഗാർഡിയൻ, അതിനാൽ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

586
00:47:39,125 --> 00:47:40,625
ഞാൻ അവിടെ നിന്നല്ല.

587
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
ഒപ്പം ഒരു വാമ്പയറും.

588
00:47:43,708 --> 00:47:44,625
ദൈവമേ!

589
00:47:44,708 --> 00:47:47,375
എനിക്ക് അത് ശീലമില്ല.

590
00:47:47,458 --> 00:47:52,416
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ നയിക്കുന്നത് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്,
മനസ്സാക്ഷിയുടെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നവൻ.

591
00:47:52,500 --> 00:47:56,083
നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

592
00:47:58,916 --> 00:47:59,916
മിൽവ.

593
00:48:01,000 --> 00:48:03,958
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:48:04,750 --> 00:48:06,625
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെയെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

595
00:48:08,541 --> 00:48:09,583
അണ്ണാനും.

596
00:48:12,333 --> 00:48:13,291
ഡ്യൂസ്.

597
00:48:48,375 --> 00:48:49,916
ദയവായി!

598
00:49:15,166 --> 00:49:16,791
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

599
00:49:18,500 --> 00:49:19,375
എന്നോട് പറയൂ.

600
00:49:20,916 --> 00:49:22,583
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

601
00:49:22,666 --> 00:49:25,750
എന്നോട് പറയൂ.

602
00:49:27,125 --> 00:49:29,833
എന്നോട് പറയൂ. അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

603
00:49:29,916 --> 00:49:30,875
എന്നോട് പറയൂ.

604
00:49:31,625 --> 00:49:34,750
നിർത്തൂ. മേലിൽ ഇല്ല.
- അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

605
00:49:34,833 --> 00:49:36,125
മോണ്ടെകാൽവോയിൽ.

606
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
അവർ മോണ്ടെകാൽവോയിലാണ്.

607
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണമായിരുന്നോ?

608
00:49:55,708 --> 00:49:57,083
മരിക്കാൻ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

609
00:50:10,916 --> 00:50:15,291
Yen, Vilgefortz വരുന്നു.

610
00:50:15,958 --> 00:50:16,916
തയ്യാറാകൂ.

611
00:52:40,750 --> 00:52:44,666
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ആൻ്റി റിൻ്റ-ലോപ്പി